Home

JVC AV29BF10EES User's Manual

Contents

1.
2. P OOOO lt 100 i e X
3. 62 5 1 2 b APS APS
4. 4 b P2 EURO 505 BG 61 1 4 9 2 P A PV b
5. Toptext Toptext P P s Toptext 100 199 65 AV AV
6. EJ X 64 e e 3 e 3 e 2 e
7. P NZ 4 b 0 PA wv gt
8. e X e S Fastext Toptext Ha lenerekcra B OT 8 e Pv Toptext
9. Please check antenna cable Auto Programming System KABETI ce 1 LANGUAGE P A P N 4 2 COUNTRY P A P N 4 3 START P A PY b APS 5 APS APS
10. 66 AAA R03
11. MENU B P A P NZ B 9 e b e 4 uBethoct e P A P b 4
12. e P A Pw e b e 4 60 e P A e b e 4 otehak AV e P A P e b otehak 4 otehak
13. e P A Pw e b e 4 4
14. TV EXT 1 AV 2 63 M T H
15. 1 2 OTOBHOCT
16. 62 PZA mm mmm mmm 3Byka na e
17. A V 3a lt lt gt gt e E e VCR 22 DVD E DVD
18. STANDARD STANDARD MENU 67 PAL SECAM B G D K K1 VHF BAND UHF BAND U HYPERBAND B G 501 541 575 579 D K 501 541 HA 100 HA
19. APS APS STANDARD CS 2 P A 4 TB 2 no
20. P A 01 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30
21. EXT 1 EXT 2 EXT 2 S n F AV TV AV EXT 1 Euroconnector 21 SCART EXT 2 Euroconnector 21 SCART S VIDEO Y C 63 RCA x 3 29 SPORE HOP p 1 1299900099 1 2 mewa E 9 iN GEEET z 2200202906 2880220250
22. 1 2 P P 4 STANDARD Ce MENU 1 O MENU B 59 P A P
23. P P 4 1 2 3
24. 00 Grainne rach 55 1 5 20 9 3 4 Standard 5 a 6 MENU 1 VCR DVD E DVD 9 VCR Z DVD CD DOG GD Konue 12 w PNY 13 4 4 AV 15
25. MENU P P 4 gt 4 b 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 A
26. 1 22 DVD VCR c EF 2 DVD or JVC JVC e A V
27. MENU 221 2
28. 4 P A 4 b A P 5 P A 4 b BIG C02 C73 501 541 575 579 C01 C69 501 541 1 04 09 6 P Pv 9 7
29. ca METH SARUM or 64 64 8 64 65 65 65 65 9 65 Fastext n Toptext 65 10
30. 0 63 O Standard STANDARD VCR DVD VCR E DVD JVC
31. A 2 m Ha 7 Uu Crepeo Ill Ha
32. 3 P A Pv 4 b 6 b P 4 A P 4 b 5
33. NTSC 3 58 4 43 AV EEEE See AUTO e 4 4 3 e 16 9 B 16 9
34. bata la 57 2 aHTe6Ha 57 ERORI uda One s C S Ls s s AA ONO 58 X 58 mc mm Ha 58 98 3 Bnara Ha TE u He
35. ME a WA Az 58 58 58 4 58 58 Ha 59 59 5 59 ca 59 m 60
36. 66 3 67 Euroconnector S AG 67 67 67 67 NTSC 67 RN 67 2 22 0 2 20002 67 CBBOTM nea GiG eux 67
37. 4 OOOO CEJ lt 2 Ha e P 4 9 2 TB EXT 2 P A Pw EXT 2 4 EXT 1 AV AV Pu
38. RF AHTEHATA 75 220 240V AC 50 Hz e ta 29 VA EID uu u u unu 2 12 W 150 29 ne 493 HIPS DAC ae i atat oce 784 a at de oa ati 582 NETO KO NESNESE O i dt 46 2 68 Cuprins Evitarea riscului unor accidente 69 Butoanele telecomenzii 70 Butoanele panoului de control 71 Conectarea 71 72 eeu EET 72 nainte de conecta aparatul dvs 72 Conectarea la re eaua electric 72 Conectarea antenei 72 se conecteaz echipamente externe 72 Instalarea bateriilor n telecomand
39. 4 gt e e 4 e A Pw e P 4 e A P e e lt
40. 12 EXD 2S MOG vsti neta cse 12 RCA 12 the ANT aerial SOCKet 12 TV and Video Recoder VCR 12 NT OG Payback uiid tete boom te etat 12 CODY s n o e ud 12 Connecting Headphones 12 ju ce 12 tco post ra xe ied 13 Safety Precautions 1 Power Source The receiver should be operated only from a 220 240V AC 50 Hz outlet Ensure you select the correct voltage setting for your convenience 2 Power Cord The power supply cord should be placed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon them or against them Pay particular attention to cord where they enter the plug power outlet and the point where they exit from the receiver 3 Moisture and Water Do not use this equipment in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this equipment to rain or water and do not place objects filled with liquids on it as this may be dangerous 4 Cleaning Before cleaning unplug the receiver from the main supply outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use with soft and dry cloth 5 Ventilation The slots and openings on the receiver are intended for venti lation and to ensure rel
41. 58 APS APS STANDARD 62 4 STANDARD 61 63
42. Fastext Toptext 5 e 5 220 240V 50 Hz
43. 4 b e MENU B P A
44. ER HO e PW e P A 0 9 Ha 2 10 99 27 2 7 2
45. 24 Wy czanie automatycznego przewijania stron 24 Wyb r strony subkodu 24 Wyj cie z teletekstu 24 TOPEX coi e ata ae ni 24 Pod czanie urz dze zewn trznych 25 EUIOZIACZE ui iuis tie boni ie Ple 26 TIVD EAXT 2 S utilis btts u t 26 Gniazda alea ER tp ide 26 Gniazdo ANT antena 26 Telewizor i magnetowid 26 Odtwarzanie w systemie NTSC 26 NOPIOWANIE Rao c 26 Pod czanie 26 WV SKAZ OW cR 26 Dane techniczne 27 rodki ostro no ci 1 r d o zasilania Odbiornik powinien by zasilany tylko pr dem zmiennym o napi ciu 220 240 V i cz stotliwo ci 50 Hz Nale y pami ta o wyborze gniazda sieciowego o odpowiednim napi ciu 2 Przew d zasilania Przew d zasilania nale y u o y tak aby nie mo na by o po nim chodzi oraz eby nie uleg uszkodzeniu przez przedmioty ustawione na nim lub obok niego Nale y zwraca szczeg ln uwag na wej cie przewodu do wtyczki pod czenie do gniazda siec
46. Euroconnecter 61 0 55 99 1 2 NTSC 5 AV AV NTSC 3 58 4 43
47. 75 300 VHF UHF 2 7 Tsz esz Ha 75 57 10 100 Euroconnector e AV
48. GUT 0030000090 x aa a gt rl 66 Euroconnector Euroconnector T H Euro connector EXT 1 EXT 2 EXT 2 S S Video Y C Euroconnector 2 5 2 AUDIO L
49. 2 e Z e 3 6 0001 X
50. INSTALACE LAD N PROGRAM TV KONFIG Menu LAD N Menu LAD N se pou v k manu ln mu programov n n k ter ho kan lu na sle programu v televizoru nebo k modifika ci sou asn ho nastaven sel program V menu INSTALACE zvolte LAD N Pak stiskem tla tka 4 nebo 9 vstupte menu LAD N LAD N NAZEV PASMO KANAL STANDARD DOLADENI HLEDANI ULOZENI P2 EURO 505 BG Manu ln programovani kanalu na cisle programu v televizoru 1 Program bude po vstupu menu LAD N prvn zvolenou polo kou Stiskem tla tka 6 nebo p zvolte slo programu na kter chcete nalad n kan l ulo it Rovn m ete slo programu napsat pomoc numerick ch tla tek 2 Stiskem tla tka P v zvolte P smo Pomoc tla tka 6 nebo b zvolte p smo v n m chcete kan l hledat 3 Stiskem tla tka P P zvolte Hled n stiskem tla tka 4 nebo b za nete hledat Stiskem tla tka 9 hled te sm rem dop edu Stiskem tla tka lt hled te sm rem dozadu Nen li nalezen kan l ten kter hled te stiskem tla tka 4 p za nete hledat znovu Chcete li ukon it hled n d ve ne najdete ur it kan l stiskn te tla tko pro hled n sm rem dozadu Hled li televi zor nap sm rem dop edu pomoc tla tka b pak stiskem tla tka 4 hle
51. IK if 56 VHF UHF
52. VHF BAND UHF BAND U HYPERBAND CABLE TV B G 501 541 575 579 DIK 501 541 NUMBER OF PRESET CHANNELS 100 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz SOUND MULTIPLEX SYSTEMS Nicam German Stereo PICTURE TUBE 29 AUDIO OUTPUT POWER W us TH u u u uu u eom 2 12 POWER CONSUMPTION W max 150 DIMENSIONS mm AV29BF10EES p MENORES 493 E E 784 582 Weight Kg 46 2 ENGLISH 13 Spis tre ci rodki ostro no ci eere 14 PIZYCISKLDIIOLa sni ieee 15 Przyciski panelu sterowania 16 ANENA aa bu i e aa 16 PIZYGOLOWANIE ee T 17 Charakterystyka odbiornika 17 Zanim w czysz telewizor 17 17 Podlaczanie anteny do telewizora 17 Pod czanie urz dze zewn trznych 17 Wk adanie baterii do pilota 17 W czanie
53. 72 Ornirea Oprirea aparatului TV 72 Pentru a porni televizorul 72 Pentru a opri televizorul 72 Reglare ini ial oae u adela dai 72 Opera iuni cu butoanele de pe televizor 73 Opera iuni cu telecomanda 73 Sistem de meniu 73 Sunet o ou E d Do ets 73 Meniu Imagine eee 74 Functii Suplimentare Meniu 75 Meniul Instalare 75 Alte caracteristici 77 UNE a u dat 77 Stereo BIlinigVv deed e esc 77 Informati S TA tod sat aid 77 gt 77 Butoanele de control VCR DVD si comutatorul SI uu u uu 77 u yi osa 78 Pentru a opera sistemul Teletext 78 Pentru a selecta pagina Teletext 78 Cum selecta i pagina Index 79 Cum c utati o pagina de text in timp ce vizionati un ProGra B PET UU UT 79 Cum pute i du
54. ie 53 Fejhallgat 53 TP DOK lt a A 53 SDECNIKACIOK Aa Ew 54 Biztons gi vint zked sek 1 T pforr s A k sz l ket csak 220 240 V v ltakoz ramu 50 Hz hal zatr l lehet zemeltetni Ugyeljen arra hogy a helyes fesz lts g rt ket v lassza ki 2 T pk bel A t pk belt gy kell elhelyezni hogy ne lehessen r l pni vagy kisz rni a r ker l t rgyakkal K l n sen gyeljen a K belre a dug n l a h l zati csatlakoz n l s azon a pon ton ahol kil p a k sz l kb l 3 Nedvess g s v z Ne haszn lja a k sz l ket p r s s nedves helyen ker lje a f rd szob t a konyhai mosogat t illetve mos g p k zels g t Ne tegye ki a k sz l ket es vagy v z hat s nak s ne tegyen r folyad kkal teli t rgyakat mert ez vesz lyes lehet 4 Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a k sz l k dug j t a h l zati csatla koz b l Ne haszn ljon folyad kot vagy aeroszolos tiszt t szereket Puha sz raz ruh t haszn ljon 5 Szellozes A k sz l ken l v ny l sok s furatok a szell z st s a meg b zhat zemeltet st szolg lj k A t lmeleged s megel z se c lj b l e ny l sokat nem szabad elz rni Illetve semmilyen m don elfedni 6 Vill m Vihar s vill mcsap s eset n vagy ha hosszabb szabad s gra megy h zza ki a t
55. ce RCA ERN A EE A AT dehet ua ama 61 TP 2 2 2 2 61 6 Hpyru cpyHukKuww 63 63 KONTAKTA 63 7 Ha 63 VCR DVD VCR DVD m BOB OBOB BON BOB BOB BON BOB BOB BOB BOB BOR BOB BOR BOB BOR BOR BOR ROB HO 64 64
56. HANGOLAS Men a 47 oldalon MAGYAR 44 nem jelenik meg Please check antenna cable Auto Programming System ELLEN R AZ ANTENNA K BELT AUT PROGRAMOZ S zenet k vesse a KONFIG UR CI Men a 49 oldalon hogy kiv lassza a Men nyelv t s az orsz got ahol most tart zkodik majd k vesse a PROGRAM Men a 48 oldalon az AUTO TAROLAS haszn lat hoz r AUTOMATIKUS PROGRAMOZAS ELLEN R AZ ANTENNA K BELT AUT PROGRAMOZ S FIGYELMEZTET S MINDEN T ROLT PROGRAMOT NYELV ORSZAG dus IND T S m mm m 3 FOLYTAT S MAGYAR EI T RL S AUT PROG FOLYAMATBAN K REM V RJON zemeltet s a be ll t gombokkal A hanger be ll t s s a program v laszt s az el lapon l v gombokkal t rt nhet Hanger be ll t s e Nyomja le a gombot a hanger cs kkent s re vagy a Hanger gombot a hanger n vel s re s ekkor hanger szintsk la l that a k perny n Program kiv laszt sa Nyomja le a Program gombot hogy kiv lassza a k vetkez programot vagy a Program gombot hogy kivalassza az el z programot Bel p s a F Men be Nyomja a MENU gombot hogy bel pjen f men be f men ben v lasszon ki almen t a Program vagy Pro gram gombbal s l pjen be az amen be a Hanger t vagy Hanger gombbal A men k kezel s t l sd e k zik nyv Men rendszer r sz ben zemeltet s
57. Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quali ty by changing the direction of the aerial The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case dis connect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving any trans mission Have you pressed the correct keys on the remote control Try once more Sound Sound is coming from only one of the speakers Is the ance set to one direction extreme See SOUND menu Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Press the STANDARD button on the remote control once more haps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons at the front of your TV Have you selected the wrong menu Press STANDARD but ton to return to TV mode or press MENU button to return to the previous menu No solution owitch your TV set off and on If this does not work call the service personnel never attempt to repair it yourself ENGLISH 249 Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G K1 RECEIVING CHANNELS
58. The indicated channel number will be changed when you change the standard B G C02 C73 501 541 575 579 D K C01 C69 501 541 K1 04 09 6 If the channel reception is poor fine tune the channel Press P A or P button to select Fine Tuning then press 4 or p to fine tune the channel 7 After the all settings are completed store the new channel s setting to the programme number which you se lected Press P or P button to select Store then press 4 or b to store it If you want to modify the current programme number s setting for example changing name etc 1 Select the programme number you want to modify the settings while no menu appears 2 Display the Tuning menu 3 Follow To programme a channel in a TV s programme number manually section and change the settings of the current programme number Note Do not use Program item in the Tuning menu to select the programme number If you select the programme number with Program item and store the settings the selected pro gramme numbers current settings are cancelled ENGLISH NN Program Programming Menu Program Programming menu is used to display the pro gramme names and numbers You can use this menu to de lete a channel to insert a channel and to autostore the pro grammes Select the PROGRAM menu pressing P or P v but ton and open it pressing or b button When you enter the programme menu
59. e Move the flashing onto the selected programme number Now pressing the GREEN button will insert the channel on screen displayed into that programme number If a channel is moved to a lower programme number channels between the previous and current position of the selected channel will be moved one programme number up and if a channel is moved to a upper programme number channels between the previous and current position of the selected channel will be moved one programme number down AUTOSTORE If you enter the AUTOSTORE menu you can automatically programme the received channels in your TV s programmes with APS Automatic programme system 1 After displaying the PROGRAM menu press the BLUE button to enter the AUTOSTORE menu The message ALL PRESTORED PROGRAMMES WILL BE ERASED will appears 2 If you want to start programming press b button The message A P S IS RUNNING PLEASE WAIT appears and APS automatically programmes the received channels in your TV s programme numbers Afrer APS is finalized the PROGRAM menu appears again To cancel APS press STANDARD button ALL PRESTORED PROGRAMMES WILL BE ERASED CONTINUE ES CANCEL l A P S IS RUNNING PLEASE WAIT TV Config Configration Menu This menu is used to select the Menu language the Country where you are now located and to select the source of EXT 2 OUTPUT e In the Installation menu Press P or P V button to se lect
60. ete vys lat do videorekord ru p i pojen ho k termin lu EXT 2 O volb vn j ho zdroje si p e t te v sti Nastaven extern ho v stupn ho zdroje na str 35 P ipojen sluch tek Pro p ipojen sluch tek pou ijte stereofonn sluch tkovou zd ku va eho televizoru Tipy P e o obrazovku Obrazovku ist te m rn navlh en m jemn m had kem Nepou vejte dn abraz vn rozpou t dla kter by mohla po kodit kryc vrstvu obrazovky patn obraz Vybrali jste si spr vn televizn syst m Nen televizor nebo ant na v p li n bl zkosti reproduktor neuzemn n ho zvuk ov ho za zen neonov ch z ivek apod Hory nebo budovy mohou zap init dvojit obraz tzv duchy N kdy Ize kvalitu obrazu zlep it nato en m ant ny do jin ho sm ru Kvalita obrazu se m e zhor it jsou li k televizoru sou asn p ipojena dv extern za zen V takov m p pad jedno ze za zen odpojte Chyb obraz Je ant na spr vn p ipojena Jsou konektory t sn zasunuty do ant nn ho vstupu Nen ant nn kabel po kozen Jsou pro p ipojen ant ny pou ity vhodn konektory V p pad pochybnost se obra te na sv ho prodejce Chyb obraz znamen e televizor nep ij m dn vys l n Stiskli jste na d lkov m ovlada i spr vn tla tka Zkuste to znovu Zvuk Zvuk vych z jen z jednoho reproduktoru N
61. o jedn stron do przodu e Naci nij przycisk aby przej o jedn stron do ty u 90 DL A POLSKI c Wyb r strony indeksowej Aby wybra numer strony indeksowej zwykle strona 100 naci nij przycisk ED Wyszukiwanie kana u podczas ogl dania telewizji e Naci ni cie przycisku X w trybie teletekstu prze cza odbiornik w tryb W trybie TV wpisz numer strony pomoc przycisk w numerycznych Po wpisaniu ostatniej cyfry numeru strony znak ET zast puje numer strony i mruga dop ki strona nie zostanie znaleziona W wczas w miejsce znaku ponownie pojawia sie numer strony Teraz mo esz wy wietli t stron teletekstu naciskaj c przycisk X Wyb r tekstu o podw jnej wysoko ci e Naci nij przycisk je li chcesz aby tekst z g rnej po owy ekranu wy wietlany by dwukrotnie wi ksz czcionk e Naci nij ponownie przycisk aby tekst z dolnej po owy ekranu wy wietlany by dwukrotnie wi ksz czcionk e Naci nij jeszcze raz przycisk aby wy wietli ca stron normaln czcionk Wy wietlanie ukrytych informacji e Jednokrotne naci ni cie przycisku 2 wy wietla odpowiedzi na stronach teleturniej w e Ponowne naci ni cie przycisku 2 ukrywa wy wietlone odpowiedzi Wy czanie automatycznego przewijania stron Wybrana strona teletekstu mo e nie mie ci si
62. P edem lze nastavit 100 program z p sem VHF UHF nebo z kabelov ch kan l Dok e naladit kabelov kan ly Ovl d n televizoru je velmi snadn d ky syst mu na b zi menu dva konektory Euroconnector pro extern za zen nap pro videorekord r videohry zvukovou aparaturu atd K dispozici je p edn vstup AV K dispozici jsou stereofonn zvukov syst my n meck NICAM Pln funk n teletext Fastext Toptext Lze p ipojit sluch tka P m volba kan l APS automatick programovac syst m V echny programy Ize pojmenovat Dop edn i zp tn automatick lad n Automatick vyp n n D tsk z mek Automatick ztlumen zvuku nen li dn vys l n 5 minut po ukon en vys l n se televizor automaticky p epne do pohotovostn ho re imu Ne zapnete televizor P ipojen do s t D LE IT UPOZORN N Tento televizor je ur en k provozu p i nap t 220 240 V st d proudu 50 Hz Po vybalen po kejte a televizor dos hne pokojov teploty a teprve pak ho p ipojte do s t P ipojen ant ny Z str ku ant ny zasu te do ant nn z suvky um st n na zadn stran televizoru P ipojen extern ch za zen Viz P ipojen extern ch za zen na str 38 P e t te si rovn n vod k pou it p ilo en k extern mu
63. VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 92001 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 50022857 0701 JVC AV29BF10EES M ENGLISH POLSKI ESKY MAGYAR ROMANIAN COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS KOLOROWY ODBIORNIK TELEWIZYJNY BAREVNY TELEVIZOR SZ NES TELEV ZI LIBETEH TELEVIZOR COLOR INSTRUKCJA OBSLUGI PR RU KA K OBSLUZE HASZN LATI UTAS T SA PbKOBOHCTBO 3A PABOTA INSTRUCTIUNI Contents Safety Precautions 1 Remote Control Buttons 2 Control Panel Buttons 3 Antenna Connections 1 3 4 wi UT 4 Before Switching on your TV 4 OWE CORNECUOIN sesso eb ct Moa uta cedes 4 Aerial Connections 4 How to connect the external equipments 4 Inserting batteries in the remote control handset 4 Switching the TV ON OFF 4 Bez cm 4 JO SWIIChthie TY OTI uu u oan 4 initial Settings x u 4 Operating with the onset buttons 5 Operating with Remote
64. button to decrease volume OOOO CEJ Em PADS ACH RZA Programme Selecting Previous or next programme e Press P button to select the previous programme e Press P button to select the next programme Programme Selecting direct access Press digit buttons on the remote control handset to select programmes between 0 and 9 TV will switch to the selected program after a short delay When you press first digit second digit will be displayed with symbol for 2 seconds To select programmes between 10 and 99 press corresponding digit buttons consecutively be fore symbol the second digit disappears e g for pro gramme 27 first press 2 and then 7 while program number displayed as 2 Menu System Your TV has been designed with a menu system Display MENU main menu and enter one of four menus SOUND PICTURE FEATURE and INSTALL 1 Press MENU button to display MENU main menu The menu tiltles will be displayed in the main menu 2 Press or P button to select a menu title then press lt or 9 button to enter the menu To exit a menu press STANDARD button go to the previous menu press MENU button To display menu that explains how to operate the menu press the 0 button while the menu which you want to operate is displayed Sound Menu To change sound settings Press MENU button now you are in ma
65. intern ho nebo extern ho zdroje kter bude v stupem na termin lu EXT 2 V menu Konfig zvolte EXT 2 V STUP pomoc tla tka P P wv Potom zvolte zdroj kter m b t v stupem na EXT 2 stiskem tla tka 4 nebo 9 jeden ze zdroj TV EXT 1 nebo F AV P edn AV ESKY 35 Dalsi funkce Ztlumen zvuku Chcete li ztlumit zvuk televizoru stiskn te tla itko X Zvuk se zcela ztlumi Chcete li ztlumen zru it stiskn te tla tko 2 nebo 4 rove hlasitosti bude stejn jako p ed ztlumen m zvuku pokud ztlumen zru te op tovn m stiskem tla tka XP Stereo Dvojjazy n Vys l li televizn kan l kter sledujete ve dvou jazyc ch nap Eurosport m ete si zvolit dabovan nebo p vodn DIN jazyk stiskem tla itka O e Je li p jem stereofonn ho vys l n patn m ete p ej t ze stereofonn ho zvuku na monofonn abyste vys l n zachytili z eteln ji a snadn ji Informace na obrazovce Nejprve stiskem tla tka zobraz te sou asn C slo programu Jm no stanice a Stav zvuku Op tovn m stiskem tohoto tla tka zobraz te aktu ln as P i dal m stisku tla tka informace z obrazovky zmiz Zobrazen asu P i sledov n televizn ho programu s p enosem teletextu stiskn te dvakr t tla tko 0 Informace o aktu ln m a
66. str nky a zobraz ji na obra zovce e Stiskem tla tka P proch z te postupn jednotliv str nky teletextov obrazovky sm rem dop edu e Stiskem tla tka proch z te postupn jednotliv str nky teletextov obrazovky sm rem dozadu OOOO z lt C DEC RAJ Volba str nky s obsahem e Chcete li zvolit slo str nky s obsahem obvykle str 100 stiskn te tla tko ei Hled n kan lu p i sledov n televize e V re imu teletextu stiskem tla tka X p epnete obrazovku do re imu televize V re imu televize zadejte slo str nky pomoc numerick ch tla tek Jakmile zad te posledn slici sla str nky nahrad slo str nky znak ZZ kter bude blikat dokud nebude nalezeno zadan slo str nky Pak bude znak E op t nahrazen slem str nky Nyn m ete tuto teletextovou str nku zobrazit stiskem tla tka X Volba dvojn sobn v ky teletextu e Stiskem tla tka 4 se horn polovina str nky s informacemi zobraz ve dvojn sobn velikosti p smen textu e Op tovn m stiskem tla tka 2 se ve dvojn sobn velikosti p smen textu zobraz doln polovina str nky s informacemi Dal m stiskem tla tka 2 se zobraz cel str nka v norm ln velikosti p smen textu Odhalen skrytych informac Dal m stiskem tla tka 2 se odhal odpov di na str nce
67. For details see the manual provided with the equipment To store the test signal that comes from the epuipment see TUNING Menu on page 7 and store it to the programme number 0 or between 55 and 99 You can watch images from that equipment to select the programme number which you stored the test signal TV and Video Recoder VCR e Connect the Video Recorder to the ANT antenna input socket of the TV with the aerial cable Connect the Video Recorder to the EXT 1 or EXT 2 terminal with the SCART cable or connect it to the F AV terminal with the audio and video cables NTSC Playback Connect a NTSC video recorder to a terminal Then press AV button to select the corresponding AV mode NTSC 3 58 4 43 system is detected automatically in AV mode Copy Facility You can output the video and audio signals which inputs from TV EXT 1 or F AV Front AV terminal to the video recorder connected to the EXT 2 terminal To select the output source see Setting External Source Output on page 8 Connecting Headphones Use the stereo headphone socket of your TV to connect headphones Tips Care of the Screen Clean the screen with a slightly damp soft cloth Do not use abrasive solvents as they may damage the TV screen coating layer Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to the loudspeakers non earthed audio equipment or neon lights etc
68. Naci nij przycisk MENU aby wy wietli MENU g wne menu W g wnym menu wy wietlone zostan nazwy poszczeg lnych menu 2 Naci nij przycisk P lub Pw aby wybra nazw menu a nast pnie naci nij przycisk 4 lub gt aby wej do danego menu e Aby wyj z menu naci nij przycisk STANDARD Aby przej do poprzedniego menu naci nij przycisk MENU e Aby wy wietli menu wyja niaj ce obs ug danego menu naci nij przycisk gdy wy wietlane jest menu kt re chcesz obs ugiwa Menu D wi k Zmiana ustawie d wi ku Naci nij przycisk MENU aby wy wietli g wne menu W g wnym menu wybierz DZWIEK za pomoc przycisku Pa lub P a nast pnie wejd do menu D wi k naciskaj c przycisk 4 lub P lub Wejd do menu D wi k bezpo rednio naciskaj c czerwony przycisk Regulacja Si a G osu Po wej ciu do menu d wi ku pierwsz pod wietlon opcj jest Si a G osu e Naci nij przycisk b aby zwi kszy si a g osu e Naci nij przycisk 4 aby zmniejszy si a g osu POLSKI 18 NISKIE TONY WYSOKIE TONY BALANS EFEKTY DZWIEKOWE Ustawianie poziomu ton w niskich e Za pomoc przycisku P lub wybierz opcj NISKIE TONY e Naci nij przycisk b aby zwi kszy poziom NISKIE TONY e Naci nij przycisk aby zmniejszy poziom NISKIE TONY SI A G OSU
69. Nyomja le a megfelel v r s z ld s rga vagy k k gombot a megfelel oldal gyors el r se c lj b l TOPTEXT hez Ha van Toptext ad s a sz nk dolt gombok az llapot sorban jelennek meg Ha nincs Toptext ad s az llapot sor nem jelenik meg Toptext m dban az P vagy PV parancsok a k vet kez vagy az el z oldalt k rik Ha nincs Toptext adas parancsok m k d se eset n g rget s t rt nik P ld ul a 100 eggyel nagyobbnak t nik mint a 199 oldal MAGYAR 51 Kuls k sz l kek csatlakoztatasa Miel tt b rmit csatlakoztatna Kapcsolja ki az sszes k sz l ket a TV t is Olvassa el a k sz l kekhez adott kezel si utas t sokat kiv laszt sa A t vkapcsol n az AV gomb lenyom sa kiv lasztja az egyiket az AV m d k z l EXT 1 EXT 2 EXT 2 S s F AV Ahhoz hogy visszat rjen a TV m dba ism t nyomja le az AV gombot EXT 1 bemenet Euro csatlakoz 21 t s SCART Vide bemenet audio Bal Jobb bemenet s RGB bemenetek kaphat k m sorsz r si kimenetek vide s audio Bal Jobb kaphat k EXT 2 bemenet Euro csatlakoz 21 t s SCART Vide bemenet S VIDEO Y C bemenet s audio Bal Jobb bemenetek kaphat k Video s audio Bal Jobb kimenetek kaphat k l sd a K ls forr s kimenet nek be ll t sa a 49 oldalon F AV El ls AV bemenet RCA csatlakoz k x 3 Vide bemenet s audio Bal Jobb bemenete
70. PA lub Pw a nast pnie wejd do menu Obraz naciskaj c przycisk 4 lub p ub Wejd bezpo rednio do menu Obraz naciskaj c zielony przycisk Ustawianie jasno ci Po wej ciu do menu obrazu pierwsz pod wietlon opcj jest JASNOSC e Naci nij przycisk aby zwi kszy jasno e Naci nij przycisk 4 aby zmniejszy jasno JASNO NASYCENIE KOLOR W KONTRAST OSTRO BARWA MENU OBRAZ Ustawianie kolor w Za pomoc przycisku P lub P wybierz NASYCENIE KOLOROW e Naci nij przycisk b aby zwi kszy poziom koloru e Naci nij przycisk 4 aby zmniejszy poziom koloru JASNO NASYCENIE KOLOROW AST MENU OBRAZ Ustawianie kontrastu e Za pomoc przycisku P lub wybierz KONTRAST e Naci nij przycisk aby zwi kszy poziom kontrastu e Naci nij przycisk 4 aby zmniejszy poziom kontrastu JASNO NASYCENIE KOLOR W KONTRAST OSTRO BARWA MENU OBRAZ Ustawianie ostrosci Za pomoc przycisku P A lub P wybierz OSTRO e Naci nij przycisk b aby zwi kszy poziom ostro ci e Naci nij przycisk 4 aby zmniejszy poziom ostro ci JASNO NASYCENIE KOLOR W KONTRAST BARWA MENU OBRAZ POLSKI 19 Ustawianie odcienia tylko w trybie AV Za pomoca przycisku P A lub P wybierz BARWA e Naci nij przycisk aby zwi k
71. UHF lub kana w kablowych Mo liwo strojenia kana w telewizji kablowej atwa obs uga dzi ki systemowi menu Dwa gniazda na euroz cza do pod czenia urz dze zewn trznych np magnetowidu gier wideo zestawu audio itp Przednie gniazda AV Systemy d wi ku stereo niemiecki NICAM Pe na obs uga teletekstu Fastext Toptext Mo liwo pod czenia s uchawek Bezpo redni dost p do kana w APS System Automatycznego Programowania Mo liwo nadania nazw wszystkim programom Automatyczne strojenie w g r i w d pasma cz stotliwo ci Wy cznik czasowy Blokada przed dzie mi e Automatyczne wy czanie d wi ku przy braku transmisji Automatyczne przej cie w tryb oczekiwania 5 minut po zako czeniu transmisji Zanim w czysz telewizor Pod czanie zasilania UWAGA Telewizor przeznaczony jest do zasilania pr dem zmiennym o napi ciu 220 240 V i cz stotliwo ci 50 Hz Po rozpakowaniu pozostaw odbiornik na chwil aby osi gn temperatur otoczenia zanim pod czysz go do sieci Pod czanie anteny do telewizora e W cz wtyczk anteny do wej ciowego gniazda antenowego znajduj cego si z ty u telewizora Pod czanie urz dze zewn trznych Zobacz punkt Pod czanie urz dze zewn trznych na stronie 25 Zapoznaj si r wnie z instrukcjami do czonymi do urz dze zewn t
72. a jako obrazu Czy wybra e odpowiedni system transmisji TV Czy telewizor lub antena pokojowa nie znajduj si zbyt blisko g o nik w nieuziemionego sprz tu audio lamp jarzeniowych itp Wysokie wzniesienia lub budynki mog powodowa powstawanie podw jnego obrazu lub powidok w Czasem mo na poprawi jako obrazu zmieniaj c ustawienie an teny Jako obrazu mo e si pogorszy je li do telewizora pod czone s jednocze nie dwa urz dzenia zewn trzne W takim przypadku nale y od czy jedno z urz dze Brak obrazu Czy antena pod czona jest prawid owo Czy wtyczka w o ona jest dok adnie do gniazda antenowego Czy przew d antenowy nie jest uszkodzony Czy antena pod czona jest za pomoc odpowiednich wtyczek W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si ze sprzedawc odbiornika Brak obrazu oznacza e telewizor nie odbiera sygna w TV Czy nacisn e odpowiednie przyciski na pilocie Spr buj jeszcze raz D wi k S ycha d wi k tylko z jednego g o nika Czy r wnowaga nie jest ustawiona na maksimum w jedn stron Zobacz menu D WI K Pilot Telewizor nie odpowiada na polecenia wydawane za pomoc pilota Naci nij jeszcze raz przycisk STANDARD na pilocie By mo e baterie s wyczerpane Je li tak mo esz nadal u ywa przycisk w z przodu telewizora Mo e wybra e z e menu Naci nij przycisk STANDARD aby powr ci do trybu TV lub nac
73. all the programme numbers and names will be displayed on the screen The programme number and name of the tuned channel will be shown by the red colour All the other channel numbers will be black and at first the programme number 01 will be flashing You can move the flashing number using P A or P or or b button As you pass through the programme numbers this way to reach the programme number you want the channels correspond ing to the programme numbers you pass through will not be tuned Pressing the RED button will tune the channel on the flashing programme number Now the colour of the flashing program me number will be red Again you can use P or P or 4 or gt button to move the flashing number PROGRAM 01 ARD 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 AUTOSTORE To delete a channel from a programme number Move the flashing onto the channel you want to delete Press the YELLOW button Now the corresponding channel will be deleted and all the other channels below this pro gramme number will be moved one programme number up To insert a channel into a programme number Move the flashing onto the selected channel Press the RED button so that channel will be displayed on the screen
74. clipi intermitent p n c nd num rul respectiv de pagin a fost g sit Ulterior num rul paginii va lua din nou locul semnului Acum pute i afi a aceast pagin tele text ap s nd butonul X Cum pute i dubla n l imea textului e Ap sa i butonul i astfel jum tatea superioar a paginii de text va fi afi at la n l ime dubl e Ap sa i din nou butonul pentru a vedea jum tatea inferioar a paginii de informa ie la n l ime dubl e Ap sa i nc o data pe butonul pentru afi a ntreaga pagin de text la dimensiune normal Cum pute i dezv lui informa ii ascunse e Dac ap sa i butonul 2 veti afi a r spunsuri la un con curs de ntreb ri sau solu ii la pagina de jocuri e Dac ap sa i din nou butonul 2 r spunsurile dezv luite vor fi din nou ascunse Pentru a bloca shimbarea automat de pagin Pagina de teletext pe care ati selectat o ar putea contine mai multe informa ii dec t cele afi ate pe ecran restul informa iilor sunt afi ate dup un interval de timp e Ap sa i butonul lt lt pentru a bloca schimbarea automat a paginii e Ap sa i butonul Z pentru a permite afisajul paginii urm toare Pentru a selecta o sub pagin Sub paginile sunt sec iuni ale unor pagini lungi de Teletext care nu pot fi afi ate pe ecran dec t secven ial Selecta i pagina dorit de Teletext e Ap s
75. de sleep timer intre OPRIT 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 ore Aparatul dvs TV va trece modul standby de rezerv perioada selectata de dumneavoastr a trecut FUNCTII SUPLIMENTARE OPRIRE AUTOMATA BLOCARE OPRIT Blocare Siguran a pentru copii n meniul Functii Suplimentare ap sa i butonul P A sau PV pentru a selecta Blocare Folosind butonul sau gt selecta i Blocare PORNIT ori OPRIT C nd op iunea OPRIT este selectat aceasta nu se va reflec ta n nici un fel n func ionarea televizorului dvs C nd e selec tat op iunea PORNIT aparatul TV poate fi controlat exclusiv cu ajutorul telecomenzii n acest caz butoanele de pe panoul frontal al televizorului nu vor func iona cu excep ia in trerup torului principal FUNCTII SUPLIMENTARE OPRIRE AUTOMATA BLOCARE mO OPRIT Meniul Instalare Acest meniu const din sub meniurile ACORD PROGRA MARE i CONFIGURARE TV e Ap sa i butonul MENU i astfel ajunge i n meniul princi pal Din meniul principal selecta i INSTALARE folosind butonul P A sau P apoi accesa i meniul INSTALARE ap s nd butonul 4 sau p sau Accesa i direct meniul INSTALARE ap s nd butonul albastru INSTALARE ACORD PROGRAMARE CONFIGURARE TV Meniul ACORD Meniul ACORD este utilizat pentru a aloca manual unui canal un num r de program TV sau pentru a modifica s
76. ete pou t k zap n n a vyp n n zvukov ch efekt Stiskem tla tka 4 nebo b tuto funkci zap n te a vyp n te Je li v zvukov syst m monofonn a zvukov efekt je nastaven ZAP pak bude tento zvuk sly et jako stereofonn Je li v zvukov syst m stereofonn pak zap nut tohoto efektu pos l hloubku zvuku Vypnut m efektu nedojde k dn m zm n m ani u monofonn ho ani u ste reofonn ho syst mu HLASITOST BASY V KY BALANCE GO Menu Obraz Zm na nastaven obrazu Stiskem tla itka MENU se dostanete do hlavn ho menu V hlavn m menu zvolte OBRAZ pomoc tla tka P P pak vstupte do menu Obraz stiskem tla tka 6 nebo p nebo Vstupte do menu Obraz p mo stiskem zelen ho tla tka Nastaven jasu Po vstupu do menu obrazu bude prvn zvolenou mo nost JAS e Stiskem tla tka p jas zv te e Stiskem tla tka 4 jas sn te SYTOST KONTRAST OSTROST ODST N M D OBRAZU Nastaven systost e Pomoc tla tka P P w zvolte SYSTOST e Stiskem tla tka p zv te rove systost e Stiskem tla tka 4 sn te rove systost JAS SYTOST KONTRAST OSTROST ODST N M D OBRAZU Nastaveni kontrastu e Pomoc tla tka P P w zvolte KONTRAST e Stiskem tla tka b zv te rove kontrastu e Stiskem
77. iesz w punkcie Menu STROJENIE na stronie 20 Je li komunikat Please check antenna cable Auto Programming System SPRAWD WEJ CIE ANTENOWE AUTOZACHOWANIE nie pojawi sie na ekranie wykonaj czynno ci opisane w punkcie Menu KONFIGURACJA na stronie 22 aby wybra j zyk menu i sw j kraj a nast pnie wykonaj wskaz wki podane w punkcie Menu SPIS PROGRAM W na stronie 21 aby u y funkcji AUTOZACHOWA SPRAWDZ WEJSCIE ANTENOWE AUTOZACHOWANIE JEZYK KRAJ START mm mmm _ 4 POLSKI OSTRZEZENIE WSZYSTKIE PROGRAMY ZOSTANA SKASOWANE Z KONTYNUACJA KASOWANIE E 5 SZUKA PROGRAM W PROSZE CZEKAC Obs uga za pomoc przycisk w panelu sterowania pomoc przycisk w na przednim panelu telewizora mo na regulowa g o no I wybiera programy Regulacja g o no ci e Naci nij przycisk Gtosnosc aby zmniejszy g o no lub przycisk G o no aby zwi kszy g o no Po naci ni ciu jednego z tych przycisk w na ekranie wy wietlana jest skala g o no ci Wyb r programu e Naci nij przycisk Program aby wybra nast pny program lub przycisk Program aby wybra poprzedni program Wej cie do g wnego menu e Naci nij przycisk MENU aby wej do g wnego menu W g wnym menu wybierz podmenu przyciskiem Program lub Program i wejd do podmenu u ywaj c przycisku G o no lub G o no Aby nauczy s
78. lub P v aby wybra opcj Kana a nast pnie naciskaj przycisk 4 lub gt aby wybra numer kana u lub wpisz numer za pomoc przycisk w numerycznych Wykonaj czynno ci opisane w punkcie 5 aby wybra odpowiedni system transmisji zanim wybierzesz numer kana u 4 Je li chcesz nada nazw nowemu kana owi za pomoc przycisku P A lub P wybierz opcj Logo Naci nij przycisk 4 lub 9 aby wybra pozycj i przycisk PA lub P v aby wybra liter 5 Je li d wi k lub obraz jest nieprawid owy zmie Norma system transmisji nowego kana u Naci nij przycisk P lub Pv aby wybra Norma System transmisji a nast pnie naci nij przycisk lub gt aby ustawi w a ciwy standard Wy wietlony numer kana u zmieni si po zmianie systemu transmisji BIG C02 C73 501 541 575 579 C01 C69 501 541 K1 04 09 6 Je li jako odbioru jest s aba nale y dostroi dany kana Za pomoc przycisku lub P wybierz Precyzyj strojenie a nast pnie naci nij lub b aby dostroi kana 7 Po wprowadzeniu wszystkich ustawie nowego kana u zachowaj je pod wybranym numerem programu pomoc przycisku P lub Pw wybierz Zapamietywanie a nast pnie naci nij 4 lub gt aby zachowa ustawienia Zmiana bie cych ustawie programu np zmiana nazwy itp 1 Gdy nie jest wy wietlane adne menu wybierz numer progr
79. n acel sub meniu cu ajutorul butonului Volum ori Pentru instruc iuni privind utilizarea meniurilor consulta i sec iunea Sistem de meniu din acest manual Opera iuni cu telecomanda Telecomanda televizorului a fost conceput astfel nc t s controleze toate opera iunile modelului de aparat ales de dvs Opera iunile vor fi descrise n func ie de sistemul de meniu al televizorului dvs Opera iunile care le pute i face fara meniul de sistem sunt descrise mai jos Reglarea volumului p Ap sati butonul pentru a m ri volumul Ap sa i butonul lt pentru a reduce volumul E Selectarea programului Programul anterior sau urm tor e Ap sa i butonul P pentru a selecta programul anterior e Ap sa i butonul P pentru a selecta programul urm tor Selectarea programului acces direct Ap sati butoanele cu numere ale telecomenzii pentru a se lecta programe de la 0 la 9 TV va trece pe programul respec tiv cu o intarziere C nd formati prima cifr cifra a doua va fi afi at timp de 2 secunde cu simbolul Pentru a selecta programe ntre 10 i 99 ap sa i butoanele respective nainte ca simbolul dispar de exemplu pentru programul 27 mai nt i ap sa i butonul 2 iar n intervalul c t num rul programului e afi at ca 2 ap sa i butonul 7 Sistem de meniu Televizorul dvs a fost proiectat s func ioneze printr u
80. za zen Vkl d n bateri do d lkov ho ovlada e Dv ka prostoru pro baterie um st n na zadn stran ovlada e vysu te zlehka sm rem nahoru od ozna en sti Do prostoru vlo te dv baterie typu AAA R03 nebo ekvivalentn ho typu Dv ka znovu nasadte POZN Nebudete li d lkov ovlada del dobu pou vat vyjm te 2 n j baterie Baterie by mohly vyt ci a po kodit ovlada Zapnuti vypnuti televizoru Televizor m ete ovl dat bu d lkov m ovlada em nebo p mo pou it m tla tek na televizoru Zapnut televizoru Televizor se zap n dv ma kroky 1 Stiskn te vyp na um st n na p edn stran televizoru P stroj se t m p epne do pohotovostn ho re imu a rozsv t se erven kontrolka um st n pod obrazovkou 2 P i zapnut televizoru z pohotovostn ho re imu bud Stiskn te numerick tla tko na d lkov m ovlada i kter m zvol te slo programu nebo Stiskn te pohotovostn tla tko nebo tla tka Program nahoru nebo Program dol na p edn stran televizoru nebo na d lk ov m ovlada i m se televizor zapne a erven kontrolka se zm n na zelenou Vypnut televizoru Stiskn te pohotovostn tla tko na d lkov m ovlada i m se televizor p epne do pohotovostn ho re imu a zelen kontrolka se zm n na ervenou nebo Stiskn te vyp na um st n na p edn st
81. 4 sau gt Sau e Accesati direct meniul Imagine ap s nd butonul verde Reglarea Luminozitatii intrat n meniul de imagine prima op iune selectat este LUMINOZITATE e Ap sa i butonul gt pentru a cre te luminozitatea e Ap sa i butonul 4 pentru a reduce luminozitatea LUMINOZITATE CULOARE CONTRAST CONTUR NUANTA FORMAT IMAGINE Reglarea culoare e Cu ajutorul butonului P A sau P v selectati CULOARE e Ap sa i butonul b pentru a m ri nivelul culoare e Ap sa i butonul 4 pentru a reduce nivelul culoare LUMINOZITATE CULOARE CONTRAST CONTUR NUANTA FORMAT IMAGINE Reglarea contrastului e Cu ajutorul butonului PA sau P selecta i CON TRAST e Ap sa i butonul b pentru a m ri nivelul contrastului e Ap sa i butonul 4 pentru a reduce nivelul contrastului LUMINOZITATE CULOARE CONTRAST CONTUR NUANTA FORMAT IMAGINE Reglarea claritatii e Cu ajutorul butonului PA sau PV selecta i CONTUR e Ap sa i butonul b pentru a m ri nivelul clarit tii e Ap sa i butonul 4 pentru a reduce nivelul claritatii LUMINOZITATE CULOARE CONTRAST CONTUR NUANTA FORMAT IMAGINE Reglarea nuantei Numai n modul e Cu ajutorul butonului P sau PV selectati NUANTA e Ap sa i butonul gt pentru a m ri intensitatea nuantei e Ap sa i butonul 4 pentru a reduce intensitatea nuantei Op iunea de ajustare
82. AUTO T ROLAS Csatorna torl se a programhelyr l A villog val lljon a t r lni k v nt csatorn ra Nyomja le a s rga gombot Most a megfelel csatorna t rl dik s e programhely alatt minden egy b csatorna egy programhellyel feljebb l p Csatorna felv tele a programhelyre A villog val lljon a kiv lasztott csatorn ra Nyomja le a v r s gombot hogy ez a csatorna megjelenjen a k perny n A villog val lljon a kiv lasztott programhelyre Most a z ld gomb lenyom s val besz rja a k perny n kijelzett csatorn t a programhelyre Ha a csatorna alacsonyabb programszamu lett a kiv lasztott csatorna el z s jelenlegi poz ci ja k z tti csatorn k egy programhellyel feljebb l pnek s ha a csatorna magasabb programszamu lett a kivalasztott csatorna el z s jelenlegi poz ci ja k z tti csatorn k egy programhellyel lejjebb ker lnek AUTO T ROL S Ha bel p az AUTO T ROL S men be automatikusan pro gramozhatja a vett csatorn kat az n TV j nek program jaiban az APS Automatikus Program Rendszer seg ts g v el 1 A PROGRAM meni kijelz se ut n nyomja le a k k gombot hogy bel pjen a AUTO T ROL S men be A MINDEN T ROLT PROGRAMOT TOROL zenet jelenik meg 2 meg akarja kezdeni a programoz st nyomja le az 9 gombot Az AUT PROG FOLYAMATBAN K REM V RJON zenet jelenik meg s az APS automatikusan beprogramozza a vett csatorn ka
83. MONO and STEREO VOLUME BASS TREBLE BALANCE EFFECT ON OFF Picture Menu To change picture settings e Press MENU button now you are in main menu In the main menu select PICTURE using P or P v button then enter the picture menu pressing 4 or b button Or Enter the Picture Menu directly pressing the GREEN but ton Setting Brightness As you enter the picture menu BRIGHTNESS will be the first selected option e Press b button to increase BRIGHTNESS e Press lt button to decrease BRIGHTNESS Cw BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Colour e Using P or P button select COLOUR Press p button to increase COLOUR level e Press 4 button to decrease COLOUR level BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Contrast e Using P A or P V button select CONTRAST e Press b button to increase CONTRAST level Press 4 button to decrease CONTRAST level PICTURE BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Sharpness e Using P or P button select SHARPNESS e Press p button to increase SHARPNESS level e Press lt button to decrease SHARPNESS level PICTURE BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE PICTURE MODE Setting Hue In AV mode only e Using P or P vV button select HUE e Press b bu
84. NISKIE TONY WYSOKIE TONY BALANS EFEKTY DZWIEKOWE Ustawianie poziomu ton w wysokich e Za pomoc przycisku P lub P wybierz opcj WYSOKIE TONY e Naci nij przycisk b aby zwi kszy poziom WYSOKIE TONY e Naci nij przycisk 4 aby zmniejszy poziom WYSOKIE TONY SI A G OSU NISKIE TONY BALANS EFEKTY D WI KOWE Ustawianie r wnowagi g o nik w e Za pomoc przycisku P lub P NZ wybierz opcj BALANS e Naci nij przycisk b aby zmieni r wnowag w prawo e Naci nij przycisk 4 aby zmieni r wnowag w lewo SI A G OSU NISKIE TONY WYSOKIE TONY BALANS EFEKTY DZWIEKOWE mh d Ustawianie funkcji EFEKTY DZWIEKOWE Mo esz u y tej funkcji do w czania i wy czania efektu d wi kowego Naci ni cie przycisku 4 lub b w cza i wy cza t funkcj Je li system d wi ku ustawiony jest na mono i efekt d wi kowy jest ustawiony na ZA d wi k b dzie s yszany jak d wi k stereo Je li system d wi ku ustawiony jest na stereo w czenie efektu d wi kowego nada d wi kowi wi ksz g bi Wy czenie efektu d wi kowego nie powoduje zmiany ustawienia systemu d wi ku z mono na stereo lub odwrotnie SI A G OSU NISKIE TONY WYSOKIE TONY BALANS EFEKTY DZWIEKOWE Menu Obraz Zmiana ustawien obrazu Naci nij przycisk MENU aby wy wietli g wne menu W g wnym menu wybierz OBRAZ za pomoc przycisku
85. Output on page 8 F AV Front AV terminal RCA connectors x 3 Video input and Audio L R inputs are available 29 FRONT AV Antenna EXT 1 EXT 2 Camcorder Headphone O gt CP U VIDEO AUDIO 52922920222 IN VIDEO AUDIO 09009606090 lre ai 1555505555 Y CERE m ANTENNA ENGLISH 11 Euroconnector Your TV set has two Euroconnector sockets If you want to connect equipments e g video recorder decoder etc which have Euroconnectors to your TV use the EXT 1 or EXT 2 terminals EXT 2 S Mode If the equipment connected to your TV set supports S Video Y C output from Euroconnector you can have a better pic ture quality by selecting EXT 2 S mode and connecting your equipment to the EXT 2 terminal of TV See your equipment s booklet to check if your equipment has such feature Via the RCA jacks If you have an equipment such as a Camcorder which has the RCA jacks connect it to the F AV Front AV terminal with the video and audio cables f the epuipment has the mono audio jack connect it to the AUDIO L jack Via the ANT aerial socket If your equipment does not have a Euroconnecter or RCA jacks connect it to the TV with an aerial cable
86. Teletext page number The selected page number is displayed at the top left corner of the screen The Teletext page counter searches until the selected page number is located so that the desired page 15 displayed on the screen Press P button to move the Teletext screen forward one page at a time Press P button to move the Teletext screen backward one page at a time OOOO DES OG NSA To Select Index Page To select the page number of the index generally page 100 press Ei button Searching for a Channel while watching TV e In the Teletext mode pressing X button will switch the screen to the TV mode In the TV mode enter a page num ber using digit keys As you enter last digit of page number ZZ sign will replace the page number and flash until the entered page number is found Then the page number will replace sign again Now you can display this teletext page pressing X button To Select Double Height Text e Press button for the top half of the information page to be displayed in double height text e Press 3 button again for the bottom half of the informa tion page to be displayed in double height text e Press 8 button once more for the full page of normal height text To Reveal concealed Information e Pressing 2 button once will reveal answers on a quiz or games page e Pressing 2 button again will conceal the revea
87. Tla tko AV 15 Tla tko pro teletext iK Ztlumen POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Blesk se symbolem ipky v rovnostrann m troj heln ku m u ivatele upozornit na p tomnost neizolovan ho nebez pe n ho nap t uvnit sk n v robku kter m e b t dostate n vysok aby vyvolalo nebezpe razu elektrick m proudem Vyk i n k v rovnostrann m troj heln ku m u ivatele upozornit na d le it provozn a dr b sk servisn pokyny v literatu e p ilo en k p stroji ESKY 29 ovladaciho panelu L Predn AV Nap jeni Hlasitost Program Menu Termin l Audio Input Sluch tka Termin l Video Input Pripojeni ant ny Paipojeni venkovn ant ny Ant na VHF UHF Kruhovi koaxi ln kabel 75 Ohm Plochi soumirni kabel 300 Ohm E 2 lt Jj EZ Metoda y gt lt IE Zadni strana televizoru Kruhovi koaxi ln kabel 75 Ohm CESKY 30 Um st te televizor povrch Kv li v tr n ponechejte kolem cel ho pr stroje nejm n 10 cm voln ho prostoru Abyste predesli z vad m Ci nebez pecnym situac m nepokl dejte na p stroj dn p edm ty Funkce Jedn se o barevnou televizi s d lkov m ovl d n m
88. Zkontrolujte si v n vodu ke sv mu za zen zda m tuto funkci Pomoc konektor RCA M te li za zen jako je nap videokamera kter m konek tory RCA p ipojte je k termin lu F AV P edn AV pomoc obrazov ch a zvukov ch kabel M li toto za zen monofonn zvukov konektor p ipojte ho do zd ky AUDIO L Pomoc ant nn ho vstupu ANT Nem li va e za zen ani Euroconnector ani konektory RCA p ipojte je k televizoru ant nn m kabelem Podrobnosti naj dete v n vodu p ilo en m k za zen Chcete li ulo it zku ebn sign l kter vych z ze za zen pro t te si Menu na str 34 a ulo te ho do sla programu 0 nebo od 55 do 99 Obraz z tohoto za zen m ete sledovat kdy si zvol te slo programu do kter ho jste zku ebn sign l ulo ili Televizor a videorekord r P ipojte videorekord r k ant nn mu vstupu ANT televizoru pomoc ant nn ho kabelu P ipojte videorekord r k termin lu EXT 1 nebo EXT 2 pomoc kabelu SCART nebo ho p ipojte k termin lu F AV pomoc zvukov ho a obrazov ho kabelu P ehr v n NTSC P ipojte videorekord r NTSC k n kter mu termin lu Pak stiskem tla tka AV zvolte odpov daj c re im AV Syst m NTSC 3 58 4 43 se v re imu AV zjist automaticky Kop rovac funkce Obrazov a zvukov sign l vstupuj c do termin l TV EXT 1 nebo F AV P edn AV m
89. az els kiv lasztott opci e Nyomja le az b gombot a F nyer n vel s hez e Nyomja le az 4 gombot a F nyer cs kkent s hez F NYER SZ N KONTRASZT K P LESS G SZINARNYALAT KEPARANY Szin be ll t s Az A vagy P gombal v lassza ki a SZ N t e Nyomja le az gt gombot a Szin tel tetts g n vel s hez e Nyomja le az 4 gombot a Szin tel tetts g cs kken t s hez F NYER KONTRASZT K P LESS G SZ N RNYALAT K PAR NY M w A kontraszt Az P A vagy PV gombbal v lassza kia KONTRASZT ot e Nyomja le az gt gombot a Kontraszt n vel s hez e Nyomja le az 4 gombot a Kontraszt cs kkent s hez F NYER SZ N K P LESS G SZ N RNYALAT K PAR NY Az less g be ll t sa AZ P vagy Pw gombbal v lassza ki az KEPELESSEG et e Nyomja le az 9 gombot az K p less g n vel s hez Nyomja le az 4 gombot az K p less g cs kkent s hez F NYER SZ N KONTRASZT SZ N RNYALAT K PAR NY Sz n rnyalat be ll t sa Csak AV m dban AZ P vagy Pv gombbal v lassza ki az SZINARNYALAT ot e Nyomja le az b gombot a Sz n rnyalat n vel s hez e Nyomja le az 4 gombot a Sz n rnyalat cs kkent s hez A Sz nfokozat csak akkor ll that ha az NTSC 3 58 4 43 AV m dban van M s sz nrendszer eset n nincs hat sa MAGYAR 46 SZ
90. b Ny lgomb jobbra Hanger Teletext VCR DVD gomb 3 9 VCR DVD kapcsol D EO G Sztereo K tnyelv gomb un i T 17 Inform ci gomb 12 w P Program h tra Ny lgomb le 12 13 4 4 Nyilgomb balra Hanger gomb 15 Teletext gomb iK Eln m t s Gi if OVINTEZKEDES VILLAMOS ARAMUTES KOCKAZATA Az egyenl oldalu h romsz gben lathat ny lvessz ben v gz d vill m arra figyelmezteti a felhasznal t hogy a k sz l k belsej ben szigeteletlen vesz lyes fesz lts g van ami olyan nagys grend hogy villamos ram t s kock zat val j r Az egyenl oldal h romsz gben l that felki lt jel arra figyelmezteti a felhaszn l t hogy a k sz l khez mell kelt fontos zemeltet si s karbantart si szerviz utas t sokat olvassa el MAGYAR 42 Vezerlopult gombok Elso AV Taplalas Program Menu n Audio bemenet Fejhallgat Vide bemenet Antenna csatlakozasok K ls antenna csatlakoz sok VHF UHF antenna 75 Ohmos koaxialis kabel VHF antenna VHF UHF 75 Ohmos korszelv ny koaxi lis k bel MAGYAR 43 El k szit s Te
91. ekranie znikaj Wy wietlanie godziny W czasie ogl dania programu TV z serwisem teletekstowym naci nij dwukrotnie przycisk c Bie cy czas pobrany z teletekstu zostanie wy wietlony w prawym g rnym rogu ekranu Je li ogl dana stacja nie oferuje serwisu teletekstowego pojawi si tylko niebieska ramka Godzina wy wietlona na ekranie zniknie po ponownym naci ni ciu przycisku 6 POLSKI s Standard Mo esz zmieni bie ce ustawienia menu OBRAZ z wyj tkiem opcji MENU OBRAZ ustawienia domy lne e Naci nij przycisk STANDARD gdy nie jest wy wietlane adne menu Przyciski obs ugi VCR DVD i prze cznik VCR 2 DVD Przyciski te moga byc uzywane do obstugi magnetowidu lub odtwarzacza DVD marki JVC Nacisniecie przycisku o wygladzie takim samym jak przycisk oryginalnego pilota urzadzenia ma taki sam efekt jak nacisniecie przycisku oryginalnego pilota 1 Ustaw prze cznik VCR EE DVD w pozycji VCR lub DVD VCR Je li obs ugujesz magnetowid ustaw prze cznik w pozycji VCR DVD Je li obs ugujesz odtwarzacz DVD ustaw prze cznik w pozycji DVD Tekst Je li chcesz przegl da strony teletekstu ustaw prze cznik w pozycji EF Tekst 2 Naci nij przycisk obs ugi VCR DVD aby obs ugiwa magnetowid lub odtwarzacz DVD Uwaga Je li nie korzystasz z urz dzenia marki JVC nie mo esz u ywa tych przycisk w Nawe
92. erven ho tla tka nalad te kan l na blikaj c m sle programu Barva blikaj c ho sla programu se zm n na ervenou K p esouv n blikaj c ho sla m ete znovu pou t tla tko P A P nebo 4 nebo 9 01 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 VYB R AUTO ULOZ Vymazani kan lu cisla programu Pfesu te blik n na kanal ktery chcete vymazat Stiskn te Zlute tlacitko Nyn se vymaze odpovidajici a v echny ostatn kan ly pod t mto slem programu se posunou o jedno slo nahoru Vkl d n kan lu na slo programu P esu te blik n na zvolen kan l Stiskem erven ho tla tka se tento kan l zobraz na obrazovce P esu te blik n na zvolen slo programu Nyn stiskem zelen ho tla tka vlo te zobrazen kan l na toto slo p esunou se kan ly mezi p edchoz a sou asnou pozic zvolen ho kan lu o jedno slo nahoru a p esune li se kan l p edchoz a sou asnou pozic zvolen ho kan lu o jedno slo dol AUTO ULO Jakmile se dostanete do menu AUTO ULO m ete auto maticky programovat p ij man kan ly v programech va eho televizoru pomoc APS Automatick
93. gramowania 1 Po wy wietleniu menu SPIS PROGRAM W naci nij niebieski przycisk aby wej do menu AUTOZACHOWA Pojawi si komunikat WSZYSTKIE PROGRAMY ZOSTAN SKASOWANE POLSKI 2 Je li chcesz zacz programowanie naci nij przycisk Pojawi si komunikat A P S SZUKA PROGRAM W PROSZ CZEKA i APS automatycznie zapisze odbierane kana y pod numerami program w Po zako czeniu pracy APS pojawi si ponownie menu SPIS PROGRAM W Aby wy czy APS naci nij przycisk STANDARD OSTRZEZENIE WSZYSTKIE PROGRAMY ZOSTANA SKASOWANE 2 KONTYNUACJA KASOWANIE E A P S SZUKA PROGRAM W PROSZE CZEKAC Menu Konfiguracja To menu s u y do wyboru j zyka menu kraju u ytkownika i r d a sygna u wychodz cego z gniazda EXT 2 WYJSCIE e W menu Instalacja naci nij przycisk P A lub P v aby wybra KONFIGURACJA Nast pnie naci nij przycisk 4 lub 9 aby wej do menu KONFIGURACJA KONFIGURACJA JEZYK KRAJ EXT 2 WYJ CIE POLSKI Wyb r j zyka menu e W menu KONFIGURACJA wybierz opcj J ZYK i ustaw j zyk za pomoc przycisku 4 lub b Natychmiast po zmianie j zyka napisy menu zostan wy wietlone w wybranym j zyku DS 52 m Lu 21 W menu KONFIGURACJA wybierz KRAJ pomoc przycisku lub P Zmie kraj naciskaj c przycisk lub gt DUU Ustawianie sygna u wyj cio
94. iunile de afi aj text pe ec ran nu sunt activabile C nd sunte i n modul text nu pute i regla contrastul lumi nozitatea sau cromatica dar pute i regla volumul Pentru a opera sistemul Teletext Selecta i o sta ie TV care transmite i flux Teletext e Ap sa i butonul E Teletext De regul pe ecran este afi at cuprinsul index e Mutati comutatorul VCR pozi ia Text vcr E DVD Pentru a selecta o de Teletext Ap sati butoanele cu numere potrivite pentru a forma numarul paginii de Teletext dorite Num rul paginii alese este afi at n col ul din st nga sus ecranului Sistemul Teletext va c uta p n c nd g se te pag ina aleas i o va afi a pe ecran e Ap sa i butonul P pentru trece la urm toarea pagin de Teletext una c te una e Ap sa i butonul PV pentru a trece la pagina anterioar Teletext una c te una OOOO z lt 5 L ROMANIAN 78 Cum selectati pagina Index Pentru a selecta num rul de index de pagina 100 ap sa i butonul Ei Cum c uta i pagin de text in timp ce vizionati un program TV Dac sunteti in modul Teletext si ap sati butonul X veti trece la modul TV n modul TV formati un num r de pagin folosind butoanele cu numere Dup ce ati format ultima cifr num rul paginii va fi nlocuit de semnul ZZ care va
95. kiv laszt s ra Ha a programhelyet a Program t tellel v lasztja ki s elt rolja a beallitasokat a kivalasztott programhely jelenlegi be ll t sai elvesznek PROGRAM Men A Program men a programnevek s helyek kijelz s re szolg l Ez a men egy csatorna t rl s re egy csatorna felv tel re s a programok automatikus t rol s ra haszn l hat V lassza ki a PROGRAM menit az P vagy P gomb lenyom s val s nyissa meg az 4 vagy 9 gomb lenyo m s val Ha bel p a program men be minden programhely sz ma s neve megjelenik a k perny n be ll tott csatorna programhely sz ma s neve v r sen l that Minden m s csatorna sz ma fekete lesz s az els programhely sz m a 0 villog A villog sz m az P vagy P vagy 4 vagy 9 gombbal allithat Ahogy igy v gighalad a programhelyeken a kivant programhely a programhelyeknek meg felel csatornak nem lesznek beallitva A v r s gomb lenyom sa be ll tja a csatorn t a villog pro gramsz mra Most a villog programsz m sz ne v r s lesz Az P A vagy PV vagy 4 vagy gt gombot ism t haszn lhatja a villog sz m l ptet s re PROGRAM 01 ARD 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 KIVALASZTAS
96. kursor SPIS PROGRAM W 01 ARD 11 21 02 ZDF 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 WYBIEARANIE AUTOZACHOWA Usuwanie kanatu zachowanego pod numerem programu mrugajacy ktory chcesz Naci nij ty przycisk Kana odpowiadaj cy danemu numerowi zostanie usuni ty a wszystkie kana y poni ej tego numeru programu przesun si o jeden program do g ry Wstawianie kana u pod numer programu Przesu mrugaj cy kursor na wybrany kana Naci nij czerwony przycisk aby na ekranie wy wietlany by dany kana Przesu mrugaj cy kursor na wybrany numer programu Naci ni cie zielonego przycisku wstawi wy wietlany na ekranie kana pod wybrany numer programu Je li kana zostanie przesuni ty pod ni szy numer programu kana y pomi dzy poprzedni i bie c pozycj wybranego kana u przesun si o jeden numer programu w g r a je li kana zostanie przesuni ty pod wy szy numer programu kana y pomi dzy poprzedni a bie c pozycj wybranego kana u przesun si o jeden program w d AUTOZACHOWA Je li wejdziesz do menu AUTOZACHOWA mo esz automatycznie zachowa odbierane kana y pod numerami program w za pomoc APS System Automatycznego Pro
97. na ekranie W takim przypadku pozosta a cz strony zostanie wy wi etlona po pewnym czasie e Naci nij przycisk Z aby wstrzyma automatyczne przewijanie stron e Naci nij ponownie przycisk Z aby umo liwi wy wietlenie kolejnej strony Wyb r strony subkodu Strony subkodu to fragmenty d ugich stron teletekstu mieszcz ce sie w ca o ci na ekranie VVybierz stron teletekstu e Naci nij przycisk Wybierz czterocyfrowy numer strony subkodu za pomoc przycisk w numerycznych np 0001 Je li wybrana strona subkodu nie zostanie zaraz wy wietlona naci nij przycisk X Na ekranie pojawi sie program telewizyjny Po znalezieniu wybranej strony jej numer zostanie wy wietlony w lewym g rnym rogu ekranu e Naci nij przycisk X aby wy wietli wybran stron teletekstu Wyj cie z teletekstu e Naci nij przycisk Odbiornik prze czy si w tryb TV Fastext i Tryb teletekstu wybierany jest automatycznie w zale no ci od transmisji Niniejszy kolorowy odbiornik TV obs uguje system teletekstu z 8 stronicow pami ci Po wprowadzeniu numeru jednej z 8 stron zapisanych w pami ci system nie szuka wybranej strony ale wy wietla j automatycznie e Naci nij przycisk aby przej o jedn stron do przodu e Naci nij przycisk P aby przej o jedn stron do ty u Fastext i Toptext Temat informacji
98. obsahem 37 Hled n kan lu p i sledov n televize 37 Volba dvojn sobn v ky teletextu 37 Odhalen skryt ch informac 2 4 2 37 Zastaven automatick zm ny str nek 37 podstr nky s uya un a T 37 Ukon en teletextu u e E dtd 37 Fastext d uuu aus di O zel ter 37 P ipojen extern ch za zen 38 Pomoc konektoru Euroconnector 39 Re im EXT 2 S e Ek 39 Pomoc konektor 39 Pomoc ant nn ho vstupu ANT 39 Televizor a videorekord r 39 P ehr v n NTSC 39 Kop rovac funkce 39 PripolentsSluchatek o Pre 39 39 u 40 Bezpecnostn opatreni 1 Nap jec zdroj Prijimac Ize nap jet pouze ze zdroje o nap t 220 240 V strid proudu 50 Hz Dbejte na to abyste si pro vlastn bez zvolili spr vn 2 P vodn ra P vodn ra mus b t
99. opravy sv te kvalifikovan m pracovn k m Nesn me jte kryt nebo to m e v st k razu elektrick m proudem 9 Zdroje otev en ho ohn Nepokl dejte na p stroj dn zdroje otev en ho ohn 10 Pohotovostn re im P i odchodu z domu nenech vejte televizor v pohotovostn m nebo provozn m re imu D le it upozorn n Jak koli z sah kter odporuje p edpis m obzvl t jak ko li modifikace vysok ho nap t nebo v m na obrazovky m e v st ke zv en koncentraci rentgenov ch paprsk Televizor modifikovan t mto zp sobem ji nepodl h z ruce a nesm se pou vat Pokyny pro likvidaci odpadu Obalov materi l a pom cky jsou recyklovateln a v z sad by se m ly recyklovat Obalov materi l jako je igelitov pytel je t eba chr nit p ed d tmi ESKY 28 Tla tka d lkov ho ovlada e D Pohotovostn tla tko 2 0 9 P m volba programu 3 Barevn tla tka 4 Tla tko Standard 5 a PA Program nahoru Kurzor nahoru 6 MENU Tla tko Menu 7 b Kurzor doprava Hlasitost Tla tko pro ovl d n teletextu VCR DVD VCR E DVD 9 P ep na VCR Z DVD CD Tla itko Stereo Dvojjazy ny LI 3596 11 Tla tko Informace 12 w PNY Program dol Kurzor dol 13 4 4 Kurzor doleva Hlasitost AV
100. przewodu antenowego Szczeg owe informacje znajdziesz w instrukcji obs ugi urz dzenia Aby zachowa sygna testowy z urz dzenia zobacz punkt Menu STROJENIE na stronie 20 i zachowaj go pod numerem programu 0 lub mi dzy 55 a 99 Aby ogl da obraz z urz dzenia wybierz numer programu pod kt rym zachowa e sygna testowy Telewizor i magnetowid Pod cz magnetowid do gniazda ANT wej cie anteny w telewizorze za pomoc przewodu antenowego Pod cz magnetowid do gniazda EXT 1 lub EXT 2 za pomoc przewodu SCART albo pod cz magnetowid do gniazda F AV za pomoc przewod w audio i wideo Odtwarzanie w systemie NTSC Pod cz magnetowid pracuj cy w systemie NTSC do gniazda Nast pnie naci nij przycisk AV aby wybra odpowiedni tryb AV System NTSC 3 58 4 43 jest automatycznie wykrywany w trybie AV Kopiowanie Sygna y wideo i audio z gniazd TV EXT 1 lub FAV przednie AV mo na odbiera na magnetowidzie pod czonym do gniazda EXT 2 Aby wybra r d o sygna u zobacz punkt Ustawianie sygna u wyj ciowego ze r d a zewn trznego na stronie 22 Pod czanie s uchawek S uchawki pod cza si do gniazda s uchawek stereo w telewizorze Wskaz wki Konserwacja ekranu Ekran nale y czy ci mi kk lekko zwil on szmatk Nie u ywaj rozpuszczalnik w o w a ciwo ciach ciernych po niewa mog one uszkodzi pow ok ekranu telewizora Z
101. s h dankami nebo hrami e Op tovn m stiskem tla tka 2 se odhal skryt odpov di Zastaven automatick zm ny str nek Teletextov str nka m e obsahovat v ce informac ne je zo brazeno na obrazovce a zb vaj c informace se zobraz a po ur it dob e Stiskem tla tka Z zastav te automatickou zm nu str nek e Op tovn m stiskem tla tka Z umo n te zobrazen n sleduj c str nky Volba podstr nky Podstr nky jsou kapitoly dlouh ch teletextov ch str nek kter Ize na obrazovce zobrazit pouze jednu po druh Volba po adovan teletextov str nky e Stiskn te tla tko 0 slo po adovan podstr nky zvolte stiskem ty numerick ch tla tek nap 0001 Jakmile se zvolen podstr nka nezobraz v kr tk dob stiskn te tla tko 69 Na obrazovce se zobraz televizn pro gram Jakmile je zvolen teletextov str nka nalezena zobraz se jej slo v lev m horn mu rohu obrazovky Stiskem tla tka X zobraz te zvolenou teletextovou str nku Ukon en teletextu e Stiskn te tla tko ET Obrazovka se p epne do re imu televize Fastext a Toptext Re im teletextu bude zvolen automaticky podle vys l n V televizor podporuje 8 str nkovy teletextov syst m P i zad n sla kter koli z 8 str nek v pam ti nebude syst m po adovanou str nku hledat ale nam sto
102. tla tka 4 sn te rove kontrastu JAS SYTOST KONTRAST OSTROST ODST N M D OBRAZU Nastaveni ostrosti e Pomoc tla tka nebo P zvolte OSTROST e Stiskem tla tka b zv te rove ostrosti e Stiskem tla tka 4 sn te rove ostrosti JAS SYTOST KONTRAST OSTROST ODST N M D OBRAZU Nastaven odst n Pouze v re imu AV e Pomoc tla tka P A P v zvolte ODST N e Stiskem tla tka p zv te rove odst n e Stiskem tla tka lt sn te rove odst n prava zabarven je funk n pouze tehdy je li v re imu AV pou it syst m NTSC 3 58 4 43 Jsou li pou ity jin barevn syst my nem tato funkce dn vliv JAS SYTOST KONTRAST OSTROST ODST N M D OBRAZU VER ovo obrazu Tato volba se pouziva pro zm nu velikosti obrazu podle p ich zej c ho vys l n Je li zvolena funkce auto bude se velikost obrazu automaticky m nit podle vys l n Volba re imu 4 3 zm n pom r stran obrazu 4 3 Volba re imu 16 9 zm n pom r stran obrazu 16 9 Ka d program m sv vlastn nastaven m d obrazu Jakmile ulo te m d obrazu pro ur it program z stane nastaven m d obrazu pro jin programy beze zm ny ESKY 33 JAS SYTOST KONTRAST OSTROST ODST N Menu Doplhky e Stiskem tla tka MENU se dostanet
103. toho ji zobraz auto maticky e Stiskem tla tka P posouvate teletext na obrazovce v dy o jednu str nku dop edu e Stiskem tla tka P posouvate teletext na obrazovce v dy o jednu str nku dozadu Pro Fastext a Toptext T matick z hlav informac m e m t ur itou barvu nebo m e b t ulo eno v barevn m r me ku Stiskem p slu n ho erven ho zelen ho lut ho nebo modr ho tla tka se dostanete rychle na po adovanou str nku Pro TOPTEXT Je li p tomn vys l n Toptext zobraz ve stavov m dku ty i barevn ozna en tla tka Nen li vys l n Toptext p tomn stavov dka se neobjev V re imu Toptext budou p kazy P AA vy adovat n sleduj c resp p edchoz str nku Nen li vys l n Toptext k dispozici pak v p pad pou it t chto p kaz dojde k p el v n textu Tak nap str 100 se zd b t v t ne str 199 ESKY 37 Pripojeni externich zarizeni Pred pripojenim cehokoliv Vypn te ve ker pristroje vcetne televizoru e Proct te si n vod p ilo en k za zen Volba re imu AV Stiskem tla tka AV na d lkov m ovlada i zvolte jeden z re im AV EXT 1 EXT 2 EXT 2SaF AV Pro n vrat do re imu TV tiskn te opakovan tla tko AV Termin l EXT 1 Konektor Euroconnector 21 kol k SCART K dispozici je obrazov vstup prav le
104. want to the tuned channel to be stored You may also type the programme number us ing the digit buttons 2 Press P A or P button to select Band Using 4 or b button to select the band in which you want to search channel 3 Press P A or Pw button to select Search Press or gt button to start searching Press p button to search forward Press 4 button to search backwards If the found channel is not the desired one press 4 or p button to start searching again To stop searching before a channel is found press the re verse direction button For example when the TV is search ing forward with p button press button to stop searching If you know the channel number which you want to find you can find the channel directly Press or P V button to select Channel then press or gt button to select the channel number or enter the number with the digit buttons Follow the step 5 to select the correct standard before you select a channel number 4 If you want to name the new channel press P P button to select Name Press 4 or 9 button to select the position and press P A or P button to select a letter 5 f the sound or picture is abnormal change the standard broadcasting system of new channel Press P A or button to select Standard then press 4 or gt button to change the correct one
105. 00099 Antena EXT 1 EXT 2 NE Camer video Aparat Video C HE o02005000 Y 8502625059 m w ROMANIAN 80 Euroconector Televizorul dvs dou mufe conectati la aparatul dvs TV echipamente exemplu apar at video recoder decodor etc care au Euroconectors folositi bornele EXT 1 sau EXT 2 Modul EXT 2 S Dac un echipament conectat la televizorul dvs este compati bil cu semnalul S Video Y C scos prin ie irea Euroconector pute i ob ine o imagine de calitate mai bun selectand modul EXT 2 S i conect nd echipamentul dvs la borna EXT 2 a televizorului Consulta i instruc iunile aparatului respectiv pen tru a vedea dac are aceast op iune Via mufe RCA Dac ave i un echipament cum ar fi o camer video care are mufe RCA contectati l AV borna Frontal AV mpreun cu cablurile video i audio Dac echipamentul are o muf mono audio conectati o la borna AUDIO L Via muf ANT anten Dac echipamentul dvs nu are Euroconector sau borne RCA conectati la TV cu un cablu de anten Pentru detalii consulta i manualul de instruc iuni al echipamentului respec tiv Pentru a memora un semnal test transmis de echipament consulta i Meniul ACOR
106. 5 Menu System 5 ov o BOD es 5 PICIUTE MENU 6 Feature 6 Installation Menu 2 1111 7 Other Features uuu ehe dtes bets 9 Sound MUTE aa tacea Eben e Totes 9 Stereo et aQ Dua 9 Information on Screen 9 VCR DVD Control Buttons and VCR DVD Switch 9 Telelex uu y a 9 To operate Teletext 9 To select a page of 10 To Select Index Page 10 Searching for a Channel while watching TV 10 To Select Double Height Text 10 To Reveal concealed Information 10 To Stop Automatic Page Change 10 To Select a Subcode 10 To exit Tele lO XL leo Sz dn a 10 Fastext and AG 10 Connect the External Equipments 11 Via the Euroconnector
107. D de la pagina 75 i memorati l la num rul de program 0 sau la una din pozi iile 55 p n la 99 Pute i viziona imagini redate de acel echipament pentru a selecta num rul de program n care ati memorat semnalul test TV si aparatul Video Recoder Conectati aparatul Video Recorder la mufa ANT intrare anten a televizorului cu un cablu de anten Conectati aparatul Video Recorder la borna EXT 1 sau EXT 2 cu un cablu SCART sau la borna F AV cu cabluri audio si video Redare Playback NTSC Conectati aparatul video NTSC la una dintre borne Apoi ap sati butonul AV pentru a selecta modul AV corespunz tor NTSC 3 58 4 43 este detectat automat in modul AV Capacitatea de Copiere Copy Puteti scoate semnalul video si audio transmis de la bornele TV EXT 1 or F AV Front AV prin aparatul video recorder conectat la borna EXT 2 Pentru a selecta sursa de semnal consultati Selectarea lesirii pentru surs externa de la pagina 77 Conectarea castilor Folosi i mufa stereo de c ti a televizorului pentru conectarea c tilor Informa ii utile Intretinerea ecranului Cur tati ecranul cu un material textil moale putin umed Nu folosi i solven i pentru c ace tia pot distruge stratul protector al ecranului TV Imagine proast A i selectat sistemul TV corect Aparatul TV sau antena televizorului sunt prea aproape de boxe de echipament audio f r mp m ntare sau de
108. E Fulgerul stilizat cu simbolul in form de s geat ncadrat ntr un triunghi echilateral are scopul de a avertiza utiliza torul asupra faptului c n interiorul aparatului exist segmente neizolate sub tensiune periculoas care poate fi suficient de nalt pentru a prezenta risc de electrocutare Semnul exclam rii ncadrat ntr un triunghi echilateral are scopul de a atrage aten ia utilizatorului c n manualul de utilizare anexat aparatului sunt incluse instruc iuni importante de operare i depanare ROMANIAN 70 Butoanele de control Frontal AV Conectare la retea Volum Program Meniu n Born Intrare Audio C sti Born Intrare Video Conectarea antenei Conectarea antenei exterioare Antena VHF UHF Cablu coaxial 75 ohmi Anten VHF Cablu cu dou fire 300 ohmi gt gt lt 4 Metoda 2 7 xe Spatele aparatului TV Cablu coaxial 75 ohmi ROMANIAN 71 Preg tire Plasati televizorul pe o suprafa solid Pentru a permite ventilatia l sa i un spa iu de cel putin 10 cm de jur mprejurul televizorului Pentru a preveni defectiunile si situa iile riscante nu pune i nici un fel de obiecte pe televizor Caracteristici Este un televizor color operat prin telecomand Poate memora 100 p
109. HILD LOCK OFF Child Lock In Feature Menu press P or P button to select Child Lock Using 4 or p button turn Child Lock On or Off When Off is selected there will be no difference in the opera tion of your TV When On is selected the TV can only be controlled by the remote control handset In this case the front panel buttons except the Switch On Off button will not work FEATURE SLEEP TIMER CHILD LOCK mO OFF Installation Menu This menu consists of Tuning Program Programming and TV Config Configuration sub menus e Press MENU button now you are in main menu In the main menu select INSTALL using P A or button then enter the Installation menu pressing 4 or 9 button Or Enter the Installation Menu directly pressing the BLUE but ton INSTALL TUNING PROGRAM TV CONFIG Tuning Menu TUNING menu is used to programme a channel in TV s programme number manually or to modify the current pro gramme numbers settings e In the INSTALL menu select TUNING Then press or 9 button to enter the TUNING menu ________ __ ______ CHANNEL STANDARD FINE TUNING SEARCH STORE P2 EURO 505 BG To programme a channel in a TV s programme number manually 1 Programme will be the first selected item as you enter the TUNING menu Pressing or b button select the pro gramme number where you
110. IN KONTRASZT K P LESS G SZ N RNYALAT K PAR NY VE EZZEL Ezt az opci t a m dos t s ra kell haszn lni be j v ad snak megfelel en Ha az auto funkci van kiv lasztva a k pm ret automatikusan v ltozik az ad snak megfelel en A4 3 kiv laszt sa hat s ra a k p ar nya 4 3 lesz A 16 9 kiv laszt sa hat s ra a 16 9 lesz Minden programnak megvan a maga K par ny be ll t sa Amikor elt rolja a K par ny ot egy programhoz a t bbi program v ltozatlanul megtartja K par ny be ll t s t F NYER SZ N KONTRASZT K P LESS G SZ N RNYALAT LD AUTO 4 3116 9 Szolg ltat s Men e Nyomja le a MENU gombot most bent van f men ben f men ben v lassza ki SZOLGALTATAS t az P A vagy P v gombbal l pjen be a SZOLG LTAT S men be az lt vagy gombbal vagy L pjen be k zvetlen l SZOLG LTAT S Men be a s rga gomb lenyom s val Id zite Kikapcsol s Amikor bel pett SZOLG LTAT S men be ID ZITE KIKAPCSOLAS lesz az els kiv lasztott opci Az vagy b gombbal lehet t ll tani az Id zite Kikapcsol s rt k t Ki 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 be ll t s k z tt A TV je k szenl ti m dba kapcsol t amikor a kiv lasztott id szak letelt SZOLG LTAT S ID ZITE KIKAPCSO
111. L S GYERMEKZ R O KI Gyermekz r SZOLG LTAT S Men ben nyomja le az P A vagy P NZ gombot hogy kiv lassza a GYERMEKZAR at Az 4 vagy gt gombbal kapcsolja a GYERMEKZAR at BE vagy Ha az Kl van kiv lasztva akkor az TV j nek m k d s ben nincs k l nbs g Ha az BE van kiv lasztva akkor a TV csak a t vkapcsol val kezelhet Ez esetben az el lapon l v gombok a Be Ki kapcsol gomb kiv tel nem muk dnek SZOLGALTATAS ID ZITE KIKAPCSOLAS GYERMEKZAR Beallitas Men Ez a men a HANGOL S PROGRAM s TV KONFIG URACIO almen kb l all Nyomja le a MENU gombot most bel pett f men be A valassza ki az BEALLITAS t az A vagy P xv gombbal majd l pjen be az BE LL T S men be az 4 vagy gt gombbal L pjen be az BE LL T S Men be k zvetlen l gomb lenyom s val PROGRAM TV KONFIGURACIO Hangol s Men A HANGOL S men t arra lehet haszn lni hogy bepro gramozzon egy csatorn t a TV programhelyre k zzel vagy m dos tsa az aktu lis programhely be ll t sokat Az BE LL T S men ben v lassza ki a HANGOL S t nyomja le az 4 vagy gombot hogy bel pjen HANGOLAS men be HANGOL S ELNEVEZ S S V CSATORNA HANGNORMA FINOM HANGOL S KERES S T ROL S P2 EURO S05 BG Csatorna beprogramozasa a TV programhelyre kezzel 1 A Progra
112. RD pentru a finaliza reglarea ini ial Dup ce ati ncheiat reglarea ini ial pute i prin metoda man ual schimba num rul unui program aloca un nume unui num r de program sau programa un nou canal Pentru detalii consulta i meniul ACORD la pagina 75 Dac mesajul VERIFIC CABLUL DE ANTENA PROGRA MARE AUTOMATA nu apare urmati instruc iunile URARE TV de la pagina 77 pentru a selecta limba meniului i tara n care v afla i apoi urma i instruc iunile din meniul PROGRAMARE de la pagina 76 pentru a utiliza func ia MEMO AUTO VERIFIC CABLUL DE ANTENA PROGRAMARE AUTOMATA ATENTIE LIMBA TOATE PROGRAMELE MEMORATE VOR FI STERSE PORNIRE m mm mu gt 3 CONTINUA ROMANA ES ANULARE A P S ESTE IN FUNCTIUNE VA RUGAM ASTEPTATI Operatiuni cu butoanele de pe televizor Reglarea volumului si selectarea programului pot fi f cute cu ajutorul butoanelor de pe panoul frontal Reglarea volumului e Ap sa i butonul Volum pentru a reduce volumul sau butonul Volum pentru a mari volumul pe ecran fiind afisat nivelul volumului Selectarea programelor e Ap sa i butonul Program pentru a selecta urm torul pro gram sau butonul Program pentru a selecta programul precedent Accesarea Meniului Principal e Ap sa i butonul MENU pentru a accesa meniul principal Din meniul principal selecta i un sub meniu folosind butonul Program sau Program si intra i
113. T 2 KIMENET et az P vagy Pv gombbal v lassza ki a forr st amelyet kimenetk nt akar haszn lni a EXT 2 on az 4 vagy gt gomb lenyom s val az egyik forr s TV EXT 1 vagy F AV El ls AV Egy b jellemz k Elnemitas A TV hangj nak eln m t s hoz le az gombot Megsz nik a hang Az eln m t s megsz ntet s hez nyomja 71 le az X vagy lt vagy gombot A hanger szintje ugy anaz lesz mint az elnemit s el tt ha az elnemit st az gomb ism telt lenyom s val sz nteti meg Sztereo K tnyelv Ha a n zett TV csatorn n a sug rz s k t nyelven folyik pl Eurosport v laszthat a szinkron vagy az eredeti nyelv DIM y k z t a gomb lenyom s val e Ha a sztereo ad s gyenge tv lthat sztere r l mono hangra hogy jobban s tiszt bban hallhassa az ad st Inform ci a k perny n Az gomb els lenyom sa az aktu lis llapotot jelzi ki a Programhely sz ma az llom s neve s Hang l lapot E gomb ism telt lenyom sa kijelzi az aktu lis id t E gomb ism telt lenyom sa elt nteti a k perny n l that kijelz st Az id kijelz se e TV program Teletext ad ssal t rt n megtekint s hez k tszer nyomja le az 0 gombot A Teletextb l vett pontos id megjelenik a k perny jobb fels sark ban e Ha a n zett programhoz nem tartozik Teletext ad s cs
114. TV Config Then press or 9 button to enter the TV Config menu TV CONFIG LANGUAGE COUNTRY EXT 2 OUTPUT ENGLISH Selecting Menu Language e the TV Config menu select Language and change language to the one you desire using or b button As soon as you change the language the menu items will be displayed in the selected language OOO DS AO NSA Selecting Country e In the TV Config menu select Country using P P V button Change the country pressing or 9 button Setting External Source Output You can use this menu to select the internal or external source that will be output at EXT 2 terminal e In the TV Config menu select EXT 2 OUTPUT using P A or P v button Then select the source you want to be output at EXT 2 pressing or 9 button one of the sources TV EXT 1 or F AV Front AV ENGLISH 8 Other Features Sound Mute To cut off the sound of the TV press button The sound will be cut off To cancel mute press X or lt or lt but ton The volume level will be the same as the level before mute if you cancel mute pressing button again Stereo Bilingual e If the TV channel you are watching broadcasts in two lan guages e g Eurosport you can select the dubbed or the COMI 33 original language pressing the button When the stereo broadcast is received poorly y
115. YKO PORA ENIA PR DEM Symbol pioruna ze strza k w r wnobocznym tr jk cie ostrzega u ytkownika przed obecno ci w obudowie odbiornika nie izolowanych cz ci pod niebezpiecznym napi ciem kt rego wielko mo e by wystarczaj ca aby spowodowa pora enie pr dem Wykrzyknik w r wnobocznym tr jk cie przypomina o wa nych wskaz wkach na temat obs ugi i konserwacji serwisu zawartych w instrukcji do czonej do odbiornika POLSKI 15 Przyciski panelu sterowania Przednie gniazda AV Zasilanie G o no Program Menu Gniazda wej ciowe audio S uchawki Gniazdo wej ciowe wideo Antena Pod czanie anteny zewn trznej Antena VHF UHF Okr g y przew d koncentryczny 75 W Antena VHF P aski dwu y owy przew d 300 W gt Z Metoda 2 y 22266 e Ty telewizora VHF UHF Okragly przew d koncentryczny 75 W POLSKI 16 Przygotowanie Ustaw telewizor na stabilnej powierzchni Aby zapewni odpowiedni wentylacj pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wok telewizora Nie wolno ustawia adnych przedmiot w na obudowie aby unikn zagro e I wadliwego dzia ania telewizora Charakterystyka odbiornika Kolorowy odbiornik TV obs ugiwany za pomoc pilota Mo liwo zaprogramowania 100 program w z pasm VHF
116. a e Az PA vagy PV gomb seg ts g vel v lassza ki a MAGAS ot e Nyomja le az b gombot magas hangszint n vel se c lj b l Nyomja le az 4 gombot a magas hangszint cs kkent se c lj b l HANGER M LY BALANSZ HANGEFEKT ESEN A Balansz be ll t sa Az vagy PV gomb seg ts g vel v lassza ki a BALANSZ t e Nyomja le az b gombot a balansz jobbra tol sa c lj b l e Nyomja le az 4 gombot a balansz balra tol sa c lj b l HANGER M LY MAGAS BALANSZ HANGEFEKT R 4 BEDKEZEENY Az HANGEFEKT be ll t sa Ezt jellemz t hangeffektus be s kikapcsol s ra haszn l hatja Az 4 vagy 9 gomb lenyom sa be illetve kikapcsolja ezt a jellemz t Ha az aktu lis hangrendszer mono s a hangeffektus BE re van kapcsolva akkor a hang hall hat mintha sztereo lenne Ha az aktu lis hangrendszer sz tereo ennek az effektusnak a bekapcsol sa a hangot m g m lyebb teszi Kikapcsol sa nem okoz v ltoz st monoban s sztereoban HANGER M LY MAGAS BALANSZ K p Men A k pbe ll t s m dosit s hoz e Nyomja le a MENU gombot most beker lt a f men be A f men ben v lassza ki a K P et az P A vagy Pv gombbal majd l pjen be k p men be az 6 vagy 9 gombbal vagy K zvetlen l l pjen be Men be a z ld gomb lenyom s val F nyer be ll t s A k p men ben a F NYER lesz
117. a i butonul 0 Selecta i sub pagina dorit ap s nd butoanele pentru patru cifre de exemplu 0001 Dac sub pagina dorit nu este afi at n scurt timp ap sa i din nou butonul X Programul TV va fi afi at pe ecran Num rul paginii de Teletext va fi afi at n col ul din st nga sus al ecranului p n c nd pagina selectat este g sit e Ap sa i butonul X pentru a afi a pagina selectat de Teletext Pentru a ie i din Teletext e Ap sa i butonul Ecranul va trece pe modul TV Fastext i Toptext Modul Teletext este selectat automat n func ie de transmisi une Televizorul dvs este compatibil cu sistemul de Teletext n 8 pagini C nd forma i num rul oric reia dintre cele 8 pagini din memorie sistemul nu va mai c uta pagina solicitat o va afi a direct n mod automat e Ap sa i butonul P pentru a derula afi ajul Teletext nainte pagin cu pagin e Ap sa i butonul P v pentru a derula afi ajul Teletext napoi pagin cu pagin Pentru Fastext i Toptext Titlul subiect al unei informa ii poate fi colorat sau poate 1 ntr o figurin localizat ntr un chenar colorat Ap sa i butonul potrivit ro u verde galben sau albastru pentru a ajunge rapid la pagina respectiv Pentru TOPTEXT n cazul unei transmisiuni Toptext butoanele colorate vor fi afi ate sub forma unei linii de control regim Dac transmisiun
118. a menu language and the country where you are now located then follow the description PROGRAM Programming Menu on page 8 to use AUTOSTORE ENGLISH 4 PLEASE CHECK ANTENNA CABLE AUTO PROGRAMMING SYSTEM ALL PRESTORED PROGRAMMES LANGUAGE COUNTRY WILL BE ERASED START mm mum jj CONTINUE ENGLISH El CANCEL A P S IS RUNNING PLEASE WAIT Operating with the onset buttons Volume setting and programme selection can be made using the buttons on the front panel Volume Setting e Press Volume button to decrease volume or button to increase volume so a volume level scale will be displayed on the screen Programme Selecting Press Programme Up button to select next programme or Programme Down button to select the previous pro gramme Entering Main Menu e Press MENU button to enter main menu In the main menu select submenu using Programme or Program me button and enter the submenu using Volume or Volume button To learn the usage of the menus refer to the Menu System section of this manual Operating with Remote Control The remote control handset of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV Functions which you can use out of menu system are de scribed below Volume Setting Lt ay Press 4 button to increase volume Press lt lt
119. a nuantei e operabil numai c nd sistemul NTSC 3 58 4 43 e n mod AV Nu are nici un efect c nd sunt folosite alte sisteme de colorizare ROMANIAN 74 LUMINOZITATE CULOARE CONTRAST CONTUR NUANTA FORMAT IMAGINE tg eee Format Imagine Aceasta optiune este folosita pentru a modifica dimensiunile imaginii in functie de semnalul receptionat Dac e selectat functia auto automat atunci dimensiunea imaginii se va schimba mod automat n functie de semnalul transmis Selectarea modului 4 3 d imaginii un raport de imagine de 4 3 Selectarea modului 16 9 imaginii un raport de imagine de 16 9 Fiecare program are propria setare a format imagine C nd memorati format imagine al unui program alte programe 15 vor p stra neschimbat propria setare a format imagine LUMINOZITATE CULOARE CONTRAST CONTUR NUANTA FORMAT IMAGINE LD AUTO 4 3 16 Functii Suplimentare Meniu e Ap sa i butonul MENU i astfel ajunge i n meniul princi pal Din meniul principal selecta i FUNCT SUPLIMENTARE folosind P sau P v Apoi accesati meniul pentru caracteristici ap s nd butonul 6 sau gt ntrati direct in meniul Functii Suplimentare apasand butonul galben Oprire Automata intrati in meniul Functii Suplimentare OPRIRE AU TOMATA va fi prima op iune selectat e Folosi i butonul 4 sau b pentru a schimba temporizarea
120. abe a unei transmisiuni stereo puteti trece de la sunet stereo la mono pentru a asculta transmisiunea mai clar si mai usor Informatie pe ecran Dac ap sa i o dat butonul va fi afisat statutul actual Num rul de program Numele statiei TV si Regimul de sunet Dac ap sa i din nou acest buton este afi at ora exact Ap s nd nc o dat acest buton anulati complet afi ajul informa iei de pe ecran Pentru a afi a ora exact e Cand v uita i la un program TV care dispune de transmisie Teletext ap sa i de dou ori butonul 6 Informa ia privind ora exact extras din fluxul Teletext va fi afi at n col ul din dreapta sus al ecranului Dac programul la care v uita i nu are transmisie Teletext n aceea i parte a ecranului va fi afi at doar un dreptunghi albastru Informa ia privind ora exact dispare de pe ecran dac ap sa i din nou butonul 5 Standard Pute i schimba set rile din meniul IMAGINE cu excep ia set rii Format Imagine i reveni astfel la set rile de baz Ap sa i butonul STANDARD cand nici un alt meniu afi at Butoanele de control VCR DVD i comutatorul VCR DVD Aceste butoane pot fi folosite pentru a opera un aparat video VCR sau un player DVD marca JVC Dac ap sa i butonul asem n tor celui de pe telecomanda original a unui aparat ve i putea efectua opera ii n acela i fel ca si cu telecoman
121. ack csat lakoztassa a V hez az antennak bellel A r szleteket l sd a K sz l k kezel si utas t s ban A k sz l kb l j v vizsg l t rol s hoz l sd HANGOL S Men t a 47 oldalon s t rolja ela 0 programhelyen vagy egy 55 s 99 k z tti programhelyen K peket n zhet a k sz l kb l hogy kiv lassza a programhelyet amelyen elt rolta a vizsg l jelet TV s vide Csatlakoztassa a vide t az ANT antenna bemenet aljzatra a TV n az antennak bel seg ts g vel Csatlakoztassa a vide t az EXT 1 vagy EXT 2 bemenetre SCART k bellel vagy csatlakoztassa az F AV bemenetre hang s k p k belekkel NTSC Lej tsz s Csatlakoztassa az NTSC vide t a terminalhoz nyomja le az AV gombot a megfelel AV m d kiv laszt s ra Az NTSC 3 58 4 43 rendszer automatikusan rz kelhet AV m dban Masol Kivezetheti a vide s audio jeleket amelyek bemenete a TV EXT 1 vagy F AV El ls AV termin lon van a EXT 2 beme netre csatlakoztatott vide ra e kimeneti forr s kiv laszt s hoz l sd a K ls forr s kimenet nek be ll t sa a 49 oldalon Fejhallgat csatlakoztat sa A TV j nek a sztere fejhallgat aljzat t haszn lja a fejhall gat k csatlakoztat s ra Tippek A k perny kezel se A k perny t enyh n nedves puha ruh val tiszt tsa le Ne haszn ljon csiszol old szereket mert k ros thatj k TV k per
122. ak egy k k kocka l that ugyanazon a helyen e Az 5 gomb ism telt lenyom s ra az id kijelz se elt nik Szabv ny Vissza ll thatja az aktu lis K P men be ll t sokat kiv ve a be ll t st az alap rtelmezett be ll t sokra Nyomja le a STANDARD gombot amikor nem jelenik meg men VCR DVD kezel gombok es VCR DVD kapcsol A gombok a JVC VCR vagy DVD lej tsz zemelt et s re haszn lhat k A k sz l k eredeti t vkapcsol gomb azonos megjelen s lenyom sa m k dteti a funkci t mint az eredeti t vkapcsol 1 ll tsa be a VCR DVD kapcsol t VCR vagy DVD helyzetbe VCR Ha a VCR t m k dteti allitsa a kapcsolot VCR helyzetbe DVD Ha a DVD lej tsz t m k dteti ll tsa a kapcsol t DVD he lyzetbe Sz veg MAGYAR 49 Ha Teletext programokat n z ll tsa a kapcsol t EF Sz veg helyzetbe 2 Nyomja le a VCR DVD kezel gombot a VCR vagy DVD lej tsz zemeltet s re Megjegyz s Ha a k sz l ke nem JVC gy rtm ny e gombok nem haszn lhat k M g ha a k sz l ke JVC gy rtm ny is e gombok n melyike vagy esetleg egyike sem m k dik a k sz l kt l f gg en e Az A V gombokat haszn lhatja annak a csatorn nak a kiv laszt s ra amelyet a VCR vesz vagy annak a r sznek a kiv laszt s ra amit a DVD lej tsz lej tsz
123. amme Up Cursor Up 6 MENU Menu Button D gt Cursor Right Volume Teletext VCR DVD Control Buttons 9 VCR E DVD 5 VCR 2 DVD Switch CD Stereo Bilingual Button 3996 10 Information Button 12 w P Programme Down Cursor Down 13 4 lt Cursor Left Volume AV AN Button 15 Teletext Button 16 Mute CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock of persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance ENGLISH 2 Control Panel Buttons y P a MENU 2 L R Power Volume Program Menu o v P a MENU J L Audio Input Terminal Headphone Video Input Terminal Antenna Connections Outdoor Antenna Connections VHF UHF antenna Round 75 ohm coaxial cable VHF antenna Flat 300 ohm twin lead cable lt l
124. amu kt rego ustawienia chcesz zmieni 2 WWy wietl menu Strojenie 3 Trzymaj c si wskaz wek zawartych w punkcie Manualne programowanie kana u zmie ustawienia programu o wybranym numerze Uwaga Nie u ywaj opcji Programy w menu Strojenie aby wybra numer programu Je li wybierzesz numer programu za pomoc opcji Programy i zachowasz ustawienia w wczas bie ce ustawienia programu o danym numerze zostan anulowane Menu SPIS PROGRAM W Menu SPIS PROGRAM W s u y do wy wietlania nazw i numer w program w Za pomoc tego menu mo esz usuwa i wstawia kana y oraz automatycznie zachowywa pro gramy Wybierz menu PROGRAMY za pomoc przycisku P lub Pw i wy wietl je naciskaj c przycisk 4 lub p Po wej ciu do menu SPIS PROGRAM W na ekranie wy wietlane s wszystkie numery i nazwy program w Numer i nazwa strojonego kana u wy wietlana jest na czer wono Wszystkie pozosta e numery kana w b d czarne i na pocz tku mruga b dzie numer 0 Mo esz przesun mrugaj cy kursor za pomoc przycisku P A lub P v 4 lub b W czasie przechodzenia w ten spos b do wybranego numeru programu kana y odpowiadaj ce mijanym numerom nie s strojone Naci ni cie czerwonego przycisku zachowuje kana pod mrugaj cym numerem programu Mrugaj cy numer programu stanie si czerwony Mo esz ponownie u y przycisku Pa lub Pv lub b aby przesun mrugajacy
125. atd ESKY 34 1 Zvolte Cislo programu jeho nastaven chcete modifikovat jakmile nen zobrazeno Z dn menu 2 Zobrazte menu Tuning Lad n 3 Postupujte podle pokyn v sti Manu ln programov n kan lu na sle programu v televizoru a zm te nastaven aktu ln ho sla programu Pozn mka Nepou vejte polo ku Program v menu Lad n k volb sla programu Zvol te li slo programu pomoc polo ky Program Program a ulo te nastaven zru te t m sou asn nastaven zvolen ho sla programu Menu PROGRAM Menu PROGRAM se pou v k zobrazen jmen a sel pro gram Menu m ete pou t k vymaz n nebo vlo en kan lu a k automatick mu ukl d n program Menu PROGRAM zvolte stisknut m tla tka P nebo PV otev ete ho stisknut m tla tka 4 nebo Jakmile se dostanete do menu PROGRAM zobraz se na obrazovce v echna sla a jm na program slo a jm no nalad n ho kan lu bude zobrazeno erven sla v ech zb vaj c ch kan l budou zobrazena ern a zpo tku bude slo progra mu 0 blikat Blikaj c slo m ete p esouvat pomoc tla tka P A nebo p Kdy budete t mto zp sobem proch zet sla program abyste se dostali k po adovan mu programu nebudou se kan ly odpov daj c s lum program kter mi proch z te naladovat stiskem
126. bla n l imea textului 79 Cum pute i dezv lui informa ii ascunse 79 Pentru shimbarea automat pagin 79 Pentru a selecta sub pagin 79 Pentru a ie i din 79 Fastext i oor aa toni taris As k 79 Conectarea echipamentului extern 80 Via EUIOCONECTOR T 81 E22 u 81 Via Mule eei tied ttc min hasnt 81 muf ANT anten 81 TV i aparatul Video Recoder 81 Redare Playback NTSC 81 Capacitatea de Copiere Copy 81 Conectarea c stilor 81 informa ii Utile iioi s l es s ea osos dog ala 81 dl a ll d 82 Evitarea riscului unor accidente 1 Surs de alimentare Receptorul nu trebuie contectat dec t la o surs de curent 220 240V CA 50 Hz Pentru siguran a dumneavoas tra ave i grij s selecta i tensiunea corect 2 Cablu de alimentare Cablul de alimentare trebuie a ezat astfel nc t s nu poat fi c lcat n picioare sau de obiecte plasat
127. c rui set ri vre i s le modifica i atunci c nd pe ecran nu e afi at nici un meniu 2 Afisati meniul Acord 3 Urmati procedura de la sec iunea Pentru a atribui manual un num r de program TV unui canal i modificati setarea num rului curent de program Observa ie Nu folosi i op iunea Program din meniul Acord pentru a selec ta un num r de Program Dac selecta i un num r de pro gram cu op iunea Program i i memorati set rile setarea curent a num rului selectat de program e tears Meniul PROGRAMARE Meniul Programare este folosit pentru a afi a numele i nu merele programelor Pute i folosi acest meniu pentru a terge un canal pentru a ad uga un canal i pentru automemorarea programelor Selecta i meniul PROGRAMARE ap s nd butonul P sau P apoi accesati ap s nd butonul 6 sau C nd intra i n meniul programare toate numerele i numele pro gramelor vor fi afi ate pe ecran Num rul i numele programu lui curent va fi indicat prin culoarea ro ie Restul numerelor de program vor fi n negru i n prim faz num rul de program O va fi afi at cu intermiten e Pute i muta num rul afi at inter mitent folosind butoanele P sau sau 6 sau p C nd parcurgeti astfel numerele de program pentru g si num rul pe l dori i televizorul va schimba canalul pentru a l afi a pe cel corespunz tor fiec rui num r de pro g
128. chimba n verde Pentru a opri televizorul e Ap sa i butonul stand by al telecomenzii i televizorul va trece n mod de rezerv stand by iar lampa verde va deveni rosie sau e Ap sa i comutatorul de alimentare situat pe panoul frontal al aparatului TV Reglare ini ial Mesajul Please check antenna cable Auto Program ming System VERIFIC CABLUL DE ANTENA PROGRA MARE AUTOMATA este afi at c nd pune i n func iune televizorul pentru prima oar 1 Selecta i LANGUAGE LIMBA cu butonul P sau apoi ap sa i butonul 4 sau b pentru a selecta limba meniului 2 Selecta i COUNTRY TARA cu butonul PA sau PY apoi ap sa i butonul 4 sau b pentru a selecta tara n care v afla i n acest moment 3 Selecta i START PORNIRE cu butonul P sau apoi ap sa i butonul 9 pentru a activa APS APS Sistem de Programare Automat aloc n mod au tomat un num r de program fiec rui canal recep ionat de televizorul dumneavoastr n timpul APS A P S ESTE IN FUNCTIUNE VA RUGAM ASTEPTATI va fi afi at pe ecran Dup finalizarea APS e afi at meniul PROGRAMARE Pentru a opri APS ap sa i butonul STANDARD ROMANIAN 27 Puteti sterge un canal atribui un de program nal sau APS folosind meniul PROGRAMARE Pentru detalii consultati meniul PROGRAMARE de la pagi na 76 4 Ap sa i butonul STANDA
129. d n ukon te Zn te li slo kan lu kter chcete naj t m ete ho vyhledat p mo Stiskem tla tka P N zvolte Kan l pak stiskem tla tka 4 nebo b zvolte slo kan lu nebo toto s lo zadejte pomoc numerick ch tla tek Prove te nejprve krok 5 pro volbu spr vn ho standardu a pak zvolte slo kan lu 4 Chcete li nov kan l pojmenovat stiskem tla tka P P w zvolte N zev Stiskem tla tka 4 nebo 9 zvolte pozici a stiskem tla tka P A s zvolte p smeno 5 Nen li zvuk nebo obraz norm ln zm te Standard syst m vys l n nov ho kan lu Stiskem tla tka v zvolte Standard a pak stiskem tla tka 4 nebo b nastavte spr vn standard Ozna en slo kan lu se zm n jakmile zm n te standard B G C02 C73 501 541 575 579 D K 01 69 501 541 K1 04 09 6 Je li p jem kan lu patn m ete kan l doladit Stiskem tla tka P P v zvolte Dolad n pak stiskem tla tka 4 nebo p kanal doladte 7 Jakmile ukon te v echna nastaven nov ho kan lu ulo te je do sla programu kter jste si zvolili Stiskem tla tka P A P zvolte Ulo en a pak stiskem tla tka nebo gt tato nastaven ulo te Chcete li modifikovat sou asn nastaven sla programu nap zm nit jm no
130. da original 1 Setarea comutatorului VCR DVD n pozi ia VCR sau DVD VCR C nd conecta i cu apartul video VCR muta i comutatorul pe pozi ia VCR ROMANIAN 77 DVD conectati player ul DVD mutati comutatorul pe pozitia DVD 22 Text C nd vizionati programe Teletext mutati comutatorul pe pozitia Text 2 Ap sati butonul de control VCR DVD pentru a opera aparatul dvs video VCR sau player ul DVD Observatie aparatul respectiv nu este fabricat de JVC aceste butoane nu pot fi utilizate Chira dac aparatul este produs sub marca JVC unele sau oricare dintre aceste butoane s ar putea nu functioneze in functie de aparatul respectiv Puteti utiliza butoanele A v pentru a un canal TV care s fie receptionat de aparatul video VCR sau puteti selecta un capitol anume care s fie redat de player ul DVD Unele modele de player DVD utilizeaz butoanele pentru operarea func iei de derulare rapid nainte Fast for ward napoi backward sau pentru selectarea unui capitol n acest caz butoanele lt lt nu vor func iona Teletext Teletextul este un sistem de informa ie care afi eaz un corp de text pe ecranul televizorului dvs Cu ajutorul sistemului de informa ie Teletext pute i vedea o pagin de informa ie despre unul din subiectele incluse n cuprins index C nd sunte i in modul text opera
131. dal n l v bementre csatlakoztassa Hogyan csatlakoztassunk k ls k sz l keket L sd a K ls k sz l kek csatlakoztat sa c r szt 52 oldalon e L sd a k ls k sz l kekhez mell kelt kezel si utas t st IS Az elemek behelyez se a t vkapcsol ba e Vegye le a t vkapcsol h toldal n l v fedelet gy hogy finoman nyomja felfel a jel lt r szt l e Tegyen be k t AAA R03 vagy azonos t pus elemeket e Tegye vissza az elemtart fedel t MEGJEGYZ S Vegye ki az elemeket a t vkapcsol b l ha hosszabb ideig nem haszn lja K l nben az elemek sziv rg sa miatt megrong l dhat A TV be s kikapcsol sa A TV vagy a t vkapcsol val vagy a TV n l v gombokkal k zvetlen l m k dtethet A TV bekapcsol sa A TV t k t l pcs ben kell bekapcsolni 1 Nyomja le a t pl l s gombot TV el lapj n Ekkor a TV k szenl ti m dba bekapcsol dik s a v r s LED gomb a TV als r sz n vil g t 2 A TV k szenl ti m db l val kikapcsol s hoz vagy Nyomja le a sz mgombot a t vkapcsol n gy hogy kiv lasz tja a program sz m t vagy Nyomja le a K szenl ti F kapcsol gombot vagy a Program el re vagy h tra gombot a el lapj n vagy a t vkapcsol n gy hogy a TV bekapcsol djon s a v r s LED tv ltson z ldre A TV kikapcsol s hoz Nyomja le a k szenl ti gombot a t vkapcsol n gy hogy a tv ltson k szenl
132. de la pagina 80 Vezi de asemenea manualul de utilizare al respectivelor aparate externe Instalarea bateriilor n telecomand Scoateti capacul compartimentului pentru baterii situat n partea din spate a telecomenzii tr g nd u or n sus din partea indicat instala i dou baterii de tip AAA R03 sau echivalent e Puneti napoi capacul compartimentului pentru baterii NOT Scoateti bateriile din telecomand c nd aceasta folosit o perioad mai ndelungat In caz contrar telecomanda poate fi avariat dac se produce o scurgere a bateriilor Ornirea Oprirea aparatului TV Pute i opera aparatul dvs TV fie cu ajutorul telecomenzii fie direct cu butoanele de pe panoul frontal al televizoru lui Pentru a porni televizorul Televizorul dvs se pune n func iune n dou etape 1 Ap sa i comutatorul de alimentare situat pe panoul frontal al televizorului Aparatul va trece singur n modul de rezerv standby iar lampa ro ie localizat n partea inferioar a televizorului se aprinde 2 Pentru a pune n func iune televizorul din modul de rezerv stand by ori Ap sa i un buton cu num r de pe telecomand pentru a se lecta un program Ap sati butonul Standby Alimentare sau butoanele mul Urm tor Anterior de pe panoul frontal al televizorului re spectiv de pe telecomand i televizorul va intra n func iune iar lampa ro ie se va s
133. e 582 ml giengio io ING m PO O 46 2 CESKY 40 Tartalom Biztons gi vint zked sek 41 T vkapcsol gombok 42 Vez rl pult gombok 43 Antenna csatlakoz sok 43 EL K SZ T S RUDI NE EA KESA E NES 44 JEIEMZOK ios E obtain autos tid 44 TV bekapcsol sa el tt 44 Aram csatlakoz s uu uum Suyunaka ca 44 Antenna csatlakoz sok 44 Hogyan csatlakoztassunk k ls k sz l keket 44 Az elemek behelyez se a t vkapcsol ba 44 TV be s kikapcsol sa 44 Dekapcsol sa D A 44 A TV 44 Alapbealiitas 44 zemeltet s a be ll t 45 zemeltet s t vkapcsol val 45 45 Hang IVIGP O 45 WED VIG FI ec crc Sum W GE 46 Szolg ltat s Men 47 Be ll t s Men cono ted le eio dea in 47 Melly a
134. e do hlavn ho menu V hlavn m menu zvolte DOPL KY pomoc tla tka P A nebo P w Pak vstupte do menu funkc stiskem tla tka nebo 9 nebo Vstupte do menu DOPL KY p mo stiskem lut ho tla tka asova Automatick vyp n n Po vstupu do menu DOPL KY bude ASOVA prvn zvolenou mo nost e Pou it m tla tka 4 nebo p m n te hodnotu automatick ho vyp n n mezi VYP 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 hodin V televizor p ejde do pohotovostn ho re imu jakmile uplyne doba kterou jste zvolili DOPL KY ASOVA POJISTKA Pojistka D tsk z mek V menu DOPL KY stiskem tla tka P A zvolte POJISTKA Pomoc tla tka 4 nebo b p ep n te Pojistka na ZAP nebo VYP Zvol te li VYP z stane provoz va eho televizoru beze zm ny Zvol te li ZAP Ize v televizor ovl dat pouze d lkov m ov lada em V takov m p pad nebudou tla tka na p edn m panelu s v jimkou vyp na e ZAP VYP fungovat DOPL KY ASOVA POJISTKA Menu INSTALACE Toto menu se skl d z d l ch menu LAD N PROGRAM a TV KONFIG e Stiskem tla tka MENU dostanete do hlavn ho menu V hlavn m menu zvolte INSTALACE pomoc tlac tka P PV a pak vstupte do menu INSTALACE stisknut m tla tka 4 nebo 9 nebo Vstupte do menu INSTALACE primo stisknutim modreho
135. e pe el O aten ie deosebit trebuie acordat zonelor n care cablul intr n techer la priz i n zona n care cablul iese din aparat 3 Umezeala i Nu utiliza i acest echipament n condi ii umede evitati baia spa iul de l ng chiuveta din buc t rie sau cel din apropierea ma inii de sp lat Nu expuneti echipamentul la ploaie sau i nu plasati obiecte pline cu lichid pe televizor pentru c poate fi periculos 4 Cur tarea nainte de cur are scoate i receptorul din priz Nu folosi i li chide sau spray uri Utilizati un material textil moale uscat 5 Ventilatia Trapele si orificiile televizorului au fost concepute pentru a permite ventilatia gi a asigura functionarea in siguranta a aparatului Pentru a preveni supra nc lzirea aparatului aceste spatii nu trebuie astupate sau acoperite n nici un fel 6 Desc rc ri electrice n condi ii de furtun i desc rc ri electrice sau c nd pleca i de acas mai mult timp scoate i aparatul din priz 7 nlocuirea unor piese C nd trebuie nlocuite piese ave i grij ca tehnicianul de dep anare s foloseasc piese specificate de fabricant sau cu specifica ii similare cu originalul nlocuirea cu piese neautor izate poate cauza incendiu electrocutare i alte accidente 8 Depanare rug m s apelati pentru depanare numai la personal califi cat Nu scoate i capacul televizorului pentru c exist
136. ea Toptext nu este prezent linia de con trol regim nu va fi afi at n modul Toptext comenzile P A sau Pv vor cere afi area paginii urm toare respectiv precedente Dac trans misiunea e absent operarea acestor butoane poate crea confuzii de sistem De exemplu pagina 100 va fi citit ca urm toarea n sus de pagina 199 ROMANIAN 79 Conectarea echipamentului extern nainte de a conecta orice Deconectati toate aparatele inclusiv televizorul e Citi i manualele de instruc iuni ale aparatelor Pentru a selecta un mod AV Dac ap sa i butonul al telecomenzii selecta i unul din cele moduri AV EXT 1 EXT 2 EXT 2 S and AV e Pentru a reveni la modul TV ap sa i n mod repetat pe butonul AV Borna EXT 1 Euroconector 21 pin SCART Sunt disponibile borne de intrare Video intr ri Audio St nga Dreapta i intrare RGB Sunt disponibile borne de ie ire a semnalului TV Video i Audio L R Borna EXT 2 Euroconnector 21 pin SCART Sunt disponbile borne de intrare video S VIDEO Y C i Audio L R Sunt disponibile borne de ie ire Video si Audio L R consulta i Selectarea ie irii pentru surs externa la pagina 77 Borna F AV Frontal AV RCA connectors x 3 Sunt disponibile borne de intrare video i Audio L R 29 FRONTAL AV 10909
137. emus v z vislosti na za zen fungovat Tla tka A V m ete pou t k volb televizn ho kan lu kter bude videorekord r p ij mat nebo k volb kapitoly kterou bude p ehr va DVD p ehr vat U n kter ch model p ehr va DVD se tla tka A V pou vaj pro obsluhu rychl ho p et en vp ed vzad a pro volbu seku V takov m p pad nebudou fungovat tla tka lt lt gt gt Teletext Teletext je informa ni syst m ktery na obrazovce televizoru zobrazuje text Pouzitim teletextov ho infor ma n ho syst mu mu ete prohli et str nku s informacemi ur it tema kter je k dispozici na str nce s obsahem v re jst ku V textov m re imu nen k dispozici zobrazen na obrazovce V textov m re imu nem ete ovl dat kontrast jas ani barvy ale m ete ovl dat hlasitost Obsluha teletextu Zvolte si televizn stanici kter vys l teletext e Stiskn te tla tko Teletext 22 Obvykle na obrazovce zobraz str nka s obsahem rejst k e Nastavte p ep na VCR DVD do polohy E Text VCR DVD ESKY 36 Volba teletextove str nky Stiskn te p slu n numerick tla tka pro po adovan slo teletextov str nky Zvolen slo str nky se zobraz v lev m horn m rohu obra zovky Po itadlo teletextov ch str nek hled tak dlouho a najde zvolen slo po adovan
138. en symetrie nas tavena do jedn extr mn polohy Viz menu ZVUK D lkov ovlada Televizor p estal reagovat na d lkov ovlada Znovu stiskn te tla tko STANDARD na d lkov m ovlada i Mo n jsou vy bit baterie V takov m p pad m ete i nad le pou vat m stn tla tka na p edn stran televizoru Zvolili jste nespr vn menu Stiskem tla tka STANDARD se vr t te do re imu televize nebo stiskem tla tka MENU vr t te do p edchoz ho menu Z dn e en Televizor vypn te a znovu zapn te Pokud to nepom e zav olejte servisn pracovn ky nikdy se nepokou ejte opravit televizor sami CESKY 39 Specifikace TELEVIZN VYS L N PAL SECAM B G K1 P IJ MAC KAN LY VHF BAND I II UHF BAND U HYPERBAND KABELOV TV B G S01 S41 S75 S79 DIK S01 S41 PO ET P EDEM NASTAVEN CH KANALU 100 INDIK TOR KAN L Zobrazen na obrazovce VF ANT NN VSTUP 75 Ohm nesymetrick PROVOZN NAP T 220 240 V st d proudu 50 Hz ZVUKOV MULTIPLEXN SYSTEMY NICAM n meck stereo OBRAZOVKA ea nie ea ca 29 ZVUKOV V STUP 9610 THD 2 x 12 SPOT EBA ENERGIE W max 150 ROZMERY mm AV29BF10EES ate 493 BO 784 P
139. et rile nu merice curente ale unui program n meniul INSTALARE selecta i ACORD Apoi ap sa i butonul 4 sau gt pentru a intra n meniul ACORD NUME BANDA CANAL STANDARD ACORD FIN CAUTARE MEMORARE P2 EURO 505 Pentru a aloca manual un num r de program TV unui program 1 Program va fi prima op iune selectat c nd intra i n meniul ACORD Dac ap sa i butonul 4 sau b ve i selecta num rul de program pe care vre i s l alocati spre memorare canalului respectiv Pute i de asemenea forma num rul de program folosind butoanele cu numere 2 Ap sa i butonul P sau PV pentru a selecta Banda Folosi i butonul 4 sau b pentru a selecta banda in vreti s fie c utat un canal 3 Ap sa i butonul P A sau P pentru a selecta Cautare Ap sa i 4 sau b pentru a ncepe c utarea Ap sa i butonul b pentru a c uta nainte Ap sa i butonul 6 pentru c uta napoi Dac postul g sit nu este cel pe care l dori i ap sa i butonul sau p pentru re porni c utarea Pentru a opri c utarea nainte s fi g sit postul dorit ap sa i butonul din direc ia opus De exemplu c nd televizorul cau t nainte cu butonul 9 ap sa i butonul 4 pentru a opri c utarea Dac ti i num rul canalului pe care vre i s l g si i pute i ajunge la el direct Ap sa i butonul P sau P pentru a selecta Canal apoi ap sa i buto
140. etext screen backward one page at a time For Fastext and Toptext The subject heading for the information may have a particular colour or can be in a form located in a coloured box Press an appropriate RED GREEN YELLOW or BLUE but ton in order to reach the relevant page quickly For TOPTEXT If Toptext transmission is present colour coded buttons will appear in status row If Toptext transmission is not present status row will not ap pear In Toptext mode the P or P V commands will request the next or previous page respectively If Toptext transmission is not available in case of operation of these commands wraparound occurs For example page 100 appears to be one greater than page 199 ENGLISH 10 Connect the External Equipments Before connecting anything e Switch off all equipments including the TV Read the manuals provided with the equipments To select an AV mode Pressing AV button on the remote control selects one of AV modes EXT 1 EXT 2 EXT 2 S and AV To return to the TV mode repeatedly press AV button EXT 1 terminal Euroconnector 21 pin SCART Video input Audio L R inputs and RGB inputs are available broadcast outputs Video and Audio L R are available EXT 2 terminal Euroconnector 21 pin SCART Video input S VIDEO Y C input and Audio L R inputs are available Video and Audio L R outputs are available see Setting External Source
141. gye a TV t szil rd fel letre szell z s rdek ben a TV k r l legal bb 10 cm szabad helyet biztos tson Minden meghib sod s s zemzavar megel z se c lj b l ne tegyen t rgyakat a k sz l k tetej re Jellemz k Ez tavvez relt szines televizi 100 program ll that be VHF UHF s vokr l vagy K belcsatorn kr l K belcsatorn kra be ll that ATV kezel se a men vez relt rendszerrel igen k nny Euro csatlakoz aljzata van k ls k sz l kek sz m ra pl videok sz l k videoj t kok audio k szlet stb e El l is van AV bemenet e Sztere hangrendszerek N met NICAM Teljes Teletext funkci Fastext Toptext Fejhallgat csatlakoztathato K zvetlen csatorna el r s APS Automatikus Programoz si Rendszer Minden program n vvel l that el Automatikus hangol s el re vagy h tra d kapcsol Gyermekz r e Automatikus eln m t s ha nincs adas 5 perccel az ad s m sorid v ge ut n a TV automatikusan tkapcsol k szenl ti m dba TV bekapcsolasa el tt ram csatlakoz s FONTOS A k sz l k 220 240 V v ltakoz 50 Hz en m k dik e Kicsomagol s ut n hogy a TV k sz l k bemelegedjen szobah m rs kletre miel tt a h l zathoz csatlakoztatn Antenna csatlakozasok A antenna csatlakoz dug j t a h tol
142. i D a 47 Egy b jellemz k uuu u 49 ENEMISS ed 49 oztere 49 Inform ci a k perny n 49 VCR DVD kezel gombok s VCR 22 DVD kapcsol 49 uu Du 50 A Teletext m k dtet se 50 A Teletext oldal kiv laszt sa 50 A tartalomjegyz k oldal kiv laszt sa 50 Csatorna keres se TV n z s k zben 50 Dupla magass g sz veg kiv laszt sa 50 A rejtett inform ci megjelen t se 50 Az automatikus lapv lt s leallitaSsa 50 Az alk d oldal kiv laszt sa 50 Kil p s a Teletext b l 51 Fastext s ea dass 51 K ls k sz l kek csatlakoztat sa 52 Euro CSallakOZON al bep bee E E reda e 53 EXT 235 M J toe ett ide oci oz 53 RCA jack dug kkal 53 ANT antenna csatlakoz aljzaton at 53 WIC CO PET 53 NTSC Lejalszas tei oa t ree e ie pedcs 53 mI
143. i nij przycisk aby wr ci do poprzedniego menu Brak rozwi zania Wy cz i ponownie w cz telewizor Je li to nie pomo e wezwij pracownika serwisu nigdy nie pr buj sam naprawia odbiornika POLSKI 296 lt Dane techniczne SYSTEMY TRANSMISJI TV KANA Y ODBIORCZE PAL SECAM B G D K K1 VHF BAND III UHF BAND U HYPERBAND TELEWIZJA KABLOWA BIG 501 541 S75 S79 D K S01 S41 LICZBA ZAPROGRAMOWANYCH KANA W 100 WSKA NIK KANA U Ekranowy SYGNA WEJ CIOWY ANTENY RF 75 niezr wnowa ony NAPI CIE ROBOCZE 220 240 V 50 Hz SYSTEMY MIKSOWANIA D WI KU NICAM niemiecki stereo FINE SKOR 55 4 Zumo da O OPO Model 29 MOC WYJ CIOWEGO SYGNA U AUDIO WJ MIB 2x12 ZU YCIE MOCY W maks 150 WYMIARY mm AV29BF10EES MM PRD II RR 493 vl EEE 784 582 46 2 POLSKI 27 Obsah Bezpe nostn 28 Tla tka d lkov ho ovlada e 29 Tla tka ovl dac ho panelu 30 P ipojen ant ny 30 PID aV Ai xu u EE 31 PUREE ti a 31 Ne zapnete
144. i butonul gt pentru a m ri nivelul joase e Ap sa i butonul 4 pentru a reduce nivelul joase VOLUM JOASE INALTE BALANS EFECTE 2 a Reglarea nivelului de frecvente nalte Folosind butonul P sau P v selectati INALTE e Ap sati butonul b pentru a m ri nivelul de nalte e Ap sati butonul 4 pentru a reduce nivelul de nalte VOLUM JOASE INALTE BALANS EFECTE d EEEN w Reglarea balansului e Cu ajutorul butonului P sau P selectati BALANS e Ap sa i butonul b pentru a muta balansul spre dreapta e Ap sa i butonul 4 pentru a muta balansul spre st nga SUNET VOLUM JOASE INALTE BALANS EFECTE mh d Reglarea EFECTE Puteti folosi aceast optiune pentru a activa sau dezactiva efectele de sunet Aceast optiune se activeaz si dezac tiveaz ap s nd butonul 4 sau b Dac sistemul curent de sunet este mono iar efectul de sunet este PORNIT atunci sunetul va fi redat ca stereo Dac sistemul curent de sunet este stereo activarea acestui efect va face sunetul mai pro fund Dezactivarea lui nu va avea urm ri n mono si stereo VOLUM JOASE INALTE BALANS EFECTE PORNIT OPRIT Meniu Imagine Pentru a modifica set rile de imagine butonul MENU gi ajungeti astfel in meniul principal In meniul principal selectati IMAGINE folosind butonul P A sau P v apoi accesa i meniul imagine ap s nd butonul
145. i wy czanie telewizora 17 W czanie telewizora 17 Wy czanie telewizora 17 Ustawienia pocz tkowe 17 Obs uga za pomoc przycisk w panelu sterowania 18 Obs uga za pomoc pilota 18 System menu 18 tiu ai 18 Ment OD LX 19 Menu Wyposa enie 20 a eh 20 Inne 22 Wy czanie d wi ku 22 Stereo Dwujezyczny 2 2 2 22 22 Informacje ekranie 22 Przyciski obstugi VCR DVD i przetacznik VORI M OVD vote acre aaa tenet A A alai 23 Tele ek 1 u uu kum au z ao mukuyay 23 Obs uga teletekstu 23 Wyb r strony 23 Wyb r strony indeksowej 7 24 Wyszukiwanie kana u podczas ogl dania telewizji 24 Wyb r tekstu o podw jnej wysokosci 24 Wy wietlanie ukrytych informacji
146. ia pocz tkowe Po pierwszym w czeniu telewizora na ekranie pojawi sie komunikat Please check antenna cable Auto Programming System SPRAWD WEJ CIE ANTENOWE AUTOZACHOWANIE 1 Wybierz opcje LANGUAGE JEZYK za pomoca przycisku P A lub P X a nast pnie naci nij przycisk 4 lub gt aby wybra j zyk menu 2 Wybierz opcj COUNTRY KRAJ za pomoc przycisku P A lub P v a nast pnie naci nij przycisk 4 lub gt aby wybra sw j kraj 3 Wybierz opcj START START za pomoc przycisku PA lub Pw nast pnie naci nij przycisk b aby w czy APS APS System Automatycznego Programowania automatycznie zachowuje kana y odbierane przez telewizor pod odpowiednimi numerami program w W czasie dzia ania APS wy wietlany jest komunikat A P S SZUKA PROGRAM W PROSZ CZEKA Po zako czeniu dzia ania APS pojawi sie menu SPIS PROGRAM W Aby wy czy APS naci nij przycisk STANDARD POLSKI 17 Mo esz usun lub wstawi kana pod numer programu albo ponownie w czy APS za pomoc menu SPIS PROGRAMOW Szczeg owe informacje znajdziesz w punkcie Menu SPIS PROGRAM W na stronie 21 4 Naci nij przycisk STANDARD aby zachowa ustawienia pocz tkowe Po wprowadzeniu ustawie pocz tkowych mo esz manualnie zmieni numer programu nada mu nazw albo zaprogramowa nowy kana Szczeg owe informacje znajdz
147. iable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway 6 Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday dis connect the power cord from the wall outlet 7T Replacement Part When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards 8 Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not re move cover as this may result in electric shock 9 Flame sources Do not place naked flame sources on the apparatus 10 Stand By Do notleave your TV stand by or operating condition when you leave your house Warning Any intervention contrary to regulations in particular any modification of high voltage or a replacement of the picture tube may lead to an increased concentration of x rays Any television modified in this way no longer complies with license and must not be operated Instructions for waste disposal Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag must be kept away from children ENGLISH dos Remote Control Buttons 1 Stand By Power 2 0 9 Direct Program WL 3 Colour Buttons 4 Standard Button 5 a PAS Progr
148. ie korzysta z menu zapoznaj si z punktem System menu niniejszej instrukcji Obs uga za pomoc pilota Pilot do czony do telewizora s u y do obs ugi wszystkich funkcji danego modelu Funkcje opisane s w instrukcji zgodnie z systemem menu telewizora Funkcje kt re mo na obs ugiwa nie korzystaj c z systemu menu opisane s poni ej Regulacja g o no ci Naci nij przycisk 3 zwi kszy g o no Naci nij przycisk 2 aby zmniejszy g o no OOOO CEJ Gem w Je 28 C Way L Wyb r programu poprzedni lub nastepny program Naci nij przycisk aby poprzedni program e Naci nij przycisk aby wybra nast pny program Wyb r programu bezpo redni Naci nij przycisk numeryczny na pilocie aby wybra jeden z program w od 0 do 9 Po chwili na ekranie pojawi si wybrany program Po naci ni ciu pierwszego przycisku numerycznego w miejscu drugiej cyfry dwie sekundy pojawi si symbol Aby wybra program o numerze od 10 do 99 naci nij kolejno odpowiednie przyciski numeryczne zanim zniknie symbol np aby wybra program 27 najpierw naci nij 2 a nas 7 gdy wy wietlany numer programu ma posta 2 System menu Telewizor wyposa ony jest w system menu Wy wietl MENU g wne menu i wejd do jednego z czterech menu D WI K OBRAZ WYPOSA ENIE i INSTALACJA 1
149. ik Egyes DVD lej tsz modelleken gombok m k dtetik a gyors el re illetve visszatekercsel si funkci kat s a megfelel r sz kiv laszt s t Ez esetben az lt lt gt gt gombok nem m k dnek Teletext A Teletext egy olyan t j koztat rendszer amely sz veget jelez ki a TV k perny j n A Teletext inform ci s rendszerrel a tartalomjegyz kben mutat ismertetett t m kr l tal lhat t j koztat st A k perny n nincs kijelz s sz veg m dban Sz veg m dban a kontrasztot f nyer t vagy a sz neket nem lehet szab lyozni csak a hanger t A Teletext m k dtet se V lasszon ki egy llom st amelyen van Teletext ad s e Nyomja le a Teletext 2 gombot ltal ban a tartalomjegyz k mutat l that a k perny n e ll tsa a VCR S DVD kapcsol t Sz veg helyzetbe VCR DVD A Teletext oldal kiv laszt sa Nyomja le a megfelel sz mgombokat k v nt Teletext oldal sz ma szerint A kiv lasztott oldalsz m a k perny bal fels sark ban je lenik meg A Teletext lapsz ml l megkeresi a kiv lasztott oldalt s a kiv lasztott lapsz m jelenik meg a k perny n e Nyomja le az P gombot hogy a Teletext k perny egyenk nt lapozzon e Nyomja le az P NZ gombot hogy a Teletext k perny egyszerre csak egy lappal l pjen visszafel OOOO P A tartalomjegyz k oldal kiv laszt sa ta
150. in menu In the main menu select SOUND using P or P v button then enter the sound menu pressing 4 or gt button Or Enter the Sound Menu directly pressing the RED button Setting Volume As you enter the sound menu Volume will be the first select ed option e Press p button to increase volume e Press 4 button to decrease volume w VOLUME 5 55 BASS TREBLE BALANCE EFFECT A HMM Setting Bass Level e Using P or PV button select Bass e Press b button to increase bass level e Press button to decrease bass level VOLUME TREBLE BALANCE EFFECT pa m Setting Treble Level e Using P or P v button select Treble e Press p button to increase treble level e Press lt button to decrease treble level VOLUME EFFECT ENGLISH 5 Setting Balance e Using P A P v button select Balance e Press b button to change balance rightward Press lt button to change balance leftward VOLUME EFFECT b 4 ELELEEETIN EXTETETETEET Setting Effect You can use this feature to switch on and off sound effect Pressing 6 or gt button will turn on and off this feature If the current sound system is MONO and the sound effect is set ON then the sound will be heard as if it is STEREO the current sound system is STEREO switching this effect on will make the sound deeper Switching it off will make no change in
151. iowego oraz wyj cie przewodu z odbiornika 3 Wilgo i woda Nie u ywaj odbiornika w wilgotnych lub mokrych miejscach nie ustawiaj telewizora w azience blisko zlewu w kuchni lub obok pralki Nie wystawiaj odbiornika na dzia anie deszczu lub wody i nie umieszczaj na nim adnych przedmiot w wype nionych cieczami poniewa mo e to by niebezpieczne 4 Czyszczenie Przed czyszczeniem wyjmij wtyczk odbiornika z gniazda sieciowego Nie u ywaj rodk w czyszcz cych w p ynie lub w aerozolu U ywaj suchej i mi kkiej szmatki 5 Wentylacja Szczeliny i otwory w obudowie odbiornika s u do wentylacji i zapewniaj poprawne dzia anie urz dzenia Aby zapobiec przegrzaniu nie wolno w aden spos b blokowa ani zakrywa otwor w w obudowie 6 Wy adowania atmosferyczne W przypadku burzy i wy adowa atmosferycznych lub wyjazdu na d u szy czas nale y wy czy przew d zasilania z gniazda sieciowego 7 Cz ci zamienne Je li zachodzi potrzeba wymiany cz ci dopilnuj aby pracownik serwisu u y cz ci zamiennych okre lonych przez producenta lub posiadaj cych takie same parametry jak cz ci oryginalne U ycie innych cz ci mo e spowodowa po ar pora enie pr dem lub inne zagro enia 8 Serwis Wszelkie naprawy czynno ci konserwacyjne nale y zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu Nie zdejmuj pokrywy poniewa grozi to pora eniem pr dem 9 r d a ognia Nie umie
152. k kaphat k 29 El ls AV POPOL p Antenna EXT 1 EXT 2 Camcorder Fejhallgat M holdvev C pg B QQ p P N VIDEO AUDIO 12230220045 EO mm HEHE EEE zi 58554248544 8880955506 m lt lt ANTENNA MAGYAR 52 Euro csatlakoz n Az TV k sz l k n k t Euro csatlakoz aljzat van Ha a TV jehez k sz l keket pl videok sz l ket dek dert stb t akar csatlakoztatni amelyeken Euro csatlakoz k vannak haszn lja a EXT 1 vagy EXT 2 bemeneteket EXT 2 S M d a IV k sz l k hez csatlakoztatott k sz l k t mogatja a o Vide Y C kimenetet Euro csatlakoz r l jobb k p min s get rhet el az EXT 2 S m d kiv laszt s val s a keszulekenek TV EXT 2 bemenet re val csatlakoz tat s val N zze meg a k sz l k haszn lati utas t s ban hogy van e ilyen jellemz je RCA jack dug kkal Ha olyan k sz l ke van pl Camcorder amelyen RCA jack dug k vannak csatlakoztassa az AV El ls AV bemene tre k p s hang k belek seg ts g vel Ha a k sz l ken mono audio jack dug van csatlakoztas sa az AUDIO L hoz ANT antenna csatlakoz aljzaton Ha a k sz l k n nincs Euro csatlakoz vagy RCA j
153. l Configurare TV selecta i LIMBA apoi schimba i limba n cea dorit de dvs folosind butonul 6 sau DP Imediat dup ce schimba i limba componentele meniului vor fi afi ate n limba respectiv OOO Ka 4220 RZY L meniul Configurare TV selecta i TARA folosind butonul P A sau Pw Schimbati tara cu ajutorul butonului 6 sau gt Selectarea rii Setarea ie irii pentru surs extern Pute i folosi acest meniu pentru a alege o surs intern sau extern al c rui semnal s fie transmis c tre borna de ie ire EXT 2 n meniul Configurare TV selecta i IESIRE EXT 2 folosind butonul P A sau Pv Apoi selecta i sursa pe care o dori i conectat la borna de ie ire EXT 2 folosind butonul 4 sau gt una dintre sursele TV EXT 1 sau AV Front AV Alte caracteristici Sunet mut Pentru a reduce la minim sunetul televizorului ap sa i butonul d Sunetul va fi redus la minim Pentru a anula comanda de u lt In anulati din nou comanda de mut butonul X volu mul va fi la acelasi nivel cu cel dinaintea comenzii de sunet mut sunet mut ap sa i butonul S sau 2 sau Dac Stereo Bilingv Dac programul TV la care v uitati este transmis in dou limbi de exemplu Eurosport puteti selecta traducerea sau CO MIL limba originala ap s nd butonul n cazul receptiei sl
154. l input socket located at the back of the TV How to connect the external equipments see Connect the External Equipments on page 11 See the instruction manuals provided with the external de vices too Inserting batteries in the remote control handset Remove the battery cover located on the back of the hand set by gently pulling upwards from the indicated e Insert two AAA R03 or equivalent type batteries inside Replace the battery cover NOTE Remove batteries from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries Switching the TV ON OFF You can operate your TV either using the remote control handset or directly using the TV onset buttons To switch the TV on Your TV will switch on in two steps 1 Press the power button located on the front of the TV Then the TV switches itself to standby mode and the RED LED located below the TV turns on 2 To switch on the TV from stand by mode either Press a digit button on the remote control so that a program me number is selected Of Press Standby Power Button or Programme Up and Down buttons on the front of the TV or on the remote control re spectively so the TV will switch on and the RED Led will turn GREEN To switch the TV off Press the stand by button on the remote control so the TV will switch to stand by mode and the GREEN LED will be c
155. led an SWers To Stop Automatic Page Change The teletext page you have selected may contain more infor mation than what is on the screen the rest of the information will be displayed after a period of time e Press Z button to stop the automatic page change e Press X button again to allow the next page to be dis played To Select a Subcode Page pages are subsections of long Teletext pages that can only be displayed on the screen one section at a time Select the required Teletext page e Press 0 button Select the required subcode page number by pressing four digit buttons e g 0001 f the selected subcode page is not displayed in a short time press X button TV programme will be displayed on the screen Teletext page number will be displayed on the upper left cor ner of the screen when the selected page is found Press X button to display the selected Teletext page To exit Teletext Press E button The screen will switch to TV mode Fastext and Toptext Teletext mode will be selected according to transmission au tomatically Your CTV supports the 8 page Teletext system When the page number of any of the 8 pages in memory is entered the system will not search for the requested page instead it will display the page automatically Press P button to move the Teletext screen forward one page at a time Press P button to move the Tel
156. luje jak m te menu obsluhovat stiskn te tla tko 0 jakmile je zobrazen menu kter chcete pou t Menu Zvuk Zm na nastaven zvuku e Stiskem tla tka MENU se dostanete do hlavn ho menu V hlavn m menu zvolte ZVUK pomoc tla tka P nebo N a pak vstupte do menu Zvuk stiskem tla tka 4 nebo i nebo Vstupte do menu Zvuk p mo stiskem erven ho tla tka Nastaven hlasitosti Po vstupu do menu zvuku bude prvn zvolenou mo nost HLA SITOST e Stiskem tla tka gt hlasitost zv te e Stiskem tla tka 4 hlasitost sn te HLASITOST BASY VY KY BALANCE EFEKT Nastaven rovn hloubek e Pomoc tla tka P AA w zvolte BASY e Stiskem tla tka b zv te rove Basy e Stiskem tla tka 4 sn te rove Basy HLASITOST BASY V KY BALANCE EFEKT ESKY 32 Nastaven rovn vysek e Pomoc tla tka P A P w zvolte V KY e Stiskem tla tka p zv te rove v ek e Stiskem tla tka 4 sn te rove v ek HLASITOST BASY BALANCE EFEKT Nastaven balance e Pomoc tla tka nebo zvolte BALANCE Symetrie e Stiskem tla tka b zm te balance sm rem doprava e Stiskem tla tka zm te balance sm rem doleva HLASITOST BASY V KY EFEKT Nastaven EFEKT Tuto funkci m
157. m lesz az els kiv lasztott t tel a HANGOLAS men ben Az vagy b gomb lenyom s val v lassza ki a programhelyet amelyen t rolni akarja a be ll tott csatorn t A sz mgombokkal adja meg a programhely sz m t 2 Nyomja le az PA vagy P gombot kiv laszt s ra Az 4 vagy b gommbal v lassza ki a s vot amelyenkeresni akar egy csatorn t 3 Nyomja le az P vagy P v gombot hogy kiv lassza a KERES S t Nyomja le az 4 vagy gombot a KERES S elind t s hoz Nyomja le az b gombot az el re keres shez Nyomja le az 4 gombot a h tra keres shez Ha a tal lt csatorna nem k v nt csatorna nyomja le az lt vagy b gombot hogy folytassa a keres st A csatorna megtal l sa el tt a keres s le ll t s hoz nyomja le a ford tott ir ny gombot P ld ul ha a TV n el re keres az gt gombbal nyomja le az 4 gombot a keres s le ll t s hoz ismeri a keresni k v nt csatorna sz m t k zvetlen l meg tal lhatja a csatorn t Nyomja le az P vagy PV gombot hogy kiv lassza CSATORNA t majd nyomja le az 4 vagy 9 gombot hogy kiv lassza a csatorna sz m t vagy a sz mgombokkal adja meg a sz mot MAGYAR 47 K vesse az 5 l p st a megfelel szabv ny kiv laszt s ra csatornasz m kiv laszt sa el tt 4 Ha csatorn t akar megnevezni nyomja le az P vagy P gt gombot a ELNEVEZ S kiv las
158. m superior canalele situate ntre vechea si noua pozi ie a canalului selectat vor cobori cu un num r de program MEMO AUTO AUTOMEMORARE Acces nd meniul MEMO AUTO pute i programa n mod au canalele recep ionate n programele televizorului dumneavoastr cu ajutorul APS Sistemul de programare au tomat 1 Dup ce afisati meniul PROGRAMARE ap sa i butonul albastru pentru a accesa meniul MEMO AUTO Mesajul TOATE PROGRAMELE MEMORATE VOR FI STERSE va fi afi at 2 Dac vre i s incepeti programarea ap sa i butonul DP Mesajul A P S ESTE IN FUNCTIUNE RUGAM ASTEPTATI este afi at i APS programeaza automat canalele recep ionate n numerele de program ale televizorului dvs Dup ncheierea opera iunii APS meniul PROGRAMARE este afi at din nou Pentru a ie i din APS ap sa i butonul STANDARD TOATE PROGRAMELE MEMORATE VOR FI STERSE CONTINUA ANULARE l A P S ESTE IN FUNCTIUNE VA RUGAM ROMANIAN 76 Meniul Configurare TV Acest meniu este folosit pentru a selecta limba meniului tara n care aflati si pentru a selecta sursa bornei IESIRE EXT 2 de iesire n meniul de instalare ap sa i butonul P A sau Pv pentru a selecta Configurare TV Apoi ap sa i butonul 4 sau gt pentru a accesa meniul Configurare TV CONFIGURARE TV LIMBA TARA IESIRE EXT 2 ROMANA Selectarea limbii meniului n meniu
159. mo e mie okre lony kolor lub mo e by umieszczony w kolorowej ramce Naci nij czerwony zielony ty lub niebieski przycisk aby szybko przej do wybranej strony TOPTEXT W przypadku transmisji Toptext w pasku statusu pojawiaj si kolorowe przyciski Je li transmisja Toptext nie jest dost pna pasek statusu si nie pojawi W trybie Toptext polecenie wywo uje nast pn stron a P poprzedni Je li transmisja Toptext nie jest dost pna u ycie tych polece powoduje zawijanie stron Na przyk ad strona 100 jest o jeden wi ksza ni strona 199 POLSKI 24 Pod czanie urz dze zewn trznych Zanim pod czysz urz dzenie zewn trzne Wytacz wszystkie urz dzenia cznie z telewizorem Przeczytaj instrukcje do czone do urz dze Wyb r trybu AV Naci ni cie przycisku AV na pilocie powoduje wybranie jednego z tryb w AV EXT 1 EXT 2 EXT 2 Si F AV e Aby wr ci do trybu TV naci nij kilkakrotnie przycisk Gniazdo EXT 1 Euroz cze 21 stykowe SCART VVej cie wideo wej cie audio L P i wej cie RGB Wyj cie TV sygna wideo i audio L P Gniazdo EXT 2 Euroz cze 21 stykowe SCART Wej cie wideo S VIDEO Y C oraz wej cie audio L P Wyj cie wideo i audio L P zob punkt Ustawianie sygna u wyj ciowego ze r d a zewn trznego na stronie 22 F AV przednie gniazda AV 3 gniazda RCA Wejscie wide
160. n e Nastaven hlasitosti d Stiskem tla tka hlasitost zv te Stiskem tla tka lt hlasitost sn te pogo STANDARD e Volba programu predchoziho nebo n sleduj c ho e Stiskem tla tka P v zvol te p edchoz program Stiskem tlacitka P A zvolite n sleduj c program Volba programu primy pr stup otiskem numerickych tlac tek na d lkov m zvolte islo programu od 0 do 9 Televizor se po kratke pauze ne na zvoleny program Po stisku prvn slice se na 2 sekundy zobraz druh slice se symbolem Pro volbu programu s slem od 10 99 stiskn te postupn odpov daj c numerick tla tka d ve ne zmiz symbol u druh slice nap pro program 27 stiskn te nejprve 2 a pak 7 jakmile je slo programu zobra zen jako 2 Syst m menu V televizor byl navr en se syst mem menu Zobrazte MENU hlavn menu a zadejte jedno ze ty menu ZVUK OBRAZ DOPLNKY a INSTALACE 1 Stiskem tla tka MENU zobrazte MENU hlavn menu N zvy menu budou zobrazeny v hlavn m menu 2 Stiskem tla tka P PV zvolte n zev menu pak stiskem tla tka 4 nebo b se do tohoto menu dostanete Chcete li menu opustit stiskn te tla tko STANDARD e Pro n vrat do p edchoz ho menu stiskn te tla tko MENU e Pro zobrazen menu 0 kter vysv t
161. n a MENU f men A men c mei megjelennek a f men ben 2 Nyomja le az P vagy P gombot hogy kiv lassza menu c met nyomja le az 4 vagy 9 gombot hogy bel pjen a men be men b l val kil p shez nyomja le a STANDARD gombot Az el z men be val visszat r shez nyomja le a MENU gombot e Az 0 kijelz s hez amely azt mutatja hogyan kezelni a men t nyomja le az 0 t mik zben a kezelni k v nt men megjelenik a kijelz n Hang Men A hang be ll t sok m dos t sa Nyomja le a MENU gombot most a f men ben van A f men ben v lassza ki a HANG ot az P vagy gomb seg ts g vel majd l pjen a hang men be az 6 vagy b gomb lenyom s val vagy K zvetlen l l pjen a Hang Men be a v r s gomb lenyom s val Hanger be ll t s A hang men be bel pve a HANGER lesz az els kiv lasz tott opci e Nyomja le az 9 gombot a hanger n vel se c lj b l e Nyomja le az 4 gombot a hanger cs kkent se c lj b l M LY MAGAS BALANSZ HANGEFEKT A basszus szint be ll t sa AZ PA vagy Pv gomb seg ts g vel v lassza ki a MELY t e Nyomja le az b gombot a basszus szint n vel se c lj b l Nyomja le az 4 gombot a basszus szint cs kkent se c lj b l MAGYAR 45 MELY MAGAS BALANSZ HANGEFEKT magas hangszint beallitas
162. n sistem de meniu Afisati MENIU meniu principal i pute i accesa unul dintre cele patru meniuri SUNET IMAGINE FUNCT SUPLIMENTARE i INSTALARE 1 Ap sa i butonul MENU pentru a afi a MENIU meniu principal Titlurile cuprinse n meniu vor fi afi ate n meniul principal 2 Ap sa i butonul P sau P pentru a selecta din meniu apoi ap sa i butonul 4 sau 9 pentru a accesa acel meniu e Pentru ie i dintr un meniu ap sa i butonul STANDARD Pentru a reveni la meniul precedent ap sa i butonul MENU Pentru afi a meniul G care explic modul de operare a meniului ap sati butonul intervalul in care meniul cu care vreti sa operati este afisat Sunet Meniu Pentru a modifica reglarea sunetului e Ap sa i butonul MENU si astfel ajunge i in meniul princi pal In meniul principal selectati SUNET folosind butonul P sau PV apoi accesa i meniul sunet ap s nd butonul sau sau Accesa i direct meniul Sunet ap s nd butonul ro u Reglarea Volumului C nd a i accesat meniul sunet prima op iune selectat va fi VOLUM e Ap sa i butonul b pentru a m ri volumul e Ap sa i butonul 4 pentru a reduce volumul ROMANIAN SZA SUNET VOLUM JOASE INALTE BALANS EFECTE Reglarea nivelului de frecven e joase Folosind butonul P sau P v selecta i JOASE e Ap sa
163. nul 4 sau 9 pentru a selecta num rul de canal sau formati num rul cu ajutorul butoanelor cu numere ROMANIAN 75 Urmati punctul 5 pentru a selecta standardul corect inainte de a selecta un num r de canal 4 Dac vre i s numi i noul canal ap sa i butonul P sau P N pentru a selecta Atribuire Ap sa i butonul 4 sau b pentru a selecta pozi ia iar apoi ap sa i butonul P sau Pw pentru a alege litera 5 Dac sunetul sau imaginea nu sunt corecte schimba i standardul sistemul de difuzare al noului canal Ap sa i butonul P sau P pentru a selecta Standard apoi ap sa i butonul sau gt pentru trece la cel corect Numarul de canal indicat se va schimba atunci schimbati standardul B G C02 C73 501 541 575 579 D K C01 C69 501 541 K1 04 09 6 receptia unui canal este slab ajustati fin reglajul canalului Ap sa i butonul P sau Pv pentru a selecta Acord Fin apoi ap sa i butonu 6 sau b pentru a regla fin canalul 7 Dupa ce ati incheiat toate set rile memorati setarea noului canal in num rul de program pe care l ati selectat Ap sati butonul P sau P X pentru a selecta Memorare apoi ap sa i butonul 4 sau b pentru a l memora Dac vre i s modificati setarea curent a unui num r de program de exemplu s i schimba i numele etc 1 Selecta i num rul de program ale
164. ny nek fed r teg t K phiba A megfelel TV rendszert v lasztotta ki A TV k sz l ke vagy a szobaantenna nincs k zel a hangsz r khoz f ldeletlen r di k sz l khez vagy neonl mp khoz stb A hegyek vagy a magas p letek szellemk pet azaz kett s vonal k peket okozhatnak N ha jav that a k pmin s g az antenna ir ny nak m dos t s val A k pmin s get ronthatja ha k t k ls k sz l ket csatla koztatnak egyszerre a TV hez Ilyen esetben az egyik k ls k sz l ket kapcsolja le Nincs k p Az antenna megfelel en van be ll tva A dug k szorosan van nak az antenna aljzat ba dugaszolva Nem s r lt az anten nak bel A megfelel dug kat haszn lta az antenna csatla koztat s ra K ts g eset n forduljon a m rkakeresked h z A nincs k p azt jelenti hogy a TV je nem fog semmilyen ad st A megfelel billenty ket nyomta meg a t vkapcsol n Pr b lja m g egyszer Hang Csak az egyik hangsz r b l j n hang Nincs a balansz az egyik ir nyban maximumra ll tva L sd a HANG men t T vkapcsol A TV je m r nem reag l a t vkapcsol ra Nyomja le a STAN DARD gombot m g egyszer a t vkapcsol n Tal n kimer ltek az elemek Ez esetben m g haszn lhatja a V el lapj n l v gombokat Nem rossz men t v lasztott Nyomja le a STANDARD mbot hogy visszat rjen TV m dba vagy nyomja le a MENU gombot hogy visszat rjen az el z men be Nincs meg
165. o i audio L P 29 Przednie gniazda AV P A MENU POPOL HIS PPSPOLT PTY ooo o F AV Antena EXT 1 EXT 2 S uchawki o CO ED Vo U VIDEO AUDIO ANT OUT HIGH RF OUT On O 58555586 2232023052436 DEO AUDIO our E ZAS EHHA EEA umi m POLSKI 25 Telewizor posiada dwa gniazda na euroz cza Je li chcesz pod czy do telewizora urz dzenia np magnetowid dekod er itp wyposa one w euroz cze u yj gniazda EXT 1 lub EXT 2 Tryb EXT 2 S Je li urz dzenie pod czone do telewizora posiada euroz cze z sygna em wyj ciowym S Video Y C mo esz uzyska lepsz jako obrazu je li wybierzesz tryb EXT 2 S i pod czysz urz dzenie do gniazda EXT 2 w telewizorze Sprawd w instrukcji obs ugi urz dzenia czy posiada ono tak opcj Gniazda RCA Je li posiadasz urz dzenie np kamer wideo z gniazdami RCA pod cz je do gniazda F AV przednie gniazda AV za pomoc przewod w wideo i audio Je li urz dzenie posiada gniazdo mono audio pod cz do gniazda AUDIO L Gniazdo ANT antena Je li urz dzenie nie posiada euroz cza lub gniazd RCA pod cz je do telewizora za pomoc
166. o the DVD position z Text When you are viewing Teletext programmes set the switch to the z Text position 2 Press the VCR DVD Control Button to control your VCR or DVD player Note f your device is not made by JVC these buttons cannot be used Even if your device is made by JVC some of these buttons or any one of the buttons may not work depending on the device You can use the A V buttons to choose a TV channel which the VCR will receive or choose the chapter which the DVD player plays back e Some DVD player models use the A V buttons for operat ing of Fast forward backward functions and choosing the chapter In this case the lt lt pp the buttons do not work Teletext Teletext is an information system that displays text on your TV screen Using the Teletext information system you can view a page of information on a subject that is available in the list of contents index No on screen display will be available in text mode No contrast brightness or colour control but volume control is available in text mode To operate Teletext Select a TV station on which Teletext is being transmitted Press TELETEXT Z button Usually the list of contents index is displayed on the screen Set the VCR DVD switch to the 2 Text position vcr DVD ENGLISH 9 To select a page of Teletext Press the appropriate digit buttons for the required
167. old s Kapcsolja ki majd jra kapcsolja be a k sz l k t nem m k dik h vja fel a szervizt sose k s relje meg maga jav tani MAGYAR 53 Specifikaci k EI PAL SECAM B G D K K1 V TELI CSATORN K U SAV S V K BEL TV B G 501 541 S75 S79 DIK 501 541 A GY RILAG CSATORN K SZAMA 100 CSATORNA MUTAT Kijelz s a k perny n RF ANTENNA BEMENET 75 Ohm nem kiegyensulyozott UZEMI FESZULTSEG 220 240 V v ltakoz 50 Hz HANG MULTIPLEX RENDSZEREK NICAM sztere KEPO ut a id 29 AUDIO TELJESITMENY AO THD u u ua 2 12 TELJES TM NY FELV TEL W max 150 MERETEK mm AV29BF10EES SZELESSEG care KA 493 HOSSZ S G 784 MAGASS G 582 i PVP et RL 46 2 MAGYAR 54 55 1 220 56 240V 50 Hz ce cre
168. ome RED or Press the power button located on the front of the TV Initial Settings The message Please check antenna cable Auto Pro gramming System will be displayed when you turn on your TV for the first time 1 Select LANGUAGE with the P A or P v button then press the 4 or gt button to select a menu language 2 Select COUNTRY with the P or P button then press the 4 or gt button to select the country you are now located 3 Select START with the P A or P v button then press the gt button to start APS APS Automatic Programming System automatically pro grammes the received channels in your TV s programme numbers During APS A P S IS RUNNING PLEASE WAIT will be displayed After APS is finalized the PRO GRAM menu appears To cancel APS press STANDARD button You can delete a channel insert a channel into a programme number or re start APS with the PROGRAM menu For details see PROGRAM Programming Menu on page 8 4 Press the STANDARD button to complete the initial set tings After the initial settings are complete you can change a pro gramme number or to name a programme number or to pro gramme new channel manually For details see TUNING Menu on page 7 If the message Please check antenna cable Auto Pro gramming System does not appear follow the description TV CONFIG configration Menu on page 8 to select
169. ou can change from stereo to mono sound so that you can hear the broadcast more clearly and easily Information on Screen First pressing the 0 button displays the current status Programme number Station name and Sound sta tus Pressing this button again displays the current time Pressing this button once more remove the on screen dis play To Display the Time While watching TV programme with Teletext transmission press 0 button twice The current time information cap tured from Teletext will be displayed at the upper right cor ner of the screen the programme being watched does not have Teletext transmission only a blue box will be displayed at the same location e The time information will disappear after pressing 0 but ton again Standard You can re set the current PICTURE menu settings except Picture Mode setting to the default settings Press STANDARD button when no menu appears VCR DVD Control Buttons and VCR E DVD Switch The buttons can be used to operate a JVC brand VCR or DVD player Pressing the button having the same appearance as the original remote control button of a device makes the function work in the same way as the original remote control 1 Set the VCR 2 DVD Switch to the VCR or DVD posi tion VCR When you are operating the VCR set the switch to the VCR position DVD When you are operating the DVD player set the switch t
170. pk belt a fali csatlakoz aljzatb l 7 P talkatr szek Ha az alkatr szek cser je sz ks ges gyeljen arra hogy a szerel a gy rt ltal megadott p talkatr szeket vagy az eredetivel azonos specifik ci j alkatr szeket haszn ljon A meg nem felel helyettes t sek t zet villamos ram t st vagy m s vesz lyt okozhatnak 8 Szerviz A szervizt mindig b zza szakk pzett szem lyzetre t vol t sa el a fedelet mivel ez villamos ram t st okozhat 9 L ngforr sok Ny lt l ngot ne haszn ljon a k sz l ken 10 K szenl ti m d Ne hagyja a k szenl ti m dban illetve hagyja bekapc solva ha elmegy otthonr l Figyelem A szab lyokt l elt r b rmilyen beavatkoz s k l n sen a nagyfesz lts g b rmilyen m dos t sa vagy a k pcs cser je fokozott r ntgensug rz shoz vezethet Az gy m dos tott telev zi t bb m r nem felel meg az enged lynek s nem zemeltethet Hullad k elhelyez si utas t sok A csomagol s s a csomagol seg danyagok jra hasznos that ak s elvileg ezeket jra kell hasznos tani A csomagol anyagokat p ld ul a m anyag zs kokat gyer mekekt l t vol kell tartani MAGYAR 41 T vkapcsol gombok 1 K szenl ti F kapcsol 220 9 K zvetlen program 3 Sz nes gombok 4 Standard gomb 5 a PA Program el re Ny lgomb fel 6 MENU Men gomb 1
171. pokyn v Menu KONFIG na str 35 pro volbu jazyka Menu PROGRAM na str 35 pro pou it AUTO ULOZ ZKON PROS M ANT NN P VOD AUTOMATICK PROGRAMOV N JAZYK VAROV N ULO EN PROGRAMY BUDOU ZEM VYMAZ NY START E mm CS El P ERU EN B A P S V CINNOSTI PROS M CEKEJTE Obsluha pomoci tlac tek na televizoru Nastaven hlasitosti a volbu programu Ize prov st pomoc tla tek na p edn m panelu Nastaven hlasitosti Stiskn te tla tko Hlasitost pro sn en hlasitosti nebo Hlasitost pro zv en hlasitosti a na obrazovce se objev stupnice rovn hlasitosti Volba programu e Stiskem tla tka zvol te n sleduj c program nebo tla tka Program zvol te p edchoz program Vstup do hlavn ho menu e Stiskem tla tka MENU se dostanete do hlavn ho menu V hlavn m menu zvolte d l menu pomoc tla tka Program nebo Program a vstupte do tohoto d l ho menu pomoc tla tka Hlasitost nebo Hlasitost Chcete li se nau it pou vat menu pro t te si st Syst m menu v tomto n vodu Obsluha pomoc d lkov ho ovlada e D lkov ovlada va eho televizoru je ur en k ovl d n v ech funkc zvolen ho modelu Tyto funkce budou pops ny v sou ladu se syst mem menu na va em televizoru Funkce kter m ete pou t mimo syst m menu jsou pop s ny
172. programovac syst m 1 Jakmile se menu PROGRAM zobraz stiskn te modr tla tko pro vstup do menu AUTO ULO Zobraz se zpr va ULO EN PROGRAMY BUDOU VYMAZ NY 2 Chcete li za t programovat stiskn te tla tko QQ Zobraz se zpr va A P S V INNOSTI PROS M EKEJTE a APS automaticky programuje p ij man kan ly do sel program va eho televizoru Po ukon en APS se znovu zobraz menu PROGRAM Chcete li APS zru it stiskn te tla tko STANDARD VAROV N ULO EN PROGRAMY BUDOU VYMAZ NY C3 POKRA OVAT P ERU EN l A P S V CINNOSTI PROS M CEKEJTE Menu TV Konfig Toto menu se pouziva volb jazyka menu v niz se nachazite a zdroje vystupu EXT 2 VYSTUP e V menu instalace stiskem tla tka P P zvolte TV Konfig Potom se stisknut m tla tka 4 nebo pb dostanete do menu TV Konfig TV KONFIG JAZYK ZEME EXT 2 VYSTUP CZECH Volba jazyka menu V menu Konfig zvolte Jazyk a zm nte nastaven na po adovan jazyk pomoc tla tka 4 nebo 9 Jakmile zm n te jazyk budou menu zobrazeny ve zvolen m jazyce R KA x V menu TV Konfig zvolte pomoc tla tka P Zemi zm n te stiskem tla tka 4 nebo STANDARD pou Volba zem Nastaven extern ho v stupn ho zdroje Toto menu m ete pou vat k volb
173. r w program w przypisanych kana om W menu INSTALACJA wybierz STROJENIE Nast pnie naci nij przycisk 4 lub b aby wej do menu STROJENIE STROJENIE LOGO PASMO KANAL NORMA PRECYZYJ STROJENIE PRZESZUKIWANIE ZAPAMI TYWANIE P2 EURO S05 BG Manualne programowanie kana u TV 1 Po wej ciu do menu STROJENIE pierwsz pod wietlon opcj jest Programy Za pomoc przycisku lub p wybierz numer programu kt ry chcesz przypisa strojonemu kana owi Mo esz tak e wpisa numer programu za pomoc przycisk w numerycznych Naci nij przycisk P A lub P v aby wybra Pasmo Za pomoc przycisku 4 lub b wybierz pasmo cz stotliwo ci w kt rym chcesz wyszuka kana Naci nij przycisk P lub aby wybra Przeszukiwanie Naci nij przycisk 4 lub b aby rozpocz wyszukiwanie Naci nij przycisk aby szuka w g r pasma Naci nij przycisk 4 aby szuka w d pasma Je li nie chcesz zachowa znalezionego kana u naci nij przycisk 4 lub b aby ponownie rozpocz wyszukiwanie Aby przerwa wyszukiwanie przed znalezieniem kana u naci nij przycisk wyszukiwania w przeciwnym kierunku Na przyk ad je li nacisn e przycisk i trwa szukanie kana u w g r pasma naci nij przycisk 4 aby przerwa szukanie POLSKI 20 Je li znasz numer szukanego kana u mo esz bezpo rednio wybra dany kana Naci nij przycisk P
174. ram peste care trece i Dac ap sa i butonul rogu va fi afi at canalul corespunz tor num rului de program afi at intermitent Culoarea num rului de program afi at intermitent devine ro ie Pute i n continu are folosi butoanele P A sau P sau 4 sau b pentru a muta num rul afi at intermitent PROGRAMARE 01 ARD 11 21 02 20 12 22 03 WR3 13 23 04 SAT 14 24 05 RTL 15 25 06 RTL2 16 26 07 PRO7 17 27 08 BR3 18 28 09 TM3 19 29 10 20 30 SELECTARE MEMO AUTO Pentru a sterge un canal dintr un num r de program Mutati afi ajul intermitent pe canalul pe care vre i s l terge i e Ap sa i butonul galben Canalul corespunz tor va fi ters i toate canalele situate dup acest num r de program vor trece o pozi ie in sus Pentru a aloca unui canal un num r de program Mutati afi ajul intermitent pe canalul ales Ap sa i butonul ro u astfel nc t canalul respectiv s fie afi at pe ecran Mutati afi ajul intermitent pe num rul de program selectat Acum ap sa i butonul verde iar acel num r de program va fi alocat canalului afi at pe ecran Dac muta i un canal pe o pozi ie de num r de program inferioar canalele situate ntre vechea i noua pozi ie a canalului respectiv vor urca cu o la fel dac unui canal i e alocat un num r de pro gra
175. ran televizoru Po te n nastaven P i prvn m zapnut televizoru se objev zpr va Please check antenna cable Auto Programming System ZKON PROS M ANT NN P VOD AUTOMATICK PROGRAM OV N 1 Zvolte LANGUAGE JAZYK pomoc tla tka P nebo Pw pak stiskem tla tka 4 nebo 9 vyberte jazyk menu 2 Zvolte COUNTRY ZEM pomoc tla tka P A nebo Pw a pak stiskem tla tka 4 nebo vyberte zemi v n se nach z te 3 Zvolte START START pomoc tla tka P nebo P a pak stiskem tla tka b spus te APS APS Automatick programovac syst m automaticky napro gramuje p ij man kan ly do programov ch sel va eho televizoru B hem APS se zobraz A P S V INNOSTI PROS M Po ukon en APS se objev menu PROGRAM Chcete li APS zru it stiskn te tla tko STANDARD Z menu PROGRAM m ete kan l vymazat nebo vlo it do programov ho sla nebo m ete znovu spustit APS Podrobnosti najdete v sti Menu PROGRAM str 35 ESKY 31 4 Stiskem tla tka STANDARD ukon te po te n nastaven Po skon en po te n ho nastaven m ete slo programu manu ln zm nit pojmenovat nebo naprogramovat nov kan l Podrobnosti najdete v sti LADENI na str 34 Pokud se zpr va ZKON PROS M ANT NN P VOD AU PROGRAMOVAN neobjev postupujte podle
176. riscul de electrocutare 9 Surse de foc Nu plasa i surse deschise de foc pe aparat 10 Stand By Nu l sa i televizorul in mod de rezerva stand by sau n func iune c nd pleca i de acas Aten ie Orice interven ie care contravine reglement rilor n special modificarea tensiunii sau nlocuirea tubului cinescop poate provoca o cre tere a emisiei de raze X Un televizor modifi cat n acest fel nu mai respect licen a de utilizare i mai trebuie folosit Instruc iuni privind ambalajul Cutia i accesorile folosite la ambalarea aparatului sunt clabile i n principiu ar trebui reciclate Nu l sa i copiii s umble cu materialele de ambalare precum folia de nylon ROMANIAN 69 Butoanele telecomenzii 1 5 1 Stand By Sub tensiune 2 0 9 Programe directe 3 Butoanele cu culori 4 Buton standard 5 a PA Programul urm tor cursor n sus 6 MENU Buton Menu 7 b Cursor Dreapta Volum Buton de control Teletext VCR 9 E DVD Comutator VCR DVD CD Buton Stereo Bilingv 9090 40 6 Buton Informa ii 12 w P Programul anterior cursor n jos 13 4 lt Cursor St nga Volum AV Buton AV 15 Buton Teletext iK Op iunea Mut D if ATENTIE RISC DE ELECTROCUTAR
177. rograme din benzile VHF UHF i de televiziune prin cablu Poate c uta canale de televiziune prin cablu Operarea televizorului este foarte u oar datorit sistemului de meniuri Are dou borne Euroconector pentru aparate externe cum ar fi aparatul video aparatul de jocuri video combina audio etc Dispune de Born Intrare AV prin fata Dispune de sisteme de sunet Stereo German NICAM Functiune complet Teletext Fastext Toptext E posibil conectarea de c ti Acces direct al canalelor APS Sistem de Programare Automat Toate programele pot fi identificate prin nume C utare automat de canale nainte i napoi Oprire Automata Siguran a pentru copii Anulare automat a sunetului n lipsa semnalului de transmisie La 5 minute dup ncheierea programului aparatul trece singur automat n modul de rezerv stand by nainte de a conecta aparatul dvs TV Conectarea la re eaua electric IMPORTANT Acest aparat TV e proiectat s func ioneze la 220 240V CA 50 Hz Dup ce a i ndep rtat ambalajele a tepta i p n c nd televizorul atinge temperatura camerei i abia apoi conectati la re eaua electric Conectarea antenei Conectati antena la borna de intrare pentru anten situat n partea din spate a aparatului TV Cum se conecteaz echipamente externe Vezi Conectarea echipament extern
178. rtalomjegyz k oldal sz m nak ltal ban 100 oldal kiv laszt s hoz nyomja le az zi gombot Csatorna keres se TV n z s k zben e Teletext m dban az X button will switch the screen to the TV mode In the gomb lenyom s val tkapcsolja a keperny t TV m dba TV m dban a sz mbillenty kkel meg az oldalsz mot Amint megadta az oldalsz m utols sz mjegy t az EJ jel hely be az oldalsz m ker l s villog a megadott oldalsz m megtal l s ig Majd az oldal sz ma hely be ism t az EJ jel ker l Most kijelezheti ezt a Tele text oldalt az X gomb lenyom s val Dupla magass g sz veg kiv laszt sa e Nyomja le az 3 gombot hogy dupla magass gban jelenjen meg a t j koztat oldal fels fele e Nyomja le X gombot ism t hogy megjelenjen a dupla magass g sz veggel kijelzett oldal als fele e M g egyszer nyomja le az gombot hogy a teljes oldal megjelenjen norm l magass g sz veggel A rejtett inform ci megjelen t se Az 2 gomb lenyom sa megjelen ti a v laszokat kv z j t kban vagy m s j t kban A 2 gomb ism telt lenyom sa elrejti a megjelen tett v laszokat Az automatikus lapv lt s le ll t sa A kiv lasztott Teletext oldalon t bb inform ci is lehet mint ami a k perny n l that az inform ci h tral v r sze egy bizonyos id eltelt vel jelenik meg e Nyomja le az Z gombot az automa
179. rznych Wk adanie baterii do pilota e Zdejmij pokryw komory baterii z ty u pilota delikatnie poci gaj c j do g ry we wskazanym miejscu e W dwie baterie AAA R03 lub ich odpowiedniki Za z powrotem pokryw UWAGA Je li pilot nie jest u ywany przez d u szy czas baterie nale y wyj z komory W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia pilota z powodu wycieku elektrolitu z baterii W czanie 1 wy czanie telewizora Telewizor mo na obs ugiwa za pomoc pilota lub bezpo rednio przy u yciu przycisk w na obudowie odbiornika W czanie telewizora Aby w czy telewizor nale y wykona dwie czynno ci 1 Naci nij wy cznik zasilania znajduj cy si z przodu telewizora Odbiornik przejdzie w tryb oczekiwania i za wieci si czerwona lampka u do u telewizora 2 Aby w czy odbiornik znajduj cy si w trybie oczekiwania Naci nij przycisk numeryczny na pilocie eby wybra numer programu lub Naci nij przycisk trybu oczekiwania wy cznik zasilania z przodu telewizora lub przycisk Nast pny program albo Poprzedni program na pilocie eby w czy telewizor czerwona lampka zacznie si wieci na zielono Wy czanie telewizora Naci nij przycisk trybu oczekiwania na pilocie eby w czy tryb oczekiwania zielona lampka zacznie si wieci na czerwono lub Naci nij wy cznik zasilania z przodu telewizora Ustawien
180. se p evzat z teletextu se zobraz v prav m horn m rohu obrazovky Nem li program kter sledujete p enos teletextu zobraz se na stejn m m st pouze modr r me ek e Informace ase zmiz po op tovn m stisku tla tka 9 Standard Sou asn nastaven menu OBRAZ s v jimkou nastaven MOD OBRAZU Ize vr tit do v choz ho nastaven Stiskn te tla tko STANDARD kdy nen na obrazovce dn menu Ovl dac tla tka pro VCR DVD a p ep na VCR E I DVD Pomoci t chto tla itek mu ete obsluhovat videorekord ry nebo p ehr va e DVD zna ky JVC Stisk tla tka kter m stejn vzhled jako p slu n tla tko na origin ln m d lkov m ovlada i dan ho za zen aktivuje stejnou funkci jako origin l n d lkov ovlada 1 Nastavte p ep na VCR DVD do polohy VCR nebo DVD VCR P i obsluze videorekord ru nastavte p ep na do polohy VCR DVD P i obsluze p ehr va e DVD nastavte p ep na do polohy DVD Text Sledujete li teletextov programy nastavte do polo Z Text 2 Stiskem ovl dac ho tla itka VCR DVD ovl d te videorekord r DVD Pozn mka Pokud nen vyrobkem firmy JVC nem zete tato tlacitka pouzit kdy je va e za zen v robkem JVC n kter z t chto tla tek p padn jin tla tka n
181. szczaj ods oni tych r de ognia na odbiorniku 10 Tryb oczekiwania Nie pozostawiaj telewizora w czonego lub w trybie oczekiwania kiedy wychodzisz z domu Ostrze enie Wszelkie ingerencje sprzeczne z przepisami a w szczeg lno ci jakakolwiek zmiana wysokiego napi cia lub wymiana kineskopu mog prowadzi do zwi kszenia nat enia promieni X Odbiornik telewizyjny zmodyfikowany w ten spos b jest niezgodny ze specyfikacjami producenta i nie mo e by u ytkowany Wskaz wki odno nie utylizacji odpad w Opakowanie i materia y pomocnicze s surowcem wt rnym i powinny by poddane recyklingowi Materia y opakowaniowe np worek foliowy powinny by przechowywane z dala od dzieci POLSKI 14 Przyciski pilota D Tryb oczekiwania Zasilanie 2 0 9 Przyciski numeryczne 3 Przyciski kolorowe 4 Przycisk Standard 5 a P N Nast pny program Kursor w g r 6 MENU Przycisk Menu 1 b 2 Kursor w prawo G o no Teletekst Przyciski obs ugi DVD 9 E DVD 9 Prze cznik VCR Z DVD CD Przycisk Stereo Napisy dwujezyczne 90990 D Przycisk informacyjny 12 w Poprzedni program Kursor w d 13 4 4 Kursor w lewo G o no AV Przycisk AV 15 Przycisk teletekstu IK Wy cznik d wi ku j UWAGA RYZ
182. szy poziom BARWA e Naci nij przycisk aby zmniejszy poziom BARWA Opcja ustawiania odcienia dzia a tylko w wczas gdy w trybie AV wybrany jest system NTSC 3 58 4 43 Je li wybrany jest inny system koloru nie mo na ustawia odcienia kolor w JASNO NASYCENIE KOLOR W KONTRAST OSTRO BARWA MENU OBRAZ EEE Menu obrazu Opcji tej u ywa sie do zmiany rozmiar w obrazu odpowiednio do parametr w transmisji Je li wybrana jest funkcja auto rozmiar obrazu zmienia si automatycznie w zale no ci od transmisji e Wyb r formatu 4 3 powoduje zmian formatu na 4 3 e Wyb r formatu 16 9 powoduje zmian formatu 16 9 Ka dy program posiada w asne ustawienie formatu obrazu Zachowanie formatu obrazu dla jakiego programu nie ma wp ywu na ustawienia formatu obrazu innych program w JASNO NASYCENIE KOLOR W KONTRAST OSTRO BARWA Menu Wyposa enie Naci nij przycisk MENU aby wy wietli g wne menu W g wnym menu wybierz opcj WYPOSAZENIE za pomoc przycisku P A lub P Nast pnie wejd do menu funkcji dodatkowych naciskaj c przycisk 4 lub P lub Wejd bezpo rednio do menu WYPOSA ENIE naciskaj c ty przycisk Sleep Timer Wy cznik czasowy Po wej ciu do menu WYPOSA ENIE jako pierwsza pod wietlona jest opcja Sleep Timer Wy cznik czasowy e Za pomoc przycisku 4 lub b wybierz jedno z
183. t A VHF UHF Method 2 212 w Rear of TV Round 75 coaxial cable ENGLISH 3 Place TV on solid surface For ventilation leave a space of at least 10 cm free all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set Features e It is a remote controlled color television 100 programmes from VHF UHF bands or cable channels can be preset e can tune cable channels Controlling the TV is very easy by its menu driven system e t has two Euroconnector sockets for external devices such as video recorder video games audio set etc e Front AV Input available Stereo sound systems German Nicam are available Full function Teletext Fastext Toptext e It is possible to connect headphone Direct channel access APS Automatic Programming System All programmes can be named Forward or backward automatic tuning Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission 5 minutes after the broadcasting closedown the TV switches itself automatically to stand by mode Before Switching on your TV Power connection Important The TV set is designed to operate on 220 240 V AC 50 Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Aerial Connections Connect the aerial plug to the aeria
184. t vkapcsol val A TV k sz l k t vkapcsol ja a v lasztott modell valamennyi funkci j nak kezel s re szolg l A funkci kat az n TV k sz l ke men rendszere szerint rjuk le Az al bbiakban ismertetj k a men rendszerb l el rhet funkci kat Hanger be ll t s Nyomja le az gombot a hanger n vel se c lj b l Nyomja le az lt gombot a hanger cs kkent se c lj b l OOOO CEJ Gem PADS 40209 NZ L Program kiv laszt sa El z vagy k vetkez program e Nyomja le az P gombot az el z program kivalasztasara e Nyomja le az gombot a k vetkez program kivalasztasara Program kiv laszt sa k zvetlen el r s Nyomja le a szamgombokat a t vkapcsol n a 0 s 9 k z tti programok kiv laszt s ra A TV hamarosan t ll a kiv lasz tott programra Amikor lenyomja az els szamjegyet a m sodik szamjegy 2 m sodpercre megjelenik szimb lummal A 10 s 99 k z t ti programok kiv laszt s hoz nyomja le a megfelel sz mgo mbokat egym s ut n miel tt a szimb lum a m sodik sz mjegyn l elt nne pl a 27 es programhoz el sz r nyo mja le a 2 t majd a 7 t am g a programhely sz m kijelz se 22 Men rendszer Az n TV j n men rendszer van Jelen tse meg a MEN f menu s meg a n gy men b l az egyiket HANG KEP SZOLGATATAS s BEALLITAS 1 Nyomja le a MENU gombot hogy megjelenje
185. t az n TV program sz maiba Az APS v gleges t se ut n a PROGRAM men jra megjelenik Az APS t rl se c lj b l nyomja le a STANDARD gombot FIGYELMEZTET S MINDEN T ROLT PROGRAMOT T R L CS FOLYTAT S ES T RL S l AUT PROG FOLYAMATBAN KEREM VARJON MAGYAR 48 TV Konfigur ci Men Ez a men a men nyelv nek az On tart zkod sa helye sz erinti orsz gnak a kiv laszt s ra valamint a EXT 2 KIMENET forr snak a kiv laszt s ra szolg l e A Be ll t s men ben nyomja le az vagy P NZ gombot TV KONFIGURACIO kiv laszt s ra Majd nyomja le az 6 vagy gt gombot hogy bel pjen a KONFIGUR CI men be TV KONFIGUR CI NYELV ORSZ G EXT 2 KIMENET MAGYAR A Men nyelv nek kiv laszt sa A TV KONFIGUR CI men ben v lassza ki a NYELV et s v lassza ki a k v nt nyelvet az vagy 9 gombbal Amint megv ltoztatta a nyelvet a men t telek a kivalasztott nyelven jelennek meg OOO DZSZ 229 RZA Az orsz g kivalasztasa A TV KONFIGUR CI men ben v lassza az ORSZAG ot az P vagy P X gombbal V ltoztassa meg az orsz got az 4 gomb lenyom s val K ls forr s kimenet nek be ll t sa Ezt a men t a bels vagy k ls forr s kiv laszt s ra haszn lhatja amely kimenet lesz az EXT 2 termin lon TV KONFIGUR CI men ben v lassza ki az EX
186. t je li korzystasz z urz dzenia marki JVC niekt re z tych przycisk w mog by nieczynne zale nie od typu urz dzenia Mo esz u ywa przycisk w A do wybrania kana u TV odbieranego przez magnetowid lub rozdzia u odtwarzanego przez odtwarzacz DVD e W niekt rych modelach odtwarzaczy DVD przyciski A V s u do szybkiego przewijania i wyboru rozdzia u W takim przypadku przyciski lt lt pp nie dzia aj Teletekst Teletekst to system informacyjny wy wietlaj cy wiadomo ci tekstowe na ekranie telewizora Teletekst pozwala przegl da strony zawieraj ce informacje o tematach wyszczeg lnionych w spisie tre ci indeksie W trybie tekstowym nie mo na wy wietla na ekranie niczego poza teletekstem W trybie tekstowym nie s dost pne menu regulacji kontrastu jasno ci lub kolor w Mo liwe jest tylko regulowanie g o no ci Obs uga teletekstu Wybierz stacj transmituj c teletekst e Naci nij przycisk teletekstu 227 Zwykle na ekranie wy wietlany jest spis tre ci indeks e Ustaw prze cznik VCR Z DVD w pozycji Tekst VCR E DVD Wybor strony teletekstu Wybierz numer strony teletekstu za pomoca przyciskow numerycznych Wybrany numer strony wyswietlany jest w lewym g rnym rogu ekranu Licznik stron teletekstu wyszukuje wprowadzony numer strony a po jego znalezieniu strona wy wietlana jest na ekranie e Naci nij przycisk aby przej
187. televizor 31 P IPOJEN STO M 31 P ipojen anteny 31 P ipojen extern ch za zen 31 Vkl d n baterii do d lkov ho 31 Zapnuti vypnuti televizoru 31 Zapnut televizoru dco da atata ae RE deo ut teo bread 31 VYPNULEIEEVIZOTU usnu GA eet enis 31 Po te n nastaven 31 Obsluha pomoc tla tek na televizoru 32 Obsluha pomoc d lkov ho ovlada e 32 System menu 32 MENU ZU cern orien umn m 32 Ment De gc RR 33 MENUDODNKY A 34 Menu INSTALACE 00 00 0 34 fUNKCE ERREUR 36 Ztlumen ZVUKU L a hn 36 Stereo Dvojjazy ny 36 Informace na obrazovce 36 Ovl dac tla tka pro VCR DVD p ep na VER A IDD ZE at 36 Teletext gt lulu u ss 36 Obsluha teletextu 36 Volba teletextov str nky 37 Volba str nky s
188. ti m dra s a z ld LED tv ltson v r sre vagy e Nyomja le TV el lapj n l v f kapcsol gombot Alapbe ll t s Megjelenik a Please check antenna cable Auto Pro gramming System ELLEN R AZ ANTENNA K BELT AUT PROGRAMOZ S zenet amikor el sz r kapcsolja TV t 1 V lassza ki a LANGUAGE NYELV et az P vagy P gombbal majd nyomja le az 4 vagy 9 gombot a men nyelv nek kiv laszt s ra 2 V lassza ki a COUNTRY ORSZAG ot az P vagy P gombbal majd nyomja le az 4 vagy gt gombot hogy kiv lassza az orsz got ahol most tart zkodik 3 V lassza ki a START INDITAS ot az P A vagy P gombbal majd nyomja le az 9 gombot az ind t shoz APS Az APS Automatikus Programoz si Rendszer automatiku san programozza a vett csatorn kat az n TV j nek program sz maival APS k zben a AUT PROG FOLYAMATBAN K REM V RJON jelenik meg Az APS befejez se ut n a PROGRAM meni jelenik meg Az APS b l val kil p shez nyomja le STANDARD bot T r lhet csatorn t felvehet csatorn t a programhelyre vagy jraind thatja az APS t a PROGRAM men vel A r szleteket l sd a PROGRAM Men 48 oldalon 4 Nyomja a STANDARD gombot hogy kil pjen a beallitasokbol A beallitasok befejez se m dos thatja a programhely sz m t vagy nevet adhat a programhelynek vagy j csa torn t ll that be k zzel A r szleteket l sd a
189. tikus lapvaltas le ll t s ra e Nyomja le ism t az z gombot hogy megjelenjen a k vetkez oldal Az alk d oldal kiv laszt sa Az alk d oldalak a hossz Teletext oldalak r szegys gei amelyek egy id ben csak r szenk nt jelen thet k meg k perny n V lassza ki a k v nt Teletext oldalt e Nyomja le az 5 gombot V lassza ki a k v nt alk d oldalsz mot n gy sz mjegy be t s vel pl 0001 MAGYAR 50 Ha a k v nt alk d oldal r vid id n bel l nem jelenik meg nyomja le az X gombot A TV program megjelenik a K perny n A Teletext oldalsz m a k perny bal fels sark ban megjelenik amikor megvan a keresett oldal e Nyomja le az X gombot a k v nt Teletext oldal kijelz s re Kil p s a Teletext b l e Nyomja le az gombot A k perny tkapcsol dik TV m dra Fastext s Toptext A Teletext m d az adasnak megfelel en automatikusan lesz kiv lasztva Az CTV je 8 oldalas Teletext rendszert t mogat Ha bev iszi a mem ri ba a 8 oldal b rmelyik nek lapsz m t a rendszer nem fogja keresni a k rt oldalt hanem automatiku san kijelzi Nyomja le az P gombot hogy laponk nt lapozza el re a Teletextet e Nyomja le az P gombot hogy laponk nt lapozza h tra a Teletextet Fastext s Toptext Az inform ci k t ma szerinti c mei k l n sz nnel jelen thet k meg vagy kil n sz n dobozba helyezhet k
190. torizat de depanare niciodat nu ncerca i s remediati dvs defectiunea ROMANIAN 81 Specificatii SISTEM DE TRANSMISIE TV PAL SECAM B G D K K1 CANALE RECEPTIONATE ees VHF BAND UHF BANDA U HYPERBAND TELEVIZIUNE PRIN CABLU B G 501 541 575 579 DIK 501 541 NUM RUL CANALELOR N MEMORIE 100 INDICATORUL DE CANAL Afi aj pe ecran On Screen Display BORN INTRARE RF ANTENA 75 Ohmi TENSIUNE DE OPERARE 220 240V AC 50 Hz SISTEME SUNET MULTIPLEX Nicam German Stereo TUB IMAGINE CINESCOP Pentru 29 PUTERE EMISIE AUDIO WV 2 x 12 CONSUM DE ENERGIE W max 150 DIMENSIUNI mm AV29BF10EES A T AM WA 493 ENO EE 784 582 uu u a ee ete 46 2 ROMANIAN 82
191. tton to increase HUE level e Press lt button to decrease HUE level HUE adjust is functional only when NTSC 3 58 4 43 is ap plied in AV mode It has no effect when other color systems used PICTURE BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS PICTURE MODE V e Picture Mode This option is used to change the picture size according to the coming transmission e f auto function is selected then the picture size will be au tomatically changed according to the transmission Selecting 4 3 mode forces picture ratio size to 4 3 Selecting 16 9 mode forces picture ratio size to 16 9 Every program has its own picture mode setting When you store the picture mode for a program other programs keep their picture mode setting unaffected BRIGHTNESS COLOUR CONTRAST SHARPNESS HUE Feature Menu e Press MENU button now you are in main menu In the main menu select FEATURE using P or P V button Then enter the feature menu pressing 4 or 9 button or ENGLISH 6 Enter the Feature Menu directly pressing the YELLOW button Sleep Timer As you enter the feature menu Sleep Timer will be the first selected option e Use 4 or b button to change the value of the sleep timer between Off 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 hours Your TV will get into standby mode when the period you selected passes after you make the selection FEATURE SLEEP TIMER C
192. tuburi neon etc Mun ii i cl dirile nalte pot cauza efectul de contururi sau dublarea imaginii Uneori pute i mbun t i calitatea imaginii schimb nd orientarea antenei Calitatea imaginii poate avea de suferit c nd dou aparate periferice sunt conectate la aparatul TV n acela i timp n aceast situa ie deconectati unul dintre acele aparate per iferice Imagine inexistenta Este antena conectat corect Este mufa bine str ns si fix in borna de anten Cablul antenei este intact Au fost fo losite mufe corecte pentru conectarea antenei Dac aveti in doieli consultati reprezentanta autorizata Lipsa imaginii inseamn aparatul dvs TV nu receptioneaz nici o transmisiune Ati ap sat pe butoanele corecte ale telecomenzii Mai incercati o data Sunet se aude intr un singur difuzor A fost reglat balansul ntr o direc ie extrem Consulta i meniul SUNET Telecomanda Aparatul dvs TV nu mai r spunde telecomenzii Ap sa i nc o dat butonul STANDARD telecomenzii Poate c bat eriile sunt desc rcate n acest caz ar trebui s pute i folosi butoanele de pe panoul frontal al televizorului Ati selectat meniul gre it Ap sa i butonul STANDARD pen tru a reveni la modul TV sau ap sa i butonul MENU pentru reveni la meniul precedent Nici o solu ie Inchideti i deschide i televizorul Dac aparatul func ioneaz contacta i personalul au
193. um st na tak aby se po n nemohlo chodit a aby ji nemohly p esk pnout p edm ty kter by na n byly polo en Mimo dnou pozornost v nujte e v m st kde je k n p ipojena z str ka d le z suvce elektrick ho proudu a m stu kde ra vych z z p ij ma e 3 Vlhkost a voda Nepou vejte tento p stroj na vlhk m nebo mokr m m st neum stujte ho v koupeln u kuchy sk v levky a v bl zkosti pra ky Nevystavujte ho p soben de t i vody a nepokl de jte na n j p edm ty napln n vodou kter mohou b t nebez pe n 4 i t n P ed i t n m odpojte p ij ma ze z suvky elektrick ho proudu Nepou vejte tekut i aerosolov istic prost edky Pou ijte m kk a such had k 5 V tr n V ezy a otvory v p ij ma i slou v tr n a maj zaru it spole hliv provoz Aby se zabr nilo p eh t p stroje nesm b t tyto otvory nijak zablokov ny i zakryty 6 Blesk P i bou ce s blesky nebo p i odjezdu na dovolenou vyt hn te p vodn ru ze z suvky elektrick ho proudu 7 V m na sou stek Je li nutn vym nit n kterou sou stku zkontrolujte zda servisn technik pou il n hradn d l kter uv d v robce nebo kter m stejn specifikace jako p vodn sou stka Neopr vn n v m na m e v st k po ru razu elektrick m proudem nebo jin mu nebezpe 8 Opravy Ve ker
194. ustawie wy cznika czasowego WY 0 15 0 30 0 45 1 00 1 15 1 30 1 45 2 00 godz Po up ywie wybranego czasu telewizor prze czy si w tryb oczekiwania WYPOSAZENIE SLEEP TIMER CHILD LOCK WY Child Lock Blokada przed dzie mi W menu WYPOSA ENIE naci nij przycisk P lub P v aby wybra funkcj Child Lock Blokada przed dzie mi pomoc przycisku A lub P wybierz ustawienie funkcji Child Lock Blokada przed dzie mi WY W czona lub ZA Wy czona Je li wybrane jest ustawienie WY Wy czona telewizor dzia a w spos b normalny Wyb r ustawienia ZA W czona powoduje e telewizor mo na obs ugiwa tylko za pomoc pilota W takim przypadku przyciski na przednim panelu telewizora nie dzia aj z wyj tkiem wy cznika zasilania WYPOSAZENIE SLEEP TIMER O WY Menu Instalacja To menu obejmuje podmenu Strojenie Programy i Konfiguracja Naci nij przycisk MENU aby wy wietli g wne menu W g wnym menu wybierz INSTALACJA za pomoc przycisku P lub Pw a nast pnie wejd do menu INSTALACJA naciskaj c przycisk 4 lub gt lub e Wejd bezpo rednio do menu INSTALACJA naciskaj c niebieski przycisk INSTALACJA STROJENIE PROGRAMY KONFIGURACJA Menu STROJENIE Menu STROJENIE s u y do manualnego zachowywania kana w pod wybranymi numerami program w TV lub do zmi any bie cych nume
195. v zvukov vstup a vstup RGB K dispozici jsou v stupy televizn ho vys l n obraz a prav lev zvuk Termin l EXT 2 Konektor Euroconnector 21 kol k SCART K dispozici je obrazov vstup vstup S VIDEO Y C a prav lev zvukov vstup K dispozici je obrazov v stup a prav lev zvukov v stup viz Nastaven extern ho v stupn ho zdroje na str 35 Termin l F AV P edn AV Konektory RCA x 3 K dispozici je obrazov vstup a prav lev zvukov vstup 29 P edn AV A MENU HOP p 1 e 1099900099 Ant na EXT 1 EXT 2 Videokamera Sluch tka C EEE 22202090003 0086000056 m mmm lt lt ANT NA CESKY 38 konektoru Euroconnector Vas televizor m dv zasuvky typu Euroconnector Chcete li k televizoru piipojit zarizeni videorekord r dekod r atd kter maji konektory typu Euroconnector pouzijte ter min ly EXT 1 nebo EXT 2 Re im EXT 2 S Jestli e za zen p ipojen k va emu televizoru podporuje v s tup S Video Y C z konektoru Euroconnector m ete z skat lep kvalitu obrazu zvol te li re im EXT 2 S a p ipoj te li sv za zen k termin lu EXT 2 va eho televizoru
196. wego ze r d a zewn trznego e Mo esz u y tego menu do wybrania wewn trznego lub zewn trznego r d a z kt rego sygna ma by doprowadzony do gniazda EXT 2 e W menu KONFIGURACJA wybierz opcj EXT 2 WYJ CIE za pomoc przycisku PA lub Pw Nast pnie wybierz r d o z kt rego sygna by doprowadzony do gniazda EXT 2 naciskaj c przycisk 6 lub gt jedno z nast puj cych r de TV EXT 1 lub AV przednie gniazda AV Inne funkcje Wy czanie d wi ku Aby wy czy d wi k z telewizora naci nij przycisk Lu D wi k zostanie wyciszony Aby w czy ponownie d wi k naci nij przycisk Lu lt or Poziom g o no ci b dzie taki sam jak przed wyciszeniem je li przywr cisz d wi k za pomoc przycisku Uu Stereo Dwujezyczny Je li ogl dany kana TV transmitowany jest w dw ch j zykach np Eurosport mo esz wybra wersj 33 ttumaczon lub oryginaln naciskaj c przycisk O Je li jako odbioru stereo jest s aba mo esz prze czy d wi k ze stereo na mono aby uzyska wyra niejszy odbi r informacje na ekranie Pierwsze naci ni cie przycisku wy wietla bie cy status tj Numer programu Nazw stacji i Tryb odbioru d wi ku Ponowne naci ni cie tego przycisku powoduje wy wietlenie aktualnej godziny Po trzecim naci ni ciu przycisku informacje wy wietlone na
197. zt s ra Nyomja le az 4 vagy 9 gombot a poz ci kiv laszt s ra s nyomja le az P A vagy P gombot a bet kiv lasz t s ra 5 Ha a hang vagy a nem megfelel v ltson at az uj csatorna szabv ny ra m sorsz r si rendszer re Nyomja le az P vagy v gombot a HANGNORMA kiv laszt s ra majd nyomja le az 4 vagy b gombot hogy tv ltson a megfelel re A jelzett csatornasz m valtozik ha tv ltja a szabv nyt B G C02 C73 501 541 575 579 D K C01 C69 501 541 K1 04 09 6 csatorna v tele gyenge hangolja be csatorn t Nyomja le az vagy gombot a FINOM HANGOL S kiv laszt s ra majd nyomja le az vagy b t a csatorna finomszab lyoz sa c lj b l 7 Minden be ll t s befejez se ut n t rolja el az j csatorna be ll t s t a kiv lasztott programhelyen Nyomja le az P A vagy P gombot hogy kiv lassza TAROLAS t majd nyomja le az 4 vagy t hogy elt rolja Ha m dos tani akarja az aktu lis programhely be ll t s t pl n v m dos t sa stb 1 V lassza ki a m dos tani k v nt programhelyet am g semmilyen men nem jelenik meg 2 Jelen tse meg a Hangol s men t 3 K vesse A csatorna k zi programoz sa a TV programhelyre c r szt s m dos tsa az aktu lis programhely be ll t sait Megjegyz s Ne haszn lja a Program t telt a Hangol s men ben a pro gramsz m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

The NIST ATM Network Simulator Operation and Programming  du BÂTIMENT  3D+ COMPATIBILITY  Lexmark Dot Matrix 23XX - Printer Parts Exchange  Flèches télescopiques automotrices  VERTICAL GAS SMOKER 800 - Char  NICE 20.000 - Certificazione Energetica  Descargar  MCT-131, 132, 134    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file