Home

Insignia NS-1DRVCR User's Manual

1. piscan N iI y Y e Use a DV cable not supplied to connect the DV in out jack of your DV digital camcorder to the front panel DV IN jack of your recorder Note This jack is for connection to DV equipment only It is not compatible with digital satellite tuners or D VHS video decks 11 INSIGNIA Remote control batteries The remote control requires two AAA ROS batteries not included We recommend that you replace the batteries on a yearly basis or when the operation of the remote control becomes intermittent or unsatisfactory Replace the original batteries with new AAA batteries Do not mix old and new batteries or different types of batteries To replace the batteries 1 Press the lock tab of the battery holder and open the battery compartment 2 Place two AAA batteries in the battery holder matching the and in the battery compartment 3 Close the battery holder Caution e Use only the size and type of batteries specified Make sure that you follow the correct polarity as indicated in the battery compartment Reversed batteries may damage the device Do not mix different types of batteries together for example Alkaline and Carbon Zinc or old batteries with new ones Ifthe remote is not to be used for a long period of time remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage Do not try to recharge batteri
2. A Y Arriba Abajo Cambia el valor del par metro sobre el que se encuentra el cursor Presione ENTER para confirmar el ajuste Presione ENTER para salir del men Nota Puede restablecer los valores originales del Asistente de configuraci n inicial con la opci n Factory Set valores de f brica en el men de configuraci n ver General Settings Ajustes generales en la p gina 86 Reproducci n de una cinta Para reproducir una cinta 1 Presione VCR para cambiar el control a la unidad de VCR 2 Inserte una cinta de video pregrabada INSIGNIA e Sila grabadora est apagada se encender autom ticamente al introducirse la cinta e Sielindicador de temporizador se ilumina en la pantalla del panel frontal presione POWER una vez 3 Presione PLAY para empezar a reproducir Si se inserta una cinta sin una leng eta de seguridad la grabadora empieza a reproducir su contenido autom ticamente 4 Presione STOP M para detener la reproducci n Si la cinta llega al final antes de presionarse STOP jg la grabadora se detiene autom ticamente rebobina la cinta y la expulsa Nota Reproducci n de casi S VHS SQPB Botones EXPULSAR 42 PAUSAR Il AVANZAR pp RETROCEDER ae ELIMINAR ALINEACI N A Y AUDIO SALTO INSTANTANEO Su grabadora puede reproducir cintas S VHS grabadas sin embargo no puede hacer grabaciones usando cintas de formato S VHS
3. Cable de Parte posterior del televisor RES Conexi n de video Para conectar a su televisor con un cable de video e Conecte el toma VIDEO OUT Salida de video en la grabadora al toma VIDEO IN Entrada de video en el televisor mediante el cable de video suministrado Nota Si utiliza esta conexi n configure el selector de fuente del televisor a VIDEO Conexion S Video Para conectar a su televisor con un cable de S Video e Conecte el toma S VIDEO OUT Salida S Video en la grabadora al conector S VIDEO IN Entrada S Video en el televisor mediante un cable de S Video opcional Conexi n de video de componentes barrido progresivo Si su televisi n es de alta definici n o lista para digital puede aprovecharse de la salida de barrido progresivo de la grabadora para obtener la m xima calidad de video posible Para conectar a su televisor con un cable de video de componentes e Conecte los tomas COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Salida de video de componentes barrido progresivo en la grabadora a los tomas de entrada correspondientes en el TV mediante un cable Y Pb Pr opcional Notas e Configure la resoluci n en 480p mediante el bot n P SCAN del panel frontal El barrido progresivo no funciona con las conexiones de Audio Video o S Video e Si su televisor no acepta el formato de barrido progresivo la imagen aparecer distorsionada INSIGNIA Conexi n de audio Para conectar a su te
4. Language Code Language Code Abkhazian 6566 Lingala 7678 Afar 6565 Lithuanian 7684 Afrikaans 6570 Macedonian 7775 27 INSIGNIA Language Albanian Ameharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali Bangla Bhutani Bihari Breton Bulgarian Burmese Byelorussian Cambodian Catalan Chinese Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Fiji Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Interlingua Irish 28 Code 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 Language Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian Oriya Panjabi Pashto Pushto Persian Polish Portuguese Quechua Rhaeto Romance Rumanian Russian Samoan Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo Croatian Shona Sindhi Singhalese Slovak Slovenian Somali Spanish Sudanese Swahili Swedish Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Turkish Turkmen Code 7771 7783 7776 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8065 8083 7065 8076 8084 8185 8277 8279
5. Le point avance par pas d une minute En maintenant appuy e la touche lt p le point avance par pas de 5 minutes Appuyer sur ENTER Entr e pour commencer au point s lectionn D placement d un chapitre dans une liste de lecture Utiliser cette fonction pour r organiser l ordre de lecture des chapitres d une liste de lecture dans le menu Chapter List Playlist Liste de chapitres Liste de lecture pas disponible s il n existe qu un chapitre Pour d placer un chapitre dans une liste de lecture 1 S lectionner un chapitre dans le menu Chapter List Playlist Liste de chapitres Liste de lecture puis appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu apparaissent sur le c t gauche du menu Appuyer sur 4 y pour s lectionner Move D placer partir des options de liste de lecture puis appuyer sur ENTER Entr e Appuyer sur A V lt pour choisir l endroit auquel le chapitre sera d plac puis appuyer sur ENTER Entr e Le menu mis jour s affiche Cacher un chapitre ou un titre Il est possible de sauter des chapitres ou des titres sans les effacer du disque Pour cacher un chapitre ou un titre 1 Appuyer sur A v lt pour choisir un chapitre ou un titre cacher dans le menu TITLE LIST Liste de titres ou Chapter List Liste de chapitres puis appuyer sur ENTER Entr e Les options apparaissent sur le c t gauche de l cran 2 S lectionner Edit Modifier pui
6. These DVDs can be recorded on repeatedly Recordings can be erased then recorded again on the same DVD e Playable on DVD RW compatible players automatically finalization The edited contents are playable on DVD RW compatible players only after finalization Recordings can be edited Recommended Mitsubishi 4x Sony 2 4x Verbatim 4x Ricoh 4x DVD R DVD Recordable DVDs can be recorded only once After a DVD R is finalized it cannot be recorded or edited any more e Playable on DVD R compatible players after finalization e Any edited contents may not be compatible with DVD R compatible players Hide chapter combine added chapter mark and so on e Limited title chapter editing features Recommended Mitsubishi 8x 16x Ricoh 8x 16x Sony 16x Playable discs Disc dd VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Characteristics DVD 8 cm 12 cm disc DVDs such as movies that can be purchased or rented Audio CD 8 cm 12 cm disc Music CDs or CD Rs CD RWs in music CD format that can be purchased CD R CD RW 8 cm 12 cm disc CD R CD RWs that contain audio titles MP3 WMA or JPEG files INSIGNIA Notes Depending on the conditions of the recording equipment or the CD R RW or DVD R RW disc itself some CD R RW or DVD R RW discs cannot be played on the recorder Do not attach any seal or label to either side
7. e Caracter sticas de edici n de t tulos o cap tulos limitadas Se recomienda Mitsubishi 8x 16x Ricoh 8x 16x Sony 16x DVD R Discos reproducibles Disco Caracteristicas DVD DVD disco de 8 cm 12 cm Discos DVD c mo pel culas que pueden comprarse o alquilarse 75 INSIGNIA Disco COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable 76 Caracteristicas CD de audio disco de 8 cm 12 cm Discos CD de m sica o CD R CD RW en formato CD de m sica que pueden comprarse CD R CD RW disco de 8 cm 12 cm Discos CD R CD RW que contienen t tulos de audio archivos MP3 WMA or JPEG files Notas Dependiendo de las condiciones del equipo de grabaci n o del disco CD R RW o DVD R RW algunos discos no podr n reproducirse en la grabadora No ponga ning n sello o etiqueta en ninguna de las caras la cara con la etiqueta o la cara grabada de un disco No utilice discos CD con formas irregulares por ejemplo con forma de coraz n u octagonal Su uso puede ser causa de mal funcionamiento Dependiendo del software de grabaci n y del proceso de finalizaci n es posible que algunos discos grabados CD R RW o DVD R RW no puedan reproducirse DVD R RW DVD R RW y Los discos CD R RW grabados con una computadora personal o una grabadora de discos DVD o CD puede que no funcionen si est n da ados o sucios o si existe suciedad o condensaci n en el lente de la g
8. lt to choose a title you want to delete on the Title List menu then press ENTER The options appear on the left side of the menu 2 Select the Edit Delete Part option then press ENTER The Edit menu opens 3 Start the playback and use PAUSE STEP SEARCH and SLOW MOTION to find the starting point 4 Press ENTER at the starting point of the section you want to delete The End Point icon is highlighted and the section to be deleted is indicated on the progress bar 5 Use PAUSE STEP SEARCH and SLOW MOTION to find the ending point 6 Press ENTER at the ending point of the section you want to delete To cancel the selected point press A y to select the Cancel icon then press ENTER 7 When you finish editing select the Done icon then press ENTER A confirmation message appears 8 Press to select OK then press ENTER The selected part is deleted from the title and the Title List menu opens Notes You may not be able to delete parts that are less than 3 seconds long If you select Cancel then press ENTER the recorder will go to the previous option and into Pause mode Naming a title You can name original and playlist titles independently To name a title 1 Choose the title you want to name from the Title List menu then press ENTER The menu options appear on the left side of the menu 2 Press A V to select Edit Title Name then press ENTER The Keyboard menu opens 3 Enter a n
9. 4 Select Divide from the options then press ENTER To reset the point select Cancel from the options then press ENTER Repeat from step 3 5 Choose Done from the options then press ENTER to set the dividing point The title is divided into two new titles It takes as much as 4 minutes to divide Tip You cannot select a dividing point less than 3 seconds from the end of the program Combining two chapters into one 26 Use this function to combine two adjacent chapters into one To combine two chapters into one 1 On the Chapter List menu select the second chapter of the two chapters you want to combine then press ENTER The menu options appear on the left side of the screen 2 Press a v to select Combine from the options The combine indicator appears between the two chapters you want to combine 3 Repeat steps 1 2 to combine additional chapters 4 Press RETURN 4 repeatedly to exit the menu Notes This function does not work if e There is only one chapter within the title e You select the first chapter Two chapters are created by erasing a part from an original title Two chapters are created from different titles Two chapters are created by moving an order from an original title Overwriting a recording To overwrite a new video recording on a previously recorded title follow these steps This feature is not available for DVD Rs that always record at the end of the Disc To
10. INSIGNIA Notas e Aseg rese de que los ajustes Audio In Entrada de audio y DV Record Audio Audio de grabaci n DV est n configurados c mo desea Refi rase a Audio Settings Configuraci n de audio en la p gina 86 e Si su fuente est protegida contra copia mediante CopyGuard no podr grabarla con su grabadora Refi rase Copia de material protegido por derechos de autor copyright en la p gina 76 para obtener m s detalles e La grabaci n continuar hasta que presione STOP Wo hasta que el disco se llene Para grabar durante un per odo de tiempo fijo consulte Grabaci n instant nea de temporizador en la p gina 91 Grabaci n instant nea de temporizador La grabaci n instant nea con temporizador le permite realizar f cilmente una grabaci n de una duraci n predefinida sin tener que programar el temporizador Para realizar una grabaci n instant nea con temporizador 1 Siga los pasos 1 4 en Grabaci n desde un equipo externo en la p gina 91 2 Presione REC repetidamente para seleccionar la duraci n de la grabaci n La grabaci n empieza tras presionar el bot n la primera vez e DVD Cada pulsaci n subsiguiente aumenta el tiempo de grabaci n en 10 minutos e VCR Cada pulsaci n subsiguiente aumenta el tiempo de grabaci n en 30 minutos m ximo de 540 minutos Confirme que en la cinta VHS queda suficiente tiempo de grabaci n antes de empezar a grabar Ve
11. Presione una vez para detener la reproducci n o la grabaci n Presione repetidamente para avanzar cuadro por cuadro Presione para empezar la reproducci n Permite abrir o cerrar el men de inicio Permite seleccionar las opciones de men En el modo de reproducci n presione las flechas de arriba y abajo para ajustar la alineaci n Presione para confirmar las selecciones del men Permite abrir la visualizaci n en pantalla que proporciona informaci n sobre el estado actual y en la que puede cambiar los par metros y las opciones Permite seleccionar el idioma de los subt tulos Permite seleccionar un idioma de audio o un canal de audio Permite seleccionar el modo de grabaci n DVD SP LP EP o XP VCR SP o SLP Permite comenzar a grabar Presione varias veces para configurar el tiempo de grabaci n la duraci n Permite seleccionar el modo de reproducci n Permite marcar cualquier punto en un DVD durante su reproducci n N A N A Permite encender o apagar su televisor Presione para seleccionar las opciones de entrada AV1 AV2 o ENTRADA DV Permite alternar entre las opciones de entrada de TV 79 INSIGNIA Elemento Bot n 26 PR CH o 27 VOL 0 28 gt l I SKIP Saltar 29 M DETENER 30 MENU DE DISCO LISTA 31 e REGRESAR 32 ZOOM Aumentar 33 AGREGAR CAP TULO 34 TITLE T tulo 35 MINIATURA 36 ELIMINAR 37 BUSCAR Funci n Pre
12. STOP gg CLEAR Effacer Efface le caract re gauche de la position du curseur 0 9 Entre le caract re correspondant a la colonne s lectionn e DISC MENU LIST DISPLAY Menu liste du disque Affichage Change le type de clavier 4 S lectionner OK puis appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer le nom et revenir l cran du menu pr c dent 5 Appuyer plusieurs reprises sur RETURN Retour 4 pour quitter le menu Remarques e Les noms peuvent comprendre jusqu 32 caract res Pour des disques format s sur un autre graveur le jeu de caract res sera r duit Lors d un enregistrement sur des DVD R des DVD R ou des DVD RW le nom entr s affiche sur le lecteur de DVD uniquement apr s finalisation Recherche horaire 62 Il est possible de s lectionner le point de d but du titre Pour s lectionner le point de d but du titre 1 Appuyer sur A V lt pour choisir un titre dans le menu T TLE LIST Liste de titres puis appuyer sur ENTER Entr e Les options apparaissent sur le c t gauche du menu Ins re un espace 2 S lectionner Search Time Recherche Heure puis appuyer sur ENTER Entr e Le menu Time Heure s affiche 1 with 4 P and Select bu TITLE 1 01 01 0 05 40 Heure de fin Point s lectionn Heure s lectionn e Heure de d but Image actuelle 3 Appuyer sur lt p pour trouver le point de 4 d but souhait
13. l option pr c dente et le mettre en mode Pause Nom d un titre Il est possible de donner ind pendamment un nom aux titres originaux et aux titres de la liste de lecture Pour donner un nom un titre 1 Choisir le titre nommer dans le menu Title List Liste de titres puis appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu apparaissent sur le c t gauche du menu 61 INSIGNIA 2 Appuyer sur A y pour s lectionner Edit Title Name Modifier Nom de titre puis appuyer sur ENTER Entr e Le menu Keyboard Clavier s affiche 3 Entrer un nom pour le titre Appuyer sur A V lt pour s lectionner un caract re puis appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer la s lection Language Langue Permet de s lectionner une langue pour le menu du clavier e Space Espace Ins re un espace la position du curseur e Delete Supprimer Supprime le caract re gauche de la position du curseur e lt p D place le curseur vers la gauche ou la droite OK Confirme le nom entr e Cancel Annuler Efface tous les caract res et quitte le menu Keyboard Clavier Utiliser ces boutons de la t l commande pour entrer un nom e PLAY Lecture gt a la position du curseur e PAUSE STEP Pause Image par image IN Efface le caract re droite de la position du curseur SKIP Saut I p gt pI D place le curseur vers la gauche ou la droite
14. partir de l entr e vid o num rique voir page 57 Connexion d un cam scope num rique Cam scope num rique DV digital C ble DV non fourni Avant du graveur de DVD C PISCAN it g E e Utiliser un c ble DV non fourni pour brancher la prise d entr e sortie DV du cam scope num rique DV sur la prise d entr e DV IN du panneau avant du graveur de DVD Remarque Cette prise est r serv e uniquement a l quipement DV Elle n est pas compatible avec les syntoniseurs satellite num riques ou les platines vid o D VHS Piles de la t l commande La t l commande requiert deux piles AAA RO3 non fournies Il est recommand de remplacer les piles une fois par an ou lorsque le fonctionnement de la t l commande devient intermittent ou insatisfaisant Remplacer les piles d origine par des piles neuves AAA Ne pas m langer des piles neuves avec des anciennes ou de types diff rents Pour remplacer les piles 1 Appuyer sur la languette de verrouillage du compartiment des piles pour l ouvrir 45 INSIGNIA 2 Placer deux piles AAA dans le compartiment en respectant les symboles de la polarit et repr sent s dans le compartiment des piles 3 Fermer le couvercle du compartiment des piles Attention e N utiliser que la taille et le type de piles sp cifi s e Prendr
15. 16 9 x 3 1 x 10 2 pulg 430 x 78 5 x Almacenamiento de los discos Despu s de reproducir un disco gu rdelo en su estuche No exponga el disco a la luz directa del sol ni a fuentes de calor y nunca lo deje dentro de un autom vil aparcado a la luz directa del sol Limpieza de los discos Las huellas digitales y el polvo en el disco pueden producir im genes de calidad deficiente y sonido distorsionado Antes de utilizar un disco limpielo con un pa o limpio Pase el pa o desde el centro hacia fuera hacia el borde del disco 104 266 mm Masa aprox 10 14 Ib 4 6 kg Temperatura de funcionamiento 41 F a 95 F 5 C a 35 C Grabaci n Humedad de funcionamiento 5 a 90 Sistema de se ales NTSC Formato de grabaci n DVD VR DVD VIDEO Discos grabables DVD RW DVD R DVD RW DVD R Tiempo de grabaci n DVD aprox 1 h modo XP 2 h modo SP 4 h modo LP 6 h modo EP VCR SP 2 h T 120 SLP 6 h T 120 8 h 1 160 Formato de grabaci n de video Frecuencia de muestreo 27 MHz Formato de compresi n MPEG 2 Formato de grabacion de audio Frecuencia de muestreo 48 kHz Formato de compresi n Dolby Digital Entradas ENTRADA DE VIDEO AV1 2 1 0 Vp p 75 ohmios sinc negativa toma RCA x 2 ENTRADA DE AUDIO AV1 2 6 dBm m s que 47 kohmios conector RCA Izq Der x 2 DV IN 4 terminales IEEE 1394 Salidas SALIDA DE VIDEO 1 Vp p 75 ohmios sinc neg toma RCA x 1 Y
16. 2 Appuyer sur lt p pour s lectionner l angle souhait Remarquer que le num ro de l angle de prise de vues actuel appara t sur l cran Conseil L ic ne d angle de prise de vues appara t sur l cran de TV lorsque des angles compl mentaires sont disponibles Cet appareil peut produire un son ambiophonique 3D qui simule la lecture audio multicanal partir de deux haut parleurs st r o conventionnels au lieu des cinq haut parleurs ou plus g n ralement requis pour couter un programme audio multicanal partir d un syst me de cin ma maison Pour activer un son ambiophonique 3D 1 Appuyer deux fois sur DISPLAY Affichage puis sur a y pour s lectionner sound icon ic ne son 2 Appuyer sur pour s lectionner 3D SUR 3 Pour d sactiver l effet ambiophonique 3D s lectionner NORMAL M morisation de la derni re sc ne L appareil m morise la derni re sc ne du dernier disque lu La derni re sc ne reste en m moire tant que le disque n a pas t retir de l appareil ou que l appareil n est pas mis hors tension Si un disque dont la derni re sc ne a t m moris e est charg la sc ne est automatiquement rappel e l cran Remarques Les param tres de configuration sont conserv s en m moire pour une utilisation tout moment e Le lecteur ne m morise pas les param tres d un disque si l appareil est mis hors tension avant la lecture du disque La fonctionnalit de m
17. 2 Plateau a disque platine du lecteur de DVD 3 Touche Lecture Pause li 4 Touch ARR T Z 5 Touche enregistrer REC 6 lt lt recherche arri re et hp recherche avant 7 Touche DUPLIQUER 8 Touche lecteur de DVD amp 40 El ment Fonction 9 Pour mettre l appareil sous et hors tension L ouvrir pour y placer un disque Permet de commencer la lecture Au cours de la lecture d un disque de DVD ou d une cassette vid o appuyer sur cette touche pour arr ter momentan ment la lecture Appuyer de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture Pour arr ter la lecture d un DVD ou d une cassette vid o Permet de commencer l enregistrement Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour param trer le temps d enregistrement dur e Graveur de DVD Pour lancer une recherche arri re ou avant Magn toscope Pour lancer une recherche arri re ou avant rapide En mode ARRET appuyer sur cette touche pour rembobiner ou faire avancer la bande image non visible Appuyer sur cette touche pour 10 copier un DVD sur le magn toscope ou une cassette vid o sur un DVD La touche s allume lorsque l appareil duplique un enregistrement 11 Permet d ouvrir ou fermer le plateau disque 12 13 Description Fen tre d affichage Compartiment cassette platine du magn toscope Capteur de t l commande Touche DVD VCR Lecteur de DVD Magn tosco pe BALAY
18. 8285 8377 8365 7168 8382 8372 8378 8368 8373 8375 8376 8379 6983 8385 8387 8386 8476 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 Language Italian Japanese Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kirghiz Korean Kurdish Laothian Latin Latvian Lettish Area code list Choose an area code from this list Area Afghanistan Argentina Australia Austria Belgium Bhutan Bolivia Brazil Cambodia Canada Chile China Colombia Congo Costa Rica Croatia Czech Republic Denmark Ecuador Egypt El Salvador Ethiopia Fiji Finland France Germany Great Britain Greece Greenland Islands Hong Kong Code 7384 7465 7487 7578 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686 Code AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN co CG CR HR CZ DK EC EG sv ET FJ Fl FR DE GB GR GL HM HK Language Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Area Malaysia Maldives Mexico Monaco Mongolia Morocco Nepal Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Paraguay Philippines Poland Portugal Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa South Korea Spain Sri Lanka Sweden Code 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085 Code MY MV MX MC MN MA NP NL AN NZ NG NO OM
19. AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR CONFIEZ L APPAREIL UN TECHNICIEN QUALIFI Le symbole repr sentant un clair dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur du danger pr sent par des pi ces non isol es l int rieur de l appareil et dont la tension est suffisante pour provoquer des d charges lectriques dangereuses Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but d avertir l utilisateur que des instructions importantes relatives l utilisation et l entretien se trouvent dans le manuel accompagnant l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Attention Cet appareil est dot d un syst me au laser Pour s assurer d une utilisation correcte de ce produit prendre soin de lire attentivement le manuel de l op rateur et de le conserver sous la main pour toute r f rence ult rieure Contacter un r parateur qualifi si un entretien de l appareil s av re n cessaire L utilisation de commandes ou l ex cution de r glages ou proc dures autres que celles indiqu es ici peuvent aboutir une irradiation dangereuse INSIGNIA Pour viter toute exposition directe aux rayons laser ne pas essayer d ouvrir le bo tier Emission de rayon laser visible en cas
20. EP LP SP o XP 6 Seleccione Dubbing Copiado y luego presione ENTER o DUBBING para empezar a copiar 7 Para detener la copia en cualquier otro momento presione STOP jm La copia se detendr autom ticamente cuando la cinta VHS se acabe Notas Si la cinta que est intentando copiar est protegida contra copia no podr copiarla o est permitido copiar cintas codificadas con Macrovision Consejo Si presiona PAUSE durante el modo de duplicaci n los reproductores de DVD y VCR pasar n ambos al modo pausado y el bot n DUBBING parpadear en el panel frontal En el modo Pausa puede ajustar la posici n de reproducci n del DVD mediante los botones PLAY REW FF PAUSE STEP etc La unidad de VCR permanecer en el modo pausado Para reanudar el copiado presione DUBBING dos veces 93 INSIGNIA Grabacion desde una entrada DV 94 Antes de la duplicaci n de DV Puede conectar una camara de video equipada con DV a esta grabadora utilizando un solo cable DV para la entrada y salida de las se ales de audio video data y control e Esta grabadora s lo es compatible con c maras de video de formato DV DVC SD DV25 Los sintonizadores digitales por sat lite y las grabadoras digitales de video VHS no son compatibles No puede conectar m s de una c mara de video DV a la vez a esta grabadora No puede controlar esta grabadora desde un equipo externo conectado a trav s del toma DV IN Entrada DV
21. Formatea un DVD para discos grabarlo Para DVD RWs puede elegir VR O Mode Modo VR o Video Mode Modo de video Para discos DVD RW puede elegir OK Aceptar Cuidado Si cambia el formato de un DVD el disco se borrar Finalize Finalizar Arregla las grabaciones hechas para que el DVD pueda reproducirse en un reproductor de DVD normal o en una computadora con una unidad de DVD ROM adecuada Cuidado Si finaliza un DVD R o un DVD R no podr editar ni grabar nada m s en el disco Disc Label Etiqueta de disco Puede ingresar un nombre para el DVD Refi rase a C mo poner nombre a un t tulo en la p gina 97 para obtener informaci n sobre c mo usar el men del teclado Disc Protect Proteger disco Puede proteger grabaciones dependiendo del tipo de DVD que est utilizando Para DVD RW impide que el disco se edite borre sobregrabe o se grabe normalmente Para DVD R o DVD RW modo VR impide que el disco se edite borre o grabe normalmente No es compatible con DVD RW en modo Video ni con DVD R Para desbloquear un DVD seleccione OFF Desactivado AutoPlay Reproducci n autom tica Si se selecciona ON Activado se omiten el men del disco y los avances de pel culas y se empieza a reproducir la pel cula autom ticamente La visualizaci n en pantalla Algunos DVD requieren un tipo de operaci n espec fica o s lo permiten una operaci n limitada durante su reproducci n Cuando esto ocurre en l
22. J or p gt p gt once to return to the previous file or advance to the next file Rotate Images Press a v while viewing a picture to flip the picture clockwise or counterclockwise Viewing a slide show To view a slide show 1 Select the Slide Show option on the Photo menu then press ENTER INSIGNIA 2 Press lt p 4 v to set the options Object Selected Views shows only selected files All Views shows all files Speed e Sets the slide show speed to Normal Slow or Fast 3 Select Start then press ENTER to start the slide show 4 Press STOP M to stop the slide show and return to the Photo menu Tips j Press CLEAR to select all files or cancel all marked files To select multiple files press MARKER A check mark appears on the file Press MARKER again to cancel the marked file Repeat to mark additional files Making recordings Notes Your recorder cannot record CD R or CD RW discs Fingerprints and small scratches on a disc can affect playback or recording performance Take proper care of your discs The company does not hold any responsibility to compensate anyone for material which should have been recorded and any losses or damages for example losses of business profit or business intermission that may arise from any malfunction of your recorder that is not recording or editing as intended Disc types and recording formats modes and settings Your recorder can play m
23. Precauci n Para evitar un choque el ctrico haga corresponder la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte el enchufe completamente Introducci n Para asegurar el uso correcto de la grabadora le rogamos que lea detenidamente este manual del propietario y lo guarde para futura referencia Acerca del s mbolo El s mbolo puede aparecer en la pantalla de su televisor durante la operaci n e indica que la funci n no est permitida por la grabadora o por el disco o medio de grabaci n espec fico S mbolos utilizados en este manual Las secciones cuyos t tulos tienen uno de los siguientes s mbolos se aplican nicamente a los discos representados por el s mbolo EDEN Todos los DVDs indicados a continuaci n DVD RW con modo de grabaci n VR DVD RW con modo de grabaci n de video Disco DVD RW ME Disco DVD R Disco DVD R Disco DVD Video CD de audio UJ Archivos MP3 ELA Archivos WMA Archivos JPEG Cinta VHS INSIGNIA Discos grabables y reproducibles Disco Caracteristicas DVD RW DVD Regrabable DVD e Los DVD RW se pueden formatear para Rw grabaci n en modo VR o grabaci n en modo Video e Estos DVD pueden grabarse una y otra vez Las grabaciones pueden borrarse y luego volverse a grabar en el mismo DVD Modo VR e Las grabaciones se pueden editar ampliamente e Reproducible s lo en reproductores compatibles con el modo VR tras su finalizaci n Modo Vide
24. cord to its full length then plug it into the back of the recorder Power source Use the polarized AC line cord provided for operation on AC power Insert the AC cord plug into a standard 120 V 60 Hz polarized AC outlet If you cause a static discharge when touching your recorder and your recorder fails to function unplug your recorder from the AC outlet and plug it back in Your recorder should return to normal operation Warnings The system uses a polarized AC plug with one wide blade and one narrow blade The plug will only fit into matching polarized power outlets This is a safety feature to reduce the possibility of electric shock If the plug will not fit in your power outlets you probably have outdated non polarized outlets which should be changed by a qualified licensed electrician Do not file the wide blade on the plug or use an adapter to make the plug fit into your outlet This defeats the safety feature and could expose you to electric shock Never connect the AC cord plug to other than the specified voltage 120 V 60 Hz Use the attached power cord only Connecting your recorder to a TV Notes Make sure that the recorder is connected directly to the TV then tune the TV to the correct video input channel Do not connect the recorder s AUDIO OUTPUT jack to the PHONO IN jack record deck of your audio system Do not connect the recorder through another VCR The DVD image could be distor
25. correctamente La imagen de la c mara de video no se muestra La imagen de la c mara de video no aparece en la pantalla del televisor No se puede grabar con temporizador No puede reproducir un disco grabado en su grabadora en otro reproductor de DVD No se puede grabar o la grabaci n no tuvo xito INSIGNIA Hay un obst culo en la trayectoria entre el control remoto y su grabadora Las pilas en el control remoto se han agotado El control remoto no esta apuntado al sensor remoto de la grabadora El control remoto est demasiado lejos de la grabadora Este control remoto utiliza los mismos botones para las funciones VCR y DVD tal c mo PLAY Reproducir La c mara de video est apagada La fuente de la grabadora est mal configurada El reloj de la grabadora no tiene la hora correcta El temporizador se ha programado incorrectamente La luz del indicador TIMER Record Grabaci n con temporizador no aparece despu s de programar el temporizador El disco se grab en modo Video Algunos reproductores tampoco admiten discos finalizados en modo Video El disco se grab en modo VR Los discos grabados con material que s lo puede copiarse una vez no puede reproducirse en otros reproductores No queda suficiente espacio en blanco en el disco Retire el obst culo Reemplace las pilas con unas nuevas Apunte el control remoto al sensor de control remoto d
26. et e Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Droits d auteurs 2007 Insignia Insignia et le logo Insignia sont des marques de commerce de Best Buy Enterprise Services Inc Les autres noms de marques et de produits mentionn s sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 69 INSIGNIA 70 Garantie limit e d un an Insignia Products Insignia garantit au premier acheteur de ce NS 1DRVCR neuf Produit qu il est exempt de vices de fabrication et de main d oeuvre Porigine pour une p riode d un 1 an a partir de la date d achat du Produit P riode de garantie Ce produit doit avoir t achet chez un revendeur agr des produits de la marque Insignia et emball avec cette d claration de garantie Cette garantie ne couvre pas les Produits remis a neuf Les conditions de la pr sente garantie s appliquent tout Produit pour lequel Insignia est notifi pendant la P riode de garantie d un vice couvert par cette garantie qui n cessite une r paration QUELLE EST LA DUR E DE LA COUVERTURE La P riode de garantie dure 1 an 365 jours a compter de la date d achat de ce Produit La date d achat est imprim e sur le regu fourni avec le Produit QUE COUVRE CETTE G
27. morisation de la derni re sc ne d un DVD est effac e d s la lecture d un titre de DVD diff rent Lecture d un CD audio ou de fichiers MP3 WMA Cet appareil peut lire les CD audio et les fichiers MP3 WMA Avant de lire des fichiers MP3 WMA prendre connaissance de la configuration de fichier audio MP3 WMA requise Configuration requise des fichiers MP3 WMA Extensions de fichier MP3 WMA Fr quence d chantillonnage dans la fourchette des 8 48 kHz MP3 dans la fourchette des 32 48 kHz WMA D bit binaire fourchette 8 320 kbps MP3 32 192 kbps WMA Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Fichiers maximum Disque Moins de 1 999 nombre total de fichiers et de dossiers Pour lire un CD audio ou des fichiers MP3 WMA 1 Appuyer sur HOME Accueil Le menu Home s affiche 51 INSIGNIA 2 S lectionner Music Musique DISC Disque puis appuyer sur ENTER Entr e Le menu Audio CD CD audio ou Music Musique s affiche 3 Appuyer sur A V pour s lectionner une piste ou un fichier puis appuyer sur PLAY Lecture La lecture commence Il est possible d utiliser des fonctions de lecture variables telles que d crites dans Options de lecture sp ciales voir page 50 4 Pour arr ter la lecture a tout moment appuyer sur STOP Arr t IH Conseils e ll est possible de visualiser le canal TV ou la source d entr e vid o an app
28. n El contenido editado de un disco DVD R no es compatible con reproductores de DVD normales Ocultar combinar cap tulos marca de cap tulo agregada etc tera El tiempo que lleva la finalizaci n depende del tipo de disco que se est finalizando de cu nto se ha grabado en el disco y del n mero de t tulos en el disco Referencia Control de su televisor con el control remoto universal suministrado Puede controlar el nivel de sonido la fuente de entrada y el interruptor de encendido apagado de su TV LG con el control remoto universal suministrado Puede controlar su TV utilizando los botones siguientes AUDIO SUBTITLE ZOOM CHP ADD INSIGNIA Lista de codigos de idiomas Presione Para Utilice esta lista para ingresar el idioma deseado para la configuraci n inicial siguiente Disc Feu Encender o apagar el televisor Audio Audio del disco Disc Subtitle Subt tulos Encendido del disco Disc Menu Men del disco AV INPUT Alternar la fuente de entrada del TV entre el TV AV Entrada y otras fuentes de entrada Idioma No de Idioma No de PR CH Pasar al canal siguiente o anterior de los c digo c digo Predefinidos Ca canales programados nales Abkhaziano 6566 Lingala 7678 VOL Ajustar el volumen del televisor pa ore Do dis Afrikaans 6570 Macedonio 7775 Nota Alban s 8381 Malgache 7771 Dependiendo de la fuente desde donde est conectando es posible que no pueda controlar su
29. ni por p rdidas o da os por ejemplo p rdidas de beneficios comerciales o interrupci n del negocio que puedan derivarse de un mal funcionamiento de su grabadora esto es que no grabe o edite c mo es de esperar Tipos de disco y formatos modos y ajustes de grabaci n Su grabadora puede reproducir muchos tipos diferentes de discos DVD incluyendo discos DVD Video pregrabados DVD RW DVD R DVD RW y DVD Rs El formato de disco para DVD R DVD R DVD RW es siempre formato Video el mismo que para discos DVD Video pregrabados Esto significa que una vez finalizado puede reproducir un disco DVD R DVD R o DVD RW en un reproductor de DVD normal El formato para discos DVD RW es el formato VR grabaci n de video o formato Video El formato de grabaci n puede cambiarse si es necesario la reinicializaci n de un disco borrar su contenido El modo de grabaci n est estrechamente relacionado con el formato del disco Si el formato del disco es VR el modo de grabaci n es tambi n VR Si el formato de disco es Video entonces el modo de grabaci n es tambi n Video salvo para DVD Video que no es grabable y no tiene un modo de grabaci n Estos pueden cambiarse seg n se requiera para cada grabaci n y determinan la calidad de la imagen y el espacio que la grabaci n ocupar en el disco Informaci n general para la grabaci n e Los tiempos de grabaci n mostrados no son exactos porque la grabadora utiliza
30. niveles para algunas configuraciones Para cambiar los ajustes desde el menu de configuracion 1 Presione HOME Se abre el men Home Inicio 2 Seleccione SETUP Configuraci n y Start Inicio y luego presione ENTER Se abre el men Setup Configuraci n con el icono General Settings Ajustes generales resaltado 3 Presione A V para seleccionar la opci n que desea y luego presione para pasar al segundo nivel 4 Presione A Y para seleccionar la segunda opci n que desea y luego presione para pasar al tercer nivel 5 Presione A Y para seleccionar el ajuste que desea y luego presione ENTER para confirmar la selecci n Algunas configuraciones requieren pasos adicionales 6 Presione 42 RETURN o HOME para salir del men de configuraci n Nota Presione lt q para regresar al nivel anterior Men Ajustes disponibles General Clock Set Configuraci n del reloj Puede Settings programar manualmente o autom ticamente Ajustes mediante XDS el reloj generales TV Aspect Aspecto del televisor Puede h seleccionar entre 4 3 Letter box Buz n 4 3 Pan scan o 16 9 Wide Ancho Power Save Mode Modo de ahorro de energ a Puede configurar el modo de ahorro de energ a con ON Activado para habilitar un modo de ahorro de energ a Factory Set Valores de f brica Puede restablecer los ajustes de su grabadora a los valores originales de f brica Configuraci n Display Menu Men de
31. salto en la cinta m x 180 segundos 83 INSIGNIA Reproduccion de un disco Para reproducir un disco 1 Presione DVD para cambiar el control al reproductor de DVD 2 Presione OPEN CLOSE 4 para abrir la bandeja de discos 3 Ponga el disco en la bandeja con el lado de reproducci n hacia abajo 4 Presione OPEN CLOSE 4 para cerrar la bandeja La reproducci n comenzar autom ticamente Si la reproducci n no empieza presione PLAY o iniciela mediante el men HOME Inicio 5 Para detener la reproducci n presione STOP MH 6 La grabadora registra el punto de parada dependiendo del disco En la pantalla aparece brevemente jy Presione PLAY para reanudar la reproducci n desde el punto de parada Si presiona STOP MW de nuevo o extrae el disco en la pantalla aparece A y la grabadora se apaga 7 Presione OPEN CLOSE 4 para abrir la bandeja y extraer el disco Presione OPEN CLOSE 4 para cerrar la bandeja de discos o presione POWER La bandeja de discos se cierra autom ticamente y la grabadora se apaga Nota Si el control de los padres est activado y el DVD no est dentro del rango de clasificaciones aceptadas deber introducir la contrase a Refi rase a Lock Settings Configuraci n de bloqueo en la p gina 86 Caracter sticas de reproducci n de discos Botones Operaciones Discos ABRIR CERRAR Permite abrir o cerrar la bandeja de Todos e discos
32. scope n apparait pas sur l cran de TV Il n est pas possible d effectuer un enregistrement programm Impossible de lire un disque enregistr avec l appareil sur un autre lecteur de DVD ll existe un obstacle entre la t l commande et l appareil Les piles de la t l commande sont puis es La t l commande n est pas point e sur le capteur distance de l appareil La t l commande est trop loign e de l appareil Cette t l commande utilise les m mes boutons pour les fonctions VCR Magn toscope et DVD PLAY Lecture par exemple Le cam scope est hors tension La source de l appareil n est pas r gl e correctement Lhorloge de l appareil est d r gl e La programmation de l enregistrement est incorrecte Le t moin d enregistrement programm n appara t pas apr s la programmation de l enregistrement L enregistrement du disque s est effectu en mode Vid o Certains lecteurs ne peuvent pas lire m me un disque finalis qui a t enregistr en mode Vid o L enregistrement du disque s est effectu en mode VR Les disques sur lesquels sont enregistr s du contenu copie unique ne peuvent pas tre lus sur d autres lecteurs INSIGNIA Retirer l obstacle Remplacer les piles existantes par des piles neuves Pointer la t l commande vers le capteur de t l commande de l appareil Utiliser la t l commande da
33. the labeled side or the recorded side of a disc Do not use irregularly shaped CDs for example heart shaped or octagonal Doing so may result in malfunctions Depending on the recording software and the finalization some recorded discs CD R RW or DVD R RW may not be playable DVD R RW DVD R RW and CD R RW discs recorded using a personal computer or a DVD or CD recorder may not play if the disc is damaged or dirty or if there is dirt or condensation on the recorder s lens If you record a disc using a personal computer even if it is recorded in a compatible format there are cases in which it may not play because of the settings of the application software used to create the disc Check with the software publisher for more detailed information Your recorder requires discs and recordings to meet certain technical standards in order to achieve optimal playback quality Pre recorded DVDs are automatically set to these standards There are many different types of recordable disc formats including CD R containing MP3 or WMA files and these require certain pre existing conditions see above to ensure compatible playback You should note that permission is required in order to download MP3 or WMA files and music from the Internet Our company has no right to grant such permission Permission should always be sought from the copyright owner Regional code Your recorder has a regional code printed on the back o
34. universal remote control You can control the sound level input source and power switch of non LG TVs as well Enter You can control the sound level input source the appropriate manufacturer code from the and power switch of your LG TV with the table below supplied universal remote control You can control your TV using the following To enter the manufacturer code buttons 1 While holding down the TV POWER button press the number buttons to select the manufacturer code for your TV Refer to table 2 Release the TV POWER button The remote control is set to control the TV Code numbers of controllable TVs If more than one code number is listed try entering them one at a time until you find the one that works with your TV Manufacturer Code LG GOLDSTAR 1 default 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Note Depending on your TV some or all buttons may not function on the TV even after entering the AUDIO SUBTITLE ZOOM CHP ADD correct manufacturer code Q O If you enter a new code number the code 5 number previously entered will be erased REC RECMODE TITLE THUMBNAIL When you replace the batteries of the remote the code number you have set may be reset to PLAYMODE MARKER SEARCH CLEAR the default setting Set the appropriate code number again OO Language code list Use this list to input your desired language for the following initial settings Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu
35. y reanuda la reproducci n aleatoria Presione AUDIO y luego presione lt a gt repetidamente para escuchar un idioma de audio o pista diferente Nota Algunos discos tienen pistas de sonido Dolby Digital y DTS a la vez No se dispone de salida de audio anal gica cuando se selecciona DTS Para escuchar la pista de sonido DTS conecte la grabadora a un descodificador DTS a trav s de una de las salidas digitales Consulte Para conectar a un sistema est reo digital o receptor A V de dos canales con descodificador de m ltiples canales en la p gina 81 para los detalles de la conexi n Presione AUDIO y luego presione lt gt repetidamente durante la reproducci n para escuchar un canal de audio diferente INSIGNIA Acceso a los men s de configuraci n Desde la pantalla Home Menu Men de inicio puede acceder a todas las opciones de reproducci n y grabaci n Discos DVD ALL LES Inicio Karaoke DVD ALL DVD ALL DVD Karaoke ERG HOME ma Mer Configurar DVD Karaoke ma me DVD ALL Movie Pel cula Photo Foto DVD Refi rase a Opciones del menu de fotos en la pagina 89 Music j M sica Refi rase a Opciones del men de CD de audio y de M sica en la p gina 89 Easy Menu AE Men f cil Para usar el men de inicio 1 Presione HOME Se abre el men Home 2 Presione izquierda derecha para seleccionar la opci n principal que desea 3 Pres
36. 8x DVD RW DVD r inscriptibles e ll est possible d enregistrer plusieurs fois sur ces DVD Des enregistrements peuvent tre effac s puis r enregistr s sur le m me DVD e Lisibles sur lecteurs compatibles avec les disques DVD RW finalisation automatique e Lecontenu dit n est lisible sur les lecteurs compatibles avec les disques DVD RW qu apr s finalisation e Il est possible d diter les enregistrements Recommand s Mitsubishi 4x Sony 2 4x Verbatim 4x Ricoh 4x 37 INSIGNIA Disque DVD R Caract ristiques DVD R DVD inscriptibles e n est possible que d enregistrer une seule fois sur ces disques DVD Apr s finalisation d un disque DVD R il n est plus possible d enregistrer ou d diter quoi que ce soit e Lisibles sur lecteurs compatibles avec les disques DVD R apr s finalisation e Les fonctionnalit s d dition peuvent ne pas tre toutes compatibles avec les lecteurs de disques DVD R Masquer fusion de chapitres ajout de balise de chapitre etc e Fonctionnalit s d dition limit es de chapitre titre Recommand s Mitsubishi 8x 16x Ricoh 8x 16x Sony 16x Disques compatibles Disque ovr VIDEO COMPACT DIGITAL AUDIO COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable 38 Caract ristiques DVD disque 8 cm 12 cm DVD de films par exemple qui peuvent tre achet s ou lou s CD audio disque 8 cm 12 cm CD musicaux ou CD R CD R
37. 9 y Ingl s 6978 Serbio 8382 Hitachi 4 Esperanto 6979 Serbo Croata 8372 Estonio 6984 Shona 8378 Nota Dependiendo de su TV puede que algunos de Fero s 7079 Sindhi 8368 los botones no funcionen en el televisor hay casos en los que puede que no funcione Fiji 7074 Singal s 8373 ninguno incluso despu s de introducir el Finland s 7073 Eslovaco 3375 c digo del fabricante correcto e Si introduce un nuevo c digo num rico el Franc s 7082 Esloveno 8376 c digo introducido previamente se borrar Al cambiar las pilas del control remoto es Fris n 7089 Somal 8379 posible que el c digo se restablezca al valor de fabrica Introduzca de nuevo el numero de Gallego re spaniol 2968 c digo adecuado Georgiano 7565 Sudan s 8385 Alem n 6869 Swahili 8387 Griego 6976 Sueco 8386 Groenland s 7576 Tagalo 8476 Guaran 7178 Tayic 8471 101 INSIGNIA Idioma Gujarati Hausa Hebreo Hindi Hungaro Island s Indonesio Interlingua Irland s Italiano Japon s Javan s Kannada Kashmiri Kazaj Kirghiz Coreano Curdo Laosiano Lat n Let n Lista de c digos de rea Elija un c digo de rea de esta lista rea Afganist n Argentina Australia Austria B lgica But n Bolivia Brasil Cambodia Canad Chile China Colombia Congo Costa Rica Croacia Rep blica Checa Dinamarca Ecuador Egipto El Salvador 102 No de c digo 7185 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 7384 7465 7487 75
38. Appuyer sur A y pour s lectionner une option puis appuyer sur ENTER e Play Lecture D marre la lecture de la piste ou du fichier s lectionn e Open Ouvrir Ouvre le dossier et une liste de fichiers s affiche l cran e Random Al atoire D marre ou arr te la lecture al atoire Al atoire 52 Pour s lectionner le mode de lecture al atoire 1 Appuyer sur A y pour s lectionner un fichier puis appuyer sur ENTER Les options du menu s affichent l cran 2 Appuyer sur A y pour s lectionner Random Al atoire puis appuyer sur ENTER L appareil commence automatiquement la lecture al atoire et RANDOM s affiche sur l cran de menu 3 Pour revenir au mode de lecture normale s lectionner de nouveau Random puis appuyer sur ENTER Remarque En appuyant sur SKIP Sauter A a gt I au cours d une lecture al atoire l appareil s lectionne un autre titre ou piste et reprend la lecture en mode al atoire Visionnement de fichiers JPEG Cet appareil prend en charge les fichiers JPEG Avant de lire des fichiers JPEG prendre connaissance de la configuration des fichiers Photo requise sp cifi e ci dessous Configuration requise des fichiers photo Extensions de fichier JPE JPEG Taille des photos Inf rieure a 4 Mo recommand e Format CD R ISO 9660 et JOLIET Format DVD R RW ISO 9660 format UDF Bridge Fichiers maximum Disque Moins de 1 999 nombre total de fic
39. Avineut AV INPUT DK GH 6 PR CH BACKWARD FORWARD POWER EJECT POWER OPEN CLOSE MO Or SKIP GL 0 0 ll PAUSESTEP PLAY O El ment 1 42 DISC MENU LIST RETURN O 1 2 ae FO OT yes cu 0 999 O 9 ll eRECGEC MODE TITLE Ta I Touche MARCHE ARRET 0 JECTER OUVRIR FERMER a DVD Magn toscope Touches num riques 0 a9 I SKIP saut imm diat Q Re O CLEAR Q Grr NZ II S C Fonction Permet d allumer ou d teindre l appareil Permet d ouvrir et de fermer le plateau disque ou d jecter la cassette vid o du magn toscope Appuyer sur cette touche pour changer le mode op ratoire de l appareil au mode DVD Appuyer sur cette touche pour changer le mode op ratoire de l appareil au mode magn toscope Pour s lectionner des options num rot es d un menu ou entrer directement le num ro d un canal Appuyer sur cette touche pour avancer de 10 secondes dans la lecture d un DVD El ment 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Touche DUPLICATION lt RECHERCHE ARRIERE et DD AVANT IN PAUSE STEP Pause Image par image D LECTURE ACCUEIL lt gt TRKA Y Touches directionnelles ENTR E AFFICHAGE SUBTITLE Sous titres AUDIO MODE ENREGISTREM ENT ENREGISTRER PLAY MODE Mode lecture MARKER
40. Chapter List Original Liste de chapitres Original pour le mettre dans la liste de lecture puis appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu apparaissent sur le c t gauche de l cran 2 Appuyer sur A y pour s lectionner Playlist Add Ajouter la liste de lecture puis appuyer sur pm 3 Choisir dans la liste de titres une liste de lecture qui est d j enregistr e pour y ins rer un titre ou un chapitre puis appuyer sur ENTER Entr e 4 R p ter les tapes 1 3 pour ajouter des titres ou des chapitres suppl mentaires la liste de lecture Les chapitres ajout s apparaissent dans le menu Chapter List Playlist Liste de chapitres Liste de lecture 5 Appuyer sur RETURN Retour 43 pour quitter ou DISC MENU LIST Menu liste du disque pour revenir au menu Title List Original Liste de titres Original Suppression d un titre ou d un chapitre original ou d une liste de lecture Lorsqu un titre ou un chapitre est effac partir du menu Playlist Liste de lecture il est seulement supprim de la liste de lecture Le titre ou le chapitre reste dans le menu original Si le titre ou le chapitre est supprim partir du menu original titre ou chapitre le titre ou le chapitre est effectivement supprim du disque et le temps restant disponible pour l enregistrement augmente Les titres ou chapitres supprim s de l original sont galement supprim s de la liste de lecture Remarque Il n est pas
41. DVD Disc Subtitle Sous titres de disque II est possible de s lectionner une langue pour les sous titres d un DVD Dolby Digital DTS MPEG S lectionner Bitstream Train de bits si connect un quipement dot d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG ou PCM pour la r duction automatique du mixage d une source audio PCM a deux canaux Sampling Freq Fr quence d chantillonnage S lectionner 96 kHz ou 48 kHz si le r cepteur ou l amplificateur ne peut pas d coder des signaux de 96 kHz DRC Dynamic Range Control Commande de port e dynamique Il est possible de r gler la DRC sur On Activ e pour couter les dialogues d un film un volume sonore inf rieur sans perte de clart Rating Classification Il est possible de s lectionner les crit res de classification s appliquant au lecteur de DVD Le classement va de 1 8 1 tant le plus restrictif Quand cette option est s lectionn e un mot de passe doit tre saisi Set Password D finir le mot de passe Saisir ou modifier le mot de passe Remarque En cas d oubli du mot de passe effacer le mot de passe existant en allant au menu Setup Configuration en s lectionnant Start D marrer puis en appuyant sur ENTER Entr e Saisir le num ro a six chiffres 210449 s lectionner OK lorsque le message apparait puis appuyer sur ENTER Le mot de passe est efface Area Code Code r gional Il est possible de saisi
42. DVD playback press VCR to change VCR mode and start the VCR playback or recording Timer recording 20 The timer recording function lets you record up to 16 programs within a period of one month To use timer recording 1 Press HOME The Home menu opens 2 Select TV Timer Record then press TER 3 Select NEW then press ENTER The Timer Record menu opens Timer Record 104 min Free Ste End Media Input Date i am Mode 2 fai it do 0K Close 4 Enter the necessary information for your timer recording s Press left right to move the cursor left or right and press A y up down to change the setting at the current cursor position e Media Choose a media DVD or VCR Input Choose one of the external inputs from which to record AV1 or AV2 e Date Choose a date up to 1 month in advance or select a daily or weekly program Start Time Set the recording start time End Time Set the recording end time e Mode Choose a record mode DVD EP LP SP XP or AT Auto VCR SP SLP or AT Auto AT Auto mode determines how much time is available on the disc or tape and switches record mode if necessary to complete recording the program 5 Press RETURN to exit the Timer Record menu 6 Press ENTER to save the record settings 7 Press RETURN 4 to exit the Timer Record List Notes You must insert a recordable disc or tape The
43. Editar 3 Inicie la reproducci n y utilice PAUSE STEP SEARCH y SLOW MOTION para encontrar el punto inicial 4 Presione ENTER en el punto inicial de la secci n que desea eliminar El icono del punto final se resalta y la secci n que se va a eliminar se indica en la barra de progreso 5 Utilice PAUSE STEP SEARCH y SLOW MOTION para encontrar el punto final 6 Presione ENTER en el punto final de la secci n que desea eliminar Para cancelar el punto seleccionado presione A Y para seleccionar el icono Cancel Cancelar y luego presione ENTER 7 Cuando termine de editar seleccione el icono Done Terminado y luego presione ENTER Aparece un mensaje de confirmaci n 8 Presione para seleccionar OK Aceptar y luego presione ENTER La parte seleccionada se elimina del t tulo y el men Title List Lista de t tulos se abre Notas Es posible que no pueda eliminar partes de menos de 3 minutos de duraci n Si selecciona Cancel Cancelar y presiona ENTER la grabadora regresar a la opci n anterior y entrar en el modo pausado C mo poner nombre a un t tulo Puede poner nombre a los t tulos originales y a los de las listas de reproducci n independientemente Para poner nombre a un titulo 1 Elija el t tulo al que desea poner nombre en el men Title List Lista de t tulos y luego presione ENTER Las opciones del men aparecen en el lado izquierdo del men 2 Presione A y para seleccion
44. Opciones de reproduccion del VCR Operaciones Permite expulsar la cinta en el VCR Permite pausar la reproducci n Presione repetidamente avanzar cuadro por cuadro Nota Despu s de 5 minutos en modo de imagen fija la grabadora se detiene para proteger los cabezales de la cinta y el video Permite avanzar En el modo detenido avanza r pidamente la cinta En el modo pausado empieza a reproducir la cinta en c mara lenta Nota Despu s de 3 minutos en modo de b squeda o c mara lenta la grabadora regresa al modo de reproducci n para proteger los cabezales de la cinta y del video Permite retroceder En el modo detenido rebobina la cinta Nota Despu s de 3 minutos en modo de b squeda la grabadora regresa al modo de reproducci n para proteger los cabezales de la cinta y del video Presione para restablecer el contador de la cinta actual a 0 00 00 Para ir autom ticamente a la posici n 0 00 00 del contador de la cinta presione RETURN mientras la cinta est en el modo detenido Permite reducir manualmente el ruido en la pantalla durante la reproducci n de la cinta La alineaci n se configura autom ticamente cuando se inserta una cinta Permite configurar el sonido de la cinta en HIFI LEFT RIGHT o NORMAL alta fidelidad izquierda derecha o normal Presione lt lt gt para seleccionar el audio de la cinta que guste Presione repetidamente durante la reproducci n para avanzar 30 segundos de un
45. PAUSAR II Permite pausar la reproducci n Todos Presione repetidamente para reproducir imagen por imagen DVD ALL Nota Tambi n puede usar los botones gt para avanzar o retroceder imagen por imagen mientras est en el modo pausado RETROCEDER Durante la reproducci n presione er repetidamente para seleccionar la M2285 AVANZAR velocidad de barrido hacia delante o hacia detr s ACD PP DVD 5 pasos En el modo pausado permite reproducir a camara lenta 4 DVD ALL pasos 84 Botones SALTAR PPI Hd ZOOM Aumentar TITLE Titulo MENU DE DISCO LISTA SUBTITULOS SALTO INSTANTANEO Operaciones Presione durante la reproducci n para pasar al siguiente cap tulo o pista o para regresar al principio del cap tulo o pista actual Presione brevemente SKIP IQ dos veces para retroceder al cap tulo o pista anterior Para ir directamente a cualquier cap tulo durante la reproducci n de un DVD presione DISPLAY dos veces y a continuaci n presione A Y para seleccionar el icono del cap tulo Luego ingrese el n mero del cap tulo o presione lt gt En un CD de audio para ir directamente a cualquier pista introduzca el n mero de la pista con ayuda de los botones numerados 0 9 mientras el disco se reproduce Presione para agrandar la imagen de video tama o x1 tama o x2 tama o x4 tama o x1 tama o normal Puede desplazarse por la imagen agrandada con ayuda d
46. RW DVD R recorded on the disc You cannot set up a timer program when A recording is already underway The time youre trying to set has already passed There are already 16 timer programs set If two or more timer programs overlap The earlier program takes priority When the earlier program finishes the later program starts If two programs are set to start at exactly the same time the program entered first takes priority If the disc is damaged the recording may not complete successfully In this case even though the Check field shows Rec OK it may not be Dubbing from DVD to VCR You can copy the contents of a DVD to a VHS tape using the DUBBING button To dub from DVD to VCR 1 Insert a blank VHS videotape into the VCR deck 2 Insert the disc you want to copy in the DVD deck and close the disc tray 3 Find the place on the DVD or disc from which you want to start dubbing using PLAY FF REW and PAUSE For best results pause playback at the point from which you want to start recording 4 Press the DUBBING button The Dubbing menu opens 5 Press A V lt to select the record mode you want SP or SLP 3 times SP 6 Select Dubbing then press ENTER or DUBBING to start copying 7 To stop dubbing at any other time press STOP MH You must stop the dubbing process manually when the DVD movie ends or the recorder may replay and record over again Notes If the DVD or
47. Timer Record Grabaci n con temporizador y luego presione ENTER 3 Presione A Y para seleccionar un programa 4 Presione ENTER para editar el programa seleccionado Se abre el men Timer Record Grabaci n con temporizador Cancelaci n de una grabaci n con temporizador Puede borrar un ajuste del temporizador en cualquier momento antes de que la grabaci n empiece Para cancelar una grabaci n con temporizador e Presione A V para seleccionar el programa que desea borrar en la lista de grabaciones con temporizador luego presione CLEAR y seleccione OK y luego presione ENTER INSIGNIA Debera detener el proceso de copia manualmente cuando la pel cula del DVD Soluci n de problemas de las grabaciones con temporizador A n cuando el temporizador est programado la grabadora no grabar en los siguientes casos No hay colocado ning n disco o cinta Hay colocado un disco o cinta no grabable e La protecci n del disco est configurada en ON en el men Disc Disco refi rase a Ajustes de discos en la p gina 87 Ya hay 99 t tulos DVD RW DVD R o 49 t tulos DVD RW DVD R grabados en el disco No se puede programar un programa con temporizador cuando e Hay una grabaci n en curso La hora que intenta programar ya ha pasado Yahay programados 16 programas con temporizador Si dos o m s programas con temporizador se superponen esto es coinciden parcialmente Se
48. Titles in the disc s original content contain one or more chapters When you insert a disc s title into the playlist all the chapters within that title also appear In other words chapters in the playlist behave exactly as chapters on a DVD Video disc do Parts are sections of original or playlist titles From the Original and Playlist menu you can add or delete parts Adding a chapter or title to the playlist creates a new title made up of a section such as a chapter of an original title Deleting a part removes part of a title from the Original or Playlist menu Caution When editing using the Delete Add and Move functions the start and end frames may not be exactly as set in the start and end point display During playlist playback you may notice a momentary pause between edits This is not a malfunction INSIGNIA Editing a DVD is not like editing a video tape When you edit a video tape you need one video deck to play the original tape and another to record the edits With DVD you edit by making a Playlist of what to play and when to play it On playback the recorder plays the disc according to the playlist Original and Playlist Throughout this manual you will see the words Original and Playlist which refer to the actual content and edited versions of a DVD e Original content refers to what is actually recorded on the disc e Playlist content refers to the edited version of the disc which is
49. VCR SP SLP o AT Auto El modo AT Auto determina cu nto tiempo queda en el disco o cinta y cambia el modo de grabaci n si es necesario para completar la grabaci n del programa 5 Presione RETURN 4 para salir del men Timer Record Grabaci n con temporizador 6 Presione ENTER para guardar los valores programados de la grabaci n 7 Presione RETURN 4 para salir de Timer Record List Lista de grabaciones con temporizador Notas Debe insertar un disco o cinta grabable El indicador del temporizador se ilumina en la pantalla del panel frontal La grabadora se apagar autom ticamente cuando la grabaci n con temporizador finalice Sila grabadora est en el modo DVD cuando la grabaci n con temporizador en el VCR finaliza la grabadora no se apagar autom ticamente e Cuando finaliza una grabaci n con temporizador la confirmaci n del programa grabado tarda un poco Si se han programado dos grabaciones con temporizador secuencialmente una inmediatamente a continuaci n de la otra puede que el comienzo del segundo programa no se grabe Debe presionar STOP J para detener la grabaci n con temporizador Comprobaci n de los detalles de las grabaciones con temporizador Las grabaciones programadas pueden comprobarse cada vez que la grabadora se enciende Para comprobar los detalles de las grabaciones con temporizador 1 Presione HOME Se abre el men Home Inicio 2 Seleccione TV
50. VIDEO o canal de audio seleccionado e Subtitle Subt tulos Subt tulo seleccionado e Angle Angulo Angulo seleccionado n mero total de ngulos e Sound Sonido Modo de sonido seleccionado Nota Si no se presiona ning n bot n en 10 segundos la visualizaci n en pantalla desaparece Opciones especiales de reproducci n Si se muestra una pantalla de men En algunos casos es posible que aparezca el men del disco Presione A V para seleccionar el t tulo cap tulo que desea ver y luego presione ENTER para empezar Presione TITLE o DISC MENU LIST para regresar a la pantalla del men B squeda por tiempo Nun Para empezar a reproducir el disco en un tiempo dado 1 Presione DISPLAY dos veces durante la reproducci n Aparece el cuadro de b squeda por tiempo mostrando el tiempo transcurrido de la reproducci n 2 Presione A Y para seleccionar el icono del reloj de tiempo Aparece el cuadro de entrada de tiempo 87 INSIGNIA 3 Introduzca el tiempo de inicio deseado en horas minutos y segundos de izquierda a derecha Si se equivoca presione lt p gt para mover el cursor al n mero incorrecto e Luego ingrese el n mero correcto 4 Presione ENTER para confirmar La reproducci n comienza a partir del tiempo seleccionado B squeda de marcadores gym Para ingresar un marcador 1 Presione MARKER en el punto deseado del disco El icono del marcador aparecer brevemente en la pa
51. adjustment of other controls may result in damage and often requires extensive work by a qualified technician to restore your recorder to its normal operation If your recorder has been dropped or damaged in any way When your recorder exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock injury to persons or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to your recorder ask the service technician to perform routine safety checks to determine that your recorder is in correct operating condition Heat Place your recorder away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Note Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes Caution To prevent electric shock match the wide blade of plug to the wide slot in the power outlet and fully insert the plug Introduction To ensure correct use of your recorder read this owner s manual carefully and retain for future reference About the symbol The symbol may appear on your TV display during
52. archivos MP3 WMA o JPEG puede seleccionar entre los men s Music M sica y Photo Foto presionando repetidamente TITLE T tulo e Si esta en una lista de archivos y desea regresar a la lista de carpetas utilice Y para resaltar la opci n y luego presione ENTER para regresar a la pantalla del men anterior Opciones del men de CD de audio y de M sica Para seleccionar opciones del men de CD de audio y m sica 1 Presione A Y para seleccionar una pista archivo o carpeta en el men Audio CD CD de audio o Music M sica y luego presione ENTER 2 Presione A y para seleccionar una opci n y luego presione ENTER Play Reproducir Inicia la reproducci n de la pista o archivo seleccionado Open Abrir Abre la carpeta y aparece una lista de archivos en la carpeta Random Aleatorio Inicia o detiene la reproducci n aleatoria Aleatorio Para seleccionar reproducci n aleatoria 1 Presione A y para seleccionar un archivo y luego presione ENTER Aparecen las opciones de men 2 Presione A Y para seleccionar Random Aleatoria y luego presione ENTER La grabadora empieza autom ticamente a reproducir aleatoriamente y aparece la palabra RANDOM Aleatorio en la pantalla del men 3 Para regresar a reproducci n normal seleccione Random otra vez y luego presione ENTER Nota Al presionar SKIP d lt p gt p gt durante la reproducci n aleatoria la grabadora selecciona ot
53. but et de fin ne soient pas exactement telles qu elles ont t d finies l cran de s lection des points de d but et de fin e Lors de la lecture de la liste de lecture il est possible qu une courte pause soit visible entre les diff rents segments Ceci est normal Un montage a partir d un DVD est diff rent d un montage a partir d une cassette vid o Lors d un montage partir d une cassette vid o il faut une platine vid o pour lire la bande originale et une autre pour enregistrer le montage Avec un DVD le montage s effectue en cr ant une liste de lecture comprenant les segments lire et l ordre dans lequel ils doivent tre lus Au moment de la lecture l appareil lit le disque conform ment la liste de lecture Original et liste de lecture Dans ce manuel les termes Original et Playlist liste de lecture sont utilis s pour faire r f rence au contenu r el et aux montages r alis s sur un DVD e Original fait r f rence ce qui est v ritablement enregistr sur le disque e Playlist Liste de lecture fait r f rence au montage r alis sur le disque qui repr sente la facon dont le contenu original sera lu Ajout de marqueurs de chapitre 60 ll est possible de cr er des chapitres au sein d un titre en ins rant des marqueurs de chapitre aux endroits voulus Remarque Des marqueurs de chapitre sont automatiquement ins r s intervalles r guliers Il est possible de m
54. cleaning or any other purpose may exclude the reference to unplugging your recorder in the cleaning description otherwise required in this instruction Attachments Do not use attachments not recommended by your recorder manufacturer because they may cause hazards Water and moisture Do not use your recorder near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool INSIGNIA Accessories Do not place your recorder on an unstable cart stand tripod bracket or table Your recorder may fall causing serious injury to someone and serious damage to your recorder Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with your recorder If you mount your recorder follow the manufacturer s instructions and use a mounting accessory recommended by the manufacturer Move a recorder and cart combination with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause your recorder and cart combination to overturn Ventilation Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation to ensure reliable operation of your recorder and to protect it from overheating Do not block openings Do not place your recorder on a bed sofa rug or other similar surface Your recorder should never be placed near or over a radiator or heat register Do not place your recorder in a built in in
55. compresi n de video de velocidad de bits variable Esto significa que el tiempo de grabaci n exacto dependere del material que se est grabando Al grabar un programa de TV si la recepci n es mala o hay interferencias en la imagen los tiempos de grabaci n pueden ser m s cortos e Si graba im genes congeladas fotogramas o audio solamente el tiempo de grabaci n puede ser m s largo Los tiempos mostrados para la grabaci n y el tiempo restante no siempre equivalen a la duraci n del disco El tiempo de grabaci n disponible puede disminuir si edita intensamente un disco e Si utiliza un disco DVD RW aseg rese de cambiar el formato de grabaci n modo Video o modo VR antes de grabar nada en el disco Refi rase Ajustes de discos en la p gina 87 Inicializar para ver c mo hacer esto e Al utilizar un disco DVD R o DVD R puede seguir grabando hasta que el disco est lleno o hasta que usted finalice el disco Antes de comenzar una sesi n de grabaci n compruebe la cantidad de tiempo de grabaci n que queda en el disco e Alutilizar un disco DVD RW en modo Video el tiempo de grabaci n disponible s lo aumentar si borra el ltimo t tulo grabado en el disco e La opci n Delete Title Eliminar titulo en el men Title List Lista de t tulos Original s lo oculta el t tulo esto es el t tulo no se borra realmente del disco por lo que el tiempo de grabaci n disponible no aumenta salvo en e
56. control para solucionar los problemas que tenga con su grabadora Consulte con su distribuidor local o establecimiento de servicio si el problema persiste Verifique que todas las conexiones est n bien hechas al utilizar el sistema de teatro en casa con otros equipos Problema La unidad no enciende Imagen anormal o no hay imagen Causa El cable de alimentaci n est desconectado El televisor no est configurado para recibir la se al de salida de la grabadora El cable de video no est conectado firmemente La conexi n equivocada Soluci n Enchufe bien el cable de alimentaci n en el tomacorriente de la pared Seleccione el modo de entrada de video adecuado en el televisor para que la imagen de la grabadora aparezca en la pantalla del televisor Conecte firmemente el cable de video a los tomas Revise la conexi n No hay sonido El equipo conectado La imagen reproducida es mala La imagen de una entrada externa est distorsionada La grabadora no empieza a reproducir No se puede insertar la cinta de video con el cable de audio no est configurado para recibir la se al de salida de la grabadora Los cables de audio no est n bien conectados El equipo conectado con el cable de audio est apagado Las opciones AUDIO est n configuradas en la posici n incorrecta El disco est sucio Los cabezales de la cinta est n sucios La cinta es alquilada o se gr
57. d tre lu par un lecteur de DVD ou un ordinateur quip d un lecteur de DVD ROM appropri Pr cautions Apr s finalisation d un disque DVD R ou DVD R il n est plus possible d diter ou d enregistrer quoi que ce soit sur le disque Disc Label Etiquette du disque Pour attribuer un nom au DVD Voir Nom d un titre voir page 61 pour des informations sur l utilisation du menu du clavier Disc Protect Protection du disque II est possible de prot ger les enregistrements en fonction du type de DVD utilis DVD RW le dispositif de protection emp che l dition l effacement ou l crasement ou tout nouvel enregistrement du disque DVD R ou DVD RW mode VR pr vient l dition l effacement et tout nouvel enregistrement Le dispositif n est pas compatible avec les DVD RW en mode Vid o ou DVD R Pour d verrouiller un DVD s lectionner OFF D sactiv AutoPlay Lecture automatique L activation de cette fonction ON permet de contourner le menu du disque et les annonces de films et de commencer la lecture du film automatiquement On Screen Display OSD Affichage cran Certains disques DVD requi rent un mode d emploi sp cifique ou ne permettent pas Putilisation de certaines fonctions pendant la lecture Si tel est le cas le message s affiche l cran l utilisation de la fonction souhait e est interdite ou non disponible Affichage d informations en regardant la t l v
58. d ouverture NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS L AXE DU FAISCEAU Attention Cet appareil ne doit pas tre expos des claboussures ou des gouttes d eau et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil Attention Emission de rayon laser visible et invisible de classe 3B en cas d ouverture ou de neutralisation du dispositif de verrouillage Ne pas fixer des yeux l axe du faisceau laser ni le regarder directement avec des instruments optiques Attention La plupart des fabricants recommandent que leurs graveurs enregistreurs soient branch s sur un circuit d di savoir un circuit prise unique qui n alimente que l appareil sur lequel aucune autre prise ou autre circuit ne sont branch s Ne pas surcharger les prises secteur Les prises secteur surcharg es desserr es ou endommag es les rallonges surcharg es les cordons d alimentation effiloch s l isolement des fils fissur s ou endommag e sont dangereux N importe quelle situation de ce type peut tre la cause d un choc lectrique ou d un incendie Examiner r guli rement le cordon d alimentation de l appareil et en pr sence de signes de dommage ou de d t rioration d brancher l appareil et ne plus l utiliser tant qu un r parateur agr n a pas remplac le cordon par une pi ce neuve identique Prot ger le cordon d alimentation des d t riorations r sultant de torsions d formations pince
59. da prioridad al programa que comienza antes Cuando el programa que comienza antes finaliza se da inicio al programa que comienza m s tarde e Silos dos programas est n programados para empezar exactamente a la misma hora se da prioridad al programa que se program primero Si el disco est da ado es posible que la grabaci n no se grabe satisfactoriamente En este caso a n cuando en el campo Check Comprobaci n se lea Rec OK grabaci n bien hecha puede que no sea as Copiado de un DVD a VCR Puede copiar el contenido de un DVD a una cinta VHS usando el bot n DUBBING Para copiar de un DVD a VCR 1 Inserte una cinta de video VHS en el reproductor VCR 2 Coloque el disco que desea copiar en el reproductor de DVD y cierre la bandeja de discos 3 Busque el lugar en el DVD o disco a partir del que desea empezar a copiar con ayuda de los botones PLAY FF REW y PAUSE Para obtener los mejores resultados detenga con el bot n de pausa la reproducci n en el punto en el que desea empezar a grabar 4 Presione DUBBING Se abre el menu Dubbing Duplicaci n 5 Presione A v lt para seleccionar el modo de grabaci n que desea SP o SLP 3 veces SP 6 Seleccione Dubbing Duplicaci n y luego presione ENTER o DUBBING para empezar a copiar 7 Para detener la copia en cualquier otro momento presione STOP jm termine si no lo hace la grabadora podr a volver a reproducir y a grabar to
60. dim Tip If you select a hidden chapter or title on the TITLE LIST or Chapter List menu you can show it by choosing Show on the options menu After that you can see the chapter or title Protecting a title Use this function to protect against accidental rerecording editing or deleting of the title To protect a title 1 Press DISC MENU LIST The TITLE LIST menu opens 2 Press A V lt to select the title you want to protect then press ENTER Options appear on the left side of the screen 3 Select Protect from the options 4 Press ENTER to confirm The lock mark appears on the title s thumbnail Tip If you select a title that has already been protected on the Title List menu you can unprotect it by choosing the Unprotect option from the Title List menu options then you can edit and delete the title Dividing one title into two Use this command to split a title up into two new titles 25 INSIGNIA To divide a title into two 1 Onthe Title List menu select a title you want to divide then press ENTER The menu options appear on the left side of the screen 2 Select Edit Divide then press ENTER The Edit Divide menu opens Current picture Play A Select the Sk irt Point TEA 01 01 00 02 46 First title thumbnail Second title thumbnail a 0 00 00 t DIE 44 Move Point 3 Use PAUSE STEP SEARCH and SLOW MOTION to find the point at which you want to divide the title
61. espec ficamente compatibles con CPRM Copia de material protegido por derechos de autor copyright Solo deber utilizar equipos de grabaci n para realizar copias legales Aseg rese de que sigue las pautas legales de su rea La copia de material protegido por derechos de autor c mo pel culas o m sica es ilegal a menos que est permitido por una excepci n legal o que el propietario de los derechos haya dado su autorizaci n Este producto incorpora tecnologia de protecci n de derechos del autor que esta protegida por demandas de m todo de ciertas patentes de los Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual poseidos por Macrovision Corporation y otros duenos de los derechos El uso de esta tecnolog a con protecci n de derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation y est destinada nicamente para visualizaci n en casa y otros usos limitados de visualizaci n a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario Se proh be la ingenier a inversa y el desensamblaje INSIGNIA Uso de barrido progresivo El consumidor debe tener en cuenta que no todas las televisiones de alta definici n son totalmente compatibles con este producto por lo que puede que aparezcan algunos artefactos en la imagen En caso de problemas con la imagen usando barrido progresivo recomendamos que cambie la conexi n a la salida de definici n est ndar Si tiene preguntas relacionadas con la compat
62. incluyendo dos grabadoras e Es posible que no siempre pueda controlar la camara de video conectada a trav s del toma DV IN Entrada DV e Las c maras de video digitales pueden normalmente grabar audio c mo pistas en est reo de 16 bits 48 kHz o pistas dobles en est reo de 12 bits 32 kHz Esta grabadora s lo puede grabar una pista audio en est reo Configure la opci n DV Record Audio en Audio 1 o Audio 2 seg n se requiera refi rase a Ajustes de grabaci n en la p gina 86 La entrada de audio al toma DV IN Entrada DV deber ser de 32 o 48 kHz no 44 1 kHz e La imagen grabada podr a verse perturbada si la fuente detiene moment neamente la reproducci n o reproduce una secci n no grabada de la cinta o si la alimentaci n el ctrica falla en la fuente o el cable DV se desconecta Grabaci n desde una c mara de video digital Puede grabar desde una c mara de video digital conectada al conector DV IN en el panel frontal de esta grabadora Con el control remoto de la grabadora puede controlar la c mara de video y esta grabadora a la vez Antes de empezar a grabar aseg rese de que la entrada de audio del toma DV IN Entrada DV est configurado refi rase a Ajustes de grabaci n en la p gina 86 Consejos La se al de la fuente debe estar en formato DVC SD Algunas c maras de video no pueden controlarse con el control remoto de esta grabadora e Si se conecta una segunda grabad
63. interrupteur de mise sous tension d un t l viseur LG avec la t l commande universelle fournie Il est possible de commander le t l viseur l aide des touches suivantes AUDIO SUBTITLE ZOOM CHP ADD Appuyer MARCHE ARRET AV INPUT Entr es AV PR CH VOL Pour Allumer ou teindre le t l viseur Alterner la source d entr e du t l viseur entre le t l viseur et d autres sources d entr e Parcourir les canaux m moris s de fagon croissante ou d croissante R gler le volume du t l viseur Remarque Selon le t l viseur connect il est possible que certaines de ces touches ne permettent pas de commander le t l viseur Commander d autres t l viseurs avec la t l commande universelle Il est galement possible de commander le niveau sonore la source d entr e et l interrupteur de mise sous tension de t l viseurs qui ne sont pas de la marque LG Entrer le code du fabricant appropri a partir du tableau ci dessous Pour entrer le code du fabricant 1 Tout en maintenant appuy e TV POWER Marche Arr t TV appuyer sur les touches num rot es pour s lectionner le code du fabricant du t l viseur se reporter au tableau 2 Rel cher TV POWER Marche Arr t TV La t l commande est r gl e pour commander le t l viseur Num ros de code des t l viseurs utilisables avec la t l commande Si plusieurs num ros de code figurent dans la liste essayer de le
64. is not permitted to copy Macrovision encoded tapes Tip If you press PAUSE during Dubbing mode both the DVD and VCR decks go into Pause mode and the DUBBING button blinks on the front panel While in Pause mode you can adjust the DVD playback position using PLAY REW FF PAUSE STEP and so on The VCR deck will remain in Pause mode To resume Dubbing press the DUBBING button twice Recording from DV input Before DV dubbing You can connect a DV equipped camcorder to this recorder using a single DV cable for input and output of audio video data and control signals e This recorder is only compatible with DV format DVC SD DV25 camcorders Digital satellite tuners and Digital VHS video recorders are not compatible You cannot connect more than one DV camcorder at a time to this recorder You cannot control this recorder from external equipment connected via the DV IN jack including two recorders It may not always be possible to control the connected camcorder via the DV IN jack e Digital camcorders can usually record audio as stereo 16 bit 48kHz or twin stereo tracks of 12 bit 32kHz This recorder can only record one stereo audio track Set DV Record Audio option to Audio 1 or Audio 2 as required see Recording Settings on page 15 e Audio input to the DV IN jack should be 32 or 48kHz not 44 1kHz e Picture disturbance on the recording may occur if the source component pauses playback or play
65. l heure e lt gauche droite D place le curseur vers la colonne pr c dente ou suivante A V haut bas Pour modifier le r glage la position actuelle du curseur 3 Appuyer sur ENTER pour confirmer le r glage 4 Appuyer sur ENTER pour quitter le menu Remarque ll est possible de r initialiser Assistant de configuration initial partir de l option Factory Set Param tres d usine dans le menu de configuration voir General Settings Configuration g n rale voir page 49 46 Lecture d une cassette Pour lire une cassette 1 Appuyer sur VCR Magn toscope pour basculer le contr le a la platine du magn toscope Ins rer une vid o cassette pr enregistr e e Si l appareil est hors tension il se met automatiquement sous tension lorsque la cassette est charg e e Si le t moin de temporisation s allume sur l cran du panneau avant appuyer une fois sur POWER Appuyer sur PLAY pour commencer la lecture Si une cassette sans onglet de s curit est ins r e le magn toscope commence la lecture automatiquement Appuyer sur STOP jj pour arr ter la lecture Si la cassette atteint la fin avant d appuyer sur STOP MH le magn toscope s arr te automatiquement rembobine puis jecte la cassette Remarque S VHS Quasi Playback SQPB Lecture quasi Ce magn toscope peut lire les cassettes S VHS enregistr es mais ne peut pas toutefois effectuer des enregis
66. lectionn la r p tition de la s quence commence CHAPTER Chapitre Pour r p ter le chapitre en cours TITLE Titre Pour r p ter le titre en cours ALL Tous Pour r p ter tous les titres ou pistes TRACK Piste Pour r p ter la piste en cours RANDOM Al atoire Pour lire les pistes en mode al atoire Folder Dossier Pour r p ter toutes les pistes d un dossier ou d un disque OFF D sactiv Pour arr ter la r p tition Si la touche SKIP Saut p gt p est appuy e une fois pendant la lecture d un chapitre ou d une piste en mode de r p tition la lecture r p t e est annul e En appuyant sur SKIP ppp J au cours d une lecture al atoire l appareil s lectionne un autre titre ou piste et reprend la lecture en mode al atoire Appuyer sur AUDIO puis sur les touches lt DVD ALL plusieurs reprise pour entendre une langue audio ou une piste audio diff rente Remarque Certains disques prennent en charge la fois Dolby Digital et les pistes sonores DTS II n existe pas de sortie audio analogique lorsque DTS est s lectionn Pour couter la piste sonore DTS connecter l appareil un d codeur DTS par l une des sorties num riques Voir Pour connecter un syst me st r o num rique deux canaux ou un r cepteur A V avec d codeur multicanal voir page 45 pour des informations sur la connexion Appuyer sur A
67. menu Music Musique Musique ou Audio CD CD audio Voir Options du d un disque menu Music Musique et du menu Audio CD voir page 52 Dubbing Duplication Affiche le menu Dubbing Disc Manager Gestionnaire de disque Affiche le menu Setup Configuration du disque Rec Mode Mode d enregistrement Affiche le menu de configuration Record Mode Mode d enregistrement Entr e DV Vid o num rique Permet d acc der au mode DV Input Entr e DVD ALL vid o num rique Menu Easy Menu simple Utilisation du menu de configuration Setup menu Il existe plusieurs fa ons de personnaliser les param tres de ce syst me de menus La plupart des menus consistent en trois niveaux de configuration des options mais certains requi rent davantage de menus pour quelques param tres Pour changer les param tres l aide du menu Setup Configuration 1 Appuyer sur HOME Accueil Le menu Home s affiche S lectionner Setup Configuration et Start D marrer puis appuyer sur ENTER Entr e Le menu Setup s affiche avec l ic ne General Settings Configuration g n rale en surbrillance Appuyer sur A y pour s lectionner l option souhait e puis appuyer sur gt pour acc der au deuxi me niveau Appuyer sur A y pour s lectionner la deuxi me option souhait e puis appuyer sur gt pour acc der au troisi me niveau Appuyer sur A y pour s lectionner le param
68. mode vid o des DVD R finalis s ou des DVD RW Un petit nombre de lecteurs peuvent galement lire des DVD RW enregistr s en mode VR finalis s ou non Consulter le manuel livr avec l autre lecteur pour d terminer les formats qu il peut lire La finalisation fixe les enregistrements et modifications en place de sorte que le disque peut tre lu sur un lecteur de DVD ordinaire ou un ordinateur quip d un lecteur de DVD ROM appropri La finalisation d un disque en mode vid o cr e un cran de menu permettant de naviguer le disque Le menu est accessible en appuyant sur DISC MENU LIST Menu liste du disque ou TITLE Titre Pour finaliser un disque voir Param tres de disque voir page 50 Remarques Des DVD RW non finalis s sont lisibles sur des lecteurs de DVD ordinaires Le contenu d un disque DVD RW apr s montage est compatible avec des lecteurs de DVD ordinaires uniquement apr s finalisation Le contenu d un disque DVD R apr s montage n est pas compatible avec des lecteurs de DVD ordinaires segments cach s chapitres combin s marqueurs de chapitre ajout s etc Le temps n cessaire a la finalisation d pend du type de disque qui est finalis de la dur e enregistr e sur le disque et du nombre de titres se trouvant sur le disque R f rence Commander un t l viseur avec la t l commande universelle fournie Il est possible de commander le niveau sonore la source d entr e et l
69. not set to the correct time The timer has been programmed incorrectly The TIMER Record indicator light does not appear after programming the timer INSIGNIA You cannot connect through the recorder Connect the component directly to your TV Insert a disc or tape make sure that the disc or tape indicator in the display window is lit Insert a playable disc Check the disc type and Regional code Place the disc with the playback side down Place the disc on the disc tray correctly inside the guide Clean the disc Cancel the Rating function or change the rating level Eject the tape Remove the obstacle Replace the batteries with new ones Point the remote control at the remote sensor of the recorder Operate the remote control within 23ft 7m When using a VCR first press the VCR button When using a DVD first press the DVD button Turn camcorder on and operate it correctly Use AV INPUT to select the correct input channel AV1 AV2 or DV IN Set the clock to the correct time Reprogram the Timer Reprogram the Timer and turn off the recorder to enable the timer 29 INSIGNIA Cannot play The disc was Finalize the disc See Disc disc a recorded in Video Settings on page 15 recorded on mode your recorder on Some players will No solution another not play even a DVD player finalized disc recorded in Video mode The disc was The other player must be RW recorded in VR c
70. operation and indicates that the function is not permitted by the recorder or specific media Symbols used in this manual A section whose title has one of the following symbols are applicable only to those discs represented by the symbol All DVDs listed below DVD RW with VR recording mode DVD RW with Video recording mode DVD RW disc MEG DVD R disc DVD R disc DVD Video disc Audio CDs UJ MP3 files MITA WMA files JPEG files VHS Tape Recordable and playable discs Disc Characteristics DVD RW DVD ReWritable DVD DVD RWs can be formatted for VR mode Rw recording or Video mode recording These DVDs can be recorded on repeatedly Recordings can be erased then recorded again on the same DVD VR mode e Recordings can be extensively edited e Playable only on VR mode compatible players after finalization Video mode e Playable on regular DVD players after finalization e Limited editing features Recommended Mitsubishi 4x Verbatim 4x JVC 4x Victor 4x Maxell 4x DVD R DVD Recordable These DVDs can be recorded only once After you finalize a DVD R you cannot record on it or edit it DVD Rs can be only formatted to Video mode e Playable on regular DVD players after finalization e Limited editing features Recommended Mitsubishi 8x 16x That s 8x 16x Sony 16x Disc DVD ReWritable DVD R INSIGNIA Characteristics DVD RW DVD ReWritable
71. playback When a DVD or video cassette is playing press to pause playback Press again to resume playback Press to stop the playback of the DVD or video cassette Press to start recording Press repeatedly to set the recording time duration DVD Press to search backward or forward VCR Press to search a tape on fast backward or forward In STOP mode press to rewind or advance the tape picture not visible Press to copy a DVD to the VCR or video tape to a DVD The button lights when the recorder is dubbing 10 Press to open or close the disc tray 11 12 13 14 15 16 DVD VCR P SCAN Description Display window Video cassette compartment VCR deck Remote sensor DVD VCR button P SCAN DV IN AVIN2 Video Audio 22 VCR button INSIGNIA Function Shows the current status of the recorder lights when a disc is in the DVD deck DVD lights when the DVD deck is selected D lt lights when the recorder is in play mode or flashes when in search mode VCR lights when the VCR deck is selected O lights when the recorder is in timer recording or when a timer recording is programmed O O lights when a video tape is inserted in the VCR deck REC lights when the recorder is recording PM lights to indicate PM time 4 OE HE A indicates total playing time elapsed time remaining time or current deck status Insert the video cassette here Receives
72. possible de supprimer ult rieurement des segments particuliers voir Suppression d un titre ou d un chapitre original ou d une liste de lecture voir page 61 Le titre appara t dans la liste de lecture avec les marqueurs de chapitre qui apparaissent dans l original Cependant si des marqueurs de chapitre ont t ajout s par la suite l original ceux ci ne sont pas automatiquement copi s dans le titre de la liste de lecture Pour cr er une nouvelle liste de lecture 1 Choisir un titre ou un chapitre dans le menu TITLE LIST Original Liste de titres Original ou Chapter List Original Liste de chapitres Original pour le mettre dans la liste de lecture puis appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu apparaissent sur le c t gauche du menu 2 Appuyer sur A y pour s lectionner Playlist Add Ajouter la liste de lecture puis appuyer sur gt 3 S lectionner New Playlist Nouvelle liste de lecture puis appuyer sur ENTER Entr e Le nouveau titre appara t dans la liste de lecture mise jour Tous les chapitres du titre sont ajout s la liste de lecture Ajout d un titre ou de chapitres suppl mentaires la liste de lecture Il est possible d ajouter un titre ou un chapitre original une liste de lecture Pour ajouter des titres ou des chapitres suppl mentaires a la liste de lecture 1 Choisir un titre ou un chapitre dans le menu TITLE LIST Original Liste de titres Original ou
73. possible de supprimer des chapitres d une dur e inf rieure 3 secondes Pour supprimer un chapitre ou un titre 1 Appuyer sur A v lt p pour choisir un chapitre ou un titre supprimer dans le menu TITLE LIST Liste de titres ou Chapter List Liste de chapitres puis appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu apparaissent sur le c t gauche de l cran 2 S lectionner Delete Supprimer partir des options du menu 3 Appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer Un message de confirmation appara t 4 Appuyer sur lt p pour s lectionner OK puis appuyer sur ENTER Entr e Le chapitre ou titre s lectionn est supprim Apr s avoir appuy sur ENTER Entr e le menu mis jour s ouvre 5 R p ter les tapes 1 4 pour supprimer d autres chapitres ou titres du menu 6 Appuyer plusieurs reprises sur RETURN Retour 4 pour quitter le menu INSIGNIA Remarques __ Lors de l enregistrement d un DVD RW le nom du titre supprim devient Deleted Title Titre supprim e Si plus de deux titres sont supprim s plusieurs fois les titres sont combin s en un seul Lors de la suppression d un titre ou d un chapitre ce n est que lors de la suppression du dernier sur le DVD R RW que le temps d enregistrement restant augmente Suppression d une partie Pour supprimer une partie d un titre 1 Appuyersur A v lt pour choisir un titre supprimer dans le menu Title List Liste
74. possible sur les disques DVD RW e En cas d utilisation d un DVD R RW l appareil ex cutera l op ration de formation de menu concernant le nouveau titre et l dition faite lorsque le disque est ject de l appareil Enregistrement a partir d un p riph rique 54 Se r f rer aux instructions qui suivent pour enregistrer un programme a partir d une composante externe AV1 AV2 ou DV IN L enregistrement commence imm diatement et se poursuit jusqu a ce que le disque soit plein ou l enregistrement arr t Pour enregistrer partir d un p riph rique 1 V rifier que le p riph rique qui doit servir de source pour l enregistrement est correctement connect l appareil 2 Mettre l appareil en marche puis appuyer sur AV INPUT AV Entr e pour s lectionner l entr e externe utilis e pour l enregistrement e AV1 Entr e audio vid o sur le panneau arri re e AV2 Entr e audio vid o sur le panneau avant DV Entr e DV sur le panneau avant voir Enregistrement partir de l entr e vid o num rique voir page 57 pour toute information compl mentaire sur un enregistrement DV 3 Charger un disque ou une cassette enregistrable 4 R gler le mode d enregistrement selon le besoin en appuyant plusieurs fois sur REC MODE Mode d enregistrement DVD XP SP LP ou EP e VCR SP ou SLP 5 Appuyer une fois sur REC pour commencer l enregistrement Le t moin REC s allume da
75. provoquer un incendie un choc lectrique des blessures ou d autres dangers e Contr le de s curit Les r parations ou la maintenance ayant t effectu es demander au technicien de r aliser les contr les de s curit de routine afin de d terminer que l appareil est en bon tat de fonctionnement e Chaleur Installer l appareil l cart de sources de chaleur telles que radiateurs bouches de chaleur fours ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Remarque Les piles ne doivent jamais tre mises au rebut ni incin r es mais limin es de fa on conforme aux r glementations locales relatives aux d chets chimiques Attention Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la fente pomesponeante de la prise et pousser a ond Introduction Pour s assurer d une utilisation correcte de cet appareil prendre soin de lire attentivement le manuel de l op rateur et de le conserver pour toute r f rence ult rieure A propos du symbole 2 Le symbole peut s afficher sur l cran de TV en cours d op ration et indique que la fonction n est pas autoris e par l appareil ou le m dia particulier Symboles utilis s dans ce manuel Une section dont le titre comporte l un des symboles suivants ne s applique qu aux disques repr sent s par ce symbole PPP NEE Tous les disques DVD num r s ci dessous DVD RW ave
76. reproducci n de un DVD presione VCR para cambiar el modo VCR y comience la reproducci n o grabaci n del VCR Grabaci n con temporizador 92 La funci n de grabaci n con temporizador le permite grabar hasta 16 programas en un per odo de un mes Para usar la grabaci n con temporizador 1 Presione HOME Se abre el men Home Inicio 2 Seleccione TV Timer Record Grabaci n con temporizador y luego presione ENTER 3 Seleccione NEW Nuevo y luego presione ENTER Se abre el men Timer Record Grabaci n con temporizador Timer Record 104 min Free Start End Media Input Date Time Time Mode 2 0K e Close 4 Introduzca la informaci n necesaria de las grabaciones con temporizador que desea realizar Presione lt p izquierda derecha para mover el cursor a la izquierda o a la derecha y presione A y arriba abajo para cambiar la configuraci n en la posici n actual del cursor e Media Medios Elija un medio DVD o VCR Input Entrada Elija una de las entradas externas a partir de la cual va a grabar AV1 o AV2 e Date Fecha Elija una fecha de hasta 1 mes de anticipaci n o seleccione un programa diario o semanal Start Time Hora de inicio Configure la hora de inicio de la grabaci n End Time Hora de finalizaci n Configure la hora de finalizaci n de la grabaci n Mode Modo Elija un modo de grabaci n DVD EP LP SP XP o AT Auto
77. rique est configur e voir Param tres d enregistrement voir page 49 97 INSIGNIA 58 Conseils Le signal source doit tre au format DVC SD e Certains cam scopes ne peuvent pas tre command s au moyen de la t l commande de l appareil e Si un deuxi me appareil est connect l aide d un c ble DV il n est pas possible de commander le deuxi me DVD partir de celui ci e Il n est pas possible de commander l appareil distance partir d un composant connect la prise DV IN Entr e vid o num rique ll n est pas possible d enregistrer les informations de date et heure partir d une cassette vid o num rique e Si le c ble DV est d connect pendant l enregistrement de contenu provenant du cam scope num rique connect cela peut tre source de fonctionnement d fectueux Pour enregistrer partir d un cam scope num rique 1 V rifier que le cam scope num rique est connect la prise DV IN Entr e vid o num rique du panneau avant Voir Enregistrement partir de l entr e vid o num rique voir page 57 2 V rifier que l entr e audio DV est r gl e correctement Les choix possibles sont Audio 1 audio d origine et Audio 2 audio doubl L entr e vid o num rique est r gl e partir du sous menu DV Record Audio Audio pour enregistrement vid o num rique du menu de configuration Voir Enregistrement partir de l entr e vid o num ri
78. s lo el tama o y tipo de pilas especificados e Aseg rese de seguir la polaridad correcta seg n lo indicado el compartimiento de las pilas Si invierte las pilas puede causar da o al dispositivo No combine diferentes tipos de pilas por ej alcalinas y carb n zinc ni tampoco pilas usadas con nuevas e Si el dispositivo no se usar por un periodo de tiempo extensivo se deben extraer las pilas para evitar da os o lesiones causadas por el posible derrame del cido de las mismas No intente recargar pilas que no est n dise adas para ser recargadas Se pueden sobrecalentar y rajarse Uso de su grabadora C mo encender y apagar la grabadora Para encender y apagar la grabadora 1 Conecte el cable de alimentaci n en la parte posterior de la grabadora y en un tomacorriente el ctrico Presione POWER para encender la grabadora Presione POWER de nuevo para apagar la grabadora Asistente de configuraci n inicial La primera vez que encienda la grabadora se abre el Initial Setup Wizard Asistente de configuraci n inicial para que pueda configurar el idioma y el reloj Para configurar la grabadora con el asistente de configuraci n 1 Use A Y para seleccionar un idioma para el men Setup Configuraci n y la pantalla y luego presione ENTER Ingrese la informaci n necesaria del a o la fecha y la hora e lt Izq Der Mueve el cursor a la columna anterior o a la columna siguiente
79. salida de A V de la grabadora Seleccione la fuente AUX o A V c mo entrada del televisor No toque el lado de reproducci n del disco No utilice solventes fuertes como alcohol benceno diluyente limpiadores de venta en comercios o spray antiest tico para uso con los antiguos discos de vinilo Nota No encienda nunca este producto nada m s trasladarlo de un lugar fr o a uno caliente Deje pasar dos o tres horas antes de encenderlo Si lo utiliza en una situaci n c mo la descrita las cintas los discos o las partes internas podr an resultar da ados Restablecimiento de la grabadora Restablezca la grabadora a su estado inicial si observa alguno de los s ntomas siguientes e La grabadora est enchufada pero no se enciende o no se apaga La pantalla no funciona La grabadora no funciona normalmente Para restablecer la grabadora a su estado inicial e Mantenga presionado POWER por m s de cinco segundos Esto har que la grabadora se apague Presione POWER de nuevo para volver a encender la grabadora O Desenchufe el cable de alimentaci n y pasados m s de cinco segundos vu lvalo a enchufar Sujete el disco por el borde para no ensuciar la superficie con sus huellas digitales Nunca pegue papeles o adhesivos en la superficie del disco Requisitos de alimentaci n Consumo de energ a Dimensiones aprox ancho x alto x profundidad Especificaciones General 120 V CA 60 Hz 24 W
80. signals from the remote control Toggles control between the DVD deck and the VCR deck Sets the output resolution to 480p format for progressive scan mode Connect the digital video output of a digital camcorder to this jack Connect the audio video output of an external source such as an audio system TV monitor VCR or camcorder to these jacks Press to eject the tape in the VCR deck INSIGNIA Back panel Item Description 1 COMPONENT OUTPUT Y Pb Pr 2 INPUT 1 VIDEO AUDIO L and AUDIO R 3 AC power jack 4 DIGITAL AUDIO OUTPUT jack 5 S VIDEO OUTPUT 6 AUDIO OUTPUT left right 7 VIDEO AUDIO OUT VIDEO AUDIO L and AUDIO R Caution Remote control Function Connect to the component input jacks on a TV if available Connect to the video and audio output jacks on an external source such as a VCR or camcorder to this jack Plug into an AC power cord into this jack Connect to the digital audio coaxial jack on an external amplifier such as a Dolby Digital decoder Connect to the S Video input jack onaTV Connect to the audio input jacks left and right of a TV amplifier or other equipment Connect to the video and audio input jacks left and right of a TV Do not touch the inner pins of the jacks on the back panel Electrostatic discharge may cause permanent damage to the recorder Item POWER EJECT OPEN CLOSE DO CT 2 O e AVII
81. six titres Pour r aliser le montage d un disque en mode VR appuyer sur DISC MENU LIST Menu liste du disque pour alterner entre les menus Original et Playlist Liste de lecture Les options des menus s affichent sur le c t gauche de l cran La partie principale de l cran affiche des vignettes des titres ou des chapitres figurant sur le DVD Il est possible de modifier ces vignettes en appuyant sur THUMBNAIL Vignette voir Modification des vignettes de titre voir page 60 Appuyer sur DISPLAY Affichage pour afficher les informations concernant le titre s lectionn dans le menu Title List Liste de titres Apr s avoir s lectionn un titre ou un chapitre dans le menu Title List Liste de titres ou Chapter List Liste de chapitres appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu se trouvent sur le c t gauche du menu Appuyer sur le touches A y pour s lectionner une option puis appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer la s lection 3 Pour quitter le menu TITLE LIST Liste de titres appuyer plusieurs reprises sur RETURN Retour 4 HERVE Dubbian Description Titre actuellement s lectionn Vignette Titre s lectionn Informations sur le titre TITLE 3 01 01 0 01 15 01 01 0 13 14 Fonction Le titre actuellement s lectionn apparait en surbrillance Une vignette du titre Affiche le num ro du titre s lectionn et le nombre total de titres Affiche le
82. tulo al VCR e Title T tulo Muestra la lista de t tulos del cap tulo Combine Combinar Combina dos cap tulos en uno e Full Play Reproducci n completa Inicia la reproducci n del t tulo seleccionado incluyendo los cap tulos ocultos 0 01 15 01 01 0 13 11 6 Informaci n Indica el modo de grabaci n el espacio de la libre y la barra de progreso del tiempo grabaci n transcurrido 7 Medio actual Tipo de DVD que se est editando Descripci n Funci n 1 T tulo El t tulo que est seleccionado actualmente actualmente est resaltado seleccionado 95 INSIGNIA Modo VR Edici n de contenidos originales y de listas de reproducci n T tulos cap tulos y partes Los t tulos del contenido original del disco contienen uno o m s cap tulos Al insertar el t tulo de un disco en la lista de reproducci n aparecen tambi n todos los cap tulos dentro de dicho t tulo Dicho de otro modo los cap tulos en la lista de reproducci n se comportan exactamente de la misma forma que los cap tulos en un disco DVD Video Las partes son secciones de los t tulos del contenido original o de la lista de reproducci n En el men Original Contenido original y Playlist Lista de reproducci n puede agregar o eliminar partes La adici n de un cap tulo o t tulo a la lista de reproducci n crea un nuevo t tulo formado por una secci n tal c mo un cap tulo de un t tulo original La eliminaci n de
83. un nuevo video sobre un t tulo previamente grabado siga estos pasos Esta caracter stica no est disponible para discos DVD R que siempre graban al final del disco Para sobregrabar una grabaci n 1 Seleccione la fuente de entrada que desea grabar AV1 2 o DV 2 Presione DISC MENU LIST Men del disco Lista para abrir el men TITLE LIST Lista de t tulos 3 Presione A V lt para seleccionar el t tulo que desea sobregrabar 4 Presione REC Grabar para empezar a grabar sobre la grabaci n existente La sobregrabaci n empieza en el punto inicial del t tulo 99 INSIGNIA 5 Presione STOP Mm para detener la sobregrabaci n El nuevo titulo se crea y aparece el men actualizado Notas Esta funci n no est disponible en t tulos protegidos Sila sobregrabaci n es m s larga que la grabaci n del t tulo actual se sobregraba el t tulo siguiente Si el t tulo siguiente est protegido la sobregrabaci n se detiene en el punto inicial del t tulo e Si la grabaci n del t tulo seleccionado es de menos de 10 segundos se sobregraba el t tulo siguiente Pero si el t tulo siguiente est protegido la sobregrabaci n se detiene Visualizaci n del men de lista de t tulos mostrado en otras grabadoras o reproductores de DVD Puede ver el men de lista de t tulos mostrado en otro reproductor de DVD que pueda reproducir discos DVD RW o DVD R Para ver el men de lista de t tulos 1
84. un service de r paration agr par Insignia pour la r paration du Produit e les Produits vendus en l tat ou hors service e les consommables tels que les fusibles ou les piles e les produits dont le num ro de s rie usine a t alt r ou enlev du Produit LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT TELS QU OFFERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE LACHETEUR INSIGNIA NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS RESULTANT DE LINEXECUTION D UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE DONNEES LIMPOSSIBILITE D UTILISER LE PRODUIT LINTERRUPTION D ACTIVIT OU LA PERTE DE PROFITS INSIGNIA PRODUCTS N OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE RELATIVE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES POUR CE PRODUIT Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER SONT LIMITEES A LA PERIODE DE GARANTIE APPLICABLE TELLE QUE DECRITE CI DESSUS ET AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NE S APPLIQUERONT APRES LA PERIODE DE GARANTIE CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DUREE DE VALIDITE DES GARANTIES IMPLICITES PAR CONSEQUENT LES LIMITATIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS S APPLIQUER L ACHETEUR ORIGINAL LA PRESENTE GARANTIE DONNE L ACHETEUR DES GARANTIES JURIDIQUES SPECIFIQUES IL PEUT AUSSI BENEFICIER D AUTRES GARANTI
85. una parte elimina parte de un t tulo del men del contenido original o del men de la lista de reproducci n Precauci n e Cuando se edita con las funciones Delete Add y Move Eliminar Agregar y Mover es posible que las im genes inicial y final no sean exactamente iguales a las configuradas en el punto inicial y final Durante la reproducci n de una lista es posible que note una pausa moment nea entre partes editadas Esto no es un mal funcionamiento La edici n de un DVD no es c mo la edici n de una cinta de video Al editar una cinta de video necesita un reproductor de video para reproducir la cinta original y otro para grabar las ediciones Con DVD se edita creando una lista de reproducci n de lo que reproducir y de cu ndo reproducirlo Al poner el disco la grabadora lo reproduce de acuerdo con la lista de reproducci n Contenido original y lista de reproducci n A lo largo de este manual ver las palabras Original y Playlist Lista de reproducci n que hacen referencia al contenido actual y a las versiones editadas de un DVD e Original el contenido alude a lo que est realmente grabado en el disco e Playlist Lista de reproducci n el contenido alude a las versiones editadas del disco que indican c mo el contenido original debe reproducirse Adici n de marcadores de cap tulos 96 Puede crear cap tulos dentro de un t tulo insertando marcadores de cap tulos en los punto
86. visualizaci n Puede de idioma A seleccionar un idioma para el menu de 86 configuraci n y para la informaci n que se muestra en la pantalla Disc Menu Men de disco Puede seleccionar un idioma para el men del DVD Disc Audio Audio de disco Puede seleccionar un idioma para el audio del DVD Disc Subtitle Subt tulo de disco Puede seleccionar un idioma para los subt tulos del DVD Men Audio Settings Configuraci n de audio B Lock Settings Configuraci n de bloqueo N Ajustes de grabaci n E Ajustes disponibles Dolby Digital DTS MPEG Puede seleccionar Bitstream si conecta la grabadora a equipo con descodificador Dolby Digital DTS o MPEG o PCM para mezclar autom ticamente aaudio PCM de dos canales Sampling Freq Frecuencia de muestreo Puede seleccionar 96 kHz o 48 kHz si su receptor o amplificador no puede decodificar se ales de 96 kHz DRC Control de rango din mico Puede configurar el DRC con On Activado si desea reproducir una pel cula a un volumen m s bajo sin p rdida de claridad Rating Clasificaci n Puede seleccionar las restricciones de clasificaciones para su reproductor de DVD Las clasificaciones son 1 8 1 es la m s restrictiva Cuando selecciona esta opci n debe ingresar una contrase a Set Password Configurar contrase a Puede ingresar o cambiar su contrase a Nota Si olvida su contrase a puede borrar la contrase a de la siguiente m
87. 1 0 V p p 75 ohmios sinc neg Mini DIN de 4 terminales x 1 C 0 286 V p p 75 ohmios Y 1 0 V p p 75 ohmios sinc SALIDA S VIDEO SALIDA DE VIDEO DE COMPONENTES BARRIDO PROGRESIVO neg toma RCA x 1 Pb Pr 0 7 V p p INSIGNIA aparato puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir interferencia en una instalaci n particular Los cambios o modificaciones que se realicen a este equipo podr an causar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones est n expresamente autorizadas en el manual de instrucciones El usuario podr a perder la autoridad de operar este equipo si se realiza un cambio o modificaci n no autorizada Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la se al de radio o televisi n lo cual puede comprobarse encendi ndolo y apag ndolo alternativamente se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos e Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor e Solicite consejo al distribuidor o a un t cnico experto en radio TV para obtener ayuda Este dispositivo satisface la parte 15 del reglamento FCC Su operaci n est sujeta a las dos cond
88. 76 7576 7178 7185 Langue Lingala Lituanien Mac donien Malgache Malais Malayalam Maltais Maori Marathe Moldave Mongol Nauruan N palais Norv gien Oriya Pendjabi Afghan ranien Polonais Portugais Quetchua Rh to roman Roumain Russe Samoan Sanskrit Ga lique cossais Serbe Serbo croate Shona Sindhi Cinghalais Slovaque Slov ne Somali Espagno Soudanais Souahili Su dois Tagalog Tadjik Tamoul N de code 7678 7684 7775 7771 7783 7776 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8065 8083 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 7168 8382 8372 8378 8368 8373 8375 8376 8379 6983 8385 8387 8386 8476 8471 8465 65 INSIGNIA N de Langue code Haoussa 7265 H breu 7387 Hindi 7273 Hongrois 7285 Islandais 7383 Indon sien 7378 Interlingua 7365 Irlandais 7165 Italien 7384 Japonais 7465 Javanais 7487 Kannada 7578 Cachemiri 7583 Kazakh 7575 Kirghiz 7589 Cor en 7579 Kurde 7585 Laotien 7679 Latin 7665 Letton 7686 Langue Tatar Telougou Thai Tib tain Tigr en Tonga Turc Turkm ne Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volap k Gallois Wolof Xhosa Yiddish Yorouba Zoulou Liste des codes r gionaux N de code 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085 Choisir un code r gional parmi cette liste R gion Code Afghanistan AF Argentine AR
89. 78 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686 Idioma Tamil Tatar Telugu Tailand s Tibetano Tigrinya Tonga Turco Turkmeno Twi Ucraniano Urdu Uzbequiano Vietnamita Volapuk Gal s Uolof Xhosa Yidish Yoruba Zulu Codigo Area AF AR AU AT BE BT BO BR KH CA CL CN co CG CR HR CZ DK EC EG SV Malasia Maldivas M xico M naco Mongolia Marruecos Nepal Pa ses Bajos Antillas Neerlandesas Nueva Zelanda Nigeria Noruega Om n Pakist n Panam Paraguay Filipinas Polonia Portugal Rumania Federaci n Rusa No de c digo 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085 C digo MY MV MX MC MN MA NP NL AN NZ NG NO OM PK PA PY PH PL PT RO RU rea Etiop a Fiji Finlandia Francia Alemania Gran Breta a Grecia Groenlandia Islas Heard y McDonald Hong Kong Hungria India Indonesia Israe Italia Jamaica Japon Kenia Kuwait Libia Luxemburgo Codigo Area Codigo ET Arabia Saudi SA FJ Senegal SN Fl Singapur SG FR Republica Eslovaca SK DE Eslovenia SI GB Sud frica ZA GR Corea del Sur KR GL Espa a ES HM Sri Lanka LK HK Suecia SE HU Suiza CH IN Taiwan TW 1D Tailandia TH IL Turqu a TR IT Uganda UG JM Ucrania UA JP Estados Unidos US KE Uruguay UY KW Uzbekistan UZ LY Vietnam VN LU Zimbabwe ZW Localizaci n y correcci n de fallas Utilice la siguiente lista de
90. 9660 formato UDF Bridge Maximo archivos disco Menos de 1999 numero total de archivos y carpetas Para reproducir un CD o archivos de audio MP3 WMA 1 Presione HOME Se abre el men Home Inicio 2 Seleccione Music M sica DISC Disco y luego presione ENTER Se abre el men Audio CD CD de audio o Music M sica 3 Presione A y para seleccionar una pista o archivo y luego presione PLAY Comienza la reproducci n Puede utilizar funciones de reproducci n variables tal c mo se describe en Opciones especiales de reproducci n en la p gina 87 4 Para detener la reproducci n en cualquier momento presione STOP MH Consejos e Puede ver el canal de TV o la fuente de entrada de video presionando RETURN 43 Si desea regresar al men de m sica presione DISC MENU LIST e Presione DISPLAY para ver la informaci n de identificaci n ID3 del archivo MP3 Si no se dispone de informaci n de identificaci n ID3 aparecer el mensaje MP3 ID3 tag None Etiqueta ID3 de MP3 Ninguna Si selecciona una carpeta se muestra el numero de subcarpetas y el numero de archivos MP3 WMA en la carpeta Presione DISPLAY de nuevo para cerrar la ventana de informaci n Enel men de m sica puede ver las carpetas en el disco Presione lt gt A V para seleccionar el icono de carpeta en el men Music M sica y luego presione ENTER dos veces e En discos CD o DVD con contenido mixto pistas de audio
91. AGE PROGRESSIF Fonction Indique l tat actuel de l appareil s allume lorsqu un disque est dans la platine du lecteur de DVD DVD s allume lorsque la platine du lecteur de DVD est s lectionn e 4 s allume lorsque l appareil est en mode de lecture ou clignote lorsqu il est en mode de recherche VCR s allume lorsque la platine du magn toscope est s lectionn e O s allume lorsque l appareil est en cours d enregistrement programm ou lorsqu un enregistrement est programm OO s allume lorsqu une cassette vid o est ins r e dans la platine du magn toscope REC s allume lorsque l appareil est en cours d enregistrement PM s allume pour indiquer l heure 12h 00h 705 mn indique la dur e de lecture totale la dur e coul e la dur e restante ou l tat actuel de la platine Ins rer la cassette vid o ici Recoit les signaux de la t l commande Permet de basculer le contr le entre la platine du graveur de DVD et la platine du magn toscope R gle la r solution en sortie au format 480p pour le mode de balayage progressif INSIGNIA El ment Description Fonction El ment Description Fonction ENTR E VID O Connecter la sortie vid o 16 NUM RIQUE num rique d un cam scope num rique cette prise Permet d jecter la cassette de la a lt touche platine du magn toscope Magn toscope AV IN 2 Entr e Prises pour connecter la sortie Panneau ar
92. ARANTIE Pendant la P riode de garantie si un vice de mat riau ou de main d ceuvre d origine est d tect sur le Produit par un service de r paration agr par Insignia ou le personnel du magasin Insignia sa seule discr tion 1 r parera le Produit en utilisant des pi ces d tach es neuves ou remises neuf ou 2 remplacera le Produit par un produit ou des pi ces neuves ou remises a neuf de qualit comparable Les produits et pi ces remplac s au titre de cette garantie deviennent la propri t d Insignia et ne sont pas retourn s a l acheteur Si les Produits ou pi ces n cessitent une r paration apr s Pexpiration de la P riode de garantie l acheteur devra payer tous les frais de main d uvre et les pi ces Cette garantie reste en vigueur tant que l acheteur reste propri taire du Produit Insignia pendant la P riode de garantie La garantie prend fin si le Produit est revendu ou transf r d une quelconque fa on que ce soit tout autre propri taire COMMENT OBTENIR UNE R PARATION SOUS GARANTIE Si le Produit a t achet chez un d taillant le rapporter accompagn du recu original chez ce d taillant S assurer de remettre le Produit dans son emballage d origine ou dans un emballage qui procure la m me qualit de protection que celui d origine Si le Produit a t achet en ligne l exp dier accompagn du re u original l adresse indiqu e sur le site Web S assurer de remettre le
93. Am rico 6577 Malayo 7783 televisor con algunos de los botones z Arabe 6582 Malayalam 7776 Control de otros televisores con el control Armenio 7289 Malt s 7784 remoto universal Asam s 6583 Maor 7773 Tambi n puede controlar el nivel de sonido la Aymara 6588 Marat 7782 fuente de entrada y el interruptor de encendido apagado de otros televisores que no Azeri 6590 Moldavo 7779 sean de marca LG Ingrese el c digo del Bashkir 6665 Mongol 7778 fabricante correspondiente de la tabla siguiente Vasco 6985 Nauru 7865 Para ingresar el c digo del fabricante n ar T He 1 Mientras mantiene presionado el bot n TV POWER presione los botones num ricos Bhutani 6890 Noruego 7879 para seleccionar el codigo de fabricante para Bihari 6672 Oriya 7982 su televisor Consulte la tabla A Bret n 6682 Punyabi 8065 2 Suelte el bot n TV POWER El control i remoto esta configurado para controlar el Bulgaro 6671 Pashto 8083 televisor Birmano 7789 Persa 7065 N meros de c digo de televisores controlables a oe paises TE Si se indica m s de un n mero de c digo Camboyano 7577 Portugu s 8084 pruebe a introducirlos uno por uno hasta que encuentre el que funciona con su televisor Catal n 8765 Quechua 8185 Chino 9072 Reto Romance 8277 Fabricante No de c digo Corso 6779 Rumano 8279 LG GOLDSTAR 1 Predefinido 2 Croata 7282 Ruso 8285 Zenith 1 3 4 Checo 6783 Samoano 8377 Dan s 6865 S nscrito 8365 Samsung 6 7 5 Holand s 7876 Ga lico escoc s 7168 on 8
94. Australie AU Autriche AT Belgique BE Bhoutan BT Bolivie BO Br sil BR Cambodge KH Canada CA Chili CL Chine CN Colombie Co Congo CG Costa Rica CR Croatie HR R publique tch que CZ Danemark DK Equateur EC Egypte EG El Salvador SV thiopie ET 66 R gion Malaisie Maldives Mexique Monaco Mongolie Maroc N pal Hollande Antilles n erlandaises Nouvelle Z lande Nigeria Norv ge Oman Pakistan Panama Paraguay Philippines Pologne Portugal Roumanie F d ration russe Arabie saoudite Code MY MV MX MC MN MA NP NL AN NZ NG NO OM PK PA PY PH PL PT RO RU SA R gion Code R gion Code Fidji FJ S n gal SN Finlande FI Singapour SG France FR R publique slovaque SK Allemagne DE Slov nie SI Grande Bretagne GB Afrique du sud ZA Gr ce GR Cor e du Sud KR Groenland GL Espagne ES les Heard et HM Sri Lanka LK McDonald Hongkong HK Su de SE Hongrie HU Suisse CH Inde IN Taiwan TW Indon sie ID Thailande TH Isra l IL Turquie TR Italie IT Ouganda UG Jamaique JM Ukraine UA Japon JP tats Unis US Kenya KE Uruguay UY Koweit KW Ouzb kistan UZ Libye LY Vietnam VN Luxembourg LU Zimbabwe ZW Problemes et solutions Utiliser la liste de v rification suivante pour identifier et r soudre les probl mes qui peuvent survenir avec l appareil Si le probleme persiste consulter le revendeur local ou un centre de services Lors d une utilisation avec d autres p riph riques v ri
95. E NO CUBRE LA GARANT A Esta garant a no cubre e Formaci n del cliente e Instalaci n e Ajuste de configuraci n e Da os cosm ticos e Da os debido a actos de la naturaleza tal c mo rayos e Accidentes e Mal uso e Abuso e Negligencia e Uso comercial e Modificaci n de alguna parte del Producto incluyendo la antena e Un panel de pantalla de plasma da ado por la persistencia de im genes est ticas sin movimiento mostradas por periodos de tiempo extendido efecto burn in Esta garant a tampoco cubre e Da o debido al uso o mantenimiento incorrecto INSIGNIA e La conexi n a una fuente de voltaje incorrecta e Elintento de reparaci n por alguien que no sea una compa a autorizada por Insignia para reparar el Producto e Productos vendidos tal cual en el estado en que se encuentran o con todas sus fallas e Productos consumibles tal c mo fusibles o bater as e Productos en los cuales el n mero de serie asignado en la f brica ha sido alterado o removido LA REPARACI N O REEMPLAZO SEG N LO PROVISTO BAJO ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO INSIGNIA NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPLICITA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A ELLO PERDIDA DE DATOS IMPOSIBILIDAD DE USO DE SU PRODUCTO PERDIDA DE NEGOCIO O LUCRO CESANTE INSIGNIA NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA C
96. ES QUI VARIENT D UN ETAT OU D UNE PROVINCE A L AUTRE Pour contacter Insignia Pour le service a la client le appeler le 1 877 467 4289 www insignia products com INSIGNIAMC est une marque commerciale de Best Buy Enterprise Services Inc Distribu par Best Buy Purchasing LLC is ae 7601 Penn Avenue South Richfield Minnesota U S A 71 INSIGNIA 72 Bienvenido Felicitaciones por su compra de este producto de alta calidad de Insignia Su grabadora DVD VCR NS 1DRVCR representa el mas moderno dise o de grabadoras DVD VCR y est concebida para brindar un rendimiento confiable y sin problemas Contenido Medidas de seguridad importantes 73 Introducci n 75 Preparaci n de su grabadora 80 Uso de su grabadora 83 Referencia 100 Localizaci n y correcci n de fallas 102 Mantenimiento 104 Especificaciones 104 Avisos legales 105 Garantia Limitada de 1 A o 107 Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no exponga su grabadora a la lluvia o humedad PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR AVISO Para REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O SECCI N POSTERIOR EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY COMPONENTES QUE REQUIERAN SERVICIO DE MANTENI
97. Freq You can select 96 kHz or 48 kHz if your receiver or amplifier is not capable of decoding 96 kHz signals DRC Dynamic Range Control You can set the DRC to On if you want to listen to a movie at a lower volume without losing clarity Rating You can select the rating restrictions for your DVD player Ratings are 1 8 1 is the most restrictive When you select this option you must enter a password Set Password You can enter or change your password Note If you forget your password you can clear the password by going to the Setup menu selecting Start then pressing ENTER Input the six digit number 210449 select OK when the message appears then press ENTER The password is cleared Area Code You can enter the area code whose standards were used to rate the DVD see Area code list on page 28 INSIGNIA Menu Available settings Recording a pero Moe mu ra ap the Bue j quality for recording a XP excellent setings El SP standard LP low EP extended VCR Record Mode You can set the picture quality for recording a video tape SP standard SLP long play DV Record Audio You can set this to choose which of two digital camcorder soundtracks to use Audio 1 to use the sound that was recorded when a recording was made or Audio 2 to use the overdubbed sound Auto Chapter You can set the auto chapter markings made during recording to 5 minute intervals 10 minute intervals or None Disc Initialize F
98. INSIGNIA NS 1DRVCR Welcome Congratulations on your purchase of this high quality Insignia product Your NS 1DRVCR DVD Recorder VCR represents the state of the art in DVD VCR recorders and is designed for reliable and trouble free performance Contents Important safeguards 3 Introduction 5 Setting up your recorder 9 Using your recorder 12 Reference 27 Troubleshooting 29 Maintaining sa 244 aude baa A 30 Specifications 30 Legal notices 31 1 Year Limited Warranty 33 Frangais croacia 35 Espa ol iia Wie arab wl ie wh oe 73 Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose your recorder to rain or moisture CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
99. Inserte un disco DVD R o DVD RW previamente grabado 2 Presione TITLE T tulo en modo de reproducci n o en modo detenido Se abre el men Title List Lista de t tulos 3 Para reproducir un t tulo seleccione el t tulo que desea y luego presione ENTER o PLAY gt Consejo Puede eliminar el men de lista de t tulos presionando STOP J Reproduccion de grabaciones en otros reproductores de DVD finalizacion de un disco 100 Casi todos los reproductores de DVD pueden reproducir discos finalizados que se han grabado en modo Video discos DVD R finalizados o discos DVD RW Un peque o n mero de reproductores pueden tambi n reproducir discos DVD RW grabados en modo VR finalizados o no Consulte el manual suministrado con el otro reproductor para ver qu formatos reproduce La finalizaci n arregla las grabaciones y ediciones hechas para que el disco pueda reproducirse en un reproductor de DVD normal o en una computadora equipada con una unidad de DVD ROM adecuada La finalizaci n de un disco en modo Video crea una pantalla de men para navegar por el disco Puede accederse al men presionando DISC MENU LIST o TITLE Para finalizar un disco consulte Ajustes de discos en la p gina 87 Notas Los discos DVD RW no finalizados pueden reproducirse en reproductores de DVD normales El contenido editado de un disco DVD RW es compatible con reproductores de DVD normales s lo despu s de su finalizaci
100. LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE Contact Insignia For customer service please call 1 877 467 4289 www insignia products com INSIGNIA is a trademark of Best Buy Enterprise Services Inc Distributed by Best Buy Purchasing LLC es 7601 Penn Avenue South Richfield Minnesota U S A 33 INSIGNIA 34 Bienvenue F licitations d avoir achet ce produit Insignia de haute qualit Le graveur de DVD magn toscope NS 1DRVCR repr sente la derni re avanc e technologique dans la conception de cette cat gorie de produits et a t concu pour des performances et une fiabilit exceptionnelles Table des matieres Importantes mesures de s curit 35 Introduction 37 Installation de l enregistreur graveur 43 Fonctionnement du graveur de DVD 46 R f rence 64 Probl mes et solutions 66 Entretien 68 Sp cifications 68 Avis juridiques 69 Garantie limit e d un an 71 Avertissement Afin de r duire le risque d incendie et de choc lectrique ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION
101. MIENTO POR EL USUARIO SOLICITE CUALQUIER OPERACI N DE MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El s mbolo del rayo dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislamiento en el interior del producto que puede tener la intensidad suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio en la literatura que acompa a a este aparato CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Cuidado Este producto utiliza un sistema de l ser Para asegurar el uso correcto de este producto rogamos lea detenidamente este manual del propietario y lo guarde para futura referencia Si la grabadora requiere mantenimiento comun quese con el personal de servicio calificado El realizar ajustes a controles o llevar a cabo procedimientos que no est n especificados en este manual puede resultar en una exposici n peligrosa a la radiaci n INSIGNIA Para impedir la exposici n directa al rayo l ser no trate de abrir la caja del equipo Radiaci n de l ser visible cuando est abierto NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ DE LUZ Cuidado Su grabadora no debe de ser expuesta al agua goteo o salpicaduras y ning
102. MODE TITLE Ta I Tee A Q CHO Elemento 1 Boton POWER Encendido EXPULSAR ABR IR CERRAR a DVD VCR Botones num ricos 0 9 SALTO INSTANTANEO DUPLICACION Funcion Permite encender o apagar su grabadora Permite abrir y cerrar la bandeja de discos o expulsar la cinta del VCR Permite cambiar el modo de funci n de la grabadora a DVD Permite cambiar el modo de funci n de la grabadora a VCR Permiten seleccionar opciones numeradas en un men o introducir directamente el n mero de un canal Permite avanzar 30 segundos de un salto durante la reproducci n del DVD Permite copiar un DVD al VCR o una cinta de video a un DVD El bot n se ilumina cuando la grabadora est copiando Elemento 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bot n lt lt ATRAS y gt gt ADELANTE il PAUSA STEP Pausa Paso gt REPRODUCIR INICIO lt p ALINEACI N A y Direcci n ENTER Entrar VISUALIZACI N SUBT TULOS AUDIO MODO DE GRABACI N GRABAR MODODE REPRODUCCI N MARKER Marcador ENCENDIDO TV AV INPUT AV Entrada AV ENTRADA INSIGNIA Funci n DVD Permite buscar hacia atr s o hacia delante VCR Permite buscar una cinta con retroceso o avance r pido En el modo detenido permite rebobinar o hacer avanzar la cinta imagen no visible
103. N AV1 2 AUDIO IN AV1 2 DV IN Outputs VIDEO OUT S VIDEO OUT COMPONENT VID OUT PROGRESSIVE SCAN Audio output digital Audio output analog Accessories Video cable 1 Audio cable L R 1 Remote Control 1 Batteries 2 DVD VideoRecording DVD VIDEO DVD ReWritable DVD Recordable DVD ReWritable DVD Recordable SP 2 hrs T 120 SLP 6 hrs T 120 8 hrs T 160 27 MHz MPEG 2 48 kHz Dolby Digital 1 0 Vp p 75 ohms sync negative RCA jack x 2 6 dBm more than 47 kohms RCA jack L R x 2 4 pin IEEE 1394 standard 1 Vp p 75 ohms sync neg RCA jack x 1 Y 1 0 V p p 75 ohms neg sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 286 V p p 75 ohms Y 1 0 V p p 75 ohms neg sync RCA jack x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 ohms RCA jack x 2 0 5 V p p 75 ohms RCA jack x 1 1 1 Vrms 1 kHz 6 dB 600 ohms RCA jack L R x 2 Design and specifications are subject to change without notice INSIGNIA Legal notices FCC compliance statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the product is operated in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may c
104. NPUT SOL 9 Gy BACKWARD FORWARD O aos Ez o 14 STs A O o 2 RETURN 67 O Il AUDION SUBTITLE ZOOM CHP ADD I rer d ore REC BEC MODE TITLE se OS FCs PLAY MODE MARKER SEARCH CLEAR 910 A Cr HS i it Button Function POWER 0 Press to turn your recorder on or off EJECT OPEN Press to open and close the disc CLOSE a tray or to eject the tape from the VCR Item 20 21 22 23 Button DVD VCR 0 9 number buttons I SKIP instant skip DUBBING lt BACKWARD and DD FORWARD Il PAUSE STEP PLAY HOME al gt TRKA Y Direction ENTER DISPLAY SUBTITLE AUDIO REC MODE REC PLAY MODE MARKER TV POWER Function Press to change the recorder s function mode to DVD Press to change the recorder s function mode to VCR Press to select numbered options in a menu or to enter a channel number directly Press to skip ahead 30 seconds during DVD playback Press to copy a DVD to the VCR or video tape to a DVD The button lights when the recorder is dubbing DVD Press to search backward or forward VCR Press to search a tape on fast backward or forward In STOP mode press to rewind or advance the tape picture not visible Press once to pause playback or recording Press repeatedly to advance frame by frame Press to start playback Press to ope
105. ON RESPECTO AL PRODUCTO TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS E IMPL CITAS DE ESTE PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE O CONDICIONES DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO PARTICULAR EST N LIMITADAS EN DURACI N AL PER ODO DE GARANT A DECLARADO ANTERIORMENTE Y NINGUNA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA SE APLICAR DESPU S DEL PER ODO DE GARANT A ALGUNOS ESTADOS PROVINCIAS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN RESTRICCIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA AS QUE LA RESTRICCI N ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y USTED PUEDE POSEER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO A ESTADO O PROVINCIA A PROVINCIA Comun quese con Insignia Para servicio al cliente favor llamar al 1 877 467 4289 www insignia products com INSIGNIA es una marca comercial de Best Buy Enterprise Services Inc Distribuido por Best Buy Purchasing LLC tis UN 7601 Penn Avenue South Richfield Minnesota U S A 107 INSIGNIA Distributed by Insignia Products Distribu par Insignia Products Distribuido por Insignia Products 7601 Penn Avenue South Richfield MN USA 55423 3645 www Insignia Products com 2007 Insignia Products All rights reserved All other products and brand names are trademarks of their respective owners 2007 produits Insignia Tous droits r serv s Tous les autres produits ou noms de marque
106. PK PA PY PH PL PT RO RU SA SN SG SK SI ZA KR ES LK SE Area Code Area Code Hungary HU Switzerland CH India IN Taiwan TW Indonesia ID Thailand TH Israel IL Turkey TR Italy IT Uganda UG Jamaica JM Ukraine UA Japan JP United States US Kenya KE Uruguay UY Kuwait KW Uzbekistan UZ Libya LY Vietnam VN Luxembourg LU Zimbabwe ZW Troubleshooting Use the following check list for troubleshooting when you have problems with your recorder Consult your local dealer or service outlet if problems persist Make sure that all connections are correctly made when using with other devices Problem Cause No power The power cord is Abnormalor no picture No sound The playback picture is poor disconnected The TV is not set to receive recorder signal output The video cable is not connected securely The wrong connection The equipment connected with the audio cable is not set to receive recorder signal output The audio cables are not connected securely The power of the equipment connected with the audio cable is turned off The AUDIO options are set to the incorrect position The disc is dirty The tape heads are dirty The tape is a rental or was recorded on another VCR Solution Plug the power cord into the wall outlet securely Select the appropriate video input mode on the TV so the picture from the recorder appears on the TV screen Connect the video cable to the jac
107. Produit dans son emballage d origine ou dans un emballage qui procure la m me qualit de protection que celui d origine Pour obtenir le service de la garantie domicile pour un t l viseur avec cran de 25 po ou plus appeler le 1 888 BESTBUY L assistance technique tablira un diagnostic et corrigera le probl me au t l phone ou enverra un technicien agr par Insignia pour la r paration domicile O CETTE GARANTIE S APPLIQUE T ELLE Cette garantie ne s applique qu l acheteur original du Produit aux Etats Unis et au Canada CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE LIMIT E La pr sente garantie ne couvre pas e la formation du client e l installation e les r glages de configuration e les dommages esth tiques e les dommages r sultants de catastrophes naturelles telles que la foudre e les accidents e une utilisation inadapt e e une manipulation abusive e lan gligence e une utilisation commerciale e la modification de tout ou partie du Produit y compris l antenne e Un cran plasma endommag par les images fixes sans mouvement qui restent affich es pendant de longues p riodes remanentes La pr sente garantie ne couvre pas non plus e les dommages ayant pour origine une utilisation ou une maintenance d fectueuse INSIGNIA e laconnexion a une source lectrique dont la tension est inad quate e Toute r paration effectu e par quiconque autre qu
108. Signet Fonction Appuyer sur cette touche pour copier un DVD sur le magn toscope ou une cassette video sur un DVD La touche s allume lorsque l appareil duplique un enregistrement Graveur de DVD Pour lancer une recherche arri re ou avant Magn toscope Pour lancer une recherche arri re ou avant rapide En mode ARRET appuyer sur cette touche pour rembobiner ou faire avancer la bande image non visible Appuyer une fois sur cette touche pour arr ter momentan ment la lecture ou l enregistrement Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture image par image Permet de commencer la lecture Appuyer sur cette touche pour ouvrir ou fermer le menu HOME Accueil Pour s lectionner les options de menu En mode lecture les fl ches vers le haut et vers le bas permette de r gler l alignement Permet de confirmer les s lections de menu Permet d acc der au menu OSD d affichage l cran lequel offre des informations d tat actuelles et o il est possible de modifier param tres et options Pour s lectionner la langue des sous titres Pour s lectionner une langue audio ou un canal audio Pour s lectionner le mode enregistrement DVD SP LP EP ou XP Magn toscope SP ou SLP Permet de commencer l enregistrement Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour param trer le temps d enregistrement dur e Permet de s lectionner le mode de lecture Permet de
109. Timer indicator lights on the front panel display The recorder will automatically power off when the Timer Recording ends e Ifthe recorder is in DVD mode when the VCR timer recording ends the recorder will not automatically turn off There is a short delay when a timer recording finishes to confirm the recorded program If two timer recordings are set to record sequentially one right after the other the very beginning of the later program may not be recorded You must press STOP jf to stop the timer recording Checking timer recording details Programming can be checked whenever the recorder is turned on To check timer recording details 1 Press HOME The Home menu opens 2 Select TV Timer Record then press TER 3 Press a v to select a program 4 Press ENTER to edit the selected program The Timer Record menu opens Canceling a timer recording You can clear a timer setting anytime before the recording actually starts To cancel a timer recording e Press a v to select a program you want to erase on the Timer recorder List then press CLEAR and select OK then press ENTER Timer recording troubleshooting Even though the timer is set the recorder will not record when e There is no disc or tape loaded Anon recordable disc or tape is loaded e Disc Protect is set to ON in the Disc menu see Disc Settings on page 15 e There are already 99 titles DVD RW DVD R 49 titles DVD
110. UDIO puis sur lt gt plusieurs reprises pendant la lecture pour entendre un canal audio diff rent Acc s aux menus de param trage Disques Il est possible d acc der a toutes les options d enregistrement et de lecture a partir du Home Menu Menu accueil Pour acc der au menu Home 1 Appuyer sur HOME Accueil Le menu Home s affiche DVD de Karaoke 2 Appuyer sur gt gauche droite pour DVD de s lectionner l option principale souhait e Karaoke 3 Appuyer sur A y haut bas pour s lectionner la sous option souhait e puis ACD appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection USE 4 Pour quitter le menu HOME appuyer sur HOME C Menu Options disponibles Setup Start D marrage Affiche le menu Configuration Setup Timer Record Enregistrement programm Affiche le menu TV d enregistrement programm Voir Param tres d enregistrement voir page 49 ze Oo o gt 30 gt VCR Magn toscope Pour lire une cassette vid o DISC Disque Affiche le menu TITLE LIST Liste des titres d un disque DVD inscriptible Movie Film voir Pr sentation des menus Title List Liste de titres et Chapter List Liste de chapitres voir page 58 Lit un disque DVD vid o voir Fonctions de lecture de disques voir page 47 Photo DISC Disque Affiche le menu Photo Voir Options du d un disque DVD menu Photo voir page 53 i DISC Disque Affiche le
111. W en format de CD musicaux qui sont en vente CD R CD RW disque 8 cm 12 cm Disques CD R CD RW qui contiennent des titres audio des fichiers MP3 WMA ou JPEG Remarques En fonction des conditions de l quipement d enregistrement ou du disque lui m me CD R RW ou DVD R RW certains disques CD R RW ou DVD R RW ne pourront pas tre lus par cet appareil Ne pas apposer de sceau ou d tiquette sur une face ou l autre la face tiquette ou la face enregistrement d un disque Ne pas utiliser des CD de forme irr guli re par exemple cordiforme ou octogonal Des d faillances de fonctionnement pourraient s ensuivre En fonction du logiciel d enregistrement et de la finalisation effectu e certains disques enregistr s CD R RW ou DVD R RW peuvent ne pas tre lisibles Les disques DVD R RW DVD R RW et CD R RW enregistr s l aide d un PC ou d un graveur de DVD ou de CD risquent de ne pas tre lisibles si le disque est endommag ou sale ou si de la salet ou de la condensation se trouve sur la lentille du graveur Un disque enregistr l aide d un PC m me si l enregistrement a t ex cut dans un format compatible peut ne pas tre lisible en raison des param tres du logiciel d enregistrement utilis pour cr er le disque voir le fabricant du logiciel pour plus de d tails e Cet appareil requiert que les disques et enregistrements satisfassent a certaines normes techniques afin d ass
112. a a un componente auxiliar e Conecte los conectores AV IN 1 o AV 2 IN de la grabadora a los conectores de salida de audio video en el componente auxiliar tal c mo un VCR o una c mara de video mediante los cables de audio video opcionales Refi rase a Grabaci n desde una entrada DV en la p gina 94 Conexi n a una c mara de video digital C mara de video digital DV O P SCAN E E e Utilice un cable DV no suministrado para conectar el toma de entrada salida de DV en su c mara de video digital DV al toma DV IN Entrada DV del panel frontal de su grabadora Nota Este conector es nicamente para conexiones a equipos DV No es compatible con receptores de sat lite digital o reproductores de video D VHS Pilas del control remoto El control remoto necesita dos pilas AAA RO3 no incluidas Recomendamos cambiar las pilas cada a o o cuando la operaci n del control remoto sea intermitente o insatisfactoria Reemplace las pilas originales con pilas AAA nuevas No se deben mezclar pilas usadas y nuevas o pilas de distintos tipos Para reemplazar las pilas 1 Presione le leng eta de fijaci n del portapilas y abra el compartimiento de las pilas 2 Coloque dos pilas AAA en el portapilas alineando los signos y en el compartimiento de pilas 3 Cierre el portapilas Precauci n Use
113. a mover un cap tulo de la lista de reproducci n 1 Seleccione un cap tulo en el men Chapter List Playlist Lista de Cap tulos Lista de reproducci n y presione ENTER Las opciones del men aparecen en el lado izquierdo del men 2 Presione A y para seleccionar la opci n Move Mover de la lista de reproducci n y luego presione ENTER 3 Presione A V lt para elegir el lugar al que desea mover el cap tulo y luego presione ENTER Se abre el men actualizado C mo ocultar un cap tulo o t tulo EVA Puede saltar los cap tulos o t tulos que no desea reproducir sin eliminarlos del disco Para ocultar un cap tulo o t tulo 1 Presione A Y lt para elegir el cap tulo o t tulo que desea ocultar en el men T TLE LIST Lista de t tulos o Chapter List Lista de cap tulos y luego presione ENTER Las opciones aparecen en el lado izquierdo de la pantalla 2 Seleccione Edit Editar y luego Hide Ocultar 3 Presione ENTER para confirmar La imagen en miniatura del capitulo o titulo se atenuara Consejo Si selecciona un capitulo o titulo oculto en el men TITLE LIST Lista de t tulos o Chapter List Lista de cap tulos puede hacer que aparezca eligiendo Show Mostrar en el men de opciones Una vez hecho esto puede ver el cap tulo o t tulo Protecci n de un t tulo Utilice esta funci n para impedir la regrabaci n edici n o eliminaci n de un t tulo Para proteger un titulo 1 Presio
114. a pantalla aparece acci n prohibida o no disponible Visualizaci n de informaci n mientras se ve la televisi n Mientras ve la televisi n presione DISPLAY para mostrar u ocultar la informaci n mostrada en la pantalla En el ejemplo hay un DVD RW en modo VR insertado Nombre y Modo de grabaci n espacio Fuente de Modo de formato del disco libre y tiempo transcurrido entrada grabadora DVD VR Ls DVD R TVA Mode ED 2H 03M Free 03 14 2007 12 00AM Fecha y hora actual Algunos elementos pueden cambiarse usando el men Para mostrar informaci n del disco en la pantalla 1 Presione DISPLAY una vez para mostrar el estado actual Ejemplo DVD RW en el modo VR 2 Presione DISPLAY otra vez para mostrar informaci n sobre la reproducci n Los elementos mostrados var an en funci n del tipo de disco o del estado de reproducci n 3 Seleccione un elemento presionando 4 y y cambie o seleccione el ajuste presionando lt gt Podr encontrar informaci n detallada sobre cada elemento en las tablas en Opciones de reproducci n del VCR en la p gina 83 y Caracter sticas de reproducci n de discos en la p gina 84 Title T tulo N mero del t tulo o pista actual n mero total de t tulos o pistas e Chapter Cap tulo N mero del cap tulo actual n mero total de cap tulos Time Tiempo Tiempo de reproducci n transcurrido e Audio Idioma de audio s lo DVD
115. ab en otro VCR La se al de video del componente externo est protegida contra copia No se ha insertado un disco o una cinta Se ha insertado un disco que no se puede reproducir El disco est colocado al rev s con la cara de arriba abajo El disco no est colocado dentro de la gu a El disco est sucio Hay un nivel de clasificaci n programado Puede que el compartimiento del cassette no est vac o Seleccione el modo de entrada correcto del receptor de audio para poder escuchar el sonido de la grabadora Conecte bien el cable de audio alos tomas Encienda el equipo conectado con el cable de audio Configure las opciones AUDIO en la posici n correcta Limpie el disco Limpie los cabezales del video Utilice TRK A V para ajustar manualmente el alineamiento mientras se reproduce la cinta No puede conectar a trav s de la grabadora Conecte el componente directamente a su televisor Inserte un disco o una cinta aseg rese de que el indicador de disco o cinta en la pantalla est encendido Inserte un disco reproducible Confirme el tipo de disco y el c digo regional Coloque el disco con el lado de reproducci n hacia abajo Coloque el disco correctamente en la bandeja de discos de manera que quede dentro de la gu a Limpie el disco Cancele la funci n de clasificaci n o cambie el nivel de clasificaci n Expulse la cinta El control remoto no funciona
116. adora cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina o lavadero en un s tano mojado o cerca de una piscina Accesorios No coloque la grabadora en un carro base tr pode soporte o mesa inestable La grabadora podr a caerse y causar lesiones graves a alguna persona y da os graves a la grabadora Usar solamente con carros bases tripodes soportes o mesas especificadas por el fabricante o que se vendan con la grabadora Si va a montar la grabadora siga las instrucciones del fabricante y use un accesorio de montaje recomendado por el fabricante Mueva el conjunto de la grabadora y el carro con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden causar que su grabadora y el carro se volteen de lado Ventilaci n Las ranuras y aberturas en el gabinete en y en la parte posterior o inferior se proveen por ventilaci n para asegurar la operaci n confiable de la grabadora y para protegerla contra el sobrecalentamiento No bloquee las aberturas No coloque la grabadora en una cama un sof una alfombra u otra superficie similar La grabadora nunca se debe colocar cerca o sobre un radiador No coloque la grabadora en una instalaci n integrada tal c mo una librer a o estanter a a menos que se proporcione la correcta ventilaci n o se hayan seguido las instrucciones del fabricante Fuentes de alimentaci n Use s lo el tipo d
117. ame for the title Press A Y lt p to select a character then press ENTER to confirm your selection e Language Selects a language for the keyboard menu e Space lInserts a space at the cursor position Delete Deletes the character to the left of the cursor position e lt p Moves the cursor left or right e OK Confirms the name you have entered e Cancel Deletes all characters and exits the Keyboard menu Use these remote control buttons to enter a name PLAY Inserts a space at the cursor position e PAUSE STEP qj Deletes the character to the right of the cursor position SKIP la a p gt p gt Moves the cursor left or right STOP gj CLEAR Deletes the character to the left of the cursor position 0 9 Eniters the character corresponding to the selected column DISC MENU LIST DISPLAY Switches the keyboard type 4 Select OK then press ENTER to confirm the name and return to the previous menu screen 5 Press RETURN 4 repeatedly to exit the menu Notes Names can be as many as 32 characters long e For discs formatted on a different recorder you will see only a limited character set When recording on DVD R DVD R or DVD RWs the entered name is displayed on the DVD player only after finalization Time searching You can select the start point of the title To select the starting point of the title 1 Press A V lt tochoose a title
118. amente todos los componentes de la caja y aseg rese de que tiene todos los componentes necesarios antes de desechar la caja 80 Remueva todos los materiales de empaque de los componentes individuales No remueva ninguna etiqueta o pegatina en el panel posterior de la grabadora Coloque la grabadora en la ubicaci n deseada La grabadora est dise ada para ser usada en una superficie nivelada plana y estable c mo una mesa escritorio estante o pedestal cerca de un tomacorriente de pared lejos de la luz solar directa y lejos de fuentes de excesivo calor polvo humedad o vibraci n Desenrolle el cable de alimentaci n CA y extienda el cable a su longitud m xima luego con ctelo en la parte posterior de su grabadora Fuente de alimentaci n Use el cable de l nea de CA polarizado proporcionado para la operaci n con alimentaci n de CA Inserte el cable de CA en un tomacorriente CA est ndar polarizado de 120 V 60 Hz Si usted causa una descarga de est tica al tocar la grabadora y sta deja de funcionar desenchufe la grabadora del tomacorriente de CA y ench fela nuevamente La grabadora debe regresar a su operaci n normal Advertencias El sistema tiene un enchufe de CA polarizado con una espiga ancha y una estrecha El enchufe entrar nicamente en tomacorrientes de CA polarizados Este es un mecanismo de seguridad para reducir la posibilidad de choque el ctrico Si el enchufe no entra en el tomacor
119. ando RETURN 4a Si desea regresar al men de fotos presione DISC MENU LIST e Siesta en una lista de archivos y desea regresar a la lista de carpetas presione A Y para resaltar y luego presione ENTER para regresar a la pantalla del men anterior En discos CD o DVD con contenido mixto pistas de audio archivos MP3 WMA o JPEG puede elegir entre los men s Music M sica y Photo Foto presionando TITLE T tulo repetidamente Opciones del men de fotos Para seleccionar opciones del men de fotos 1 Presione A V para seleccionar un archivo y luego presione ENTER Aparecen las opciones de men 89 INSIGNIA 2 Presione A y para seleccionar una opci n y luego presione ENTER para confirmar la selecci n e Open Abrir Abre la carpeta y aparece una lista de archivos en la carpeta e Full Screen Pantalla completa Muestra el archivo seleccionado en la pantalla completa Slide Show Presentaci n de diapositivas Abre el men de presentaci n de diapositivas Congelar la imagen Presione PAUSE STEP mientras est mostrando una imagen para pausar la presentaci n de diapositivas Saltar im genes Mientras est viendo una imagen presione SKIP J lt 0 gt Una vez para regresar al archivo anterior o avanzar al archivo siguiente Girar im genes Presione A y mientras visualiza una imagen para girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj o en el sent
120. anera Vaya al men Setup Configuraci n seleccione Start Inicio y presione ENTER Ingrese el n mero de seis d gitos 210449 seleccione OK Aceptar cuando aparezca el mensaje y luego presione ENTER La contrase a se ha borrado Area Code C digo de rea Puede ingresar el c digo del rea cuyas normativas se utilizaron para clasificar el DVD refi rase a Lista de c digos de rea en la p gina 102 Disc Record Mode Modo de grabaci n de disco Puede configurar la calidad de la imagen para grabar un DVD XP excelente SP est ndar LP baja EP ampliada VCR Record Mode Modo de grabaci n de VCR Puede configurar la calidad de la imagen para grabar una cinta de video SP est ndar SLP reproducci n larga DV Record Audio Audio de grabaci n DV Puede configurar esta opci n para elegir cu l de dos pistas de sonido de la c mara de video digital se debe utilizar Audio 1 para utilizar el sonido que se grab cuando se realiz la grabaci n o Audio 2 para usar la grabaci n doblada Auto Chapter Cap tulo autom tico Puede configurar las marcas autom ticas de cap tulos hechas durante la grabaci n a intervalos de 5 minutos intervalos de 10 minutos o None Ninguno INSIGNIA Visualizaci n de informaci n del disco en la Men Ajustes disponibles pantalla Puede mostrar informaci n de distinta clase en la pantalla sobre el disco o la cinta cargada Ajustes de Initialize Inicializar
121. any different kinds of DVDs including pre recorded DVD Video discs DVD RW DVD R DVD RW and DVD Rs The disc format for DVD R DVD R DVD RWs is always Video format the same as pre recorded DVD Video discs This means that once finalized you can play a DVD R DVD R or DVD RW in a regular DVD player The DVD RW disc format is Video Recording VR format or Video format You can change the recording format if required Reinitializing the disc will erase the contents of the disc The recording mode is closely related to the disc format If the disc format is Video Recording then the recording mode is VR mode If the disc format is Video format then the recording mode is Video mode except for DVD Video which is not recordable and so does not have a recording mode These can be changed as required for each recording and determine the picture quality and how much space the recording will take up on the disc General information for recording e The recording times shown are not exact because the recorder uses variable bit rate video compression This means that the exact recording time will depend on the material being recorded When recording a TV broadcast if the reception is poor or the picture contains interference the recording times may be shorter If you record still pictures or audio only the recording time may be longer e The displayed times for recording and time remaining may not always add up to
122. aque appui successif sur la touche augmente la dur e d enregistrement de 30 minutes maximum de 540 minutes V rifier que la dur e d enregistrement restante de cassette VHS est suffisante avant de commencer l enregistrement V rification de la dur e d enregistrement Pour v rifier la dur e d enregistrement e Appuyer une fois sur REC Enregistrer ou DISPLAY Affichage pour v rifier la dur e totale de l enregistrement et la dur e restante pour l enregistrement Augmentation de la dur e d enregistrement Pour augmenter la dur e d enregistrement e ll est possible d augmenter la dur e d enregistrement tout moment en appuyant sur REC Chaque appui successif sur la touche augmente la dur e d enregistrement de 10 minutes graveur de DVD ou de 30 minutes magn toscope Arr t momentan de l enregistrement Pour arr ter momentan ment l enregistrement 1 Appuyer sur PAUSE STEP Pause image par image III pour arr ter momentan ment l enregistrement 2 Pour reprendre l enregistrement appuyer sur PAUSE STEP II ou REC Remarques e Si PAUSE STEP I est appuy e pendant l enregistrement programm instantan l enregistrement est annul e L appareil se mettra automatiquement hors tension lorsque l enregistrement programm instantan s ach ve e Si l appareil est r gl sur le mode DVD lorsque l enregistrement programm instantan du magn toscope s ach ve il ne se mettra
123. ar Edit Title Name Editar Nombre de t tulo y luego presione ENTER Se abre el men Keyboard Teclado 97 INSIGNIA 3 Introduzca un nombre para el t tulo Presione A V lt para seleccionar un car cter y luego presione ENTER para confirmar la selecci n e Language Idioma Selecciona el idioma para el men del teclado e Space Espacio Inserta un espacio en la posici n del cursor e Delete Eliminar Elimina el car cter a la izquierda de la posici n del cursor e lt Mueve el cursor a la izquierda o a la derecha e OK Aceptar Confirma el nombre que ha ingresado e Cancel Cancelar Elimina todos los caracteres y sale del men Keyboard Teclado Utilice estos botones del control remoto para introducir un nombre PLAY Reproducir Inserta un espacio en la posici n del cursor e PAUSE STEP I Pausar Paso Elimina el car cter a la derecha de la posici n del cursor SKIP a a Saltar Mueve el cursor a la izquierda o a la derecha STOP Detener jj CLEAR Eliminar Elimina el car cter a la izquierda de la posici n del cursor e 0Q 9 Ingresa el car cter correspondiente a la columna seleccionada e DISC MENU LIST DISPLAY Men de disco Lista Visualizaci6n Cambia el tipo de teclado 4 Seleccione OK Aceptar y luego presione ENTER para confirmar el nombre y regresar a la pantalla del men anterior 5 Presione RETURN 3 rep
124. ase a title or chapter from the Playlist menu you only remove it from the playlist The title or chapter remains in the original menu If you choose to delete a title or chapter from the original title or chapter menu the title or chapter is actually deleted from the disc and the remaining time available for recording increases Titles or chapters deleted from the original are also removed from the playlist Note You cannot delete chapters that are less than 3 seconds long To delete a chapter or title 1 Press A V lt to choose a chapter or title you want to delete on the TITLE LIST or Chapter List menu then press ENTER The menu options appear on the left side of the screen 2 Select Delete from the options on the menu 3 Press ENTER to confirm A confirmation message appears 4 Press p to select OK then press ENTER The selected chapter or title is deleted After pressing ENTER the updated menu opens 5 Repeat steps 1 4 to delete additional chapters or titles from the menu 6 Press RETURN 4 repeatedly to exit the menu Notes When recording a DVD RW the deleted title s name is changed to Deleted Title If more than two titles are repeatedly deleted the titles are combined into one When you are deleting a title or chapter only when you delete the last one on the DVD R RW do you increase the remaining recording time Deleting a part To delete part of a title 1 Press A V
125. auche ou la droite puis appuyer sur A Y haut bas pour modifier le param tre a la position actuelle du curseur e Media Choisir un m dia DVD ou VCR graveur de DVD ou magn toscope e Input Entr e S lectionner une des entr es externes utiliser pour l enregistrement AV1 ou AV2 e Date Choisir une date jusqu un mois d avance ou s lectionner une mission quotidienne ou hebdomadaire Heure de d but d enregistrement Permet de r gler l heure de d but de l enregistrement Heure de fin d enregistrement Permet de r gler l heure de fin d enregistrement e Mode Choisir un mode d enregistrement DVD EP LP SP XP ou AT Auto Magn toscope SP SLP ou AT Auto Le mode AT Auto permet de d terminer la dur e d enregistrement disponible sur le disque ou la cassette et bascule vers un autre mode d enregistrement si n cessaire pour compl ter l enregistrement 5 Appuyer sur RETURN Retour 3 pour quitter le menu Timer Record Enregistrement programm 6 Appuyer sur ENTER pour enregistrer les param tres d enregistrement 99 INSIGNIA 7 Appuyer sur RETURN 4 pour quitter Timer Record List Liste des enregistrements programm s Remarques e lest imp ratif d ins rer une cassette ou un disque inscriptible e Le t moin du temporisateur s allume sur l affichage du panneau avant e L appareil se mettra automatiquement hors tension lorsque l enregis
126. ause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the owner s manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions e This device may not cause harmful interference and e This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Copyright 2007 Insignia Insignia and the Insignia logo are trademarks of Best Buy Enterprise Services Inc Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders Specifications and features are sub
127. aylist complete with the chapter markers that appear in the original However if you add more chapter markers to the original later these are not automatically copied over into the playlist title 23 INSIGNIA To make a new playlist 1 Choose a title or chapter on the TITLE LIST Original menu or Chapter List Original menu to put into the playlist then press ENTER The menu options appears on the left side of the menu 2 Press A Y to select Playlist Add then press gt 3 Select New Playlist then press ENTER The new title appears in the updated playlist All chapters of the title are added to the playlist Adding additional Title or Chapters to the playlist You can add an original title or chapter to a playlist title To add additional titles or chapters to the playlist 1 Choose a title or chapter on the TITLE LIST Original menu or Chapter List Original menu to put into the playlist then press ENTER The menu options appear on the left side of the screen 2 Press A V to select Playlist Add then press gt 3 Choose a Title List Playlist that is already saved to insert a title or chapter then press ENTER 4 Repeat steps 1 3 to add additional titles or chapters to the playlist You can view the added chapters on the Chapter List Playlist menu 5 Press RETURN 4 to exit or DISC MENU LIST to go back to the Title List Original menu Deleting an original or playlist title or chapter 24 When you er
128. bps MP3 32 192 kbps WMA CD R Format ISO 9660 and JOLIET DVD R RW Format ISO 9660 UDF Bridge format Maximum Files Disc Less than 1999 total number of files and folders To play an audio CD or MP3 WMA files 1 Press HOME The Home menu opens 2 Select Music DISC then press ENTER The Audio CD or Music menu opens 3 Press A V to select a track or file then press PLAY Playback starts You can use variable playback functions as described in Special playback options on page 16 4 To stop playback at any time press STOP H INSIGNIA Tips P You can view the TV channel or video input source by pressing RETURN 4 If you want to return to the Music menu press DISC MENU LIST Press DISPLAY to view ID3 Tag information for the MP3 file If ID3 Tag information is not present MP3 ID3 tag None will appear If you select a folder the number of subfolders and number of MP3 WMA files in the folder are displayed Press DISPLAY again to close the information screen On the Music menu you can display the folders on the disc Press p A YW to select the Folder icon on the Music menu then press ENTER twice On CDs or DVDs with mixed content audio tracks MP3 WMA files or JPEG files you can select between the Music menu and Photo menu by pressing TITLE repeatedly If you are in a File list and want to return to the Folder list use the A Y to highlight then press ENTER t
129. c o UA BE BBB e gt 5 Es o lt o gt DVD DVD ALL m m 238 E 25 Use A Us E 2 kE o o Ie Pa gt E m E m To use the Home menu 1 Press HOME The Home menu opens Do wy Setup 2 Press lt p left right to select the main option you want 3 Press A Y up down to select the sub option you want then press ENTER to confirm your selection 4 To exit the HOME menu press HOME Menu Available options Setup Start Displays the Setup menu Timer Record Displays Timer Record TV menu See Recording Settings on page 15 e VCR Plays a video tape DISC Displays TITLE LIST menu for Movi recordable DVD See Title List and ovie Chapter List menu overview on page 22 Plays a video DVD See Disc playback features on page 13 Photo DISC Displays the Photo menu for a See Photo disc menu options on page 18 Music DISC Displays the Music or Audio CD See Audio CD menu for a disc and Music menu options on page 17 Dubbing Displays the Dubbing menu Disc Manager Displays the Disc Setup menu Easy Menu Rec Mode Displays the Record Mode setup menu DV Input Changes to DV Input mode Using the Setup Menu In this menu system there are several ways to customize the settings Most menus consist of three levels to set up the options but some require more levels for some settings To change settings using the Setup menu 1 Pre
130. c mode d enregistrement VR format d enregistrement Video Recording DVD RW avec mode d enregistrement Video Vid o INSIGNIA Disque DVD RW EG Disque DVD R Disque DVD R Disque DVD Vid o CD audio U Fichiers MP3 MITA Fichiers WMA Fichiers JPEG Cassette VHS Disques d enregistrement et de lecture Disque 2 RW 22 R DVD ReWritable Caract ristiques DVD RW DVD r inscriptibles e Les disques DVD RW peuvent tre format s en mode d enregistrement VR ou vid o e Il est possible d enregistrer plusieurs fois sur ces DVD Des enregistrements peuvent tre effac s puis r enregistr s sur le m me DVD Mode VR Il est possible d diter profond ment ces enregistrements e Lisible uniquement sur lecteurs compatibles avec mode VR apr s finalisation Mode vid o e Lisibles sur lecteurs de DVD ordinaires apr s finalisation e Fonctionnalit s d dition limit es Recommand s Mitsubishi 4x Verbatim 4x JVC 4x Victor 4x Maxell 4x DVD R DVD inscriptibles l n est possible que d enregistrer une seule fois sur ces disques DVD Apr s avoir finalis un disque DVD R il n est plus possible d enregistrer sur ce disque ni de l diter e Les disques DVD R ne sont formatables qu en mode vid o e Lisibles sur lecteurs de DVD ordinaires apr s finalisation e Fonctionnalit s d dition limit es Recommand s Mitsubishi 8x 16x That s 8x 16x Verbatim
131. connected to the recorder 2 Turn on the recorder then press AV INPUT to select the external input from which to record AV1 Audio Video input on the back panel e AV2 Audio Video input on the front panel DV DV input on the front panel see Recording from DV input on page 21 for additional information on DV recording 3 Load a recordable disc or tape 4 Set the recording mode as necessary by pressing REC MODE repeatedly e DVD xP SP LP or EP e VCR SP or SLP 5 Press REC once to start recording The REC indicator lights in the display window INSIGNIA 6 Press STOP gM to stop recording Notes Make sure that the Audio In settings DV Record Audio are set as you want them See Audio Settings on page 15 If your source is copy protected using CopyGuard you will not be able to record it using your recorder See Copying copyrighted material on page 6 for more details e Recording continues until you press STOP Hi or the disc is full To record for a fixed length of time see Instant timer recording on page 19 Instant timer recording Instant Timer Recording lets you make a recording easily of a preset length without using the program timer To make an instant timer recording 1 Follow Steps 1 4 in Recording from an external component on page 19 2 Press Q REC repeatedly to select the recording time length Recording starts after the first press DVD Eac
132. ctionnement Disques TRK A y Permet de r duire le bruit l cran pendant la PAUSE II Permet d interrompre la lecture Tous Alignement lecture d une cassette La commande Tracking momentan ment Alignement s active automatiquement a A nai M l insertion d une cassette ppuyer plusieurs fois sur cette touche pour une lecture image par DVD ALL AUDIO Appuyer sur cette touche pour r gler la image fonction Audio de la cassette sur HIFI LEFT Remarque Il est galement RIGHT ou NORMAL Haute fid lit Gauche possible d utiliser les touches Droite ou Normal Appuyer sur gt pour lt gt pour retourner en arri re s lectionner la cassette audio souhait e ou avancer tout en tant en mode PAUSE I SKIP Saut Appuyer plusieurs fois sur cette touche us imm diat pendant la lecture pour sauter de 30 secondes BACKWARD Au cours de la lecture appuyer en avant sur la cassette 180 secondes Recherche plusieurs fois pour s lectionner la RARE maximum Ai a ne de recherche arri re ou Lecture d un disque Recherche DVD 5 tapes Pour lire un disque avant pB En mode PAUSE appuyer sur cette SAUT 1 A touche pour une lecture au ralenti DVD ALL ppuyer sur DVD pour basculer en mode 4 4 tapes DVD 2 Appuyer sur OPEN CLOSE Ouvrir Fermer SKIP Saut Pendant la lecture ces touches DVD ALL 2 pour ouvrir le plateau disque pi pam ete i Pi RATE Dey lada p 3 Charger le disque sur le plateau c t
133. ctos y repuestos reemplazados bajo esta garant a se volver n propiedad de Insignia y no se le regresar n a usted Si se requiere la reparaci n de Productos o partes despu s de que se vence el Per odo de Garant a usted deber pagar todos los costos de mano de obra y de repuestos Esta garant a estar vigente con tal que usted sea el due o de su Producto Insignia durante el periodo de garant a El alcance de la garant a se termina si usted vende o transfiere el Producto C MO SE OBTIENE LA REPARACI N DE GARANT A Si ha comprado el Producto en una tienda de ventas lleve su recibo original y el Producto a la tienda en donde lo compr Aseg rese de que vuelva a colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protecci n que el original Si compr el Producto en un sitio Web env e por correo su recibo original y el Producto a la direcci n postal listada en el sitio Web Aseg rese de colocar el Producto en su empaque original o en un empaque que provea la misma protecci n que el original Para obtener el servicio de garant a a domicilio para un televisor con pantalla de 25 o m s llame al 1 888 BESTBUY El soporte t cnico diagnosticar y corregir el problema por tel fono o enviar un t cnico certificado por Insignia a su casa EN D NDE ES V LIDA LA GARANT A Esta garant a s lo es v lida al comprador original del Producto en los Estados Unidos y en Canad QU ES LO QU
134. d enregistrer une source standard de d finition Pour toute question vid o dont le contenu est prot g par les relative la compatibilit d un t l viseur avec ce droits d auteur Les sources vid o prot g es graveur de DVD magn toscope contacter le comprennent les DVD vid o ainsi que earth centre de service a la client le certaines missions par satellite Si un mat riau prot g par les droits d auteur se pr sente au cours d un enregistrement celui ci se met en pause ou s arr te automatiquement et un message d erreur s affiche a l cran e Une source vid o tiquet e copy once only ne copier qu une seule fois ne peut tre enregistr e qu a l aide d un disque DVD RW en mode VR prenant en charge le dispositif de protection du contenu des supports enregistrables CPRM Contents Protection for Recordable Media Dispositif de protection contre la copie CPRM CPRM est un syst me de protection des droits d auteur avec dispositif de brouillage ne permettant qu une seule copie d missions diffus es CPRM est l acronyme de Content Protection for Recordable Media Ce graveur de DVD est compatible CPRM ce qui signifie qu il est possible d enregistrer des missions une seule fois mais qu il est alors impossible d effectuer une nouvelle copie de ces enregistrements Les enregistrements CPRM ne peuvent tre effectu s que sur des disques DVD RW format s en mode VR les enregistrements CPRM ne p
135. de titres puis appuyer sur ENTER Entr e Les options apparaissent sur le c t gauche du menu 2 S lectionner l option Edit Delete Part Modifier Supprimer une partie puis appuyer sur ENTER Entr e Le menu Edit Modifier s affiche 3 Commencer la lecture et utiliser PAUSE STEP Image par image SEARCH Recherche et SLOW MOTION Ralenti pour trouver le point de d but 4 Appuyer sur ENTER Entr e au point de d but de la section supprimer L ic ne End Point Point de fin appara t en surbrillance et la section a supprimer est indiqu e sur la barre de progression 5 Utiliser PAUSE STEP Image par image SEARCH Recherche et SLOW MOTION Ralenti pour trouver le point de fin 6 Appuyer sur ENTER Entr e au point de fin de la section a supprimer Pour annuler le point s lectionn appuyer sur A Y pour s lectionner l ic ne Cancel Annuler puis appuyer sur ENTER Entr e 7 Une fois la modification termin e s lectionner l ic ne Done Termin puis appuyer sur ENTER Entr e Un message de confirmation apparait 8 Appuyer sur lt p pour s lectionner OK puis appuyer sur ENTER Entr e La partie s lectionn e est supprim e du titre et le menu Title List Liste de titres s affiche Remarques e ll peut ne pas tre possible de supprimer des parties d une dur e inf rieure 3 secondes S lectionner Cancel Annuler puis appuyer sur ENTER Entr e pour ramener l appareil
136. disc you are attempting to copy is copy protected you will not be able to copy the disc You cannot copy Macrovision encoded DVDs or discs Copy protected Cannot record is displayed on the TV screen Tip If you press PAUSE during Dubbing mode both the DVD and VCR decks go into Pause mode and the DUBBING button blinks on the front panel While in Pause mode you can adjust the DVD playback position using PLAY REW FF PAUSE STEP and so on The VCR deck will remain in Pause mode To resume Dubbing press the DUBBING button twice Dubbing from VCR to DVD You can copy the contents of a VHS tape to a DVD using the DUBBING button This lets you archive your old VHS tapes to DVD To dub from VCR to DVD 1 Insert a blank DVD disc into the DVD deck and close the disc tray 2 Insert the VCR tape you want to copy in the VCR deck 3 Find the place on the tape from which you want to start dubbing using PLAY FF REW and PAUSE For best results pause playback at the point from which you want to record 4 Press the DUBBING button The Dubbing menu opens 5 Press A V lt to select the record mode you want EP LP SP or XP 6 Select Dubbing then press ENTER or DUBBING to start copying 7 To stop dubbing at any other time press STOP W INSIGNIA Dubbing will stop automatically when the VHS tape ends Notes If the tape you are attempting to copy is copy protected you will not be able to copy the tape It
137. do de nuevo Notas Si el DVD o disco que est intentando copiar est protegido contra copia no podr copiarlo Los DVD o discos codificados por Macrovision no pueden copiarse En la pantalla del TV aparecer el mensaje Copy protected Cannot record Protegido contra copia No se puede grabar Consejo Si presiona PAUSE durante el modo de duplicaci n los reproductores de DVD y VCR pasar n ambos al modo pausado y el bot n DUBBING parpadear en el panel frontal En el modo Pausa puede ajustar la posici n de reproducci n del DVD mediante los botones PLAY REW FF PAUSE STEP etc La unidad de VCR permanecer en el modo pausado Para reanudar el copiado presione DUBBING dos veces Copia de un VCR a un DVD Puede copiar el contenido de una cinta VHS a un DVD usando el bot n DUBBING Esto le permite archivar sus viejas cintas VHS en discos DVD Para copiar de un VCR a un DVD 1 Inserte un disco DVD vac o en el reproductor de DVD y cierre la bandeja de discos 2 Inserte la cinta de VCR que desea copiar en el reproductor VCR 3 Busque el lugar en la cinta a partir del que desea empezar a copiar con ayuda de los botones PLAY FF REW y PAUSE Para obtener los mejores resultados detenga con el bot n de pausa la reproducci n en el punto en el que desea empezar a grabar 4 Presione DUBBING Se abre el men Dubbing Duplicaci n 5 Presione A V lt para seleccionar el modo de grabaci n que desea
138. du r cepteur celui ci produira un son de niveau lev et d form ou pas de son du tout e Le r cepteur doit tre quip d un d codeur multicanal num rique pour la reproduction d un son ambiophonique num rique a six canaux via une connexion num rique Appuyer sur AUDIO pour visualiser le format audio du disque DVD en cours de lecture Cet appareil n ex cute pas le d codage interne 2 canaux d une piste sonore DTS Pour b n ficier du son ambiophonique multicanal DTS il est n cessaire de connecter l appareil a un r cepteur compatible au DTS par l une des sorties audio num riques de l appareil Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS est une marque de commerce de Digital Theater Systems Inc Connexions audio vid o A V auxiliaires Panneau des prises de la vid o a composantes AUDIO OUTPUT O VIDEO M AuDIO 8 INSIGNIA Pour connecter l appareil une composante accessoire Brancher les prises d entr e AV IN 1 ou AV 2 IN de l appareil sur les prises de sortie audio vid o de la composante accessoire telle qu un magn toscope ou cam scope l aide des c bles audio vid o en option voir Enregistrement
139. e REC una vez para empezar a grabar e Lagrabaci n se detiene autom ticamente si la grabadora no detecta ninguna se al e Puede pausar o detener la grabaci n presionando PAUSE STEP jj o STOP W La camara de video no puede controlarse desde este control remoto durante la grabacion Enel modo Video la imagen final de la grabaci n puede que permanezca en la pantalla un rato despu s de detenerse la grabaci n Localizaci n y correcci n de fallas Si no puede obtener una imagen o escuchar sonido a trav s del conector DV IN compruebe o intente lo siguiente e Aseg rese de que el cable DV est bien conectado e Apague el equipo conectado y vu lvalo a encender Cambie la entrada de audio Nota Dependiendo de la c mara de video conectada es posible que no pueda controlarla con el control remoto suministrado con su grabadora Edici n de grabaciones Introducci n a los men s de lista de t tulos y lista de cap tulos Con el men Title List Lista de t tulos puede editar el contenido de video Las caracter sticas de edici n disponibles en el men de lista de t tulos dependen de si est editando video en DVD y de si est editando contenido original o una lista de reproducci n Hay dos formas de editar discos DVD RW en INSIGNIA modo VR Puede editar directamente el Descripci n Funci n contenido original del disco o puede crear y editar una lista de reproducci n La lista de Image
140. e e Negligence e Commercial use e Modification of any part of the Product including the antenna e Plasma display panel damaged by static non moving images applied for lengthy periods burn in This warranty also does not cover e Damage due to incorrect operation or maintenance e Connection to an incorrect voltage supply e Attempted repair by anyone other than a facility authorized by Insignia to service the Product e Products sold as is or with all faults INSIGNIA e Consumables such as fuses or batteries e Products where the factory applied serial number has been altered or removed REPAIR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY INSIGNIA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST DATA LOSS OF USE OF YOUR PRODUCT LOST BUSINESS OR LOST PROFITS INSIGNIA PRODUCTS MAKES NO OTHER EXPRESS WARRANTIES WITH RESPECT TO THE PRODUCT ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THE WARRANTY PERIOD SOME STATES PROVINCES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE
141. e la grabadora Utilice el control remoto dentro de un radio de 7 m 23 pies Al usar un VCR pulse primero el bot n VCR Al usar un DVD pulse primero el bot n DVD Encienda la c mara de video y utilicela correctamente Utilice AV INPUT para seleccionar el canal de entrada correcto AV1 AV2 o DV IN Configure el reloj en la hora correcta Reprograme el temporizador Reprograme el temporizador y apague la grabadora para activarlo Finalice el disco Refi rase a Ajustes de discos en la p gina 87 Este problema no tiene soluci n El otro reproductor debe ser compatible con RW para poder reproducir el disco Este problema no tiene soluci n Utilice otro disco 103 INSIGNIA La fuente que esta intentando grabar esta protegida contra copia Al grabar a un disco en modo Video no se pueden grabar los programas protegidos para copiarse una sola vez No se dispone Los conectores A V de Out salida de reproducci n audio video de la o grabaci n estereof nica conectados a los de audio conectores grabadora no est n Tomas de Entrada A V La salida de audio video de la grabadora no est seleccionada para verse en el TV Mantenimiento Cuidado y manejo de los discos Manejo de los discos No puede grabar la fuente Utilice un disco formateado en modo VR para material que s lo puede copiarse una vez Realice las conexiones de A V S lo se dispone de est reo en la
142. e saque el enchufe del cable de alimentaci n del tomacorriente Al instalar el producto aseg rese de que puede accederse f cilmente al enchufe Medidas de seguridad importantes e Lea las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y operaci n antes de usar la grabadora e Guarde las instrucciones Guarde las instrucciones de seguridad y operaci n para referencia futura Siga las advertencias Preste atenci n a todas las advertencias sobre su grabadora y las instrucciones de operaci n Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de operaci n y uso Limpieza Desenchufe la grabadora del tomacorriente de la pared antes de limpiarla No use productos de limpieza l quidos o en aerosol Use un pa o h medo para limpiarla Excepci n En aquellos productos dise ados para un servicio ininterrumpido y que por alguna raz n espec fica c mo la posibilidad de p rdida del c digo de autorizaci n del convertidor CATV no admiten que el usuario los desconecte para limpiarlos o por alguna otra raz n no es necesario seguir la indicaci n de desconectar la radio relojcon 73 INSIGNIA 74 reproductor de CD en la descripci n de limpieza que de lo contrario se considera necesaria en esta instrucci n Accesorios No use accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante de la grabadora ya que podr an causar problemas peligrosos Agua y humedad No use la grab
143. e alimentaci n el ctrica indicado en la etiqueta de marca Si no esta seguro del tipo de fuente de energ a en su casa consulte con el vendedor de la grabadora o la compa a local de energ a Para grabadoras dise adas para funcionar con bater as u otras fuentes consulte las instrucciones de operaci n respectivas Conexi n a tierra o polarizaci n La grabadora est equipada con un enchufe polarizado de corriente alterna un enchufe que tiene una lamina m s ancha que la otra Este enchufe se conecta en el tomacorriente de una sola forma Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente intente voltearlo Si el enchufe todav a no entra contacte a su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado Protecci n del cable de alimentaci n Coloque los cables de alimentaci n el ctrica de tal forma que no se pisen o queden aplastados por objetos colocados contra ellos preste atenci n especial a los cables conectados a tomacorrientes y al lugar de donde salen de la grabadora Rel mpagos Para protecci n adicional de la grabadora durante una tormenta el ctrica o cuando se deje sin usar durante largos periodos de tiempo descon ctela del tomacorriente de la pared y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar da os a la grabadora debido a sobretensiones de energ a o r
144. e cette connexion regler le s lecteur source du t l viseur sur VIDEO Connexion S Vid o Pour la connexion au t l viseur l aide d un c ble S Vid o e Brancher la prise S VIDEO OUT Sortie S Vid o de l appareil sur la prise S VIDEO IN Entr e S Vid o du t l viseur l aide d un c ble S Vid o en option 44 Connexion vid o composantes balayage progressif Si le t l viseur est du type haute d finition ou compatible au num rique il est possible de profiter de la sortie de balayage progressif de l appareil pour obtenir la plus haute qualit vid o possible Pour la connexion au t l viseur l aide d un c ble vid o composantes e Connecter les prises COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Sortie vid o a composantes balayage progressif de l appareil aux prises du t l viseur l aide d un cable Y Pb Pr en option Remarques R gler la r solution sur 480p l aide de la touche P SCAN Balayage progressif du panneau avant La fonction Balayage progressif n est pas disponible avec les connexions Audio Vid o ou S Vid o e Si le t l viseur ne prend pas en charge le format Balayage progressif l image s affichera brouill e Connexion audio Pour connecter au t l viseur une source audio Connecter les prises AUDIO OUT Sortie audio gauche et droite de l appareil aux prises audio gauche et droite du t l viseur a l aide des cables audio fournis Conne
145. e copie du titre sur le magn toscope e Title Titre Affiche la liste de titres du chapitre Combine Combiner Combine deux chapitres en un Full Play Lecture compl te Commence la lecture du titre s lectionn en incluant les chapitres cach s Affiche le mode d enregistrement l espace libre et une barre de progression montrant le temps coul Type de DVD en cours de montage 59 INSIGNIA Mode VR Modification de l original et de la liste de lecture Titres chapitres et parties Les titres du contenu original du disque contiennent un ou plusieurs chapitres Lorsqu un titre du disque est ins r dans la liste de lecture tous les chapitres de ce titre apparaissent galement En d autres termes les chapitres de la liste de lecture se comportent exactement comme des chapitres sur un disque vid o DVD Les parties sont des sections des titres originaux ou de la liste de lecture A partir des menus Original et Playlist Liste de lecture il est possible d ajouter ou de supprimer des parties Le fait d ajouter un chapitre ou un titre la liste de lecture cr e un nouveau titre constitu d une section telle qu un chapitre d un titre original La suppression d une partie enl ve une partie d un titre du menu Original ou Playlist Liste de lecture Attention Lors d un montage l aide des fonctions Delete Supprimer Add Ajouter et Move D placer il est possible que les images de d
146. e insulation are dangerous Any of these conditions could result in electric shock or fire Periodically examine the cord of your recorder and if its appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of the recorder and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits the recorder To disconnect power from the power outlet pull out the power cord plug When installing the product make sure that the plug is easily accessible important safeguards Read instructions Read all the safety and operating instructions before operating your recorder Retain instructions Retain the safety and operating instructions for future reference e Follow warnings Follow all warnings on your recorder and in the operating instructions Follow instructions Follow all operating and use instructions e Cleaning Unplug your recorder from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Exception A product that is meant for uninterrupted service and that for some specific reason such as the possibility of the loss of an authorization code for a CATV converter is not intended to be unplugged by the user for
147. e le mode Dubbing est activ les platines du graveur de DVD et du magn toscope se mettent en mode Pause et la touche DUBBING clignote sur le panneau avant En mode Pause il est possible de r gler la position de lecture du graveur de DVD en utilisant les touches PLAY REW FF PAUSE STEP Lecture Rembobiner Avance rapide Pause Image par image etc La platine du magn toscope restera en mode Pause Pour reprendre la duplication appuyer deux fois sur DUBBING Dupliquer Duplication du magn toscope au graveur de DVD Il est possible de dupliquer le contenu d une cassette VHS sur un disque DVD l aide de la touche DUBBING Dupliquer Ceci permet d archiver de vieilles cassettes VHS sur DVD Pour dupliquer du magn toscope au graveur de DVD 1 Ins rer un disque DVD vierge dans la platine du graveur de DVD et fermer le plateau a disque 2 Ins rer la cassette copier dans la platine du magn toscope 3 Localiser l endroit sur la cassette a partir duquel commencer la duplication a l aide de PLAY FF REW et PAUSE Lecture Lecture avant rapide Rembobiner et Pause Pour de meilleurs r sultats mettre la lecture en pause au point a partir duquel d buter l enregistrement 4 Appuyer sur DUBBING Dupliquer Le menu Dubbing s affiche 5 Appuyer sur A V lt pour s lectionner le mode d enregistrement souhait EP LP SP ou XP 6 S lectionner Dubbing puis appuyer sur ENTER ou DUBBING pour commencer la co
148. e los botones A V lt gt Permite abrir el men del t tulo en la pantalla si el t tulo del DVD actual tiene un men De lo contrario se abrir el men del disco Permite abrir el men del disco en la pantalla Durante la reproducci n presione SUBTITLE y luego presione losbotones lt gt repetidamente para seleccionar el idioma de subt tulos que guste Presione repetidamente durante la reproducci n para saltar hacia delante 30 segundos Discos DVD ALL ACD DVD ALL DVD DVD ALL Botones MODODE REPRODUCCION AUDIO Operaciones Presione durante la reproducci n para seleccionar el modo de reproducci n que guste A Repite una secuencia entre A punto inicial y B punto final durante la reproducci n Presione ENTER en el punto final seleccionado y la secuencia a repetir comenzar CHAPTER Cap tulo Repite el cap tulo actual TITLE T tulo Repite el titulo actual ALL Todos Repite todos los t tulos o pistas TRACK Pista Repite la pista actual RANDOM Aleatorio Reproduce pistas en un orden aleatorio Folder Carpeta Repite todas las pistas en una carpeta de un disco OFF Desactivado No repite Si presiona SKIP p B gt una vez en el modo de repetir cap tulo pista la repetici n se cancela Si presiona SKIP p gt pj en el modo de reproducci n aleatoria la grabadora selecciona otro t tulo pista
149. e soin de respecter la polarit telle qu elle est indiqu e dans le compartiment des piles L inversion accidentelle des piles peut endommager l appareil Ne pas m langer diff rents types de piles par exemple alcalines et au carbone zinc ni des piles usag es avec des piles neuves Sila t l commande ne va pas tre utilis e pendant une p riode prolong e retirer les piles afin d viter tout panchement d acide ventuel pouvant provoquer des dommages ou des blessures Ne pas essayer de recharger des piles qui ne sont pas con ues pour cela Elles peuvent surchauffer et exploser Fonctionnement du graveur de DVD Mise sous hors tension du graveur de DVD Pour mettre le graveur de DVD sous et hors tension 1 Brancher le cordon d alimentation l arri re de l appareil et sur une prise secteur 2 Appuyer sur POWER Marche Arr t pour mettre l appareil sous tension 3 Appuyer de nouveau sur POWER pour mettre l appareil hors tension Assistant de configuration initial La premi re fois que l appareil est mis en marche l Assistant de configuration initial s ouvre afin que l utilisateur puisse configurer la langue et l horloge Pour configurer l appareil avec l Assistant de configuration 1 Utiliser A y pour s lectionner la langue du menu Setup Configuration et de l affichage sur l cran puis appuyer sur ENTER Entr e 2 Entrer les informations n cessaires pour l ann e la date et
150. ect the DV input 4 Find the place on the camcorder tape that you want to the recording to start from For best results pause playback at the point you want to start recording from e Depending on your camcorder you can use your recorder s remote to control the camcorder using STOP PLAY BACKWARD FORWARD and PAUSE 5 Press REC once to start recording e Recording is automatically stopped if the recorder detects no signal You can pause or stop the recording by pressing PAUSE STEP jj or STOP MW You cannot control the camcorder from this remote control during recording In Video mode the final frame of the recording may remain displayed on screen for a while after recording stops Troubleshooting 22 If you cannot get a picture or audio through the DV IN jack check the bullet points Make sure that the DV cable is correctly connected e Try switching off the connected equipment then switching it back on e Try switching the audio input Note Depending on the connected camcorder you may not be able to control it using the remote control supplied with your recorder Editing recordings Title List and Chapter List menu overview Using the Title List menu you can edit video content The editing features available in the Title List menu depend on whether you are editing video on DVD and whether you are editing original content or a playlist There are two ways to edit VR mode DVD RWs You ca
151. ections If your TV does not accept the Progressive Scan format the picture will appear scrambled Audio connection To connect to your TV with audio source e Connect the Left and Right AUDIO OUT jacks on the recorder to the audio left and right in jacks on the TV using the supplied audio cables Connecting to an amplifier DIGITAL AUDIO y O COAXIAL oO auoo 0 DIGITAL INPUT AUDIO INPUT To connect two channel analog stereo or Dolby Pro Logic Il Pro Logic e Connect the Left and Right AUDIO OUT or AV AUDIO OUT jacks on the recorder to the audio left and right in jacks on your amplifier receiver or stereo system using the audio cables supplied To connect a two channel digital stereo or A V receiver with multi channel decoder 1 Connect one of the recorder s DIGITAL AUDIO OUT jack coaxial to the corresponding in jack on your amplifier Use an optional digital coaxial audio cable 2 Activate the recorder s digital output See Audio Settings on page 15 Digital multi channel sound A digital multi channel connection provides the best sound quality For this you need a multi channel audio video receiver that supports one or more of the audio formats supported by your recorder including MPEG 2 Dolby Digital and DTS Check the receiver manual and the logos on the front of the rece
152. el mpagos L neas de alimentaci n Un sistema de antena externa no debe de ubicarse en las inmediaciones de l neas de corriente a reas u otros circuitos de luz el ctrica o de energ a o donde pueda caer sobre dichos circuitos o l neas de corriente Cuando instale un sistema de antena exterior no toque los circuitos o las l neas de alimentaci n ya que el contacto con ellos puede ser fatal Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de extensi n ya que esto podr a resultar en peligro de incendio o choque el ctrico Introducci n de objetos y l quidos Nunca inserte objetos de ning n tipo en la grabadora a trav s de las aberturas ya que podr an tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer corto circuito con otros componentes que podr an resultar en incendio o choque el ctrico Nunca derrame l quidos de ninguna clase sobre la grabadora Reparaci n No trate de reparar esta grabadora usted mismo ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerle a voltajes peligrosos u otros peligros Encomiende todas las reparaciones al personal de servicio calificado Da os que requieren reparaci n Desconecte la grabadora del tomacorriente y refiera la reparaci n a personal calificado bajo las siguientes condiciones e Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se da e o se pele e Si l quido ha sido derramado u objetos han ca do dentro de la grabadora e Si la grabadora ha sido e
153. er List Original Lista de cap tulos original para ponerlo en la lista de reproducci n y luego presione ENTER Las opciones del men aparecen en el lado izquierdo de la pantalla 2 Presione A Y para seleccionar Playlist Add Agregar a lista de reproducci n y luego presione p gt 3 Elija un lista del men Title List Playlist Lista de t tulos Lista de reproducci n que ya est guardada para insertar un t tulo o cap tulo y luego presione ENTER 4 Repita los pasos 1 3 para agregar t tulos o cap tulos adicionales a la lista de reproducci n Los cap tulos agregados pueden verse en el men Chapter List Playlist Lista de cap tulos Lista de reproducci n 5 Presione RETURN para salir o DISC MENU LIST Men Disco Lista para regresar al men Title List Original Lista de t tulos Original Eliminaci n de un t tulo o cap tulo del contenido original o de la lista de reproducci n Cuando se borra un t tulo o cap tulo desde el men Playlist Lista de reproducci n s lo se elimina de la lista de reproducci n El t tulo o cap tulo permanece en el men original Si decide eliminar un t tulo o cap tulo del men original de t tulos o cap tulos el t tulo o cap tulo se elimina de hecho del disco y el tiempo restante disponible para la grabaci n aumenta Los t tulos o cap tulos eliminados del original tambi n se eliminan de la lista de reproducci n Nota Los cap tulos de menos de 3 segundo
154. erdo con el manual de instrucciones este 105 INSIGNIA 106 Garantia Limitada de 1 Ano Insignia Products Insignia le garantiza a usted el comprador original de este nuevo NS 1DRVCR Producto que ste se encontrar libre de defectos de material o de mano de obra en su fabricaci n original por un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra del Producto Per odo de Garant a Este producto debe ser comprado en un distribuidor autorizado de productos de la marca Insignia y empacado con esta declaraci n de garant a Esta garant a no cubre Productos reacondicionados Si notifica a Insignia durante el Per odo de Garant a sobre un defecto cubierto por esta garant a que requiere reparaci n los t rminos de esta garant a se aplican CU NTO DURA LA GARANT A El Per odo de Garant a dura por 1 a o 365 d as a partir de la fecha en que compr el Producto La fecha de compra se encuentra impresa en el recibo que recibi con el Producto QU ES LO QUE CUBRE ESTA GARANT A Durante el Per odo de Garant a si un centro de reparaci n autorizado de Insignia concluye que la fabricaci n original del material o la mano de obra del Producto se encuentran defectuosos Insignia c mo su opci n exclusiva 1 reparar el Producto con repuestos nuevos o reacondicionados o 2 reemplazar el Producto sin cargo con uno nuevo o con uno reacondicionado con repuestos equivalentes Los Produ
155. es not intended to be recharged They can overheat and rupture Using your recorder Turning your recorder on and off To turn your recorder on and off 1 Plug the power cord into the back of the recorder and into an electrical outlet 2 Press the POWER button to turn on your recorder 3 Press the POWER button again to turn off your recorder Initial Setup Wizard 12 The first time you turn on the recorder the Initial Setup Wizard opens so you can set the language and clock To set up your recorder with the Setup Wizard 1 Use 4A Y to select a language for the Setup menu and on screen display then press ENTER 2 Enter the necessary information for year date and time TRK A Y e lt left right Moves the cursor to the previous or next column A V up down Changes the setting at the current cursor position 3 Press ENTER to confirm your setting 4 Press ENTER to exit the menu Note You can reset the Initial Setup Wizard from the Factory Set option in the setup menu see General Settings on page 15 Playing a tape To play a tape 1 Press VCR to switch control to the VCR deck 2 Insert a pre recorded video cassette e Ifthe recorder is turned off it turns on automatically when the tape is loaded Ifthe Timer indicator lights on the front panel display window press POWER once 3 Press PLAY to start playback If a tape without a safety tab is inserted the recorder
156. etidamente para salir del men Notas Los nombres pueden tener hasta 32 caracteres de longitud Para discos formateados en una grabadora diferente ver s lo un conjunto de caracteres limitado Al grabar en discos DVD R DVD R o DVD RW el nombre introducido se muestra en el reproductor de DVD s lo despu s de la finalizaci n B squeda por tiempo 98 Puede seleccionar el punto inicial del t tulo Para seleccionar el punto inicial del t tulo 1 Presione A V lt para elegir un t tulo en el men TITLE LIST Lista de t tulos y luego presione ENTER Las opciones aparecen en el lado izquierdo del men 2 Seleccione Search Time Buscar Tiempo y luego presione ENTER Se abre el men Time Tiempo with 4 P and Select fe TITLE 1 01 01 0 05 40 Hora de finalizaci n Punto seleccionado Imagen Tiempo seleccionado actual Hora de inicio 3 Presione p para encontrar el punto en el que desea empezar El punto aumenta 1 minuto cada vez Si mantiene presionado gt el punto aumenta 5 minutos cada vez 4 Presione ENTER para empezar en el punto seleccionado Movimiento de un cap tulo en una lista de reproducci n Utilice esta funci n para modificar el orden en que desea que se reproducen los cap tulos de una lista de reproducci n en el men Chapter List Playlist Lista de cap tulos Lista de reproducci n Esta funci n no est disponible si s lo hay un cap tulo Par
157. euvent tre lus que sur des lecteurs qui sont sp cifiquement compatibles avec le dispositif CPRM Copie de supports prot g s par des droits d auteur e Nutiliser un mat riel d enregistrement que pour des copies autoris es Veiller a observer la r glementation locale en la mati re La copie de supports prot g s par le droit d auteur tels que films ou musique est interdite hormis les exceptions pr vues par la loi ou exception faite du consentement du propri taire du droit d auteur concern e Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d auteurs prot g e par des revendications de proc d de certains brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle de Macrovision Corporation et d autres propri taires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation La r tro ing nierie ou le d montage sont interdits Balayage progressif Les consommateurs doivent savoir que les t l viseurs haute d finition ne sont pas tous enti rement compatibles avec ce produit et qu il peut provoquer des d fauts pouvant appara tre sur l image 39 INSIGNIA Commandes et connexions Panneau avant DVD VCR P SCAN El ment Description ch MARCHE ARRET
158. exactly the length of the disc The recording time available may decrease if you heavily edit a disc e If using a DVD RW disc make sure that you change the recording format Video mode or VR mode before you record anything on the disc See Disc Settings on page 15 Initialize for how to do this e When using a DVD R or DVD R disc you can keep recording until the disc is full or until you finalize the disc Before you start a recording session check the amount of recording time left on the disc When using a DVD RW disc in Video mode recording time available will only increase if you erase the last title recorded on the disc The Delete Title option in the Title List Original menu only hides the title it does not actually erase the title from the disc and increase the recording time available except for the last recorded title on a DVD RW disc in Video mode e Overwrite recording is available using DVD RWs When using a DVD R RW the recorder will execute the Menu making operation to update the new title and editing when you remove the disc from the recorder Recording from an external component Follow these instructions to record a program from an external component AV1 AV2 or DV IN Recording starts immediately and continues until the disc or tape is full or you stop the recording To record from an external component 1 Make sure that the component that you want to record from is correctly
159. f the case Your recorder can play only DVDs labeled with the same regional code or ALL Notes Most DVDs have a globe with one or more numbers in it clearly visible on the cover This number must match your recorder s regional code or the DVD cannot play If you try to play a DVD with a different regional code from the recorder the message Check Regional Code appears on the TV screen Restrictions on video recording e You cannot record copy protected video using your recorder Copy protected video includes video DVDs and some satellite broadcasts If copy protected material is encountered during a recording the recording pauses or stops automatically and an error message is displayed on screen e Video that is copy once only can only be recorded using a DVD RW disc in VR mode with CPRM see below CPRM copy protection CPRM is a copy protection system with scramble system only allowing the recording of copy once broadcast programs CPRM stands for Content Protection for Recordable Media Your recorder is CPRM compatible which means that you can record copy once broadcast programs but you cannot then make a copy of those recordings CPRM recordings can only be made on DVD RWs formatted in VR mode and CPRM recordings can only be played on players that are specifically compatible with CPRM Copying copyrighted material You should only use recording equipment for lawful copying Make sure that you
160. fier que toutes les connexions sont correctes Probleme Pas d alimentation Pas d image ou image anormale Cause Le cordon d alimentation est d branch Le t l viseur n est pas r gl pour recevoir les signaux de sortie de l appareil Le cable vid o n est pas correctement connect Connexion erron e Solution Brancher fermement le cordon d alimentation sur la prise secteur S lectionner le mode d entr e vid o appropri sur le t l viseur afin que l image en provenance de l appareil s affiche sur l cran du t l viseur Brancher fermement le c ble vid o sur les prises V rifier la connexion Pas de son L image de lecture est m diocre L image de la source externe est d form e L appareil ne d marre pas la lecture ll est impossible d ins rer la cassette vid o L quipement connect avec le c ble audio n est pas r gl pour recevoir le signal de sortie de l appareil Les c bles audio ne sont pas fermement connect s L alimentation lectrique de l quipement sur lequel le c ble audio est branch est hors tension Le r glage des options AUDIO est incorrect Le disque est sale Les t tes de lecture sont sales La cassette est une cassette de location ou a t enregistr e sur un magn toscope diff rent Le signal vid o du composant externe est prot g contre la copie Aucun disque cassette n a t
161. follow legal guidelines in your area Copying of copyrighted material such as films or music is unlawful unless permitted by a legal exception or consented to by the rights owner e This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Using progressive scan Consumers should note that not all high definition televisions are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture In case of progressive scan picture problems we recommend that you switch the connection to the standard definition output If there are questions regarding your television s compatibility with this DVD VCR recorder contact our customer service center Controls and connections Front panel Description C POWER button Disc tray DVD deck gt I Play Pause button E STOP button REC button lt lt backward and Pr forward DUBBING button 2 DVD button Item Function 9 Turns the recorder on and off Place a disc on the tray when it opens Press to start
162. gral affiche tous les fichiers Speed Vitesse INSIGNIA e R gle la vitesse du diaporama sur Normal Slow Lent ou Fast Rapide 3 S lectionner Start D marrer puis appuyer sur ENTER pour commencer le diaporama 4 Appuyer sur STOP Arr t MW pour arr ter le diaporama et revenir au menu Photo Conseils Appuyer sur CLEAR Effacer pour s lectionner tous les fichiers ou annuler tous les fichiers marqu s Pour s lectionner plusieurs fichiers appuyer sur MARKER Signet Un coche apparait sur le fichier Appuyer de nouveau sur MARKER pour annuler le fichier marqu R p ter pour marquer des fichiers suppl mentaires Enregistrements Remarques e Cet appareil ne peut pas enregistrer les disques CD R ou CD RW Les empreintes digitales et les rayures sur un disque peuvent affecter la qualit de la lecture ou de l enregistrement Prendre soin des disques e La Soci t ne saurait tre tenu responsable d une quelconque compensation si un contenu rest pas enregistr ni pour toutes pertes ou dommages par exemple pertes de profit ou interruption d activit s qu aurait entrain le mauvais fonctionnement de l appareil c est dire absence d enregistrement ou d dition comme pr vu Types de disques et de formats d enregistrement modes et param tres Cet appareil peut lire diff rents types de DVD notamment les disques DVD vid o pr enregistr s DVD RW DVD R DVD RW et DVD R Le forma
163. gt pour d placer le curseur sur lui Entrer ensuite le chiffre correct 4 Appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer La lecture d bute partir de l heure s lectionn e Marker search Recherche de signets Pour saisir un signet 1 Appuyer sur MARKER Signet au point souhait sur le disque Lic ne Marker appara t bri vement sur l cran du t l viseur 2 R p ter la proc dure pour saisir d autres signets six au maximum Pour rappeler ou effacer une scene marqu e d un signet 1 Appuyer sur SEARCH Recherche lors de la lecture du disque Le menu de recherche des signets s affiche l cran 2 Appuyer sur A Y pour s lectionner une sc ne marqu e d un signet rappeler ou effacer 3 Appuyer sur ENTER Entr e La lecture d bute partir de la sc ne marqu e d un signet OU Appuyer sur CLEAR Effacer puis sur lt gt pour s lectionner OK et appuyer ensuite sur ENTER pour effacer la scene marqu e de la liste 4 Pour d sactiver le menu Marker Search Recherche de signets appuyer sur RETURN Retour a Camera angle Angle de prise de vues Si le disque contient des sc nes enregistr es sous diff rents angles de prise de vues il est possible de passer un angle diff rent en cours de lecture Pour changer l angle de prise de vues 1 Appuyer deux fois sur DISPLAY Affichage puis s lectionner l ic ne d angle de prise de vues au cours de la lecture
164. h subsequent press increases the recording time by 10 minutes e VCR Each subsequent press increases the recording time by 30 minutes maximum 540 minutes Confirm that the VHS tape has enough remaining time to be recorded before recording Checking the recording time To check the recording time e Press REC or DISPLAY once to check the total recording time and the time left for the recording Extending the recording time To extend the recording time e The recording time can be extended anytime by pressing REC Each subsequent press increases the recording time by 10 minutes DVD or 30 minutes VCR Pausing the recording To pause the recording 1 Press PAUSE STEP If to pause the recording 2 When you want to continue recording press PAUSE STEP If or REC Notes e If you press PAUSE STEP II during the instant timer recording the recording will be canceled Your recorder will automatically power off when the instant timer recording ends If the recorder is DVD mode when the VCR Instant timer recording ends the recorder will not automatically turn off 19 INSIGNIA Simultaneous play and record To watch a DVD while recording with the VCR Press DVD to change DVD mode and start the DVD playback Notes You cannot play or record both DVD and VCR at the same time You cannot change VCR mode during the DVD recording mode If you want VCR playback or record during the
165. hapitre deux chapitres sont cr s en effa ant une partie d un titre original e deux chapitres sont cr s partir de titres diff rents e deux chapitres sont cr s en d pla ant un ordre d un titre original crasement d un enregistrement puis appuyer sur ENTER Entr e Le menu Edit Divide Modifier Diviser s affiche Image actuelle Pour craser un titre pr alablement enregistr par un nouvel enregistrement vid o suivre les tapes ci dessous Cette fonction n est pas disponible pour les DVD R qui enregistrent Piay Select the Siirt Point i TEA 01 01 00 02 45 Vignette du premier titre Vignette du deuxi me titre a 0 00 00 gt 11 4 gt Move Point 3 Utiliser PAUSE STEP Image par image SEARCH Recherche et SLOW MOTION Ralenti pour trouver le point souhait pour diviser le titre 4 S lectionner l option Divide Diviser puis appuyer sur ENTER Entr e toujours a la fin du disque Pour craser un enregistrement 1 2 S lectionner la source d entr e a enregistrer AV1 2 ou DV Vid o num rique Appuyer sur DISC MENU LIST Menu liste du disque pour afficher le menu T TLE LIST Liste de titres Appuyer sur A Y lt pour choisir le titre a craser Appuyer sur REC Enregistrement pour commencer l enregistrement d crasement L enregistrement d crasement commence au point de d but du titre 63 INSIGNIA 5 Appuyer sur STOP gg
166. hiers et de dossiers Remarques sur les fichiers JPEG Les fichiers image JPEG a compression progressive et sans perte ne sont pas pris en charge Pour lire des fichiers JPEG 1 Appuyer sur HOME Accueil Le menu Home s affiche 2 S lectionner Photo DISC Disque puis appuyer sur ENTER Entr e 3 Appuyer sur A V pour s lectionner un fichier ou un dossier puis sur ENTER En cas de s lection d un dossier r p ter cette tape pour s lectionner un fichier 4 Appuyer sur A V pour s lectionner une option telle que Rotation Pr c dent ou Suivant puis sur ENTER 5 Appuyer sur A y pour s lectionner Full Screen Plein cran puis sur ENTER Limage s lectionn e est affich e a plein cran 6 Pour arr ter la visualisation a tout moment appuyer sur STOP Arr t IH Remarques e Sil ic ne A s affiche dans le menu Photo c est qu il est impossible de visionner ces fichiers JPEG e ll est possible de visualiser un canal TV ou la source d entr e vid o an appuyant sur RETURN Retour a Pour revenir au menu Photo appuyer sur DISC MENU LIST Menu liste du disque Pour revenir liste Folder Dossiers la liste File Fichiers tant activ e appuyer sur A Y pour mettre en surbrillance a puis appuyer sur ENTER pour revenir l cran du menu pr c dent Sur les CD ou les DVD contenu mixte pistes audio fichiers MP3 WMA ou JPEG Il est possible de s lection
167. how the original content is to be played Adding chapter markers You can create chapters within a title by inserting chapter marks at the points you want Note Chapter markers are automatically inserted at regular intervals You can change this interval from the Initial Setup menu see Using the Setup Menu on page 14 During recording or playing back at the point you want to start a new chapter press CHP ADD A chapter marker icon appears on the TV screen Changing title thumbnails E Thumb Each title displayed in the Title List menu is represented by a thumbnail picture taken from the start of that title or chapter If you prefer select a different still picture from within a title Press THUMBNAIL to make the currently displayed picture the one that appears in the Title List menu The still picture that you choose appears in both the Original or Playlist menu Tip With a DVD RW in VR mode you can also change the thumbnail picture of the title on the Chapter List menu Select a chapter on the Chapter List menu then press THUMBNAIL The thumbnail picture of the title that includes the chapter is changed Making a new playlist Use this function to add an original title or chapter to the playlist When you do this the whole title is put into the playlist you can delete bits that you do not need later see Deleting an original or playlist title or chapter on page 24 The title appears in the pl
168. ibilidad de su televisor con esta grabadora DVD VCR p ngase en contacto con nuestro centro de servicio al cliente Controles y conexiones Panel frontal DVD VCR PISCAN Elemento 1 Descripci n Bot n ENCENDIDO Bandeja del disco reproductor de Bot n BI Reproducir Pausa Bot n MM DETENER Bot n GRABAR lt q lt q atr s y b gt p gt adelante Boton DUPLICACION Funci n Enciende y apaga la grabadora Coloque un disco en la bandeja cuando se abra Presione para empezar la reproducci n Cuando se est reproduciendo un cassette de video o un DVD presione este bot n para detener moment neamente la reproducci n Presione de nuevo para reanudar la reproducci n Permite detener la reproducci n del DVD o video cassette Permite comenzar a grabar Presione varias veces para configurar el tiempo de grabaci n la duraci n DVD Permite buscar hacia atr s o hacia delante VCR Permite buscar una cinta con retroceso o avance r pido En el modo detenido permite rebobinar o hacer avanzar la cinta imagen no visible Permite copiar un DVD al VCR o una cinta de video a un DVD El bot n se ilumina cuando la grabadora est copiando Elemento 8 Descripci n Bot n amp DVD Ventana de visualizaci n Funci n Permite abrir o cerrar la bandeja de discos Muestra el estado actual de la grabadora se ilumina cuando hay un disco e
169. ibrations e D rouler le cordon d alimentation CA pour le d ployer enti rement puis le brancher l arri re de l enregistreur graveur Source d alimentation Utiliser le cordon CA polaris fourni pour le fonctionnement sur courant secteur CA Ins rer la prise du cordon d alimentation CA dans une prise secteur CA polaris e standard de 120 V 60 Hz Si une d charge d lectricit statique se produit quand l appareil est touch et que celui ci cesse de fonctionner d brancher l appareil de la prise secteur CA puis le rebrancher Il devrait alors fonctionner normalement Avertissements Le syst me est dot d une fiche CA polaris e avec un plot large et un plot troit Cette fiche ne pourra fonctionner qu avec des prises polaris es adapt es Cette mesure de s curit permet de r duire le risque de choc lectrique Si la fiche ne rentre pas dans la prise d alimentation il s agit certainement d une prise ancienne non polaris e qui doit tre remplac e par un lectricien agr qualifi Ne pas limer le plot large sur la fiche ou utiliser un adaptateur pour que la fiche puisse tre branch e dans la prise Ce faisant la mesure de s curit serait contourn e et l utilisateur expos des chocs lectriques Ne jamais connecter la prise du cordon CA une tension autre que celle sp cifi e 120 V 60 Hz N utiliser que le cordon d alimentation fourni 43 INSIGNIA Connexion du graveur de DVD a
170. iciones siguientes Este dispositivo no puede causar interferencia da ina y e Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar una operaci n no deseada 75 ohmios Derechos de reproducci n toma RCA x 2 as ae ee 2007 Insignia Insignia y el logotipo de Insignia son Salida de audio digital 0 5 V p p 7Sohmios marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services toma RCA x 1 Inc Otras marcas y nombres de productos son marcas Salida de audio comerciales o marcas registradas de sus due os anal gica 1 1 Vrms 1 kHz respectivos Las especificaciones y caracter sticas 6 dB 600 ohmios est n sujetas a cambio sin aviso previo u obligaci n conector RCA Izq Der x 2 Accesorios Cable de video 1 Cable de audio Izq Der 1 Control remoto 1 Pilas 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso previo Avisos legales Declaraci n de cumplimiento con FCC Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los l mites establecidos para clasificarlo como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas cuando el equipo se opera en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acu
171. ido contrario al de las agujas del reloj Visualizaci n de una presentaci n de diapositivas 90 Para ver una presentaci n de diapositivas 1 Seleccione la opci n Slide Show Presentaci n de diapositivas en el men Photo Foto y luego presione ENTER 2 Presione A V para configurar las opciones Object Objeto e Las vistas seleccionadas muestran s lo los archivos seleccionados Todas las vistas muestran todos los archivos Speed Velocidad e Establece la velocidad de la presentaci n de las diapositivas en Normal Slow Lenta o Fast R pida 3 Seleccione Start Inicio y luego presione ENTER para comenzar la presentaci n de diapositivas 4 Presione STOP M para parar la presentaci n de diapositivas y regresar al men Photo Foto Consejos Presione CLEAR para seleccionar todos los archivos o cancelar todos los archivos marcados e Para seleccionar m ltiples archivos presione MARKER Aparece una marca de verificaci n en el archivo Presione MARKER de nuevo para cancelar el archivo marcado Repita para marcar archivos adicionales C mo realizar grabaciones Notas Su grabadora no puede grabar discos CD R o CD RW Las huellas digitales y los peque os ara azos en un disco pueden afectar a la calidad de reproducci n o a de grabaci n Cuide c mo es debido sus discos La compa a no se responsabiliza de compensar a nadie por material que deber a haberse grabado
172. important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER Caution This product employs a Laser System To ensure correct use of this product read this owner s manual carefully and retain it for future reference Should the recorder require maintenance contact qualified service personnel Making adjustments to controls or performing procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure To prevent direct exposure to laser beam do not try to open the enclosure Visible laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM INSIGNIA Caution Your recorder should not be exposed to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus Caution Class 3B visible and invisible laser radiation when open and interlocks defeated Do not stare into the beam or view directly with optical instruments Caution Most recorder manufacturers recommend their recorders be placed upon a dedicated circuit That is a single outlet circuit which powers only that recorder and has no additional outlets or branch circuits Do not overload wall outlets Overloaded wall outlets loose or damaged wall outlets overloaded extension cords frayed power cords or damaged or cracked wir
173. ins r Le disque ins r est illisible Le disque a t ins r l envers Le disque ins r ne se trouve dans les guides Le disque est sale Le niveau de classification est tabli Le compartiment cassette est d j occup S lectionner le mode d entr e correct du r cepteur audio afin de pouvoir entendre l audio de l appareil Brancher fermement le cable audio sur les prises Mettre sous tension l quipement sur lequel le c ble audio est branch R gler correctement les options AUDIO Nettoyer le disque Nettoyer les t tes de lecture vid o Utiliser la fonction TRK A Y pour v rifier manuellement l alignement des pistes pendant la lecture de la cassette La connexion ne peut pas s effectuer par l interm diaire de l appareil Connecter le p riph rique directement au t l viseur Ins rer un disque ou une cassette v rifier que le t moin de disque ou de cassette s allume dans la fen tre d affichage Ins rer un disque lisible v rifier le type de disque et le code r gional Placer le disque avec le c t lisible vers le bas Placer correctement le disque sur le plateau l int rieur des guides Nettoyer le disque Annuler la fonction Rating Classification ou modifier le niveau de classification jecter la cassette La t l commande ne fonctionne pas correctement L image du cam scope n appara t pas Limage du cam
174. internes R initialisation de l appareil R initialiser l appareil si les sympt mes suivants se manifestent e Lorsque de l appareil est branch mais qu il est impossible de le mettre sous ou hors tension e Lorsque la fen tre d affichage ne fonctionne pas e Lorsque l appareil ne fonctionne pas normalement Pour r initialiser l appareil e Maintenir appuy e POWER Marche Arr t pendant plus de cinq secondes Ceci force l appareil se mettre hors tension Appuyer de nouveau sur POWER pour mettre l appareil sous tension 0U D brancher le cordon d alimentation puis le brancher de nouveau apr s plus de cing secondes Sp cifications G n rales Alimentation requise 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique 24 W Dimensions approx 16 9 x 3 1 x 10 2 po lxh xp 430 x 78 5 x 266 mm Poids approx 10 14 lb 4 6 kg Temp rature de service 41 Fa 95 C 5 C a 35 C Hygrom trie de service 5 a90 Standard de signal NTSC Enregistrement Format d enregistrement Enregistrement vid o DVD DVD VIDEO Disques inscriptibles DVD r inscriptibles DVD inscriptibles DVD r inscriptibles DVD inscriptibles Dur e d enregistrement DVD approx 1 h mode XP 2 h Mode SP 4 h Mode LP 6 h Mode EP Magn toscope SP 2 h T 120 SLP 6 h T 120 8 h T 160 Format d enregistrement vid o Fr quence d chantillonnage 27 MHz Format de compression MPEG 2 Format d enregistreme
175. ione A Y arriba abajo para seleccionar la subopci n que desea y luego presione ENTER para confirmar la selecci n 4 Para salir del men HOME Inicio presione Opciones disponibles Start Inicio Muestra el men Setup Configuraci n Timer Record Grabaci n con temporizador Muestra el men Timer Record Grabaci n con temporizador Refi rase a Ajustes de grabaci n en la p gina 86 VCR Reproduce una cinta de video DISC Disco Muestra el men TITLE LIST Lista de t tulos para DVD grabables Refi rase a Introducci n a los men s de lista de t tulos y lista de cap tulos en la p gina 94 Reproduce un DVD de video Refi rase a Caracter sticas de reproducci n de discos en la p gina 84 DISC Disco Muestra el men Photo Foto para un disco DISC Disco Muestra el men Music M sica o Audio CD CD de audio para un disco Dubbing Duplicaci n Muestra el men Dubbing Duplicaci n Disc Manager Administrador de discos Muestra el men Disc Setup Configuraci n de discos Rec Mode Modo de grabaci n Muestra el men de configuraci n Record Mode Modo de grabaci n DV Input Entrada DV Cambia al modo de entrada DV 85 INSIGNIA Uso del menu de configuracion En este sistema de menu hay varias formas de personalizar los ajustes La mayoria de los menus constan de tres niveles para configurar las opciones pero algunos requieren mas
176. ip The Camera Angle icon is displayed on the TV screen when alternate angles are available 3D surround sound Dy py Your recorder can produce a 3D Surround sound effect which simulates multi channel audio playback from two conventional stereo speakers instead of the five or more speakers normally required to listen to multichannel audio from a home theater system To turn on 3D surround sound 1 Press DISPLAY twice then press A y to select the sound icon 2 Press p to select 3D SUR 3 To turn off the 3D Surround effect select RMAL Last scene memory Your recorder memorizes last scene from the last disc that is viewed The last scene remains in memory even if you remove the disc from the recorder or switch off the recorder If you load a disc that has the scene memorized the scene is automatically recalled Notes Settings are stored in memory for use at any time Your recorder does not memorize settings of a disc if you switch off the recorder before you play it e The Last Scene Memory function for a previous DVD title is erased once a different DVD title is played Playing an audio CD or MP3 WMA files Your recorder can play audio CDs and MP3 WMA files Before playing MP3 WMA files read the following MP3 WMA audio file requirement MP3 WMA audio file requirement File extensions MP3 WMA Sampling frequency within 8 48 kHz MP3 within 32 48 kHz WMA Bit rate within 8 320 k
177. ision Tout en regardant la t l vision appuyer sur DISPLAY Afficher pour afficher ou effacer les informations indiqu es sur l cran Dans cet exemple un disque DVD RW en mode VR est ins r Affichage sur l cran d informations relatives au disque 50 Il est possible d afficher sur l cran diverses informations sur le disque ou la cassette Certains l ments peuvent tre modifi s l aide du menu Pour afficher l cran des informations relatives au disque 1 Appuyer une fois sur DISPLAY Affichage pour afficher l tat actuel Exemple DVD RW en mode VR 2 Appuyer de nouveau sur DISPLAY Affichage pour afficher des informations relatives la lecture Mode d enregistrement espace Source Mode disponible et dur e coul e l entr e d enregistrement Nom et format du disque DVD VR Le DVD R TVA Mode GQ 2H 03M Free 03 14 2007 12 00AM Date et heure actuelle Les l ments affich s varient en fonction du type de disque ou de l tat de la lecture 3 S lectionner un l ment en appuyant sur A y et modifier ou s lectionner le param tre en appuyant sur Pour des d tails sur chaque l ment voir les tableaux Opciones de reproducci n del VCR voir page 83 et Caracter sticas de reproducci n de discos voir page 84 Title Titre Num ro du titre ou piste en cours de lecture nombre total de titres ou pistes e Chapter Chapitre Num
178. iver to verify this Note Ifthe audio format of the digital output does not match the capabilities of your receiver the receiver will produce a strong distorted sound or no sound at all To play six channel digital surround sound though a digital connection your receiver must have a Digital Multi channel decoder To see the audio format of the current DVD displayed on the screen press AUDIO Your recorder does not perform internal 2 channel decoding of a DTS sound track To enjoy DTS multi channel surround you must connect your recorder to a DTS compatible receiver through one of your recorder s digital audio outputs Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS is a trademark of Digital Theater Systems Inc INSIGNIA Accessory audio video A V connections Jack panel of component AUDIO OUTPUT VIDEO auno 0 To connect the recorder to an accessory component Connect the AV IN 1 or AV 2 IN jacks on the recorder to the audio video out jacks on your accessory component such as a VCR or camcorder using the optional audio video cables Refer to Recording from DV input on page 21 Connecting a digital camcorder DV digital camcorder DV cable not supplied Front of recorder
179. ject to change without notice or obligation 31 INSIGNIA 32 1 Year Limited Warranty Insignia Products Insignia warrants to you the original purchaser of this new NS 1DRVCR Product that the Product shall be free of defects in the original manufacture of the material or workmanship for a period of one 1 year from the date of your purchase of the Product Warranty Period This Product must be purchased from an authorized dealer of Insignia brand products and packaged with this warranty statement This warranty does not cover refurbished Product If you notify Insignia during the Warranty Period of a defect covered by this warranty that requires service terms of this warranty apply HOW LONG DOES THE COVERAGE LAST The Warranty Period lasts for 1 year 365 days from the date you purchased the Product The purchase date is printed on the receipt you received with the Product WHAT DOES THIS WARRANTY COVER During the Warranty Period if the original manufacture of the material or workmanship of the Product is determined to be defective by an authorized Insignia repair center or store personnel Insignia will at its sole option 1 repair the Product with new or rebuilt parts or 2 replace the Product at no charge with new or rebuilt comparable products or parts Products and parts replaced under this warranty become the property of Insignia and are not returned to you If service of Products or par
180. ks securely Check the connection Select the correct input mode of the audio receiver so you can listen to the sound from the recorder Connect the audio cable to the jacks securely Turn on the equipment connected with the audio cable Set the AUDIO options to the correct position Clean the disc Clean the video heads Use TRK A Y for manual tracking adjustment while the tape is playing The picture from an external input is distorted The recorder does not start playback Video tape cannot be inserted The remote control does not work correctly The camcorder image is not shown The camcorder image is not shown on TV screen Timer recording is not possible The video signal from the external component is copy protected No disc or tape is inserted An unplayable disc is inserted The disc is placed upside down The disc is not placed within the guide The disc is dirty The Rating level is set The cassette compartment may not be empty There is an obstacle in the path of the remote control and your recorder The batteries in the remote control are exhausted The remote control is not pointed at the remote sensor of the recorder The remote control is too far from the recorder This remote control uses the same buttons for VCR and DVD functions such as PLAY The camcorder is off The recorder s source is set incorrectly The recorder clock is
181. l audio multicanal desde un sistema de teatro en casa Para activar el sonido envolvente 3D 1 Presione DISPLAY dos veces y luego presione A Y para seleccionar el icono de sonido 2 Presione p para seleccionar 3D SUR Sonido envolvente 3D 3 Para desactivar el efecto de sonido envolvente 3D seleccione NORMAL Memoria de la ltima escena Su grabadora memoriza la ltima escena del ltimo disco que se vio La ltima escena permanece en la memoria incluso si retira el disco de la grabadora o si la apaga Si pone un disco que contiene la escena memorizada sta se recupera autom ticamente Notas Los ajustes se guardan en la memoria para utilizarlos en cualquier momento Su grabadora no memoriza los ajustes de un disco si la apaga antes de reproducir el disco La funci n de memoria de la ltima escena para un t tulo de DVD anterior se borra una vez que se reproduce un t tulo de DVD diferente Reproducci n de un CD de audio o archivos MP3 WMA Su grabadora puede reproducir CD de audio y archivos MP3 WMA de audio Antes de reproducir archivos MP3 WMA lea el siguiente requisito para archivos MP3 WMA de audio Requisito para archivos MP3 WMA de audio Extensiones de archivo MP3 WMA Frecuencia de muestreo en el rango 8 48 kHz MP3 en el rango 32 48 kHz WMA Velocidad de bits en el rango 8 320 kbps MP3 32 192 kbps WMA Formato CD R ISO 9660 y JOLIET Formato DVD R RW ISO
182. l caso del ltimo t tulo grabado en un disco DVD RW en modo Video e Se puede sobregrabar una grabaci n en los discos DVD RW e Cuando se utiliza un disco DVD R RW la grabadora ejecuta la operaci n de confecci n de men para actualizar el nuevo t tulo y editar cuando extrae el disco de la grabadora Grabaci n desde un equipo externo Siga estas instrucciones para grabar un programa desde un equipo externo La grabaci n empieza inmediatamente y contin a hasta que el disco o cinta est lleno o hasta que usted detenga la grabaci n Para grabar desde un componente externo 1 Aseg rese de que el componente desde el que desea grabar est conectado correctamente a la grabadora 2 Encienda la grabadora luego presione AV INPUT AV Entrada para seleccionar la entrada externa desde donde se grabar AV1 Entrada de audio video en el panel posterior AV2 Entrada de audio video en el panel frontal DV Entrada DV en el panel frontal refi rase a Grabaci n desde una entrada DV en la p gina 94 para obtener informaci n adicional sobre la grabaci n DV 3 Inserte un disco o cinta grabable 4 Configure el modo de grabaci n seg n sea necesario presionando REC MODE Modo de grabaci n repetidamente e DVD xP SP LP o EP VCR SP o SLP 5 Presione REC una vez para empezar a grabar El indicador REC se ilumina en la ventana de visualizaci n 6 Presione STOP MW para detener la grabaci n
183. l sur un lit un sofa une moquette ou toute autre surface semblable Lappareil ne doit jamais tre positionn a proximit ou sur un radiateur ou une bouche de chauffage Ne pas installer l appareil dans un meuble encastr comme une biblioth que ou sur une tag re sauf si une ventilation ad quate a t pr vue ou si les instructions du fabricant ont t respect es Sources d alimentation Utiliser uniquement le type d alimentation lectrique indiqu sur la plaque signal tique En cas d incertitude sur la tension d alimentation lectrique de la maison consulter le revendeur ou la compagnie d lectricit Pour les appareils fonctionnant sur piles ou d autres sources d alimentation lectrique consulter les instructions d utilisation Mise a la terre ou polarisation Cet appareil est quip d une prise de courant CA polaris e a deux plots un plus large que l autre Cette fiche ne s ins re dans une prise secteur que d une seule fa on Il s agit d un dispositif de s curit S il est impossible d introduire a fond la fiche dans la prise secteur essayer de retourner la prise Si la fiche ne s adapte toujours pas a la prise secteur contacter un lectricien afin qu il remplace la prise inad quate Ne pas chercher a modifier le dispositif de s curit de la prise polaris e Protection du cordon d alimentation Acheminer le cordon d alimentation de telle mani re qu on ne puisse marcher dessu
184. lecture retourner au d but du chapitre ou vers le bas de la piste en cours de lecture 4 Appuyer sur OPEN CLOSE 4 pour fermer Appuyer deux fois bri vement sur EM le plateau disque La lecture commence SKIP pour revenir au chapitre ou la piste pr c dente WMA automatiquement Si la lecture ne d bute Pour aller directement a un pas appuyer sur PLAY ou lancer la chapitre quelconque lors de la lecture a l aide du menu HOME Accueil lecture d un DVD appuyer deux 5 Pour arr ter la lecture appuyer sur STOP fois sur DISPLAY Affichage et sur Arr t 5 A Y pour s lectionner l ic ne PUR de chapitre Puis entrer le num ro 6 L appareil enregistre le point d arr t en fonction du disque y s affiche bri vement e 14 lt p gt sur l cran Pour aller directement sur une Appuyer sur PLAY pour reprendre la piste quelconque d un CD audio lecture partir du point d arr t Si la touche entrer le num ro de piste l aide STOP M est appuy e de nouveau ou si le des touches num riques 0 9 lors disque est ject py s affiche l cran et de la lecture l appareil se r initialise ZOOM Permet d agrandir l image vid o 7 Appuyer sur OPEN CLOSE 4 pour ouvrir agrandissement x 1 x 2 x 4 x le plateau et retirer le disque 1 agrandissement normal Appuyer sur OPEN CLOSE 2 pour fermer Il est possible de d placer l image agrandie l aide de
185. levisor con una fuente de audio e Conecte los tomas AUDIO OUT Salida de audio izquierdo y derecho de la grabadora a los tomas de entrada de audio izquierdo y derecho en el TV mediante los cables de audio suministrados Conexi n a un amplificador Cable digital coaxial Cable de audio COAXIAL DIGITAL INPUT Para conectar a un est reo anal gico de dos canales o Dolby Pro Logic Il Pro Logic e Conecte los tomas AUDIO OUT Salida de audio o AV AUDIO OUT Salida de audio AV izquierdo y derecho de la grabadora a los tomas izquierdo y derecho de entrada de audio en su amplificador receptor o sistema est reo mediante los cables de audio suministrados Para conectar a un sistema est reo digital o receptor A V de dos canales con descodificador de m ltiples canales 1 Conecte uno de los tomas coaxiales DIGITAL AUDIO OUT Salida de audio digital de la grabadora al toma correspondiente en su amplificador Utilice un cable opcional de audio digital coaxial 2 Active la salida digital de la grabadora Refi rase a Audio Settings Configuraci n de audio en la p gina 86 81 INSIGNIA Sonido digital multicanal Una conexi n multicanal digital proporciona la mejor calidad de sonido Para esto necesita un receptor de audio video multicanal que admina uno o m s de los formatos de audio compatibles con s
186. liquer Pour dupliquer d un graveur de DVD un magn toscope 1 Ins rer une cassette vid o VHS vierge dans la platine du magn toscope 2 Ins rer le disque a dupliquer dans la platine du lecteur de DVD et fermer le plateau a disque 3 Localiser l endroit sur le DVD ou disque a partir duquel commencer la duplication a l aide de PLAY FF REW et PAUSE Lecture Lecture avant rapide Rembobiner et Pause Pour de meilleurs r sultats mettre la lecture en pause au point a partir duquel d buter l enregistrement 4 Appuyer sur DUBBING Dupliquer Le menu Dubbing s affiche 5 Appuyer sur A w lt pour s lectionner le mode d enregistrement souhait SP ou SLP 3 fois SP 6 S lectionner Dubbing puis appuyer sur ENTER ou DUBBING pour commencer la copie 7 Pour arr ter la duplication tout autre moment appuyer sur STOP Arr t jg Il faut arr ter la proc dure de duplication manuellement lorsque le film sur DVD prend fin sinon l appareil risque de relire et d enregistrer ce m me film Remarques Si le DVD ou disque dupliquer est prot g contre la copie la copie du disque sera impossible Il n est pas possible de copier des DVD ou disques encod s par Macrovision Copy protected Cannot record Prot g contre la copie Impossible d enregistrer s affiche sur l cran de TV INSIGNIA Enregistrement a partir de l entr e vid o Conseil num rique Si PAUSE est appuy e lorsqu
187. lise et peut rayonner de l nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions de ce manuel il peut provoquer des interf rences ind sirables aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir qu aucune interf rence ne se produira pour une installation particuli re Les changements ou modifications apport s cet appareil peuvent donner lieu des interf rences ind sirables moins que les modifications ne soient express ment approuv es dans le manuel d instruction L utilisateur pourrait perdre le droit d utiliser cet appareil s il a subi un changement ou une modification non autoris e Si cet quipement produit des interf rences importantes lors de r ceptions radio ou t l vis es qui peuvent tre d tect es en teignant puis en rallumant l appareil essayer de corriger l interf rence au moyen de l une ou de plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement sur la prise secteur d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli e Contacter le revendeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour toute assistance Cet appareil est conforme l article 15 du r glement de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes e Ce p riph rique ne doit pas mettre d interf rences ind sirables
188. marquer un point quelconque d un DVD pendant sa lecture El ment 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Touche TV Marche Arr t 0 AV INPUT Entr es AV Entr es AV PR CH ou VOL ou Pl I aq SKIP Saut M ARR T DISC MENU LIST Menu Disque Liste du disque d RETOUR ZOOM AJOUTER SIGNET DE CHAPITRE TITLE Titre VIGNETTE CLEAR Effacer RECHERCHE INSIGNIA Installation de Fonction Sans objet l enregistreu r g raveur Sans objet D ballage et installation Permet d allumer ou d teindre le t l viseur Permet le choix des options d entr e AV1 AV2 ou DV IN Permet de choisir les options d entr e TV Permet de balayer les canaux m moris s de fa on croissante ou d croissante Permet d augmenter ou de diminuer le volume sonore du t l viseur Permet de passer au chapitre suivant DVD ou la piste suivante CD Permet de revenir au chapitre pr c dent DVD ou la piste pr c dente CD Permet d interrompre la lecture ou l enregistrement Permet d ouvrir le menu d un DVD une liste des titres ou une liste de lecture Permet de fermer l OSD et de revenir au mode normal de visualisation Pour agrandir une image de DVD de 2 3 ou 4 fois sa taille originale Permet d ins rer un rep re de chapitre lors de la lecture ou de l enregistrement d un DVD Per
189. ments coincements dans une porte qui se ferme ou pi tinement Pr ter particuli rement attention au point de branchement du cordon la prise la prise murale et l endroit o il est raccord l appareil Pour d brancher l appareil de la prise murale tirer sur la prise du cordon d alimentation Lors de l installation de l appareil veiller ce que la prise soit d un acc s facile Importantes mesures de securite e Lire les instructions Lire toutes les instructions de s curit et de fonctionnement avant d utiliser l appareil Conserver les instructions Conserver les instructions de s curit et de fonctionnement pour toute r f rence ult rieure e Respecter les avertissements Observer tous les avertissements figurant sur l appareil ainsi que dans les instructions d utilisation e Suivre les instructions Toutes les instructions d utilisation doivent tre observ es Nettoyage D brancher l appareil de la prise murale avant tout nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage Exception Un produit qui est destin a un service ininterrompu et qui pour une raison sp cifique comme par exemple le risque de perdre un code d autorisation pour un 35 INSIGNIA 36 convertisseur de TV cabl e ne doit pas tre d branch par l utilisateur pour le nettoyage ou pour toute autre raison pourra ne pas comporter la r f re
190. met d afficher le menu titre du DVD si disponible Appuyer sur cette touche pour s lectionner une vignette pour le titre actuel dans le menu Liste des titres Permet d enlever un signet du menu de recherche des signets Permet d afficher le menu de recherche des signets Pour toute information sur la programmation de la t l commande du t l viseur voir Commander un t l viseur avec la t l commande universelle fournie voir page 64 Le carton doit contenir e Graveur de DVD Magn toscope e Guide de l utilisateur e T l commande e Cable vid o e Cable audio e Piles 2 Si l un ou plusieurs de ces articles doivent tre remplac s appeler notre num ro d assistance a la client le mentionn dans ce guide a la section relative a la garantie Enlever soigneusement tous les articles du carton Avant de jeter l emballage v rifier que tous les articles n cessaires sont au complet Enlever les mat riaux d emballage des l ments individuels Ne pas retirer d tiquettes ou d autocollants du panneau arri re de l appareil e Placer l appareil l emplacement souhait Cet appareil a t con u pour tre utilis sur une surface niveau stable plane telle qu une table un bureau une tag re ou un support situ e pr s d une prise d alimentation l cart de la lumi re directe du soleil et des sources de chaleur excessive de la poussi re de l humidit ou des v
191. mode DVD VR Ls DVD RW TVA Mode SPRL fae 03 14 2007 12 00AM Current date and time Displaying disc information on screen You can display various information about the disc or tape loaded on screen Some items can be changed using the menu To display disc information on screen 1 Press DISPLAY once to show current status Example DVD RW in VR mode 2 Press DISPLAY again to show playback information The items displayed differ depending on the disc type or playing status 3 Select an item by pressing A y and change or select the setting by pressing lt gt For details about each item see the tables on VCR playback options on page 12 and Disc playback features on page 13 e Title Current title or track number total number of titles or tracks e Chapter Current chapter number total number of chapters Time Elapsed playing time e Audio Selected audio language DVD VIDEO only or audio channel Subtitle Selected subtitle e Angle Selected angle total number of angles Sound Selected sound mode Note If no button is pressed for 10 seconds the on screen display disappears Special playback options If amenu screen is displayed 16 In some cases the disc menu might appear Press the A V buttons to select the title chapter you want to view then press ENTER to start Press TITLE or DISC MENU LIST to return to the menu screen Time search Py py ta To star
192. n Una imagen en miniatura del t tulo reproducci n no cambia de hecho nada del miniatura contenido del disco simplemente controla c mo Titulo Muestra el numero de t tulos seleccionados el contenido se reproduce Para usar el menu de lista de titulos seleccionado y el numero total de titulos 2 Informaci n Muestra el nombre del t tulo la fecha en 1 Si el DVD se est reproduciendo presione del t tulo que se grab y la duraci n de la grabaci n STOP MH 2 Presione DISC MENU LIST para abrir el Opciones de Para mostrar las opciones de men men TITLE LIST Lista de t tulos La men seleccione un t tulo o cap tulo y luego reproducci n deber detenerse al abrirse el presione ENTER Las opciones que men peered difieren dependiendo del tipo de isco Al seleccionar t tulos presione los e Play Reproducir Inicia la botones A Y para mostrar la p gina reproducci n del t tulo o cap tulo siguiente anterior si hay m s de seis seleccionado Los t tulos o cap tulos t tulos ocultos en un DVD R RW no R 2 ani A pueden reproducirse Si est editando un disco en modo VR Search Buscar presione DISC MENU LIST para alternar Chapt lo 7 be pter Capitulo Muestra la entre los menus Original y Playlist Lista lista de capitulos del titulo de reproduccion Time Hora Buscar la hora de En el lado izquierdo de la pantalla inicio del t tulo aparecen las opciones del men La pa
193. n directly edit the original content of the disc or you can create and edit a playlist The playlist does not actually change any of the content on the disc but just controls how the content is played back To use the Title List menu 1 Ifthe DVD is playing press STOP jm 2 Press DISC MENU LIST to open the TITLE LIST menu Playback should be stopped when you do this When selecting titles press the A y buttons to display the previous next page if there are more than six titles Ifyou are editing a VR mode disc press DISC MENU LIST to switch between Original and Playlist menus e On the left side of the screen are the menu options The main part of the screen shows thumbnails of the titles or chapters on the DVD You can change these thumbnails by pressing the THUMBNAIL button see Changing title thumbnails on page 23 e Press DISPLAY to display the information about the selected title on the Title List menu After selecting a title or chapter on the Title List or Chapter List menu press ENTER The menu options are on the left side of the menu Press the A y buttons to select an option then press ENTER to confirm your selection 3 Toexitthe TITLE LIST menu press RETURN 4 repeatedly TITLE LIST 01 01 0 01 15 01 01 0 13 11 Description Function Currently The title that is currently selected is selected title highlighted Thumbnail A thumbnail picture of the title Description F
194. n el reproductor de DVD DVD se ilumina cuando el reproductor DVD est seleccionado gt 4 se ilumina cuando la grabadora est en modo de reproducci n o parpadea cuando est en modo de b squeda VCR se ilumina cuando el VCR est seleccionado O se ilumina cuando la grabadora est en modo de grabaci n con temporizador o cuando hay una grabaci n con temporizador programada OO seilumina cuando se inserta una cinta de video en el reproductor de VCR REC se ilumina cuando la grabadora est grabando PM se ilumina para indicar la hora PM LUN A indica el tiempo total de reproducci n el tiempo transcurrido el tiempo restante o el estado actual de la unidad 77 Elemento INSIGNIA 10 1 1 12 13 Elemento 1 Descripcion Compartimiento de cintas de video VCR Sensor del control remoto Bot n DVD VCR P SCAN Funci n Inserte la cinta de video aqu Recibe las se ales del control remoto Cambia el control entre el reproductor DVD y el reproductor VCR Establece la resoluci n de salida en el formato 480p para el modo de barrido progresivo Elemento Descripci n 14 ENTRADA DV 15 ENTRADA AV 2 Video Audio 16 22 Bot n VCR Panel posterior Funci n Conecte la salida de video digital de una c mara de video digital a este toma Conecte la salida de audio video de una fuente externa tal c mo un sistema de audio TV monitor VCR o c mara de video a es
195. n objeto lleno de l quido c mo por ejemplo vasijas deber ser colocado sobre el aparato Cuidado Radiaci n de l ser visible e invisible de clase 3B cuando est abierto y se han invalidado los seguros No mire directamente al haz de luz ni mire directamente con instrumentos pticos Precauci n La mayor a de los fabricantes de grabadoras recomiendan que sus grabadoras se conecten en un circuito dedicado Esto es un circuito de un solo tomacorriente que suministre alimentaci n s lo a la grabadora y no tenga tomacorrientes ni circuitos de bifurcaci n adicionales No sobrecargue los tomacorrientes de pared Los tomacorriente sobrecargados flojos o defectuosos los cables de extensi n sobrecargados los cables de alimentaci n pelados o los aislamientos de cables da ados o agrietados son peligrosos Cualquiera de estas condiciones puede causar un choque el ctrico o un incendio Examine peri dicamente el cable de su grabadora y si su aspecto indica que ha sufrido da o o deterioro desench felo deje de usar la grabadora y solicite a un centro de servicio autorizado que cambien el cable por una pieza de repuesto exacta Proteja el cable de alimentaci n contra abusos f sicos o mec nicos c mo cuando se retuerce se enrosca se pellizca se aplasta al cerrar una puerta o se le pisa Preste especial atenci n a los enchufes tomacorrientes y al lugar por donde sale de la grabadora Para desconectarla del tomacorrient
196. n or close the HOME menu Press to select menu options In playback mode press the up and down arrow keys to adjust tracking Press to confirm menu selections Press to open the on screen display which provides current status information and where you can change settings and options Press to select a subtitle language Press to select an audio language or audio channel Press to select the record mode DVD SP LP EP or XP VCR SP or SLP Press to start recording Press repeatedly to set the recording time duration Press to select the play mode Press to mark any point on a DVD during playback N A N A Press to turn your TV on or off Item 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Button AV INPUT AV INPUT PR CH or VOL or PI I lt q lt q skip M stop DISC MENU LIST e RETURN ZOOM CHP ADD TITLE THUMBNAIL CLEAR SEARCH INSIGNIA Function Press to toggle through input choices AV1 AV2 or DV IN Press to toggle through TV input choices Press to scan up or down through memorized channels Press to increase or decrease TV volume Press to advance to the next chapter DVD or track CD Press to return to the previous chapter DVD or track CD Press to stop playback or recording Press to open the DVD menu or a title list or playlist Press to close the on screen display and return t
197. nce au d branchement de l appareil dans la description du nettoyage qui est sinon requise dans ces instructions P riph riques Ne pas utiliser de p riph riques qui ne sont pas recommand s par le fabricant du graveur de DVD et qui pourraient tre dangereux Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil a proximit de l eau par exemple a c t d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac a laver dans une cave humide ou a c t d une piscine Accessoires Ne pas placer l appareil sur une table roulante un pied un tr pied un support ou une table Lappareil risque de tomber et dans sa chute de provoquer des blessures graves et de subir des dommages importants N utiliser qu avec la table roulante le pied le tr pied le support ou la table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Pour installer l appareil sur un support observer les instructions du fabricant et utiliser un accessoire de montage recommand par le fabricant D placer cet appareil sur un meuble roulettes avec pr caution Un arr t brusque l utilisation d une force excessive et des surfaces irr guli res risquent de d stabiliser l ensemble et de le renverser Ventilation Les fentes et ouvertures au dos et au bas du boitier sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre toute surchauffe Ne pas obstruer les ouvertures Ne pas placer l apparei
198. ne DISC MENU LIST Men Disco Lista Se abre el men TITLE LIST Lista de t tulos 2 Presione A v lt para seleccionar el t tulo que desea proteger y luego presione ENTER Las opciones aparecen en el lado izquierdo de la pantalla 3 Seleccione Protect Proteger de las opciones 4 Presione ENTER para confirmar La marca de bloque aparece en la imagen en miniatura del t tulo Consejo Si selecciona un t tulo que ya se ha protegido en el men Title List puede eliminar la protecci n mediante la opci n Unprotect No proteger del men Title List Una vez hecho esto puede editar o eliminar el t tulo Divisi n de un t tulo en dos Utilice este comando para dividir un t tulo en dos nuevos t tulos Para dividir un t tulo en dos 1 En el men Title List Lista de t tulos seleccione el t tulo que desea dividir y luego presione ENTER Las opciones del men aparecen en el lado izquierdo de la pantalla 2 Seleccione Edit Editar Divide Dividir y luego presione ENTER Se abre el men Edit Divide Editar Dividir Imagen actual tay A Select the THLE 01 01 00 02 46 Imagen en miniatura del primer titulo Imagen en miniatura del segundo titulo a 0 00 00 gt I 4 gt gt Move Paint 3 Utilice PAUSE STEP SEARCH y SLOW MOTION para encontrar el punto en el que desea dividir el t tulo 4 Seleccione Divide Dividir de las opciones y luego presione ENTER INSIGNIA Pa
199. ne doit pas essayer de r parer cet appareil lui m me en effet son ouverture ou le d montage des couvercles peut l exposer des tensions dangereuses et a d autres dangers Toutes les r parations doivent tre r alis es par du personnel qualifi Dommages requ rant des r parations D brancher l appareil de la prise murale et utiliser les services d un technicien qualifi dans les conditions suivantes e Lorsque le cordon d alimentation est effiloch ou la prise endommag e e Si un liquide a t r pandu ou des objets sont tomb s dans l appareil e Si l appareil a t expos la pluie ou a l eau e Silappareil fonctionne anormalement en appliquant les instructions d utilisation Ne r gler que les commandes d crites dans les instructions d utilisation en effet un r glage incorrect d autres commandes pourrait provoquer des d t riorations entrainant souvent d importantes r parations par un technicien qualifi afin de r tablir un fonctionnement normal e Si l appareil est tomb ou s il est endommag de quelque fa on que ce soit e Lorsque l appareil pr sente d importantes modifications de ses performances il doit tre r par e Pi ces de remplacement Si des pi ces doivent tre remplac es v rifier que le technicien a utilis des pi ces sp cifi es par le fabricant ayant les m mes caract ristiques que celles d origine Toute substitution par des pi ces non autoris es risque de
200. ner parmi les menus Music Musique et Photo en appuyant plusieurs fois sur TITLE Titre Options du menu Photo Pour s lectionner les options du menu Photo 1 Appuyer sur lt A Y pour s lectionner un fichier puis appuyer sur ENTER Les options du menu s affichent l cran 2 Appuyer sur A y pour s lectionner une option puis sur ENTER pour confirmer la s lection e Open Ouvrir Ouvre le dossier et une liste de fichiers s affiche e Full Screen Plein cran Affiche le fichier s lectionn en plein cran e Slide Show Diaporama Ouvre le menu Diaporama Still Picture Arr t sur image Appuyer sur PAUSE STEP Pause Image par image II pendant le visionnement d une image pour arr ter le diaporama momentan ment Skip Images Sauter images Au cours du visionnement d une image appuyer une fois sur SKIP Sauter q lt OU gt I pour retourner au fichier pr c dent ou avancer au fichier suivant Rotate Images Rotation de l image Appuyer sur A y tout en visionnant une image pour faire pivoter l image dans le sens horaire ou anti horaire Visionnement d un diaporama Pour visionner un diaporama 1 S lectionner l option Slide Show Diaporama dans le menu Photo puis appuyer sur ENTER 2 Appuyer sur gt A Y pour param trer les options Object Objet e Selected Views Visionnement s lectif n affiche que les fichiers s lectionn s All Views Visionnement int
201. ng symptoms When the recorder is plugged in but the power will not turn on or off When the display window does not working When the recorder does not operate normally To reset the recorder viewing at the TV Maintaining Care and handling of discs Handling discs Do not touch the playback side of the disc Hold the disc by the edges so that fingerprints do not get on the surface Never stick paper or tape on the disc Storing discs After playing store the disc in its case Do not expose the disc to direct sunlight or sources of heat and never leave it in a parked car exposed to direct sunlight 30 Press and hold the POWER button for more than five seconds This forces the recorder to turn off Press the POWER button again to turn the recorder back on OB Unplug the power cord and then plug the power cord again after more than five seconds Specifications General Power requirements Power consumption Dimensions approx w xh x d Mass approx Operating temperature Operating humidity Signal system AC 120V 60 Hz 24W 16 9 x 3 1 x 10 2 in 430 x 78 5 x 266 mm 10 14 Ibs 4 6 kg 41 F to 95 F 5C to 35 C 5 to 90 NTSC Recording Recording format Recordable discs Recordable time DVD Approx VCR Video recording format Sampling frequency Compression format Audio recording format Sampling frequency Compression format Inputs VIDEO I
202. nom du titre la date et la dur e de l enregistrement 5 6 7 Description Options du menu Informations sur l enregistrement Support actuel INSIGNIA Fonction Pour afficher une option de menu s lectionner un titre ou un chapitre puis appuyer sur ENTER Entr e Les options affich es diff rent en fonction du type de disque e Play Lecture Commence la lecture du titre ou chapitre s lectionn Il n est pas possible de lire les titres et chapitres cach s d un DVD R RW Search Recherche Chapter Chapitre Affiche la liste de chapitres du titre Time Heure Recherche l heure de d but du titre Delete Supprimer Supprime le titre ou le chapitre Move D placer D place la position du chapitre sur le menu Chapter List Playlist Liste de chapitres Liste de lecture e Protect Prot ger Prot ge contre l enregistrement la modification ou la suppression accidentelle du titre e Edit Modifier Modifie ou supprime une partie du titre Title Name Nom du titre Modifie le nom du titre Delete Part Supprimer une partie Supprime une partie du nom du titre Divide Diviser Divise un titre en deux Hide Show Cacher Afficher Cache ou affiche le titre ou le chapitre s lectionn e Playlist Add Ajouter la liste de lecture Ajoute le titre ou le chapitre a la liste de lecture e Dubbing Dupliquer Enregistre un
203. ns un rayon de 23 pi 7 m Pour utiliser un magn toscope appuyer d abord sur VCR Pour utiliser un graveur de DVD appuyer d abord sur DVD Mettre le cam scope sous tension et l utiliser correctement Utiliser AV INPUT pour s lectionner le canal d entr e correct AV1 AV2 ou DV IN R gler l horloge sur l heure correcte Reprogrammer l enregistrement Reprogrammer l enregistrement et mettre l appareil hors tension pour activer le temporisateur Finaliser le disque Voir Param tres de disque voir page 50 Aucune solution L autre lecteur doit tre compatible avec les disques RW pour pouvoir lire ce disque Aucune solution 67 INSIGNIA Ne peut pas enregistrer ou n a pas enregistr avec succes Les fonctions Stereo Audio L espace vierge restant sur le disque est insuffisant La source enregistrer est prot g e contre la copie Il est impossible d enregistrer des missions copie unique sur un disque en mode vid o Les prises de sortie A V de l appareil ne Utiliser un autre disque Il est impossible de copier cette source Utiliser un disque format en mode VR pour l enregistrement de mat riaux copie unique Effectuer les connexions A V La st r o n est disponible que Record sont pas sur la sortie A V de l appareil Enregistreme connect es au nt audio t l viseur st r o ou Prises d entr e A V Playback Lecture ne sont pa
204. ns la fen tre d affichage 6 Appuyer sur STOP jj pour arr ter l enregistrement Remarques e Veiller ce que les param tres Audio IN Entr e audio et DV Record Audio Audio pour enregistrement vid o num rique soient r gl s de la fa on souhait e Voir R glages audio voir page 49 e Sila source est prot g e contre la copie au moyen de CopyGuard il ne sera pas possible de l enregistrer l aide l appareil Voir Copie de supports prot g s par des droits d auteur voir page 39 pour obtenir de plus amples d tails e L enregistrement continue jusqu ce que STOP J soit appuy e ou que le disque soit plein e Pour enregistrer pendant une dur e d termin e voir Enregistrement par temporisation instantan e voir page 54 Enregistrement par temporisation instantan e L enregistrement programm instantan permet d effectuer facilement un enregistrement d une dur e pr d finie l aide du temporisateur de programmation Pour effectuer un enregistrement programm instantan 1 Suivre les tapes 1 4 de la section Enregistrement partir d un p riph rique voir page 54 2 Appuyer de fa on r p t e sur REC Enregistrer pour s lectionner la dur e totale d enregistrement L enregistrement d marre apr s le premier appui sur la touche e Graveur de DVD Chaque appui successif sur la touche augmente la dur e d enregistrement de 10 minutes e Magn toscope Ch
205. nt audio Fr quence d chantillonnage 48 kHz Format de compression Dolby Digital Entr es ENTR E VID O AV1 2 1 V c c 75 ohms sync n gative 2 prise RCA ENTR E AUDIO AV1 2 6 dBm sup rieur 47 kohms 2 prises i RCA G D ENTREE DV 4 broches norme IEEE 1394 Sorties SORTIE VIDEO 1 V c c 75 ohms synchronisation n gative 1 prise RCA SORTIE S VIDEO Y 1 V c c 75 ohms synchronisation n gative 1 prise mini 4 broches DIN C 0 286 V c c 75 ohms SORTIE VIDEO A COMPOSANTES Y 1 V c c BALAYAGE PROGRESSIF 75 ohms synchronisation n gative 1 prise RCA Pb Pr 0 7 V c c 75 ohms 2 prise RCA Sortie audio num rique 0 5 V c c 75 ohms 1 prise RCA Sortie audio analogique 1 1 V efficace 1 kHz 6 dB 600 ohms 2 prises RCA G D Accessoires C ble vid o 1 C ble audio G D 1 T l commande 1 INSIGNIA Piles 2 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans avis pr alable Avis juridiques D claration de conformit FCC Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations pr vues dans le cadre de la cat gorie B des appareils num riques d finies par l article 15 du r glement de la FCC Ces limites ont t tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences ind sirables quand ce produit fonctionne dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re uti
206. ntalla del televisor 2 Repita para ingresar hasta seis marcadores Para recuperar o eliminar una escena marcada 1 Durante la reproducci n del disco presione SEARCH El men de b squeda de marcadores aparecer en la pantalla 2 Presione A V para seleccionar la escena marcada que desea recuperar o borrar 3 Presione ENTER La reproducci n comienza a partir de la escena marcada O Presione CLEAR y presione lt para seleccionar OK Aceptar luego presione ENTER para eliminar la escena marcada de la lista 4 Para cerrar el men de b squeda de marcadores presione RETURN A ngulo de c mara Si el disco contiene escenas grabadas desde diferentes ngulos de c mara puede cambiar a un ngulo de c mara diferente durante la reproducci n Para cambiar el ngulo de c mara 1 Presione DISPLAY dos veces y luego seleccione el icono de ngulo de c mara durante la reproducci n 2 Presione lt p para seleccionar el ngulo que desea Observe que en la pantalla aparece el n mero del ngulo actual Consejo El icono del ngulo de c mara aparece en la pantalla del televisor cuando hay disponibles ngulos alternativos Sonido envolvente 3D EDA NEE 88 Su grabadora puede producir un efecto de sonido envolvente 3D que simula la reproducci n de audio multicanal de dos altavoces est reo convencionales en lugar de los cinco o m s altavoces que se necesitan normalmente para escuchar e
207. nterf rences la dur e d enregistrement pourrait tre moindre e Sil enregistrement ne comporte que des images fixes ou de l audio la dur e d enregistrement pourrait tre plus longue e Les dur es d enregistrement et les dur es restantes peuvent ne pas toujours coincider avec la dur e totale du disque e La dur e d enregistrement disponible peut diminuer si le contenu du disque est dit consid rablement e En cas d utilisation d un disque DVD RW veiller changer le format d enregistrement mode Video ou mode VR avant tout enregistrement sur le disque Voir Param tres de disque voir page 50 Initialisation sur la marche suivre Dans le cas d un disque DVD R ou DVD R il est possible d enregistrer jusqu ce que le disque soit plein ou finalis Avant d ouvrir un session d enregistrement v rifier la dur e d enregistrement restante sur le disque En cas d utilisation d un disque DVD RW en mode Video la dur e d enregistrement disponible n augmentera qu avec l effacement du dernier titre enregistr sur ce disque Loption Delete Title Supprimer titre dans le menu Title List Liste de titres Original n a pour effet que de cacher le titre non pas d effacer r ellement le titre du disque et d augmenter la dur e d enregistrement disponible l exception du dernier titre enregistr sur un disque DVD RW en mode Video L enregistrement par crasement des donn es existantes est
208. o e Reproducible en reproductores de DVD normales tras su finalizaci n e Caracter sticas de edici n limitadas Se recomienda Mitsubishi 4x Verbatim 4x JVC 4x Victor 4x Maxell 4x DVD R DVD grabable DVD Estos DVD pueden grabarse s lo una vez bs Despu s de finalizar un DVD R no puede volver a grabar en l ni editarlo e Los discos DVD R s lo pueden formatearse en modo Video e Reproducible en reproductores de DVD normales tras su finalizaci n e Caracter sticas de edici n limitadas Se recomienda Mitsubishi 8x 16x That s 8x 16x Sony 16x DVD RW DVD regrabable Estos DVD pueden grabarse una y otra vez DVD HeWritable Las grabaciones pueden borrarse y luego volverse a grabar en el mismo DVD e Reproducible en reproductores de DVD RW compatibles finalizaci n autom tica El contenido editado puede reproducirse en reproductores DVD RW compatibles s lo despu s de su finalizaci n e Las grabaciones se pueden editar Se recomienda Mitsubishi 4x Sony 4x Imation 4x Maxell 4x Ricoh 4x DVD R DVD grabable Estos DVD pueden grabarse s lo una vez Una vez que se finalice un DVD R ste no puede grabarse ni editarse m s Reproducible en reproductores de DVD R compatibles tras su finalizaci n e El contenido editado puede que no sea compatibles con reproductores DVD R compatibles ocultar combinar cap tulos marca de cap tulo agregada etc tera
209. o normal viewing Press to enlarge the DVD image to 2 3 or 4 times the original size Press to insert a chapter marker when playing or recording a DVD Press to display the title menu of the DVD if available Press to select a thumbnail picture for the current title in the Title List menu Press to remove a marker from the marker search menu Press to display the marker search menu For information on programming the remote to control your TV see Controlling your TV with the supplied universal remote control on page 27 Setting up your recorder Unpacking and setup Your carton should contain DVD VCR recorder User Guide Remote control unit Video cable Audio cable Batteries 2 If you need to replace any of these items call our help line mentioned in the Warranty section of this guide Carefully remove all the components from the carton and make sure that you have all the necessary components before you dispose of the carton Remove all packing materials from the individual components INSIGNIA Do not remove any labels or stickers on the back panel of your recorder Place your recorder in the location you want Your recorder is designed to be used ona level stable flat surface such as a table desk shelf or stand convenient to a power outlet out of direct sunlight and away from sources of excess heat dust moisture or vibration e Unwind the AC power cord and extend the
210. o return to the previous menu screen Audio CD and Music menu options To select audio CD and music menu options 1 Press A V to select a track file or folder on the Audio CD or Music menu then press ENTER 2 Press A Y to select an option then press ENTER e Play Start playback of the selected track or file Open Opens the folder and a list of files in the folder appears Random Siart or stop random playback Random To select random playback 1 Press A V to select a file then press ENTER The menu options appear 2 Press a v to select Random then press ENTER The recorder automatically begins random playback and RANDOM appears on the menu screen 3 To return to normal playback select Random again then press ENTER Note By pressing SKIP aa PI during random playback the recorder selects another track and resumes random playback Viewing JPEG files Your recorder can view JPEG files Before viewing JPEG files read the Photo file requirements below Photo file requirements File extensions JPE JPEG Photo size Less than 4 MB recommended CD R Format ISO 9660 and JOLIET DVD R RW Format 17 ISO 9660 UDF Bridge format Maximum Files Disc Less than 1999 total number of files and folders Notes on JPEG files Progressive and lossless compression JPEG image files are not supported To view JPEG files 1 Press HOME The Home menu opens 2 Select Photo DISC then pre
211. odifier cet intervalle partir du menu Initial Setup Configuration initiale voir Utilisation du menu de configuration Setup menu voir page 49 Lors de l enregistrement ou de la lecture l endroit souhait pour commencer un nouveau chapitre appuyer sur CHP ADD Ajouter chapitre Une ic ne repr sentant un marqueur de chapitre appara t l cran du t l viseur Modification des vignettes de titre Chaque titre affich dans le menu Title List Liste de titres est repr sent par une vignette provenant du d but de ce titre ou de ce chapitre Cependant il est possible de s lectionner une autre image au sein du titre e Appuyer sur THUMBNAIL Vignette pour que l image actuellement affich e devienne celle qui appara t dans le menu Title List Liste de titres L image s lectionn e appara t alors la fois dans le menu Original et dans le menu Playlist Liste de lecture Conseil Avec les disques DVD RW enregistr s en mode VR il est aussi possible de changer la vignette du titre dans le menu Liste de chapitres S lectionner un chapitre dans le menu Chapter List Liste de chapitres puis appuyer sur THUMBNAIL Vignette La vignette du titre comprenant le chapitre est alors modifi e Cr ation d une nouvelle liste de lecture Utiliser cette fonction pour ajouter un titre ou un chapitre original la liste de lecture De cette mani re le titre entier est plac dans la liste de lecture il est
212. ompatible in order to play the mode disc Discs recorded with No solution copy once material cannot be played on other players Cannot Theremaining blank Use another disc record or space on the disc is did not insufficient record successfully The source you are trying to record is copy protected When recording toa Video mode disc programs that are copy once protected cannot be recorded You cannot record the source Use a VR mode formatted disc for copy once material Stereo Recorder A V Out Make A V connections Stereo Audio jacks are not is available only on A V output Record or connected to TV from recorder Playback is A V In jacks not present Recorder Select AUX or A V source as Audio Video Out is not selected for TV input Cleaning discs Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality and sound distortion Before playing clean the disc with a clean cloth Wipe the disc from the center out O X Do not use strong solvents such as alcohol benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for older vinyl records Note Never operate this product immediately after moving it from a cold location to a warm location Leave it for two or three hours without operating it If you use this product in such a situation it may damage tapes discs or internal parts Resetting the recorder Reset your recorder if you observe any of the followi
213. on the TITLE LIST menu then press ENTER The options appear on the left side of the menu 2 Select Search Time then press ENTER The Time menu opens Search with 4 P and Select ie TITLE 1 01 01 0 05 40 End time Selected point Current Selected time picture Start time INSIGNIA 3 Press to find the point at which you want to start The point increases 1 minute per step If you press and hold lt gt the point increases 5 minutes per step 4 Press ENTER to start at the selected point Moving a playlist chapter Use this function to re arrange the playing order of playlist chapters on the Chapter List Playlist menu not available if there is only one chapter To move a playlist chapter 1 Select a chapter on the Chapter List Playlist menu then press ENTER The menu options appear on the left side of the menu 2 Press A V to select Move from Playlist options then press ENTER 3 Press A V to choose the place you want to move the chapter then press ENTER The updated menu opens Hiding a chapter or title You can skip playing chapters or titles without deleting them from the disc To hide a chapter or title 1 Press A V lt to choose a chapter or title you want to hide on the TITLE LIST or Chapter List menu then press ENTER The options appear on the left side of the screen 2 Select Edit then Hide 3 Press ENTER to confirm The chapter s or title s thumbnail will
214. ora mediante un cable DV el segundo DVD no se puede controlar desde ste No puede controlar esta unidad remotamente desde un componente conectado al toma DV IN Entrada DV No se puede grabar la informaci n de la fecha y la hora de un cassette DV e Desconectar el cable DV mientras se graban los contenidos de la c mara de video digital conectada puede resultar en un mal funcionamiento Para grabar desde una c mara de video digital 1 Aseg rese de que la c mara de video digital est conectada al conector DV IN del panel frontal Refi rase a Grabaci n desde una entrada DV en la p gina 94 2 Aseg rese de que la entrada de audio DV est configurada correctamente Puede elegir entre Audio 1 audio original y Audio 2 audio doblado e La entrada DV se configura desde el submen DV Record Audio del men Setup Configuraci n Refi rase Grabaci n desde una entrada DV en la p gina 94 para obtener m s informaci n 3 Presione INPUT repetidamente para seleccionar la entrada DV 4 Busque el lugar en la cinta de la c mara de video desde el que desea empezar a grabar Para obtener los mejores resultados detenga con el bot n de pausa la reproducci n en el punto en el que desea empezar a grabar e Dependiendo de su c mara de video puede utilizar el control remoto de la grabadora para controlar la c mara de video con ayuda de los botones STOP PLAY BACKWARD FORWARD y PAUSE 5 Presion
215. ora o el DVD no podr reproducirse e Si intenta reproducir un DVD cuyo c digo regional sea diferente al de la grabadora aparecer el mensaje Check Regional Code Compruebe el c digo regional en la pantalla del TV Restricciones a las grabaciones de video No puede grabar video protegido contra copia con su grabadora Videos protegidos contra copia son entre otros DVD de video y algunas retransmisiones por sat lite Si en el transcurso de una grabaci n se encuentra material protegido contra copia la grabaci n entra en el modo de pausa o se interrumpe autom ticamente y aparece un mensaje de error en la pantalla e Los videos que s lo pueden copiarse una vez s lo pueden grabarse usando un disco DVD RW en modo VR con CPRM ver m s abajo Protecci n contra copia CPRM CPRM es un sistema de protecci n contra copia con sistema de codificaci n que s lo permite la grabaci n de programas retransmitidos que nicamente pueden copiarse una vez CPRM son las siglas en ingl s de Content Protection for Recordable Media protecci n de contenidos para medios grabables Su grabadora es compatible con CPRM lo cual significa que puede grabar programas retransmitidos que pueden copiarse una vez pero que no puede hacer una copia de dichas grabaciones Las grabaciones CPRM s lo pueden hacerse en discos DVD RW formateados en modo VR y las grabaciones CPRM s lo pueden reproducirse en reproductores que son
216. ord et de le rallumer e Essayer de changer l entr e audio Remarque Suivant le cam scope raccord il peut ne pas tre possible de le commander a l aide de la t l commande fournie avec du graveur de DVD Montage des enregistrements Pr sentation des menus Title List Liste de titres et Chapter List Liste de chapitres A l aide du menu Title List Liste de titres il est possible d effectuer un montage du contenu vid o Les fonctions de montage disponibles dans le menu Title List Liste de titres sont diff rentes suivant que le montage vid o est effectu sur DVD ou que le montage est r alis a partir du contenu original ou d une liste de lecture Il existe deux facons de proc der au montage de DVD RW en mode VR mode La premi re consiste a modifier directement le contenu original du disque la deuxi me consiste a cr er et a modifier une liste de lecture La liste de lecture ne modifie pas r ellement le contenu du disque mais contr le simplement la fagon dont se d roule la lecture de ce contenu Pour utiliser le menu Title List Liste de titres 1 Sile DVD est en cours de lecture appuyer sur STOP gg 2 Appuyer sur DISC MENU LIST Menu liste du disque pour ouvrir le menu TITLE LIST Liste de titres La lecture doit tre arr t e pour r aliser cette op ration e Lors de la s lection des titres appuyer sur les touches A y pour afficher la page pr c dente suivante s il existe plus de
217. ormats a DVD for recording For H DVD RWs you can choose VR Mode or Video setings D Mode For DVD RWs you can choose OK Caution If you change the format of a DVD the disc is erased Finalize Fixes the recordings in place so the DVD can be played on a regular DVD player or a computer with a suitable DVD ROM drive Caution If you finalize a DVD R or DVD R you cannot edit or record anything else on the disc Disc Label You can enter a name for the DVD See Naming a title on page 24 for information on using the Keyboard menu Disc Protect You can protect recordings depending on the type of DVD you are using For DVD RWs it prevents editing erasing overwriting or regular recording For DVD Rs or DVD RWs VR mode it prevents editing erasing and regular recording It is not compatible with DVD RWs in Video mode or DVD Rs To unlock a DVD select OFF AutoPlay Turning this ON will bypass the Disc menu and trailers and start playing the movie automatically The on screen display Some DVDs require specific operation or allow only limited operation during playback When this occurs is displayed action prohibited or not available 15 INSIGNIA Displaying information while watching TV While watching TV press DISPLAY to display or remove the information displayed on screen In the example a DVD RW in VR mode is inserted Disc name and format Record mode free space Input Recorder and elapsed time source
218. overwrite a recording 1 Select the input source you want to record AV1 2 or DV 2 Press DISC MENU LIST to display the TITLE LIST menu 3 Press A V lt to choose the title you want to overwrite 4 Press REC to start the overwrite recording Overwrite recording starts from the start point of the title 5 Press STOP gg to stop the overwrite recording The new title is created and the updated menu is displayed Notes This function is not available for a protected title If the overwrite is longer than the recording length of the current title the next title is overwritten If the next title is protected the overwriting stops at the starting point of the title If the selected title s recording length is less than 10 seconds the next title is overwritten But if the next title is protected overwriting stops Viewing the Title List menu displayed on other DVD recorders or players You can view the Title List menu displayed on the other DVD player that is capable of playing DVD RW or DVD Rs To view the Title List menu 1 Insert a previously recorded DVD R or DVD RW disc 2 Press TITLE in Play mode or in Stop mode The Title List menu opens 3 To play back a title select the title you want then press ENTER or PLAY Tip You can remove the Title List menu by pressing STOP MW Playing your recordings on other DVD players finalizing a disc Most regular DVD players can play finali
219. pas hors tension Lecture et enregistrement simultan s Pour regarder un DVD tout en enregistrant avec le magn toscope Appuyer sur DVD pour modifier le mode DVD et commencer la lecture du DVD Remarques Il n est pas possible de lire ou d enregistrer avec le DVD et le magn toscope simultan ment Il n est pas possible de changer le mode du magn toscope pendant le mode d enregistrement de DVD Pour utiliser le magn toscope en lecture ou en enregistrement pendant la lecture d un DVD appuyer sur VCR Magn toscope pour changer le mode du magn toscope et l utiliser en lecture ou en enregistrement Enregistrement programm La fonction d enregistrement programm permet d enregistrer pr s de 16 missions au cours d une p riode d un mois Pour utiliser la fonction d enregistrement programm 1 Appuyer sur HOME Le menu Home Accueil s affiche l cran 2 S lectionner TV Timer Record Enregistrement programm puis appuyer sur ENTER Entr e INSIGNIA 3 S lectionner NEW Nouveau puis appuyer sur ENTER Le menu Timer Record Enregistrement programm s ouvre 3 Timer Record 104 min Free Media Input Date eae gn Mode TR Sz r 7 E onan over sm 1 02am sean OK Se Close 4 Saisir les informations n cessaires a l enregistrement ou aux enregistrements programm s Appuyer sur gt gauche droite pour d placer le curseur vers la g
220. ph rique connect par l interm diaire de la prise DV IN Entr e vid o num rique y compris deux enregistreurs Il peut ne pas tre possible de commander un cam scope connect par l interm diaire de la prise DV IN Entr e vid o num rique e Les cam scopes num riques peuvent g n ralement enregistrer un signal audio en st r o 16 bits 48 kHz ou sous forme de pistes st r o jumel es de 12bits 32 kHz Lappareil ne peut enregistrer qu une piste audio st r o R gler l option DV Record Audio Audio pour enregistrement vid o num rique sur Audio 1 ou Audio 2 selon le cas voir Param tres d enregistrement voir page 49 L entr e audio de la prise DV IN doit tre de 32 or 48 kHz et non 44 1 kHz Des perturbations de l image peuvent se produire sur l enregistrement si le composant source se met en pause pendant la lecture ou lit une section non enregistr e de la bande en cas d interruption de l alimentation lectrique du composant source ou si le c ble DV est d connect Enregistrement partir d un cam scope num rique Il est possible d enregistrer partir d un cam scope num rique connect la prise DV IN Entr e vid o num rique du panneau avant de l appareil En utilisant la t l commande de l appareil il est possible de commander la fois le cam scope et le graveur de DVD Avant l enregistrement v rifier que l entr e audio pour la prise DV IN Entr e vid o num
221. pie 7 Pour arr ter la duplication tout autre moment appuyer sur STOP Arr t J La copie s arr te automatiquement d s la fin de la cassette VHS Remarques F Si la cassette dupliquer est prot g e contre la copie il sera impossible de la dupliquer II est ill gal de dupliquer des cassettes encod es par Macrovision Conseil Si PAUSE est appuy e lorsque le mode Dubbing est activ les platines du graveur de DVD et du magn toscope se mettent en mode Pause et la touche DUBBING clignote sur le panneau avant En mode Pause il est possible de r gler la position de lecture du graveur de DVD en utilisant les touches PLAY REW FF PAUSE STEP Lecture Rembobiner Avance rapide Pause Image par image etc La platine du magn toscope restera en mode Pause Pour reprendre la duplication appuyer deux fois sur DUBBING Dupliquer Avant doublage de la vid o num rique Il est possible de connecter un cam scope num rique l appareil l aide d un seul c ble DV pour l entr e et la sortie de l audio de la vid o des donn es et des signaux de commande e Cet appareil est uniquement compatible avec les cam scopes au format DV DVC SD DV25 Les syntoniseurs satellite num riques et les magn toscopes num riques ne sont pas compatibles Il n est pas possible de connecter plusieurs cam scopes num riques a la fois a l appareil Il n est pas possible de commander l appareil a partir d un p ri
222. pour arr ter l enregistrement d crasement Le nouveau titre est cr et le menu mis a jour s affiche Remarques Cette fonction n est pas disponible pour un titre prot g e Si l enregistrement d crasement est plus long que l enregistrement du titre actuel le titre suivant est cras Si le titre suivant est prot g l crasement s arr te au point de d but du titre e Si la dur e d enregistrement du titre s lectionn est inf rieure 10 secondes le titre suivant est cras Mais si le titre suivant est prot g l crasement s arr te Affichage du menu Title List Liste des titres affich sur d autres graveurs ou lecteurs de DVD Il est possible d afficher le menu Title List Liste de titres affich sur un autre lecteur de DVD capable de lire des DVD RW ou des DVD R Pour afficher le menu Title List Liste de titres 1 Ins rer un disque DVD R ou DVD RW pr alablement enregistr 2 Appuyer sur TITLE Titre en mode lecture ou en mode Arr t Le menu Title List Liste de titres s affiche 3 Pour lire un titre s lectionner le titre souhait puis appuyer sur ENTER Entr e ou PLAY Lecture gt Conseil ll est possible de supprimer le menu Title List Liste de titres en appuyant sur STOP fj Lecture d enregistrements sur d autres lecteurs de DVD finalisation d un disque 64 La plupart des lecteurs de DVD ordinaires peuvent lire des disques finalis s enregistr s en
223. que voir page 57 pour de plus amples informations 3 Appuyer plusieurs reprises sur INPUT Entr e pour s lectionner l entr e vid o num rique 4 Trouver l endroit sur la cassette du cam scope partir duquel l enregistrement doit commencer Pour des r sultats optimaux mettre la lecture en pause l endroit o l enregistrement doit commencer e Suivant le cam scope il est possible d utiliser la t l commande de l appareil pour commander le cam scope l aide des touches STOP Arr t PLAY Lecture BACKWARD Arri re FORWARD Avant et PAUSE 5 Appuyer une fois sur REC Enregistrement pour commencer l enregistrement e L enregistrement est automatiquement arr t si l appareil ne d tecte aucun signal e ll est possible de mettre l enregistrement en pause ou de l arr ter en appuyant sur PAUSE STEP Pause Image par image 1 ou sur STOP Arr t y Il n est pas possible de commander le cam scope avec cette t l commande au cours de l enregistrement En mode vid o la derni re image de l enregistrement peut rester affich e a l cran pendant un certain temps apr s l arr t de l enregistrement Problemes et solutions S il n est pas possible d obtenir une image ou un signal audio par l interm diaire de la prise DV IN Entr e vid o num rique v rifier les points suivants e V rifier que le cable DV est correctement branch e Essayer d teindre l quipement racc
224. r le code r gional dont les normes ont t utilis es pour classifier le disque DVD voir Liste des codes r gionaux voir page 66 Disc Record Mode Mode d enregistrement de disque Il est possible de r gler la qualit de l image avant l enregistrement d un disque DVD XP excellent SP standard LP basse EP tendue VCR Record Mode Mode d enregistrement magn toscope Il est possible de r gler la qualit de l image avant l enregistrement d une cassette vid o SP standard SLP longue dur e DV Record Audio Mode d enregistrement audio DV R gler ce param tre pour choisir laquelle des deux pistes sonores num riques de cam scope utiliser Audio 1 pour utiliser le son tel qu il tait l enregistrement ou Audio 2 son en doublage Auto Chapter Signets automatiques de chapitres Il est possible d ins rer automatiquement des signets d finis lors de l enregistrement des intervalles de cing ou 10 minutes ou d en ins rer aucun 49 INSIGNIA Menu Param tres de disque O Configurations disponibles Initialize Initialisation Formatage d un disque DVD pour l enregistrement Pour les disques DVD RW choisir VR Mode Mode VR ou Video Mode Mode vid o Pour les disques DVD RW choisir OK Pr cautions La modification du format d un DVD entraine l effacement du disque Finalize Finalisation Derni re tape de l enregistrement qui permet au disque DVD
225. ra pista y reanuda la reproducci n aleatoria INSIGNIA Visualizaci n de archivos JPEG Su grabadora puede visualizar archivos JPEG Antes de visualizar archivos JPEG lea los requisitos para archivos de fotos a continuaci n Requisitos para los archivos de fotos Extensiones de archivo JPE JPEG Tama o de la foto Se recomienda menos de 4 MB Formato CD R ISO 9660 y JOLIET Formato DVD R RW ISO 9660 formato UDF Bridge M ximo archivos disco Menos de 1999 n mero total de archivos y carpetas Notas sobre los archivos JPEG No se admiten archivos de imagen JPEG con compresi n progresiva y sin p rdidas Para visualizar archivos JPEG 1 Presione HOME Se abre el men Home Inicio 2 Seleccione Photo Foto DISC Disco y luego presione ENTER 3 Presione A V para seleccionar un archivo o carpeta y luego presione ENTER Si selecciona una carpeta repita este paso para seleccionar un archivo 4 Presione A Y para seleccionar una opci n c mo girar anterior o siguiente y luego presione ENTER 5 Presione A Y para seleccionar Full Screen Pantalla completa y luego presione ENTER La imagen seleccionada se muestra en la pantalla completa 6 Para detener la visualizaci n en cualquier momento presione STOP gM Notas Sielicono M aparece en el men Photo Foto significa que no puede visualizar dichos archivos JPEG Puede ver una fuente de entrada de video o el canal de TV presion
226. ra restablecer el punto seleccione Cancel Cancelar de las opciones y luego presione ENTER Repita a partir del paso 3 5 Elija Done Terminado de las opciones y presione ENTER para definir el punto de divisi n El t tulo se divide en dos nuevos t tulos Puede llevar hasta 4 minutos dividir un t tulo Consejo No puede seleccionarse un punto de divisi n a menos de 3 segundos del final del programa Combinaci n dos cap tulos en uno RWvr Utilice esta funci n para combinar dos cap tulos adyacentes en uno Para combinar dos cap tulos en uno 1 En el men Chapter List Lista de cap tulos seleccione el segundo cap tulo de los dos que desea combinar y luego presione ENTER Las opciones del men aparecen en el lado izquierdo de la pantalla 2 Presione A Y para seleccionar Combine Combinar de las opciones El indicador de combinaci n aparece entre los dos cap tulos que desea combinar 3 Repita los pasos 1 2 para combinar cap tulos adicionales 4 Presione RETURN 4 gt repetidamente para salir del men Notas Esta funci n no funciona en los casos siguientes e S lo hay un cap tulo en el t tulo Se selecciona el primer cap tulo Se crean dos cap tulos eliminando una parte del t tulo original Se crean dos cap tulos procedentes de diferentes t tulos Se crean dos cap tulos modificando un orden del t tulo original Sobregrabaci n de una grabaci n existente Para grabar
227. rabadora Si graba un disco con una computadora personal a n si lo graba en un formato compatible es posible que en algunos casos no pueda reproducirse debido a la configuraci n del software utilizado para crear el disco consulte con la empresa productora del software para obtener informaci n m s detallada Su grabadora requiere que discos y grabaciones que cumplan ciertas normas t cnicas para lograr la ptima calidad de reproducci n Los DVD pregrabados est n configurados autom ticamente seg n estas normas Hay muchos tipos diferentes de formatos de discos grabables incluidos CD R que contienen archivos MP3 o WMA y estos requieren que se den ciertas condiciones ver m s arriba para garantizar la compatibilidad de la reproducci n Note por ejemplo que se requiere autorizaci n para descargar archivos MP3 o WMA y m sica de la red Internet Nuestra compa a no tiene ning n derecho para conceder dicha autorizaci n La autorizaci n debe siempre provenir del propietario de los derechos de autor derechos de copyright C digo regional La grabadora lleva un c digo regional impreso en la parte posterior de la carcasa La grabadora puede reproducir s lo discos DVD que lleven una etiqueta con el mismo c digo regional o ALL Todos Notas La mayor a de los DVDs tienen un globo que contiene uno o m s n meros claramente visible en la cubierta Este n mero debe coincidir con el c digo regional de su grabad
228. rd or forward while in PAUSE mode BACKWARD During playback press repeatedly C e to select the scan speed either FORWARD backward or forward DD DVD 5 steps In PAUSE mode press for slow motion playback 4 steps DVD ALL DVD ALL DVD ALL INSIGNIA Operations Press during playback to go to the next chapter or track or to return to the beginning of the current chapter or track Press SKIP J twice briefly to step back to the previous chapter or track To go directly to any chapter during DVD playback press DISPLAY twice and press Y to select the chapter icon Then input the chapter number or press lt p gt On an audio CD to go directly to any track enter the track number using the numbered buttons 0 9 during playback Press to enlarge the video image x1 size x2 size x4 size x1 size normal size You can move through the zoomed picture using the A Y lt buttons Press to open the Title menu on the screen if the current DVD title has amenu Otherwise the disc menu may open Press to open the disc menu on the screen During playback press SUBTITLE then press the lt buttons repeatedly to select the subtitle language you want Press repeatedly during playback to skip forward 30 seconds Discs ACD MP3 WMA DVD ALL DVD ALL 13 INSIGNIA Buttons PLAY MODE AUDIO Operations Press during playback to select the play mode you
229. res s lectionner un titre a diviser puis appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu apparaissent sur le c t gauche de l cran 2 S lectionner Edit Modifier Divide Diviser INSIGNIA Pour r initialiser le point s lectionner l option Cancel Annuler puis appuyer sur ENTER Entr e R p ter a partir de l tape 3 Choisir l option Done Termin puis appuyer sur ENTER Entr e pour fixer le point de division Le titre est divis en deux nouveaux titres Il peut falloir jusqu 4 minutes pour le diviser Conseil ll n est pas possible de s lectionner un point de division a moins de 3 secondes de la fin du programme Combinaison de deux chapitres en un Utiliser cette fonction pour combiner deux chapitres adjacents en un Pour combiner deux chapitres en un 1 Dans le menu Chapter List Liste de chapitre s lectionner le deuxi me des deux chapitres combiner puis appuyer sur ENTER Entr e Les options du menu apparaissent sur le c t gauche de l cran Appuyer sur A y pour s lectionner l option Combine Combiner L indicateur de combinaison appara t entre les deux chapitres combiner R p ter les tapes 1 et 2 pour combiner d autres chapitres Appuyer plusieurs reprises sur RETURN Retour 43 pour quitter le menu Remarques Cette fonction ne fonctionne pas si il n existe qu un seul chapitre dans le titre e le chapitre s lectionn est le premier c
230. ri re Audio Vid o audio vid o d une source externe syst me audio t l viseur moniteur magn toscope ou cam scope DIGITAL AUDIO COMPONENT COAXIAL INPUT1 Y AP AP f S VIDEO AUPIO El ment Description Fonction 1 Sortie Pour la connexion aux prises COMPOSANTES d entr e composantes d un Y Pb Pr t l viseur si disponible 2 INPUT 1 Pour la connexion des sorties Entr e VIDEO audio et vid o d une source Vid o AUDIO externe magn toscope L et AUDIOR cam scope a cette prise Audio G et DJ 3 Prise Brancher un cordon d alimentation d alimentation CA sur cette prise CA 4 Prise de sortie Pour la connexion a la prise AUDIO audio num rique coaxiale d un NUMERIQUE amplificateur externe d codeur Dolby Digital 5 Sortie S VIDEO Pour la connexion a la prise d entr e S Vid o d un t l viseur 6 Sortie AUDIO Pour la connexion aux prises gauche droite d entr e audio gauche et droite d un t l viseur amplificateur ou d autres quipements 7 Sortie Pour la connexion aux prises VIDEO AUDIO d entr e audio et vid o gauche VIDEO AUDIO et droite d un t l viseur L et AUDIO R Vid o Audio G et D Attention Ne pas toucher les broches internes des prises sur le panneau arri re Les d charges lectrostatiques peuvent provoquer des dommages permanents l appareil 41 INSIGNIA T l commande 8 PDE
231. riente de CA probablemente es un tomacorriente antiguo sin polarizaci n que debe ser reemplazado por un electricista calificado y con licencia No lime la espiga ancha del enchufe ni use un adaptador para hacer que el enchufe entre en el tomacorriente Esto anular a el mecanismo de seguridad y podr a exponerle a un choque el ctrico e Nunca conecte el enchufe de un cable de CA a otro voltaje que no sea el especificado 120 V 60 Hz Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado Conexi n de la grabadora a un TV Notas e Aseg rese de que la grabadora est conectada directamente al televisor y sintonice el televisor al canal de entrada de video correcta e No conecte el conector AUDIO OUT Salida de audio de la grabadora al conector PHONO IN unidad de grabaci n de su sistema audio No conecte la grabadora a trav s de otro VCR La imagen de DVD podr a verse distorsionada por el sistema de protecci n contra copia La imagen o el sonido de un aparato cercano de TV VCR o radio podr a verse distorsionado durante la reproducci n Coloque las unidades alejadas unas de otras o apague la unidad despu s de extraer el disco Realice una de las conexiones siguientes dependiendo de las capacidades de su televisor Parte posterior del televisor Cable Y Pb Pr EMDEO COMPoNENTIPROGRESSIVE SCAN INPUT Cable de Cable S Video audio Parte posterior dela grabadora neo Cable de audio
232. rificaci n del tiempo de grabaci n Para verificar el tiempo de grabaci n e Presione REC o DISPLAY una vez para comprobar el tiempo de grabaci n total y el tiempo que queda para la grabaci n Extensi n del tiempo de grabaci n Para extender el tiempo de grabaci n e El tiempo de grabaci n puede extenderse en cualquier momento presionando REC Cada pulsaci n subsiguiente aumenta el tiempo de grabaci n en 10 minutos DVD o en 30 minutos VCR Pausado de la grabaci n Para pausar la grabaci n 1 Presione PAUSE STEP I para pausar la grabaci n 91 INSIGNIA 2 Cuando quiera continuar con la grabaci n presione PAUSE STEP Il 0 REC Notas e Si presiona PAUSE STEP II durante la grabaci n instant nea con temporizador la grabaci n se cancelar e Su grabadora se apagar autom ticamente cuando la grabaci n instant nea con temporizador finalice Sila grabadora est en el modo DVD cuando la grabaci n instant nea con temporizador en el VCR finaliza la grabadora no se apagar autom ticamente Reproducci n y grabaci n simult neas Para ver un DVD mientras grabe con el VCR Presione DVD para cambiar el modo de DVD y comenzar la reproducci n de DVD Notas Nose puede reproducir o grabar con el DVD y el VCR al mismo tiempo Nose puede cambiar el modo VCR durante el modo de grabaci n DVD e Si desea utilizar el VCR para reproducir una cinta o grabar durante la
233. ro du chapitre en cours de lecture nombre total de chapitres e Time Dur e Dur e de lecture coul e e Audio Langue audio s lectionn e DVD VIDEO uniquement ou canal audio e Subtitle Sous titres Sous titres s lectionn s Angle Angle de prise de vues s lectionn nombre total d angles de prise de vues Sound Son Mode sonore s lectionn Remarque Si aucune touche n est appuy e pendant 10 secondes l affichage l cran dispara t Options de lecture sp ciales Si un menu d cran est affich Dans certains cas le menu du disque peut s afficher Appuyer sur A Y pour s lectionner le titre chapitre souhait puis appuyer sur ENTER Entr e pour commencer la lecture Appuyer sur TITLE Titre ou DISC MENU LIST Menu du disque Liste pour revenir l cran du menu Time search pyp Recherche en fonction de la dur e Pour commencer la lecture une heure dur e coul e s lectionn e du disque 1 Appuyer deux fois sur DISPLAY Affichage pendant la lecture La boite de recherche en fonction de la dur e indique la dur e de lecture coul e AA INSIGNIA 2 Appuyer sur A y pour s lectionner l ic ne 3D surround sound DTM Son d horloge La bo te d entr e de dur e LMI ambiophonique 3D appara t 3 Saisir l heure de d but requise en heures minutes et secondes de gauche droite Si un chiffre erron a t saisi appuyer sur
234. rte Delete Eliminar Elimina el t tulo o principal de la pantalla muestra im genes cap tulo en miniatura de los t tulos o cap tulos en Move Mover Cambia la posici n el DVD Puede cambiar estas miniaturas del cap tulo en el men Chapter List presionando THUMBNAIL Imagen en Playlist Lista de cap tulos Lista miniatura refi rase a C mo cambiar las Be ea ine de la p gina d miniatura de los t tulos en grabaci n edici n o eliminaci n p g accidental del titulo e Presione DISPLAY para mostrar la Edit Editar Edita o elimina una informaci n sobre el t tulo que se ha parte del t tulo seleccionado en el men de lista de Title Name Nombrede t tulos t tulo Edita el nombre del titulo Despu s de seleccionar un t tulo o Bi ce nes TO cap tulo en el men de lista de t tulos o de ae parie dey Nombre lista de capitulos presione ENTER Las Divid Di idir Divide un titul opciones del ment aparecen en el lado ee e Dividir Divide un t tulo en izquierdo del men Presione A Y para e seleccionar una opci n luego presione Hide Show Ocultar y o Mostrar Oculta o muestra el ENTER para confirmar su selecci n t tulo o cap tulo seleccionado 3 Para salir del men TITLE LIST Lista de Playlist Add Agregar a lista de t tulos presione RETURN 4 reproducci n Agrega el t tulo o repetidamente cap tulo a la lista de reproducci n e Dubbing Duplicaci n Duplica el t
235. s le plateau disque ou appuyer sur POWER touches Y lt p gt Marche Arr t Le plateau disque se ferme automatiquement et l appareil se met TITLE Titre Permet d ouvrir le menu Title hors tension Titre sur l cran si le titre du DVD DVD concern dispose d un menu Remarque Sinon il se peut que le menu du Si le contr le parental est activ et si le disque disque s ouvre DVD ne satisfait pas aux param tres de A classification retenus il faut alors saisir le mot de DISC Permet d ouvrir le menu du disque passe MENU LIST sur l cran DVD voir Param tres de verrouillage voir page 49 Menu F Disque Liste du Fonctions de lecture de disques disque SUBTITLE En cours de lecture appuyer sur DVD Sous titres SUBTITLE puis a Touches Fonctionnement Disques de fagon r p t a si OPEN CLOSE Permet d ouvrir ou fermer le Tous a TE pour Ouvrir Fermer plateau disque s lectionner la langue des a sous titres souhait e I SKIP Saut Appuyer plusieurs reprises sur imm diat cette touche pendant la lecture DVD ALL pour avancer de 30 secondes dans la lecture 47 INSIGNIA Touches PLAY MODE Mode lecture AUDIO 48 Fonctionnement Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour s lectionner le mode de lecture souhait A Pour r p ter une s quence d finie par le point de d part A et le point d arriv e B Appuyer sur ENTER Entr e au point d arriv e s
236. s disponibles La fonction S lectionner la source AUX ou Recorder A V comme source d entr e Audio Video Out TV Sortie audio vid o de l appareil n est pas s lectionn e en mode TV Entretien Soins et manipulation des disques Manipulation des disques Ne pas toucher le c t lecture du disque Saisir le disque par les bords afin de ne pas maculer la surface du disque d empreintes digitales Ne jamais coller du papier ou du ruban sur le disque Rangement des disques Apr s lecture ranger le disque dans son bo tier Ne pas exposer le disque a la lumi re directe du soleil ou d autres sources de chaleur et ne jamais le laisser dans une voiture gar e en plein soleil 68 Nettoyage des disques Des empreintes digitales et de la poussi re sur un disque sont sources d image m diocre et de son d form Nettoyer le disque avec un chiffon propre avant de Putiliser Essuyer le disque en partant du centre vers l ext rieur O x Ne pas utiliser des solvants puissants comme l alcool le benz ne les diluants les nettoyants disponibles dans le commerce ou les vaporisateurs antistatiques destin s aux anciens disques en vinyle Remarque Ne jamais utiliser cet appareil imm diatement apr s l avoir transf r d un lieu froid un lieu plus chaud Ne pas le faire fonctionner pendant deux ou trois heures Lutilisation imm diate de l appareil risque d endommager les cassettes les disques ou les composants
237. s Hide Cacher 3 Appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer La vignette du chapitre du titre s att nue Conseil Si le chapitre ou le titre s lectionn dans le menu TITLE LIST Liste de titres ou Chapter List Liste de chapitres est cach il est possible de l afficher en choisissant Show Afficher sur le menu Gone Apr s cela le chapitre ou titre est visible Protection d un titre Utiliser cette fonction pour prot ger contre le r enregistrement la modification ou la suppression accidentelle du titre Pour prot ger un titre 1 Appuyer sur DISC MENU LIST Menu liste du disque Le menu TITLE LIST Liste de titres s affiche 2 Appuyer sur A w lt pour s lectionner le titre prot ger puis appuyer sur ENTER Entr e Les options apparaissent sur le c t gauche de l cran 3 S lectionner l option Protect Prot ger 4 Appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer Un cadenas s affiche sur la vignette du titre Conseil Si un titre s lectionn a t pr alablement prot g dans le menu Title List Liste de titres il est possible de le d prot ger en choisissant l option Unprotect D prot ger parmi les options du menu Title List Liste de titres apr s quoi il est possible de le modifier ou de le supprimer Division d un titre en deux Utiliser cette commande pour couper un titre en deux nouveaux titres Pour diviser un titre en deux 1 Dans le menu Title List Liste de tit
238. s an unrecorded section of tape or if the power fails in the source component or the DV cable becomes disconnected Recording from a Digital Camcorder You can record from a digital camcorder connected to the DV IN jack on the front panel of this recorder Using the recorder s remote you can control both the camcorder and this recorder Before recording make sure that the audio input for the DV IN jack is set up see Recording Settings on page 15 21 INSIGNIA Tips The source signal must be DVC SD format Some camcorders cannot be controlled using this recorder s remote e If you connect a second recorder using a DV cable you cannot control the second DVD from this one You cannot control this unit remotely from a component connected to the DV IN jack You cannot record date and time information from a DV cassette Disconnecting the DV cable while recording a contents of the connected digital camcorder may result in malfunction To record from a digital camcorder 1 Make sure your digital camcorder is connected to the front panel DV IN jack See Recording from DV input on page 21 2 Make sure that the DV audio input is set correctly You can choose between Audio 1 original audio and Audio 2 overdubbed audio DV Input is set from the DV Record Audio in sub menu of the Setup menu See Recording from DV input on page 21 for more information 3 Press INPUT repeatedly to sel
239. s de duraci n no pueden eliminarse Para eliminar un cap tulo o t tulo 1 Presione A V lt para elegir el cap tulo o t tulo que desea eliminar en el men TITLE LISTo Chapter List y luego presione ENTER Las opciones del men aparecen en el lado izquierdo de la pantalla 2 Seleccione Delete Eliminar en las opciones del men 3 Presione ENTER para confirmar Aparece un mensaje de confirmaci n 4 Presione para seleccionar OK Aceptar y luego presione ENTER El cap tulo o t tulo seleccionado se elimina Despu s de presionar ENTER se abre el men actualizado 5 Repita los pasos 1 4 para eliminar t tulos o cap tulos adicionales del men INSIGNIA 6 Presione RETURN 4 repetidamente para salir del men Notas Al grabar un DVD RW el nombre del t tulo eliminado se cambia a Deleted Title T tulo eliminado e Si se eliminan m s de dos t tulos repetidamente los t tulos se combinan en uno Al eliminar un t tulo o cap tulo s lo cuando se elimina el ltimo en el DVD R RW se aumenta el tiempo de grabaci n restante Eliminaci n de una parte Para eliminar parte de un t tulo 1 Presione A v lt para elegir el t tulo que desea eliminar en el men Title List Lista de t tulos y luego presione ENTER Las opciones aparecen en el lado izquierdo del men 2 Seleccione la opci n Edit Delete Part Editar Eliminar parte y luego presione ENTER Se abre el men Edit
240. s entrer un par un jusqu trouver celui qui fonctionne avec le t l viseur Fabricant N de code LG GOLDSTAR 1 D faut 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Remarque En fonction de la marque du t l viseur certaines ou toutes les touches peuvent ne pas fonctionner sur le t l viseur m me apr s avoir saisi le code de fabricant correct Si un nouveau num ro de code est saisi le num ro de code entr ant rieurement sera effac Lors du remplacement des piles de la t l commande le num ro de code peut se r initialiser au param tre par d faut Saisir de nouveau le num ro de code appropri INSIGNIA Liste des codes de langues Utiliser cette liste pour saisir la langue souhait e lors du param trage initial des options suivantes audio sous titres et menu du disque Langue Abkhaze Afar Afrikaans Albanais Amehar Arabe Arm nien Assamais Aymara Az ri Bachkir Basque Bengali Bhoutanais Bihari Breton Bulgare Birman Bi lorusse Khmer Catalan Chinois Corse Croate Tch que Danois N erlandais Anglais Esp ranto Estonien F ro en Fidji Finlandais Fran ais Frison Galicien G orgien Allemand Grec Groenlandais Guarani Goujrati N de code 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 69
241. s ou qu il ne soit pas pinc par des objets plac s dessus ou tout contre pr ter particuligrement attention au point de raccordement du cordon a la prise murale a la plaque multiprises et au connecteur de l appareil sur lequel il est branch Foudre Pour prot ger l appareil pendant un orage ou s il se trouve inutilis et sans surveillance pendant de longues p riodes le d brancher de la prise murale et d brancher l antenne ou la connexion au r seau c bl Ceci vitera d endommager l appareil en cas de foudre et de variations de tension du secteur Lignes lectriques L antenne externe ne doit pas tre situ e pres de lignes lectriques a riennes ou d autres circuits d alimentation et lectriques ni un emplacement ou elle pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes lectriques Lors de l installation d une antenne externe ne pas toucher les lignes ou circuits lectriques car tout contact peut tre mortel Surcharge Les prises secteur et les rallonges ne doivent pas tre surcharg es ce qui pourrait provoquer des risques d incendie ou de choc lectrique P n tration de liquides et d objets divers Ne jamais enfoncer un objet quelconque dans les ouvertures de l appareil car il pourrait entrer en contact avec des tensions dangereuses ou provoquer un court circuit l origine d un incendie ou d un choc lectrique Ne jamais r pandre un liquide sur l appareil R paration L utilisateur
242. s que desee Nota Se insertan marcadores de cap tulos autom ticamente a intervalos regulares Este intervalo puede cambiarse en el men de configuraci n inicial consulte Uso del men de configuraci n en la p gina 86 Durante la grabaci n o reproducci n en el punto donde desea iniciar un nuevo cap tulo presione CHP ADD Aparece un icono de marcador en la pantalla del TV C mo cambiar las im genes en miniatura de los t tulos Cada t tulo mostrado en el men de lista de t tulos se representa por una imagen en miniatura tomada del inicio de dicho t tulo o cap tulo Si lo prefiere puede seleccionar una imagen congelada o fotograma diferente del contenido de un t tulo e Presione THUMBNAIL para que la imagen mostrada en ese instante sea la que aparezca en el men de lista de t tulos La imagen congelada que seleccione aparecer en los men s de contenido original y de lista de reproducci n Consejo Con discos DVD RW en modo VR tambi n puede cambiar la imagen miniatura de un t tulo en el men Lista de cap tulos Seleccione un cap tulo en el men Chapter List Lista de cap tulos y presione THUMBNAIL La imagen en miniatura del t tulo que incluye el cap tulo se modifica Creaci n una nueva lista de reproducci n Utilice esta funci n para agregar un t tulo o cap tulo original a la lista de reproducci n Cuando se hace esto el t tulo entero se pone en la lista de reproducci n p
243. s sont des marques de commerce qui appartiennent a leurs propri taires respectifs 2007 productos Insignia Todos los derechos reservados Todos los demas productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos duefios
244. sione para escanear canales hacia arriba o hacia abajo Permite subir o bajar el volumen del televisor Permite avanzar al cap tulo DVD o pista CD siguiente Permite regresar al cap tulo DVD o pista CD anterior Permite detener la reproducci n o la grabaci n Permite abrir el men de DVD o una lista de t tulos o de reproducci n Permite cerrar la visualizaci n de pantalla y retornar a la vista normal Permite agrandar la imagen del DVD a2 3 6 4 veces su tama o original Permite insertar un marcador de cap tulo mientras reproduce o graba un DVD Permite mostrar el men de t tulos del DVD si est disponible Permite seleccionar una imagen miniatura del t tulo actual en el men Lista de t tulos Permite eliminar un marcador del men de b squeda de marcadores Permite mostrar el men de b squeda de marcadores Para obtener informaci n sobre la programaci n del control remoto para controlar su televisor refi rase a Commander un t l viseur avec la t l commande universelle fournie en la p gina 101 Preparaci n de su grabadora Desempaque y configuraci n Su caja debe contener e Grabadora DVD VCR e Guia del usuario Unidad de control remoto e Cable de video e Cable de audio e Pilas 2 Si necesita reemplazar cualquiera de estos componentes llame a nuestra linea de ayuda mencionada en la secci n de Garant a de esta gu a Remueva cuidados
245. ss ENTER 3 Press lt p 4 yv to select a file or folder then press ENTER If you select a folder repeat this step to select a file 4 Press A Y to select an option such as rotate previous or next then press ENTER 5 Press a v to select Full Screen then press ENTER The selected image is displayed in full screen 6 To stop viewing at any time press STOP H Notes e Ifthe MA icon appears in the Photo menu it means you cannot view those JPEG files You can view a TV channel or video input source by pressing RETURN 4 If you want to return to the Photo menu press DISC MENU LIST If you are in a File list and want to return to the Folder list press A Y to highlight then press ENTER to return to the previous menu screen On CDs or DVDs with mixed content audio tracks MP3 WMA files or JPEG files you can choose between the Music menu and Photo menu by pressing TITLE repeatedly Photo menu options To select the photo menu options 1 Press gt 4 Y to select a file then press ENTER The menu options appear 2 Press a v to select an option then press ENTER to confirm your selection Open Opens the folder and a list of files in the folder appears Full Screen Shows the selected file as full screen Slide Show Opens the Slide Show menu Still picture Press PAUSE STEP jf while showing a picture to pause the slideshow Skip Images While viewing a picture press SKIP
246. ss HOME The Home menu opens Do E Setup 2 Select Setup and Start then press ENTER The Setup menu opens with the General Settings icon highlighted 3 Press A Y to select the option you want then press to move to the second level 4 Press A V to select the second option you want then press gt to move to the third level 5 Press a v to select the setting you want then press ENTER to confirm your selection Some items require additional steps 6 Press 24 RETURN or HOME to exit the Setup menu Note Press to go back to the previous level Menu General Settings Ca Language Settings Al Audio Settings Lock Settings E Available settings Clock Set You can manually or automatically using XDS set the clock TV Aspect You can select from 4 3 Letter box 4 3 Pan scan or 16 9 Wide Power Save Mode You can set Power Save Mode to ON to enable an economic power save mode Factory Set You can reset your recorder to original factory settings Display Menu You can select a language for the setup menu and information display Disc Menu You can select a language for the DVD menu Disc Audio You can select a language for the DVD audio Disc Subtitle You can select a language for the DVD subtitle Dolby Digital DTS MPEG You can select Bitstream if you connect to equipment with Dolby Digital DTS or MPEG decoder or PCM to automatically downmix to two channel PCM audio Sampling
247. stallation such as a bookcase or rack unless correct ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power sources Use only the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your recorder dealer or local power company For recorders intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or polarization Your recorder is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power cord protection Route power supply cords so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from your recorder Lightning For added protection for your recorder during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to your recorder due to lightning and power line
248. starts playback automatically 4 Press STOP jj to stop playback If the tape reaches the end before you press STOP gg the recorder automatically stops rewinds then ejects the tape Note S VHS Quasi Playback SQPB Your recorder can play back S VHS recorded tapes however it cannot make recordings using S VHS format tapes VCR playback options Buttons Operations EJECT 4 Press to eject the tape in the VCR deck PAUSE IN Press to pause playback Press repeatedly to step forward one frame at atime Note After 5 minutes in STILL mode the recorder stops to protect the tape and video heads FORWARD Press to scan forward In STOP mode fast forwards the tape In PAUSE mode starts slow PP motion playback Note After 3 minutes in SEARCH or SLOW MOTION mode the recorder returns to PLAY mode to protect the tape and video heads BACKWARD Press to scan backward In STOP mode dq rewinds the tape Note After 3 minutes in SEARCH mode the recorder returns to PLAY mode to protect the tape and video heads Press to reset the current tape counter to 0 00 00 To automatically go to tape counter position 0 00 00 press RETURN while the tape is in STOP mode Press to manually reduce noise on the screen during tape playback Tracking is set automatically when a tape is inserted Buttons Operations AUDIO Press to set the tape audio to HIFI LEFT RIGHT or NORMAL Press the gt Buttons SKIP pp a a bu
249. surges Power lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system do not touch power lines or circuits because contact with them might be fatal iy satzea RE Overloading Do not overload wall outlets and extension cords because this can result in a risk of fire or electric shock Object and liquid entry Never push objects of any kind into your recorder through openings because they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on your recorder Servicing Do not attempt to service your recorder yourself because opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage requiring service Unplug your recorder from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into your recorder If your recorder has been exposed to rain or water If your recorder does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because incorrect
250. t de disque pour les DVD R DVD R DVD RW est toujours Video format format vid o le m me que celui des disques DVD vid o Ceci signifie qu apr s finalisation il est possible de lire un DVD R DVD R ou DVD RW sur un lecteur de DVD standard Le format des disques DVD RW est le format Video Recording VR Enregistrement vid o ou format Video Il est possible de changer de format d enregistrement si souhait r initialiser le disque effacera le contenu du disque Le mode d enregistrement est tr s li au format de disque Si le format de disque est Video Recording le mode d enregistrement est alors le mode VR Si le format de disque est le format Video le mode d enregistrement est alors le mode Video l exception des disques DVD vid o qui ne sont pas inscriptibles et qui ne poss dent pas de mode d enregistrement Ces formats peuvent tre adapt s a chaque enregistrement selon le besoin d terminer la qualit d image souhaitable et l espace qu un tel enregistrement occupera sur le disque Informations g n rales relatives l enregistrement e Les dur s d enregistrement indiqu es ne sont pas exactes parce que l appareil utilise la compression vid o d bit binaire variable Ceci veut dire que la dur e exacte d enregistrement sera fonction du type de contenu enregistr 53 INSIGNIA e Pour l enregistrement d une mission de TV si la r ception est m diocre et si l image comporte des i
251. t playing at a selected time on the isc 1 Press DISPLAY twice during playback The time search box shows the elapsed playing time 2 Press A Y to select the time clock icon The time input box appears 3 Input the required start time in hours minutes and seconds from left to right If you enter the wrong numbers press lt gt to move curser to the wrong number Then enter the correct number 4 Press ENTER to confirm Playback starts from the selected time Marker search KEY To enter a marker 1 Press MARKER at the desired point on the disc The Marker icon briefly appears on the TV screen 2 Repeat to enter up to six markers To recall or clear a marked scene 1 During disc playback press SEARCH The marker search menu appears on the screen 2 Press A V to select a marked scene that you want to recall or clear 3 Press ENTER Playback starts from the marked scene OR Press CLEAR and press lt to select OK then press ENTER to delete marked scene from the list 4 To remove the Marker Search menu press RETURN 4 Camera angle If the disc contains scenes recorded at different camera angles you can change to a different camera angle during playback To change the camera angle 1 Press DISPLAY twice then select the Camera Angle icon during playback 2 Press lt to select the angle you want Note that the number of the current angle appears on the display T
252. ted by the copy protection system e The picture and sound of a nearby TV VCR or radio may be distorted during playback Position the units away from each other or turn off the unit after removing the disc Make one of the following connections depending on the capabilities of your TV 10 Y Pb Pr cable AUDIO INPUT Back of TV S Video cable Back of recorder DIGITAL AUDIO Back of TV veo AUDIO INPUT Video connection To connect to your TV with a video cable e Connect the VIDEO OUT jack on the recorder to the VIDEO IN jack on the TV using the video cable supplied Note If you use this connection set the TV s source selector to VIDEO S Video connection To connect to your TV with an S Video cable e Connect the S VIDEO OUT jack on the recorder to the S VIDEO IN jack on the TV using an optional S Video cable Component video progressive scan connection If your television is a high definition or digital ready television you can take advantage of the recorder s progressive scan output for the highest quality video possible To connect to your TV with a component video cable Connect the COMPONENT PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT jacks on the recorder to the corresponding in jacks on the TV using an optional Y Pb Pr cable Notes Set the resolution to 480p using the P SCAN button on the front panel e Progressive Scan does not work with the Audio Video or S Video conn
253. tos tomas Permite expulsar la cinta en el VCR 78 Descripci n SALIDA DE COMPONENTES Y Pb Pr ENTRADA 1 VIDEO AUDIO L Izq y AUDIO R Der Toma de alimentaci n CA Toma SALIDA DE AUDIO DIGITAL SALIDA S VIDEO SALIDA DE AUDIO Izq Der SALIDA VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO L Izq y AUDIO R Der Funci n Conecte a los tomas de entrada de componentes en un televisor si est n disponibles Conecte a los tomas de salida de video y audio en una fuente externa tal c mo un VCR o una c mara de video Enchufe un cable de alimentaci n CA en este toma Conecte a un toma coaxial de audio digital en un amplificador externo tal c mo un decodificador Dolby Digital Conecte al toma de entrada S Video en un televisor Conecte a los tomas de entrada de audio izquierdo y derecho de un televisor amplificador u otro equipo Conecte a los tomas de entrada de video y audio izquierdo y derecho de un TV Precauci n No toque los terminales internos de los tomas en el panel posterior Una descarga electrost tica podr a causar da o permanente a la grabadora Control remoto 8 PDE Avineut AV INPUT DK GH 6 5 PR CH BACKWARD FORWARD POWER EJECT POWER OPEN CLOSE MO Or SKIP GL Ce Conc D Il PAUSESTEP PLAY 9 ES DISC MENU LIST RETURN O 1 ae O teers ll eRECGEC
254. trage souhait puis appuyer sur ENTER Entr e pour confirmer la s lection Certains l ments requi rent des tapes suppl mentaires Appuyer sur RETURN Retour ou HOME Accueil pour quitter le menu Setup Configuration Remarque Appuyer sur lt 4 pour revenir au niveau pr c dent Menu Configurations disponibles General Settings Clock Set R glage de l horloge Il est Configuration possible de r gler l horloge manuellement ou g n rale automatiquement l aide de XDS TV Aspect Format d cran S lectionner parmi les formats Letter Box Boite aux lettres 4 3 Pan scan Recadrage automatique 4 3 ou Wide Ecran panoramique 16 9 Mode Power Save Economiseur d nergie R gler le mode Power Save sur ON pour activer le mode conomiseur d nergie Factory Set Param tres d usine Il est possible de r initialiser l appareil aux param tres d usine Menu Language Settings Param trage de la langue EX R glages audio a Param tres de verrouillage B g Param tres d enregistrement INSIGNIA Configurations disponibles Display Menu Menu d affichage II est possible de s lectionner une langue pour le menu de configuration et l affichage d informations Disc Menu Menu de disque II est possible de s lectionner une langue pour le menu DVD Disc Audio Audio du disque II est possible de s lectionner une langue pour l audio d un
255. trement programm s ach ve e Si l appareil est r gl sur le mode DVD lorsque l enregistrement programm du magn toscope s ach ve il ne se mettra pas hors tension e Il se produit un d lai bref entre l ach vement de l enregistrement programm et la confirmation du succ s de l enregistrement Si deux enregistrements programm s doivent s effectuer successivement le tout d but du deuxi me programme risque de ne pas tre enregistr e Appuyer sur STOP M pour arr ter l enregistrement programm V rification des d tails d un enregistrement programm La programmation peut tre v rifi e chaque fois que l appareil est mis sous tension Pour v rifier les d tails d un enregistrement programm 1 Appuyer sur HOME Le menu Home Accueil s affiche l cran 2 S lectionner TV Timer Record Enregistrement programm puis appuyer sur ENTER Entr e 3 Appuyer sur 4 y pour s lectionner une mission 4 Appuyer sur ENTER Entr e pour diter le programme s lectionn Le menu Timer Record Enregistrement programm s ouvre Annulation d un enregistrement programm Il est possible d effacer un param tre de programmation tout moment avant le d but de l enregistrement Pour annuler un enregistrement programm e Appuyer sur A Y pour s lectionner une mission supprimer de la Liste des enregistrements programm s puis appuyer sur CLEAR Effacer et s lectionner OK p
256. trements sur des cassettes au format S VHS Options de lecture du magn toscope Touches Fonctionnement EJECT Permet d jecter la cassette de la platine du EJECTER 4 Magn toscope PAUSE II Permet d interrompre la lecture momentan ment FORWARD Appuyer sur cette touche pour faire avancer la vid o d une image la fois Remarque Apr s cinq minutes en mode STILL Arr t sur image le magn toscope s arr te pour prot ger la cassette et les t tes de lecture vid o Pour la recherche vers l avant En mode STOP Recherche Arr t permet une avance rapide de la avant BJ cassette En mode PAUSE permet une lecture au ralenti Remarque Apr s trois minutes en mode SEARCH Recherche ou SLOW MOTION Ralenti le magn toscope retourne en mode PLAY Lecture pour la protection de la cassette et des t tes de lecture vid o BACKWARD Pour la recherche vers l arri re En mode Recherche STOP Arr t permet de rembobiner la arri re cassette a a Remarque Apr s trois minutes en mode SEARCH Recherche le magn toscope retourne en mode PLAY Lecture pour la protection de la cassette et des t tes de lecture vid o CLEAR Effacer Cette touche permet de r initialiser le compteur de la cassette a 0 00 00 Pour aller automatiquement a la position de compteur 0 00 00 appuyer sur RETURN Retour quand la cassette est en mode STOP Arr t INSIGNIA Touches Fonctionnement Touches Fon
257. ts are required after the Warranty Period expires you must pay all labor and parts charges This warranty lasts as long as you own your Insignia Product during the Warranty Period Warranty coverage terminates if you sell or otherwise transfer the Product HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE If you purchased the Product at a retail store location take your original receipt and the Product to the store you purchased it from Make sure that you place the Product in its original packaging or packaging that provides the same amount of protection as the original packaging If you purchased the Product from an online web site mail your original receipt and the Product to the address listed on the web site Make sure that you put the Product in its original packaging or packaging that provides the same amount of protection as the original packaging To obtain in home warranty service for a television with a screen 25 inches or larger call 1 888 BESTBUY Call agents will diagnose and correct the issue over the phone or will have an Insignia approved repair person dispatched to your home WHERE IS THE WARRANTY VALID This warranty is valid only to the original purchaser of the product in the United States and Canada WHAT DOES THE WARRANTY NOT COVER This warranty does not cover e Customer instruction e Installation e Set up adjustments e Cosmetic damage e Damage due to acts of God such as lightning strikes e Accident e Misuse e Abus
258. ttons to select the tape audio you want 1 SKIP Press repeatedly during playback to skip forward 30 seconds on the tape max 180 seconds Playing a disc To play a disc 1 Press DVD to switch control to the DVD deck 2 Press OPEN CLOSE 4 to open the disc tray 3 Load the disc into the tray with the playback side down 4 Press OPEN CLOSE 4 to close the tray ZOOM Playback starts automatically If playback does not start press PLAY or start the playback using the HOME menu 5 To stop the playback press STOP jg 6 The recorder records the stopped point depending on the disc jj appears on the screen briefly TITLE Press PLAY to resume playback from the stopped point If you press STOP gg again or unloaded the disc MW appears on DISC the screen and the recorder clears 7 Press OPEN CLOSE 4 to open the tray and remove the disc MENU LIST SUBTITLE Press OPEN CLOSE 4 to close the disc tray or press POWER The disc tray closes automatically and recorder turns off Note I SKIP If parental control is set and the DVD is not within the rating settings you must input the password See Lock Settings on page 15 Disc playback features Buttons Operations OPEN CLOSE Press to open or close the disc a tray PAUSE IN Press to pause playback Press repeatedly to play frame by frame Note You can also usethe e gt buttons to step backwa
259. u grabadora incluidos MPEG 2 Dolby Digital y DTS Revise el manual del receptor y los logotipos en la parte delantera del receptor para verificar esto Nota e Si el formato de audio de la salida digital no corresponde a las capacidades de su receptor el receptor producir un sonido fuerte distorsionado o no producir ning n sonido e Para reproducir sonido envolvente digital de seis canales a trav s de una conexi n digital su receptor tiene que tener un decodificador digital multicanal Para ver en la pantalla el formato de audio del DVD actual presione AUDIO e Su grabadora no tiene capacidad para llevar a cabo la descodificaci n interna 2 canales de una pista de sonido DTS Para disfrutar de sonido envolvente multicanal DTS debe conectar su grabadora a un receptor compatible con DTS a trav s de una de las salidas de audio digitales de la grabadora Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories DTS es una marca de comercio de Digital Theater Systems Inc Conexiones de audio video A V para componentes auxiliares Panel de tomas del componente 82 Lt VIDEO M auDiO Para conectar la grabador
260. uede eliminar las partes que no necesita despu s refi rase a Eliminaci n de un t tulo o cap tulo del contenido original o de la lista de reproducci n en la p gina 97 El t tulo aparece completo en la lista de reproducci n junto con los marcadores de cap tulos que aparecen en el original Sin embargo si m s tarde agrega m s marcadores de cap tulos al original estos no se copian autom ticamente en el t tulo de la lista de reproducci n Para crear una nueva lista de reproducci n 1 Elija un t tulo o cap tulo en el men TITLE LIST Original Lista de t tulos Original o Chapter List Original Lista de cap tulos original para ponerlo en la lista de reproducci n y luego presione ENTER Las opciones del men aparecen en el lado izquierdo del men 2 Presione A y para seleccionar Playlist Add Agregar a lista de reproducci n y luego presione p gt 3 Seleccione New Playlist Lista de reproducci n nueva y luego presione ENTER El nuevo t tulo aparece en la lista de reproducci n actualizada Todos los cap tulos del t tulo se agregan a la lista de reproducci n Adicion de un titulo o de capitulos adicionales a la lista de reproducci n Se puede agregar un t tulo original o un cap tulo a una lista de reproducci n Para agregar t tulos o cap tulos adicionales a la lista de reproducci n 1 Elija un t tulo o cap tulo en el men TITLE LIST Original Lista de t tulos Original o Chapt
261. uis appuyer sur ENTER D pannage des probl mes d enregistrement programm 56 M me si la programmation est r gl e l appareil n enregistre pas lorsque e Aucun disque ou cassette n est charg Un disque ou une cassette non inscriptible est charg e Disc Protect Protection du disque est r gl e sur ON Activ dans le menu Disc Disque voir Param tres de disque voir page 50 99 titres DVD RW DVD R 49 titres DVD RW DVD R sont d j enregistr s sur le disque Il est impossible de programmer un enregistrement lorsque Un enregistrement est d j en cours Tentative de programmation d un enregistrement une heure d j pass e e Il existe d j 16 enregistrements programm s Si deux ou plusieurs enregistrements programm s se chevauchent _ L enregistrement programm le plus ancien a priorit e Lorsque l enregistrement programm le plus ancien s ach ve celui le plus r cent commence e Si deux enregistrements programm s sont r gl s pour d marrer exactement en m me temps la programmation en premier a priorit Si le disque est endommag l enregistrement peut ne pas se faire avec succ s Dans ce cas m me si le champ de v rification indique Rec OK l enregistrement peut ne pas tre bon Duplication du graveur de DVD au magn toscope Il est possible de dupliquer le contenu d un DVD sur une cassette VHS l aide de la touche DUBBING Dup
262. un televiseur Remarques e V rifier que l appareil est branch directement sur le t l viseur et r gler ce dernier sur le canal d entr e vid o correct Ne pas connecter la prise SORTIE AUDIO de l appareil a la prise d entr e Phono platine du graveur du syst me audio Ne pas brancher l appareil par l interm diaire d un autre magn toscope L image DVD pourrait tre d form e par le syst me de protection contre la copie _ L image et le son d un t l viseur d un magn toscope ou d une radio a proximit risquent d tre d form s lors de la lecture Ecarter les appareils les uns des autres ou mettre le graveur de DVD hors tension apr s avoir ject le disque Effectuer l un des branchements suivants en fonction des caract ristiques du t l viseur Panneau arri re du t l viseur Cable Y Pb Pr A n C ble C ble S Vid o audio Arri re de lenregistreur graveur OUTP cou fut b G EE a yA y Ley S VIDEO 19 AUDIO VIDEO M AUDIO EN C ble C ble Panneau arri re du t l viseur vid o audio IT i IT O Cr le Connexion vid o Pour la connexion au t l viseur l aide d un c ble vid o e Brancher la prise VIDEO OUT Sortie Vid o de l appareil sur la prise VIDEO IN Entr e vid o du t l viseur l aide du c ble vid o fourni Remarque En cas d utilisation d
263. unction Shows the selected title number and total number of titles 3 Selected title 4 Title information Shows the title name date recorded and recording length 5 Menu options To display menu option select a title or chapter then press ENTER The options displayed differ depending on the disc type e Play Start playback of the selected title or chapter The hidden titles and chapters on aDVD R RW cannot be play back e Search Chapter Displays the Chapter List of the Title Time Search for the starting time of the title e Delete Deletes the title or chapter e Move Moves chapter position on the Chapter List Playlist menu e Protect Protects accidental recording editing or deleting of the title e Edit Edits or deletes a part of the title Title Name Edits the title name Delete Part Deletes part of the title name Divide Divides a title into two Hide Show Hides or shows the selected title or chapter e Playlist Add Adds the title or chapter to the playlist Dubbing Dubs the title to VCR e Title Displays Title List of the chapter Combine Combines two chapters into one e Full Play Starts playback of the selected title including the hidden chapters 6 Recording information Indicates the record mode free space and elapsed time progress bar 7 Current media Type of DVD being edited VR Mode Original and playlist editing Titles chapters and parts
264. urer une qualit de lecture optimale Les disques DVD pr enregistr s satisfont automatiquement a ces normes Il existe plusieurs types de format de disque inscriptible y compris les disques CD R contenant des fichiers MP3 ou WMA et certaines conditions pr existantes voir ci dessus sont requises afin d assurer la compatibilit de leur lecture Prendre note qu une autorisation est requise pour le t l chargement de fichiers et de chansons MP3 ou WMA depuis l Internet Notre soci t n est pas habilit e a accorder cette autorisation L autorisation doit toujours tre sollicit e aupr s du propri taire des droits d auteur Codes r gionaux Un code r gional est imprim au dos du bo tier du lecteur L appareil ne peut lire que les DVD tiquet s avec le m me code r gional ou la mention ALL Tous Remarques La plupart des disques DVD comportent un globe avec un ou plusieurs num ros imprim s qui sont clairement visibles sur la bo te Ce num ro doit correspondre au code r gional du graveur sinon celui ci ne peut pas lire le disque DVD e Si tentative est faite de lire un DVD au code r gional diff rent de celui du lecteur le message Check Regional Code V rifier le code r gional s affiche sur l cran du t l viseur INSIGNIA Restrictions aux enregistrements vid o En cas de balayage progressif de l image nous i recommandons d tablir la connexion en mode ll n est pas possible
265. uyant sur RETURN Retour 47 Pour revenir au menu Music Musique appuyer sur DISC MENU LIST Menu liste du disque Appuyer sur DISPLAY Affichage pour visualiser les informations de l tiquette ID3du fichier MP3 Si aucune information d tiquette 1D3 n est disponible le message MP3 ID3 tag None Etiquette ID3 MP3 Aucune s affichera l cran En cas de s lection d un dossier le nombre de sous dossiers et le nombre de fichiers MP3 WMA dans le dossier s affichent l cran Appuyer de nouveau sur DISPLAY pour fermer l cran d information Dans le menu Musique il est possible d afficher les dossiers figurant sur le disque Appuyer sur b 4 Y pour s lectionner l ic ne Folder Dossier dans le menu Music puis appuyer deux fois sur ENTER Sur les CD ou les DVD contenu mixte pistes audio fichiers MP3 WMA ou JPEG ll est possible de s lectionner les menus Music et Photo en appuyant plusieurs fois sur la touche TITLE Titre e Pour revenir a liste Folder Dossier la liste File Fichier tant activ e utiliser A Y pour mettre en surbrillance puis appuyer sur ENTER pour revenir l cran de menu pr c dent Options du menu Music Musique et du menu Audio CD Pour s lectionner les options des menus Music et Audio CD 1 Appuyer sur A Y pour s lectionner une piste un fichier ou un dossier dans le menuAudio CD CD audio ou dans le menu Music Musique puis appuyer sur ENTER 2
266. want A Repeats a sequence between A start point and B end point during playback Press ENTER at the selected end point then the repeat sequence begins CHAPTER Repeats the current chapter TITLE Repeats the current title ALL Repeats all titles or tracks TRACK Repeats the current track RANDOM Plays tracks in random order Folder Repeats all the tracks on a folder of a disc OFF Does not repeat If you press SKIP pj once during Repeat Chapter Track playback the repeat playback is cancelled By pressing SKIP p gt B gt during Random playback the recorder selects another title track and resumes Random playback Press AUDIO then press the lt gt buttons repeatedly repeatedly to hear a different audio language or audio track Note Some discs feature both Dolby Digital and DTS soundtracks There is no analog audio output when DTS is selected To listen to the DTS soundtrack connect your recorder to a DTS decoder through one of the digital outputs See To connect a two channel digital stereo or A V receiver with multi channel decoder on page 11 for connection details Press AUDIO then press the lt gt buttons repeatedly during playback to hear a different audio channel Accessing the settings menus From the Home Menu screen you can access all playback and recording options 14 Q a O 7 o lt o gt e p J E 5380 C
267. xion a un amplificateur DIGITAL AUDIO COAXIAL Cable Cable coaxial num rique COAXIAL DIGITAL INPUT Pour la connexion un syst me st r o analogique deux canaux ou un syst me Dolby Pro Logic Il Pro Logic Brancher les prises AUDIO OUT Sortie audio ou AV AUDIO OUT Sortie audio AV gauche et droite de l appareil sur les prises d entr e audio gauche et droite de l amplificateur r cepteur ou syst me st r o l aide des c bles audio fournis Pour connecter un syst me st r o num rique deux canaux ou un r cepteur A V avec d codeur multicanal 1 Brancher la prise coaxiale DIGITAL AUDIO OUT Sortie audio num rique de l appareil sur la prise d entr e correspondante de l amplificateur Utiliser un cable audio num rique coaxial en option 2 Activer la sortie num rique de l appareil voir R glages audio voir page 49 Son multicanal num rique Une connexion multicanal num rique fournit un son de la meilleure qualit Est n cessaire un r cepteur audio vid o multicanal qui prend en charge un ou plusieurs des formats audio accept s par l appareil y compris MPEG 2 Dolby Digital et DTS Consulter le manuel du r cepteur et v rifier les logos a l avant du r cepteur pour s en assurer Remarque e Si le format audio de la sortie num rique ne correspond pas aux capacit s
268. xpuesta a la lluvia o al agua Sila grabadora no funciona normalmente a n siguiendo las instrucciones de operaci n Ajuste nicamente los controles que est n cubiertos en las instrucciones de operaci n ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en da o y frecuentemente requerir trabajo intensivo de un t cnico calificado para restaurar la operaci n normal de la grabadora e Si la grabadora se ha ca do o da ado de cualquier forma e Cuando la grabadora muestra un cambio evidente en el funcionamiento esto indica que se necesita reparaci n e Piezas de repuesto Cuando se necesitan repuestos asegurese de que el t cnico de reparaci n use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que la parte original Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio choque el ctrico lesiones a personas u otros peligros e Verificaci n de seguridad Despu s de completar la reparaci n de la grabadora p dale al t cnico de servicio que realice verificaciones de seguridad rutinarias para determinar que la grabadora se encuentra en buena condici n de operaci n e Calor No instale la grabadora cerca de fuentes de calor tales c mo radiadores estufas u otros productos tales c mo amplificadores que produzcan calor Nota Las pilas no deben tirarse o incinerarse sino descartarse de acuerdo con las normas locales concernientes a desechos qu micos
269. zed discs recorded in Video mode finalized DVD R or DVD RWs A small number of players can also play DVD RWs recorded in VR mode finalized or not Check the manual that came with the other player to check what formats it will play Finalizing fixes the recordings and editings in place so that the disc can be played on a regular DVD player or computer equipped with a suitable DVD ROM drive Finalizing a Video mode disc creates a menu screen for navigating the disc The menu can be accessed by pressing DISC MENU LIST or TITLE INSIGNIA To finalize a disc refer to Disc Settings on page 15 Press To Notes Unfinalized DVD RWs are playable on regular POWER IO On aot DVD players o AV INPUT Switch the TV s input source between the TV The edited contents of a DVD RW disc is and other input sources compatible with regular DVD players only after finalization a PR CH Scan up or down through memorized channels The edited contents of a DVD R disc is not compatible with regular DVD players Hide VOL Adjust the volume of the TV si combine added chapter mark and so on How long finalization takes depends on the type of Note disc being finalized how much is recorded on the Depending on the you are connecting you may disc and the number of titles on the disc not be able to control your TV using some of the buttons Reference Controlling other TVs with the universal Controlling your TV with the supplied remote control

Insignia NS-1DRVCR User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents