Ingersoll-Rand 7804 User's Manual
Contents
1. 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 Ingersoll Rand 80181613 ed3 RU 1 DECLARATION OF CONFORMITY ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD FR CERTIFICAT DE CONFORMIT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DE KONFORMIT TSERKL RUNG NL SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN2. TN TOU 16573180 2 H W W WPEG n nu pe 1 aepa 6 2 des 3 8 4 9 Aa i 10 TN 5 11
3. TOU E APTNHATUWV To KAI IEVEPVEITAI ETTIKOIVWVIA Ingersoll Rand EL 1 80181613_ed3 Navodila za varno uporabo Namen uporabe Ti vrtalni stroji so namenjeni vijacenju vija nih spojev in vrtanju Ce elite ve informacij glejte obrazec 04580353 v priro niku za varno delo s pnevmatskimi vrtalnimi stroji Priro nike lahko snamete s spletne strani www irtools com Specifikacije izdelka Hitrost v Zmogliivest Raven hrupa Raven tresljajev praznem teku ANSI 55 1 1971 1508662 Model Oblika glave p Mo 3 obr min v mm Tlak 1503744 m s 7804 Pistola 1800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Namestitev in mazanje Premer zra ne dovodne cevi naj ustreza najvecjemu delovnemu pritisku PMAX na vstopnem priklju ku orodja
4. P vodn m jazykom tejto pr ru ky je angli tina Opravy a dr ba v robku by sa mala vykon va iba v autorizovanom servisnom stredisku V etku komunik ciu a v etky ot zky adresujte na najb distrib tora iu kancel riu Ingersoll Rand alebo na SK 1 80181613 ed3 Bezpe nostni informace k produktu pou iti Tyto vrta ky slou i k zara eni upev ovacich prvk a k vrt n Dal informace najdete v p ru ce Bezpe nostn instrukce pro pneumatick vrta ky 04580353 P ru ky si m ete st hnout z webov str nky www irtools com Specifikace v robku Rychlost p i Rozsah Hladina hluku Li ice voln m chodu upin ni ANSI S5 1 1971 1508662 Model Hrot alce Akusticky ot min mm Tlak v kon m s 1503744 7804 Pistole 1800 pri 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Instalace a maz ni Zabezpecte velikost privodu vzduchu tak aby byl u vstupu do n radi zaji ten jeho maxim lni provozni tlak PMAX Kondenz ty z ventilu ventilu ve spodni c sti c stech potrubi vzduchov ho filtru a n drze kompresoru odstranujte denne Proti sm ru vedeni nainstalujte bezpe nostni vzduchovou pojistku a pres v echna spojeni vedeni bez interniho zavir ni pou ijte zafizeni proti h zeni abyste zamezili h zeni veden pripad Ze dojde k poru eni vedeni nebo pferu eni spojeni Na obr 16573180 a tabulka na str 2 Frekvence dr by je uvedena v
5. ga YpoBeHb ANSI S5 1 1971 1508662 A 1803744 7804 18008 90 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 16573180 2
6. Numeri di Serie DE Modell Serien Nr Bereich NL Model Serienummers DA Model Serienr SV Modell Serienummer mellan NO Modell Serienr FI Mallia Sarjanumero PT Modelo Gama de Nos de S rie EL A govro To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 98 37 EC Machinery ES a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas FR objet de ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives IT a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme alle normative delle direttive DE auf die sich diese Erkl rung bezieht den Richtlinien NL waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven DA som denne erkl ring vedrgrer overholder bestemmelserne i folgende direktiver SV som deita intyg avser uppfyller kraven i Direktiven NO som denne erkleeringen gjelder for oppfyller bestemmelsene i EU direktivene Fl johon t m vakuutus viittaa t ytt direktiiveiss PT ao qual se refere a presente declara o est de acordo com as prescri es das Directivas EL n LE TIG By using the following Principle Standards 1508662 1503744 ANSI 55 1 1971 EN792 ES conforme a los siguient
7. ce Mini 1 4 Drill 7804 80181613 Edition 3 February 2006 Product Information O Product Information Especificaciones del producto O Sp cifications du produit Specifiche prodotto Technische Produktdaten O Productspecificaties O Produktspecifikationer O Produktspecifikationer O Produktspesifikasjoner O Tuote erittely O Especifica es do Produto O O Specifikacije izdelka Specifik cie produktu O Specifikace vyrobku Toote spetsifikatsioon O A term k jellemz i O Gaminio techniniai duomenys O lerices specifikacijas O Dane techniczne narzedzia Rozmiar O Save These Instructions Ingersoll Rand Dwg 16573180 10 cm IRE 67 cm ERA 67 Bal De IR 10 O IR MSCF 44 NPT 1 4 2 O inch mm 3 8 10 ooo I R BS C28241 810B VR NPT 241 810 80181613 ed3 Product Safety Information Intended Use These Drills are designed for driving fasteners and drilling For Additional information refer to Air Drills Product Safety Information Manual Form 04580353 Manuals can be downloaded from www irtools com Product Specifications Free Speed Chuck Sound Level Vibration Level P Capacity ANSI
8. ATITIKTIES PAREI KIMAS LV ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA PL DEKLARACJA ZGODNO CI Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Air Drill SL Pod polno odgovornostjo izjavljamo da se izdelek Pnevmatski izvija SK Prehlasujeme na svoju zodpovednost Ze produkt Vzduchovy skrutkova CS Prohla ujeme na svou zodpov dnost Ze vyrobek Pneumaticky roubov k ET Deklareerime oma ainuvastutusel et toode Pneumokruvikeeraja HU Kiz r lagos felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy a termek S ritett leveg s csavarh z LT Prisiimdami atsakomybe parei kiame kad gaminys Pneumatinis atsuktuvas LV Uznemoties pilnigu atbildibu apliecin m ka ra ojums Pneimatiskais skr vgriezis PL O wiadcza e ponosi pe n odpowiedzialno za to e produkt rubokr t pneumatyczny Model 7804 Serial Number Range U06B gt XXXXX SL Model Obmo je serijskih tevilk SK Model Vyrobn islo CS Model Vyrobni islo ET Mudel Seerianumbrite vahemik HU Modell Gy rt si sz m tartom ny LT Modeliai Serijos numeriai LV Modelis S rijas numuru diapazons PL Model O numerach seryjnych To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directive s 98 37 EC Machinery SL Na katerega se ta izjava o skladnosti nana a sklada z dolo ili smernic SK Ku ktor mu sa toto prehl senie vzt a
9. jungiamosiomis movomis be vidinio uzdaromojo jtaiso sumontuokite jtaisa kuris neleistu arnai m tytis alis jei nutr kt arna ar atsijungtu jungiamoji mova i r kite 16573180 pav ir lentel 2 psl Technin s prie i ros darb da nis nurodytas apskrita rodykle v valandomis d dienomis ir m m nesiais Sudedamosios dalys identifikuojamos taip 1 Oro filtras Jungiamoji mova 2 Reguliatorius 8 Apsauginis oro vostuvas 3 Teptuvas 9 Alyva 4 Avarinio i jungimo vo tuvas 10 Tepimas surenkant 5 Zarnos skersmuo 11 Tepimas tvirtinimo elementai 6 Savar os dydis Dalys ir technin prie i ra Pasibaigus eksploatavimo terminui rekomenduojame jranki i ardyti nuo detaliy nuvalyti tepal dalis suskirstyti med iaga i kurios jos pagamintos ir pristatyti j atlieku perdirbimo jmone Sios instrukcijos originalas parengtas anglu kalba rankio remonta ir prie i ros darbus gali atlikti tik jgaliotojo prie i ros centro darbuotojai Visais klausimais kreipkit s artimiausia Ingersoll Rand atstovybe arba platintoja LT 1 80181613 ed3 O lekartas drosibas informacija Paredz tais lietojums Sie urbji ir paredz ti stiprin anas l dzek u piedzinai un urb anai Papildu inform ciju skatiet pneimatisko urbjma nu dro bas inform cijas rokasgr mat 04580353 Rokasgr matas var lejupiel d t no www irtools com Ier ces specifik cijas Br vgaitas Spilpatronas S
10. CONFORMITEIT DA FABRIKATIONSERKL RING SV F RS KRAN OM VERENSST MMELSE NO KONFORMITETSERKL RING FI VAKUUTUS NORMIEN T YTT MISEST PT DECLARA O DE CONFORMIDADE EL Ingersoll Rand Hindley Green Wigan WN2 4EZ UK Declare under our sole responsibility that the product Air Drill ES Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto Taladro neum tico FR D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Perceuse pneumatique IT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto Trapano ad aria compressa DE Erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Verantwortung da die Ger te Druckluft Bohrer NL Verklaren onder onze uitsluitende aansprakelijkheid dat het produkt pneumatische boormachine DA Erkl rer som eneansvarlig at nedenst ende produkt Trykluftboret SV Intygar h rmed i enlighet med v rt fullst ndiga ansvar att produkten borrmaskin NO Erkl rer som eneansvarlig at produktet Trykkluftsbor FI Vakuutamme ja kannamme yksin t yden vastuun siit ett tuote paineilmaporan PT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto berbequim pneum tico EL Model 7804 Serial Number Range U06B gt XXXXX ES Modelo Gama de No de Serie FR Modele No Serie IT Modello
11. PT 1 e Aura 04580353 Anwn prope www irtools com Ikavornra ANSI S5 1 1971 1508662 ava 2 rpm SE mm 1803744 mis 7804 1800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 PMAX
12. Werkzeugs gem h des maximalen Betriebsdrucks PMAX bemessen Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen Luftfilter und Kompressortank t glich ablassen Eine Sicherheits Druckluftsicherung gegen die Str mungsrichtung im Schlauch und eine Anti Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung l st Siehe Zeichnung 16573180 und Tabelle auf Seite 2 Die Wartungsfrequenz ist in dem kreisf rmigen Pfeil als h Stunden dz Tage und m Monate angegeben Teile 1 Luftfilter T Verbindung 2 Regler 8 Sicherheits Druckluftsicherung 3 Schmiereinrichtung 9 l 4 Not Absperrventil 10 Schmierung w hrend des Zusammenbaus 5 Schlauchdurchmesser 11 Fett durch Nippel 6 Gewindema Teile und Wartung Ist die Lebensdauer des Werkzeugs beendet wird empfohlen es auseinander zu bauen zu entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen damit sie recycelt werden k nnen Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs und Reparatur Center durchgef hrt werden F hren Sie jedwede Kommunikation bitte ber das n chste Ingersoll Rand B ro oder eine entsprechende Werksvertretung 80181613_ed3 DE 1 O Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebru Deze boormachines zijn bedoeld voor het schroeven van bevesti
13. montaje 5 Di metro de la manguera 11 Grasa por el accesorio 6 Tama o de la rosca Piezas y mantenimiento Una vez agotada la vida til de la herramienta se recomienda desarmarla desengrasarla y agrupar las piezas en funci n del material del que est n fabricadas para reciclarlas El idioma original de este manual es el ingl s Las labores de reparaci n y mantenimiento de las herramientas s lo se pueden realizar en un centro de servicio autorizado Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand m s cercano ES 1 80181613_ed3 e Consignes de s curit du produit Utilisation pr vue Ces forets sont con us pour le per age et les l ments de fixation Pour des informations compl mentaires utilisez le formulaire 04580353 pour obtenir le manuel d information de s curit du produit Perceuse pneumatique Les manuels peuvent tre t l charg s sur le site www irtools com Sp cifications du produit Capacit Niveau acoustique Niveau de Vit libre vibration mandrin ANSI S5 1 1971 Mod le Style 1508662 E Alimentation 4 tr min en mm Pression 1503744 m s 7804 Pistolet 1800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Installation et lubrification Dimensionnez l alimentation en air de fa on obtenir une pression maximale PMAX au niveau de l entr e d air de l outil Drainez quotidiennement le condensat des vannes situ es aux
14. points bas de la tuyauterie du filtre air et du r servoir du compresseur Installez un raccordement air de s ret dont la taille est adapt e au tuyau et placez le en amont de celui ci puis utilisez un dispositif anti d battement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne afin d emp cher les tuyaux de fouetter si l un d entre eux se d croche ou si le raccord se d tache Reportez vous l illustration 16573180 et au tableau de la page 2 Les intervalles d entretien sont indiqu s l aide d une fl che circulaire et d finis l aide de lettres h heures d jours et m mois El ments identifi s en tant que 1 Filtre air T Raccord 2 R gulateur 8 Raccordement de s ret pneumatique 3 Lubrificateur 9 Huile 4 Vanne d arr t d urgence 10 Graisse pour l assemblage 5 Diam tre du tuyau 11 Graisse dans le raccord 6 Taille du filetage Pi ces d tach es et maintenance Lorsque l outil est arriv en fin de vie il est recommand de le d monter de d graisser les pi ces et de trier ces derni res par mat riau de mani re pouvoir les recycler Ce manuel a t initialement r dig en anglais Seul un centre de service agr peut effectuer la r paration et la maintenance des outils Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche 80181613_ed3 FR 1 Informazioni sulla sicurezza del prodotto Utilizzo Questi trapani sono
15. progettati per operazioni di inserimento dispositivi di fissaggio e di perforazione Per ulteriori informazioni consultare il modulo 04580353 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo ai trapani pneumatici manuali possono essere scaricati dal sito www irtools com Specifiche del prodotto Velocit a consta Livello di rumorosit reno di vuoto ANSI S5 1 1971 Modello Stile portapunta 1508662 REVERS pollici E Potenza 5 giri min mm Pressione 1503744 m s 7804 MPugnatura 1800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 a pistola Installazione e lubrificazione La linea di alimentazione dell aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare all utensile la massima pressione di esercizio PMAX in ingresso Scaricare quotidianamente la condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura dal filtro dell aria e dal serbatoio del compressore Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti Vedere il disegno 16573180 e la tabella a pagina 2 La frequenza delle operazioni di manutenzione indicata da una freccia circolare ed espressa in h ore d giorni e m mesi Componenti Filtro dell aria Accoppiamento Regolatore Fusibil
16. r 11 Ken zs r tmen szerelv ny 6 Menetm ret Alkatr szek s karbantart s Ha a szersz m lettartama lej rt aj nlatos sz tszedni a ken anyagt l megtiszt tani s az alkatr szeket az jrahasznos that s g rdek ben anyaguk szerint csoportos tani Ezen k zik nyv eredetileg angol nyelven r dott A szersz m jav t s t csak arra feljogos tott szervizk zpont v gezheti K z lnival it juttassa el a legk zelebbi Ingersoll Rand irod hoz vagy forgalmaz hoz 80181613 ed3 HU 1 O Gaminio saugos informacija Paskii Sie gra tai skirti savar oms sukti ir gre ti Daugiau informacijos ie kokite pneumatiniy gra tu gaminio saugos informacijos instrukcijos formoje 04580353 Instrukcijas galima parsisiusti i interneto svetain s www irtools com Gaminio techniniai duomenys Laisvosios Griebtuvo Garso lygis en A Konstruk eigos greitis skersmuo ANSI S5 1 1971 1508662 cija A coliy EM Galia Sl gis 1503744 m s 7804 Pistoletas 1800 esant 90 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 svaru kv colyje Prijungimas ir sutepimas Oro padavimo linijos dydis turi b ti toks kad u tikrinty did iausia slegi jrankio leidimo antgalyje PMAX Kondensata i voztuvo u esan io iu Zemiausioje vamzdyno u dalyje ir kompresoriaus bako i leiskite kasdien Auk iau arnos sumontuokite apsaugini oro vo tuv o ties visomis Zarnos
17. riista sisendis valige ige l bim duga hutoiteliin Laske iga p ev torustiku madalaima te punkti de ventiili de st hufiltrist ja kompressoripaagist v lja kondensaat Paigaldage vooliku j rele n uetekohaselt dimensioonitud hukaitseklapp ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita vooliku hendustel visklemisvastaseid seadmeid et v ltida vooliku visklemist selle purunemise v i liite lahtituleku korral Vt joonis 16573180 ja tabel Ik 2 Hooldesagedus on n idatud ringikujulises nooles ja m ratletud j rgnevalt h tundi d p eva ja m kuud Detailid on j rgmised 1 hufilter 7 Liide 2 Regulaator 8 hukaitseklapp 3 M rimisseadis 9 Oli 4 H daseiskamisventiil 10 M rimine montaa i ajal 5 Vooliku l bim t 11 M rimine seadistamise ajal 6 Keerme suurus Osad ja hooldus P rast seadme t ea m dumist on soovitatav t riist lahti v tta puhastada m rdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa nii et need saaks utiliseerida K esoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel T riista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses Lisateabe saamiseks p rduge firma Ingersoll Rand l hima b roo v i edasim poole ET 1 80181613 ed3 O A term kre vonatkoz biztons gi inform ci k Felhaszn l si teriilet Ezeket a f r kat r gzit elemek meghatjtasara s f r sra tervezt k Tov bbi inform ci t a s ritett leveg s f r 045
18. valoda lek rtas remontu un tehnisko apkopi drikst veikt tikai autoriz ts servisa centrs Ar visiem jaut jumiem v rsieties tuv kaj Ingersoll Rand biroj vai pie izplatitaja 80181613 ed3 LV 1 Informacja dotycz ca bezpiecze stwa produktu Przeznaczenie Te wiertarki s przeznaczone do wkr cania element w z cznych i wiercenia Wi cej danych na ten temat mo na znale w informacjach dotycz cych bezpiecze stwa pneumatycznych wiertarek 04580353 Instrukcje obs ugi mo na pobra z witryny www irtools com Specyfikacje produktu Pr dko bez Wielko Poziom ha asu wie ci obci enia uchwytu ANSI S5 1 1971 Model Kszta t 1508662 N 4 REE mocy p obr min cali mm ci nienia 1503744 m s 7804 Pistolet a 90 44 6 35 83 6 94 6 0 3 Instalacja i smarowanie Dopasuj rozmiar przewodu doptywu powietrza aby zapewni maksymalne cisnienie robocze PMAX na wlocie do narzedzia Codziennie wypuszcza kondensat z zawor w w nisko poto onych punktach instalacji rurociagowej filtra powietrza i zbiornika spreZarki Aby zapobiec biciu weZa po uszkodzeniu lub roztaczeniu zainstaluj w a ciwej wielko bezpiecznik powietrzny i u ywaj na ka dym po czeniu bez odci cia urz dzenia zapobiegaj cemu biciu Patrz Rysunek 16573180 i tabela na stronie 2 Cz stotliwo wykonywania konserwacji jest wskazana w okr g ej strza ce i zdefiniowana jako g godziny d d
19. 80353 jel biztons gi inform ci kat tartalmaz kezik nyveben tal l A k zik nyvek let lt si cime www irtools com A term k jellemz i Lehets ges Tokm nyk Zajszint Vibr ci s szint sebess g apacit s ANSI S5 1 1971 1508662 Modell Kialakit s i gt A teljesitm ny y 1 perc inch mm Nyom s 1503744 m s 7804 Pisztoly 180090psi 4 4 6 35 83 6 94 6 0 3 nyom s mellett Felszerel s s ken s A leveg ell t vezet k m ret t gy v lassza meg hogy a szersz m bemenet n a maxim lis zemi nyom s PMAX biztos tott legyen A szelep ek b l a cs vezet kek legalacsonyabb pontj n pontjain a l gsz r kb l 6 s a kompresszortart lyb l naponta eressze le a kondenz tumot Szereljen megfelel m ret biztons gi leveg szelepet a t ml el remen g ba s haszn ljon megfelel r gzit szerkezetet a bels elz r szerelv ny n lk li t ml kben hogy a t ml megrong l d sa vagy a csatlakoz s sz tv l sa eset n t ml ne mozdulhasson el L sd a 16573180 rajzot s a t bl zatot a 2 oldalon A karbantart si gyakoris g k rk r s nyilban l that s h ra d nap valamint m h nap form tumban hat rozz k meg Az elemek azonos t sa 1 L gsz r d Csatlakoz s 2 Szab lyoz 8 Biztons gi leveg szelep Br Ken berendez s 9 Olaj 4 V szkikapcsol szelep 10 Ken zsir sszeszereles alatt 5 L gt ml tm
20. Engineering Manager Pneumatic Products 80181613 ed3 DOC 2 Notes Notes www irtools com O 2006 Ingersoll Rand Company Ingersoll Rand
21. KS OG 0 Rasvaus kokoamisen yhteydess 1 Rasvaus sovitteen kautta PMAN Osat ja huolto Kun ty kalun k ytt ik on saavutettu ty kalu suositellaan purettavaksi sen rasvat poistettaviksi ja osat eroteltaviksi materiaalien mukaan kierr tyst varten T m n ohjeen alkuper inen kieli on englanti Vain valtuutettu huoltokorjauskeskus saa korjata ja huoltaa t t ty kalua Hoida viestint l himm n Ingersoll Rand toimiston tai jakelijan kanssa FI 1 80181613_ed3 Informa es de Seguran a do Produto Utiliza o Prevista Estes Berbequins foram concebidos para accionamento de dispositivos de fixa o e para opera es de perfura o Para obter informa es mais detalhadas consulte o manual com as informa es de seguran a do produto Berbequim Pneum tico com a refer ncia 04580353 Pode transferir manuais do seguinte endere o da Internet www irtools com Especifica es do Produto Velocidade Capacidade N vel de Ru do gel de Livre da Bucha ANSI S5 1 1971 10 Modelo Estilo 1508662 Pot ncia X rpm pol mm Press o 1503744 m s 7804 Pistola 1800 a 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Instala o e lubrifica o Dimensione a linha de alimenta o de ar de modo a assegurar a presen a da press o de servi o m xima PMAX da ferramenta na entrada da ferramenta Drene diariamente o condensado da s v lvula s instalada s no s po
22. S5 1 1971 ISO8662 Model Style rpm in mm Pressure Power m s P 1503744 7804 Pistol 1800 O 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Installation and Lubrication Size air supply line to ensure tool s maximum operating pressure PMAX at tool inlet Drain condensate from valve s at low point s of piping air filter and compressor tank daily Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti whip device across any hose coupling without internal shut off to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects See drawing 16573180 and table on page 2 Maintenance frequency is shown in circular arrow and defined as h hours d days and m months Items identified as 1 Air filter 7 Coupling 2 Regulator 8 Safety Air Fuse 3 Lubricator 9 Oil 4 Emergency shut off valve 10 Grease during assembly 5 Hose diameter 11 Grease through fitting 6 Thread size Parts and Maintenance When the life of the tool has expired it is recommended that the tool be disassembled degreased and parts be separated by material so that they can be recycled The original language of this manual is English Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor 80181613 ed3 EN 1 Informaci n de seguridad sobre el producto Uso indicado Estos taladros est n dise ados pa
23. Vsakodnevno odvajajte kondenzat iz ventilov na najni ji to ki cevovoda zra nih filtrov in rezervoarja kompresorja Namestite primerno veliko varnostno zra no varovalko v gornjem toku cevi in uporabljate napravo za prepre evanje opletanja preko spojev cevi brez notranjega izklju itvenega ventila za prepri evanje zapletanje cevi e cevi propade ali se spoj izklju i Glejte sliko 16573180 in tabelo na strani 2 Pogostost vzdr evanja je prikazana v kro ni pu ici in definirana kot h ure d dnevi in m meseci Postavke ozna ene kot 1 Zra ni filter 7 Spoj 2 Regulator 8 Varnostna zra na varovalka 3 Mazalka 9 Olje 4 Varnostni izklopni ventil 10 Mast med sestavljanjem 5 Premer cevi 11 Mast prek cevovoda 6 Velikost navoja Sestavni deli in vzdr evanje Ko se Zivljenjska doba orodja izte e ga je priporo ljivo razstaviti razmastiti in dele lo iti skladno z reciklaZnimi postopki Izvirni jezik tega priro nika je angle ina Popravila in vzdr evanje tega orodja lahko izvaja le pooblasceni servisni center Morebitne pripombe vpra anja ali ideje lahko sporo ite najbli jemu predstavni tvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand 80181613 ed3 SL 1 Bezpe nostn informacie o vyrobku Planovan pou itie Tieto vrtaky s navrhnut na vyvftavanie upev ova ov a vftanie Dal ie inform cie n jdete v priru ke Bezpe nostn instrukcie pre pneumatick vita ky 04580353 N vody si m
24. e di sicurezza Ingrassatore Olio Valvola di arresto di emergenza Diametro tubo flessibile Dimensione della filettatura 233293 0 Ingrassaggio durante il montaggio if Ingrassaggio attraverso il raccordo Da pon Ricambi e manutenzione Raggiunto il limite di operativit dell utensile si consiglia di smontarlo sgrassarlo e separare i pezzi in base al materiale con il quale sono costituiti in modo da poterli riciclare La lingua originale del presente manuale l inglese La riparazione e la manutenzione dell utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di assistenza autorizzato Per qualsiasi comunicazione rivolgersi all ufficio o al rivenditore Ingersoll Rand pi vicino IT 1 80181613_ed3 e Informationen zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung Diese Bohrmaschinen wurden zum Schrauben von Befestigungselementen und zum Bohren entwickelt F r zus tzliche Informationen siehe das Formblatt 04580353 im Handbuch Produktsicherheitsinformationen Druckluft Bohrmaschinen Handb cher k nnen unter www irtools com heruntergeladen werden Technische Produktdaten Gr e Ger uschpegel Vibrationspegel Nenndrehzahl gpannfutter ANSI S5 1 1971 1508662 Modell Machart A Leistung E U min in mm Druck 1803744 m s 7804 Pistole 1800 bei 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Installation und Schmierung Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des
25. e utfgres av et autorisert servicesenter Alle henvendelser rettes til naermeste Ingersoll Rand kontor eller distributor 80181613 ed3 NO 1 Tietoja tuoteturvallisuudesta K ytt tarkoitus N m porat on suunniteltu kiinnikkeiden asentamiseen ja poraamiseen Lis tietoja on Paineilmatoimisten porien tuoteturvallisuuden lomakkeessa 04580353 Ohjeet voi ladata osoitteesta www irtools com Tuotteen tekniset tiedot Vapaa nopeus Istukan Melutaso V rin taso paa nop aukeama ANSI S5 1 1971 1SO8662 Malli Tyyli rpm in mm Paine Teho m s P 1503744 7804 Pistooli ki 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Asennus ja voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan ty kalun suurinta k ytt painetta PMAX ty kalun tuloaukossa Poista kondensoitunut vesi venttiilist venttiileist putkiston alakohdasta kohdista ilmansuodattimesta ja kompressorin s ili st p ivitt in Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yl suuntaan ja k yt piiskaefektin est v laitetta letkuliitoksissa joissa ei ole sis ist sulkua ettei letku l hde piiskaliikkeeseen jos letku pett tai liitos irtoaa Katso sivun 2 piirros 16573180 ja taulukko Huoltov li osoitetaan ympyr nuolella ja m ritet n muodossa h tunnit d p iv t ja m kuukaudet Osien m ritelm t Ilmansuodatin Liit nt S din Ilmavaroke Voitelulaite ljy H t sulkuventtiili Letkun halkaisija Kierteen koko
26. es est ndares FR en observant les normes de principe suivantes IT secondo i seguenti standard DE unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen NL overeenkomstig de volgende hoofdstandaards DK ved at v re i overensstemmelse med folgende hovedstandard er SV Genom att anv nda f ljande principstandard NO ved bruke folgende prinsipielle standarder FI esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja k ytett ess PT observando as seguintes Normas Principais EL K PIA Date February 2006 ES Fecha Febrero 2006 FR Date F vrier 2006 IT Data Febbraio 2006 DE Datum Februar 2006 NL Datum Februari 2006 DA Dato Februar 2006 SV Datum Februari 2006 NO Dato Februar 2006 FI P iv ys Helmikuu 2006 PT Data Fevereiro 2006 EL 2006 Approved By ES Aprobado por IT Approvato da FR Approuv par DE Genehmigt von NL Goedgekeurd door DA Godkendt af SV Godk nt av NO Godkjent av FI Hyv ksytty PT Aprovado por EL c David R Hicks Global Engineering Manager Pneumatic Products DOC 1 80181613_ed3 DECLARATION OF CONFORMITY SL IZJAVA O SKLADNOSTI SK PREHL SENIE O ZHODE CS PROHL SEN O SHOD ET VASTAVUSDEKLARATSIOON HU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT LT
27. ete stiahnut z webovej adresy www irtools com Technick udaje produktu Rychlost pri Kapacita Hladina zvuku eos volnobehu upinadla ANSI 5 1 1971 Vyhoto P 1508662 Model venie icky 3 Akusticky Akusticky ot min v mm tlak vykon m s 1503744 7804 Pistol 1800 O 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Ingtal cia a mazanie Zabezpette velkost privodu vzduchu tak aby sa zabezpe il maxim lny prev dzkovy tlak PMAX v mieste vstupu vzduchu Denne odstra ujte kondenz ty z ventilu ventilov v spodnej asti astiach potrubia vzduchov ho filtra a n dr e kompresora Nain talujte bezpe nostn vzduchovy isti primeran ho rozmeru na vrchny koniec hadice a proti vihov zariadenie cez v etky hadicov spoje bez vn torn ho uz veru aby sa zabr nilo vihaniu hadice ak zlyh hadica alebo d jde k uvolneniu spoja Vid obr 16573180 a tabulka na str 2 Frekvencia dr by je uveden v kruhovej ipke pri om h hodiny d dni m mesiace Prehlad polo iek 1 Vzduchovy filter d Spojka 2 Regul tor 8 Bezpe nostny vzduchovy isti 3 Olejova 9 Olej 4 N dzovy uzatv raci ventil 10 Vazelina po as mont e 5 Priemer hadice 11 Vazel na oblasti spojov 6 Ve kos z vitov asti a dr ba Ke sa skon ivotnos v robku odpor a sa v robok rozobra odmasti a s iastky rozdeli pod a materi lu aby sa mohli n sledne recyklova
28. gingen en om te boren Raadpleeg formulier 04580353 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische boormachines voor aanvullende informatie Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www irtools com Productspecificaties Onbelast Capaciteit Geluidsniveau Trillingsniveau toerental spantang ANSI S5 1 1971 1508662 Model Soort Mi i fermogen 4 tpm in mm Druk 1803744 mis 7804 Pistool 1800 bij 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Installatie en smering Om de maximale bedrijfsdruk Pmax bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen moet de luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage punten van het leidingwerk de luchtfilter en de compressortank Monteer een beveiliging met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een slang valt of een koppeling losraakt Zie tekening 16573180 en tabel op pagina 2 Frequentie voor onderhoud staat aangegeven in ronde pijl en is gedefinieerd als h uren d dagen en m maanden Aangegeven onderdelen 1 Luchtfilter T Koppeling 2 Regelaar 8 Debiet afslagklep 3 Smeerinrichting 9 Olie 4 Noodafsluitklep 10 Vet tijdens montage 5 Slangdiameter 11 Vet door nippel 6 Tapmaat Onderdelen en onderhoud Als het gereedschap niet meer wordt gebruikt vanwege
29. huje zodpoveda ustanoveniam smernic CS Ke kterym se toto prohla eni vztahuje odpovidaji ustanovenim sm rnic ET Mida k esolev deklaratsioon puudutab on vastavuses j rgmis t e direktiivi de s tetega HU Amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek a k vetkez ir nyelv ek el ir sainak LT Kuriems taikomas is parei kimas atitinka ios direktyvos nuostatas LV Uz kuru i deklar cija attiecas atbilst direktivas u nosacijumiem PL Do kt rych ta deklaracja sig odnosi sa zgodne z postanowieniami Dyrektywy Dyrektyw By using the following Principle Standards 1508662 1503744 ANSI 55 1 1971 EN792 SL Uporabljeni osnovni standardi SK Pou itim nasleduj cich z konnych noriem CS Pou itim n sledujicich z konnych norem ET J rgmiste p histandardite kasutamise korral HU A k vetkez elvi szabv nyok alkalmaz s val LT Remiantis iais pagrindiniais standartais LV Izmantojot sekojo os galvenos standartus PL Przy zastosowaniu nastepujacych podstawowych norm Date February 2006 SL Datum februar 2006 SK D tum Febru r 2006 CS Datum nor 2006 ET Kuup ev Veebruar 2006 HU Ditum Febru r 2006 LT Data Vasaris 2006 LV Datums Februaris 2006 PL Data luty 2006 Approved By SL Odobril SK Schv lil CS Schv lil ET Kinnitatud HU J v hagyta LT Patvirtinta LV Apstiprin ja PL Zatwierdzone przez David R Hicks Global
30. ionera luftledningen f r att s kerst lla maximalt driftstryck PMAX vid verktygets ing ngsanslutning Dr nera dagligen kondens fr n ventiler placerade vid ledningens l gsta punkter luftfilter och kompressortank Installera en s kerhetsventil av l mplig storlek uppstr m fr n slangen och anv nd en anti ryckenhet ver alla slangkopplingar som saknar intern avst ngning f r att motverka att slangen rycker till och en slang g r s nder eller koppling lossar Se illustrationen 16573180 och tabellen p sidan 2 Underh llsfrekvensen visas i cirkelpilar och definieras som h timmar d dagar och m m nader Posterna definieras som 1 Luftfilter T Koppling 2 Regulator 8 S kerhetsventil 3 Sm rjare 9 Olja 4 N dstoppsventil 10 Fett under montering 5 Slangdiameter 11 Fett via anslutning 6 G ngstorlek Delar och underh ll N r verktyget inte l ngre g r att anv nda rekommenderas det att verktyget demonteras tv ttas och delarna separeras enligt material s att allt kan tervinnas Originalspr ket i denna manual r engelska Reparation och underh ll p verktyg b r bara utf ras av en auktoriserad reparationsverkstad All kommunikation h nvisas till n rmaste Ingersoll Rand kontor eller distribut r SV 1 80181613 ed3 Sikkerhetsinformasjon for produktet Tiltenkt bruk Disse boremaskiner designet til drive festeanordninger og til boring For ytterligere informasjon henvises det til
31. isker hvis en slange svigter eller kobling adskilles Se tegning 16573180 og tabel p side 2 Vedligeholdelsesfrekvensen vises i en cirkul r pil og defineres som t timer d dage og m m neder Elementerne er identificeret som 1 Luftfilter Li Kobling 2 Regulator 8 Sikkerhedstryksikring 3 Smoreapparat 9 Olie 4 Nodafsp rringsventil 10 Fedt under samlingen SE Slangediameter 11 Fedt gennem monteringen 6 Gevindst rrelse Dele og vedligeholdelse N r v rkt jets brugstid er udl bet anbefales det at v rkt jet demonteres og affedtes og at dele og materialer skilles ad m h p genbrug af disse Denne vejlednings originalsprog er engelsk Reparation og vedligeholdelse af v rkt jet m kun foretages af et autoriseret servicecenter Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands n rmeste kontor eller distribut r 80181613 ed3 DA 1 Produkts kerhetsinformation Avsedd anv ndning Dessa borrmaskiner r utformade f r dragning av f stelement och borrning F r mer information se Luftdrivna borrmaskiners produkts kerhetsinformation Form 04580353 Manualerna kan laddas ner fr n www irtools com Produktspecifikationer 4 i E Ljudniv Vibrationsniv Fri hastighet Chuckkapacitet ANSI S5 1 1971 1508662 Modell Typ I Effekt R varv min in mm Tryck 503744 mis 7804 Pistol 1800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Installation och sm rjning Dimens
32. kanas limenis are du atrums ietilpiba ANSI S5 1 1971 Modelis Veids 1508662 1 T Jauda apgr min mm Spiediens 1503744 m s 7804 Pistole 1800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Uzst d ana un e o ana Izv lieties t du gaisa piepl des vada izm ru lai nodro in tu maksim lo darba spiedienu PMAX pie instrumenta ieejas Katru dienu nolejiet kondens tu pa v rstu iem cauru vadu gaisa filtra un kompresora tvertnes zem kaj os punkt os Uzst diet pareiz izm ra gaisa dro in t ju pirms tenes un izmantojiet stabiliz jo u ier ci ap katru tenes savienojumu bez iek j atsl g anas meh nisma lai nepie autu tenes m t anos gad jum ja p rtr kst tene vai atvienojas savienojums Skat t att lu 16573180 un tabulu 2 lappus Tehnisk s apkopes bie ums ir nor d ts ap veida bult un apz m ts ar burtiem h stundas d dienas un m m ne i Izmantoti di apz m jumi 1 Gaisa filtrs te Savienojums 2 Regulators 8 Gaisa drosinatajs 3 Ellot js 9 Ela 4 Avarijas slegv rsts 10 Ello ana mont as laika 5 Sl tenes diametrs 11 ElloSana caur savienojumu 6 Vitnes izm rs Rezerves detalas un tehnisk apkope Kad iek rtas kalpo anas m s ir beidzies ieteicams to izjaukt notirit un detalas sa kirot p c materi la lai t s var tu nodot otrreiz jai p rstr dei is rokasgr matas origin la valoda ir anglu
33. kruhov ipce pricem h hodiny d dny m mesice Prehled polo ek 1 Vzduchovy filtr VE Spojka 2 Regul tor 8 Bezpe nostni vzduchov pojistka 3 Mazadlo 9 Olej 4 Nouzovy zaviraci ventil 10 Vazelina b hem mont ze 5 Pr m r hadice 11 Mazivo pres spojovac prvky 6 Velikost z vitu D ly a drzba Kdy je dosa eno hranice Zivotnosti vyrobku doporu ujeme vyrobek rozebrat odstranit mazadlo a roztfidit d ly podle materi lu tak aby mohly byt recyklov ny V choz m jazykem t to p ru ky je angli tina Oprava a dr ba v robku by m la b t prov d na pouze v autorizovan m servisn m st edisku Ve kerou komunikaci adresujte na nejbli kancel Ingersoll Rand nebo na distributora 80181613 ed3 CS 1 Toote ohutusteave Etten htud kasutamine K esolevad trellid on ette n htud kinnitusdetailide pingutamiseks ja puurimiseks Lisateavet leiate juhendist Air Drills Product Safety Information Manual Form 04580353 pneumaatiliste trellide ohutusteabe juhend Teatmikke saab alla laadida aadressilt www irtools com Toote spetsifikatsioon T hik igu Padruni M ratase Vibratsioonitase kiirus suurus ANSI S5 1 1971 1508662 Mudel Kuju Vai R E imsus 2 p min tolli mm R hk 1503744 m s 7804 Pistol 180090 psi 4 4 6 35 83 6 94 6 0 3 juures Paigaldamine ja m rimine Maksimaalse t surve PMAX tagamiseks t
34. ni i m miesi ce Pozycje s nast puj ce 1 Filtr powietrza 7 Ztaczka 2 Regulator 8 Bezpiecznik powietrzny 3 Smarownica 9 Olej 4 Awaryjny zaw r zamykaj cy 10 Smarowanie podczas monta u 5 rednica w a 11 Smar przez czniki 6 Wielko gwintu Cz ci i ich konserwacja Po up ywie okresu eksploatacji przewidzianego dla narz dzia zaleca si jego rozmontowanie odt uszczenie i podzia na podzespo y wed ug typ w materia w w celu przygotowania do utylizacji Instrukcja zosta a pierwotnie napisana w j zyku angielskim Naprawa i konserwacja narz dzia powinna by przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe Wszelkie uwagi nale y kierowa do najbli szego biura lub dystrybutora Ingersoll Rand PL 1 80181613_ed3 o 04580353 www irtools com
35. nto s mais baixo s da s tubagem ens do filtro de ar e do reservat rio do compressor Instale um fus vel de ar de seguran a de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo antivibra o e antiflex o em todas as uni es de mangueiras que n o estejam equipadas com um sistema interno de interrup o para evitar que as mangueiras se agitem se uma mangueira falhar ou se a uni o se desligar Consulte o desenho 16573180 e a tabela da p gina 2 A frequ ncia da manuten o indicada por uma seta circular e definida como h horas d dias e m meses Itens identificados como 1 Filtro de ar 7 Dispositivo de uni o 2 Regulador 8 Protec o de Corte de Ar de Seguran a 3 Lubrificador 9 leo 4 V lvula de corte de emerg ncia 10 Massa lubrificante durante a montagem 5 Di metro da mangueira 11 Massa lubrificante atrav s do ponto de 6 Tamanho da rosca lubrifica o com massa Pe as e Manuten o Uma vez terminada a vida til da ferramenta recomendamos que a ferramenta seja desmontada limpa de todo e qualquer lubrificante e as pe as sejam separadas de acordo com o respectivo material de modo a poderem se recicladas O idioma original deste manual o ingl s A repara o e a manuten o da ferramenta s devem ser levadas a cabo por um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Para qualquer assunto contacte o escrit rio ou o distribuidor da Ingersoll Rand mais pr ximo 80181613 ed3
36. ouderdom slijtage of defecten wordt u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden voor recycling De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd Voor alle communicatie wordt u verwezen naar de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer NL 1 80181613_ed3 Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesomr der Disse boremaskiner er udformet til at drive lukkemekanismer samt boring For yderligere oplysninger henvises der til formular 04580353 i vejledningen med produktsikkerhedsinformation til trykluftsborene Vejledninger kan downloades fra www irtools com Produktspecifikationer Fri hastighed Borepatronens Lydniveau Vibrationsniveau 9 kapacitet ANSI S5 1 1971 1508662 Model Stil Effekt N rpm tommer mm Tryk 1503744 m s 7804 Pistol 1800 ved 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Installation og smoring S rg for at lufttilf rselsledningen har den korrekte st rrelse for at sikre maksimalt driftstryk PMAX ved vaerktojsindgangen Tom dagligt ventilen erne for kondensat ved rorenes luftfilterets og kompressortankens lavpunkt er Mont r en sikkerhedstryksikring i korrekt storrelse i opadg ende slange og brug en anti piskeanordning tvaers over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen p
37. produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsborets h ndboksskjema 04580353 H ndbgker kan lastes ned fra www irtools com Produktspesifikasjoner i Chuck Lydniv Vibrasjonsniv Fri hastighet apasitet ANSI S5 1 1971 1508662 Modell Type E Tommer Effekt 4 olmin mm Trykk 1503744 m s 7804 Pistol 1800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Installasjon og smgring Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk PMAX ved verktoysinntaket Drener daglig kondens fra ventilen e ved lave rarpunkter luftfilter og kompressortank Monter en slangebruddsventil oppstrams i slangen og bruk en anti piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning for forhindre slangen i piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling Se tegning 16573180 og tabell p side 2 Vedlikeholdsfrekvens vises med rund pil og defineres som t timer d dager and m m neder Punkter identifiseres som 1 Luftfilter T Kobling 2 Regulator 8 Sikkerhetsluftsikring 3 Smoreapparat 9 Olje 4 Nodstoppventil 10 Smgrefett under montering 5 Slangediameter 11 Smorefett gjennom smgrenippel 6 Gjengestorrelse Reservedeler og vedlikehold N r verktoyet ikke lenger er bruksdyktig anbefales det demontere og avfette verktoyet samt utskille deler etter materiale for gjenvinning H ndbokens originalspr k er engelsk Reparasjon og vedlikehold av verktgyet skal bar
38. ra tornillos de sujeci n y perforaciones Para mas informaci n consulte el formulario 04580353 del Manual de informaci n de seguridad del producto Los manuales pueden descargarse en www irtools com Especificaciones del producto Capacidad Nivel sonoro Nivel de Veloc libre portaherra ANSI S5 1 1971 vibraci n Modelo Tipo mientas x 1508662 va Potencia x rpm en mm Presi n 1503744 m s 7804 Pistola 1 800 90 psi 1 4 6 35 83 6 94 6 0 3 Instalaci n y lubricaci n Dise e la l nea de suministro de aire para asegurar la m xima presi n de funcionamiento PMAX en la entrada de la herramienta Vac e el condensado de las v lvulas en los puntos inferiores de la tuber a filtro de aire y dep sito del compresor de forma diaria Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tama o adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte Consulte la dibujo 16573180 y la tabla en la p gina 2 La frecuencia de mantenimiento se muestra en forma de flecha circular y se define como h horas d d as y m meses Los elementos se identifican como 1 Filtro de aire 7 Acoplamiento 2 Regulador 8 V lvula de seguridad 3 Lubricante 9 Aceite 4 V lvula de corte de emergencia 10 Grasa durante el
Download Pdf Manuals
Related Search