JVC CS-ZX6940 User's Manual
Contents
1. Tan MakcnmanbHa MOTYXH CTb 15 cm x 23 cm HotnpnnonocHa KoakcianbHa akyctnyHa cncTema 550 BT MikoBa noTyxHicTb 80 BT cepegHbokBagpaTnyHe 3HaYeHHA FoBHn onip 4 OM Bara Mart 570 r 20 1 vnuig Bara 1 73 Kr 3 9 dvural Gah aam TPX nau 10 gulio ele fl gaali AA ia dea BLU go dolei Sa h RMS e A da All Saa i ale 00 A els ll p 2 cb 3 All ajg CDA ell dh 9 eS INTE a a b F Sasa aas a e Al TR de ln A A E RMS Ae Stan d s olg D I Setz el f Lalo Csal Yt SeS Oy S S uT ADe E A vT Mudbopwauusa o npogykynn IponsBOognTEeNb Dxe BnCn KEHBYLD Kopnope wnH 3 12 Mopn aso KaHarasBa Ky Vokoxama un Kauarapa 221 0022 Anona ABTOMO NNbHaA Akyctnyeckaa CncTema 3aBOg NSrTOTOBNTENb XAHPKOY MAHKO JIEKTPOHNKC KO IT NO 77 Hyn 4ao poan KcaowanH 30oHa 3KOHOMNYeEcCKNX N TEXHNYECKNX paspa6oTok XaHnrxoy KnTa 311231 VNmnopTep n MpeactasnTenb MMponsgsognTtTena B Poccnn OOO Dxe BnCn CH 127018 Mockpa yn Cvuepckuug Ban gom 31 cTpoenne 1 Design and specifications are subject to change without notice Konstruktion und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Wijzigingen van constructie en specificaties voorbehouden El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Aspetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche s2. 1 2 F r richtige Installation und Verwendung Beim Einbauen immer ausreichendes Spiel in den Kabeln sicherstellen damit diese nicht besch digt oder gerissen werden Darauf achten nicht versehentlich die Lautsprecher zu treten oder starken Ersch tterungen auszusetzen Den Wasserablauf an der Unterseite der T r gelegentlich pr fen um sicherzustellen dass Wasser gut abl uft und sich kein Regenwasser ansammelt Vor dem Anschlie en der Lautsprecher am Verst rker immer die Stromversorgung des Verst rkers ausschalten damit die Lautsprecher nicht besch digt werden Beim Reinigen der Lautsprecher die Oberfl che vorsichtig mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Keine fl chtigen organischen L sungsmittel verwenden Installation 1 Sicherstellen dass ausreichend Platz vorhanden ist damit die Lautsprecher nicht Teile des Fahrzeugs besch digen oder behindern 2 Die ffnungen f r die Lautsprecher sowie Schraubenl cher mit der Papierschablone herstellen 3 Die Lautsprecher verkabeln 4 Die Lautsprecher mit dem mitgelieferten Schraubensatz befestigen Abb 1 2 Pour une installation et une utilisation correctes e Lors de l installation laissez suffisamment de jeu pour les c bles de fa on ne pas les endommager ou les couper e Faites attention de ne pas frapper accidentellement les enceintes ni de les soumettre des chocs importants e V rifiez de temps en temps la sortie d eau en bas de la port
3. Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen in uw auto raadpleeg dan de telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciali seerde winkel Gracias por la compra de un producto JVC Si fuera necesario un juego de instalaci n para su autom vil consulte la gu a telef nica para ubicar la tienda especialista en audio para autom viles m s cercana Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato questo prodotto JVC Se desiderate acquistare un kit per la vostra auto cercate nell elenco telefonico il pi vicino rivenditore IN CAR ENTERTAINMENT specializzato in accessori audio Tack f r att du k pt en JVC produkt Beh vs monteringsats f r din bil se i telefon katalogen f r n rmaste bilradioaff r Bnarogapnum Bac 3a npuofpereuue nggenna Komnannn JVC Ecnn Bam gna aBTOMO6NNA DOHaDODMTCH NONHbI M aygno KOMNNEKT OGpaTnTEecCb K DnMkKauUUeMN cneynannsnpoBaHHOMY Mara3nHy aBTOMO NNbHOTO aygno Dakyemo sa npna anna npoaykyii JVC Ak o Bam gna aBTOMO INA 3HAQOGNTbCA NOBHM SVO KOMNNEKT 3BeEpHITbCA DO Ha 6nnx oro go Bac cneyianisosaHoro MarasnHy aBTOMO INbHOTO aypio JVC ia aol elis ale Sin yl ag isgal ja iehi gaasi paio i ipeo agl dho l Sail lea ggh h Aa LS Il dyha Lah iil iaaii e ect un EA Lech AND oY pama Ae le a d Ell d Au ban d Dan ale gili SD a ydo a edib le 2 e ken d i A IN CAR ENTERTAINMENT As Ai AS Malz Las d Parts Teile Pi ces Onderdelen Piezas Parti D
4. installazione e d uso e Durante l installazione si suggerisce di lasciare un po di lasco ai cavi affinch non si danneggino o spezzino e Evitare di colpire i diffusori con i piedi e di sottoporli comunque a forti urti e Accertarsi di tanto in tanto che l uscita dell acqua dal fondo delle portiere scarichi bene e non lasci entrare la pioggia e Prima di collegare i diffusori al amplificatore lo si deve spegnere in modo da non correre il rischio di danneggiarli e Per la pulizia superficiale dei diffusori si deve usare esclusivamente un panno morbido Non si devono usare diluenti n solventi Come eseguire l installazione 1 Lasciare spazio a sufficienza attorno ai diffusori affinch non danneggino n ostacolino altre parti dell auto 2 Eseguire i fori per i diffusori e le viti servendosi del modello di carta 3 Collegarvi i cavi Montare i diffusori servendosi delle viti fornite in dotazione come mostrano le figure 1 e 2 F r korrekt installation och anv ndning e Se till att l ta kablarna vara tillr ckligt slaka vid installation s att de inte skadas eller sk rs av e Se till att inte h gtalarna sparkas till av misstag eller uts tts f r kraftiga st tar e Kontrollera d och d att avrinningen av vatten fr n nederkanten p d rrarna fungerar s att inte regnvatten tr nger in e Sl av str mmen till slutsteget innan h gtalarna ansluts till slutsteget f r att inte h gtalarna ska skadas e Re
5. nut Gechskantmutter Ecrou hexagonal Zeshoekige moer Tuerca hexagonal Dado esagonale Sexkantsmutter Ulecrarpauuan ra ka LectnrpaHHa ra ka Alan Alte A8 ii opga Connection Anschluss Connexion Aansluiten Conexi n Collegamento Anslutning CoeanHenne Zenuanuug Jesl Jhal Gray Grau Gris Grijs Gris Grigio Gr Cepbi Cipn Jaar 5 pS Amplifier Verst rker Amplificateur Versterker Amplificador Amplificatore F rst rkare YcCnnNnTeb T I cHpnopau aai DEEN een O0 Right Rechts Droite Rechts Derecho Destra H ger MpasBsi MpaBn ow cly White Wei Blanche Wit Blanco SC ren Bianco Vit Benbi Binn vasi s u Ja CC E Left Links Gauche Links Izquierdo Sinistra V nster lessi JliBn 25 Ca Black lined Schwarz gestreift Ligne noire Wart streepie Con l nea negra A strisce nere Svart rand H phbi npoBog HopHn nposBig 28L oas sl h gt
6. 50 W Peak Power 80 W RMS Impedance AO Magnet Mass 570 g 20 1 oz Mass 1 73 kg 3 9 Ibs Typ 15 cm x 23 cm 4 Wege Koaxiallautsprecher Belastbarkeit 550 W Spitzenleistung 80 W eff Impedanz AO Magnetgewicht 570 g 20 1 oz Gewicht 1 73 kg 3 9 Ibs Type 15 cm x 23 cm Haut parleur coaxial quatre voies Puissance admissible 550 W Puissance de cr te 80 W RMS Imp dance AO Masse de laimant 570 g 20 1 onces Masse 1 73 kg 3 9 Ib Type 15 cm x 23 cm 4 Weg coaxiale luidspreker Uitgangsvermogen 550 W Piekvermogen 80 W RMS Impedantie AO Gewicht magneet 570 g 20 1 ons Gewicht 1 73 kg 3 9 Ibs Tipo 15 cm x 23 cm Altavoz coaxial de 4 v as Potencia m xima 550 W Potencia pico 80 W RMS Impedancia AO Masa del im n 570 g 20 1 onzas Masa 1 73 kg 3 9 libras Tipo Diffusore coassiale a 4 vie da 15 cm x 23 cm Potenza massima 550 W potenza di picco 80 W potenza RMS Impedenza 4Q Peso del magnete 570 g 20 1 once Peso totale 1 73 kg 3 9 libbre Typ 15 cm x 23 cm 4 v gs koaxial h gtalare Sp nningskapacitet 550 W Toppstr m 80 W RMS Impedans AO Magnetvikt 570 g 20 1 oz Vikt 1 73 kg 3 9 Ibs Tnn 15 cm x 23 cm HeTbipexnonocHaa koakcnanbHaa akyctnyecKkaa cncTema MakcnmanbHaf BbIXOgHaA MOLHOCTb FlonHoe cConpoTnBNeHNe Bec marHnTa Bec 550 BT MnkoBaa mouHocTb 80 BT cpeahekBgaapatnyHoe 3Hayenne 4 OM 570 r 20 1 yH naA 1 73 Kr 3 9 dvural
7. HMA QNMHAMNKOB 4 CMmoHTnpy Te gnuHamnKkn c DOMOUIO npnunaraemoro Ha6opa KpeneXKHbIix BNHTOB Puc 1 2 Fig 2 Abb 2 Fig 2 Afb 2 Fig 2 Fig 2 Fig 2 Puc 2 Man 2 FISA y A Dna HanexnHoro BscraHoBnennHaA Ta ekcnnyartayi e lig ac BcTaHoBneHHA gsannwa Tte noMipHn sanac nocna6neHHA DDOBODIS LOD He DOUIKODMTM Ta He nopisaTn IN ByagbTe o6epexHi OD BUNAAKOBO He NXHYTN FTY4HOMOBUJ Ta He niggaBa Te IN CnbHNM ygapam Mepiogn4Ho nepepipnure GODOBLDBLDHMu OTB p y HMXH 4acTnhHi Bepi LOD DeDekOHSTHCH y TOMY UO B H 3a6esneyye HaneXKHe ApeHyBaHHA TAa He nmponycKae AOL OBY BOY BCepegnHy Jo roro AK 3 AHaTn PVuHOMOBLU 3 NIACUNIOBAYEM B IAKNIOYNTb XKNBJIECHHA nigcnnoBaya LOD He DOUUKODMTW TYHHOMOBLI Mig 4ac YnUEHHA ryHHOMOBUIB ODGDekHO npotnpa Tte NMOBepXHIO M AKOIO TKAHMHOIO He gactTocoBy Te pospi KyBayi a60 pO34NnHHMKN AK BCTAHOBJNIOBATM 1 lepekoka Tteca y TOMY UO HABKONO rYHHOMOBU B 3aNNWAECTbCA DOCT THbO B Nb HOTO MpOCTOpY LOD BOHN He BUKMMKAMMN NOLWKOXKEHb ao npo nem DI IHN HACTNH ABTOMO NHO 2 KopncTyio4ncb nanepoBnm TD chaperow 3po6iTb OTBOp rn ANA TYHHOMOBUIB Ta Kp NNMJIbHNX FBMHT B 3 BnkoHa Tte npoBogKy ANA 3 C OHAHHA rYHHOMOBU B 4 3MOHTYy TE PVuHOMOBU 3a DOPOMOFOIO Ha6Opy KpiINMNbHNX FBMHT IB UO nonaeTeca Man 1 2 mbad Jaaianfle vs Ell la Al d AU eat Y ca Laf A laf Aa Ma aa Gad All ns Ais Aan olona lgani g ad Ae Aa clean LS pac
8. JVC CS ZX694 HAUT PARLEURS AUTO ST R O MANUEL D INSTRBUCTIONS AUTO STEREO LUIDSPREKERS GEBRUIKSAANWIJZING ALTAVOCES ESTEREOF NICOS PARA LVT2325 001B U CAR STEREO SPEAKER INSTRUCTIONS STEREO AUTOLAUTSPRECHER BEDIENUNGSANLEITUNG DIFFUSORI STEREO PER AUTO ISTRUZIONI BILSTEREOH GTALARE BRUKSANVISNING ABTOMOSNMJIb HAA AKYCTNHYECKAA CNHCTEMA MHCTPYKUNN NO 3KCMJIYATAUNN ABTOMOSIJI HA AKYCTNYHA CNCTEMA IHCTPYK I AUTOM VIL MANUAL DE INSTRUCCIONES For Customer Use Model No Serial No Slobe 5j Limak gus pins chlg aal z keng go pasl S 9S4 Enter below the Model No and Serial No which is located either on the rear or bottom of the speaker unit Retain this information for future reference 0910NSMMDWTKW EN GE FR NL SP IT SW RU UK AR PE 2011 JVC KENWOOD Corporation Thank you for purchasing a JVC product If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop IN CAR ENTERTAINMENT dealer Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines JVC Produkts Falls f r Ihren Wagen ein Einbausatz erfor derlich ist wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Auto Stereo Fachh ndler Merci pour avoir achet un produit JVC Si un kit est n cessaire pour votre voiture consulter votre annuaire t l phonique pour chercher le revendeur d accessoires audio pour automobile le plus proche Dank u voor de aanschaf van een JVC product
9. e pour vous assurer qv elle laisse bien eau s couler et la laisse pas s accumuler l int rieur e Avant de connecter les enceintes amplificateur mettez lamplificateur hors tension de fa on ne pas endommager les enceintes e Pour nettoyer les enceintes essuyez leur surface doucement avec un chiffon doux Ne pas appliquer de diluant ni de solvant Installation 1 Assurez vous qu il y a suffisamment despace autour des enceintes de fa on ou elle nendommager ni perturbe aucune pi ce du v hicule 2 Faites des trous pour les enceintes et les vis en utilisant le patron en papier Ge Faites le c blage des enceintes 4 Montez les enceintes en utilisant le kit de vis fourni Fig 1 2 Voor een juiste installatie en gebruik e Zorg dat er voldoende speling in de draden is bij het installeren zodat de draden niet worden beschadigd of doorgesneden e Wees voorzichtig en trap niet tegen de luidsprekers en stel ze niet aan schokken onderhevig e Controleer periodiek dat de waterafvoer aan de onderkant van het portier goed is en er geen regenwater in het portier komt e Voorkom beschadiging van de luidsprekers en schakel derhavel de stroom van de versterker uit alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden e Veeg de luidsprekers voorzichtig schoon met een zacht doekje Gebruik geen thinner of oplosmiddelen Installeren 1 Zorg dat er voldoende ruimte rond de luidsprekers blijft zodat de luidspreker geen a
10. elar Kownnekrauug KomnnekTtauia si cula Screw Schraube Vis Schroef Tornillo Viti Skruv BvHT Gun fzr OI Grille Grill Grille Rooster Rejilla Mascherina Grill 3aunTHaa peweTKa pnnb is J b ku gt 4 Dia 3 16 x 25 1 Screw Schraube Vis Schroef Tornillo Viti Skruv BNHT Gun Le LU Speed nut Schnellmontagemutter Ecrou rapide Clipmoer Tuerca de apriete r pido Dadi autobloccanti Snabbmutter a ka la Ka inozo inia Holaa pu o ge x8 M4 x 75 2 31 32 Hex nut Sechskantmutter crou hexagonal Zeshoekige moer Tuerca hexagonal Dado esagonale Sexkantsmutter LlectTnrpaHHaa ra ka Ulecrwrpauna ra ka l Aas Speaker cord Lautsprecherkabel Cordon de haut parleur Luidsprekersnoer Cord n de altavoz Cavi per diffusori H gtalarkabel Ka6enb qnHamnKa Ka6enb rvunOMOpLnl Ac ll Lw A j 5 2 7 32 2 8 1 8 EE 5 m 16 ft g x2 Unit mm inch Einheit mm in Unit mm pouce Unit mm inch Unidad mm pulg Unit mm pollici Enhet mm inch Egn nupi nsMmepeHnaA MM gO MaA OgnHnyUA BuaMIDN MM DIO MA ag o Assal Cl e ok lg Specifications Spezifikationen Sp cifications Technische gegevens Especificaciones Specifiche Specifikationer Texvnuuueckue xapaKkTepncTnKn TexHi4Hi XapakKTeDHCTWMKM otia baia Type 15 cm x 23 cm 6 x 9 4 Way Coaxial Speaker Power Handling Capacity 5
11. ele Aas slo J d n aen As L Sall dien Aa ALS AH Aas eg kel L d gell oaa andl O baal All okela ya 3 ai mein all Ap AAL Lal siaod leba Lan L O Jalal dl isodi pasini Yg iacl la Ab Lag jin ghul garol leloan ihai Ain P auio Sp iiS Byla s elja g eass gf ab sl ga Y da lebon Ja Zeil A n Ali goas o ell g gail ell Aale beta os Lon g T alelos DL Lan P NL Lal poball ml ele San lebont vun mi oE D Giel 8 aa S A asch UD OLT Aa aech OLT a D As ss va LEE J S p A ms yo ly OLT L Uyg A p Laf Al AL ne ag aS Al ail cia 9 LaL IS nl OU il 83 eg l i a gt rell h tades D S a o A8 oeh olara As A8 Als ie Asch Le A Als D A seet LD a lecl v al del a Lef Al oa S Less AES ec ls L oi Ae eas ey arah S L y OLT eben cla E OaS Sei li P keng Ei 8 b aila d ec bas dl Za lahs A D A si Bi an La fl Al A AS ell iaa aae sa dl JS a le A es lei SHES ef 3 oslizal L g 033S cago ly EL sleali A AES hos ly BEIL es y Y A EA S vn sch All elge ES Ae l A Lyla P 7 Grille Grill Grille Rooster Rejilla Mascherina Grill a nTHaa pewerTKa pang I bu Screw Schraube Vis Schroef Tornillo Viti Skruv Bun TBnHT s Screw Schraube Vis Schroef Tornillo Viti Skruv Bun TBnHT s LO Speed nut Schnellmontagemutter crou rapide Clipmoer Tuerca de apriete r pido Dadi autobloccanti Snabbmutter T auka T au a iaeo ixi dl iymo Hex
12. enza preavviso npegBaprnTeEJbHOTO YBEeQOMNEHMA Dimensions Abmessungen Dimensions Afmetingen Dimensiones Dimensioni M tt Pa3mep b Po3mipn stesi 3lasl 4 4 5 Dia 3 16 120 4 3 4 emm A LS OANA SNE JE RE eng W Ken A 217 4 8 9 16 17 2 11 16 80 5 3 3 16 110 Dia 4 11 32 Utformning och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll nsa H n TexHnyeckne xapakTepncCTNKN MOTYT DT N3MEHEHbI Dez Duzaun Ta rexuiunt xapakKTepncCTNKN MOXYTb DNTW 3M HeH Dez nonepegXKeHHA Aua las oga paii iape uliolgallg paai For Proper Installation and Use e When installing leave a reasonable amount of slack in the wires so as not to damage or cut them e Be careful not to accidentally kick the speakers or subject them to strong shocks e Check the water outlet at the bottom of the door occasionally to ensure that it drains well and does not let rain water come in e Before connecting the speakers to the amplifier turn off the power of the amplifier so as not to damage the speakers e When cleaning the speakers wipe the surface gently with a soft cloth Do not apply thinner or solvent How to Install 1 Ensure that enough space will be left around the speakers so they will not damage or disturb any parts of the vehicle 2 Make the holes for the speakers and screws using the paper pattern 3 Wire the speakers 4 Mount the speakers using the supplied screw kit Fig
13. ndere onderdelen van de auto kunnen beschadigen of de werking ervan hinderen 2 Gebruik het papieren patroon voor het maken van gaten voor de luidsprekers en schroeven 3 Sluit de draden van de luidsprekers aan 4 Bevestig de luidsprekers met het bijgeleverde schroefsetje Afb 1 2 Fig 1 Abb 1 Fig 1 Afb 1 Fig 1 Fig 1 Fig 1 Puc 1 Man 1 I J y J Para la instalaci n y uso correcto e Cuando instale los altavoces en las puertas deje que los cables cuenten con una flojedad razonable para prevenir da os o cortes en los mismos e Tenga cuidado de no golpear accidentalmente los altavoces con el pie o de aplicar un impacto fuerte e Verifique ocasionalmente la salida de agua en el fondo de la puerta para asegurarse de que drena perfectamente no quedando agua residual en el interior de la puerta e Antes de conectar los altavoces al amplificador ap guelo para evitar da os en los altavoces e Cuando limpie los altavoces utilice un pa o suave y frote la superficie con cuidado No aplique solventes ni diluyentes C mo instalarlos 1 Considere un espacio suficiente alrededor de los altavoces para evitar que se da en o que interfieran con otras partes del veh culo 2 Realice los orificios para los altavoces y tornillos utilizando el patr n de papel Ge Tienda los cables para los altavoces 4 Monte los altavoces utilizando el juego de tornillos suministrado Figs 1 2 Correttezza d
14. ng r h gtalarna genom att torka av ytan f rsiktigt med en mjuk tygtrasa Anv nd inte thinner eller l sningsmedel Installations tg rder 1 Se till att tillr ckligt stort utrymme l mnas runt h gtalarna s att de inte skadar eller st r n gon del av fordonet 2 Anv nd pappersmallen till att ppna upp h len f r h gtalarna och skruvar 3 Dra kablarnas h gtalare Montera h gtalarna med hj lp av medf ljande skruvsats Fig 1 2 Ana Haanexawe ycraHnosBkn n okcnnyataynn Mpn vcranopke ocTaBnA Te pa3yMmHbi anac cna6nHbi DDOBODOR TO He NOBpegnTb NNN He NOpe3aTb nX Co6noga Te OCTOpPOXKHOCTb TO CNy4a HO He NHYTb NHAMMKN N HE nogBepra Tte nx CMNbHbIM ygapam Mepnognyeckn NpoBepA TE BODOOTBODHOe OTBEpCTNE B HNXKHE 4acTn ABepn YTO bI V GDMTCH B TOM YTO OHO o6ecneynBaeT xopown ApeHax n He nponyckaeT AOXKAEBYIO BOLY BHYTPb Mepeg Tem Kak NMOACOEANHATb AMHAMNKN K YCNNMNTENIO BbIKTIOYNTE MNTAHNE ycnnnTenaA YTO bI He NOBpeEgNTb AUHAMNKIN BbiInonHAA YNCTKY ANHAMNKOB OCTOpPOXKHO NpoTnpa Tte NOBepXHOCTb MATKO TKaHbIO He npnmeHa Te pas6aBnTenn nnn pacTBOpnTeNnN Kak vCranapnupart 1 M engrect B TOM YTO BOKpYyr AMHAMNKOB OCTAHETCA DOCT TOHHOG CBO6OAHOe NpOCTpaHCTBO 4TO bI OHM HE BbI3biBANN NOBPEKAEHN NNN npo6nem gna KakKnx Nn6O Apyrnx yacTe aBTOMO6NNA 2 Fonb3yACb 6y MaXKHbIM Wa6NOHOM npogena Tte OTBepcTnA ANA QMHAMNKOB N KpeneKHbIX BMHTOB 3 BbinonknTe NDOBOAKY ANA NMOACOCEONMHE
Download Pdf Manuals
Related Search