Home

JVC AA-V20EG/EK User's Manual

Contents

1. 4 e e He e e e B e
2. JVC 2 JVC PYS 6 BN V207U BN V214U POWER SA
3. 110 240 Bu 50 60
4. 72 0 77 A 6 3 1 8 110 240 50 60 10 35 C e 68 x
5. Bosnian CHARGE m BN V207U 1 30 CHARGE E 20 25 e DC IN
6. K MOHHbIMU BO 10 35 0 40 10 30 C JVC 7
7. PY 3 B 10
8. AP one DC OUT PY 8 1 2 K BO e BN V207U BN V214U
9. CHARGE DC OUT POWER 10 35 20 25 u jA i p
10. JVC JVC JVC 2
11. MA 4 Huzza ki a kamkorder egyenaramu DC k bel t a v lt ram h l zati adapterrel kombin lt tolt b l Dugja a v lt ram h l zati adapterrel kombin lt t lt h l zati csatlakoz k bel t egy v lt ram konnektorba A POWER ki bekapcsol s kijelz kigyullad H zza le az akkumul tor v d sapk j t Csatlakoztassa az akkumul tort a v lt ram h l zati adapterrel kombin lt toltohoz gy hogy az akkumul tor hossz hornya mutasson a t lt jelz seket tartalmaz r sze fel A t lt s megkezd s t a CHARGE t ltes kijelz villog sa jelzi Ha a CHARGE t ltes kijelz villog sa abbamaradt s a kijelz folyamatosan vil g t az azt jelenti hogy a t lt s befejez d tt Cs sztassa az akkumul tort a ny llal ellent tes ir nyba s vegye azt ki Ne felejtse el a t lt h l zati k bel t kih zni a konnektorb l MEGJEGYZ S A t lt st 10 C s 35 C k z tti h m rs klet helyen v gezze a t lt s 20 C 25 C k z tti h m rs kleten ide lis T l hidegben el fordulhat hogy a t lt s nem lesz teljes Akkumul tor T ltesi id BN V207U kb 1 ra 30 perc 20 C s 25 C k z tti h m rs kleten t ltve e Hosszu ideju tarolas utan a t ltes hosszabb ideig fog tartani mint a fent megadott id tartamok MA 5 TAPFESZULTSEG ELLATAS csatlakoz hoz V lt ram h l zati adapterrel kombin lt tolto
12. F r du bruker enheten som nettspenningsadapter m du kontrollere at den har samme typebetegnelse som adapteren som er spesifisert i bruksanvisningen til utstyret den skal brukes sammen med ADVARSEL INNEHOLDER FARLIG VOLTSPENNING ADVARSEL FOR A HINDRE BRANN ELLER ST TFARE MA ENHETEN IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER ANNEN FUKTIGHET Denne enheten m kun brukes med AC 110 240 V 50 60 Hz NB For hindre str msjokk eller brannfare m det IKKE benyttes andre str mkilder NO 2 NB N r dette apparatet ikke skal brukes p en stund anbefales det at nettledningen tas ut av stikkontakten NB For hindre str msjokk m kabinettet ikke pnes Apparatet innholder ingen deler som brukeren selv kan reparere Overlat alt service arbeid til kvalifiserte fagfolk MERKNAD Merkeplaten serienummerskiltet er plassert i bunnen av apparatet Hvis utstyret er montert i et kabinett eller pa en hylle ma du sorge for at det er tilstrekkelig plass pa alle sider for ventilasjon 10 cm eller mer pa begge sider overside og bakside Ikke sperr for ventilasjonshullene Hvis ventilasjonshullene sperres av en avis duk etc vil ikke varmen slippe ut Ingen bare varmekilder sa som tente stearinlys bor settes pa apparatet Nar du bytter batterier ma du ta de nadvendige milj hensyn og f lge myndighetenes krav nar du skal kaste de brukte batteriene Apparatet m ikke utsettes for vanndrypp eller
13. e No golpee la unidad e No sujete la unidad a la luz directa del sol e Evite utilizar la unidad en lugares extremadamente calientes o h medos e Evite usar la unidad en lugares sujetos a vibraciones ACERCA DE LAS BATERIAS EXCLUSIVAS Las bater as son de ones de litio Preste atenci n a lo siguiente para obtener las mejores prestaciones Para cargarlas 10 C a 35 C Para funcionamiento 0 C a 40 C Para almacenarlas 10 C a 30 C Este adaptador cargador de CA es para uso exclusivo con videocamaras digitales de JVC CA 3 CARGA DE LA BATERIA Bateria BN V207U o BN V214U Indicador POWER A la toma de AA corriente alterna Indicador CHARGE Adaptador cargador de CA Terminal DC OUT CA 4 Aseg rese de desconectar el cable CC de la NOTA camara de video del adaptador cargador de Realice la carga en un lugar donde la CA Conecte el cable de alimentaci n del temperatura sea de entre 10 C y 35 C La gama adaptador cargador de CA a una toma de de temperatura ideal para cargar es de 20 C a corriente alterna El indicador POWER se 25 C Si el ambiente es demasiado frio la carga encender podr resultar incompleta Extraiga la tapa protectora de la baterfa Coloque la baterfa con su ranura larga hacia el 7 lado del indicador de la bateria acoplada en el Tiempo de carga adaptador cargador de CA El indicador BN V207U ENEA CHARGE comienza a parpadear para indicar BA uw que la carga se ha ini
14. mohou teplem t t nap voskov sv ky P i likvidaci bateri nesm b t po kozov no ivotn prost ed a mus b t p sn dodr ov ny p edpisy a z kony dan zem P stroj nesm b t post k n vodou P stroj nesm b t pou v n v koupeln nebo v m stnostech s vodou Na p stroj nikdy nepokl dejte n doby s vodou nebo jin mi tekutinami jako nap kosmetick nebo l ka sk l tky v zy s kv tinami kv tin e hrn ky atd Jestli e se dostane voda dovnit p stroje hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem UPOZORN N e P i pou it pobl radiop ij ma m e doj t k ru en jejich p jmu e Zabra te aby do p stroje vnikly ho laviny voda nebo kovov p edm ty e P stroj neotv rejte ani neupravujte e P stroj nevystavujte n raz m nebo ot es m e P stroj neum s ujte na p m slune n sv tlo e P stroj nepou vejte v prost ed s extr mn mi teplotami nebo vlhkost e P stroj nepou vejte v m stech s vibracemi STRU N O SPECI LN CH AKUMUL TOROV CH BATERI CH Akumul torov baterie je lithium iontov ho typu M jte na pam ti n sleduj c daje abyste mohli pln vyu t jej vlastnosti Dobijeni 10 C a 35 C Provoz 0 C a 40 C Skladov n 10 a 30 C Tento s ov nap je dob je je ur en v hradn pro pou it v digit ln ch kamer c
15. MN JVC ENGLISH AC POWER ADAPTER CHARGER NETZ LADEGER T N TTILLSATS BATTERILADDARE DEUTSCH ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR DE BATTERIE AC ADAPTER BATTERILADER FRANCAIS NETADAPTER ACCULADER ADAPTADOR CARGADOR DE CA AC ADAPT R NAB JE KA NEDERLANDS ALIMENTATORE CA CARICABATTERIE ZASLIACZ LADOWARKA LYSNETADAPTER OPLADER V LTAKOZ FESZ LTS G H L ZATI ADAPTERREL KOMBIN LT AKKUMUL TORT LT CASTELLANO VERKKOLAITE AKUN LATAAJA AA V20EG EK ITALIANO SVENSKA INSTRUCTIONS in BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING POLSKI MANUEL D INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING PE GEBRUIKSAANWIJZING MAGYAR MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K OBSLUZE MANUALE DI INSTRUZIONI INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUKTIOSNBOG HASZNALATI UTMUTAT K YTT OHJEET LYT0446 001A Thank you for purchasing the JVC AC Power Adapter Charger This unit provides DC power for the JVC Digital Video Camera from a household AC outlet It can be used to recharge the JVC battery pack for exclusive use with the JVC Digital Video Camera and is capable of charging two battery packs consecutively To avoid problems and obtain the best results please read this instruction booklet carefully before use Before using as a power adapter make sure that this unit s model number is the same as that of the power supply unit specified in the instruction manual of the equi
16. tre utilis que sur du courant alternatif en 110 240 Va 50 60 Hz ATTENTION Afin d eviter tout risgue d incendie ou d electrocution NE PAS utiliser d autres sources d alimentation lectrigue FR 2 ATTENTION Si l on ne se sert pas de l appareil pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le boftier Aucune piece int rieure n est a r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probleme REMAROUE La plague d identification num ro de s rie est situ e sous l appareil Si l appareil est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant tout autour pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur des deux c t s au dessus et derri re Ne pas bloquer les trous de ventilation Si les trous de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas pouvoir s vacuer Aucune source a flamme nue telle une bougie allum e ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries les probl mes d environnement doivent tre consid r s et les r glementations et lois locales concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas amp tre expos au ruissellement ni aux claboussures Ne pas utiliser cet
17. RK N r det medf lgende j vnstr mskabel anvendes skal man omhyggeligt s rge for at ledningens ende med kernefilteret s ttes i videokameraet Kernefilteret forbedrer udstyrets ydelse UNDER BRUG SPECIFIKATIONER e ysnetadapteren opladeren er specielt designet til 4 opladning af BN V207U og eller BN V214U Str mforsyning AC 110 240 V 50 60 Hz batterier Effektforb 23 W Ved opladning af helt nye batterier eller batterier Effektforbrug 23W 8 som har v ret ude af brug i l ngere tid vil DC 7 2 V 0 77 A ladeindikatoren muligvis ikke taende Tag i s fald under opladning batteriet af og saet det i igen og prov at lade op DC 6 3 V 1 8 p ny under str mforsyning e Hvis man tilslutter j vnstr msledningen til DC bosningen mens et batteri er under opladning Brugs 0 C 40 C str mforsynes videokameraet og opladningen temperatur afsluttes for batteriet er fuldt opladet e Der kan af og til h res vibrationsst j fra Oplade 10 C 35 C indersiden af lysnetadapteren opladeren Dette er temperatur normalt e Der er elektrisk str m indeni lysnetadapteren M l 68 B x 38 H x 110 D mm opladeren og denne bliver varm under brug Dett It S f delukkend t Vast AA V2OEG Ca 255 5 ette er normalt Sorg for udelukkende a AA V20EK Ca 330 g anvende lysnetadapteren opladeren p godt udluftede steder Hvis batteriets brugstid forbliver meget kort p trods af
18. batteripaketet och s tt i det igen e Om du ansluter likstr mskabeln till likstr mskontak ten under laddning av batteripaketet gar strom till videokameran och alddningen blir inte fullstandig e Ibland h r brummande ljud inifran nattillsatsen batteriladdaren detta ar normalt e N ttillsatsen batteriladdaren hanterar str m och blir varm under anv ndning detta r normalt Se till att n ttillsatsen batteriladdaren anv nds i v l ventilerade utrymmen e Om batteriets drifttid r onormalt kort ven efter uppladdning r batteriet d ligt och beh ver bytas ut mot ett nytt V xelstr m 110 240 V 50 60 Hz Str mf rbrukning 23 W Uteffekt Likstr m 7 2 V 0 77 A vid laddning Likstr m 6 3 V 1 8 A vid str mf rs rjning Str mf rs rjning Brukstemperatur 0 C 40 C Laddnings 10 C 35 C temperatur M tt BxHxD 68 x 38 x 110 mm Vikt AA V20EG Ca 255 g AA V20EK Ca 330 g SV 7 Takk for kj pet av denne AC adapteren laderen fra JVC Den gir DC spenning til JVC Digitalt Videokamera fra en vanlig husholdnings AC stikkontakt Den kan brukes til amp lade opp JVC batteripakken som er spesielt beregnet til bruk sammen med JVC Digitalt Videokamera og den kan lade opp to batteripakker etter hverandre For unng problemer og for oppn best mulig resultat b r denne bruksanvisningen leses grundig f r bruk For nermere detaljer se videokameraets instruksjonsh ndbok
19. druppelend of spattend water Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere plek waar water voorhanden is Zet ook geen voorwerpen met water of andere vloeistoffen erin op het toestel zoals cosmetica medicijnen bloemenvazen potplanten kopjes enz Als water of een andere vloeistof in het toestel terecht komt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok LET OP e De radio ontvangst wordt mogelijk gestoord indien u deze netadapter lader in de buurt van de tuner gebruikt e Voorkom dat brandbare stoffen water of vloeistoffen en metalen voorwerpen in de netadapter lader terecht komen e Demonteer de netadapter lader niet en maak er geen veranderingen in e Stel de netadapter lader niet aan schokken onderhevig e Stel de netadapter lader niet aan het directe zonlicht bloot e Vermijd gebruik op extreem hete of koude plaatsen e Vermijd gebruik op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn MEER OVER DE ACCU S De accu s zijn lithiumion accu s Let voor een optimale werking op de volgende temperaturen Voor laden 10 C 35 C Voor gebruik 0 C 40 C Voor opslag 10 C 30 C Deze netadapter lader dient uitsluitend voor JVC Digitale VideoCamera s te worden gebruikt NE 3 LADEN VAN DE ACCU Accu BN V207U of BN V214U POWER indicator Naar het M stopcontact CHARGE indicator Netadapter lader Gelijkstroom uitgangsaansluiting NE 4 Let er op dat u het
20. on litium ion akku Ota huomioon seuraavat seikat jotta voit k ytt akkua parhaalla mahdollisella tavalla Lataus 10 C 35 C K ytt 0 C 40 C S ilytys 10 C 30 C T t verkkolaitetta lataajaa k ytet n yksinomaan JVC n digitaalikameranauhureiden kanssa SU 3 AKUN LATAAMINEN SU 4 Akku BN V207U tai BN V214U Virran merkkivalo POWER Latauksen merkkivalo CHARGE Verkkolaite lataaja Tasavirran l ht liitin DC OUT Verkkoulosottoon Varmista ett olet irrottanut kameranauhurin HUOMAUTUS tasavirtajohdon verkkolaitteesta lataajasta Lataa akut tilassa jonka l mp tila on 10 C Kytke verkkolaitteen lataajan verkkojohto 35 C ihanteellinen latausl mp tila on 20 C verkkoulosottoon Virran merkkivalo POWER 25 C Jos k ytt ymp rist on liian kylm akut syttyy eiv t lataudu t yteen Irrota akun suojakansi Asenna akku paikalleen niin ett sen pitk ura osoittaa verkkolaitteessa lataajassa olevaan Akkupakkaus asennuspinnan merkkivalopuoleen Latauksen BN V207U noin 1 tunti 30 min merkkivalo CHARGE alkaa vilkkua osoitukseksi siit ett lataus on alkanut BN V214U noin 3 tunitia Kun latauksen merkkivalo CHARGE lakkaa Ladattaessa 20 C 25 C l mp tilassa vilkkumasta ja j palamaan lataus on e Latausajat ovat yll esitetty pidempi ladattaessa suoritettu loppuun J 2 ARS b ES akkuja joita on s
21. st ne haszn lja a f rd szob ban sem viz k zeleben Az egys gre nem szabad vizzel vagy egy b folyadekkal telitett tartalyt tenni peld ul kozmetikumot gy gyszert vir gv z t cserepes nov nyt poharat stb Amennyiben v z vagy folyad k ker l a berendez sbe ez t zet vagy elektromos ram t st okozhat VIGYAZAT e Interferenci t okozhat a v telben ha radi hoz k zel haszn lja a k szuleket e Akad lyozza meg hogy gy l kony anyagok v z vagy f mt rgyak ker ljenek a k sz l kbe e Ne szedje sz t s ne m dos tsa a k sz l ket e Ne r zza a k sz l ket e Ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak a k sz l ket e Ne haszn lja k l n sen meleg vagy k l n sen p r s helyen a k sz l ket e Ne haszn lja a k sz l ket r zk d snak kitett helyen A SPECI LIS AKKUMUL TORR L Az akkumul tor l tium ion akkumul tor Figyeljen az al bbiakra s az akkumul tor legjobb jellemz it haszn lhatja ki T lt skor 10 C 35 C Haszn latkor 0 C 40 C Tarolaskor 10 C 30 C Ez a v lt ram h l zati adapterrel kombin lt t lt kiz r lag JVC digit lis kamkorderekhez haszn lhat MA 3 AZ AKKUMUL TOR TOLT SE Akkumul tor BN V207U vagy BN V214U POWER ki bekapcsol s kijelz V lt ram M csatlakoz hoz CHARGE t lt s kijelz Valt aramu h l zati DC OUT egyen ram kimenet csatlakoz adapterrel kombin lt t lt
22. JVC e ricaricare due batterie contemporaneamente Per evitare problemi ed ottenere le migliori prestazioni da questo dispositivo consigliamo prima di usarlo di leggere queste istruzioni attentamente Prima di utilizzarlo come alimentatore accertarsi che il numero del modello di questo apparecchio corrisponda a quello del dispositivo di alimentazione indicato nel manuale d uso dell apparecchio che si desidera alimentare ATTENZIONE ATTENZIONE VOLTAGGIO PERICOLOSO Siraccomanda a chi prevede di non dover usare ALL INTERNO quest unita per qualche tempo di scollegarne il cavo di alimentazione AVVERTENZA PER EVITARE FOLGORAZIONI O ATTENZIONE INCENDI NON ESPORRE QUEST UNIT Per evitare scosse elettriche non aprite l unit II A PIOGGIA O UMIDIT suo interno non contiene alcuna parte di utilit Essa deve venire usata con corrente alternata di per l utente Affidare voltaggio compreso fra i 110 ed i 240 V circa ed a a 50 60 Hz ATTENZIONE Sempre per evitare folgorazioni o incendi NOTA NON usare guesto caricabatterie con energia La piastrina con il numero di serie si trova sul elettrica dalle caratteristiche diverse fondo dell unita IT 2 Quando l apparecchio installato in un mobile o su uno scaffale assicurarsi che rimanga spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la ventilazione 10 cm o pi sui lati sopra e sul retro Non bloccare i fori di ventilazione Se i fori di ventilazion
23. V lt ram JAP csatlakoz hoz Egyen ramu DC k bel DC OUT csatlakoz hoz MA 6 A kamkorder a v lt ram h l zati adapterrel kombin lt t lt seg ts g vel h l zati aljzathoz csatlakoztathat 1 Csatlakoztassa a v ltakoz fesz lts g h l zati adapterrel kombin lt akkumul tortolt h l zati csatlakoz j t a h l zati konnektorba Csatlakoztassa a v ltakoz fesz lts g h l zati adapterrel kombin lt akkumul tortolt t a kamkorderhez 2 MEGJEGYZ S A tartoz kk nt mell kelt egyenfesz lts g k bel csatlakoztat sakor felt tlen l a k bel sz r toldalekkal ell tott veget csatlakoztassa a kamkorderhez A sz r toldalek javitja a k sz l k m k d si min s g t HASZN LAT SOR N e A v lt ram h l zati adapterrel kombin lt t lt kifejezetten BN V207U s vagy BN V214U t pus akkumul torok t lt s re k sz lt e Vadonat j vagy hosszabb ideig t rolt akkumul tor t lt se eset n el fordulhat hogy a t lt sjelz nem kezd el vil g tani Ilyenkor vegye ki az akkumul tort s pr b lja meg jb l a t lt st e Ha az egyenfesz lts g k belt akkumul tor t lt se k zben csatlakoztatja az egyenfesz lts g csatlakoz hoz a kamkorder ker l fesz lts g al s a t lt s f lbeszakad nem fejez dik be e El fordulhat hogy a v ltakoz fesz lts g h l zati adapterrel kombin lt akkumul tort lt belsej b l vi
24. ggen vekselstramsudtag POWER indikatoren begynder at lyse Tag batteripakningens beskyttelseslag af Monter batteripakningen sa dens lange rille peger mod indikatorsiden pa monteringsdelen for batteripakningen pa lysnetadapter opladeren CHARGE indikatoren begynder at blinke som indikering af at opladningen er begyndt Opladningen er feerdig nar CHARGE indikatoren er holdt op med at blinke og lyser konstant Skyd batteriet eller batterierne i pilens modsatte retning og tag dem af Husk at tage lysnetadapter opladerens netledning ud af stikkontakten i vaeggen BEM RK Udf r opladningen hvor temperaturen befinder sig mellem 10 C og 35 C 20 C 25 C er det ideelle temperaturomr de for opladning Hvis der er for koldt i omgivelserne vil opladningen muligvis v re ufuldst ndig Batteripakning Opladetid BN V207U ca 1 time og 30 minutter Ved opladning ved temperaturer mellem 20 C og 25 C e Ved opladning af batterier efter lang opbevaringstid vil ladetiden v re l ngere end ovenn vnte tider DA 5 STROMFORSYNING Til DC IN terminal Stajfilter Lysnetadapter oplader Til stikkontakt La i v ggen Jeevnstramsledning Til DC OUT terminal DA 6 Du kan tilslutte camcorderen direkte til en stikkontakt i veeggen ved hjaelp af lysnetadapteren opladeren 1 2 Tilslut lysnetadapteren til videokameraet Saet lysnetadapterens opladerens netstik i en netkontakt BEM
25. ilytetty pitk n o k ytt m tt min Siirr akkua nuolen suhteen vastakkaiseen a suuntaan ja nosta se pois Muista irrottaa verkkolaitteen lataajan virtajohto pistorasiasta SU 5 VIRRANSYOTTO Voit kytke kameranauhurin suoraan sein pistorasiaan k ytt m ll verkkolaitetta lataajaa 1 2 Kytke verkkolaite videokameraan Aseta verkkolaitteen lataajan virtajohto pistorasiaan a al tuloliittimeen Ydinsuodatin HUOMAUTUS Kun k yt t laitteen mukana toimitettua Verkkolaite lataaja virtajohtoa muista kytke kaapelin toinen p Verkkoulosottoon kaapelisuodattimen v lityksell videokameraan Kaapelisuodatin parantaa laitteiston suorituskyky Tasavirtajohto Tasavirran l ht liittimeen DC OUT SU 6 K YT N AIKANA TEKNISET TIEDOT Verkkolaite lataaja on suunniteltu erityisesti BN V207U ja tai BN V214U akkujen lataamiseen e Kun lataat aivan uutta akkua tai akkua jota on s ilytetty pitk n k ytt m tt m n latauksen merkkivalo ei ehk syty Irrota t ss tapauksessa akku kiinnit se uudelleen ja yrit j lleen lataamista Jos kytket tasavirtakaapelin tasavirtaliit nt n akun ollessa latautumassa virta toimitetaan videokameralle eik akku lataudu t yteen e Verkkolaitteen sis st saattaa joskus kuulua surinaa T m on normaalia Verkkolaite lataaja k sittelee s hk sis ll n ja se l mpenee k yt n aik
26. interior Consulte al personal calificado en caso de reparaciones NOTA La placa indicadora placa del n mero de serie esta en la parte inferior de la unidad principal Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n estan bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr salir Ning na fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas deber ser colocada en el aparato Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco no coloque ning n envase lleno de agua o liquidos tales como cosm ticos o medicinas floreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o liquidos en la unidad podr producirse electrocuciones o incendios PRECAUCIONES e Si se la utiliza cerca de una radio esta unidad puede interferir con la recepci n e Evite que entren dentro de la unidad productos inflamables agua y objetos met licos e No desarme ni modifique la unidad
27. secteur T moin CHARGE Adaptateur secteur chargeur Prise de sortie CC DC OUT un Ben FR 4 S assurer de debrancher le cordon CC du camescope de l adaptateur secteur chargeur Branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur chargeur sur une prise de courant Le t moin POWER s allume Retirer le capuchon de protection de la batterie Monter la batterie avec sa longue rainure dirig e vers le c t indicateur de la monture de batterie sur l adaptateur secteur chargeur Le t moin CHARGE se met a clignoter pour indiquer que la recharge commence Quand le t moin CHARGE cesse de clignoter mais reste allum la recharge est termin e Faites coulisser la batterie dans le sens oppos de la fleche et enlevez la N oubliez pas de debrancher le cordon d alimentation de adaptateur secteur chargeur de la prise de courant REMARQUE Effectuer la recharge o la temp rature est entre 10 et 35 C 20 25 C est la gamme de temp rature id ale pour la recharge Si l environnement est trop froid la recharge peut tre incompl te Batterie Dur e de recharge BN v207U Environ 1 heure 30 mn En rechargeant a des temp ratures entre 20 et 25 C e En rechargeant des batteries apres une longue p riode de stockage la dur e de recharge sera plus longue gue la dur e indigu e ci dessus FR 5 FOURNITURE DE L ALIMENTATION Vous pouvez raccorder le camescope une
28. sprut Ikke bruk utstyret p badet eller steder med vann Plasser heller ikke beholdere med vann eller v ske slik som kosmetikk eller medisiner blomstervaser potteplanter krus etc opp enheten Hvis du f r vann eller v ske i utstyret kan det for rsake brann eller str msjokk NB e Hvis denne enheten brukes i n rheten av en radio kan det virke forstyrrende p mottakingen e Unng at at brennbare v sker vann og metallgjenstander trenger inn i enheten e Enheten m ikke plukkes fra hverandre eller modifiseres e Enheten m ikke utsettes for slag og st t e Enheten m ikke utsettes for direkte sol e Unng bruke enheten p ekstremt varme eller fuktige steder e Unng bruke enheten hvor det kan utsettes for vibrasjoner LITT OM DE SPESIELLE BATTERIPAKKENE Batteripakkene er av litium ion typen V r oppmerksom p f lgende for f mest mulig ut av de egenskapene som batteriene innehar Lading 10 C til 35 C Drift 0 C til 40 C Oppbevaring 109 til 30 C Som AC adapter lader er kun beregnet til a brukes sammen med et JVC digitalt videokamera NO 3 LADING AV BATTERIPAKKE NO 4 Batteripakke BN V207U eller BN V214U POWER indikator A Til stikkontakt CHARGE indikator AC adapter lader DC OUT terminal S rg for kople videokameraets DC kabel fra MERK AC adapteren laderen Plugg AC adapteren Lading bar utfgres ved temperatur mellom 10 C laderens stram
29. zati VESZ LYES FESZ LTSEG csatlakoz zsin rt a hal zati konnektorb l VIGYAZAT VIGYAZAT TUZ ES ARAMUTES ELKERULESE Az ram t s elker lese rdek ben ne nyissa ERDEKEBEN A KESZULEKET NE ki a k sz l k borit s t A k sz l k nem TEGYE KI ESONEK ILL tartalmaz a felhasznal ltal javithat NEDVESSEGNEK alkatreszeket Bizza a javitast kepzett A k sz l k csak 110 240 V os 50 60 Hz es szakemberre v ltakoz fesz lts gr l haszn lhat FIGYELMEZTET S 7 Az ram t s s t zvesz ly megel z se MEGJEGYZES rdek ben NE haszn ljon semmilyen m s A k sz l k azonos t c mk je sorozatsz m fesz lts gforr st c mk je a k sz l k alj n tal lhat MA 2 Ha a berendezes egy szekrenyben vagy egy polcon kerul telepitesre gy z dj n meg arr l hogy a szell zes biztositasa rdek ben elegend hely all rendelkez sre minden oldalon 10 cm mindket oldalon felul es hatul Ne takarja be a szell z nyil sokat Ha a szell z nyilasokat ujsagpapirral ruhaval stb takarja be a meleg leveg nem jut ki a gepb l A k sz l kre nem szabad nyilt l ngot kibocs t forrast peldaul g gyertyat tenni Az elemek eldob s n l figyelembe kell venni a k rnyezetvedelmi problem kat es szigoruan be kell tartani az elemek eldob s ra vonatkoz helyi el irasokat vagy t rvenyeket k sz l kre ne cs p gj n vagy fr ccsenjen viz A berendez
30. 38 110 e AA V20EG 255 r AA V20EK 330 B e _12 340m3 221 8528 9 D kujeme V m za koupi s ov ho adapt ru dob je e JVC P stroj p ev d st dav nap t z b n s ov z suvky na stejnosm rn nap t vhodn pro digit ln video kameru JVC Z rove m e b t pou it k dob jen akumul toru JVC pro v hradn pou it s digit ln video kamerou JVC a je schopen dob jet dva akumul tory
31. Anzeige CHARGE Anzeige Netz Ladeger t Gleichspannungsausgang An Netzsteckdose Vergewissern Sie sich da das vom Camcorder kommende Gleichspannungskabel nicht am Netz Ladeger t angeschlossen ist Stecken Sie den Netzstecker des Netz Ladeger ts in eine Netzsteckdose Die Betriebsanzeige POWER leuchtet HINWEIS Den Ladebetrieb im Umgebungstemperatur bereich zwischen 10 C und 35 C durchf hren Die ideale Umgebungstemperatur f r den Ladebetrieb liegt zwischen 20 C und 25 C Bei zu niedrigen Umgebungstemperaturen kann der Batteriesatz ggf nicht vollst ndig geladen Nehmen Sie die Schutzkappe vom Batteriesatz werden ab Bringen Sie den Batteriesatz so an da die lange Oberseitennut in Richtung Anzeigebe reich am Batteriehalter des Netz Ladeger ts weist Die Ladeanzeige CHARGE beginnt zu blinken Dies best tigt da der Ladevorgang begonnen hat Batteriesatz Ca 1 Std 30 Min Ca 3 Std Ladebetrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 25 C e Wurde der Batteriesatz lange gelagert kann eine l ngere als die oben angegebene Ladedauer erforderlich sein BN V207U BN V214U Wenn die Ladeanzeige CHARGE vom Blink auf ein Dauerleuchtsignal wechselt ist der Ladevorgang abgeschlossen Ziehen Sie den Batteriesatz gegen die Pfeilrichtung ab Vergessen Sie nicht das Netzkabel des Netz Ladeger ts von der Netzsteckdose abzuziehen DE 5 SPA
32. EGN ELLER FUGT DA DET KAN MEDF RE FARE FOR BRAND ELLER ELEKTRISKE ST D Dette apparat m kun anvendes med 110 240 V 50 60 Hz vekselstr m FORSIGTIG Anvend IKKE andre str mkilder da det kan medf re fare for elektriske st d eller brand DA 2 FORSIGTIG Vi anbefaler at netledningsstikket tages ud af stikkontakten i lysnettet hvis apparatet ikke skal anvendes i en l ngere periode FORSIGTIG bn aldrig kabinettet da det kan medf re risiko for elektriske st d Der er ingen dele inden i apparatet der kan repareres af brugeren Reparationer skal udf res af autoriserede teknikkere BEM RK M rkepladen serienummerpladen er p apparatets underside Hvis udstyret installeres i et skab eller pa en hylde skal du sikre dig at der er tilstreekkelig plads omkring det saledes at ventilationen ikke hindres 10 cm eller mere pa begge sider samt over og under det og pa bagsiden Bloker ikke ventilationsabningerne Hvis ventilations bningerne blokeres af en avis eller et stykke stof etc er det ikke sikkert at varmen kan slippe ud Ingen kilder med aben ild som for eksempel stearinlys ma anbringes ovenpa apparatet Nar du skiller dig af med batterierne bor du tage milj problemerne i betragtning og overholde de lokale regler og love der vedrarer afh ndelsen af disse batterier til punkt og prikke Dette apparat m ikke uds ttes for vanddryp eller vandspr jt Anvend ikke dette udstyr i
33. NNENIN HET TOESTEL BEVINDT ZICH GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SPANNING VOORZICHTIG Open de behuizing niet dit ter voorkoming van elektrische schokken In het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen Laat reparatie over aan deskundig personeel WAARSCHUWING TER VOORKOMING VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN DIT TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOTSTELLEN Dit toestel kan enkel met 110 240 V wisselstroom 50 60 Hz worden gebruikt VOORZICHTIG Gebruik ter voorkoming van de kans op elektrische schokken en brand GEEN andere spanningsbronnen Gebruikte batterijen Niet weggooien maar inleveren als KCA LET OP Het identificatieplaatje serienummerplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel NE 2 A Wanneer het toestel in een kast of op een plank wordt gezet moet u er op letten dat er voldoende ventilatieruimte aan alle kanten v an het toestel overblijft 10 cm of meer aan beide zijkanten aan de bovenkant en aan de achterkant Blokkeer de ventalatie openingen niet Als de ventilatie openingen geblokkeerd worden door een krant een kleedje of iets dergelijks is het mogelijk dat de warmte niet u it het toestel kan ontsnappen Zet geen open vuur zoals een brandende kaars op het toestel Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit en volg de lokale regelgeving aangaande het wegwerpen van deze batterijen strikt op Het toestel mag niet worden blootgesteld aan
34. NNUNGSVERSORGUNG Der Camcorder kann bei Verwendung des Netz Ladeger ts mit Netzspannung versorgt werden Das Netzkabel des Netz Ladeger ts an einer An die DC Netzsteckdose anschlie en IN Buchse 1 Das Netz Ladeger t am Camcorder anschlie en 2 Kabelfilt ads HINWEIS Bei Verwendung des mitgelieferten Gleichspan nungskabels das Kabelende mit dem Kabelfilter am Camcorder anschlie en Dies dient der verbesserten Arbeitsweise des Systems An JAP Netzsteckdose Gleichspannungskabel An die DC OUT Buchse DE 6 BEI GEBRAUCH TECHNISCHE DATEN oh e Das Netz Ladeger t ist speziell f r den Ladebetrieb von Batteriesatz BN V207U und oder BN V214U vorgesehen e Bei Ladebetrieb f r einen neuen oder besonders lange gelagerten Batteriesatz leuchtet die Ladeanzeige ggf nicht auf In diesem Fall den Batteriesatz abnehmen und erneut anbringen e Wird w hrend des Ladebetriebs das Gleichspannungskabel am Netz Ladeger t angebracht erfolgt die Spannungsversorgung f r den Camcorder und der Ladebetrieb wird vorzeitig abgebrochen Gelegentlich kann das Netz Ladeger t bei Betrieb leichte Brummvibrationen abgeben Dies ist keine Fehlfunktion Das Netz Ladeger t erw rmt sich w hrend des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion Sicherstellen da das Netz Ladeger t an einem Ort aufgestellt wird an dem kein Hitzestau auftreten kann e Falls sich die Batteriesatz Nutzungsdauer nach v
35. ana Varmista ett k yt t verkkolaitetta lataajaa ainoastaan hyvin tuuletetussa tilassa e Jos akun toiminta aika lyhenee huomattavan pieneksi t yden latauksen j lkeen akku on kulunut loppuun ja on uusittava Hanki uusi akku Virta Virrankulutus K ytt l mp tila Lataus l mp tila Mitat Paino 110 240 V vaihtovirta 50 60 Hz 23 W 7 2 V tasavirtaa 0 77 A ladattaessa 6 3 V tasavirtaa 1 8A annettaessa virtaa 0 C 40 C 10 C 35 C 68 L x 38 K x 110 S mm AA V20EG Noin 255 g AA V20EK Noin 330 g SU 7 Vi tackar f r ink pet av denna JVC n ttillsats batteriladdare Denna enhet f rser en JVC digital videokamera med likstr m fran ett vanligt v gguttag Den kan ven anv ndas f r att ladda de JVC batteripaket som r exklusivt avsedda f r en JVC digital videokamera och kan t o m ladda tv batteripaket i f ljd L s detta instruktionsh fte noggrannt innan enheten tas i bruk Innan du anv nder den som n tadapter se till att den h r enhetens modellnummer r det samma som f r str mf rs rjningsenheten som anges i anv ndarmanualen f r den utrustning som du vill driva VARNING OBSERVERA FARLIG Om n ttillsatsen inte skall anv ndas en l ngre x tid rekommenderar vi att stickkontakten dras ut SPANNING INUTI fran n tuttaget VARNING F R ATT UNDVIKA RISK F R ELEK TRISKA STOTAR FAR APPARATEN INTE Det finns inga delar inuti apparaten so
36. appareil dans une salle de bains ni dans des endroits avec de l eau De plus ne pas placer de r cipients remplis d eau ou de liguides tels des produits cosm tigues ou des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de l appareil Si de l eau ou un liquide entre dans l appareil un incendie ou une decharge lectrique peut se produire PRECAUTIONS e Si l adaptateur chargeur est utilis pres d une radio il peut provoquer des interf rences sur la r ception e Evitez que des matieres inflammables de l eau ou des objets m talliques ne p n trent dans l adaptateur chargeur e Ne pas d monter ou modifier l adaptateur chargeur e Ne pas exposer des chocs e Ne pas exposer en plein soleil e Evitez d utiliser l adaptateur chargeur dans des lieux extr mement chauds ou humides e Evitez d utiliser l adaptateur chargeur dans des lieux expos s des vibrations A PROPOS DES PILES RECHARGEABLES Les piles rechargeables sont au lithium ion Tenez compte des informations suivantes pour profiter au maximum de toutes leurs caract ristiques Temp rature de recharge 10 C 35 C Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 10 C 30 C Ce adaptateur secteur chargeur est utilis exclusivement avec les camescopes num riques JVC FR 3 RECHARGE DE LA BATTERIE Batterie BN V207U ou BN V214U Temoin POWER Vers une AA prise
37. badev relset eller p steder hvor der er vand Undlad ligeledes at anbringe beholdere med vand eller v ske som for eksempel kosmetik eller medicin blomstervaser potteplanter kopper etc ovenp dette apparat Hvis der kommer vand eller v ske ind i dette apparat kan der opst brand og eller elsktrisk st d FORSIGTIG e Hvis apparatet anvendes i n rheden af en radio er der risiko for at radiomodtagningen forstyrres e Pas p at br ndbare objekter vand og metalgenstande ikke kommer ind i apparatet e Apparatet m ikke ndres eller skilles ad e Apparatet m ikke uds ttes for st d e Apparatet m ikke uds ttes for direkte sol e Undg at bruge apparatet under meget varme eller kolde forhold e Undg at bruge apparatet p steder med vibrationer OM DET SPECIELLE BATTERI Batteriet er af lithium ion typen V r opm rksom p f lgende s du f r mest muligt ud af batteriet Ved opladning 10 C til 35 C Ved brug 0 C til 40 C Ved opbevaring 109 til 30 C Denne lysnetadapter oplader er udelukkende beregnet til at bruges med digitale camcordere fra JVC DA 3 BATTERIOPLADNING DA 4 Batteripakning BN V207U eller BN V214U POWER indikator CHARGE indikator Lysnetadapter oplader DC OUT terminal Til stikkontakt Sorg for at tage camcorderens netledning ud af forbindelse med lysnetadaper opladeren S t lysnetadapter opladerens netledning i en stikkontakt i v
38. batterie reste tr s courte m me apr s l avoir compl tement recharg e la batterie est us e et elle a besoin d tre remplac e Veuillez en acheter une nouvelle CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Secteur Consommation Sortie Temp rature de fonctionnement Temp rature de recharge Dimensions Poids 110 240 V 50 60 Hz CC 7 2 0 77 A pendant la recharge CC 6 3 V 1 8A pendant l alimentation O 40 C 10 35 C 68 L x 38 H x 110 P mm AA V20EG Env 255 g AA V20EK Env 330 g FR 7 Dank u voor de aanschaf van de JVC netadapter lader Deze netadapter lader wordt met wisselstroom van een stopcontact gevoed en levert dan gelijkstroom voor de JVC Digitale VideoCamera U kunt deze netadapter lader tevens gebruiken voor het opladen of ontladen van de JVC accu die voor de JVC Digitale VideoCamera is ontworpen U kunt twee accu s tegelijk plaatsen zodat deze achterelkaar worden geladen Voor een optimale werking zonder problemen moet u alvorens gebruik deze aanwijzingen even doorlezen Controleer alvorens als netadapter te gebruiken dat het modelnummer van deze adapter hatzelfde is als het modelnummer dat voor hat spanningstoestel in de gebruiksaanwijzing van de te voeden apparatuur is vermeld VOORZICHTIG Het wordt aanbevolen de stekker van de adapter uit het stopcontact te trekken wanneer dit toestel voor langere tijd niet gebruikt gaat worden WAARSCHUWING BI
39. br l zaj hallhat Ez nem hibajelens g e A v ltakoz fesz lts g h l zati adapterrel kombin lt akkumul tort lt belsej ben elektromoss got alak t t gy haszn lat k zben felmelegedhet Ez nem hibajelens g Mindenk ppen csak j l szell z helyen haszn lja a v ltakoz fesz lts g h l zati adapterrel kombin lt akkumul tortolt t e Ha az akkumul tor m kod si ideje m g teljes tolt s ut n is nagyon r vid akkor az akkumul tor elhaszn l dott s ki kell cser lni Vegyen jat M SZAKI ADATOK 110 240 V v ltakoz fesz lts g 50 60 Hz T pfesz lts g Teljesitmenyfelvetel 23 W rint sv delmi oszt ly Kimenet 7 2 V egyenfesz ltseg 0 77 A t ltes k zben 6 3 V egyenfesz lts g 1 8 A t pfesz lts g biztos t sa eset n M k d s h m rs klet 0 C 40 C T ltesi 10 C 35 C h merseklet Meretek 68 sz less g x 38 magas g x 110 melyseg mm AA V20EG Kb 255 g AA V20EK Kb 330 g MA 7 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED COPYRIGHT 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD M4 D30ZA VV Printed in Japan OB99AYV kUN kSW S
40. carga puede no encenderse En este caso extraiga la baterfa y recol quela para intentar otra vez Si usted conecta el cord n de CC al conector de CC mientras la baterfa esta siendo cargada se conectar la alimentaci n a la camara de video y la carga terminar antes de quedar completa Es posible que a veces se escuche un ruido vibratorio proveniente del interior del adaptador cargador de CA Esto es normal El adaptador cargador de CA procesa electricidad internamente y se calentar durante el uso Esto es normal Aseg rese de utilizar el adaptador cargador de CA en lugares bien ventilados solamente Si el tiempo de utilizaci n de la baterfa es muy corto incluso despu s de haberla cargado completamente la bateria estar gastada y habr que reemplazarla En este caso adquiera una nueva Electricidad Consumo de energia Salida Temperatura de funcionamiento Temperatura de carga Dimensiones Peso 110 240 V CA 50 60 Hz 23W 7 2 0 77 A cuando carga 6 3 VCC 1 8 cuando suministra energia 0 C 40 C 10 C 35 C 68 A x 38 Alt x 110 P mm AA V20EG 255 gr aprox AA V20EK 330 gr aprox CA 7 Vi ringraziamo per aver acquistato questo alimentatore a corrente alternata caricabatteria JVC Quest unita trasforma corrente alternata in corrente continua ad uso delle videocamere digitali JVC anche venire usato per caricare le batterie ricaricabili
41. ciado BN V214U Cuando el indicador CHARGE deja de Cuando la carga se realiza a una temperatura de parpadear pero permanece encendido la entre 20 C y 25 C carga ha terminado e Cuando cargue la bateria despu s de haberla tenido guardada durante largo tiempo el tiempo empleado para la carga sera de mayor duraci n que el indicado arriba Deslice la bateria en el sentido opuesto a la flecha y retirela Recuerde de desconectar el cable de alimentaci n del adaptador cargador de CA de la toma de corriente alterna CA 5 SUMINISTRO DE ALIMENTACION entrada de CC DC IN Filtro de n cleo Adaptador cargador de CA A la toma de corriente y alterna Cable de CC Al terminal DC OUT CA 6 Usted podr conectar la c mara de video a un tomacorriente de CA utilizando el adaptador cargador de CA Enchufe el cable del adaptador cargador de CA a una toma de corriente alterna 1 Conecte el adaptador de CA a la c mara de video 2 NOTA Cuando utilice el cable de alimentaci n suministrado aseg rese de conectar a la c mara de video el extremo del cable gue tiene el filtro de n cleo El filtro de n cleo mejora el rendimiento del equipo DURANTE EL USO ESPECIFICACIONES El adaptador cargador de CA ha sido especificamente dise ado para cargar baterfas BN V207U y o BN V214U Cuando cargue una baterfa nueva o una que ha estado almacenada durante un largo perfodo la indicaci n de
42. da wyjSciowego DC OUT PO 6 Mo esz pod czy kamer do gniazda sieciowego u ywaj c zasilacza adowarki zasilanej pr dem zmiennym 1 2 Pod cz zasilacz tadowarke do kamery W wtyczk kabla zasilacza adowarki do gniazdka sieci elektrycznej UWAGA Korzystaj c z kabla pr du sta ego upewnij si e do kamery pod czy e ko c wk tego kabla w filtrem Filtr ulepsza funkcjonowanie sprz tu PODCZAS U YTKOWANIA fl DANE TECHNICZNE e Zasilacz adowarka zasilana pr dem zmiennym zosta a specjalnie zaprojektowana do adowania akumulator w BN V207U i lub BN V214U e aduj c nowy zestaw akumulatorowy lub zestaw kt ry by nieu ywany przez d u szy czas wska nik adowania mo e si nie w czy W takim przypadku wyjmij zestaw akumulatorowy ponownie go pod cz i spr buj adowa ponownie Je eli pod czasz kabel pr du sta ego do z czki pr du sta ego podczas gdy zestaw akumulatorowy jest adowany zasilanie b dzie prze czone na kamer a adowanie nie b dzie doko czone Czasami mo e by s yszalny ha as wibracji dochodz cy z wewn trz zasilacza adowarki pr du zmiennego Jest to normalne zjawisko Zasilacz tadowarka pr du zmiennego przetwarza pr d na sta y wewn trz urz dzenia i dlatego podczas u ytkowania nagrzewa si Jest to normalne zjawisko Upewnij si czy u ywasz zasilacza adowarki wy cznie w pomieszczeniu o dobrej went
43. e AC Adapter Charger s power cord from the AC outlet NOTE Perform charging where the temperature is between 10 C and 35 C 20 C to 25 C is the ideal temperature range for charging Ifthe environment is too cold charging may be incomplete Battery pack BN V207U BN V214U Charging time approx 1 hr 30 min approx 3 hrs When charged at temperatures between 20 C and ZO Cs e When charging Battery Packs after a long storage period charging time will be longer than the time indicated above EN 5 SUPPLYING POWER You can connect the camcorder to an AC outlet using the AC Power Adapter Charger 1 2 Connect the AC Adapter to the camcorder Plug the AC Adapter Charger s power cord into To DC IN an AC outlet connector Core filter NOTE When using the provided DC cord make sure you connect the end of the cable with the core filter to the camcorder The core filter improves To AC outlet performance of equipment DC cord To DC OUT connector EN 6 DURING USE SPECIFICATIONS e The AC Power Adapter Charger is specifically designed to charge BN V207U and or BN V214U Battery Packs e When charging a brand new Battery Pack or one that s been in storage for an extended period the Charging Indicator may not come on In this case remove the Battery Pack then reattach and try charging again e If you connect the DC Cord to the DC Connector while a Bat
44. e sono bloccati da un giornale o stoffa ecc il calore pu non riuscire ad emergere Non collocare alcune fiamme esposte come candele sopra l apparecchio Quando si gettano le pile si deve tenere conto dell ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio possono essere causati incendi o scosse elettriche ATTENZIONE e Se usata vicino ad una radio quest unita pu causare interferenze e Evitare di far penetrare sostanze infiammabili acqua e metalli all interno dell unit e Non smontare e non modificare l unit e Non esporre a urti violenti l unit e Non esporre l unit a luce solare diretta e Proteggere l unit da temperature estreme e Evitare di esporre l unit a vibrazioni eccessive LE BATTERIE RICARICABILI JVC Le batterie ricaricabili JVC sono al litio Per sfruttarle al massimo senza comprometterne le caratteristiche prendete le seguenti precauzioni Ricarica temperature dai 10 C a 35 C Uso temperature dai 0 C a 40 C Immagazzinaggio temperature dai 10 C a 30 C Questo alimentatore a cor
45. ektrickou energii proto se b hem provozu zah v To je Rozmery 68 x 38 v x 110 h mm norm ln S ov adapt r dob je proto pou vejte pouze na dob e v tran ch m stech e Jestli e je provoz akumul toru extr mn kr tk p esto e byl akumul tor pln nabit znamen to e ivotnost akumul toru je vy erp na a je nutn jej nahradit Kupte si pros m nov Hmotnost AA V20EG cca 255 g AA V20EK cca 330 g CZT Dzi kujemy za zakupienie zasilacza tadowarki pr du zmiennego JVC Jednostka ta zapewnia pr d sta y dla cyfrowej kamery wideo JVC z domowego gniazdka pradu zmiennego Mo e by stosowana dla adowania zestawu akumulatora JVC do wy cznego u ytku w cyfrowej kamerze JVC Umo liwia jednoczesne adowanie dw ch zestaw w akumulator w Aby unikn problem w i osi gn jak najlesze wyniki prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed przyst pieniem do korzystania z urz dzenia Przed wykorzystaniem urz dzenia w charakterze zasilacza upewnij si czy numer jego modelu jest taki sam jak w uk adzie zasilaj cym wymienionym w instrukcji obs ugi sprz tu kt ry zamierzasz zasila OSTRZE ENIE UWAGA oe NIEBEZPIECZNE Je eli 4 nie 2 2 D NAPIECIE WEWNATRZ przez d u szy czas zalecamy od czy kabe zasilaj cy od gniazdka pr du zmiennego OSTRZE ENIE ABY UNIKN RYZYKA PO ARU LUB diet Aby unikn ryzyka pora enia
46. en 6 3 V 1 8 A gelijkstroom als spanningsbron 0 C 40 C 10 C 35 C 68 B x 38 H x 110 D mm AA V20EG Ongeveer 255 gram AA V2OEK Ongeveer 330 gram NE 7 Le agradecemos la adquisici n de el adaptador cargador de CA de JVC Esta unidad suministra CC para la videocamara digital de JVC proveniente de un tomacorriente de CA Puede ser utilizada para recargar la baterfa JVC para uso exclusivo con la videocamara digital de JVC y es capaz de cargar dos baterfas al mismo tiempo Para evitar problemas y obtener los mejores resultados lea este librillo de instrucciones antes de utilizar la unidad Antes de utilizarlo como adaptador de corriente aseg rese de que el n mero de modelo de esta unidad corresponde con el especificado en el manual de instrucciones del equipo con el que quiere utilizarlo ADVERTENCIA VOLTAJE PELIGROSO EN EL INTERIOR ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO O ELECTROCUCION NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD Esta unidad debe utilizarse nicamente con corriente alterna de 110 240 Va 50 60 Hz ATTENCION Para evitar riesgos de electrocuciones o incendios NO use ninguna otra fuente de alimentaci n CA 2 ATENCION Le recomendamos que desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo ATENCION A fin de prevenir electrocuciones no abra la caja No hay partes reparables por el usuario en su
47. fuld opladning er det slidt op og skal udskiftes K b venligst et nyt DA 7 Kiit mme t m n JVC verkkolaitteen lataajan hankinnasta T m laite antaa tasavirtaa JVC n digitaalivideokameralle kodin sein pistorasiasta Sit voidaan k ytt lataamaan JVC n digitaalivideokameran k ytt n erityisesti suunniteltu akku ja se pystyy lataamaan kaksi akkua per tysten Ongelmien v ltt miseksi ja parhaan tuloksen saamiseksi pyyd mme lukemaan t m n k ytt ohjekirjasen huolellisesti ennen k ytt Varmista ennen verkkolaitteen k ytt ett sen mallinumero on sama kuin kytkett v n laitteen k ytt oppaassa mainitaan VAROITUS VAARALLINEN J NNITE SIS LL VAROITUS TULIPALO TAI S HK ISKUVAARAN V LTT MISEKSI L SAATA LAITETTA ALTTIIKSI SATEELLE TAI KOSTEUDELLE T t laitetta saa k ytt vain 110 240 voltilla vaihtovirtaa 50 60 Hz ll HUOMAUTUS S hk iskujen v ltt miseksi L k yt muuta virtal hdett SU 2 HUOMAUTUS Kun laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan verkkojohto on syyt irrottaa pistorasiasta HUOMAUTUS S hk iskun v ltt miseksi l avaa laitetta Sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia J t kaikki huoltotoimet ammattihenkil lle HUOM Arvokilpi sarjanumerolevy sijaitsee laitteen pohjassa Kun laite asennetaan kaapistoon tai hyllylle varmista ett sen kaikilla puolilla on riitt v sti tyhj tilaa jotta i
48. gelijkspanningssnoer van de camcorder uit de netadapter lader haalt Steek de stekker van de netadapter lader in een stopcontact De POWER indicator zal oplichten Verwijder de beschermende kap van de accu Bevestig de accu met de lange groef gericht naar de kant met de indicators van de netadapter lader De CHARGE indicator zal beginnen te knipperen om aan te geven dat het laden is begonnen Wanneer de CHARGE indicator stopt met knipperen en blijft branden is het laden klaar Schuif de accu tegen de richting van de pijl in en til hem van de lader af Vergeet niet de stekker uit het stopcontact te halen als u klaar bent met het opladen van de accu s OPMERKINGEN Laad accu s op bij temperaturen tussen de 10 C en 35 C Laad bij voorkeur op bij een temperatuur tussen de 20 C en 25 C Accu s worden mogelijk niet geheel geladen indien de omgevingstemperatuur te laag is BN V207U Ongeveer Tuur 30 minuten Bij het laden bij een temperatuur tussen de 20 en 25 G e Het laden zal langer duren dan hierboven aangegeven indien een accu na langdurige opslag wordt geladen NE 5 SPANNINGSTOEVOER Naar DC IN aansluiting Kernfilter Naar het JAP stopcontact Gelijkspannings snoer Gelijkstroom uitgangsaansluiting NE 6 U kunt de camcorder middels de netadapter lader met een stopcontact verbinden 1 2 Verbind de netadapter met de camcorder Steek de stekker van het netsnoer van de netadapter
49. guito ad un periodo di riposo prolungato il tempo necessario alla carica sara superiore a quanto precedentemente indicato IT 5 ALIMENTAZIONE Al terminale Anello filtro Alimentatore CA caricabatterie Alla presa di corrente alternata Cavo CC Al terminale DC OUT IT 6 E possibile collegare direttamente il camcorder ad una presa a corrente alternata utilizzando l alimentatore caricabatteria Collegare il cavo di alimentazione dell alimentatore caricabatteria a una presa CA 1 2 Collegare l alimentatore al camcorder NOTA Quando si utilizza il cavo CC fornito in dotazione accertarsi di aver collegato al camcorder l estremit del cavo provvista di filtro di base II filtro di base migliora il rendimento dell apparecchiatura DURANTE L UTILIZZO e L alimentatore caricabatteria studiato appositamente per la ricarica di batterie BN V207U e o BN V214U nn Consumo 23 W e Quando si carica una batteria nuova od una batteria rimasta a riposo per un periodo di tempo Uscita 7 2 V 0 77 A prolungato l indicatore di carica potrebbe non durante la carica illuminarsi In tal caso estrarre la batteria quindi C c a 6 3 V 1 8 A riposizionarla ed avviare nuovamente la ricarica durante l alimentazione Se il cavo CC viene collegato al connettore CC durante la ricarica di una batteria il camcorder Temperatura Da 0 C a 40 C sar alimentato e la ricarica risu
50. h JVC 0Z 3 DOB JEN AKUMUL TOROV BATERIE Baterie BN V207U nebo BN V214U Indik tor POWER nap jen K nap jec Indik tor CHARGE dob jen S ov adapt r dob je Konektor DC OUT stejnosm rn v stup CZ 4 P esv d te se e stejnosm rn nap jec kabel videokamery je odpojen od s ov ho adapt ru dob je e S ov kabel s ov ho adapt ru dob je e zasu te do z suvky Indik tor POWER nap jen se rozsv t Z baterie sejm te ochrann kryt Baterii nasa te na nap jec adapt r dob je dlouhou dr kou sm rem ke stran dr ku baterie s indik torem Indik tor CHARGE dob jen blik n m oznamuje Ze dob jen za alo Jakmile p estane indik tor CHARGE dob jen blikat a z stane sv tit trvale dob jen je ukon eno Baterii posu te proti sm ru ipky a sejm te ji Nezapome te odpojit s ov p vod nap jec ho adapt ru dob je e ze z suvky POZN MKA Akumul tory dob jejte p i okoln ch teplot ch mezi 10 C a 35 C Ide ln teplotn rozsah prodob jen je 20 C a 25 C P i n zk ch teplot ch nemus b t dobit pln BN V207U p ibl 1 h 30 min BN V214U pribl 3 h Dobijeni p i teplot ch mezi 20 C a 25 C e P i dob jen akumul tor d le skladovan ch bude as del ne uveden 22 3 PROB H NAP JEN Kameru m ete p ipojit do s t pou it m s ov ho
51. lader in een stopcontact OPMERKINGEN Bij gebruik van het bijgeleverde gelijkstroomsnoer moet het eind van de kabel met het kernfilter op de camcorder worden aangesloten Het kernfilter verbetert de prestaties van het toestel TECHNISCHE GEGEVENS TIJDENS GEBRUIK e De netadapter lader is speciaal voor het laden van BN V207U en of BN V214U accu s ontworpen e De laadindicator licht mogelijk niet op bij het laden van een nieuwe accu of een accu die voor langere tijd was opgeslagen U moet in dat geval de accu even verwijderen en het dan weer opnieuw proberen Indien u tijdens het laden van een accu een gelijkstroomsnoer met de gelijkstroomaansluiting verbindt zal er spanning naar de camcorder worden gestuurd en het laden voortijdig worden gestopt U hoort soms het geluid van trillingen uit de netadapter lader Dit is normaal en duidt niet op een defect De netadapter lader verwerkt intern elektriciteit en wordt derhalve warm tijdens gebruik Dit is normaal en duidt niet op een defect Gebruik de netadapter lader daarom uitsluitend in een goed geventileerde ruimte Een accu is versleten en moet worden vervangen indien de gebruikstijd van de accu na het volledig laden zeer kort is U moet een nieuwe accu kopen Spanning Stroom verbruik Uitgang Bedrijfs temperatuur Laad temperatuur Afmetingen Gewicht 110 240 V 50 60 Hz wisselstroom 23 W 7 2 0 77 A gelijkstroom tijdens lad
52. ledning i en stikkontakt og 35 C 20 C til 25 C er ideelt POWER indikatoren tennes temperaturomr de for lading Hvis temperaturen er for lav kan ladingen bli ufullstendig Fjern dekselet p batteripakken Sett p batteripakken med det lange sporet vendt mot indikatorsiden pa batteripakkefestet pa AC adapteren laderen CHARGE indikatoren Batteripakke Ladetid begynner a blinke for a angi at ladingen er gt begynt BN V207U ca 1 1 2 time N r CHARGE indikatoren slutter blinke men fortsetter lyse er ladingen avsluttet Ved lading n r temperaturen er mellom 20 C og 25 C Skyv batteriet i motsatt retning av pilen og loft det dem opp Husk trekke ut AC adapteren Ved lading av batteripakker som har v rt lagret laderens str mledning fra stikkontakten over lengre tid kan ladetiden v re lengre enn antydet ovenfor NO 5 STROMTILFORSEL Du kan kople videokameraet direkte til en stikkontakt ved hjelp av AC adapteren laderen Plugg stramledningen til AC adapteren laderen i en stikkontakt 1 Til DC IN terminal Kople ledningen fra AC adapteren laderen til videokameraet 2 Kjernefilter MERK N r du bruker den inkluderte DC kabelen m du sorge for at enden med kjernefilter koples til videokameraet Kjernefilteret forbedrer ytelsen til utstyret Til JA stikkontakt DC kabel Til DC OUT terminal NO 6 UNDER BRUK e AC adapteren laderen er konstrue
53. lma p see vaihtumaan 10 cm tai enemm n kummallakin sivulla yl pinnalla ja takasein n ja muun sein n v lill l tuki tuuletusaukkoja Jos lehti liina tms tukkii tuuletusaukot kuumuus ei p se haihtumaan laitteen sis lt Laitteen p lle ei saa asettaa tulil hdett kuten esim palavaa kynttil Paristoja h vitett ess on otettava huomioon ymp rist ongelmat ja noudatettava paikallisia pariston h vityksest annettuja lakeja ja m r yksi Laitetta ei saa asettaa paikkoihin joissa siihen saattaa tippua tai roiskua vett l k yt t t laitetta kylpyhuoneessa tai muissa paikoissa joissa on vett l my sk n aseta laitteen p lle astiaa jossa on vett esim kosmetiikka tai l kepulloa kukkamaljakoita ruukkukasveja kuppeja jne Jos vett tai muuta nestett p see laitteeseen seurauksena saattaa olla tulipalo tai s hk isku HUOMAUTUKSIA e Jos laitetta k ytet n radion l hell se saattaa h irit vastaanottoa e Esta helposti syttyvien aineiden veden ja metalliesineiden p sy laitteen sis n e Al pura laitetta erillisiin osiin l k muuta sen rakennetta e Al kolhi laitetta e Ala saata laitetta alttiiksi suoralle auringonpaisteelle e V lt laitteen k ytt erittiin kuumissa ja kylmiss paikoissa e V lt laitteen k ytt paikoissa joissa on t rin SANA YKSINOMAAN T LLE LAITTEELLE SUUNNITELLUSTA AKUSTA T m
54. lter incompleta d uso e Talvolta potrebbe verificarsi un disturbo da vibrazione proveniente dall interno Temperatura Da 10 C a 35 C dell alimentatore caricabatteria normale di ricarica e L alimentatore caricabatteria trasforma la corrente internamente scaldandosi durante l uso il che Dimensioni 68 x 38 x 110 Lx Ax P normale Accertarsi che l alimentatore caricabatteria sia impiegato soltanto in zone ben aerate e Una durata della batteria estremamente breve anche successivamente alla completa ricarica indica che la batteria esaurita e deve essere sostituita Occorre quindi acquistare una nuova batteria AA V20EG Circa 255 g AA V20EK Circa 330 g IT 7 Tak fordi du har kabt denne JVC lysnetadapter oplader Dette apparat forsyner det digitale JVC videokamera med j vnstr m fra en stikkontakt i v ggen Apparatet kan anvendes til at oplade JVC batteriet der er beregnet til udelukkende at anvendes med det digitale JVC videokamera og det er i stand til at oplade to batterier efter hinanden Laes denne brugsanvisning grundigt for brugen sa du undg r problemer og far det bedst mulige resultet For apparatet anvendes som lysnetadapter skal det kontrolleres at dette apparats modelnummer er identisk med det nummer der er specificeret for lysnetadapterenheden i instruktionsmanualen til det udstyr som skal stramforsynes ADVARSEL FARLIG STROM INDE I APPARATET ADVARSEL UDS T IKKE DETTE APPARAT FOR R
55. m UTSATTAS FOR REGN ELLER VATA konsumenten kan tg rda Overlat allt Denna apparat far endast anv ndas med servicearbete till kvalificerad servicepersonal v xelsp nning 110 240 Va 50 60 Hz OBSERVERA F r undvikande av elektriskt verslag och Anm brandrisk far den INTE anv ndas med andra M rkskylten serienumret sitter pa apparatens str mk llor undersida OBSERVERA Oppna inte h ljet f r att undvika elektrisk st t SV 2 Om enheten installeras i ett sk p eller pa en hylla ska du f rs kra att det finns tillr ckligt friutrymme pa alla sidor f r god ventilation minst 10 cm pa bada sidor ovansidan och baksidan Akta dig f r att blockera ventilationshalen V rmen inuti enheten kan inte tr nga ut om ventilationsh len blockeras av en tidning en duk el dyl Placera inga ppna v rmek llor t ex ett stearinljus ovanp enheten Av milj sk l far batterier inte sl ngas med det vriga avfallet utan ska g ras av med i enlighet med g llande lagar och lokala f reskrifter Uts tt inte enheten f r droppar eller vattenst nk Anv nd inte enheten i ett badrum eller andra fuktiga st llen Placera aldrig en beh llare fylld med vatten eller annan v tska t ex smink l kemedel blomvaser krukv xter koppar el dyl ovanp enheten Det uppkommer risk f r brand eller elst tar om vatten eller annan v tska tr nger in i enheten OBSERVERA eEnheten kan orsaka st rningar p
56. mottagningen hos en n rbel gen radio e Lat inte l ttant ndliga mnen vatten eller metallf rem l tr nga in i enheten e F rs k inte att plocka is r eller modifiera enheten e Uts tt inte enheten f r st tar e Uts tt inte enheten f r direkt solsken e Anv nd inte enheten p extremt varma eller fuktiga st llen e Anv nd inte enheten pa st llen som uts tts f r vibrationer ANG ENDE EXKLUSIVA BATTERIPAKET Dessa batteripaket r tillverkade av litium jon Observera f ljande temperaturomf ng f r att kunna utnyttja dem pa b sta s tt F r laddning 10 C till 35 C F r drift 0 C till 40 C F r f rvaring 10 C till 30 C N ttillsatsen batteriladdaren r endast avsedd f r anv ndning med en JVC digital videokamera SV 3 ATT LADDA BATTERIPAKETET Batteripaket BN V207U eller BN V214U Str mindikator POWER Till vigguttag Laddningsindikator CHARGE N ttillsats batteriladdare Likstromsutg ng DC OUT SV 4 Se till att du kopplar ur videokamerans OBSERVERA likstr mssladd ur nattillsats batteriladdaren Ladda i temperaturer mellan 10 C och 35 C Satt in nattillsats batteriladdarens kontakt i idealiskt temp r 20 C 25 C Om det r f r v ggen och str mindikatorn POWER t nds kallt kan laddningen bli ofullst ndig Avl gsna batteripaketets skyddsk pa S tt fast batteripaketet med dess l nga sp r riktat mot indikatorsidan batteripaketets monte
57. napajece dobijece 2 Nap jec kabel p ipojte do kamkorderu S ov p vod adapt ru dob je e p ipojte do s ov z suvky Ke konektoru DC IN stejnosmern vstup Toroidn filtr POZN MKA P i pou it dod van ho nap jec ho kabelu S ov adapt r dob je p ipojujte tento kabel koncem s toroidn m filtrem ke kamkord ru Toroidn filtr zvy uje v kon p stroj K s ov z suvce Stejnosm rn nap jec kabel Ke konektoru DC OUT stejnosmern v stup CZ 6 B HEM POU V N SPECIFIKACE e Tento s ov nap je dob je je navr en RE mm v hradn pro nap jen bateriovych sad Nap jen ac 110 V 240 V BN V207U a BN V214U e P i nab jen zcela nov ch akumul tor nebo P k 23 W akumul tor dlouhodob skladovan ch se o nemusi indikator dobijeni rozsvitit V takov m 7 2 Vss 0 77 A p pad akumul tor vyjm te op t vlo te a P i dob jen znovu zkuste nab jet 6 3 Vss 1 8 A e Pokud b hem nab jen akumul toru do Nap jec zdroj konektoru stejnosm rn ho nap t p ipoj te nap jec kabl k bude adapt r dob je nap jet Provozn 0 C a 40 C kamkorder a nab jen se ukon ne pln teplota e Uvnit s ov ho adapt ru dob je e m e n kdy doch zet ke sly iteln mu chv n To je Teplota p i 10 C a 35 C norm ln dob jen e S ov adapt r dob je zpracov v el
58. nungen zum Umweltschutz und zur M llbeseitigung beachtet werden Das Ger t niemals Spritzwasser etc aussetzen Das Ger t niemals in einem Badezimmer oder einem Raum mit Wasserversorgung verwenden Auf diesem Ger t d rfen keine Beh lter die Fl ssigkeit Kosmetik Medizin Blumenvase oder topf Trinkgef etc enthalten abgestellt werden Falls Wasser in das Ger teinnere eindringt kann dies Stromschl ge mit Feuergefahr zur Folge haben SICHERHEITSHINWEISE e Bei zu geringem Abstand zu einem Rundfunkempf nger kann dieses Ger t Empfangsst rungen verursachen e Niemals Fl ssigkeit oder brennbare bzw metallische Gegenst nde in das Ger teinnere gelangen lassen e Das Ger t niemals zerlegen oder umbauen e Das Ger t niemals heftigen Ersch tterungen aussetzen e Das Ger t niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen e Das Ger t nicht extrem hohen Temperaturen oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen e Das Ger t nicht Vibrationseinwirkungen aussetzen HINWEISE ZU DEN BATTERIES TZEN Zur Erzielung optimaler Batterieleistung die folgenden Umgebungstemperaturbereiche f r die Lithium lon Batteries tze beachten Bei Ladebetrieb 10 C bis 35 C Bei Gebrauch 0 C bis 40 C Bei Lagerung 10 C bis 30 C Dieses Netz Ladeger t ist ausschlie lich f r einen JVC Digital Camcorder vorgesehen DE 3 AUFLADEN DES BATTERIESATZES DE 4 Batteriesatz BN V207U oder BN V214U POWER
59. oller Aufladung deutlich verk rzt ist der Batteriesatz verbraucht und nicht mehr nutzbar Einen neuen Batteriesatz verwenden Spannungs versorgung Leistungs aufnahme Leistungs abgabe Umgebungs Betriebs temperatur Umgebungs Ladebetriebs temperatur Abmessungen Gewicht 110 240 V Wechselspannung 50 60 Hz 23W 7 2 V Gleichspannung 0 77 A bei Ladebetrieb 6 3 V Gleichspannung 1 8 A bei Adapterbetrieb 0 C 40 C 10 C 35 C 68 B x 38 H x 110 T mm 20 Ca 255 g AA V20EK Ca 330 g DE 7 Merci d avoir achet cet adaptateur secteur chargeur JVC II est destin a fournir le courant continu n cessaire au camescope num rigue JVC a partir d une prise secteur II sert aussi a charger la batterie JVC pr vue pour le camescope num rique JVC II peut charger deux batteries l une apr s l autre Pour viter tout probl me et utiliser de mani re optimale l adaptateur chargeur veuillez lire les instructions de ce manuel avant utilisation Avant d utiliser un adaptateur d alimentation s assurer que le num ro de mod le de l appareil est le m me que celui de l appareil d alimentation sp cifi dans le mode d emploi du mat riel que vous voulez alimenter ATTENTION TENSION DANGEREUSE A L INTERIEUR AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A UHUMIDITE Cet appareil doit
60. pment you wish to power WARNING DANGEROUS VOLTAGE INSIDE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE This unit should be used with AC 110 240 50 60 Hz only CAUTION To prevent electric shocks and fire hazards do NOT use any other power source EN 2 CAUTION When you are not using this unit for a long period of time it is recommended that you disconnect the power cord from AC outlet CAUTION To prevent electric shock do not open the cabinet No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel NOTE The rating plate Serial number plate is on the bottom of the unit When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that is has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm or more on both sides on top and at the rear Do not block the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled
61. pr dem nie PORA ENIA PR DEM NIE otwieraj obudowy W rodku nie ma adnych WYSTAWIAJ TEGO URZ DZENIA NA cz ci kt re m g by sam nareperowa DESZCZ ANI WILGOC Zawsze zwracaj si do wykwalifikowanego Urz dzenie to mo e by zasilane wy cznie personelu serwisowego pr dem zmiennym 110 240 V 50 60 Hz UWAGA Aby unikn ryzyka pora enia pr dem lub UWAGA po aru NIE stosuj adnego innego r d a Tabliczka z numerem seryjnym znajduje si na pr du dole urz dzenia PO 2 Po umieszczeniu urz dzenia w szafce meblowej lub na p ce nale y sprawdzi czy zachowane s odpowiednie odst py ze wszystkich jego stron aby zapewni nale yt wentylacj 10 cm po ubydwu bokach na g rze obudowy i pod spodem Nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych W przypadku zakrycia otwor w wentylacyjnych gazet czy tkanin itp mo e to uniemozlic ewakuacj ciep a Nie nale y umieszcza na urz dzeniu nieos oni tych r de p omieni takich jak np wiece Przy pozbywaniu si wybrakowanych baterii nale y tego dokona bez uszczerbku dla rodowiska ci le przestrzegaj c panuj cych regu i zasad dotycz cych usuwania tego rodzaju baterii Nale y chroni urz dzenie przed zachlapaniem czy zalaniem Nie nale y pos ugiwa si urz dzeniem w azience ani w miejscach gdzie u ywana jest woda Nie nale y r wnie umieszcza na urz dzeniu flakon w czy zbiornik w
62. prise secteur en utilisant l adaptateur secteur chargeur Brancher le cordon d alimentation de l adaptateur secteur chargeur sur une prise de courant Vers la prise DC IN 1 2 Raccorder l adaptateur secteur au camescope Filtre en ligne Adaptateur secteur chargeur de batterie REMARQUE Vers une En utilisant le cordon CC fourni s assurer de JAP prise secteur raccorder l extr mit du cable avec le filtre en ligne au camescope Le filtre en ligne am liore les performances du mat riel Cordon CC Vers prise DC OUT FR 6 PENDANT L UTILISATION e L adaptateur secteur chargeur est sp cialement concu pour la recharge des batteries BN V207U et ou BN V214U e Quand vous rechargez une batterie neuve ou une pile qui n a pas t utilis e pendant longtemps le t moin de charge peut ne pas s allumer Dans ce cas enlevez la batterie puis remettez la en place e Si vous raccordez le cordon CC au connecteur CC quand une batterie est en cours de recharge l alimentation sera fournie au camescope et la recharge sera partielle e Un bruit de vibration provenant de l int rieur de Vadaptateur secteur chargeur peut tre audible C est normal e L adaptateur secteur chargeur produit de V lectricit et peut devenir chaud pendant la recharge C est normal Assurez vous que Vadaptateur secteur chargeur se trouve dans un endroit bien a r e Si la dur e de fonctionnement de la
63. rente alternata caricabatterie pu venire usato solamente con i camcorder digitali JVC IT 3 RICARICA DELLA BATTERIA Batteria BN V207U o BN V214U Indicatore POWER Alla presa di corrente alternata Indicatore CHARGE Alimentatore CA caricabatterie Terminale DC OUT IT 4 Assicurarsi di scollegare il cavo CC del camcorder dall alimentatore CA caricabatterie Collegare il cavo di alimentazione dell alimentatore CA caricabatterie ad una presa di corrente alternata L indicatore POWER si illumina Rimuovere la copertura protettiva del pacco batteria Applicare il pacco batteria con la scanalatura lunga verso il lato indicatore dell attacco per pacco batteria sull alimentatore CA caricabatterie L indicatore CHARGE inizia a lampeggiare per confermare che la carica iniziata Quando l indicatore CHARGE smett di lampeggiare ma rimane illuminato la carica finita Far scorrere la batteria in direzione opposta alla freccia e staccarle Ricordarsi di scollegare il cavo di alimentazione dell alimentatore CA caricabatterie dalla presa di corrente alternata NOTA Caricare a temperatura compresa fra 10 C e 35 C gamma di temperatura ideale per l operazione di carica 20 C 25 C In caso di temperatura ambiente eccessivamente bassa la carica pu risultare incompleta Se caricata ad una temperatura compresa fra 20 C ers e Quando la carica delle batterie avviene in se
64. ringsyta Batteripaket Laddningstid p n ttillsattsen laddaren Laddningsindikatorn BN V207U Omke vi mns CHARGE b rjar blinka f r att indikera att uppladdningen startat BN V214U N r laddningsindikatorn CHARGE slutar blinka Vid laddning mellan 20 C och 25 C och b rjar lysa med fast sken r uppladdningen klar e N r man laddar efter en l ngre lagringsperiod tar laddningen l ngre tid n angivet i tabellen Skjut batteriet i motsatt riktning till pilen och ES lyft ut Kom ihag att koppla ur nattillsats batteriladdaren ur v ggen SV 5 STROMFORSORJNING Du kan ansluta kameran direkt till ett n tuttag med hj lp av n tatillsats batteriladdare 1 2 Anslut n tadaptern till videokameran Koppla in n tadapterns batteriladdarens Till likstr msing n EE n tkontakt i ett n tuttag DC IN St rningsfilter a OBSERVERA N r du anv nder den medf ljande N ttillsats batteriladdare likstr mskabeln se till att ansluta nden med Till N JAP v gguttag k rnsk rmen till videokameran Sk rmen f rb ttrar utrustningens prestanda Likstr mskabel Till likstr msutg ng DC OUT SV 6 UNDER ANVANDNING TEKNISKA DATA e Nattillsatsen batteriladdaren ar speciellt avsedd for laddning av BN V207U och eller BN V214U batteripaket e Vid laddning av ett helt nytt batteripaket eller ett som lagrats under en l ngre tid kan det handa att laddningsindikatorn inte tands Ta ut
65. rt spesielt for lading av BN V207U og eller BN V214U batteripakker e Ved lading av en helt ny batteripakke eller en som har vaert lagret over lengre tid kan det hende at ladeindikatorlampen ikke begynner a lyse Hvis dette er tilfelle fjerner du batteripakken kopler den til p nytt og prover en gang til e Hvis du kopler DC kabelen til DC kontakten under lading av en batteripakke vil videokameraet f tilf rt str m og ladingen vil bli avsluttet f r den er ferdig Det kan iblant h res vibrasjonsst y fra AC adapteren laderen Dette er normalt e AC adapteren laderen behandler elektrisitet internt og blir varm under bruk Dette er normalt Pass p at du bare bruker AC adapteren laderen p steder med god ventilasjon e Hvis brukstiden for batteriet er veldig kort selv etter at det er fullt ladet er batteriet utslitt og du m erstatte det med et nytt batteri SPESIFIKASJONER Spenning Str mforbruk Driftstemperatur Ladetemperatur AC 110 240 V 50 60 Hz DC 7 2 V 0 77 A ved lading DC 6 3 V 1 8 A ved tilf ring av str m 0 C 40 C 10 C 35 C 68 B x 38 H x 110 D mm AA V20EG Ca 255 g AA V20EK Ca 330 g NO 7 Bac JVC
66. sanleitung des zu speisenden Ger ts vorgeschrieben ist _ ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG IM INNERN ACHTUNG N SCH TZEN SIE DIESES GER T VOR N SSE UND FEUCHTIGKEIT DAMIT ES NICHT IN BRAND GERAT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT Dieser Netzadapter kann nur mit 110 240 Va 50 60 Hz betrieben werden VORSICHT Zur Vermeidung von elektrischen Schligen und Feuergefahr keine andere Spannung verwenden DE 2 VORSICHT Bei Nichtgebrauch ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHT Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen nicht das Geh use ffnen Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service Fachleuten HINWEIS Das Typenschild mit der Seriennummer befindet sich am Ger teboden Wird dieses Ger t in einem offenen oder geschlossenen Geh use oder Gestell installiert mu an allen Seiten ausreichender Abstand jeweils mindestens 10 cm neben ber und hinter dem Ger t zur Gew hrleistung eines einwandfreien Temperaturausgleichs eingehalten werden Niemals die Ventilations ffnungen blockieren Werden die Ventilations ffnungen durch Papier Stoffdecken etc blockiert kann ein Hitzestau auftreten Niemals offenes Feuer z B Kerze etc auf dem Ger t plazieren Bei der Entsorgung von Batterien m ssen unbedingt die geltenden Gesetze und Verord
67. ta ego UWAGA DC kamery od zasilacza tadowarki zasilanej Wykonuj adowanie gdy temperatura wynosi pr dem zmiennym W kabel zasilaj cy od 10 C do 35 C optylmaln temperatur jest zasilacza adowarki do gniazda sieciowego 20 C 25 C Je eli temperatura otoczenia pr du zmiennego Wska nik zasilania jest zbyt niska na adowanie mo e nie by POWER zapala si ca kowite Zdejmij pokryw ochronn z akumulatora Pod cz akumulator jego d ugim i wy obieniem zwr conym ku stronie Akumulator podstawy akumulatora ze wska nikami na BN V207U ok 1 godz 30 min zasilaczu tadowarce sieciowej Wska nik BN V214U adowania CHARGE zaczyna pulsowa aby rd wskaza e rozpocz o si adowanie W przypadku adowania w temperaturze Kiedy wska nik adowania CHARGE 20 C 25 C przestanie pulsowa ale pozostaje e W przypadku adowania zestaw w pod wietlony oznacza to e adowanie jest akumulator w po d ugim okresie nieu ywania zako czone ich czas adowania b dzie d u szy ni czas wskazany powy ej Przesu akumulator w kierunku przeciwnym do oznaczonego strza k i wyjmij go Pami taj aby wyj kabel zasilania zasilacza tadowarki zasilanej pr dem fra zmiennym z gniazda sieciowego POS ZASILANIE Do gniazda wej ciowego C IN Filtr rdzeniowy Zasilacza tadowarka zasilana pradem zmiennym Do gniazda W Sieciowego Kabel pradu sta ego DC Do gniaz
68. takich jak kosmetyki lekarstwa flakony na kwiaty fili anki itp zawieraj cych wod lub inne p yny W przypadku dostania si p ynu do rodka urz dzenia grozi to po arem lub pora eniem OSTRZE ENIA e Urz dzenie to mo e przeszkadza w odbieraniu radia je eli stoi w pobli u odbiornika radiowego e Pilnuj aby adne materia y atwopalne woda czy przedmioty metalowe nie dosta y si do wn trza urz dzenia e Nie rozbieraj ani nie przerabiaj urz dzenia e Zapobiegaj uderzeniom urz dzenia e Nie poddawaj urz dzenia bezpo redniemu dzia aniu promieni s onecznych e Unikaj u ywania urz dzenia w bardzo gor cych lub wilgotnych miejscach e Unikaj u ywania urz dzenia w miejscach nara onych na wibracje S OWO NA TEMAT WY CZNO CI ZESTAWU AKUMULATORA Zestawy akumulator w s litowo jonowe Miej na uwadze poni sze informacje aby jak najlepiej korzysta z tego urz dzenia Dla za adowywania 10 C 35 C Dla funkcjonowania 0 C 40 C Dla przechowywania 10 C 30 C Zasilacz tadowarke zasilan pr dem zmiennym nale y u ywa wy cznie z cyfrowymi kamerami wideo JVC PO 3 LADOWANIE ZESTAWU AKUMULATORA Akumulator BN V207U lub BN V214U Wska nik POWER Zasilanie Do gniazda M sieciowego Wska nik CHARGE Na adowanie Zasilacz adowarka zasilana pr dem Gniazdo wyj ciowe DC OUT zmiennym PO 4 Upewnij sie e od czy e kabel pr du s
69. tery Pack is being charged power will be supplied to the camcorder and charging will end incomplete e Vibration noise can sometimes be heard coming from the inside of the AC Power Adapter Charger This is normal e The AC Power Adapter Charger processes electricity internally and will become warm during use This is normal Make sure to use the AC Power Adapter Charger in well ventilated areas only e If the battery operation time remains extremely short even after having been fully charged the battery is worn out and needs to be replaced Please purchase a new one Power Power consumption Operating temperature Charging temperature Dimensions Weight AC 110 240 V 50 60 Hz 23 W DC 7 2 V 0 77 A When charging DC 6 3 V 1 8 A When supplying power 0 C 40 C 10 C 35 C 68 W x 38 H x 110 D mm AA V20EG Approx 255 g AA V2OEK Approx 330 g EN 7 Vielen Dank f r den Kauf dieses JVC Netz Ladeger ts Sie k nnen damit Ihren JVC Digital Camcorder mit Gleichspannung versorgen und den f r Ihren JVC Digital Camcorder verwendeten Batteriesatz aufladen max 2 Batteries tze in Folge Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Ingebrauchnahme durch um einwandfreien Gebrauch und eine lange Nutzungsdauer zu gew hrleisten Bei Gebrauch als Netzadapter vergewissern Sie sich bitte da die Modellnummer dieses Ger ts mit der des Netzteils identisch ist das in der Bedienung
70. ug immediately to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code EEE Blue to N Neutral or Black Brown to L Live or Red If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug connect as follows Blue wire to terminal coded N Neutral or coloured black Brown wire to terminal coded L Live or coloured Red If in doubt consult a competent electrician EN 3 CHARGING THE BATTERY PACK Battery pack BN V207U or BN V214U POWER indicator To AC outlet CHARGE indicator AC Power DC OUT connector Adapter Charger Make sure you unplug the camcorder s DC cord from the AC Power Adapter Charger Plug the AC Adapter Charger s power cord into an AC outlet The POWER indicator lights Remove the battery pack s protective cap Attach the battery pack with its long groove pointing toward the indicator side of the battery pack mount on the AC Power Adapter Charger The CHARGE Indicator begins blinking to indicate charging has started When the CHARGE indicator stops blinking but stays lit charging is finished Slide the battery in the opposite direction of the arrow and lift off Remember to unplug th
71. with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused CAUTIONS e If used near a radio this unit may interfere with reception e Prevent inflammables water and metallic objects from entering the unit e Do not disassemble or modify the unit e Do not apply shocks to the unit e Do not subject the unit to direct sunlight e Avoid using the unit in extremely hot or humid places e Avoid using the unit in places subject to vibrations A WORD ON THE EXCLUSIVE BATTERY PACKS The battery packs are lithium ion Give attention to the following to make the most of their characteristics For charging 10 C to 35 C For operating O C to 40 C For storing 10 C to 30 C This AC Power Adapter Charger is for use exclusively with JVC Digital Camcorders IMPORTANT Connection to the mains supply in the United Kingdom DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type as originally fitted and to replace the fuse cover If nonetheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse and dispose of the pl
72. ylacji Je eli ywotno akumulatora jest wyj tkowo kr tka nawet po pe nym na adowaniu najwidoczniej jest zu yty i musi by wymieniony Musisz kupi nowy Zasilanie Pob r mocy Wyj cie Temperatura dzia ania Temperatura adowania Wymiary Ci ar pr d zmienny 110 240 V 50 60 Hz 23 W 7 2 V 0 77 A podczas adowania DC 6 3 V 1 8A podczas dostarczania energii 0 C 40 C 10 C 35 C 68 szer x 38 wys x 110 g mm AA V20EG oko o 255 g AA V20EK oko o 330 g POT K sz nj k hogy megv s rolta a JVC v ltakoz fesz ltseg h l zati adapterrel kombin lt akkumul tortolt j t A k sz l k a v ltakoz h l zati fesz ltsegb l egyenfesz ltseget ll t el a JVC digit lis videokamera r sz re A kifejezetten a JVD digit lis videokamer hoz k sz tett akkumul torok jrat lt s re is haszn lhat s k t akkumul tor egym s ut ni folyamatos t ltesere k pes A probl m k elker l se s a legjobb eredm ny rdek ben olvassa v gig figyelmesen a haszn lati tmutat t miel tt haszn latba veszi a k sz l ket Miel tt h l zati adapterk nt haszn ln gy z dj n meg arr l hogy az egys g tipusszama megegyegyezik a t pl lni k v nt k sz l k haszn lati tmutat j ban el rt tapfeszults g forr ssal I VIGY ZAT Mat aria Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket aj nlott kih zni a h l
73. z rove Abyste p ede li probl m m a dos hli nejlep ch v sledk p e t te si p ed jeho pou it m pe liv tento n vod k pou it P ed pou it m jako nap jec adapt r se p esv d te e modelov slo za zen je shodn s modelov m slem nap je e uveden m v manu lu Va eho za zen VYSTRAHA UPOZORNENI NEBEZPECNE NAPETI Pokud pristroj nebudete del i dobu pouZivat UVNITR PRISTROJE doporu ujeme odpojit jej od site VYSTRAHA x gt UPOZORNENI ABYSTE PREDESLI POZARU NEBO Aby nedo lo k razu neotvirejte skri ku URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM pristroje Pristroj neobsahuje C sti opravitelne NEVYSTAVUJTE ZARIZENI DESTI u ivatelem V echny opravy sv te NEBO VLHKOSTI kvalifikovan mu servisu P stroj je ur en v hradn pro st dav nap jec nap t 110 V 240 V 50 60 Hz UPOZORN N Aby nedo lo razu nebo nebezpe POZN MKA po ru NEPOUZIVEJTE jin nap jec St tek z kladn ch parametr t tek v robn ho zdroje sla je um st n na spodn sti p stroje CZ 2 Jestli e je za zen um st no ve sk ce nebo za polici zabezpe te dostatek prostoru pro ventilaci kolem v ech jeho stran alespo 10 cm u obou bok shora i zdola Nezakr vejte ventila n otvory Jestli e ventila n otvory zakryjete novinami l tkou atd nebude mo n odv d t teplo Na p stroj se nesm pokl dat p edm ty kter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manifold Gauge Set Instructions  Hitachi CP-X2520 User's Manual  Four à micro-ondes Microwave oven    Nostalgia Electrics MDF-200 Use and Care Manual  ISTITUTO NAZIONALE DI FISICA NUCLEARE  Safety & Monitoring Interface for Large Scale Installations  Samsung Soundbar J355 da 120W, 2.1Ch User Manual  Guía del usuario  Concurso Escolas Artísticas - Candidatos - 2014  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file