Home

Husqvarna Brush Cutter TS 500 M User's Manual

1. Bunynsisjun auosiuyoe aula uol6nzi Aun 16 0 19 GUIYOSEIN JOP 1EUIJ UIEN USOS 1su ipu puny uesesun ue pim usjeqab ejueien Jap Buniyemen un pun uaqauuoseq WajqoJy sep wap ul YJyoueg Weuls pun Bunuysayney s p yu uswuesnz uejsoy ne yone aulyoseyy ely usuuQy als u uu u O 9 SO91AJOS ejuueyioue susbajebisyogu alp sileju 6iou pun 2 suu qoiq Soul Bunso inz asiamsuayabion ls q alp usuy Isusipuspuny JOSUN PAM JUNE La qoJd ule JOZONUBJEL Jep PUSIUEM aulyoseyy p ue uuoM yyoluoseb eusenbsnH ue ney Wap yoeu usbe yoe uon yinsobsne gewoBsSBUNUPJO jeqiuezanueles sep gnu uaqey nz anueles ep jne yonidsuy un NJONNONIOJAJILNVHVO EUIUOSEIN Jep PUBIS S opo USBESISA YOINP uepeyosyoes Japo uauosiad ll u 1euuuu sapo ajjeusjeuw opjoupul Jepo epteup un Wou Jeyey Jejlels eH d q Heisyuam Uajuueyaue euJeAbSNnH uoa Jaula Japo BUJEADSNH HEISUOM Jaula ul 161048 unyeseday iziosaBsneloA YHESU DE QA N pun ajiajgiajyosuaA puis uewwouebsne uepinm IUUEUSUE sje euienbsn uoa sip UOA zlesi3 u solu lsoy u p Ine 015 JMURJUJSOG llueieo ag DNVINN z u euoN z 2 ans 416 pun siejpueH sep unjepsBunuy9ay Jepuemuy ed wnjep usbepsdoyu ugy Jop unue op eidwood op gep ep Jued e ojeje w enueleb y 10
2. Italiano Italiano 6 N Montaggio del disco VEDI FIG 3 aa Mettere fuori tensione la troncatrice Et staccando la spina d alimentazione Allentare il dado di serraggio per mezzo della chiave da 36 Per sicurezza staccare la candela Il dado di serraggio del disco possiede una filettatura sinistrorsa Togliere la flangia di serraggio Montare il disco Attenzione al senso di rotazione indicato con una freccia su uno dei lati del disco Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle flange del disco e dell albero Serrare il dado Riposizionare il riparo e fissarlo Per il montaggio del disco superiore a 500 mm FIG 5 smontare la vite A per disimpegnare l asta B Ribaltare il carter del disco 7 I Collegamento elettrico l SICUREZZA ELETTRICA Obbligo di collegamento ab un interuttore a corrente differenziale residua 30 mA con messa a terra In mancanza di quest interruttore sulla rete consultare il nostro catalogo per i differenti modelli proposi Uso corretto del dispositivo a corrente differenziale residua comprendente il suo controllo periodico Per gli utensili forniti con un DCDR integrato nel cavo o nella spina per presa di corrente nell ipotesi in cui il cavo o la presa siano danneggiati la riparazione deve essere effettuata a cura del costruttore da uno degli agenti o da un atelier di riparazione qualificat
3. gv SVINIQ uononiisuooS eusenbsnH N3A3MS 393349 NIVLIHA LV3dS ASE 01 19 do 011 9 8 2 esnoysuols peo ajepauois 98153 pul aue spuapjO AN SVINIO HAN LEVA geplot 8S d 9 ssensp H N puejyos nad sjonpoid UORONISUOD euseanbsny WOGONIM 03 1 ANVIHISLNIA VNVdS3 5082 53 3ONVdd 2006p S021109 opeueddy 009 y Wy Seny ap 10191A IS 89SSNEUT ET 093 1 2 SISISUSIN Sep any VOlHadI S ONpold 3ONVdd uononilsuoo euseabsnH UoRONISUOD euleabsnH VNVdS3 AONVYS IVONLHYOd NN19738 OUNON 50 Old S6SEIE Ld UV 2282 open vs esenBnuod sjonpold uolnonulsuooS euenbsnH TWONLYOd OS suesiuy sep anuany ZoN IZ uononuysuo eulenbsnH SONVI1HI0IN DANOANAXNI 1001971189 HUSQVARNA Construction Business Group To benefit from the warranty it is mandatory to return within eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit la garantie il est indispensable de Para ter direito garantia indispen vel enviar renvoyer dans les huit jours apr s l achat le certificat antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantie ci joint d ment compl t de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben muB der beigef gte Garantieschein ordnungsgemaB ausgef llt Para tener derecho a la garanti
4. Manutenzione motore fare riferimento al manuale di manutenzione motore Il lubrificante verr eliminato conformemente alle modalit prescritte dalla legislazione in vigore Pulire regolarmente la macchina Scaricare spesso il serbatoio per togliere il fango di taglio che altrimenti rischia di intasare la pompa di mandata e di usurarla prematuramente Pulire il serbatoio con acqua Pulire accuratamente le sedi delle rotelle della tavola Se dopo un certo tempo di utilizzo la testa di taglio non ritorna nella sua posizione iniziale posizione alta basta stringere di alcuni giri il dado che permette di tendere la molla di richiamo della testa VEDI SPACCATO Stoccare in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini Avere cura degli utensili RICERCA GUASTI In caso di funzionamento anomalo fare riferimento alle tabelle di cui sotto per trovare una soluzione ai problemi riscontrati e La macchina non funziona Allacciamento scorretto o cavo danneggiato Nessuna tensione sullarete Commutatore difettoso cavo motore danneggiato assistenza Motore danneggiato nessuna potenza odore sgradevole Avviamento difficile Condensatore avviamento motore monofase Alimentazione trifase non conforme su 2 fasi motore cavo danneggiato La pompa non parte II cavo di alimenta zione mal collegato o danneggiato Non c tensione nel circuito o alla presa di
5. La conexi n debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro cat logo en el cual le proponemos varios modelos Utilizaci n correcta del dispositivo de corriente diferencial residual que incluye su control peri dico En el caso de herramientas suministradas con un DCDR integrado en el cable o en el enchufe para toma de corriente si el cable o la toma est n deteriorados la reparaci n debe ser realizada por el fabricante uno de nuestros agentes o por un taller de reparaci n cualificado para evitar todo riesgo resultante de una intervenci n mal efectuada Cerciorarse de que el voltaje de la red es id ntico al de la placa de la m quina Motor trif sico Cerciorarse de que el sentido de rotaci n corresponde a la flecha embutida en el c rter si el motor no gira en el sentido deseado invertir dos hilos de alimentaci n 4 Utilizar tomas de corriente monof sica del tipo 2 P T o 3P T 3P N T seg n las tensiones correspondientes 400 V 110V H07 RNF H07 RNF 230 V 4 H07 RNF O 3 x 2 57 5 x 1 52 50 M _ x2 100M x2 3x4 40M x2 Cable prolongador cable de secci n suficiente para la potencia el ctrica conexi n a la red por medio de un cable tipo HO7 RNF de secci n 3 x 2 5 mm hasta 50 m para 230 V 5 x 1 5 mm hasta 100 m para 400 V 8 x
6. O The operator must wear WI protective clothing appropriate to the work he is doing We recommend that this includes both eye and ear protection The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards removed no water or dangerous objects in the vicinity Any persons not involved in the work should leave the working area Use blades suitable for the work to be done speed geometry application etc SA Blz A Take into account the working conditions from a health and a safety point of view Petrol engine machine consult the engine maintenance manual Check that the fuel tank is full Check that the engine oil level is correct As the engine often operates at an angle check the oil level with the engine horizontal frequently to ensure that it never falls below the second mark on the dipstick Don t let run the motor under its speed the rotation speed is given by the maximum lever positioning For starting up refer to the engine handbook English 10 English 11 6 N Fitting the disc Disconnect the machine by unplugging the supply cable VEASE FIG 3 gt BI Disconnect the plug gt Loosen the clamping nut using the 360 mm spanner A Remove the locking flange Fit the disc A The disc locking nut has a left hand thread Take care about the direction of rotation which is shown by an ar
7. Bei abnormaler Funktion nachstehende Tabelle zur Behebung des Problemes einsehen Die Maschine funktioniert nicht URSACHE BEHEBUNG Mangelhafter E Auf AnschluB oder ordnungsgem Kabel besch digt Ben E AnschluBachten Stecker Verl n gerung Stromversorgung skabel pr fen Keine Netzspannung E Teile pr fen oder durch einen Elektriker pr fen lassen Abschalter Stecker Schalter defekt Motorkabel besch digt Durch einen Elektriker pr fen lassen bzw Kundendienst benachrichtigen Motor austauschen Kundendienst benachrichtigen Motor gesch digt keine Leistung unangenehmer Geruch Schwieriger Anlauf URSACHE BEHEBUNG Monophase Motoranlaufkonden sator Kondensator austauschen Durch einen Elektriker pr fen lassen bzw Kunden dienstabteilung benachrichtigen Drehstromversorgu ng nicht konform auf zwei Phasen Motorkabel besch digt Kein Pumpstart URSACHE BEHEBUNG Das Stromkabel st schlecht angeschlossen oder besch digt Stromkreis oder Steckdose spannungslos Das Stromkabel nachweisen oder berpr fen lassen Stromkreis oder Steckdose nachweisen oder berpr fen lassen e Keine F rderwirkung URSACHE BEHEBUNG Einschlu einer Luftblase im Pumpenk rper Blockierung des Pumpenrads Filter mit kleinem Schraubendrehe r abschrauben Ablagerungen im Laufradarbeitsber eich restlos entfernen
8. Nur Scheiben verwenden die sich f r die vorgesehene Arbeit eignen Drehgeschwindigkeit Form Anwendung usw SARE Folgende Grundbedingungen beachten e Benzinmotor Maschine siehe Motor Wartungsanleitung Kraftstoffbeh lter voll lpegel pr fen Da der Motor h ufig in geneigter Position arbeitet muB in k rzeren Abstanden Maschine horizontal positioniert der Olpegel kontrolliert vverden Dieser darf niemals unter dem der zvveiten Olstabmarkierung liegen Den Motor nicht untertourig drehenlassen Die Drehgeschvvindigkeit vvird bestimmt durch die Maximalposition des Gashebels Motoranlauf siehe Motoranleitung 6 N Finsetzen der Trennscheibe SIEHE ABB 3 SY Trennmaschine vom Netz durch Ei Abziehen des Netzsteckers trennen Mit Hilfe des 36er Schl ssels die Anzugsmutter l sen N Achtung die Anzugsmutter der Trennscheibe hat Linksgewinde Anzugsflansch abnehmen Trennscheibe heranf hren Drehrichtungspfeil auf Schutzhaube beachten Auf Sauberkeit der Auflagefl che der Scheibe der Flansche und im Spannbereich achten Mutter anziehen Schutzhaube wieder einsetzen F r den Einbau der oberen Scheibe in 500 mm Abb 5 die Schraube A l sen um die Spindel B zu trennen Das Scheibengeh use nach hinten kippen 7 l ElektroanschluB ELEKTRISCHE ABSICHERUNG AnschluB ber Differenzreststrom Abschalter 30 mA mit Erdleiter Ist ein solcher Ab
9. Pour un nouveau r glage desserrer le levier K 11 B Entretien arr t obligatoire du moteur Moteur lectrique Mettre en marche en appuyant sur la touche disjoncteur Moteur thermique Se reporter aux instructions du manuel de service du constructeur Moteur lectrique Pour arr ter la tron onneuse appuyer sur la touche rouge Moteur thermique Basculer l interrupteur de la manette gaz Entretien moteur se reporter au livret d entretien moteur Le lubrifiant sera limin conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur A Nettoyer r guli rement la machine Vidanger fr quemment le bac pour vacuer la boue de tronconnage qui sinon risquerait de colmater la pompe de refoulement et de l user pr matur ment Laver le bac grande eau Nettoyer minutieusement les port es de galets de la table Si apr s quelque temps d utilisation la t te de tron onnage ne revient pas sa position initiale position haute il suffit de serrer de quelques tours l crou qui permet de retendre le ressort de rappel de la t te VOIR VUE ECLATEE Stocker dans un endroit s r hors de port e des enfants Entretenir soigneusement les outils Fran ais Fran ais RECHERCHE DES PANNES En cas de fonctionnement anormal se reporter aux tableaux ci apr s pour trouver une solution aux probl mes rencontr s e La machine
10. IP 55 e Profondit di taglio 160 mm con Y 400 mm 180 mm con Y 450 mm 200 mm con 500 mm 240 mm con Y 600 mm Lunghezza di taglio 520 mm Dimensioni mm Lx x A 1400 x 690 x 1550 Peso a vuoto 150 175 Kg Raffreddamento del disco mediante innaffiatura nel carter del disco Capacit minima del serbatoio 57 litri Pompa per acqua 14 I min Alimentazione 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 110 V HO7 RNF 3 x 2 5 Lungh 3 m Lungh 3 m Lungh 3m POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI MODELLO ACUSTICA ACUSTICA VIBRAZIONE Lwa dB Lpa dB G ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 1 5 KW 110 V 2 2 KW 240 V 7 5 KW 440 V HONDA GX160 Controllo Descrizione della macchina Al ricevimento della macchina controllare lo stato della stessa Conservarla permanentemente in un perfetto stato di pulizia e Controllare periodicamente il cavo d alimentazione e la prolunga Durante il lavoro prestare la massima attenzione Verificare il fissaggio dei pezzi vibrazione anormale e il corretto montaggio dei dischi piattaforme VEDI FIG 1 1 Telaio serbatoio 2 Ruota posteriore 3 Ruota anteriore 4 Pompa per acqua 5 Leva bloccaggio testa 6 Volante regolabile 7 Set di chiavi 8 Tappo di scarico 9 Motore 10 Interruttore 11 Leva di manovra 12 Carter del disco 13 Visiera 14 Tavola amovibile 15 Arresto ta
11. M quina Chapa de acero AC Fundici n FT Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informati n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejoramiento This symbol indicates that the C machine is in conformance with the applicable European directive INDICATION MANDATORY INFORMATION INSTRUCTION A WARNING S PROHIBITION These signs give advice concerning your safety Instruction plate MANUFACTURER weef N SERIE SERIAL ANNEE DE FABRICATION FABRICATION YEAR PUISSANCE POWER PLAGE DE TENSION WEIGHT MASSE UTILE MAXI TOOL O MAXI OUTIL VOLTAGE BORE ALESAGE m FREQUENCE sreco rum nsu DJ INT um FREQUENCY 2 1 L le Le LI INTENSITY SPECIAL INSTRUCTIONS The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimental to safety Use of a diamond disc for water lubricated c
12. a maximum of 5 turns to obtain the required adjustment For identical depth cuts release the lever K Press the pedal or handle to the depth required Tighten the lever A The head can then only come up to the depth set To maintain the cutting depth clamp with the wheel B To set to a different depth of cut release the lever K 11 Maintenance the motor must b stopped Electric motor Start by pressing the circuit breaker Petrol engine Refer to the manufacturer s operating manual Electric motor To stop the machine press the red button Petrol engine Turn off on the speed control Engine Maintenance refer to the engine maintenance booklet Dispose of the old oil as laid down by the regulations in force Clean the machine regularly Drain the tank frequently to remove cutting residue which otherwise could block the pump and cause it to wear out prematurely Wash out the tank with plenty of water Carefully clean the contact faces for the table rollers If after a period of use the cutting head does not return to its initial position top position tighten the nut a few turns to increase the tension on the head return spring SEE EXPLODED VIEW Store in a dry place not accessible to children Maintain the tools carefully FAULT FINDING In the event of faulty operation refer to the tables below to find a solution The machine does not
13. avoid any wasted time it is necessary to remind your supplier of the details shown on the instruction plate on the machine with each order as well as the reference of the part to be replaced 00000000 0 ltem number L Quantity See exploded view in sss N In the event of deterioration and scrapping of the machine the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force Main materials Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA Machine Steel sheet AC Cast iron FT The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice English 12 Deutsch 13 Dieses Zeichen bedeutet daf die C Maschine der europ ischen Richtlinie entspricht INFORMATIONS VERPFLICHTEND HALBER WARNUNG S VERBOT Mit diesen Symbolen sind die Ratschlage f r Ihre Sicherheit gekennzeichnet Typenschild DER HERSTELLER C MODELL TYPE N SERIE SERIE HERSTELLUNGS JAHR s ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE MAX PLAGE DE WERKZEUG 2 MAXI OUTIL TENSION BOHRUNG ALESAGE GEWICHT MASSE UTILE LEISTUNG SPANNUNG mm FR QUENCE FREQUENZ
14. conforme alla direttiva europea INDICAZIONE INFORMAZIONE OBBLIGO ISTRUZIONI OPERATIVE A AVVERTENZA S DIVIETO Questi simboli sono destinati ad evidenziare i consigli che interessano la vostra sicurezza Targhetta segnaletica IL FABBRICANTE N SERIE SERIE ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE PLAGE DE TENSION rino wee ANNO FABRICAZIONNE POTENZIA o PESO MASSE UTILE Kg MASSIMO EH MAXI OUTIL mm TENSIONE ALESAGGIO ALESAGE mm FREQUENCE FREQUENCA GIRI MIN VELOCITA DI ROTATIONE ISTRUZIONI SPECIALI Progettata per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni d utilizzo conformi alle istruzioni la troncatrice pu tuttavia presentare pericoli per l operatore ed essere soggetta a rischi di deterioramento Pertanto si rendono necessari controlli regolari sul cantiere In particolare verificare il perfetto stato della macchina sotto il profilo tecnico utilizzo conforme alle specifiche di progettazione tenendo conto degli eventuali rischi soppressione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza che venga utilizzato un disco diamante per troncatura con getto d acqua di marmo pietre granito mattoni e rivestimenti gr s faenze ceramica ecc all acqua vietato l utilizzo di qualsiasi altro disco abrasivo sega ecc la presenza di personale compet
15. fr quemment en position horizontale que son niveau d huile ne soit jamais inf rieur au deuxi me trait de la jauge Ne pas utiliser le moteur sous son r gime la vitesse de rotation est donn e par la position maximum du levier Pour le d marrage se reporter la notice des moteurs 6 N Montage du disque voir FIG 3 m D brancher la tron onneuse en Et d saccouplant la fiche d alimentation Par s curit d brancher la bougie Devisser l crou de serrage l aide de la cl de 36 L crou de serrage du disque poss de un filetage avec un pas gauche Enlever le flasque de serrage Pr senter le disque Observer le sens de rotation repr sent par une fl che sur une de ses faces Veiller la propret des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche Serrer l crou Remettre le carter de protection en place Pour le montage de disque sup rieur 500mm FIG 5 d monter la vis A pour d solidariser la tige B Basculer le carter de disque en arri re 7 1 Raccordement lectrique SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur courant diff rentiel r siduel 30 mA avec mise la terre Dans le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant diff rents mod les Utilisation correcte du dispositif courant diff rentiel r siduel incluant son contr
16. het netwerk overeenstemt met de spanning die op het plaatje op de machine is aangegeven Driefasige motor Controleer of de draairichting overeenstemt met het pijltje op de carter als de motor niet in de gewenste richting draait wisselt u de twee voedingsdraden om Gebruik eenfasige stekkers van La het type 2 P aarding of 3 P 27777 aarding 3 P N aarding in functie van de overeenkomstige spanningen 230 V 400 V 4 H07 RNF H07 RNF 5 x 1 52 100 M x2 e 3x25 50M x2 Verlengkabel de doorsnede van deze kabel moet voldoende zijn voor het elektrisch vermogen voor de aansluiting op het elektriciteitsnet moet een kabel van het type HO7 RNF met de volgende doorsnede gebruikt worden 3 x 2 5 mm max 50 m bij 230 V 5x 1 5 mm max 100 m bij 400 V 3 x 4 mm max 40 m bij 115 V 8 Ingebruikneming Let altijd goed op Verwijder de sleutels en het stelgereedschap voordat u de machine in gebruik neemt P P Houd de beschermkast op zijn plaats tijdens het werk PS w e Vul de waterbak op maximumpeil onderkant van de rails De waterpomp wordt tegelijk met de motor ingeschakeld Gezien elke machine voorzien is van een zelfaanzuigende pomp wordt de schijf besproeid zodra de motor wordt ingeschakeld Goede smering en koeling optimale standtijd van het zaagblad Het veiligheidscarter en de motorhouder met leischot zorgen voor een regelmatig
17. le p riodique pour les outils fournis avec un DCDR dispositif courant diff rentiel r siduel int gr dans le c ble ou dans la fiche pour prise de courant dans l hypoth se o le c ble ou la prise sont endommag s la r paration doit tre effectu e par le fabricant ou un de ses agents ou par un atelier de r paration qualifi afin d viter tout risque d une r paration mal faite S assurer du voltage du r seau identique la plaque de la machine Moteur triphas S assurer que le sens de rotation corresponde la fl che emboutie sur le carter si le moteur ne tourne pas dans le sens d sir inverser deux des fils d alimentation monophas du type 2 P T ou 3P T 3P N T suivant tensions correspondantes Utiliser des prises de courant 2P T 400 V 110V H07 RNF H07 RNF 230 V 4 H07 RNF 3x2 5 5 x 1 5 50 M _ x2 100M x2 3x4 40M x2 Cable prolongateur section du cable suffisante pour la puissance lectrique raccordement au r seau par un cable type HO7 RNF de section 8 x 2 5 mm jusqu 50 m pour 230 V 5x 1 5 mm jusqu 100 m pour 400 V 3x 4 mm jusqu 40 m pour 110 V 8 I Mise en service l Rester toujours attentif Avant la mise en service enlever les cl s et outils de r glage du sol ou de la machine Maintenir le carter de protection en place pendant toute la dur e du travail MS QS Remplir le b
18. turbina com um desapara fusador pequeno Desaparafusar os 4 parafusos de fixa o e retirar o fecho do suporte de mandril e Desaparafusar com a ajuda de uma chave de 19 o parafuso de aperto da caixa Com a ajuda de uma alavanca esticar de novo a correia Se esta ac o n o for suficiente agir sobre o motor luzes no suporte motor e em seguida fixar a caixa 16 I Repara es S Estamos ao seu inteiro dispor A para assegur lo de todas as V repara es no curto prazo poss vel e aos melhores pre os ver direc o no verso 13 1 Irriga o do disco Para evitar a poeira e o aquecimento do disco cada cortadora est equipada com uma bomba Desde a coloca o em funcionamento o disco come a a ser molhado 14 E Ajustes l Dado de que a m quina foi ajustada na nossa f brica n o necess rios fazer nenhum tipo de ajuste No entanto no caso de impactos desaperto de parafusos ou manobras bruscas durante o giro da cabe a manipular o parafuso do topo J e verificar a esquadria para cortes rectilineos 15 1 Recomenda es importantes 1 periodicamente a do disco e Em caso de um largo per odo de utiliza o efectuar a manuten o para proteger o disco Verificar se est a ser feita correctamente a refrigera o do disco Apertar correctamente o disco Comprovar a limpeza das superf cies de apoio do
19. vedere l indirizzo sul retro 13 Umidificazione del disco Per evitare la polvere e il surriscaldamento del disco ogni troncatrice equipaggiata con una pompa ad acqua Non appena la macchina viene avviata il disco viene bagnato 14 E Regolazioni La macchina essendo regolata nelle nostre officine nessuna regolazione necessaria Tuttavia in caso di urti di allentamento della bulloneria di manovre brusche durante l inclinazione della testa agire sulle viti di arresto J e verificare l apertura angolare per tagli rettilinei 15 fl Raccomandazioni importanti Tringere periodicamente la bulloneria In caso di arresto prolungato e di non utilizzo della macchina si raccomanda di togliere il disco e di conservarlo adeguatamente Procedere all innaffiattura adeguata del disco Eseguire un serraggio corretto del disco e Curare la pulizia delle superfici di appoggio del disco delle flange e del mandrino II costruttore declina ogni responsabilit derivante da un uso non corretto da qualsiasi modifica adattamento o motorizzazione diversi da quanto specificatamente previsto in origine dal costruttore stesso Sul posto di lavoro il livello di pressione acustica pu superare 85 db A Il tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione 7 Pezzi di ricambio Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio ed onde evitare qual
20. 20 Kraan 21 Klemwiel 4 Verlading Transport ZIE FIG 2 Verrijdbaar op 4 wielen Blokkering van de voorwielen Rail voor vork s H Controle v r de eerste ingebruikneming Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine Het dragen van gehoorbescherming is verplicht A De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui trusting dragen De werkruimte moet in orde zijn goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid Onbevoegde personen moeten uit de buurt van de werkruimte gehouden worden Gebruik zaagbladen die geschikt zijn voor het uit te voeren werk toerental geometrie toepassing enzovoort SABA A e Machine met benzinemotor zie het onderhoudsboekje van de motor Rekening houden met de omstandigheden van de omgeving Controleren of de brandstoftank vol is Het oliepeil controleren daar de motor vaak in schuine stand wordt gebruikt regelmatig in horizontale stand controleren dat het oliepeil nooit onder de tweede streep van de oliemeter komt De motor niet gebruiken onder de normale snelheid het toerental wordt gegeven door de maximum stand van de hefboom Voor het starten zie de gebruiksaanwijzing van de motor Nederlands 16 Nederlands 17 6 N Montage van de schijf ZIE
21. H Husqvarna Manuel d utilisation et d entretien Operator s manual Betriebs und Wartungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de explicaciones Gebruiksaanwijzing TS 500 M Manual de instruc es TS 600 M HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS DECLARATION DE CONFORMITE DIRECTIVES EUROPEENNES AUX HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81 Partille Sweden d clare que la machine TS500M 600M est conforme aux dispositions des DIRECTIVES MACHINES modifi es 89 392 CEE BASSE TENSION modifi es 73 23 CEE CEM 89 336 CEE BRUITS 2000 14 CEE DECHETS D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ELECTRONIQUES DEEE 2002 96 CE EG RICHTLIENIEN KONFORMIT TS ERKL RUNG HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81 Partille Sweden erkl rt hiermit daB die machine TS500M 600M konform ist mit der MACHINENBAURICHTLINIE in 89 392 CEE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE in ungsfassung 73 23 CEE Linie ELEKTROMAGNETISCHEST R SICHERHETT 89 336 CEE LARMSCHUTZRICHTLINIE 2000 14 CEE ELEKTRO UND ELEKTRONI K ALTQERATE 2002 96 EG Anderungs fassung Ander DICHIARAZIONE DI DIRETTIVE EUROPEE CONFORMITA ALLE HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81 Partille Sweden dichiara che la macchina TS500M 600M est conforme e conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE modificata 89 392 CEE BASSA TENSIONE modificata 73 23 CEE CEM 89
22. Pumpenschaufelra d blockiert 12 g Nachspannen der Keilriemen Die 4 Befestigungsschrauben l sen und den Verschlu des Wellenhalters entfernen Mit dem 19er Schl ssel die Halteschraube des Geh uses l sen Mit Hilfe eines Hebels den Riemen neu spannen Bei unzul nglicher Spannung zuerst auf den Motor einwirken Aussparungen am Motortr ger anschlieBend auf das Geh use 13 1 Berieselung der Scheibe l e Um Staub und ein HeiBwerden der Scheibe zu vermeiden ist jedes Schneideger t mit einer Pumpe ausgestattet e Unmittelbar bei der Inbetriebnahme der Maschine wird die Scheibe berieselt 114 Einstellungen Die Maschine ist werksseitig voreingestellt und erfordert keine Nachjustierung Die Anschlagschraube J sollte jedoch nachgestellt und die Winkelposition berpr ft werden bei geraden Schnitten falls die Maschine St Ben ausgesetzt war bei Lockerung der Schraubenteile sowie nach berm Big harten Belastungen beim Kippen des Tisches 5 Wichtige Hinweise e Alle Schraubenteile regelm ig nachziehen Nach l ngerer Betriebszeit Maschine warten und Scheibe sch tzen Auf ausreichende Berieselung der Scheibe achten Scheibe korrekt anziehen Scheibenandr ckfl chen Flansche und Spindel sauberhalten Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem Ber Verwendung jeglicher Anderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der he
23. V snel en goedkoop mogelijk te repareren zie adres op keerzijde 13 I Koelen van het blad Om stofindringing en oververhitting van het blad te vermijden is in elke afkortmachine een pomp gemonteerd Vanaf het ogenblik dat u de machine aanzet wordt het blad gesmeerd en gekoeld 14 E Regelingen De machine is reeds in onze werkplaatsen afgesteld en hoeft dus niet meer geregeld te worden Bij schokken het losraken van schroeven en moeren of het ruw hanteren bij het kantelen van de kop de aanslagschroef J bijregelen en de haakse instelling voor rechtlijnig snijden controleren 15 g Belangrijke aanbevelingen e Schroef de schroeven en moeren regelmatig opnieuw vast Wanneer de machine lange tijd niet wordt gebruikt de schijf goed onderhouden en beschermen e Controleer of de schijf behoorlijk besproeid wordt De schijf vastklemmen zoals het hoort Zorg ervoor dat de steunoppervlakken van de schijf de zijstukken en de spil steeds schoon blijven De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik wijziging aanpassing of motorisering anders dan oorspronkelijk door hem bepaald Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB A In dat geval moet u individuele beschermingsmaatregelen nemen 17 E Onderdelen 1 Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referentie van het te vervangen on
24. a realizar velocidad geometr a aplicaci n etc SARE en cuenta las condiciones ambientales M quina con motor de gasolina remitirse al libro de mantenimiento motor Comprobar si se ha llenado el dep sito de carburante Verificar el nivel de aceite Cuando el motor trabaja a menudo inclinado comprobar frecuentemente en posici n horizontal que su nivel de aceite nunca es inferior a la segunda marca del indicador de nivel No utilizar el motor por debajo de su r gimen la velocidad de rotaci n la da la posici n m xima de la palanca Para la puesta en marcha remitirse a las instrucciones de los motores 6 1 Montaje del disco aa Desenchufar el gt desacoplando el alimentaci n cortador enchufe de E Por seguridad desconectar la buj a gt Desenroscar la tuerca de apriete con la llave de 36 La tuerca de apriete del disco tiene un roscado con paso a la izquierda Retirar la brida de apriete Presentar el disco en cuenta el sentido de rotaci n marcado por una flecha en una de sus caras Verificar el estado y limpieza de las caras de los platos Apretar la tuerca Colocar el c rter de protecci n Para el montaje del disco superior a 500mm FIG 5 desmontar el tornillo A para desolidarizar la varilla B Volcar el c rter del disco hacia atr s 7 I Conexiones electricas SEGURIDAD ELECTRICA
25. ajuawenbi OWIXOJd Sew opezuojne odias ep ojuso Teyssooou es oeleyjesuode O a eulajqold nes O Jonjoses eyunad anb eusa sis O oejayLesIpui epuan sod so mes sossou so enueleb opoued o ejueinp eulnbew e woo ewajqold wnbje oseo WI EDEUISSP epequueo enuese6 oeSeo neo e eldwoo e sode seip g eurenbsnH e mua jenesuedsipu e Je EIS VILNVHVO 30 SAQSIGNOO E ewsew ep sepeBuojold suaBered Jod weu eumbew ep oedezijnn ew ejed sopesneo SOJ99PUI NO sojpaiip souep 91409 ogu ejueduge 0 epezuojne ewnu no euseabsnH seodejejsui sessou seu epemoeje uo oedesedal e s sienuunsuos osn op d x WOI eulenbsnH ejed opi9ayuodal Jes op ela onb ejse euajew enb sedad sep eye e901 e as eyu enuese6 y VEN 438009 T S S UI ZL op OESEINP e wel Jopinquisip op ep erep 1opezijnn u uliuui9 uo u uuiou aYfijonam ep u uulq inajiodsuen do eeyian 100A eeip H z alp USPIOM 2 1 doy ap ULA OAISIA JOOA Ua u lsoy do u linz aq uee eulenbsnH uea yin q jou fim deysspaaiabjueweip uszoyob jo pBipeyosaq uen MINIGAG jeu SI puoyJa BUJeAbSNH 100p 1U aip syeejdyiam usa 100p uliz alp sanesedai
26. disco das bolachas e do parafuso O fabricante n o se responsabiliza por danos causados em caso de m utiliza o modifica o adaptac o ou motorizac o n o adequada a definic o de origem prevista pelo fabricante No caso do trabalho o n vel de intensidade ac stica n o deve passar os 85 db A Neste caso dever se utilizar medidas individuais de protec o 17 I Pe as sobressalentes 1 Para uma entrega r pida das pecas sobressalentes e com o fim de evitar qualquer contratempo necess rio especificar em cada encomenda as indica es que figuram na placa que contem a descri o da m quina assim como a referencia da peca que se vai trocar 00000000 0 G Quantidade ver detalhe C digo 188 Conclus o N Em caso de deteriorac o e de rotura da m quina esta dever ser eliminada de conformidade com as modalidades prescritas pela legislac o vigente Materiais principais Motor Alum nio AL A o AC Cobre CU Poliamida PA M quina Chapa de a o AC Fundi o FT Os conselhos de utiliza o e respostas que se encontram sobre este documento s o dados para sua informa o e n o como definitivos Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reserva nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as altera es t cnicas para seu melhoramento Kejap INOUJIM Jouueu pensn eu ul Jeuodsuer ey Isure e jesdd
27. dom sticos o con la tienda donde compr el producto SE Milj information ET Symbolen pa produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushallsavfall Den skall i st llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten GB Environmental Information The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product IT Informazioni di Carattere Ambientale Il simbolo che appa
28. durante las reparaciones 1 N Empleo Utilizaci n Aserrado de cascotes sillares hormig n celular ladrillo refractario etc TIMN RPM INT UTIL INTENSITAD Herramientas Discos diamantados en agua o en seco Y 400 a 600 mm Calibre 25 4 mm Hoja de sierra a Disco carbo A9 Se prohibe cualquier otra aplicaci n que no corresponda a la utilizaci n prevista utilizaci n de hoja de sierra disco abrasivo etc 2 1 Caracteristicas t cnicas Velocidad de rotaci n de la broca en versi n el ctrica 1600 r min en versi n t rmica 2045 r mn Protecci n el ctrica IP 55 Profundidad de corte 160 mm con Y 400 mm 180 mm con Y 450 mm 200 mm con Y 500 mm 240 mm con Y 600 mm Longitud de corte 520 mm Dimensiones mm Ix a x h 1400 x 690 x 1550 Peso en vac o 150 175 Kg Refrigeraci n del disco por riego en el c rter de disco Capacidad m nima del dep sito 57 litros Bomba de agua 14 l min e Alimentaci n 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 Long 3 m 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 Long 3 m 110 V HO7 RNF 3 x 2 5 Long 3 m NIVEL NIVEL NIVEL DE MODELO sonoro ACUSTICO VIBRACI N Lwa dB Lpa dB GENV ENISO 3744 ENISO 4871 25349 1 5 KW 110 V 86 70 2 2 KW 240 V 89 76 7 5 KW 440 V 86 82 HONDA GX160 106 94 3 HN Control Descripci n de la m quina Comprobar el estado de la m q
29. locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit DE Umweltinformation ET Das Symbol auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausmullentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben ES Informaci n Ecol gica f r El s mbolo 2 en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este produc to contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios
30. nas condi es de utiliza o previstas a serra pode apresentar perigos para o utilizador e riscos de deteriorac o S o necess rios controlos regulares no local de trabalho Assegurar se do perfeito estado t cnico utiliza o conforme o destino levando em conta os risco eventuais supress o de qualquer mal funcionamento contr rio seguran a do uso de um disco diamantado para corte com gua bet o fresco ou velho e revestidos asfalto utiliza o proibida de qualquer outro disco abrasivo serra etc da compet ncia do pessoal qualifica o idade forma o instru o e que tenha estudado detalhadamente o manual antes do inicio do trabalho qualquer anomalia el ctrica mec nica ou de outra origem ser verificada por pessoal qualificado a entrevir electricista respons vel de conserva o revendedor habilitado etc do respeito da instru es e normas marcadas na m quina protec es INTENSIDADE pessoais adequadas utiliza o conforme as instru es de seguran a em geral de que nenhuma modifica o transforma o ou complemento seja contr rio seguran a nem que seja realizado sem autoriza o do fabricante do respeito da frequ ncia das verifica es e dos controlos peri dicos preconizados da garantia da utiliza o de pe as sobressalentes de origem durante as repara es 1 I Emprego Utiliza o para serrar obras gros
31. savinias sou e Sie SOA E auluoew GOA juawajeba zeanod snon uooid snjd a 9916e eones ap eJjuso l ulosaq IS juoJs jasuoo snoa Je eluejqoid anon eipnosai snoa nod ns e elnajew EI juoJenbipul snoa ejusa seide seoines sou enueleb epougd e juepuad aumyoew ej e jueuauns awelgold ses uy 9J9duo9 juawnp juiof anueseb ap jean neo l yeyor sede sinol yny s l suep eureabsnH e ejgesuadsipui jso onueseB ej e jop Hone 1n04 HLINVHV JA SNOILIGNOO EI ep sigue e no seuued xne lins sasoyo xne no seuuosiad xne s sne 9 no sjaugyeu sjoaJpur no SPAAIP sjnnogsuoo sebewwop s l AMANOI prenes au WEOUOEL 97 euJenbsnH Jed no euleabsny Jayaye un suep Isa uoneied e IS sejqewwosuo9 je sunsnp s ld sep uond ox e euseabsny Jed snuuo9ai UOUEOUOEL Sein sap JueAe s o td s p n juewsaoejdweaj ne ayu as aueseb eq 3N0ON313 Z slow z eainp eun 1nod ajqejea is je ineingusip np emoe Inayesiiin Jed jeyoe p ej e Joyo pueld anueseb e aauna L SNOILIONO9 ALNVHHVM VILNVUVO 30 SINOIDIANOS VIZNVEV Id INOIZIGNO9 JILNVAVO 30 SNOLLIANOD ysijbug ouedsy oueijey s eduel JONJYSOJOJ URBE WOS 19 SI1JSPI woul yoo Hes jep ed 5e loyuodsue n
32. u iou q o JO u l pi puo UEA Y n qa Jay ul z Help 1lu3 ls UEA Jo uliz usjonaquee eulenbsnH 100p l lu aip u jjolspueiq u l ppiuui uis UBA yiniq b y pnoysepuojo sonen iq ueejsjuo opeyos YInigob pissyieA ul z Dionaf jay 6 jo u y iq B liq pu H A IP om anuese6 usos NAONILINISLIN r pieewa6 jpiom pu y q N leeynsei joy uenseem uapiom y ozi puo y9siuy9a uee ez aulysew uen 1sBueAluo EN ap uea Bulssed o wo 90ZI9A 194 Jew ua w jqo d piu lelsuo5 5B eu uea exfieymyos 1941 1nnmejdooyuee ep uen pjozaBien uainjs BNJE Isuelpas nassajegs Ieyy ep Jeeu u lsoy mn do eumyoew n juny Isuama usipu uspuom juny yorz n sjeejdyaomonesedo puliz iq1s1u3Ip 10 u A Buee iz jez uo uspiom usuuny 1sol Bdo Jajuew 15 ep do ua aus azap soy uanebuee jsualpediAsassajes I HV zuo jez ouiysew op Jew u qq u 1y9ow u ui lqoid ydooul Auo n u lpul eulenbsnH Jeeu uepuez nio dooyuee eu usbep g u uulq Gipajjon eeyo anuese6 pueebliq wo yl layezpoou 194 si anueseb do uayew usuuny yeesdsuee WO N43d34VV HOOAZIINVUV auiysew UEA U yiniq b usuuny 1 u pli jeu jo aulyoeu ap uee uayaiqab uen si Bjonob 194 op uayez jo ua
33. verificar el escuadradro para cortes rectil neos 5 Recomendaciones importantes 1 Apretar peri dicamente la torniller a En caso de un largo periodo de utilizaci n efectuar el mantenimiento proteger el disco e Comprobar la correcta refrigeraci n del disco Apretar correctamente el disco Comprobar la limpieza de las superficies de apoyo del disco de las bridas y del husillo N EI fabricante no se responsabiliza de los da os causados en caso de utilizaci n inadaptada modificaci n adaptaci n o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante En el puesto de trabajo el nivel de intensidad ac stica no debe pasar los 85 db A En este caso se deber n utilizar medidas individuales de protecci n A 17 I Piezas de recambio Para una entrega r pida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripci n de la m quina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 00000000 0 L Cantidad Ver despiece Codigo 18 l Desecho En caso de deterioro y de rotura de la m quina sta deber ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Materiales principales Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA
34. 0 13 7 5 KW 440 V 86 82 0 23 106 94 1 3 N Zustands berpr fung Beschreibung der Maschine Bei Erhalt Maschinenzustand pr fen In sauberem ordnungsgem Ben Zustand halten Stromkabel und Verl ngerung regelm Big pr fen W hrend der Arbeit immer aufmerksam bleiben Befestigung der F Be abnorme Schwingung sowie ordnungsgemaBe Montage der Teller pr fen SIEHE ABB 1 1 Rahmenwanne 2 Laufrad hinten 3 Laufrad vorne 4 Wasserpumpe 5 Kopf Feststellhebel 6 Verstellbares Handrad 7 Schl sselsatz 8 Entleerungsstopfen 9 Motor 10 E Schutzschalter 11 Bet tigungshebel 12 Scheibenhaube 13 Sichtschutz 14 Beweglicher Tisch 15 Tischanschlag 16 Beweglicher Tischanschlag 17 Kennschild 18 Pedal 19 Anschlag 20 Ventil 21 Anzugs Handrad 4 H Handhabung Transport SIEHE ABB 2 4 Transportrollen Arretierung der R der vorne Kabeldeichsel Schiene 5 l berpr fung vor Inbetriebnahme 1 Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut O Geh rschutz tragen Die Bedienungsperson mus geignete Arbeitssch tze tragen Der Arbeitsbereich mu AN sorgf ltig aufger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen keine Feuchtigkeit oder gef hrlichen Produkte in der N he Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten
35. 0p dooyuee uea wnjep jeuen uee Buen anuese6 aq u p younp siney s p be we wesyum pim onueIeD lq CILILNVUVO L OVIVENA anna L uanva t 1 30 SJO IANOD NA3QGYVVMUOOA 4 NAONNONIG393ILNVAVO EMSU AS sanbBn110d yos neq Jey Jewuwnuaues pau UaJeyap 30 ISRA ales oJgunu a 400 20 euneBed ej inbe 1290 09 ales O19WNU o WOI JO ejuejosojne O 12109 JN Saa Jow JOYONS JO AP Ja SELA ejooujeuw IP N uo9 39 onIsape inb 21899e y u q lyine jauwnuauas HW 949413 NI JOlH H S SP Nal DIAL 39 ue 090 NE 191 189 d oN IEH S yum 19Y9NS 39 8184 92Bld equeJef 0651 1 2 enueseb 2 1 siimaganueseo eizueseB Ip o 29H99 YEHHIIOZ SHUETEO 91 ueJeBb ap Papuo 91891111199 AZUELIEM eulenbsnH H ONVINIA DANISTIH 08500 8 njequeyiejene7 ONV IN SIONPOIT OTSO 0890 ON g USISASANO Sly edsBuueN uoI on1SU09 euenbsnH SVINIG GNVTNId VVTVLI OLVNO1 11092 11 MAVANJA ONVZZNDVW 901 0082 MA OLYNAH BIA V86 easpiebayojpun7 EUSIEU Ylewuad SYNIQ SJonpoid UORONIJSUOD eueAbsnH MYVIAN3A VITV LI 393349 VILOJA VLAHONI LLOZE UD N30IMS SVINVT NONIHLV WSS ONIdOMNOF 200SS JS VLAAONI JO u0Z eusnpu 8 uejeBuIsnpu VS SWTIAH
36. 336 CEE RUMORI 2000 14 CEE DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ELETTRONICHE RAEE 2002 96 CE ED FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE ENLIGT EU DIREKTIVEN HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81 Partille Sweden intygar h rmed att maskinen TS500M 600M uppfyller villkoren i f ljande DIREKTIV MASKINER och senare ndringar 89 392 CEE LAGSPANNINGAR och senare ndringar 73 23 CEE ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 89 336 CEE BULLER 2000 14 CEE ELEKTRISKA ELLER WEEE 2002 96 EG ELEKTRONISKA PRODUKTER e DECLARATION OF EUROPEAN DIRECTIVES CONFORMITY WITH HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81 Partille Sweden herewith declares that the machine TS500M 600M conforms to the DIRECTIVES MACHINES modified 89 392 CEE LOW VOLTAGE modified 73 23 CEE EMC 89 336 CEE NOISE 2000 14 CEE WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT WEEE 2002 96 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81 Partille Sweden dclara que la m quina TS500M 600M es conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS M QUINAS modifi es 89 392 CEE BAJA TENSION modifi es 73 23 CEE CEM 89 336 CEE RUIDOS 2000 14 CEE RESIDUOS DE APARATOS ELECTRONICOS 2002 96 CE ELECTRICOS Y VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81
37. 4 mm hasta 40 m para 115 V 8 I Puesta en servicio Este siempre atento A Antes de la puesta en marcha quitar las llaves y tiles de reglaje s Tener siempre colocados los D protectores Llenar el dep sito de agua nivel m ximo base de los carriles Bomba de agua con puesta en marcha acoplada con el motor Dado que cada m quina est equipada con una bomba autocebante el disco es refrigerado desde la puesta en marcha La duraci n de su disco dependera mucho de su refrigeraci n que debe ser muy abundante El c rter protector y el soporte motor con deflector garantizan un perfecto reparto del riego 9 M todo de corte I Coloque el material a cortar en la tabla Sost ngalo con las dos manos Empuje el pedal y acerque el material al filo del disco En funci n del espesor y la dureza del material realice la operaci n una o varias veces qo E Ajuste de profundidad VEASE FIG 5 El peso de la cabeza compensado por muelles est dise ado de tal forma que es suficiente una ligera presi n para regular la profundidad de corte Bloqueo del cabezal Desbloquear la palanca de tope K apretar el pedal hasta que el disco est a la profundidad deseada y volver a bloquear Regulaci n milim trica proceda como hemos se alado y regule a continuaci n m s o menos 5 mm atornillando o desatomillando el volante J Para penetraciones de id ntica
38. FIG 3 gt A2 Schroef de moer met behulp van de steeksleutel 36 los A Verwijder het zijstuk Breng de schijf op haar plaats Haal de stekker van de afkortmachine uit het stopcontact Voor de zekerheid de bougie uitschakelen De moer die de schijf vastklemt is voorzien van een linkse schroefdraad Let op de juiste draairichting die met een pijl is aangegeven op n van de zijkanten draairichting op de rechterzijkant van de beschermkast Controleer of het ondersteuningsvlak van het blad de flenzen en de spil zuiver is Draai de moer vast Breng het veiligheidscarter opnieuw op zijn plaats Voor de montage van een schijf van meer dan 500mm AFB 5 schroef A demonteren om pen B los te halen Het schijfcarter naar achter kantelen 7 I Elektrische aansluiting l ELECTRISCHE VEILIGHEID De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar geinstalleerd is Correct gebruik van de restdifferentiaalstroom inrichting periodieke controle inbegrepen voor gereedschap geleverd met zo n inrichting geintegreerd in de kabel of in de stekkerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant door n van zijn agenten of door een bekwame reparatiewerkplaats om het risico van een slecht uitgevoerde reparatie te voorkomen Controleer of de spanning van
39. Partille Sweden verklaart dat de machine TS500M 600M voldoet aan de eisen van de volgende RICHTLIJNEN MACHINES gewijzigd 89 392 EEC LAAGSPANNING gewijzigd 73 23 EEC CEM 89 336 EEC GELUID 2000 14 EEC AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AEEA 2002 96 EG DECLARAC O DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS 433 81 Partille Sweden declara que a m quina TS500M 600M est em conformidade com as disposi es das DIRECTIVAS M QUINAS modificadas 89 392 CEE BAIXA TENS O modificadas 73 23 CEE CEM 89 336 CEE RU DOS 2000 14 CEE RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS REEE 2002 96 CE d Christer Carlberg Operations Manager Husqvarna Construction Products FR Informations Concernant L environnement a Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit
40. T MN RPM INT UTIL U MIN DREHZAHL SONDERVORSCHRIFTEN Ihre Trennschneidmaschine ist f r einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt Doch k nnen auch bei einsatzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend regelm Bige Pr fungen auf der Baustelle notwendig zur Uberwachung des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmungsgem unter Ber cksichtigung evil Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion des Einsatzes einer Diamantscheibe zum wasserberieselten Trennschneiden Marmor Stein Granit Bausteinen und Beschichtungen Steingut Majolika Keramik usw eine Verwendung jeglicher anderer Scheibenart ist untersagt Schleifscheibe S geblatt usw der Qualifikation des Personals Ausbildung Alter Berufseignung fachbezogene Einweisung Darauf achten daB das Personal vorliegendes Handbuch im Detail vor Aufnahme der Arbeit zur Kenntnis nimmt jeglicher Mangel elektrischer mechanischer oder anderer Art muB von einer befugten Person gepr ft und behoben werden Elektriker Wartungsverantwortlicher zugelassener Wiederverk ufer usw der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepaBte Schutzmittel sachgem Be Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen daB keinerlei Anderung kein Umbau oder Z
41. a es indispen rinvio innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt negli sable enviar antes del octavo dia despu s de la werden compra el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado Per poter fruire della garanzia indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato F r att garantin skall g lla m ste anv ndaren inom debitamente compilato otto giorni consecutivi Om recht te hebben op de garantie is het nood tta all acquisto dagar efter k pet ins nda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop Om recht te hebben op de garantie is het garanticertifikatet vederb rligen ifyllt noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Warranty certificate Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat COMPANY EE EE Soci t Gesellschaft Societa Maatchappij Sociedade sociedad F retag Place he re sticker Adresse Adresse indirizzo Adres Endereco Direccion Adress or serial Nr E e o lines EEN Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar Ink psdatum gedan 3 oder geben sie die Machine Type dE assaut voce saynaka E kaa L seriennummer Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina M
42. ac d eau niveau maxi base des rails Pompe eau mise en route coupl e avec le moteur Chaque machine tant quip e d une pompe auto amor ante le disque est arros d s la mise en marche Arrosage abondant long vit assur e du disque Le carter protecteur et le support moteur avec d flecteur assurent une r partition parfaite de l arrosage 9 l M thode de coupe I e Placer le mat riau sur la table Le maintenir deux mains Appuyer sur la p dale et pousser le mat riau vers la lame En fonction de l paisseur et de la duret du mat riau proc der une ou plusieurs passes 10 N R glage de profondeur voir FIG 5 Le poids de la t te compens par des ressorts est tudi de telle sorte qu il suffit l utilisateur d exercer une l g re pression pour r gler la profondeur de coupe Verrouillage de la t te d bloquer le levier de but e K appuyer sur la p dale de fa on ce que le disque soit la profondeur d sir e et rebloquer R glage millim trique proc der comme ci dessus puis r gler de ou 5 mm en vissant ou d vissant le volant J Pour des plong es de profondeur identique d bloquer le levier K Actionner la p dale ou la poign e jusqu la profondeur voulue Bloquer le levier A La t te ne pourra alors remonter qu la hauteur fix e Pour viter que la hauteur de coupe ne se d r gle serrer le volant B
43. achine Type Tipo de maquina Tipo de maquina bekannt Maskintyp Attacare qui l adesivo o ii num ro di matricola Machine Serial Nr a a a Piaats hier de sticker of N de s rie de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de s rie reeks Nr da maquina Num ro de s rie de la maquina Maskinens serienummer Colar 0 autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina BEL 2222070700 dl da aya hunka LA o num ro de s rie Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum Placera dekalen eller serienumret h r Signature signature Unterschrift ondertekening Assinatura Firma Namnteckning H Husqvarna www husqvarnacp com 115 04 12 20 2007 01 01
44. ani Premere il pedale e springere simultaneamente il materiale verso la lama A seconda dello spessore a della durezza del materiale effettuare 1 o pi passaggi 10 Regolazione della profondit VEDI FIG 5 1 Il peso della testa caricata a molla stato studiato in modo che basti una lieve pressione da parte dell utilizzatore per regolare la profondit di taglio Chiusura della testa sbloccare la leva dell arresto K premere il pedale in modo tale che il disco venga a trovarsi alla profondit desiderata e quindi ribloccare Regolazione millimetrica procedere come sopra indicato quindi regolare di 0 5 mm avvitando o svitando il volano J Per ottenere profondit identiche sbloccare la leva K Azionare il pedale oppure l impugnatura fino al raggiungimento della profondit voluta Bloccare la leva A A questo punto la testa non potr far altro che riportarsi all altezza prestabilita Per evitare che l altezza di taglio non subisca variazioni stringere il volante B Per effettuare una nuova regolazione svitare la leva K 11 Manutenzione arresto del motore obbligatorio Motore termico Riferirsi alle istruzioni del manuale di servizio del costruttore Azionare la macchina premendo il tasto dell interruttore Motore elettrico Per fermare la troncatrice premere il tasto rosso Motore termico Ruotare l interruttore della leva gas
45. cabo deteriorado Falta de tens o na corrente Comutador defeituoso cabo do motor deteriorado Motor deteriorado sem pot ncia cheiro desagrad vel Arranque dificil Verificar se a liga o alimen ta o est cor recta tomada prolongador etc Verificar o cabo de alimentac o Efectuar a verificac o por um electricista ou por si disjuntor tomada etc Efectuar a verificac o por um electricista ou diriga se ao servico pos venda Contactar o servico pos venda para a troca do motor CAUSAS SOLU ES Condensador Arranque Motor monof sico Alimenta o trif sica incorrecta em 2 fases cabo do motor deteriorado Trocar o condensado Contactar um electri cista para verificar a alimentac o ou por se em contacto com o servico pos venda A bomba n o funciona CAUSAS SOLU ES O cabo da alimenta o est mal ligado ou danificado N o h tens o no circuito ou na tomada da corrente Controlar ou mandar controlar o cabo da alimenta Verificar ou mandar controlar o circuito do tomada de corrente e N o sa gua da bomba CAUSAS SOLU ES Pode se Ter formado uma bolsa de ar no interior do corpo da bomb A turbina est bloqueada Sacar a bomba da gua sustendo a por um tubo de sa da de seguida tornar a submergi la Desaparafusar o filtro e limpar os res duos da zona de trabalho da
46. corrente Verificare il corretto allacciamento dell alimentazion e spina prolunga Verificare il cavo d alimen tazione Verificare o far verificare da un elettricista interruttore presa Far verificare da un elettricista o rivolgersi al servizio Sostituire il motore rivolgendosi al servizio assistenza Sostituire il condensatore Far verificare da un elettricista o contattare il servizio assistenza Controllare o fare controllare il cavo di alimentazione Verificare o fare controllare il circuito o la presa di corrente e Non fuoriesce liquido dalla pompa Potrebbe essersi formata una bolla d aria all interno del corpo pompa La turbina bloccata Estrarre la pompa dal liquido sorreg gendola per il tubo di uscita quindi reim mergerla nel liquido Svitare il filtro e con un piccolo cacciavite pulire la zona di lavoro della turbina da eventuali residui 12 Sostituzione della cinghia di trasmissione Svitare le 4 viti di fissaggio e togliere la chiusura del supporto mandrino Allentare con la chiave da 19 la vite di fissaggio della custodia Servendosi di una leva tendere la cinghia Se non basta agire sul motore apposite luci nel supporto motore quindi sulla custodia 16 g Riparazioni S Siamo a Vostra completa A disposizione per garantir Vi V gualsiasi riparazioni nei tempi pi brevi e ai prezzi migliori
47. de que o dep sito de carburante est cheio Verificar o n vel de leo como o motor trabalha bastantes vezes inclinado verificar assiduamente com a m quina em posi o horizontal que o n vel nunca seja inferior ao segundo tra o do indicador de n vel Nunca utilize o motor a um n vel inferior ao regime preconizado a velocidade de rota o dada pela posi o m xima da alavanca Para o arranque refira se ao manual dos motores 6 N Montagem do disco VER FIG 3 ma Desligar completamente a Et m quina mesmo da tomada Por medida de seguran a desligue a vela Desapertar a porca de aperto com a chave 36 A de do disco tem rosca esquerda Retirar a bolacha de aperto Aleviar o disco sentido da assinalado por uma seta num dos lados do disco Verificar o estado e limpeza do material Apertar a porca Colocar o c rter de protec o Para a montagem do disco superior a 500mm FIG 5 desmontar o parafuso A para desligar a haste B Virar o c rter do disco para tr s 7 1 Liga o electrica liga o deve realiza se num quadro com um disjuntor diferencial de 30 mA com tomada terra No caso de n o se Ter este tipo de disjuntor consulte o nosso cat logo no qual lhe propomos v rios modelos Utiliza o correcta do dispositivo da corrente diferencial residual que inclui
48. derdeel Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te vervangen onderdelen sneller leveren 00000000 0 Artikel nr L Aantal zie explosietekening 188 De schroothoop l Wanneer de machine definitief afgedankt wordt dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan Belangrijkste materialen Motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide PA Machine Staalplaat AC Gietijzer FT De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering Nederlands 18 Portugu s 19 Este simbolo significa que a m quina conforme as normas europeias OBRIGAG O INFORMA O A ADVERTENCIA S PROIBIGAO Estes simbolos assinalam diferentes recomendac es para garantir a sua seguranca placa de identifica o iso re No SERIE N DE SERIE ANNEE DE FABRICATION ANO FABRICA O PUISSANCE PLAGE DE TENSION FREQUENCE PESO MASSE UTILE POTENCIA MAXIMO MAXI OUTIL VOLTAGEM O INTERIOR o ALESAGE FREQUENCIA RPM TIMN RPM INT UTIL INSTRU ES ESPECIAIS Concebida para assegurar um servi o seguro e fi vel
49. duto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposi o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servi o de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto peso 06 er eee x d Fran ais Ce symbole signifie que la machine est conforme la directive europ enne INDICATION INFORMATION INSTRUCTION S INTERDICTION Ces signes vous indigueront les conseils gui concernent votre securite Plague signaletigue OBLIGATION AVERTISSEMENT gt IR TYPE N SERIE ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE MASSE UTILE PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION ALESAGE mm FREQUENCE T MN RPM INT UTIL CONSIGNES PARTICULIERES Con ue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la tron onneuse peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration de
50. e of the following size 3 x 2 5 mm up to 50 m for 230 V 5 x 1 5 mm up to 100 m for 400 V 3 x 4mm up to 40 m for 115 V 8 I Starting up Always pay extreme care and attention to the preparation of the machine before starting up Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine P P Always keep blade guard in place PS w Fill the water tank maximum level at the bottom of the rails The water pump starting is coupled with that of the motor As each machine is fitted with a self priming pump the water is sprayed onto the disc as soon as the machine Starts Ensure that the water supply is abundant when cutting wet The protective case and the motor mounting fitted with a deflector blade provide perfect distribution of the spray 9 E Cutting method 1 Place the material on the table Hold it with both hands Push the pedal and then the material towards the blade According to the material thickness and hardness the cut should be carried in one or several passes qo Dept adjustment VEASE FIG 5 The weight of the head being compensated by springs is designed so that slight pressure applied by the user is enough to cut material Locking the head release the stop lever K press the pedal to set the disk to the required depth and lock Millimetric adjustments do as above then tum the second wheel J one way or the other
51. e snu oym JeAng eu JO Ayiqisuodses ajos ay ye p u n aie spoob sy SI00 eulenbsnH jo esn ay 1sabBns em sjo0 Dumm jo suoneooeds joaJjo9u JO esn sejjua9 soles ponoJdde uou Aq apew siled l S HOSS E JO syed euinueB uou jo osn euseabsnH Aq pasiape jou sjueouqn 10 jen joauooui JO osn soueusjureu Jo Buijpuey uoneuodsuel ul 10119 osn 100 100 Aq p sneo Soinje Jo sebewep 10 paiydde aq jou JIM Aueuem SNOISNTOXA Kejap inoyum payebysul aq JIM uogeBisanui iln e uodn juewyedep seles Jaye Jno asonu au jo Adoo e soBewep pue uu qoid ey jo uonlduSs p u yum e yum 1841960 auiyoeu ou 509 je uimoi few no anjeusalie ue sy H paroidde sajesu JNOA jo sessegau Ji nok esinpe pue wield noA yum jo poyjew 1504 pue ejeudoJdde y JO no UMOJUI JIM 5 sajes 1aeye uno pouad Aueuem ou Duunp eulyoew ey jo ang JO aseo ul eseuoind ay jo skep ue UD eueAbSnH 0 pajejdwoo Ajnp ayeo AJUBIJEM paulo ay UJNJOJ o lessagau SI y Aqueuem ay OL SNOILIONO9 ALNVHHVM SU jo uoyesado uou SU JO aulyoeuw ay JO ang Aq sBuly JO suosjad o pasneo sefewep jeusjewwi JO euejew Depu JO joamp Aue 40 aqisuodses jou 51 JOJNJOBJNUEW BU 21099 sed i eusenbsnH pasiubooe e JO BUJEAbsnH JO sajes 1aye UIUNA apew SI Jredes e
52. eeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten elektrische mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden elektricien verantwoordelijke voor het onderhoud technicus van de erkende verkoper enz of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine nageleefd worden aangepaste bescherming van het bedienend personeel en of de machine naar behoren gebruikt wordt algemene veiligheidsinstructies of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd omgebouwd of aangevuld werd dit zonder toestemming van de fabrikant of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd of uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen 1 I Gebruik Gebruik zagen van vloerplaten bouwstenen cellenbeton vuurvaste stenen enzovoort INT UTIL STROOMSTERKTE Snijgereedschap diamantschijven voor nat en droog snijden Y 400 tot 600 mm boring 25 4 mm m Zaagblad Carbide schijf LI TONU Alle andere toepassingen dan die waarvoor de machine oorspronkelijk bestemd is zijn verboden gebruik van een zaagblad een schuurschijf 2 E Technische kenmerken I Draaisnelheid van de spil voor machine met elektromotor 1600 omw min voor machine met warmtemotor 2045 omw min Elektrische beveiliging IP 55 Snijd
53. ektricien of de klantendienst raadplegen Laat de motor door de klantendienst vervangen De machine raakt moeilijk op gang Condensator starten eenfasige motor Niet conforme driefasige voeding op 2 fasen beschadigde motorkabel De pomp start niet Vervang de conden sator Voor de controle de elektricien of de klantendienst raadplegen De voedingskabel is slecht aangesloten of beschadigad Er is geen spanning op het circuit of op het stopcontact Controleer de voedingskabel of laat hem controleren Het circuit of het stopcontact controleren of nalopen Er komt geen vloeistof uit de Domp Het is mogelijk dat er zich een luchtbel heeft gevormd in het binnenste van het pomplichaam De turbine kan niet meer bewegen Haal de pomp uit de vloeistof en ondersteun hem daarbij bij de afvoerbuis en dompel hem vervolgens weer onder Schroef de filter los en met een kleine schroevedraaier verwijdert u alle restjes uit de werkzone van het wiel 124 Vervangen van de riem Maak de vier bevestigingsschroeven los en verwijder de slotplaat van de spilhouder Maak de spanschroef van de slotkast los met een sleutel sleutelwijdte 19 Span de riem aan met een hefboom Als dit niet voldoende is moet u de motor gebruiken pengaten in de motorsteun en daama de slotkast 16 g Reparatie S Wij staan volledig tot uw A beschikking om uw machine zo
54. en Motoronderhoud zie handleiding motoronderhoud A A Bij het weggooien van de gebruikte smeerolie dienen de wettelijke voorschriften in acht te worden genomen Maak de machine regelmatig schoon Vervang het water in de bak dikwijls om de modder te verwijderen anders kan de perspomp verstopt raken en vroegtijdig slijtage oplopen Was de waterbak overvloedig met water Maak de geleiders van de rolletjes van de tafel zorgvuldig schoon Als de afkortkop na verloop van tijd niet meer opnieuw in de oorspronkelijke stand omhoog terechtkomt volstaat het de moer die de terugstelveer opnieuw aanspant opnieuw wat harder vast te schroeven ZIE EXPLOSIETEKENING A Bewaar de machine op een veilige plaats en houd ze buiten het bereik van kinderen Onderhoud het snijgereedschap zorgvuldig OPSPOREN VAN DEFECTEN Indien de machine niet normaal werkt raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vinden voor het probleem dat zich voordoet De machine werkt niet Slechte aansluiting of beschadigd snoer Elektriciteitsnet niet onder spanning Defecte schakelaar beschadigde motorkabel Beschadigde motor abnormaal laag toerental onaan gename geur Controleer of het snoer goed is aangesloten stopcontact verlengkabel Controleer de voedingskabel Controleer zelf of laat door een elektricien controleren smeltzekering contactdoos Voor de controle een el
55. ente qualificazione et formazione istruzione che abbia preso conoscenza del manuale nei minimi dettagli prima di iniziare il lavoro qualsiasi anomalia elettrica meccanica o di altra origine verr controllata da una persona abilitata ad intervenire elettricista responsabile della manutenzione agente del rivenditore autorizzato ecc il rispetto delle avvertenze e delle direttive riportate sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicurezza in generale che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo previa autorizzazione da parte del fabbricante il rispetto della frequenza delle verifiche e dei controlli periodici raccomandati la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni TIMN RPM INT UTIL INTENSITA 1 1 Impiego Uso taglio di tavelloni pomice calcestruzzo cellulare mattoni refrattari ecc Utensile Dischi Diamantati ad unido e a secco de Y 400 a 600 mm foro 25 4 mm m Lama di sega Disco UN carbone NOS Interdizione di qualsiasi altra applicazione non corrispondente all utilizzo previsto impiego di lama di sega di disco abrasivo 2 1 Caratteristiche tecniche Velocit di rotazione versione elettrica 1600 g min versione termica 2045 g min Protezione elettrica
56. eo ul eulenbsnH ep ejezzuojne o eulenbsnH euloyjo eun ul ejenjojjo 9 auoizesedu e os owNSUOI ip einsnp med a Jed auoizadoa eyej eulenbsnH ep IMiosouod uolzeouqqe IP m b ouelqqe ayo ned Ip eynyes6 euolzn sos eje ewl IS eizueseb eq 3NOISN31S3 800 ZL IP ejeinp ej Jod ereipijen eine e esomquisip ap einge aiojezzin pp eyed ep ojsinboe ip ep erep ey eizuese6 eq VIVANA L xneB siejep Se suep Jneyodsuei np enuoue l e s n0981 Ino s l x p juenedde ji inb e najoyse sjugd je s nbsu je sie xne juaBeAon sesipueyoleu so euJeabsnH simo pp uogesiyn suosiuodgid snoN yenbgpeul no xnanjajep ejueweip mno unp uogesimnj ep 9916e uou jeuuosied np Jed SUOLJUBAJOJU Sep e ans euibuo p sed jueje u sallossaooe p NO s o ld ep uongesiln e ons eusenbsnH ed sesiuosald uou no ajenbape uou ayjenb s lqilsnquuo2 no SJUBIJIJAN ep uo Jes in D uenenue p no uonuernuew no Hodsuen neue ajewuoue uonesiin aun p JueuanoJd souued no sebewwop nod epiosse n ined eu enueleb eq SNOISNTIXI r S SS NPE JUOJSS SNOS SUOISN DUOI SA JUOP SUIYIEW ej ep uondeoa sep lejap sues anjoajja ejes anbiuyoo onsouBeip un anueseb ej ap n l ua osiu juepuewep AH SQO aj juenuoap odde un nb sure jeyoe p aijon jueubiol ue ajuea saide
57. ettoyer la zone de travail de la turbine de tout r sidu La turbine est bloqu e 12 I Changement de courroie D visser les 4 vis de fixation et enlever la fermeture du support de broche Desserrer l aide de la cl de 19 la vis de serrage du bo tier A l aide d un levier retendre la courroie Si cela reste insuffisant agir sur le moteur lumi res dans support moteur puis fixer le bo tier 16 I R paration S Vous adresser votre A fournisseur qui est votre enti re V disposition pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix 13 I Arrosage du disque Afin d viter la poussi re et l chauffement du disque chaque tron onneuse est mont e avec pompe D s la mise en marche le disque est arros 14 1 R glages l La machine tant r gl e en nos ateliers aucun r glage n est n cessaire e Toutefois en cas de chocs de desserrage de boulonnerie de man uvres brutales lors du pivotement de la t te agir sur la vis de but e et v rifier l querrage pour coupes rectilignes 5 Recommandations importantes 1 Resserrer p riodiquement la boulonnerie En cas de longue p riode d utilisation veiller l entretien et la protection du disque Veiller l arrosage ad quat du disque Effectuer un serrage correct du disque Veiller la propret des surfaces d appui du d
58. ght enough bear on the motor then again on the tensioner 16 g Repairs S Contact your supplier who is A entirely at your service to carry V out repairs in the shortest time at the best possible price 13 g Blade cooling Each saw is fitted with a pump in order to eliminate dust and overheating The blade is cooled automatically as the machine starts 14 E Adjustments The machine is set before leaving the factory and no adjustment is necessary However after shocks loosening of nuts and bolts or sharp movements when tilting the head if necessary adjust the stop screws J and check the squareness for straight cuts 15 1 Important advice i Retighten the nuts and bolts periodically In the event of a long period of use pay special attention to the maintenance and protection of the disc Make sure that sufficient water is sprayed onto the disc Tighten the disc correctly Make sure that the contact faces of the disc the flanges and the spindle are clean N The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powering that does not conform to the manufacturer s original specifications At the work station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protection measures must be taken A 17 1 Spare parts 1 For rapid delivery of spares and in order to
59. iepte 160 mm met Y 400 mm 180 mm met Y 450 mm 200 mm met Y 500 mm 240 mm met Y 600 mm Snijlengte 520 mm Afmetingen mm L x B x H 1400 x 690 x 1550 Onbelast gewicht 150 175 Kg Afkoeling van de schijf d m v besproeiing in het schijfcarter e Minimum inhoud van de bak 57 liter e Waterpomp 14 l min Snoer 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 1 3 m 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 1 3 m 110 V H07 RNF 3 x 2 5 1 3 m GELUID GELUIDSDRUK VIBRATIE MODEL NIVEAU NIVEAU NIVEAU Lwa dB Lpa dB GENV 25349 EN ISO 3744 EN ISO 4871 1 5 KW 110 V 86 70 2 2 KW 240 V 89 76 7 5 KW 440 V 86 82 HONDA GX160 106 94 3 HN Controle Beschrijving van de machine e Controleer de staat van de machine bij de inontvangstneming Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft Controleer verlengkabel Blijf bij het werken altijd aandachtig Controleer of het werkstuk goed bevestigd is abnormale trillingen en of de platen goed gemonteerd zijn regelmatig snoer en ZIE FIG 1 1 Chassis bak 2 Wiel achter 3 Wiel voor 4 Waterpomp 5 Hendel voor het blokkeren van de kop 6 Verstelbaar stuur 7 Set sleutels 8 Afvoerplug 9 Motor 10 Beveiligingsschakelaar 11 Bedieningshandvat 12 Schijfcarter 13 Kijkvenster 14 Verwijderbare tafel 15 Tafelaanslag 16 Aanslag verwijderbare tafel 17 Plaatje met technische kenmerken 18 Pedaal 19 Aanslag
60. isque des flasques et de la broche N Le fabricant decline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises 17 I Pi ces de rechange Pour une livraison rapide des pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler votre fournisseur lors de chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer 00000000 0 L Quantit Voir vue clat e Code 188 Mise au rebut 1 En cas de d t rioration et de casse de la machine ceux ci seront limin s conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Mat riaux principaux Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA Machine T le acier AC Fonte FT Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Questo simbolo indica che la macchina
61. ixation des pi ces vibration anormale le bon montage Voir FIG 1 1 Chassis bac 2 Roue arri re 3 Roue avant 4 Pompe eau 5 Poign e blocage t te 6 Volant r glable 7 Jeu de cl s 8 Bouchon de vidange 9 Moteur 10 Disjoncteur 11 Poign e de man uvre 12 Carter de disque 13 Visi re 14 Table amovible 15 But e de table 16 But e de table amovible 17 Plaque signal tique 18 P dale 19 But e 20 Robinet 21 Volant de serrage 4 H Manutention Transport voir FIG 2 Transportable par 4 roues Blocage des roues AV Rail pour fourche V rification avant la mise en route Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Obligation port du casque antibruit 5 L op rateur doit porter des protections appropri es au travail Le champ de travail doit tre parfaitement en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux proximit Toute personne trang re doit tre cart e du champ de travail Utiliser des disques ad quats pour le travail effectuer vitesse g om trie application etc Tenir compte des conditions ambiantes Machine moteur essence se reporter au livret d entretien moteur S assurer du plein de carburant V rifier le niveau d huile le moteur travaillant souvent inclin v rifier
62. jowajueb Jejoy mes euls JQuep 10q usiedoy ei yoo peulsoy q sualedoy ed Jays ne JOdsUBI BApjen eusenbsnH Ae Bulupugaue BApjenueweip Joie Ae Buiupuenuy euosiad Duouag fe ne suojin wos ddasby jeuibuo Je au WOS JQUAGIII Jaja ne Bulupugauy BUJEAbsnH Ae eu WOS Jeyuge ne Jojo H FAY SPUEIEISSPAANNO Ae jepswaup Jojo epawliows ne Buiupugauy eylapun 1 nyeje s yl Buusjuey Hodsuen nyejs Buiupuerue EWIOUO 1048510 epueljg Ae JOPEYS JOJ azul unueleo DVINVONN r euuap ne jojeynsal Bip yoo Bulumiseq MSIUMO ua ep IA 1Quouef uaulysew joue Be IA peus es Yeidsue unuese6 e ye wo uerebag ua yoo ul lqold euwoyddn jep ne GUJUALIYSOG ua WUES UBINJMEJ ep eBOjIg 1suelipuny Jen USUNMSEW epues peusoyeq usaba ed esyoo uey ng Pe sqJ9A90 AJ9S epeJosuoPne lseuupu II Bip esiauey sagueq ES WO yoo l lqold eso He Jones ejseg wo Bip esAjddn jsuehpuny sen uey uspiueseb Jepun usumsew pew wajgoid Jejsddn Jep WO euJeAbsnH III 1978911 ueonueseb ep Ap uabiuoqiapar jep epuesui doyul Jogo Jebep eye woul uerepuenue ajsew ejje eys unueseb ye 104 USuIMseu ne ddojs Joe soy ne plo wos Jauosiad yeqqe
63. l olezzluolne uou ajeuosiad Ip NUBAJEJU e olinB s ul uou H SS P O IOUEOU Ip OZZI yN e ounBbas ul uJeAbsnH ep eIsinsJd uou o ejenbape uou ehrenb Ip Ilqusnquoo o Nueoyuan IP Ozzyn 190012191 O oHodsen OJEJJO ozzili n un Ep ejesneo eangoJ O juuep Jad ejep1099e qnd uou eizueje6 eq INOISN19S4 v awesea jap luoisnjouo2 l S eIAU OUUBJES IA eUIYIIEW ojuawinaou jep ojuawouw e enya eles eUI eomsouBeip eun eizueseb ojusaejui epalyou y ewajqold etuosap eya ouoddes un a ojsinboe p einge ej opue eje 1802 IZIMSS sou Ie asads 21 S0A E EUIYOIELU BIJSOA e alipads eyoue l lO i JOA OUIDIA nid oyezzuojne 0121 5 IP oua 2ZU9110990 2 OUUBJIBISUOS IA a ewajqold IP IAJopewued Jed ep ouIWWEI JOIJGI OUUEISUODUL IA Eupuan 1s0d IZIAJOS usou eIzueJeb opoued jeu eulyooew ejje NUBBJOSU uu qoid Ip 0582 ul ojejiduo9 ajuawejiqap ojebajje erzueJseb ID ojsinboe pep uo g onua eusenbsnH e esemul ajigesuadsipui eizueseb ee Jene Jaq VIZNVHVO Id INOIZIGNO9I Sep ojseue O eingos e ounbas u 2509 ajje O euosied ele nesne yeuayeww o Mapu mep juuep e1d09 uou ejueouage SYWIG ojezzuone uou ajeuosiad ep euolzexed Ip os
64. m uma bomba de gua o disco refrigerado desde que posta em funcionamento A dura o do seu disco depender muito da refrigera o que Ihe fizer o que dever ser em abund ncia O c rter protector e o suporte do motor com resguardo garantem um perfeito isolamento contra eventuais acidentes 9 l M todo de corte 1 e Instalar o material sobre a mesa de trabalho Mant lo com as duas m os Carregar no pedal e empurrar o material em direc o da l mina Em func o da espessura e da dureza do material proceder em um ou v rios passes Ajuste de Profundidade VER FIG 5 O peso da cabeca compensado por molas foi concebido de tal maneira que basta ao utilizador exercer uma leve press o para ajustar a profundidade de corte Bloqueio da cabe a desbloquear a alavanca de limite K carregar no pedal de maneira a que o disco esteja profundidade desejada e bloquear de novo Ajuste milim trico proceder como acima indicado em seguida regular de ou 5 mm enroscando ou desenroscando o volante J Para os cortes de id ntica profundidade desbloquear a alavanca K Accionar o pedal ou o punho at profundidade desejada Bloquear a alavanca A A cabe a s poder ent o subir at altura fixada Para evitar que a altura de corte n o seja desafinada bloquear o volante B Para efectuar um novo ajustamento desapertar a alavanca K 11 Manuten
65. me Vor der Inbetriebnahme die Schl ssel und die Regelwerkzeuge entfernen Stets achtgeben Den Spritzschutz w hrend der gesamten Arbeitsdauer nicht entfernen PS w Wasserwanne bef llen Maxi F llstand am Schienenansatz e Wasserpumpenanlauf an Motoranlauf gekoppelt Jede Maschine ist mit einer selbstanlaufenden Pumpe ausgestattet Die ScheibennaBk hlung l uft bei Einschaltung der Maschine an Reichliche Berieselung Langlebigkeit der Scheibe Die Schutzhaube und die Motoraufnahme mit Abweiser gew hrleisten eine einwandfreie Verteilung des Spr hwassers 9 E Schneidemethode I Den Werkstoff auf den Tisch legen Mit beiden H nden festhalten Das Pedal dr cken und den Werkstoff gegen das Schneidmesser dr cken Entsprechend der St rke und der H rte des Werkstoffs 1 oder mehrere Arbeitsg nge durchf hren 10 N Einstellen der Schnittiefe SIEHE ABB 5 Das durch Feder angeglichen Gewicht des Kopfes ist so ausgearbeitet daB die Bedienungsperson die Schnittiefe mit einem leichten Dnuck regeln kann Maschinenkopf Verriegelung Anschlaghebel K l sen Pedal so dr cken da die Scheibe auf gew nschte Tiefe geht und in dieser Position arretieren Millimetereinstellung wie vorstehend angegeben vorgehen dann eine Einstellung von oder 5 mm vornehmen indem das Stellrad J Zum Einstellen identischer Schnitt Eintauchtiefen den Hebel K l se
66. n Das Pedal bzw den Hebel bis Erreichen der gew nschten Schnittiefe bet tigen Den Hebel A arretieren Dadurch wird gew hrleistet daB der Maschinenkopf jeweils nur bis zur festeingestellten H he hochgeht Um eine Verstellung der Schnitth he zu vermeiden das Handrad B anziehen Neueinstellung Hebel K l sen q HE Wartung Motorabschaltun obligatorisch e Elektromotor Einschalten durch Dr cken der Schutzschalter Taste Verbrennungsmotor Siehe Betriebshandbuch des Herstellers Elektromotor Zum Abschalten der Trennmaschine auf die rote Taste dr cken Verbrennungsmotor Gas Kipphebelschalter umlegen Motorwartung siehe Motorwartungsanleitung Entsorgung des Schmiermittels in Ubereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung Maschine regelm Big reinigen e Wanne h ufig zum Evakuieren des Schnittschlammes entleeren Bei Unterlassung kann sich die R ckf hrpumpe zusetzen und vorzeitig verschleiBen Wanne mit reichlich Wasser aussp len Lauffl chen der Tischrollen sorgf ltig reinigen Falls nach einer bestimmten Anwendungszeit der Schnittkopf nicht in seine Ausgangsposition zur ckgeht Position oben reicht es die Kopfr ckzugfedermutter um einige Umdrehungen einzudrehen SIEHE DETAILZEICHNUNG An einen sicheren Ort f r Kinder unzug nglich abstellen Die Diamantwerkzeuge sorgsam lagern Deutsch 14 Deutsch 15 PANNENBEHEBUNG
67. nB OWIXQJd sew OPEZIiIONNE opas oJuso a o Is ueelesuose ewejqoid ns J9Aj0seJ ejiuuaed anb ewejsis Jofew a UBJEJIPU sel BUSA jsod oloines ousenu enueseb opouad je ejueinp eunbew uoo ewejqoid unbje eielBins onb oseo uy opezuewijdwno ejuewepigep ojunfpe enueieb opeay 189 e ap sendsep tip onepo ap sejue e Jenue ejqesuadsipui se eyueseb ej e oyoalap J0US EIS VILNVUVO 30 SINONDIONOI eunbeu e sopeBuojold sosed e ju eumbeu ej ap senare e opiqap sesos O seuosiad e sopesneo sajeuajewul O sajelajew O sojpaiip souep soj signo ou ajuesuqey 13 euseabsnH 10d opezilojne oun ue o eulenbsnH Jo jo ua epenj9ojo s UOIDeJEdeN e Is salgiunsuoo sez ld ep uolodaoxa u09 eurenbsnH 10d euejev 0 99 9p UEJSIANI enb sezaid sej ojinjei6 olquesel je eyu as enuese6 eq VEN 438009 T s s uu Z UDIOEINP eun u A Jopinquisip jep eine ep opezyn jep eidwoo ep eye epsep ojoaje eua enueseb eq Nolovana L ejjep SIAGIA JUJUJO leu a eJoJegodse O1UO9 OSJO9IJ asejuasald Ip ouup ey y ojuoJinb9e jap ojoouad a omosu eseds e epea assu ET euseabsnH Suen Ip Ozz yn Oweiponold ION oyenBepeul o osopne ip ojejueweip zz m un Ip ozziyn je ojinBas u
68. ne fonctionne pas CAUSES REMEDES Mauvais branchement ou c ble endommag S assurer du branchement correct l alimentation fiche rallonge V rifier le c ble d alimentation V rifier ou faire v rifier par un lectricien disjoncteur prise Pas de tension sur le r seau Commutateur d fectueux c ble moteur endommag Faire v rifier par un lectricien ou s adresser au service apr s vente Moteur endommag pas de puissance odeur d sagr able Remplacer le moteur en s adressant au service apr s vente D marrage difficile Condensateur d marrage moteur monophas Remplacer le condensateur Alimentation triphas non conforme sur 2 phases moteur c ble d t rior Faire v rifier par un lectricien ou contacter le service apr s vente La pompe ne part pas CAUSES REMEDES Le c ble d alimen tation n est pas reli ou est endommag Contr ler ou faire contr ler le c ble d alimentation V rifier ou faire contr ler le circuit ou la prise de courant Il n y a pas de tension dans le circuit ou la prise de courant Le liquide ne sort pas de la pompe Une bulle d air a pu se former l int rieur du corps de la pompe Extraire la pompe du liquide en la soutenant par le tuyau de sortie puis la replonger dans le liquide D visser le filtre et l aide d un petit tournevis n
69. nt dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn ce AANWIJZING VOORSCHRIFT INFORMATIE INSTRUKTIE VERBODS A WAARSCHUWING S BEPALING Deze tekens geven aanwijzingen die van belang zijn voor uw veiligheid Typeplaatje FABRIKANT N SERIE SERIENUMMER JAAR GEPRODUCEERD VERMOGEN ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE PLAGE DE TENSION mm FREQUENCE GEWICHT MASSE UTILE Kg MAX ZAS O MAXI OUTIL mm VOLTAGE OASGAT 6 ALESAGE FREQUENTIE TPM TMN RPM BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is indien ze volgens de instructies gebruikt wordt maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk Controleer of de machine in een technisch perfecte staat verkeert gebruik voor de voorziene doeleinden rekening houdend met de eventuele risico s defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen herstellen of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het afkorten van marmer steen graniet baksteen en bekledingen gres faience keramiek enz met waterkoeling Het gebruik van andere schijven schuurschijf zaag enz is verboden of de machine bediend wordt door qua scholing leeftijd opleiding bevoegd personeel dat kennis h
70. nte No sale liquido de la bomba CAUSAS SOLUCIONES Puede haberse formado una bolsa de aire en el interior del cuerpo de la bomba La turbina est bloqueada Sacar la bomba del liquido sosteni endola por el tubo de salida luego volver a sumergirla Desatornillar el filtro y limpiar los residuos de la zona de trabajo de la turbina con un destornillador peque o 12 I Cambio de correa Afloje los 4 tornillos de fijaci n y quite el cierre del soporte de la broca Afloje el tornillo de fijaci n del cuadro de mandos con la ayuda de la llave del 19 Con la ayuda de una palanca vuelva a tender la correa Si esto es insuficiente act e sobre el motor luces en el soporte del motor y a continuaci n sobre el cuadro de mandos 16 I Reparaciones S Estamos a su entera disposici n A para asegurarle todas las V reparaciones en el plazo m s breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso 13 1 Riego del disco l e Con el fin de evitar el polvo y el calentamiento del disco todas las sierras est n equipadas con bomba Desde la puesta en marcha se riega el disco 14 l Ajustes l Dado que la m quina ha sido ajustada en nuestros talleres no es necesario efectuar ning n ajuste No obstante en caso de impactos aflojamiento de la torniller a o maniobras bruscas durante el giro de la cabeza manipular el tornillo de tope J y
71. o Paragem obrigat ria do motor Motor el ctrico P r o motor em funcionamento premindo a tecla do disjuntor Motor t rmico Consulte as instru es do manual de servi o do construtor Motor el ctrico Para parar o cortador carregar na tecla vermelha Motor t rmico Bascular o interruptor da alavanca de g s Conservac o motor consulte o manual de conservac o motor O lubrificante ser eliminado de acordo com as modalidades recomendadas pela legislac o em vigor Limpar regularmente a m quina Vazar frequentemente o dep sito para despejar a lama provocada pelo corte que ao contr rio poderia atascar a bomba de descargar e gasta la prematuramente Lavar o recipiente com bastante gua Limpar minuciosamente os assentos dos rolos de mesa Se ao fim de algum tempo de utiliza o a cabe a de corte n o voltar sua posi o inicial posi o alta basta apertar a porca que permite tencionar a mola de reposi o da cabe a ver detalhe Guardar em local seguro fora do alcance das crian as Efectuar uma manuten o cuidadosa das ferramentas Portugu s 20 Portugu s 21 PROCURAR AVARIAS Em caso de funcionamento anormal observar os quadros que figuram a 12 Mudan a de correira continua o para encontrar a solu o aos problemas apresentados e Mau funcionamento do m quina CAUSAS SOLU ES Liga o incorrecta ou
72. o per evitare ogni rischio causato da una cattiva riparazione Assicurarsi che la tensione della rete sia identica a quella indicata sulla targhetta della macchina Motore trifase Assicurarsi che il senso di rotazione corrisponda alla freccia disegnata sul carter Se il motore non gira nel senso voluto invertire due dei fili di alimentazione monofase di tipo 2 P T o 3P T 3P N Ta seconda delle relative tensioni Utilizzare prese di corrente 2P T Cavo di prolunga sezione del cavo sufficiente per la potenza elettrica collegamento alla rete mediante un cavo tipo HO7 RNF di sezione 3x 2 5 mm fino a 50 m per 230 V 5x 1 5 mm fino a 100 m per 400 V 3 x4 m m fino a 40 m per 115 V 8 N Messa in servizio Essere sempre attenti Prima dell avviamento togliere le chiave e gli utensili di regolazione P P Mettere sempre i carter di protezione QS Riempire il serbatoio d acqua livello max base delle guide di scorrimento Pompa per acqua con avviamento accoppiato con il motore Questa macchina essendo dotata di una pompa auto adescante il disco viene innaffiato sin dall avviamento Umidificazione abbondante longevit garantita del disco Il carter di protezione ed il supporto motore con deflettore assicurano una perfetta distribuzione dell innaffiatura 9 l Metodo di taglio Posizionare materiale sul tavolo Tenerlo saldamento con le due m
73. o seu controlo peri dico No caso das ferramentas fornecidas com um DCDR integrado no cabo ou no cabo para a tomada da corrente se o cabo ou a tomada estiverem deteriorados a repara o deve ser realizada por um fabricante por um dos nossos agentes ou por uma fabrica de repara o qualificada para evitar todos o perigo resultante de um erro Assegure se que a voltagem da rede id ntica da placa da m quina MOTOR TRIFASICO Assegurar se de que o sentido da rota o corresponde seta embutida no c rter se o motor n o gira no sentido desejado inverter os fios de alimenta o Utilizar tomadas de corrente monof sica do tipo 2P T ou 3P T 3P N T segundo as tens es correspondentes 7 si 400 V 110V H07 RNF H07 RNF 230 V k H07 RNF 3 x 2 57 5 x 1 52 50 M _ x2 100M x2 3x4 40M x2 EXTENSAO Cabo de uma sec o apropriada para a pot ncia el ctrica liga o a rede mediante cabo tipo HO7 RNF de secgao 8 x 2 5 mm at 50 m para 230 V 5 x 1 5 mm at 100 m para 400 V 3 x 4mm at 40 m para 115 V 8 I Por em funcionamento l Estar Sempre Atento Antes de se colocar em funcionamento retirar as chaves e ferramentas P P Ter sempre colocados os protectores PS w Encher o dep sito de gua at ao n vel m ximo dos caries Bomba de gua com funcionamento acoplado no motor Dado que a m quina est equipada co
74. o seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instrucciones el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesario realizar controles regulares en la obra Verificar que el estado t cnico es perfecto utilizaci n seg n el destino teniendo en cuenta los riesgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad que se utiliza un disco de diamante para corte con agua de m rmol piedra granito ladrillo y revestimiento gres loza cer mica etc Se proh be la utilizaci n de cualquier otro disco abrasivo sierra etc que el personal es competente cualificaci n edad formaci n instrucci n y que haya estudiado detalladamente el manual antes de comenzar el trabajo Toda anomal a el ctrica mec nica o de otro tipo ser controlada por una persona habilitada para la intervenci n electricista responsable del mantenimiento agente revendedor acreditado etc que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no ser realizada sin la autorizaci n del fabricante el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen
75. p wos 1opeysp ig eljausrewuw 19119 ejjeuerew epjaiipui Jeje lu Jogesio USIEHIOAIILL eulembsnH Ae sjelesuopne wos pejsiea ua Jeje eusenbsnH ua pia sion ueuonesede1 wo jousjeuwsbuiuynico yoo sejapyjs Joj Bejuepun pew eusenbsnH ne sjuempoB wos ajs6buluyea pew epeyeyaq Je wos Ae aj q llujspeulsoy pesueiBaq Je UNUBIeD ONINLLVAINO Z Jepeuew z Jepun Jayasep yoo eine sualeljesignore seuis tu sep euodsuel o ONE Jas OWOD Jopeluodsue1 oe Suel seyorewop se sepo 19919x Eiauep anb ajse opuas opeiduu0 op oosu ejuoo Jod wefen senopeojaw sy eusenbsnH soosip 085621 1 e sowepuawogay sepenbapeu no sesojiajap sepejueweip ap op eziln Sepezuolne ogu seossad Jod oederedey wayo wef s ogu anb souossase no sedad ap oB EZIJNN eurenbsnH ejed epepuawoosy ogu opepijenb ap j aysnqwoo no sajuesijuqn ap ogdezinn oe3uamueuw no ojuawessnueuw luodsue1 new euoue oeseziin ewn OWOD Sepejapisuo9 se no ojseBsop ap sedad e esde s opu enueleb y SI0SNTOXI v XE Jod sepijawias seosnj9uo se o91u99 o91souBelp zl uilid wn e as 1en 99 9 eusaul ep 50 sody enueleb eu ogu no es as a euene ep oe uosep owoo wisse eidwoo enpe e opuejuni epuan sod so lues sossou soe ojed sobed sepod euinbew ens e sou senus oeiepod
76. profundidad desbloquear la palanca K Accionar el pedal o la empu adura hasta la profundidad deseada y bloquear la palanca A Entonces el cabezal s lo podr subir hasta la altura fijada Para evitar que la altura de corte se desajuste apretar el volante B Para un nuevo reglaje aflojar la palanca K 11 B Mantenimiento parada obligatoria del motor Motor el ctrico Poner en marcha pulsando la tecla disyuntor Motor t rmico Remitirse a las instrucciones del manual de servicio del constructor Motor el ctrico Parar el cortador pulsar la tecla roja Motor t rmico Bascular el interruptor de la manecilla de Mantenimiento motor gas A remitirse al manual de mantenimiento del motor El lubricante se eliminar de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Limpiar regularmente la m quina Vaciar frecuentemente el dep sito para evacuar el lodo de corte que de lo contrario podr a atascar la bomba de descarga y gastarla prematuramente Lavar el recipiente con abundante agua Limpiar minuciosamente los asientos de rodillos de la mesa Si al cabo de alg n tiempo de utilizaci n la cabeza de corte no vuelve a su posici n inicial posici n alta basta con apretar unas vueltas la tuerca que permite tensar el muelle de reposici n de la cabeza VEASE DESPIECE Guardar en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Efect
77. re sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con Tincorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato NL Informatie met betrekking tot het milieu 4 Het symbool 4 op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag vvorden behandeld als gevvoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bii het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde vervverking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uvv gemeente de relevante dienst voor de vervverking van huishoudeliik afval of de vvinkel vvaar u het product hebt gekocht P Informa ao Ambiental E O simbolos existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o pro
78. row on one of the faces Make sure the contact faces of flanges of blade and the axle are clean Tighten the nut Refit the protective case To mount a disc larger than 500 mm fig 5 remove screw A to release spindle B Fold the disc cover backwards 7 E Electrical connection ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a supply equipped with a 30 mA earthed current limiting circuit breaker Otherwise consult our catalogue for appropriate models The RCCB must be used correctly including testing it regularly For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug if the cable or plug has been damaged repairs must be carried out by the manufacturer one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any risks resulting from errors Make sure that the mains voltage corresponds with that marked on the manufacturer s plate on the machine Three phase motor Make sure that the motor rotates in the same direction as the arrow stamped on the casing if the motor does not turn in the direction required swap two of the supply wires Use the following types of plug single phase 2 P E or 2P T 3P E 3P N E according to the corresponding voltage 230 V 400 V k H07 RNF H07 RNF 5 x 1 52 100 M x2 e 3 x 2 5 50 M x2 Extension lead Cable size sufficient for the electrical power connection to the mains by a H07 RNF type cabl
79. rstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen Die Schalleistung am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind besondere Arbeitsschutzmittel vorzusehen 16 I Reparaturen S Wir stehen zu Ihrer vollen A Verf gung um s mtliche V Reparaturarbeiten zu g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite 17 1 Ersatzteile Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem B Teilliste anzugeben 00000000 0 Artikel NR L Anzahl e siehe Explosionszeichnung 18 I AuBerbetriebsetzung Bei Besch digung und Bruch der Maschine hat die Entsorgung in bereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen Wichtigste Werkstoffe Motor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA Maschine Stahlblech AC Gu FT Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen Dit symbol beteke
80. s contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible la s curit de l usage d un disque diamant pour tron onnage l eau de marbre pierre granit brique et rev tement gr s fa ence c ramique etc utilisation interdite de tout autre disque abrasif scie etc d un personnel comp tent qualification ge formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc s assurer du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme instructions de s curit en g n ral qu aucune modification transformation ou compl ment soit nuisible la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations 1 N Emploi Utilisation sciage de hourdis parpaing b ton cellulaire brique r fractaire etc D D D D Ou
81. schalter nicht vorhanden k nnen andere Ausf hrungsarten eingesetzt werden die Sie bitte unserem Katalog entnehmen wollen Korrekter Einsatz des Re s ts tr o m Differentialabschalters mit regelmaBiger Inspektion bei Werkzeugen die mit in das Kabel bzw in den Netzstecker integriertem DCDR Glied geliefert werden muB in Fallen wo auf eine Beschadigung des Kabels oder des NetzanschluBes zu schlieBen ist die Reparatur vom Hersteller oder dessen Vertretungen bzw einer Fachwerkstatt vorgenommen werden um jegliches Risiko infolge eines unsachgem Ben Eingriffes auszuschlieBen Sicherstellen daB die Netzspannung mit den Angaben des Maschinenkenns childes bereinstimmt Drehstrommotor Sicherstellen da die Drehrichtung mit der auf der Scheibenverkleidung eingepr gten Pfeilrichtung bereinstimmt falls der Motor nicht in gew nschte Richtung dreht beide Stromversorgungsadern vertauschen Zu verwendende Stecker 2 P Erde 225 oder 3 P Erde 3 P N Erde je nach gegebener Spannung 400 V H07 RNF 230 V k H07 RNF 3 x 2 57 5 x 1 52 50 M _ x2 100M x2 Verl ngerungskabel ausreichender Kabelquerschnitt je nach elektrischer Leistung AnschluB am Netz per Kabel Typ H07 RNF folgenden Querschnittes 3 x 2 5 mm bis zu 50 m bei 230 V x 1 5 mm bis 100 m bei 400 V 3 x 4 mm bis 40 m bei 115 V 8 I Inbetriebnah
82. se a fixa o das pe as vibra o anormal e a montagem dos pratos est o correctos VER FIG 1 1 Chassi dep sito 2 Roda traseira 3 Roda dianteira 4 Bomba de gua 5 Empunhadora de bloqueio da cabe a 6 Volante ajust vel 7 Jogo de chaves 8 Buj o vedante 9 Motor 10 Disjuntor 11 Empunhadora de manobra 12 Capot 13 Viseira 14 Mesa desmont vel 15 Topo do material mesa 16 Batente da mesa removivel 17 Placa de Caracter sticas 18 Pedal 19 Batente 20 Torneira 21 Volante de aperto 4 H Manuten o Transporte VER FIG 2 Transport vel mediante 4 rodas Bloqueio das rodas dianteiras Trilho para garfo Verifica o antes de a p r a trabalhar d Antes de a p r a trabalhar ler atentamente as instruc es obrigat rio o uso de protectores auriculares DO O operador deve utilizar vestu rio adequado ao tipo de trabalho que vai efectuar Recomendamos o uso de culos e capacete O local de trabalho deve estar livre bem iluminado e n o deve apresentar nenhum riso ou perigo sem gua e sem produtos perigosos Proibida a entrada a pessoas estranhas ao servi o Utilizar os discos apropriados para o trabalho a realizar velocidade geometria aplica o etc SARE Considerar as ambientais condi es M quina com o motor a gasolina refira se ao manual de manuten o do motor Certificar se
83. seiras tijolos bet o celular tijolos refract rios Tc Ferramentas Discos Diamantados a gua e a Seco 400 a 600 mm furo interno 25 4 mm Folha de Serra Disco Carbo proibida qualquer outra utilizac o que n o corresponda a utilizac o prevista utilizac o de folha de serra disco abrasivo etc 2 1 Caracteristicas t cnicas Velocidade de rota o do mandril vers o el ctrica 1600 r p m vers o t rmica 2045 r p m Protec o el ctrica IP 55 Profundidade do corte 160 mm Y 400 mm 180 mm Y 450 mm 200 mm 500 mm 240 mm 600 mm Longitude de corte 520 mm Dimens es mm CxLxA 1400 x 690 x 1550 Peso 150 175 Kg Refrigera o do disco efectuada atrav s do capot Capacidade minima do dep sito 57 litros Bomba de gua 14 l min Alimenta o 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 110 V HO7 RNF 3 x 2 5 Long 3 m Long 3 m Long 3 m NIVEL NIVEL NIVEL DE MODELO sonoro acustico VIBRA O Lwa dB Lpa dB GENV ENISO 3744 ENISO 4871 25349 1 5 KW 110 V 2 2 KW 240 V 7 5 KW 440 V HONDA GX160 3 1 Controlo e descric o da m quina 1 Comprovar estado da m quina momento da recep o Conserv la sempre em bom estado de limpeza Comprovar periodicamente o cabo de alimenta o Permanecer sempre atento durante o trabalho Comprovar
84. siasi perdita di tempo necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni che figurano sulla targhetta segnaletica della macchina nonch il numero di riferimento del pezzo da sostituire 00000000 0 i Quantit Vedi spaccato Codice IC Es In caso di deterioramento degli accessori o dell intera macchina questa verr buttata secondo i metodi prescritti dalla legislazione in vigore Materiali principali Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA Macchina Lamiera acciaio AC Ghisa FT Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore Per migliorare costantemente la qualit del nostro prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso Italiano Espa ol Este anagrama certifica que la C maquina cumple la normativa europea INDICACI N OBLIGACI N INFORMACI N INSTRUCCI N A ADVERTENCIA S PROHIBICI N Estos s mbolos le se alan diferentes recomendaciones para garantizar su seguridad Placa de caracter sticas EL FABRICANTE CE mo mre Wees sene A O FABRICACION ANNEE DE FABRICATION PESO MASSE UTILE PUISSANCE POTENCIA Ls un PLAGEDE EU l axi ovni Jmm PLAGE DE TENSION ET ESE ALESAGE FREQUENCE FRECUENCIA VELOCIDAD DE ROTACION CONSIGNAS PARTICULARES l Dise ado para efectuar un servici
85. tils Disques Diamant s Eau et Sec Y 400 600 mm al sage 25 4 mm Lame de scie a Disque carbo A9 Interdiction de toute autre application ne correspondant pas l utilisation pr vue emploi de lame de scie de disque abrasif 2 1 Caract ristiques techniques Vitesse de rotation de la broche version lectrique 1600 tr mn Version thermique 2045 tr mn Protection lectrique IP 55 Profondeur de coupe 160 mm avec Y 400 mm 180 mm avec Y 450 mm 200 mm avec 500 mm 240 mm avec Y 600 mm Longueur de coupe 520 mm Dimensions mm L x l x 1400 x 690 x 1550 Poids vide 150 175 Kg Refroidissement du disque par arrosage dans carter de disque e Capacit mini du bac 57 litres Pompe eau 14 litres minute Alimentation 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 Lg 3 m 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 Lg 3 m 110 V HO7 RNF 3 x 2 5 Lg 3 m MopeLe PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION Lwa dB Lpa dB GENV ENISO 3744 ENISO 4871 25349 1 5 KW 110 V 86 2 2 KW 240 V 89 7 5 KW 440 V 86 HONDA GX160 9 3 N Contr le Description de la machine r ception contr ler l tat de votre machine La conserver en permanence en bon tat de propret e Contr ler p riodiquement le cordon d alimentation la rallonge Pendant le travail rester toujours attentif V rifier la f
86. uar un mantenimiento cuidadoso de las herramientas Espa ol BUSQUEDA DE AVERIAS En caso de funcionamiento anormal remitirse a los cuadros que figuran a Espa ol continuaci n para encontrar una soluci n a los problemas planteados e La m quina no funciona CAUSAS SOLUCIONES Conexi n incorrecta o cable deteriorado No hay tensi n en la red Conmutador defectuoso cable motor deteriorado Motor deteriorado no hay potencia olor desagradable Arranque dificil Comprobar que la conexi n a la alimentaci n es correcta enchufe prolongador etc Comprobar el cable de alimentaci n Verificar o hacer verificar por un electricista disyuntor enchufe etc Hacer verificar por un electricista o dirigirse al servicio postventa Hacer cambiar el motor por el servicio postventa CAUSAS SOLUCIONES Condensador arran que motor monof sico Alimentaci n trif sica no conforme en 2 fases motor cable deteriorado Cambiar el condensador Hacer que un electricista verifi que la alimentaci n o ponerse en contacto con el servicio post venta La bomba no funciona CAUSAS SOLUCIONES El cable de alimentaci n est mal conectado o da ado No hay tensi n en el circuito o en la toma de corriente Controlar o hacer controlar el cable de alimentaci n Verificar o hacer controlar el circuito o la toma de corrie
87. uina en el momento de su recepci n Conservarla constantemente en buen estado de limpieza Comprobar peri dicamente el cable de alimentaci n y el prolongador Permanecer siempre muy atento durante el trabajo Comprobar si la fijaci n de las piezas vibraci n anormal y el montaje de los platos son correctos VEASE FIG 1 1 Chasis dep sito 2 Rueda trasera 3 Rueda delantera 4 Bomba de agua 5 Empu adura de bloqueo cabeza 6 Volante regulable 7 Juego de llaves 8 Tap n de vaciado 9 Motor 10 Disyuntor 11 Empu adura de maniobra 12 C rter de disco 13 Visera 14 Mesa desmontable 15 Tope de mesa 16 Tope de mesa desmontable 17 Placa de caracter sticas 18 Pedal 19 Tope 20 Llave 21 Volante de apriete 4 H Manutenci n Transporte VEASE FIG 2 Transportable por 4 ruedas Bloqueo de las ruedas delanteras Ra l para horquilla Verificaci n antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la m quina Es obligatorio el uso del caso antiruidos _ Y Llevar las protecciones propias de su trabajo El campo de trabajo debe estar perfectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o peligro Ni humedad ni productos peligrosos cerca gt 00 Ok Alejar a toda persona ajena a la obra Utilizar los discos apropiados para el trabajo
88. uosiad uee jpiom pu yyol q 4aauajewuwi JO 991193841 PAOJIPUI JO 4431P opeyIs 100A proyyfioyesdsuee ejoyus use pieenuee juexliqe aq eulenbsnH Joop si uezomebuee alp sjeejdyiam usa ul jo eulenbsny UBA syeerdyiom uee ul pom oneseda ap yep epieemioon do u l p usjejsieA ua usejepsyiniqen uea jew puayia M9J9p sje eey 100p UEA eusenbsnH Joop uafuenson seH Joy 101 yolz puedeq anuese6 eq DNDIMAC Z uspueew z SI ua uen wnjepannpes s yiniq b op ueygew nz 1514 pun UNO usuayasabion 2 Jap ul in lip ds uabab ayonidsuegalbay SI YOIMOMJUEJSA JNJEP 1sqi s Jop Jelyodsue SIEINBY sep Jyeje5 pun u lsoy ne uapiam usem ai usBnezyo Mm eulenbsnH uoan ap uajyajdwa JM sbnozyomueueig usjoubisob yolu Jepo usyeypeyos Jep uepinm Uynjo sne euosiag Wejuueyoue JUSIU uoa alp aulyoseyy Jop ue Ue eqy UOA 9 SMQYSANZ 18p0 ll Jejeuibuo Jys u Bunpuamian Jop YOSIWABJJOJSYEIY Japo ul llluuu luuuosS usuajyojdwe eueAbsnH uon you Japo luoiu uoa Jep ulajyajsBunuem Japo sBungeypueH uodsueil Bunpuamuy yose punuBine u llelsnys po uspeyos leq uapiom uyemob jyoju UUEN anuelen eq 3SSNIHISSNV r PAM 1ll 1 Bliuu u uul situq Bi3
89. usatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolgten vorgenommen wurden der Einhaltung der Uberpr fungsh ufigkeit sowie der empfohlenen Kontrollintervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall 1 Anwendung Anwendung NaBschnitt von Betonhohlplatten Blocksteinen Porenbeton feuerfesten Ziegein usw INTENSITAT Werkzeuge Diamantscheiben O 400 zu 600 mm Bohrung 25 4 mm m S geblatt Karbonscheibe 8 NE TONI Jeglicher andere dem vorgesehenen Einsatzzweck nicht entsprechende Verwendung ist untersagt Verwendung von S gebl ttern Abrasiv Trennscheiben 2 1 Technische Daten Umdrehungsgeschwindigkeit bei Elecktromotor 1600 U min bei Verbrennungsmotor 2045 U min Chutzart IP 55 Schnittiefe 160 mm mit Y 400 mm 180 mm mit 450 mm 200 mm mit 500 mm 240 mm mit 600 mm Schnittl nge 520 mm Abmessungen mm LxBxH 1400 x 690 x 1550 Leergewicht 150 175 Kg Scheibenk hlung durch Berieselung innerhalb der Scheibenhaube VVannenmindestfassungsverm gen 57 Liter Wasserpumpe 14 l min Alimentation 230 V HO7 RNF 3 x 1 52 L 3 m 400 V HO7 RNF 5 x 1 52 L 3 m 110 V HO7 RNF 3 x 2 5 L 3 m SHALLEIS SCHWINGUNG being Tuna SHALLDRUCK SpEGEL Lwa dB Lpa dB GENV ENISO 3744 ENISO 4871 25349 Ce 2 2 KW 240 V 89 76
90. utting of marble stone granite brick and facings porcelain glazed tiles ceramics etc The use of any other disc is forbidden abrasive saw etc Competent personnel qualifications age training education who have studied the manual in detail before starting work any fault of an electrical or other nature must be checked by a competent person electrician maintenance foreman authorized dealer etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer Respect of the maintenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs 1 Use Use Sawing concrete blocks cellular concrete refractory bricks etc Tools Diamond abrasive blade Y 400 to 600 mm bore 25 4 mm 1 Saw blade Carborundum disc Any application not corresponding with the intended use use of a saw blade abrasive disc etc is prohibited 2 I Technical specifications I Blade shaft RPM electric 1600 petrol 2045 Electrical protection Depth of cut 160 mm with 400 mm 180 mm with Y 450 mm 200 mm with 2 500 mm 240 mm with 600 mm Length of cut 520 mm Dimensions mm Lx W x H 1400
91. verdeelde besproeiing 9 Snijmethode Plaats het materiaal op de tafel en houd het met twee handen vast Druk op de pedaal en duw het materiaal in de richting van het zaagblad Afhankelijk van de dikte en hardheid van het materiaal zijn er n of meer bewerkingsgangen nodig Regelen van de snedediepte ZIE FIG 5 Het gewicht van de snijkop is gebalanceerd met veren en derwijze ontworpen dat de gebruiker de snedediepte kan instellen door er lichtjes op te drukken Vergrendeling van de kop de aanslaghendel K losmaken op de pedaal drukken zodat het zaagblad op de gewenste diepte komt en weer vastzetten Fijnregeling ga te werk op de hierboven beschreven manier en regel 5 mm min of meer door handwiel J Voor zagingen met dezelfde diepte de hendel K losmaken De pedaal of de greep indrukken tot de gewenste diepte De hendel A vastzetten De kop kan zo slechts tot aan de bepaalde hoogte terug naar boven Om te voorkomen dat de zaaghoogte ontregeld raakt wiel B vastdraaien Om te voorkomen dat de zaaghoogte ontregeld raakt de hendel K losdraaien 11 H Onderhoud motor verplich stilleggen Warmtemotor Zie de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Elektrische motor Starten door op de toets van de veiligheidsschakelaar te drukken Elektrische motor Om de afkortmachine uit te schakelen de rode knop indrukken Warmtemotor De schakelaar van de gasknop omzett
92. vola 16 Arresto tavola amovibile 17 Targhetta segnaletica 18 Pedale 19 Arresto 20 Rubinetto 21 Volante di serraggio 4 Movimentazione Trasporto VEDI FIG 2 Trasportabile su 4 ruote Bloccaggio delle ruote anteriori AV Rotaia forcella 5 E Verifica prima dell avviamento y Prima della messa in funzione leggere attentamente l istruzione d uso e prendere confidenza con la macchina Obbligo di mettere il casco antirumore L operatore deve E protezioni appropriate Tenere il campo di lavoro perfettamente in ordine bene illuminate e senza rischio umidit prodotti pericolosi nelle vicinanze Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia Utilizzare esclusivamente dischi adatti al tipo di lavoro da eseguire velocit geometria applicazioni ecc A EIA Tenere conto delle condizioni ambientali Macchina con motore a benzina riferirsi al manuale di manutenzione motore Assicurarsi che vi sia carburante Verificare il livello dell olio poich il motore spesso lavora inclinato verificare frequentemente portandolo in posizione orizzontale che il livello dell olio non sia mai inferiore alla seconda tacca dell indicatore Non utilizzare il motore al di sotto del suo regime la velocit di rotazione viene data dalla posizione massima della leva Per l avviamento riferirsi al manuale motori
93. work Not plugged in properly or cable damaged No mains voltage Switch defective motor cable damaged Motor faulty no power unpleasant smell Difficult starting Make sure that the supply is correctly plugged in plug extension lead etc Check the supply cable Test or have tested by an electrician circuit breaker plug etc Have tested by an electrician or contact the service department Contact the service department to have the motor replaced Single phase motor starting condenser Three phase supply not correct on 2 phases motor cable faulty Replace the condenser Have it checked by an electrician or contact the service department The pump does not start The mains lead is not correctly connected or is damaged No voltage in pump circuit or mains supply circuit Check the mains lead Check the pump circuit and mains supply circuit The pump does not pump water An air bubble may have formed inside the pump body The turbine is jammed Holding the pump of the outlet pipe remove it from the water and reimmerse it Unscrew the filter and using a small screwdriver remove all dirt from the operating area of the turbine 12 1 Changing the belt Loosen the 4 fixing screws and remove the side cover e Using the 19 mm key loosen the tensioner screws Using a lever tighten the belt If the belt is not ti
94. x 690 x 1550 Unladen weight 150 175 Kg Disc cooling by water spray into the disc casing Minimum tank capacity 57 liters Water pump 14 l mn Electricity supply 230 V HO7 RNF 3 x 1 5 400 V HO7 RNF 5 x 1 5 110 V HO7 RNF 3 x 2 5 POWER PRESSURE VIBRATION MODEL LEVEL LEVEL LEVEL Lwa dB Lpa dB G ENV ENISO 3744 EN ISO 4871 25349 15 KW 110 V 86 Sil Inspection Description of the machine On receiving the machine check its condition Always keep it perfectly clean Check the supply cable and the extension lead periodically Always keep alert when working Check the mounting of the components abnormal vibration IP 55 L3m L3m L3m 2 2 KW 240 V 89 7 5 KW 440 V 86 HONDA GX160 VEASE FIG 1 1 Chassis tank 2 Rear wheel 3 Front wheel 4 Water pump 5 Head locking handle 6 Adjustable wheel 7 Set of spanners 8 Drain plug 9 Motor 10 Circuit breaker 11 Operating handle 12 Disc casing 13 Screen 14 Movable table 15 Table stop 16 Movable table stop 17 Manufacturer s plate 18 Pedal 19 Stop 20 Tap 21 Clamping wheel 4 H Handling transport VEASE FIG 2 Can be transported on 4 wheels Front wheel lock Fork rail 5 1 Inspection before starting 1 Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time The use of ear protection is mandatory
95. y s qeuinsuo5 pue sjusuoduoo seem eusenbsnH Aq ennoejep se pasiubooe syed jo juaweoe dal jo 981 eu O payu si AJUBIJEM BU AINVHHVM suluoui z jo ponad 10 pijen SI pue JOJNquISIP BU JO esjonu BU ajep aseyound jo ou JO se pabpajmouyoe si jueJem auj qolu4d L s eB sozejd sewuo Sej ua ejsiuodsuej e epuewep epo enb ja je opu ls opelduoo jap ose e juano Jod uefe 5610 SET eusenbsnH Sang ep UOI9BZIJAN ej souwepuawosay o osomoejep opejueweip nn un uoideznn opezuojne ou jeuosJed Jod sepenjoeje souol9eJedaH sejeuibuo ueas ou enb 50 105009 O sezald UOIDEZINN eulenbsnH Jod ou o epenoape ou pepijeo ep s lqilsnqulo o Sejueduan ap 401022111 1 ojualwiIuajuew 0 ugioejndiuew epodsues ap 10118 ugioeziiin eun 0U102 sepeJepisuor Sej o ojseBsop sezaid sej e eode es ou enuese6 e SJNOISNTIXI 7 eue9 0 XE BIA SEPHILUOI ueJes soi sauoisnjpuoo sej euinbew ep uolodagas e e OJ1UJ9 OJIJSOUBEIP s wud un esenjoaje as enueleb us uoleledal ns spuepoipos opemesgo euajqold opu iquoSs p auJoju un OWOD se elduoo ap EINDE ns opuejun pe 1800 opjaas OJJSANU e Jopipadxa ja Jod sopebed seuod euinbew ns souseinue apand ajuawje

Husqvarna Brush Cutter TS 500 M User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents