JVC CS-V526 User's Manual
Contents
1. regnvatten inte ansamlas d r Sl av str mmen till slutsteget innan h gtalarna ansluts till slutsteget Om slutsteget r p slaget vid anslutning alstras ett klickljud som kan skada h gtalarna Reng r h gtalarnas ytterh lje med en mjuk trasa och torka av ytan f rsiktigt Anv nd inte thinner eller n got annat l sningsmedel Instalarea 1 Stabiliti locul de instalare a difuzoarelor Fig 1 Trebuie s existe spa iu suficient in jurul difuzoarelor lu nd in considerare dimensiunile acestora Asigura i v c difuzoarele sunt montate n compartimentul posterior f r s ating alte p r i ale autovehiculului 2 Efectuati g urile pentru difuzoare si pentru uruburi cu ajutorul modelului din h rtie al cutiei de ambalaj 3 Conectati difuzoarele Vezi sec iunea Conectarea de mai jos 4 Montati difuzoarele si cadrele in compartimentul posterior Fig 2 Utilizati suruburile si piulitele cu str ngere rapid furnizate Demontati grila metalic de pe cadru anterior mont rii si montati o din nou la sf rsit Puteti instala difuzoarele si in alte locuri dec t in compartimentul posterior conform figurilor 3 si 4 Monteringsmetod 1 Best m var h gtalarna ska monteras Fig 1 Se med tanke p h gtalarnas storlek till att utrymmet runt h gtalarna r tillr ckligt stort Kontrollera att h gtalarna ryms i bakhyllan utan att vara i v gen f r n gon del av fordonet 2 Ta upp h gtalarh l2. nchiderea portierelor Deoarece difuzoarele instalate in portier sunt pozitionate la nivelul picioarelor ave i grij s nu le defectati lovindu le accidental Verificati ocazional orificiile de evacuare a apei din portiere de la partea inferioar a acestora pentru a v asigura c scurgerea se realizeaz bine si c apa de ploaie nu r m ne in interiorul portierelor Opriti aparatul inainte de a conecta difuzoarele la amplificator Dac aparatul este aprins in timpul conect rii vor fi generate pocnituri care pot defecta difuzoarele Cur tati difuzoarele cu o c rp din material moale sterg nd suprafata usor Nu utiliza i diluant sau solvent Korrekt montering och anv ndning Installera h gtalarna enligt anvisningarna i denna bruksanvisning s att de f rhindras att lossna p grund av de upprepade p frestningarna fr n sm llande d rrar och fordonets kr ngande och guppande Dra kablarna l ngs golvet i fordonet och var mycket noggrann med att inte skada kablarna vid installationen Se till att kablarna ges tillr ckligt stort spelrum n r h gtalarna monteras i d rrar Om kablarna klipps av eller sp nns fast f r mycket s kommer de att kl mmas mellan d rren och fordonets kaross vid ppning och st ngning av d rrar Var f rsiktig s att h gtalarna inte skadas av oavsiktliga sparkar d de r monterad mycket l gt i d rrarna Kontrollera regelbundet att vatten rinner ut vid d rrarna s
3. lloncoenuHure npoBona nuHaMMKoB Cm CoenuHeHue BHUSy 4 CwouruMpylire nMHaMMKM M NX 3AL MTHbIe peWeTKn H 3anHel nonke Puc 2 l cnonesylire nocraBrnReMbie B KOMNNEKTE BMHTbI M ra Kn e CuaMuTe MeETANNNYECKYIO CETKY c 3ALMTHO peweTKn nepeg BbINONHEHNEM MOHTAXA NO 3AaBepWeHnnN MOHTAXA NpPNCOCEANHNTE ee cHoBa Bbi Moxere ycraHoBMTb 14HaMMKM M B Apyrnx Mecrax KpoMe 3anHel nonkn Kak noka3aHo Ha Punc 3 n Puc 4 Fig 3 Abb 3 Afb 3 Puc 3 Man 3 Juiste plaatsing en gebruik Installeer de luidsprekers op de in deze gebruiksaanwijzing beschreven wijze zodat ze niet per ongeluk door schokken van bijvoorbeeld het sluiten en openen van de portieren of trillingen van de auto uit positie kunnen schieten Leid de bedrading goed over de vloer van de auto en voorkom dat draden tijdens het plaatsen beschadigd worden Zorg voor voldoende speling in de bedrading indien u de luidsprekers in de portieren inbouwt Indien de draden te kort zijn zullen deze bij het portier en het chassis van de auto vastklemmen bij het openen en sluiten van het portier Aangezien de luidsprekers in de portieren op voethoogte gemonteerd worden dient u voorzichtig te zijn de luidsprekers niet door een ongelukkige voetbeweging te beschadigen Controleer regelmatig de waterafvoer aan de onderzijde van het portier om te zorgen dat binnenkomend regenwater direct afgevoerd wordt en niet in het portier blijft staan Schakel d
4. och skruvh l med hj lp av den pappersmall som terfinns p f rpackningskartongen 3 Dra kablarna till h gtalarna Se Anslutning nedan 4 Montera fast h gtalarna och grillarna i bakhyllan Fig 2 Anv nd medf ljande skruvar och snabbmuttrar Ta loss metalln tet fr n grillen f re montering och s tt fast det igen n r monteringen r klar H gtalarna kan ven monteras p andra platser n i bakhyllan enligt Fig 3 och Fig 4 Fig 2 Abb 2 Afb 2 Puc 2 Man 2 Montage et utilisation corrects Installez les enceintes en suivant les instructions de ce manuel de fa on ce quelle ne glissent pas accidentellement en dehors de leur position la suite de chocs r p t s tels que l ouverture et la fermeture des portes ou des cahotement et ballottements du v hicule Installez le c ble solidement sur le sol du v hicule en faisant attention de ne pas casser les fils lors de l installation Lors de l installation des enceintes dans les portes laissez suffisamment de jeu pour les fils Si vous serrez ou fixez trop les files ils risquent d tre pris entre la porte et le corps du v hicule lors de l ouverture et de la fermeture de la porte La haut parleur mont dans la porte tant dispos au niveau des pieds du passager celui ci doit prendre soin de ne pas l endommager en le heurtant du pied V rifier de temps en temps l coulement de l eau situ au bas de la porte pou
5. tengan un juego razonable Si sujeta o asegura demasiado los cables se pellizcar n entre la puerta y la carrocer a del veh culo cuando abra o cierre las puertas Como el altavoz instalado en la puerta queda a la altura de los pies tenga cuidado de no da arlo al golpearlo accidentalmente con el pie Verifique ocasionalmente la salida de agua en el fondo de la puerta para asegurarse de que drena perfectamente no quedando agua residual en el interior de la puerta Antes de conectar los altavoces al amplificador ap guelo Si est encendido cuando realiza la conexi n se producir un sonido de clic que podr a da ar los altavoces e Cuando limpie los altavoces utilice un pa o suave y frote la superficie con cuidado No aplique solventes ni diluyentes How to Install 1 Determine the place to install the speakers Fig 1 Take enough space around the speakers considering their dimensions Make sure the speakers are fitted in the rear tray without interfering any parts of the vehicle 2 Make the speaker holes and screw holes using the paper pattern of the packing box 3 Wire the speakers See Connection below 4 Mountthe speakers and grilles in the rear tray Fig 2 Use the supplied screws and speed nuts Detach the metal net from the grill before mounting and attach it again finally You can also install the speakers in other places than rear tray as shown in Fig 3 and Fig 4 C mo Instalarlos 1
6. 27 32 CS V516 97 6 3 27 32 97 6 3 27 32 97 6 3 27 32 Dimensions Afmetingen Dimensiones M tt 7 9 5 16 43 5 1 23 32 5 8 1 4 9156 Dia 6 5 32 9142 Dia 5 19 32 p d 9169 Dia 6 21 32 94 5 Dia 3 16 x 4 HOLES 94 5 x AORIFICII 94 5 x 4 TROUS 94 5 x 4 OPENINGEN 904 5 x 4 AGUJEROS 04 5 x 4H L 94 5 x 4 OTBEPCTNA 94 5 x 4 OTBOPM 575 Dia 2 31 32 9124 Dia 4 29 32 19 5 25 32 7 4 5 16 9150 Dia 5 29 32 6138 Dia 5 7 16 9130 Dia 5 1 8 9164 Dia 6 15 32 94 5 Dia 3 16 x 4 HOLES 94 5 x AORIFICII 94 5 x 4 TROUS 94 5 x 4 OPENINGEN 94 5 x 4 AGUJEROS 04 5 x 4H L 904 5 x 4 OTBEPCTNA 94 5 x 4 OTBOPM 9115 Dia 4 17 32 19 1 25 32 5 3 7 32 44 1 3 4 9150 Dia 5 29 32 94 5 Dia 3 16 A HOLES 94 5 x 4 BOHRUNGEN 94 5 x 4 TROUS 04 5 x 4 OPENINGEN 94 5 x 4 AGUJEROS 04 5 x 4 H L 94 5 x 4 OTBEPCTAUR 94 5 x 4 OTBOPM 9115 Dia 4 17 32 19 1 25 32 Unit mm inch Unitate mm inci Unit mm pouce Unit mm inch Unidad mm pulg Enhet mm inch EguHnybi w3MepeHu MM L onual OnvHuua BMMipy MM nioiiva 0908TMMMDWTCN For Proper Installation and Use Install the speakers following this manual so as to prevent them from slipping accidentally out of position due to the repeated i
7. 6ynere nporupara KonoHKM po6irb ue HbkHo i M RKOIO TKaHMHOIO He BuKopucroBylire poSuuHHMK Installeren van de luidsprekers 1 Bepaal de installatieplaats voor de luidsprekers Afb 1 Zorg dat er voldoende ruimte voor de afmetingen van de luidsprekers is Zorg beslist dat de luidsprekers in de hoedenplank geen andere onderdelen van de auto hinderen 2 Maak luidsprekergaten en schroefgaten met gebruik van het papierpatroon van de doos 3 Sluit de draden van de luidsprekers aan Zie Aansluiten hieronder 4 Monteer de luidsprekers en roosters in de hoedenplank Afb 2 Gebruik de bijgeleverde schroeven en clipmoeren Verwijder het metalen gaas van het rooster alvorens het rooster te plaatsen Plaat het gaas later terug U kunt de luidsprekers ook op andere plaatsen dan de hoedenplank installeren zoals u in Afb 3 en Afb 4 ziet IHncrannuia 1 BusHaure Micue ANA BcraHoBIIeHHR ryuHoMoBuia Man 1 e OcraBnRiiTe nocrarHbo npocropy HABKONO ryuHoMoBLiB Gepyuu no yBarn ixHi posMipu lepekoHalirecn ujo ryaHOMOBLIi IpACTOCOByIOTECR DO 3anHboi nonuui Dez crBopeHHR niepeuikonn HLINM YACTNHAM ABTOMO NA 2 Po6irb orBopu ANA ryaHoMOBLR TA TBHHT B 3 BAKODACTAHHRIM nanepoBoro rpacapery nakyBanbHoi Kopo6kKM 3 S enua re npoBonky ryauowoauis nB S enHaHHR Hue 4 Swoury re ryaHoMoBui ra rpuni Ha sagHi nonuui Man 2 e BukopucroByiire rB4AHTM TA ra AKM UO BXORRTb DO KOMNNEKTY TlOCTaHaHHR Bin enHaitre Merane
8. By cirky Bin rpunto nepen TMM AK DODMTM MOHTA XK a NOT M 3HOBy npuenHaitre ii e Bu TaKox Moxere BCTaHOBMTM ry4HOMOBLIi y nous Hb 3A AHA nonus Micunx AK nokasaHo Ha Man 3 ra Man 4 Fig 4 Abb 4 Afb 4 Puc 4 Man 4 Gril metalic Cadru 3 Surub 24 Diametru 3 16 x 25 1 Piulit cu str ngere rapid Metal net Gitterblende Filet m tallique Metalen gaas Red met lica Metalln t Merannwueckan cerka Meraneaa cirka 2 Grille Grlll Grille Rooster Rejilla Grill 3aujsrHan peurerka Fpunb 3 Screw 24 Dia 3 16 x 25 1 Schraube 04 x 25 Vis 04 x 25 Schroef 24 x 25 Tornillo 64 x 25 Skruv 04 x 25 Buur 04 x 25 Buur 04 x 25 Speed nut Schnellmontagemutter crou rapide Clipmoer Tuerca de apriete r pido Snabbmutter l aika aiika Connection Conectarea Connexion Aansluiten Conexi n Anslutning CoenuHeuwve 3 enHauun Right Dreapta Droite Rechts Derecho H ger l IpaBeii Mpasn Amplifier Amplificator Amplificateur Versterker Amplificador F rst rkare Ycunurenb llincuntoBau Left St nga Gauche Links Izquierdo V nster JleBbi Jlipu Gray Gri Gris Grijs White Alb Blanche Wit Gris Gr Cepeii Cipu Blanco Vit Benn binu Right Dreapta Droite Rechts Derecho H ger l IpaBbi Mpasn
9. Decida d nde instalar los altavoces Fig 1 Considere un espacio suficiente alrededor de los altavoces teniendo en cuenta su tama o Aseg rese de que los altavoces quepan en la bandeja trasera sin interferir con otras piezas del veh culo 2 Realice los orificios para los altavoces y para los tornillos utilizando el patr n de papel de la caja de embalaje 3 Tienda los cables para los altavoces Consulte Conexi n m s adelante 4 Monte los altavoces y las rejillas en la bandeja trasera Fig 2 Utilice los tornillos suministrados y las tuercas de apriete r pido Quite la red met lica de la rejilla antes del montaje y vuelva a instalarla al final Tambi n puede instalar los altavoces en lugares distintos de la bandeja trasera como se muestra en las Fig 3 y 4 Fig 1 Abb 1 Afb 1 Puc 1 Man 1 Instalarea si utilizarea Asigurati v c ati instalat difuzoarele conform instruc iunilor pentru a preveni deplasarea lor accidental la impactul repetat produs de deschiderea si inchiderea portierelor sau la zdruncinarea sau lovirea autovehiculului Fixati bine cablurile electrice pe podeaua autovehiculului av nd mare grij s nu le rupeti in timpul instal rii Atunci c nd instala i difuzoarele in portiere trebuie s ave i grij s nu intindeti firele prea tare Dac le fixati prea rigid acestea vor fi strangulate ntre portier si caroseria autovehiculului la deschiderea si
10. Left St nga Gauche Links SES Black lined Cu linii negre Ligne noire wart streepie Con l nea negra Svart rand H pHbi npoBoa Hophn npoBin Izquierdo V nster Ten Ten Unit mm inch Unitate mm inci el Ue A SEET EEN Unit mm pouce Unit mm inch Unidad mm pulg Enhet mm inch Egunnybi n3MepeHuun MM nioiMa Onvnun BuMipy MM AroiiMa
11. Specifications Date tehnice Sp cifications Technische gegevens Especificaciones Specifikationer Texuuueckue xapakrepucruka TexaiuHi xapakrTepuHcruKu CS V626 CS V526 CS V516 Type Power Handling Capacity Impedance Magnet Mass Mass 16 cm 6 1 2 2 Way Coaxial Speaker 210 W Peak Power 40 182 g 6 4 oz 0 63 kg 1 4 Ibs 13 cm 5 1 4 2 Way Coaxial Speaker 190 W Peak Power 4Q 153 g 5 4 oz 0 55 kg 1 3 Ibs 13 cm 5 1 4 Dual Cone Speaker 130 W Peak Power AO 127 g 4 5 oz 0 48 kg 1 1 Ibs Tip Putere nominal Impedant Greutate magnet Greutate Difuzor coaxial de 16 cm 6 1 2 cu 2 c i 21O0W putere maxim 40 182 g 6 4 oz 0 63 kg 1 4 Ibs Difuzor coaxial de 13 cm 5 1 4 cu 2 c i 190W putere maxim 40 153 g 5 4 oz 0 55 kg 1 3 Ibs Difuzor Dual Cone de 13 cm 5 1 4 130W putere maxim 40 127 g 4 5 oz 0 48 kg 1 1 Ibs Type Puissance admissible Imp dance Masse de l aimant 16 cm Haut parleur coaxial deux voies 210 W Puissance de cr te 4Q 182 g 6 4 onces 13 cm Haut parleur coaxial deux voies 190 W Puissance de cr te 49 153 g 5 4 onces 13 cm Haut parleur double c ne 130 W Puissance de cr te 4Q0 127 g 4 5 onces Masse 0 63 kg 1 4 Ib 0 55 kg 1 3 Ib 0 48 kg 1 1 Ib Type 16 cm 2 Weg coaxiale luidspreker 13 cm 2 Weg coaxiale luidspreker 13 cm Dual conus luidsp
12. a afla care este cel mai apropiat magazin cu articole audio pentru autovehicule dealer IN CAR ENTERTAINMENT Si un kit est n cessaire pour votre voiture consulter votre annuaire t l phonique pour chercher le revendeur d accessoires audio pour automobile le plus proche Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen in uw auto raadpleeg dan de telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciali seerde winkel Si fuera necesario un juego de instalaci n para su autom vil consulte la gu a telef nica para ubicar la tienda especialista en audio para autom viles m s cercana Beh vs monteringsats f r din bil se i telefon katalogen f r n rmaste bilradioaff r Ecnn Bam gna aBrowo6urnna NOHAAOGNTCA NONHbI aynAo KOMNNEKT o6parurecb K 6nwxaiiueMy cneynannsnpoBaHHOoMy Mmara3nHy aBTOMO NNbHOTO aygno Heu Bam gnA aBTOMO INA 3HAAO NTbCA NOBHN aynio KOMNNEKT 3BepHiTbcA Ano Hait6nwx oro 1o Bac cneuianisoBaHoro marasnHy agroMo6inbHoro aynio D Metal net Gril metalic Filet m tallique Metalen gaas Red met lica Metalln t Merannuueckan cerka Meraneaa cirka 3 Screw Surub Vis Schroef Tornillo Skruv Bun BAHT 8 Speaker cord Cablu difuzoare Cordon de haut parleur Luidsprekersnoer Cord n de altavoz H gtalarkabel Kapen nAHaMuka Kapen ryaHoMoBuR x8 4 Dia 3 16 x 25 1 2 Grille Cadru Grille Rooster Rejilla Grill SaurHan peuierka Tpunb 4 Spee
13. d nut Piulit cu str ngere rapid crou rapide Clipmoer Tuerca de apriete r pido Snabbmutter Ta ka Ta ka 4m 13 ft Design and specifications are subject to change without notice Designul i datele tehnice se pot schimba f r notificare prealabil La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Wijzigingen van constructie en specificaties voorbehouden El dise o y las especificacionesest n sujetos a cambio sin previo aviso Utformning och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll lusaitH n TexHnyeckne xapakrepacruKnu Moryr DT N3MEHEHbI Dez NpPegBApNTENbHOTO yBenoMneHu lusaitH ra rexuiuHi xapakrepucrukKu Moxyrb 6yru 3MiHeHi 6es nonepemxeHHR EN RO FR NL SP SW RU UK ps 2008 Victor Company of Japan Limited x2 Parts Componente Onderdelen Piezas Delar Kounnekrauun Kounnekrauisg o 4 Dia 3 16 Dimensions Dimensiuni Pa3Mepbi Posuipu CS V626 95 4 Dia 7 32 x4 ORIFICII ia 7 32 x4 ORIFICII 95 4 Dia 7 32 x4 ORIFICII 94 5 Dia 3 16 x4 ORIFICII ia 3 16 x3 ORIFICII 9163 Dia 6 7 16 9158 Dia 6 1 4 9155 Dia 6 1 8 9150 Dia 5 29 32 a 2 a 123 13 82 109 6 4 11 32 106 4 4 3 16 100 4 3 31 32 100 4 3 31 32 111 7 4 106 1 4 3 16 109 6 4 11 32 111 7 4 13 82 123 4 271392 CS V526 97 6 3
14. e stroom van de versterker uit alvorens de luidsprekers met de versterker te verbinden Indien de stroom ingeschakeld blijft zal ruis worden opgewekt waardoor de luidsprekers mogelijk worden beschadigd Reinig de luidsprekers door ze voorzichtig schoon te vegen met een zachte doek Gebruik nooit chemische oplosmiddelen Dna npagunbHoi incrannuii ra excnnyarauii e BCTAHOBNIO TE ryaHOMOBLI 3rinHO 3 1aHOIO iHCTDyKLIiclo TAKWM YMHOM UO yYHNKHYTN ix BuriankoBoro 3MiujenHn 3 nosuuii y Hacninok uacrux NOWTOBX B Hanpuk ian Binkpurra ra sakpurra ngepeit a60 KONNBAHHA Ta ninckokiB aBTOMOOUR e Gakpinire npoBoAky Mi HO Ha ninnosi aeroMo6inn npaninngroun HaliBuuly yBary TOMy L406 He riouKoAMTM npoBOAKy NIA Hac BCTaHOB IeHHR e Pn BcraHoBneHHi ryuHoMOoBLiB y ABepi 36epiraitre Hanexuui B NbHN xin npoBogiB Y pasi HanMipHoro saruckanHn a60 cryneuHR npoBoaiB MOXEe CTATNCA ix saujeMrieHHR Mix DpepMu TAa KOprycoM aBroMo6inn Npn Binkpurri ra sakpurri nBepeit e OckinbkM ryuHoMOBeLIb BCTaHOB IeHU y ABepRX 3HaXOAMTbCR H piBHi Hir To ynbre o6epe xkHi ujo6 BanankoBo He BAapnTn oro Horoio Hac Bin uacy nepesipnitre AK npauroe BoAocnyck BHM3y ABepelt uu Bona criKae HopMarbHo uM BOAA He 3anuuiaerbeca BcepenuHi Dpepen lO TOTO AK 3 enHaTM rydHOMOBUI 3 NIACNNIOBAYEM B AKNIOY Tb xnBneHHaA nincunioBaua Akuo niacnnioBay 6yne ninkniouenu no XKMWBIIeHHR rii uac 3 eaHaHHR TO BAHAKHe 3ByK KNAUAHHA ka MOxe TIOLIKOAMTM l yHHOMOBUI Konn
15. ees de onderstaande aanwijzingen aandachtig door voor een juiste plaatsing en een perfeckte werking van uw luidspreker INSTRUCTIONS CS V626 CS V526 CS V516 Pentru utilizarea de c tre clienti Introduceti mai jos num rul modelului si num rul de serie aflate pe partea din spate sau pe cea inferioar a difuzorului P strati aceste informatii pentru a le consulta si mai t rziu Nr modelului Nr de serie LVT1917 001A U Le agradecemos la adquisici n del Altavoz Estereof nico para Autom vil de JVC Para efectuar una instalaci n segura y para que el altavoz funcione correctamente lea detenidamente las siguientes instrucciones Tack f r valet av JVC bilstereoh gtalare F r s ker montering och tillfredsst llande funktion b r du noga l sa f ljande anvisningar Cnacn6o 3a nokynky aABTOMO NNbHO akycTnyecKO cncTembl JVC Dna 6esonacHoli ycTAHOBKN M NOCNeEAyIOLe 6esynpeYHo pa6oTbl ANHAMNKOB npouuraltre noxanylicra BHAMATeJIBHO AAHHYIO NHCTpPYKUNIO RKyewo uio npun6anu aBrowo6ineHy akycruny cucrewy JVC lin 6esneunoi incrannuii ra nonanbuioi 6esnoraHHoi po6orTM ryuHOMOBLI B npouuraitre 6ygb niacKa yBaXKHO UO incTpyKuito r If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop IN CAR ENTERTAINMENT dealer Dac ave i nevoie de un kit pentru autovehiculul dumneavoastr consulta i cartea de telefon pentru
16. mpact such as opening and closing doors or tossing and bumping of the vehicle Set the wiring firmly on the floor of the vehicle taking the utmost care not to break wires while installing When installing the speakers in the doors keep reasonable play to the wires If clipping or clamping the wires too much they will get pinched in between the door and body of the vehicle when opening and closing door Since the speaker installed in the door is positioned at the foot level be careful not to damage the speaker by giving it an inadvertent kick Check the water outlet at the bottom of the door occasionally to ensure that it drains well leaving no rainwater inside the door Before connecting the speakers to the amplifier turn off the power of the amplifier If it is turned on when connecting a click noise will be generated and it may damage the speakers When cleaning the speakers use a soft cloth and wipe the surface gently Do not apply thinner or solvent Instalaci n y Uso Correctos e Instale los altavoces siguiendo las indicaciones de este manual para evitar que se descoloquen accidentalmente debido a los impactos repetidos como los causados por la apertura y cierre de las puertas o los movimientos bruscos o sacudidas del veh culo Ajuste firmemente el cableado al piso del veh culo teniendo sumo cuidado de no romper los cables durante la instalaci n Cuando instale los altavoces en las puertas deje que los cables
17. nnTaHne ycunMTerm Ecnn BO BpemA riozicoenuHeHMHR nnTaHne 6yner BKNIOYEHO TO Dy DeT creuepupoBaH LYMOBO ljeruoK KOTODbIi MOXeT NOBpegnTb n4HaMMKM e Korga 6ynere YNCTNTb AMHAMNKN HexHo nporpure NX NOBeEpXHOCTb MArKO TKaHbIO He ncnonbsy Te pacTBopnTenb M thode de montage 1 D terminez l emplacement d installation des enceintes Fig 1 Laissez suffisamment d espace autour des enceintes en fonction de leurs dimensions Assurez vous que les enceintes sont fix s dans la lunette arri re sans interf rer avec aucune autre partie du v hicule 2 Percez les trous pour les enceintes et les vis en utilisant le papier mod le du carton d emballage 3 Faites le c blage des enceintes Voir Connexion ci dessous 4 Montez les enceintes et les grilles sur la lunette arri re Fig 2 Utilisez les vis et les crous repides fournis D tachez le filet m tallique de la grille avant le montage et r attachez le la fin Vous pouvez aussi installer les enceintes dans d autres endroits que la lunette arri re comme le montre Fig 3 et Fig 4 YcraHoBka 1 Onpegenure Mecro ANA ycraHoBKM AMHaMMKOB Punc 1 e OCTABNA TE BOKDpyr DAHaMMKOB AOCTATOYHO CBO OAHOrO Mecra C yueToM ux pasMepoB e V6enurecb B TOM YTO ZIHHaMMKM Npr ycTaHOBKe H 3anHei nonke He Meuiaior dyyukuuoHupoBaHuo npyrux 4acTe aBTOMO MNA 2 Cnena re orBepcrun ANA MMHaMMKOB M BHHTOBEIe OTBepcTMHR TIOJIb3yRCb WA NOHOM Ha yriaKoBouHo t Kopo6ke 3
18. r s assurer qu il ne reste pas de pluie dans la porte Avant de connecter les enceintes l amplificateur mettez l amplificateur hors tension S il est laiss sous tension lors de la connexion un bruit de craquement peut tre g n r et peut endommager les enceintes Nettoyer le haut parleur en le frottant l g rement l aide d un chiffon doux Ne jamais utiliser de solvants ni de d tergents Ina npaBMbHo yCTaHOBKM M 3KcrinyarTaunua YctTaHaBnnBa Te nAHaMMKM B COOTBeTCTBMM C Hacronujeii wHcTpyKuMei C Ljenbio npeaorBpauieHua vx cnyual Horo BblrlaneHuR N3 YCTAHOBOYHO nosuuM B pe3ynbrare noBTOpRIOLIMXCR COTpRCeHM BOSHAKAIOUMX HanpuMep Npr oTKpbiBaHMM M 3aKpeiBaHuM ABepeli peskux BCTDRCOK M ynapoB aBroMo WnR e HagexHo 3sakpenure npoBo ZKy Ha Nony aBroMo6urnn npogBIIRR OCTODO KHOCTb uTO bl He noBpenurb npoBo7a npn yknanKe npoBoAKM e pn MoHT4poBaHuM AMHaMMKOB B ABEpAX aBroMo6unRn OCTABNA TE Heo6xonuMoe He60nieuioe nposncanne npoBoAoB Ecnn npoBogna 6ynyr CIMLIUIKOM HaTRHyTbI M 3JKeCTKO SadwKCHpoBaHbl OHN MOT yT OKa3aTbCR S amp XXaTbIMM MEXKAY HBepblo N Ky30BOM aBTOMO U R Npr OTKpbiBaHMM NNN SakpbiBaHuM nep locKonbKy BMHaMMK YCTAHOBNEHHbI B Dpept HaXOJMTCR HA ypoBHe Hor nocrapaitrecb HeuanHHO He yAapurb ero Horoii BpeMR or Bpemenn npoBepnitre BoZoBbInycK BHN3Y Dep uro6bi y6enurbcn YTO BOA CTeKaeT HODMa IbHO M He ocraerca BHyTDM DBepu e epe reM KAK noAcoezHRTb AMHAaMMKM K yCWIMTETIIO OTKNIOYNTE
19. reker Uitgangsvermogen 210 W Piekvermogen 190 W Piekvermogen 130 W Piekvermogen Impedantie AO 4Q 4Q0 Gewicht magneet 182 g 6 4 ons 153 g 5 4 ons 127 g 4 5 ons Gewicht 0 63 kg 1 4 Ibs 0 55 kg 1 3 Ibs 0 48 kg 1 1 Ibs Tipo Potencia m xima 16 cm Altavoz coaxial de 2 v as 210 W Potencia pico 13 cm Altavoz coaxial de 2 v as 190 W Potencia pico 13 cm Altavoz de doble cono 130 W Potencia pico Impedancia 49 4Q0 4Q0 Masa del im n 182 g 6 4 onzas 153 g 5 4 onzas 127 g 4 5 onzas Masa 0 63 kg 1 4 libras 0 55 kg 1 3 libras 0 48 kg 1 1 libras Typ 16 cm 2 v gs koaxial h gtalare 13 cm 2 v gs koaxial h gtalare 13 cm Dubbla konh gtalare Sp nningskapacitet 210 W Toppstr m 190 W Toppstr m 130 W Toppstr m Impedans 49 Ka 4Q0 Magnetvikt 182 g 6 4 oz 153 g 5 4 oz 127 g 4 5 oz Vikt 0 63 kg 1 4 lbs 0 55 kg 1 3 Ibs 0 48 kg 1 1 Ibs Tan 16 cM IBgyxnonocHan KkoakcuarnibHaR 13 cM I1gyxnonocHan KoakcHanbHan 13 cM I1gyxauoysopHbti ANHAMNK MaKCcMMaIbHaR BbIXO IHaR MOLLHOCTb llonHoe conporugneHue Bec warHura Bec akKycruueckan cucrTeMa 210 Br llukoBaR MouiHocrTb 4 OM 182 r 6 4 yuuua 0 63 Kr 1 4 cbyura akKycruueckan cncTema 190 Br llnkoBan MouiHocTb 4 OM 153 r 5 4 vuan 0 55 kr 1 3 ynta 130 Br l lnkoBan MouiHocTb A Om 127 r 4 5 yuuun 0 48 kr 1 1 cbyura Tan MakcnmanbHa NOTYXKH CTb Tloe
20. uuii onip Bara marniTy Bara 16 cM BoxnonocHa KoakcianbHa aKycTn4Ha cncTema 210 Br llikoBa nory xnicrb 4 OM 182 r 6 4 ynuin 0 63 Kr 1 4 cbyura 13 cm IlBoxnonocHa koakcianbHa akycruuHa cucrTeva 190 Br MikoBa noryxHicTb 4 Om 153 r 5 4 ynuin 0 55 Kr 1 3 cbyura 13 cM I1BokoHycHM rYHHOMOBELb 130 Br likoBa nory xxHicTb 4 Om 127 r 4 5 yuuin 0 48 kr 1 1 cbyura CAR STEREO SPEAKER DIFUZOARE AUTO STEREO HAUT PARLEURS AUTO ST R O AUTO STEREO LUIDSPREKERS JVC ALTAVOCES ESTEREOF NICOS PARA AUTOM VIL BILSTEREOH GTALARE ABTOMOBMJIBHAH AKYCTNYECKAA CHCTEMA ABTOMOBUIBHA AKYCTMHHHA CHCTEMA P CS V626 CS V526 CS V516 GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING IHCTPYKL I MANUAL DE INSTRUCCIONES HHCTPYKLIMM TIO SKCTUTYATALIMM Thank you for purchasing the JVC Car Stereo Speaker For the secure installation and perfect operation of your speaker please read the following carefully V multumim c ati ales difuzoarele auto stereo JVC Pentru instalarea n siguran si func ionarea perfect a difuzoarelor v rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni Nous vous remercions pour l achat d un haut parleur auto st r o de JVC dans le coffre de votre v hicule Pour un montage s r et un fonctionnement parfait de ce haut parleur il est conseill de lire attentivement ce qui suit Dank u voor uw aankoop van de JVC Auto Stereo Luidspreker L
Download Pdf Manuals
Related Search