InFocus C 5YC User's Manual
Contents
1. RIE N HR DERART RN gt LRT A IE FEB gt e b N C d 3 a TESTER gt SMELL ANS gt IHRE AD NT REA o RE b FAZER eR TES RT gt EHER gt AE gt X ER a Ri A WD A 4 5 C2. KRAMAN BRZ KAM EEEE 4 IER Te EGER DR EE RU SE EB RI RS EGGS E ih PAA IER a b RAO an ee d e f g
3. FH ENPA LIEFERANTEN ten MEER ED EE ELTE 13 gt 2 BIHIR gt AREEN o XEM a E O er es C 2 14 gt Reel at E ie 1 REA Fre 2 E ER 28 3
4. harditex hardiflex MR ae FSET PERSIE fe e MERRER ERR ERI TSR TY MET ETL e 1 2 O O 40cm 20mm AURERE gt ERRI gt WRI INAR RE FIBH gt SEEETEHI rium gt 1 BS BE METAL BRI NA gt 5 6 7 2 TRAE gt O 2 E HEEE are 53 gt 2
5. 4 v 5 O O FES EE Pr GEHE AA o NAHME gt TERA TERRE SR gt aT REUS gt AE mmm 000 EEE ae BE Be O PISA MIRES ACRES E lt A FA BRACE RAE gt O O PERES PORRA gt LR BK gt Tti EA ent gt 1 228 EB C SUTIL MEL KAWA gt IE e HERES IEEE gt RULE B 2 FAB TUR LR ETE B9 FRE 810 HE USA gt FBS HC ERR NAK E
6. ERRE LEM DR gt REFERIA JE PART NAME PART NAME SAW COVER SUPER LOCK WASHER M6 BOLT LEFT HAND W WASHER M7 x 17 5 WASHER A WING BOLT A HANDLE COVER WASHER B SWITCH DUST WASHER SLOTTED HD SET SCREW SEAL LOCK M6 x 6 O RING 1AP 20 BOLT WASHER M8 MACHINE SCREW W WASHER M4 x 14 LOCK BOLT M8 RETAINING RING FOR D30 SHAFT LOCK LEVER LEVER MACHINE SCREW W SP WASHERS M4 x 12 RETURN SPRING TAPPING SCREW W WASHER D4 x 16 LOWER GUARD CORD CLIP SEAL LOCK FLAT HD SCREW M4 x 14 CORD BEARING HOLDER CORD ARMOR SLEEVE BRUSH CAP BALL BEARING 6094DDPS2L CARBON BRUSH SPINDLE AND GEAR SET BALL BEARING 606ZZC2PS2L BRUSH HOLDER HEX SOCKET SET SCREW M5 x 8 MACHINE SCREW M4 x 8 GUIDE GEAR COVER BOX WRENCH 10MM SPACER DUST BAG MACHINE SCREW M4 x 10 LED CASE D MACHINE SCREW W SP WASHERS M4 x 20 PINION BALL BEARING 629VVC2PS2L RUBBER RING LOCK LEVER ARMATURE FAN GUIDE HEX HD TAPPING SCREW D5 x 65 STATOR ASSAY BRUSH TERMINAL FLAT HD SCREW Mb x 20 CUSHION DEPTH LIMITED CLEAR COVER WASHER A BALL BEARING 608VVC2PS2L HOUSING ASSAY TAPPING SCREW
7. C d e gt gt EREE LR gt BEAM TEE gt 1E gt a f i g 4 5 S Pr HEIRERSER ERNERNIAFNEBENERAT AFTRN 6 7 8 PARA gt VREA gt 10 HERR AE F LRH e 1 11 C5YC
8. 125mm 2 12 3 E SER 110V 230V 240V u ra MAD 1010 W 900 W MA 125 mm 20 mm x x 284 mm x 208 mm x 320 mm 96008 4 PERRA 2 9 Kg hy OCA IA a ERAS gt E M TF X 2 Bl QE M 1 1 DIU SOHN 1 ER FAY ERT ASKA s BUR S OR 3 QM 1 2 m SEE A EICHE TUE BO ROH zielt Wh gt BETTER EN 125m 3 ERRA ZA ne EEEE IMEI gt EGER GERE 3 RUE CUIRE HEA gt EL RET HERE E 4 MURELTYFE E1 EEN
9. 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be
10. IFR gt ES A BE IRE gt MENS DIAS SHA n WC HESS e gt KME ERRA CA ERAS RC RT 4 BEA 11 BRIEF BETT E OS SPEAR 12 BA RSME Ez SABLE AS AIRE gt A CAE E A RE gt ER 4 E f RAIA BRE AOI LE ABS gt ZEAE EHE TERI H AEE Lees AE HAGEN 5 ER IH AA LAA ll A 3786 Fan age 6 90 HEEE PL f BL gt AIRF Juss gt IE HIKER 73 3 gt SR O FRISCHER e O TET A AMPARO A ell 06 ona sa GE 3 2 ca Am gt EL UR JH ES o es 08 ISA FRAC HB PIN 25 ON TE RACE IBS GR E E EN 1 ZEEER 7
11. from the top Es la figura vista desde arriba Inclination scale Escala de inclinacion ES Wing bolt Perno de mariposa WAKE Cutting position Posici n de corte Slide cover Tapa deslizante Wa Projection part Parte saliente A lock lever is pushed in Una palanca de bloqueo esta pulsada EN A hexagonal flange bolt is turned with a box spanner Los pernos de reborde hexagonal se giran con una llave de cazoleta we RIE Lever Palanca Lower guard Protector inferior PE Hexagonal flange bolt Perno de reborde hexagonal Washer A Arandela A SR A Washer B Arandela B WER B Spindle Husilio Dust bag Bolsa para polvos RER Clasp Presilla Adapting mouth Boquilla adaptadora Fastener Cierre Slotted set screw Tornillo de fijaci n ranurado amp e e e amp Square Escuadra GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refe
12. reglamentos vigentes en cada pais MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso BNET Po WR Pues Hiya E GR 1 a ELMER B HEAR EIA AL o ERA gt REE gt KR A K b c 2 a
13. W FLANGE D4 x 20 NAME PLATE MACHINE SCREW W SP WASHERS M5 x 35 BASE ASSAY ROLL PIN D amp x 45 WING BOLT M6 x 16 5 46 LOCK SPRING SPACER ap O Hitachi Koki Co Ltd 612 Code No C99120631 N Printed in Japan
14. adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal a Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales 4 b c d e f g Espa ol Utilice equipo de seguridad Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de seguridad como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para oidos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales Evite un inicio accidental Aseg rese de que el interruptor est en off antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pel
15. is released As there is some kickback when the brake functions be sure to hold the main body securely Voltage by areas 110 V 230 V 240 V Cutting Depth 35 mm Max Power Input 1010 W Capacity Dimensions Length x Height x Width 125 mm Max Hole diam 20 mm 284 mm x 208 mm x 320 mm No Load Speed 9600 min Weight without cord 2 9 Kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Box wrench 2 Guide E 3 Dust bag ae anne 1 Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately Carbide Tipped Saw Blade Dia 125 mm for the gypsum board Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS 1 Cutting the hard boards types T9 and T7 ex harditex hardiflex etc 2 Cutting the gypsum board PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thi
16. performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation b d 9 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons 4 English PRECAUTIONS ON USING CIRCULAR SAW 1 Do not use saw blades which are deformed or cracked 2 Do not use saw blades made of high speed steel 3 Do not use saw blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions 4 Do not stop the saw blades by lateral pressure on the side surface of disc Always keep the saw blade sharp Ensure that the lower guard moves smoothly and freely 7 Never use the circular saw with its lower guard fixed in the open position oo SPECIFICATIONS 8 Ensure that the retraction mechanism of the guard system operates accurately 9 Never operate the circular saw with grasping the saw blade upside down or to the lateral direction 10 Ensure that the material is free of foreign matters such as nails 11 For model C5YC the saw blade s diameters which can be mounted are 125 mm or less 12 Be careful of brake kickback This circular saw incorporates an electric brake that functions when the switch
17. until it carries forward the body ahead slowly and finishes cutting it then For pulling and cleaning the skin it advances straightly with fixed speed MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW BLADE As for this body saw blade is not attached to the body at the time of factory shipments Please carry out attachment and removal of saw blade in the following procedure in the case of use CAUTION O Surely please turn off and put a switch in the case of attachment and removal of saw blade and pull out a lump plug from a power supply wall socket It becomes the basis of the unexpected accident O Attachment and detachment of a hexagonal flange bolt should work with an attached box spanner If tools other than attachment are used it will become English past a bundle and the shortage of bolting and will become the cause of an injury 1 How to attach Fig 8 1 The cut depth is made into the minimum A lever is loosened a base is made into the minimum cut depth and a lever is fastened 2 Two projection parts of a slide cover are pressed down with a finger and it moves up Fig 9 3 A washer A is removed Fig 10 Pushing in a lock lever a hexagonal flange bolt is loosened with an attached box spanner and a washer A is removed Since a hexagonal flange bolt is a left screw it will loosen if it turns clockwise After removing the garbage adhering to the spindle or the washer A is often wiped off 4 Sa
18. HITACHI Dust Collection Circular Saw Sierra circular con toma de aspiracion Fiche Seer B SS C5YC Handling instructions Instrucciones de manejo Read through carefully and understand these instructions before use Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Hitachi Koki English Espanol Workpiece Pieza de trabajo Base Base Workbench Banco de trabajo Saw blade Cuchilla de sierra Clamp lever Palanca de la abrazadera Link Enlace Loosen Aflojar Tighten Apretar ES Scale link Enlace de escala Guide Guia Wing bolt Perno de mariposa Premarked line Linea predefinida AR When not inclined Cuando no est inclinado MERE Large guide slot Ranura guia grande KSM When inclined 45 Cuando est inclinado 45 IERS O O O O Q E J O Small guide slot Ranura guia peque a NE It is the figure seen
19. N EL EMPLEO DE LA SIERRA CIRCULAR CON TOMA DE ASPIRACI N 1 2 No utilice hojas de sierra que est n deformadas o agrietadas No utilice hojas de sierra fabricadas con acero de corte r pido No utilice hojas de sierra que no cumplan las caracter sticas especificadas en estas instrucciones No detenga las hojas de sierra mediante presi n lateral en la superficie lateral del disco Mantenga la hoja de sierra siempre afilada Aseg rese de que el protector inferior se desplaza suave y libremente No utilice nunca la sierra circular con el protector inferior fijado en la posici n abierta Aseg rese de que el mecanismo de retracci n del sistema del protector funciona correctamente No utilice nunca la sierra circular cogiendo la hoja de sierra al rev s o lateralmente Aseg rese de que el material est libre de cualquier material extraho como por ejemplo clavos Para el modelo C5YC el di metro de la hoja de sierra que se puede montar es de 125 mm o menos Tenga cuidado con el retroceso del freno Esta sierra circular incorpora un freno el ctrico que funciona cuando se suelta el interruptor Dado que existe cierto retroceso cuando el freno funciona aseg rese de sujetar bien la unidad principal Voltaje por reas Profundidad de corte 110 V 230 V 240 V u 35 mm m x Acometida 1010 W Capacidad 125 mm Di metro m x del orificio 20 mm Dimensiones longitud x altura x an
20. aci n de polvo se reduzca 1 Coloque la unidad base sobre la pieza de trabajo y sit e la ranura gu a situada en la parte delantera de la base de tal forma que coincida con la l nea predefinida Cuando no haya inclinaci n siga la ranura gu a grande y cuando s haya inclinaci n 45 siga la ranura gu a peque a como gu a Fig 5 Fig 6 Fig 7 2 La hoja de sierra activa un interruptor en caso de que la pieza de trabajo no se pueda tocar Este estado se mantiene hasta que se desplaza la unidad lentamente hacia delante y termina de cortarla luego Para eliminar y limpiar la piel avanza recto con una velocidad fija MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA Al igual que con esta unidad la hoja de sierra no est montada en la unidad cuando sta sale de la f brica En caso de necesidad monte o desmonte la hoja de sierra de la siguiente forma PRECAUCI N O Apague la unidad en caso de que vaya a montar o desmontar la hoja de sierra y desenchufe la unidad de la toma de corriente Esto puede provocar un accidente inesperado O Para fijar o retirar un perno de reborde hexagonal se debe usar la llave de cazoleta suministrada Si funciona con cualquier herramienta que no sean las llaves de cazoleta suministradas se ajustar demasiado o no lo suficiente y esto podr a provocar lesiones 1 Fijaci n Fig 8 1 La profundidad de corte se debe ajustar en el m nimo La palanca se afloja la base se a
21. and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD jADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Sinose siguen las instrucciones de abajo podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas a continuaci n hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo 2 3 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en pre
22. bolsa para polvos Sujete la presilla de la bolsa para polvos e ins rtela en la boquilla adaptadora de la unidad mientras abre la boquilla de tracci n Fig 13 2 Vaciado del polvo y limpieza del interior de la bolsa NOTA O Si se acumula demasiado polvo en el interior de la bolsa el captador de polvo se quedar sin potencia Intente vaciar el polvo en cuanto pueda y limpie la bolsa de polvo a conciencia de tal forma que pueda trabajar con una fuerte potencia de captaci n de polvo 1 Sujete la presilla abra la boquilla de empuje de la bolsa para polvos y sep rela del cuerpo 2 Abra el cierre Fig 14 y vac e el polvo MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspecci n de la hoja de sierra Dado que el uso de una hoja de sierra desafilada afectar a la eficacia y causar posibles fallos en el motor vuelva a afilar y colocar la hoja de sierra en cuanto note cualquier desgaste 2 Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asequrarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio 3 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua 4 Inspecci n de las escobillas Por motivos de seguridad
23. chura 284 mm x 208 mm x 320 mm Velocidad de marcha en vac o 9600 min Peso sin cable 2 9 Kg Verficar indefectiblemente los datos de la placa de caracter sticas de la m quina pues var an de acuerdo al pa s de destino ACCESORIOS EST NDAR APLICACIONES 1 Llave de cazoleta 2 Guia 3 Bolsa para polvos Los accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso ACCESORIOS OPCI N de venta por separado O Hoja de sierra con puntas de carburo Di m 125 mm para el tablero de yeso Los accesorios opcionales est n sujetos a cambio sio previo aviso 1 2 Corte en tableros duros tipos T9 y T7 p ej harditex hardiflex etc Corte en el tablero de yeso ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 Alimentacion Asegurarse de que la alimentaci n de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de caracteristicas del producto Conmutador de alimentacion Asegurarse de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF desconectado Si la clavija est conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentaci n est pocisi n ON conectado las herramientas el ctricas empezar n a trabajar inmediatamente provocando un serio accidente 3 Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de alimentaci n usar un cable de prolongaci n de un grosor de potenc
24. ckness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Prepare a wooden workbench Fig 1 Since the saw blade will extend beyond the lower surface of the lumber place the lumber on the workbench prior to cutting If a square block is utilized as the workbench adjust leveling to ensure that it is properly stabilized An unstable workbench will result in hazardous operation CAUTION To avoid possible accident remains always ensure that the portion of workpiece after cutting is securely anchored or held in position ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE 1 Adjusting the cutting depth Fig 2 CAUTION If the clamp lever is loose injury can result Tighten it securely after adjustment 1 To adjust cutting depth loosen the clamp lever and while holding the base with one hand move the main body up and down to obtain the prescribed cutting depth After adjusting to the prescribed cutting depth tighten the clamp lever securely 2 When a base and saw blade are right angled it cuts deeply using the scale of a link part and the depth can be adjusted Fig 3 3 Regulating the guide Fig 4 The cutting position can be regulated by moving the guide to the left or right after loosening its wing bolt The guide may be mounted on either the right or left side of the base CUTTING PROCEDURES CAUTION O During use when the body is out of condition or there is unusual sound please turn off as
25. contra descargas el ctricas la inspecci n y el reemplazo de las escobillas deber n realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI 5 Reemplazo del cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n de la herramienta est da ado env e la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentaci n 11 6 Ajuste de la base y la hoja de sierra para mantener la perpendicularidad El ngulo entre la base y la hoja de sierra se ha ajustado en 90 Sin embargo si por alguna raz n esta perpendicularidad se pierde el ngulo se debe ajustar de la siguiente manera 1 Colocando una escuadra contra la base de la herramienta determine el ngulo deseado y apriete ligeramente el tornillo M4 vease la Fig 15 2 Gire el tornillo de ajuste del ngulo hasta que el extremo del tornillo toque la placa del bisel 3 Una vez que se han realizado todos los ajustes apriete bien el tornillo M4 7 Lista de repuestos PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas electricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y
26. formaci n Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Espanol Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas ESPECIFICACIONES PRECAUCIONES E
27. ia nominal y suficiente El cable de prolongaci n debe ser mantenido lo m s corto posible 4 Prepare un banco de trabajo de madera Fig 1 Dado que la hoja de la sierra se extender m s all de la superficie inferior de la madera coloque la madera sobre el banco de trabajo antes de cortarla Si utiliza un bloque cuadrado como banco de trabajo ajuste la nivelaci n para asegurarse de que est bien estabilizado Un banco de trabajo inestable puede suponer riesgos para el funcionamiento PRECAUCI N O Para evitar posibles accidentes debe estar seguro siempre de que la porci n de la pieza de trabajo tras el corte est bien fijada o sujeta en su sitio AJUSTE DE LA SIERRA ANTES DE USARLA 1 Ajuste de la profundidad del corte Fig 2 PRECAUCI N Si la palanca de abrazadera est suelta se pueden producir lesiones Apri tela bien tras el ajuste 1 Para ajustar la profundidad de corte afloje la palanca de abrazadera y mientras mantiene la base con una mano mueva la unidad principal arriba y abajo para obtener la profundidad de corte predefinida Tras ajustar la profundidad de corte predefinida apriete bien la palanca de abrazadera 2 Cuando la hoja de sierra y la base est n en ngulo recto se realiza un corte profundo utilizando la escala de una pieza de enlace y la profundidad se puede ajustar Fig 3 3 Regulaci n de la gu a Fig 4 La posici n de corte se puede regular moviendo la gu a a la izquie
28. justa en la profundidad de corte m nima y la palanca se fija 2 Las dos piezas salientes de la tapa deslizante se deben presionar con un dedo y desplazar hacia arriba Fig 9 3 Se retira una arandela A Fig 10 Presionando la palanca de bloqueo el perno de reborde hexagonal se afloja con la llave de cazoletas suministrada y se retira la arandela A Dado que el perno de reborde hexagonal es un tornillo izquierdo se aflojar girando en el sentido de las agujas del reloj Tras retirarlo se suele eliminar la suciedad adherida al eje o a la arandela A 10 Espanol 4 Se fija la hoja de sierra Fig 11 El protector inferior se abre por completo y se fija la hoja de sierra Se hace de tal forma que la direcci n de la flecha de lahoja de sierra coincida con la direcci n de la flecha de la esquina de la sierra 5 Se aprieta el perno de reborde hexagonal Fig 12 Se fija la arandela A y el tornillo de reborde hexagonal en el orden de la figura de la izquierda y el perno de reborde hexagonal se aprieta por completo usando una llave de cazoletas presionando la palanca de bloqueo USO DE LA BOLSA PARA POLVOS PRECAUCION O Para evitar un accidente grave asegurese de que el interruptor esta en la posici n OFF y desconecte el enchufe de la toma de corriente O No intente nunca cortar cualquier material que pueda soltar chispas como el metal etc Puede provocar un incendio o lesiones 1 Montaje de la
29. o la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d e No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin
30. rda o a la derecha despu s de aflojar el perno de orejetas La gu a puede estar montada en la parte derecha o izquierda de la base PROCEDIMIENTOS DE CORTE PRECAUCI N O Durante el uso cuando la unidad no est en buen estado o haya un ruido inusual apague el interruptor inmediatamente O Durante el corte no abra la unidad ni empuje con demasiada fuerza Desplace la unidad suavemente hacia delante y en direcci n recta Se convierte en la causa de una lesi n en respuesta a una restituci n Adem s si se producen arranques accidentales de una pieza motora la vida de hoja de sierra se ver reducida O No utilice la hoja de sierra de tal forma que mire hacia arriba o hacia el lado Puede ser la causa de una lesi n Utilice gafas protectoras Utilice el protector de o dos OO Espanol Cuando se interrumpe el trabajo y despu s del mismo se debe apagar la maquina y se debe desconectar el enchufe de la toma de corriente O Tenga cuidado al girar la hoja de sierra para no cortar un c digo NOTA O Antes de empezar a cortar la rotaci n de la hoja de sierra debe alcanzar la velocidad m xima O Los materiales de construcci n del cemento de fabricaci n de extrusi n deber an cortarse con una profundidad de 20 mm o menos la primera vez o con una velocidad de 40 cm o menos por minuto Cuando utilice la profundidad de corte red zcala para que el borde de la hoja se pueda abrir y la potencia de recopil
31. rs to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces
32. sencia de liquidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a b c d e Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable
33. sible motor malfunction Resharpen and replace the saw blade as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard English 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center 5 Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged the Tool must be returned to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced 6 Adjusting the base and saw blade to maintain perpendicularity The angle between the base and the saw blade has been adjusted to 90 however should this perpendicularity be lost for some reason adjust in the following manner 1 Placing a square against the base of the tool determine the angle desired and lightly tighten the M4 screw See Fig 15 2 Turn the angle adjustment screw until the end of the screw touches the bevel plate 3 After all adjustments have been made firmly tighten the M4 screw 7 Service parts list CAUTION Repair modification
34. the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents English d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 9
35. w blade is attached Fig 11 A lower guard is carried out to full open and saw blade is attached It is made in agreement the direction of an arrow of saw blade with the direction of an arrow of saw cover 5 A hexagonal flange bolt is tightened Fig 12 A washer A and a hexagonal flange bolt are attached in order of the left figure and a hexagonal flange bolt is fully bound tight using an attached box spanner pushing a lock lever USE OF DUST BAG CAUTION O To avoid serious accident ensure the switch is in the OFF position and disconnect the plug from the receptacle O Never attempt to saw any material like metal and so on that give off sparks Such action can lead to fire or injury 1 Mounting the dust bag Hold the clasp of the dust bag and insert it into the adapting mouth of the body while opening the thrusting mouth Fig 13 2 Dumping sawdust and cleaning the inside of dust bag NOTE O If too much sawdust is accumulated inside the dust bag the dust collector will run low on power Attempt to dump the sawdust as early as you can and clean the dust bag thoroughly so that you can enjoy your work with strong dust collecting power 1 Hold the clasp open the thrusting mouth of the dust bag and pull it off from the body 2 Open the fastener Fig 14 and dump the sawdust MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the saw blade Since use of a dull saw blade will degrade efficiency and cause pos
36. witch immediately O During cutting please do not pry the body or do not push too much strongly Please carry forward the body calmly straightly It becomes the cause of an injury in response to restitution Moreover while unreasonableness starts a motor part the life of saw blade is shortened O Please do not carry out usage which made saw blade facing up and sideways It becomes the cause of an injury Please use protection glasses Please use the protection implement of an ear Surely the time of work discontinuation and after work should turn off and put a switch and should pull out a lump plug from a power supply wall socket O Be careful by rotating saw blade not to cut a code NOTE O Before beginning cutting rotation of saw blade should become the maximum high speed O Extrusion fabrication cement building materials should not cut 1 time of the cut depth with the speed of 40 cm or less in 20 mm or less and 1 minute 000 When using the cut depth making it shallow in order that edge of a blade may open dust collecting power declines 1 The body base is carried on work piece and guide slot of the base front part is united with a premarked line When you do not incline please follow large guide slot as a guide and when you incline 45 follow small guide slot as a guide Fig 5 Fig 6 Fig 7 2 Saw blade turns on a switch in the state where work piece cannot be touched This state is maintained
Download Pdf Manuals
Related Search