Home

Humminbird RB 40VA User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. d
5. 1 b c
6. f 9
7. N TIPOOTATEUTIKA off TO HE To
8. HE 1 2 10 a b OKOTELVOI Mn
9. 29 7 Hitachi 8
10. va Hitachi Av EXEL Mn Ol va
11. 1 AUTO 5 va
12. 2 28 b d u
13. RB40SA 9 10 11 He RB4OVA 110 220 230 240 7
14. g 4 a b
15. EN60745 ISO 4871 84 3 2 5 M C 31 TOS Eee ve 7 12 06 EE ITVI 6S6 CE ZE8 0 NIJA LAV VII 2 066 06 992166 6 140666 87 119196 LZ 996096 9 Z 05 1786 SZ S S Z te 6 046 ec BXGW Z 7 866 CZ LZ Tln T OZ MQG809 T 809 6T 1 T 4209 076 18T LAW WLI ZT AOEZ A0ZZ 4209 07 8T 1 AOET AOZZ T C 8T 1 AOTT T 3209 0t T 8T 069 066 LI OvxSd Z 98 0866 T JE8909E 1 89 09 C ST AOTT I DE89 09E T ST 169 86 TI MQG809 T Mdd 809 ET TOL TE6 ZI T 60066 TI 0EXGQ
16. 5 1
17. N O va va Mn
18. 1 10 11 Ol
19. 3 va kapBouv k 4 H Ba 5 AvTikeiu vou Ap Ap D O Hitachi ano Eva Hitachi Mepwv av Hagi
20. HITACHI HITACHI 06
21. H 11 RB40SA RB40VA 110V 220V 230V 240V n 550 W 16000 min 0 16000 min n ieon 5 5 kPa 0 5 5 kPa 3 8 m min 0 3 8 m min 1 7 kg ETTEL T KA NONIKA O Ta
22. Av a b d e Ta Mnv TO YEIWH VEG Mnv vep EVA
23. 9 H TIG 5 a va Me auT v
24. 1 1 2 2 3 1
25. 2 RB40VA 4 3 1 2
26. Eva Eva Mnv Mn va KAI Kal
27. d HE TIG e f
28. Mn va K V UVO 3 4 a b d 9 g TOIH TNTA va Mn
29. 3 b d 9
30. 2 2 neipo TO 3 1 Av ON WoTe va o RB40VA H 4 O
31. 84 dB KpA 3 dB A 2 5 m s 13 Polski OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie kt regokolwiek z zamieszczonych poni ej zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wyst puj ce w poni szych ostrze eniach wyra enie urz dzenie elektryczne oznacza urz dzenia zasilane z sieci elektrycznej za pomoc przewodu lub baterii bezprzewodowo INSTRUKCJE POWINNY BY ZACHOWANE NA PRZYSZ O 1 Miejsce pracy a Miejsce pracy powinno by uprz tni te i czyste W miejscach nieuporz dkowanych i le o wietlonych ryzyko wypadku jest wi ksze b Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych w przypadku zagro enia wybuchem na przyk ad w obecno ci atwopalnych p yn w gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u c Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdowa si w pobli u pracuj cego urz dzenia elektrycznego Odwr cenie uwagi u ytkownika mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezp
32. Meg ll t Areta n pojistka Durdurucu Cronop Nagy sebess g Vysok ota ky Y ksek h z Alacsony sebess g Nizk ota ky Al ak h z hat r Mez opot eben A nma s n r u3Hoca Szenkefe sz ma islo uhlikov amp ho karta ku K m r tan mlama say s Ne GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Workarea 2 3 a b c Keep work area clean and weli lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed ground
33. 5 3 4 5
34. and VA 000 4 1 12 neipo EEw To TO 1 va EKTEAEOTE 2 1
35. Hitachi K be va Hitachi Hitachi EN60745 pe To ISO 4871
36. 2 3 30 4 1
37. TO 8 b Na Eva ano ETLOKEUAOTEL
38. Polski Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Magyar Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani e tina Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n T rkce Sadece AB lkeleri i in Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re
39. 35 HITACHI W Hitachi Koki English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life mustbe collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Deutsch Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden 2002 96 OUGKEUWV
40. OKOYMG isiklar dial 1 va O O O 1 2 OFF 3
41. 04 506 OT OzXya OT ES9 TOE 6 OLS ECE 8 L 9W T Z G ce 9 6 4 Er r 86 c E 2 28SEZE I g VSOvaH 32 186 626 Ts vE LIZ LOE EE Z TtT 6S6 ZE 2 168 606 TE NIA LAV VII 660 066 OE 990 166 Z 120 666 82 Z 1 6 746 LZ 992 096 92 9Txra Z 06 0866 SZ T 980 546 PLG EZE EZ BXGW Z 117 856 ZZ T Cn T LLS EZE OZ 09 809 6 NObz e09 0vE 7 81 INS LAV AdOUNA AVS NED AO Z HZ09 07 AOEZ A0ZZ T 3709 OVE 2 81 AOTT T MZ09 07 T 8T 069 066 LT OvXGQ Z 198 086 9I T 1 89 09 0 2 022 3689 0965 2 61 AOTT T 2689 0096 T SI 189 086 809 EI 101 186 ZI T 6 0066 TI 0EXGQ 706 406 OT OzXra OL G9 T0 6 T O GEZE 8 T 1 6 76 L OWT Z GEZE 9 E GEZE S r E8S EZE T 2 z a Zw L Z8GEZE I a 5 8 V VAOvad 33 English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatsz m 8 A v s rl s d tuma A V s rl neve s c me 6 A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s
42. A F V HASZN LATA 1 Az ind t megh z s val s a meg ll t benyom s val a kapcsol m g akkor is BE helyzetben marad ha az ind t t elengedi seg tve a hat kony folyamatos m k d st Az ind t ism telt megh z s val a meg ll t kiold dik s az ind t elenged sekor a kapcsol kikapcsol dik 20 2 Az RB40VA t puson a kapcsol ra gyakorolt h z er v ltoztatja a f v er mennyis g t A f v er maxim lis mennyis ge a fordulatsz mvez rl t rcs val ll that be 4 bra 3 A t lzottan nagy mennyis g por a porzs kban cs kkenti a f v porgy jt si hat konys g t A maxim lis porgy jt si hat konys g biztos t s hoz gyakran r tse ki a porzs kot ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 2 A sz nkef k ellen rz se 5 Abra motor sz nkef ket tartalmaz amelyek fogy eszk znek sz mit alkatr szek Mivel a t ls gosan elkopott sz nkefe a motor hib it okozhatja ez rt az br n l that sz mmal megegyez sz m sz nkef kre cser lje ki a sz nkef ket ha azok a kop si hat r k zel ig elkoptak Emellett a sz nkef ket mindig tartsa tiszt n s gyeljen arra hogy a
43. 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni 4 A f v ka s a porzs k felszerel se A F V KA S A PORZS K FELSZEREL SE S LESZEREL SE 1 A f v ka felszerel se Helyezze be a f v ka k lsej n lev t sk t a f v csonkon lev horonyba s teljesen ford tsa el a f v k t az 1 br n l that ny l ltal jelzett ir nyba A f v ka leszerel s hez a fenti elj r st ford tott sorrendben v gezze 2 Amikor a f v t porgy jt sre haszn lja 1 Porzs k felszerel se Szerelje fel a porzs kot a f v csonkra ugyanazt a fenti elj r st k vetve mint amely a f v ka felszerel s t rja le 2 bra 2 A f v ka felszerel se Helyezze be a f v ka k lsej n lev t sk t a sz v csonkon lev horonyba s teljesen ford tsa el a f v k t a 3 br n l that ny l ltal jelzett ir nyba
44. O Czyszczenie pomieszcze i urz dze w tartakach zak adach tytoniowych prz dzalniach itp O Czyszczenie urz dze i wyposa enia warsztat w naprawczych O Przedmuchiwanie PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o wystarczaj cym przekroju Przed u acz powinien by tak kr tki jak tylko jest to mo liwe 4 Zak adanie dyszy i worka na py ZAK ADANIE ORAZ ZDEJMOWANIE DYSZY I WORKA NA PY 1 Zak adanie dyszy W o y ko ek znajduj cy si na zewn trz dyszy do naci cia w otworze wylotowym a nast pnie przekr ci dysz do oporu w kierunku wskazanym strza k na rys 1 Aby zdj dysz wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci 2 Wykorzystywanie dmuchawy do zbierania kurzu 1 Zak adanie worka na py Zamocowa worek do otworu wylotowego w taki sam spos b jak opisany powy ej rys 2 2 Zak adanie dyszy W o y ko ek znajduj cy si na zewn trz dyszy do wg bienia w otworze wylotowym a nast pnie przekr ci dysz do
45. UPOZORN N P I POU IT DMYCHADLA 10 Po pou it dmychadla pro vyfouk n nebo vy i t n hust ho pr ku nebo stic prachu prove te 1 Pro nap jen pou vejte pouze nap t uveden d kladnou kontrolu n ad v robn m t tku Pr ek nebo prachov stice se mohou nas t a ulp t V p pad pou it nap t vy ho ne je uvedeno se na vnit n ch stech a m e doj t k prasknut lopatek ot ky nadm rn zv a m e doj t ke zran n nebo zran n 2 Nep ibli ujte b hem provozu ruce nebo tv do 11 Nenech vejte n ad v chodu na takov ch m stech bl zkosti otvoru dmychadla jako jsou lavice nebo podlahy V takov m p pad m e doj t ke zran n M e doj t ke zran n 3 P i prov d n i t n st kter vedou elektrick proud jako jsou nap klad elektrick rozvodn desky dodr ujte bezpe nou vzd lenost tohoto n ad od elektrick ch vodi 4 Neucp vejte otvor nebo s n dmychadla Ucp n m otvoru dmychadla se ot ky motoru nadm rn zv a m e doj t k po kozen lopatek vnit n sti n ad nebo ke zran n M e doj t tak k p eh t motoru a ke vzniku po ru PARAMETRY Model RB40SA RB40VA Nap t podle zem ur en 110 V 220 V 230 V 240 V P kon 550 W Ot ky bez zatiZeni 16000 min 0 16000 min Tlak vzduch 5 5 kPa 0 5 5 kPa Mno stv vzduchu 3 8 m min 0 3
46. ci ra vonatkoz inform ci k mert rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra 6s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A s lyoz s hangnyom sszint 84 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt A gyorsul s tipikus s lyozott n gyzetes k z p rt ke nem haladja meg a 2 5m s rt ket Magyar 21 e tina VSEOBECNE BEZPE NOSTN PREDPISY UPOZORNEN Prostudujte si v echny pokyny NedodrZovani v ech ni e uveden ch pokyn m e zp sobit raz elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n zran n Pojem elektrick n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch se vztahuje na elektricky poh n n n ad p ipojen pomoc p vodn ry k elektrick s ti nebo na elektrick bez rov n ad poh n n akumul torem DODR UJTE TYTO POKYNY 1 Pracovn prostor 2 3 22 a b c Udr ujte pracovn prostor v istot a zajist te jeho dobr osv tlen Neuspo dan pracovn prostor a neosv tlen plochy mohou b t p inou nehod Neprovozujte elektrick n ad ve v bu n ch prost ed ch jako je nap klad prostor s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo prachu P i provozu elektrick ho n ad vznikaj jiskry kter mohou vzn tit prach nebo v pary Zajist te aby se p i provozu elektrick ho n ad nezdr ova
47. dzenie wyposa one jest w system odprowadzania py u powinien on by za o ony i w a ciwie u ywany U ycie tego rodzaju urz dze ograniczy zagro enia zwi zane z gromadzeniem si py u Obs uga i konserwacja urz dzenia a Nie dociska urz dzenia zbyt mocno Nale y u ywa tylko w a ciwego urz dzenia odpowiedniego dla wykonywanej pracy U ycie odpowiedniego urz dzenia spowoduje e praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego wy cznik jest niesprawny Urz dzenie kt re nie mo e zosta wy czone za pomoc wy cznika jest niebezpieczne i musi zosta przeznaczone do naprawy Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac jak na przyk ad wymiana akcesori w urz dzenie musi zosta wy czone z sieci To samo dotyczy przechowywania urz dzenia nieu ywanego Umo liwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Urz dzenia elektryczne powinny by przechowywane poza zasi giem dzieci oraz wszelkich os b nie znaj cych zasad funkcjonowania i obs ugi tego typu urz dze Obs uga urz dze elektrycznych przez osoby nie znaj ce zasad ich funkcjonowania jest niebezpieczna e Wykonywa odpowiednie prace konserwacyjne Kontrolowa prawid owo ustawienia cz ci ruchomych ich uszkodzenia i wszelkie inne kwestie mog ce spowodowa nieprawid ow prac urz dzenia Uszkodzone urz dzenie powinno zosta natychmias
48. gyszer hat sa alatt all Egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos s r l st okozhat Haszn ljon v d felszerel st Mindig haszn ljon v d szem veget A v d felszerel sek pl a pormaszk a cs sz sbiztos biztons gi cip a v d sisak s a f ldug haszn lata cs kkenti a s r l svesz lyt Ker lje a g p v letlenszer beind t s t Miel tt a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba bedugja mindig gy z dj k meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva Ne tartsa ujj t az ind t kapcsol n ha hordozza a k sz l ket s ne csatlakoztasson bekapcsolt k sz l ket az ramforr sra Miel tt a g pet bekapcsolja mindig ellen rizze hogy kivette e a k sz l kb l a szersz mbe ll t illetve befog kulcsot A forg alkatr szben maradt szersz mbe ll t vagy befog kulcs szem lyi s r l st okozhat Ne ny jtsa ki a kez t t l nagy t vols gra Munka k zben mindig lljon stabilan s rizze meg az egyens ly t gy a v ratlan helyzetekben sem veszti el a szersz m feletti uralm t Viseljen megfelel munkaruh t Munka k zben ne viseljen b lt z ket vagy kszert Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A b lt z ket kszereket vagy a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k Ha a k sz l k rendelkezik porelsz v si illetve gy jt si lehet s ggel gyeljen r hogy azok megfelel en legyenek csatlakoz
49. it p vodn ry vhodn pro venkovn prost ed sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Bezpe nost osob a Bu te p i pr ci v dy pozorn sledujte prov d nou pr ci a b hem pr ce s elektrick m n ad m postupujte rozumn Nepou vejte elektrick n ad v p pad navy nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b c d 9 Pouhy okam ik nepozornosti pr ci s elektrickym n ad m m e zp sobit v n zran n Pou vejte ochrann pom cky V dy pou vejte ochranu zraku Ochrann pom cky jako jsou protiprachov maka obuv s neklouzavou pravou podr ky ochrann p ilba nebo chr ni e sluchu pou it pro vhodn podm nky sn nebezpe zran n Zajist te aby nedo lo k n hodn mu spu t n n ad Zabezpe te aby vyp na byl p ed zapojen m do s t v poloze vypnuto No en elektrick ho n ad s prstem na vyp na i a p ipojov n elektrick ho n ad s vyp na em v poloze zapnuto m e zp sobit nehody P ed zapnut m elektrick ho n ad vymontujte v echny se izovac kl e Kl upevn n na ot ej c se sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n osob Zajist te n le itou stabilitu p i pr ci B hem pr ce je t eba v dy zaujmout n le it a stabiln postoj T m se dos hne lep ho ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situ
50. sert ba l k veya i itme koruyucusu gibi ko ullara uygun olan ve yaralanma riskini azalt c koruyucu ekipmanlar kullan n 4 T rk e c Aletin istem d al mas na kar n nlem al n Prize takmadan nce alter d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aleti parma n z alter zerinde oldu u halde ta mak veya prize takmak kazan n davet isidir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar anahtarlar n kart n Elektrikli aletin d nen k sm na tak l kalm olan bir anahtar yaralanmalara yol a abilir e Fazla uzanmay n Ayaklar n z n konumuna ve dengenize her zaman dikkat edin B ylece beklenmedik bir durumla kar la t n zda elektrikli aleti daha iyi kontrol alt nda tutman z sa lar f Uygun al ma giysisi giyin Bol giysiler ve tak lardan ka n n Sa n z giysilerinizi ve eldiveninizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa oynayan par alara tak labilir Toz toplama ba lant s i in gerekli te hizat ve ba lant ara lar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu te hizatlar n kullan lmas tozun yarataca tehlikeleri azaltacakt r d 9 Elektrikli aletin kullan m ve bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n z i e uygun do ru aleti kullan n Do ru elektrikli aletinin kullan lmas i inizi
51. ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzeguellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fem Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten 4 b d e 9 Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fiihren Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausriistung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfe
52. 9 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch gualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintrachtigt wird VORSICHT Von Kindem und gebrechlichen Personen femhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindem und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER VERWENDUNG DES GEBLASE SAUGERS 1 Das Ger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung verwenden Die Verwendung einer h heren Spannung f hrt zu einem abnormen Anstieg der Rotationsgeschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen Gesicht und H nde w hrend des Betriebes von der Offnung des Gebl se Saugers femhalten Anderenfalls k nnen Verletzungen auftreten Bei der Reinigung von stromf hrenden Ger ten wie Verteilerk sten einen Sicherheitsabstand zu elektrischen Leitern einhalten Ein Blockieren der Auslass oder ansaug ffnung des Gebl se Saugers vermeiden Blockieren der Gebl se Sauger ffnung f hrt zu einem abnormen Anstieg der M otorrotationsgeschwindigkeit und kann eine Besch digung der Bl tter im Ger teinneren oder Verletzungen zur Folge haben Deutsch Zudem kann sich der Motor berhitzen und ein Feuer verursachen Das Ger t nicht an Orten verwenden an denen entz ndliche Stoffe wie Lack Farbe Benzol Verd nner oder Benzin vorhanden sind
53. Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d Lagem Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindem lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gef hrlichen Situationen f hren
54. ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der Nahe von leicht entflammbaren Fliissigkeiten Gasen oder Stauben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich Staube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der Nahe befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b d e Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenstanden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder Kiihischranken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur
55. czyszczenia element w przewodz cych pr d elektryczny takich jak elektryczna tablica rozdzielcza nale y odsun urz dzenie na bezpieczn odleg o od przewodnik w pr du DANE TECHNICZNE Model 4 10 1 RB40SA Polski Nie zatyka otworu wylotowego lub wlotowego dmuchawy Zatkanie otworu dmuchawy spowoduje nienormalne zwi kszenie pr dko ci obrot w silnika co mo e poci gn za sob uszkodzenie opatek obrotowych znajduj cych si wewn trz urz dzenia lub obra enia cia a Mo e tak e nast pi przegrzanie silnika i po ar Urz dzenie nie powinno by u ywane w miejscach w kt rych znajduj si materia y atwopalne takie jak lakier farba benzen rozcie czalniki lub paliwa Nie dopuszcza do przedostania si do wn trza urz dzenia takich przedmiot w jak na przyk ad niedopa ki papieros w Mo e to spowodowa wybuch lub po ar Nie u ywa urz dzenia w otoczeniu w kt rym znajduj si du e ilo ci rodk w chemicznych itp Elementy z tworzyw sztucznych takie jak opatki znajduj ce si wewn trz urz dzenia mog w wczas ulec szybszemu zu yciu i z amaniu co mo e spowodowa obra enia cia a Je eli urz dzenie funkcjonuje nieprawid owo lub dochodz z niego nietypowe d wi ki nale y natychmiast je zatrzyma i od czy od zasilania Przekaza urz dzenie do kontroli i naprawy u sprzedawcy lub w autoryzowanym punkcie serwisowym Hitachi Kont
56. de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhangi ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur A r i aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dola s yla baz k s mlarda rne in kod numaralar ve veya tasar m gibi nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir NOT HITACHPnin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl g r lt g derecesi 84 dB A Belirsiz KpA 3 dB A Kulak koruyucusu kullan n Tipik a rl kl etkin RMS ivme de eri 2 5 metre saniye yi ge mez 27
57. g szersz mokat mindig tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kisebb es llyel g rb lnek el s k nnyebben ir ny that k Haszn lja a szersz mg pet s a f r fejeket stb az utas t soknak s az adott szersz mg p rendeltet s nek megfelel en mindig figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t A szersz mg p rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyt okozhat mely hat ssal 9 5 Javitas a A szersz mot csak eredeti cserealkatr szeket haszn l szakk pzett szem llyel javittassa gy biztos that szersz mg p biztons gos Magyar Ne torlaszolja el a f v ny l s t vagy sz v ny l s t A f v ny l s nak eltorlaszol sa a motor forg si sebess g nek abnorm lis megn veked s t okozza s k ros thatja az egys g bels r sz ben lev lap tokat vagy s r l seket okozhat A motor t l is hev lhet s t zet okozhat Ne haszn lja olyan helyeken ahol gy l kony anyagok mint p ld ul lakk fest k benzol h g t vagy benzin vannak jelen Ne hagyja azt sem hogy k l nf le cikkek mint p ld ul g cigarettacsikkek ker ljenek besz v sra az ilyen helyeken Robban st vagy t zet okozhat Ne haszn lja olyan k rnyezetben ahol nagy mennyis g vegyszer stb van jelen A m anyag r szek mint p ld ul az egys g bels r sz ben lev lap tok meggyeng lhetn
58. koncentracj i planowa wykonywane zadania kieruj c si zdrowym rozs dkiem Urz dzenia elektrycznego nie powinny obs ugiwa osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e sta si przyczyn powa nych obra e U ywa wyposa enia ochronnego Zawsze nosi okulary ochronne U ywanie wyposa enia ochronnego takiego jak maski przeciwpy owe buty przeciwpo lizgowe odpowiednie nakrycie g owy i s uchawki ogranicza ryzyko obra e cia a Unika nieprzewidzianego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si e urz dzenie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia z palcem na wy czniku lub pod czenie do sieci w czonego urz dzenia mo e spowodowa wypadek Przed w czeniem urz dzenia usun wszelkiego rodzaju klucze regulacyjne Pozostawienie klucza w ruchomej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia Nie trzyma urz dzenia zbyt daleko od siebie Zachowa stabiln pozycj przez ca y czas Umo liwia to pe ne panowanie nad urz dzeniem nawet w nieoczekiwanych sytuacjach Nosi odpowiedni odzie Nie nale y nosi lu nych ubra oraz bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si cz ci Je eli urz
59. na py Pin Stift Kotek Suction port Saug ffnung Otw r wlotowy elelelelelelele Notch Rille Wci cie Speed control dial Drehzahlregler Pokr t o kontroli pr dko ci Stopper St psel Blokada High speed Hohe Geschwindigkeit Du a pr dko Low speed Niedrige Geschwindigkeit Ma a pr dko Wear limit VerschleiBgrenze Opto Granica zu ycia No of carbon brush Magyar Nr der Kohleb rste e tina Numer szczotki weglowej Pyccku T ske Cep ne Tryska A zl k Z ez k nt F v csonk Dmychaci vystup Ufleme deligi Porzs k na Toz torbas T ske Cep ne Sziv csonk Saci vstup Emme deli i elelelelelelele Horony Z rez k nt Fordulatsz mvez rl t rcsa Oto n ovl da ot ek H z kontrol kadran
60. tiner benzin veya benzeri alevlenebilecek maddelerin bulundu u ortamlarda kullanmay n Ayr ca bu gibi ortamlarda yanan sigara izmariti gibi par alar n aletin i ersine ekilmesine izin vermeyin Patlama veya yang nla sonu lanabilir TEKN K ZELL KLER Model 10 11 RB4OSA Y ksek miktarda kimyasal madde i eren ortamlarda kullanmay n Aletin i ersindeki boru vs gibi plastik k s mlar bu ortamda zay flay p k r labilir ve de yararlanmalara neden olabilir E er aletinizden anormal sesler geliyor veya verimli al m yorsa hemen kullan m durdurup aletin g anahtar n kapat n Aleti bak m ve onar m i in sat n ald n z sat c kurulu a veya bir Hitachi Yetkili Servis Merkezine g t r n Bu durumda aletin kullan lmaya devam edilmesi yararlanmalara neden olabilir Aletin yanl l kla d r lmesi veya ba ka bir cisim taraf ndan darbe g rmesi durumunda tekrar kullan lmadan nce k r lma atlama veya deformasyon vs olmad na dair tam bir kontrolden ge irin Alette k r lma atlama veya deformasyon olursa yaralanmalara neden olabilir Soba f r n gibi y ksek s veren cisimlerin yak n nda kullanmay n Bu gibi yerlerde kullan lmas durumunda yang na neden olabilir E er fleyiciyi yap kan toz gibi toz par ac klar i eren maddelerin flenmesi veya temizlenmesi i in kullan yorsan z i lemin sonunda fleyiciyi tam bir kontrolden ge i
61. uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir 2002 96 06 39 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Magyar EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 73 23 89 336 EEC s 98 37 Tan csi Direkt v ival sszhangban Jelen nyilatkozat
62. 550 16000 0 16000 5 5 kPa 0 5 5 kPa 3 8 0 3 8 zad 1
63. 8 m min Hmotnost bez ry Zkontrolujte pros me t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech pou it 23 e tina STANDARDN P SLU ENSTV DR BA A KONTROLA O S ek na prach Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho ozn men POU IT O istic za zen a vybaven na pil ch v z vodech na v robu cigaret v p deln ch atd O istic za zen a vybaven v oprav sk ch d ln ch O Vyfukov n P ED POU IT M 1 Zdroj nap t Ujist te se e pou van zdroj nap t spl uje po adavky specifikovan na t tku v robku 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje pou ijte prodlu ovac kabel o spr vn tlou ce a kapacit Je t eba aby prodlu ovac kabel byl co nejkrat 4 Upevn n trysky a s ku na prach MONT A DEMONT TRYSKY A S KU NA PRACH 1 Mont trysky Vlo te ep um st n vn trysky do z ezu na dm chac m v stupu a oto te trysku na doraz ve sm ru vyzna en m ipkou na obr 1 P i demont i trysky postupujte v opa n m po ad ne p i mo
64. HITACHI Blower Geblase Dmuchawa Dmychadlo Ufleyici 40SA RB Read through carefully understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Aleti kullanmadan nce bu kilavuzu iyice okuyun ve talimatlari anlayin Handling instructions Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Kezel amp si utasit s Navod k obsluze Kullan m talimatlar N Hitachi Koki English Deutsch Pin Stift Kotek Nozzle D se Dysza Notch Rille Wci cie Blast port Gebl se ffsnung Otw r wylotowy Dust bag Staubsack ZAKOG Worek
65. Vermeiden Sie au erdem dass an solchen Orten Gegenst nde wie brennende Zigaretten aufgesaugt werden Anderenfalls k nnen Explosionen oder Feuer auftreten Das Ger t nicht in Umgebungen verwenden denen Chemikalien oder hnliche Stoffe in hoher Konzentration vorhanden sind Plastikteile wie die Bl tter im Ger teinneren k nnten angegriffen werden brechen und Verletzungen verursachen Bei Auftreten eines Leistungsabfalls oder ungew hnlicher Ger usche des Ger ts die Benutzung unverz glich unterbrechen und den Netzschalter ausschalten Verlangen Sie bei dem Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder einem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum eine berpr fung und Reparatur Eine weitere Verwendung bei abnormem Betrieb kann Verletzungen zur Folge haben Bei versehentlichem Fallenlassen oder Ansto en des Ger ts ist es sorgf ltig auf Risse Bruchstellen oder Verformungen etc zu berpr fen Risse Bruchstellen oder Verformungen k nnten Verletzungen zur Folge haben Das Ger t nicht in der N he von Quellen gro er Hitze wie z B Kochherden verwenden Eine Verwendung in der N he solcher Gegenst nde k nnte zu Feuern f hren 10 Das Ger t sorgf ltig berpr fen wenn der Gebl se Sauger dazu verwendet wird viskoses Pulver oder Staubpartikel wegzublasen oder aufzusaugen Pulver oder Staubpartikel k nnten aufgesaugt werden im Ger teinneren anhaften und ein Brechen der Bl tter
66. a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Deutsch ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen e tina PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN55014 a EN61000 3 v souladu se sm rnicemi 73 23 EEC 89 336 EEC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE AHA ZH ENAPMONIZMOY AUT EN60745 EN55014 EN61000 3 73 23 89 336 EOK 98 37 EK CE T rk e AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 73 23 EEC 89 336 EEC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 3 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorum
67. ac ch P i pr ci pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od v nebo perky Zajist te aby se Va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do kontaktu s pohybuj c mi se stmi n ad Voln od v perky nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybuj c ch se st Pokud se pou vaj za zen pro p ipojen ods v n prachu a sb rn ch za zen zajist te jejich spr vn zapojen a pou it Pou vejte tato za zen pro sn en nebezpe kter vznikaj v pra n m prost ed Pou it a o et ovan elektrick ho n ad a b c d e Netla te na elektrick n ad Pro V zp sob pou it zvolte spr vn elektrick n ad Spr vn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji rychlost pro kter bylo konstruov no Nepou vejte elektrick n ad pokud vyp na nen funk n Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a je t eba je opravit P i prov d n jak chkoli nastaven zm n p slu enstv nebo usklad ov n elektrick ho n ad odpojte v dy z str ku ze zdroje energie Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe n hodn ho uveden elektrick ho n ad do chodu Ulo te nepou van elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte aby osoby kter nejsou sezn meny s provozem elektrick ho n ad a s t mito poky
68. aszn ljon semmilyen talak t dugaszt a f ldelt elektromos szersz mg ppel A m dos t s n lk li dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s vesz ly t gyeljen arra hogy munka k zben ne rintsen meg f ldelt fel leteket pl cs vezet keket f t testeket t zhelyeket vagy h t berendez seket Ha a kezel teste f ldelve van az ram t s vesz lye megn Az elektromos szersz mg peket ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Az elektromos szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s vesz ly t Ne rong lja meg az elektromos csatlakoz k belt A szersz mg pet ne hordozza a k beln l fogva s a vill sdug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l V dje a k belt a magas h m rs klett l olajt l s az les sarkokt l A s r lt vagy sszegabalyodott vezet kek n velik az elektromos ram t s vesz ly t Ha a szabadban kell munk t v geznie mindig csak az erre a c lra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t 3 A testi ps g v delme 18 a Mindig figyeljen oda a v gzett munk ra Az elektromos szersz mg ppel v gzett munka teljes figyelmet ig nyel 4 b d 9 haszn lja a k sz l ket nem rzi kipihentnek mag t ha kabit szer alkohol vagy gy
69. c m nek pecs tj t Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr 2 Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden 6 Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln e tina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce T rk e GARANT SERT F KASI Model Seri No Sat n Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n Polski GWARANCJA Model Ne Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres 5 Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Ne 5
70. e near the blower opening during use Doing so might lead to injuries Remove this unit a safe distance away from electrical conductors when cleaning sections carrying electrical power such as the electrical panel Do not block the blower opening or intake Blocking the blower opening will cause an increase in the motor rotation speed abnormally and might damage the vanes on the inner section of the unit or cause injuries The motor might also overheat and cause a fire Do not use in locations where inflammable materials such as lacquer paint benzene thinner or gasoline are present Also do not let items such as lighted cigarette butts be suctioned inside at such locations Explosion or fires might result Do not use in environments subject to heavy doses of chemicals etc Plastic sections such as the vanes on the inner section of the unit might weaken and break and injuries might occur SPECIFICATIONS Model 7 If you notice the unit is operating poorly or making abnormal noises immediately stop using and shut off the power switch Request an inspection and repair from the dealer where you purchased the unit or a Hitachi Authorized Service Center Continuing to use while operating abnormally might cause injuries 8 If the unit is mistakenly dropped or strikes another object make a thorough check of the unit for cracks breakage or deformation etc Injuries might occur if the unit has cracks breakage or deformati
71. ed power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase theriskof electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b d Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugg
72. ek s elt rhetnek s s r l sek fordulhatnak el Ha azt szleli hogy az egys g gyeng n m k dik vagy rendellenes zajokat ad ki azonnal ll tsa le a haszn lat t s kapcsolja le az ramkapcsol t K rjen tvizsg l st s jav t st vagy a keresked t l ahol v s rolta az egys get vagy egy arra felhatalmazott zemeltet se Hitachi szervizk zpontt l A rendellenesen m k d k sz l k haszn lat nak OVINTEZKEDES folytat sa s r l seket okozhat A gyermekeket s a fel gyeletre szorul szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mg pt l A haszn laton k v li szersz mg peket gyermekekt l s fel gyeletre szorul szem lyekt l elz rva kell tartani ELIVIGY ZATOSS GI INT ZKED SEK A F V Ha az egys g v letlen l leesett vagy neki t d tt egy m sik t rgynak alaposan vizsg lja t reped sek t r s vagy deform l d s stb szempontj b l S r l sek fordulhatnak el ha az egys g megrepedt t r tt vagy deform l dott Ne haszn lja nagy h t gener l t rgyak mint p ld ul k lyh k k zel ben T z fordulhat el ha ilyen helyek k zel amp ben haszn lja HASZNALATAKOR 10 Alaposan ellen rizze ha a f v t viszk zus por vagy 1 ramell t sra csak a nevt bl n felt ntetett porr szecsk k f v s ra haszn lja fesz lts get haszn lja A felt ntetettn l nagyobb fesz lts g abnorm lisan megn veli a forg si sebess ge
73. ge bt wird Die maximale Gebl sest rke l sst sich mit dem Drehzahlregler einstellen Abb 4 3 Eine zu gro e Staubmenge im Staubsack vermindert die Staubabsaugleistung des Geblases Daher ist der Staubsack regelm ig zu entleeren damit optimale Leistung bei der S taubabsaugung erreicht wird WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 2 Inspektion der Kohleb rsten Abb 5 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind berma ig abgenutzte Kohlenb rsten f hren zu Motor problemen Deshalb wird eine Kohleb rste durch eine neue ersetzt die dieselbe Nummer tr gt wie auf der Abbildung gezeigt wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der Halterung frei bewegen k nnen 3 Austausch einer Kohleb rste Der B rstendeckel wird mit einem Steckschl ssel abmontiert Dann kann die Kohleb rste leicht entfernt werden 4 Wartung des Motors Die Motorwicklung istdas Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit l oder Wasser in Ber hrung kommt 5 Liste der Wartun
74. gsteile A Punkt Nr B CodeNr C Verwendete Anzahl D Bemerkungen ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Dg se Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Der typische A gewichtete Schalldruckt ist 84 dB A Messunsicherheit KpA dB Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewichtete Effektiv Beschleunigungswert berschreitet nicht 2 5 m s Deutsch
75. hem kolayla t raca gibi hem de tasarlanm s ratte daha g venli bir ekilde yapman z sa lar E er elektrikli aletin alter d mesi a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n alter d mesinden kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlike yarat r ve tamir edilmeleri gerekir c Aksesuar de i imlerinde ayarlamalar s ras nda veya elektrikli aleti saklamadan nce elektrik ba lant s n kesin Bu gibi nleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem d al ma riskini azalt r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Aleti kullanmas n bilmeyen ve bu talimatlara a na olmayan ki ilere kulland rmay n Elektrikli aletler deneyimsiz ve e itilmemi ki ilerin eline tehlikeli olur e Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alar n yap mamas n k r k olmamas n d zenli hizalanmas n veya aletin i letimini etkileyecek herhangi bir durumun olmad n kontrol edin o u kazaya yetersiz bak ml elektrikli aletleri neden olur f Aletlerinizi keskin ve temiz tutun D zenli bak m yap lm keskin u lu tak mlar n yap ma ihtimali azd r ve de kontrol edilmeleri daha kolayla r Elektrikli aleti aksesuarlar ve u lar vs bu talimatlar do rultusunda ve o elektrikli aletin ama lanan kullan m i in al ma ko ullar n ve de yap lacak i i g z n ne alarak kullan n Elektrik
76. hou povolit a prasknout a m e doj t podm nky a druh prov d n pr ce ke zran n Pou it elektrick ho n ad pro pr ce odli n od 7 Pokud zjist te e n ad m n zk v kon nebo p i jeho stanoven ho elu pou it m e zp sobit provozu vznik nadm rn hluk okam it p eru te nebezpe n situace pr ci s n ad m a vypn te je hlavn m vyp na em Vy dejte si kontrolu a opravu u prodejce kde jste 5 Servis n ad zakoupili nebo v servisn m st edisku firmy a Nechejte si prov d t servis Va eho elektrick ho Hitachi n ad kvalifikovan mi oprav i a p itom Pokud budete pokra ovat v provozu n ad kter m pou vejte jen origin ln n hradn d ly neobvykl chod m e doj t ke zran n Tim se zajist zachov n bezpe nosti elektrick ho 8 Dojde li omylem k p du n ad nebo k jeho n razu n ad na jin objekt prove te d kladnou kontrolu n ad z AS hlediska trhlin prasknuti nebo deformace atd PREVENTIVNI OPATRENI V p pad trhlin prasklin nebo deformace n ad m e Zajist te aby d ti a nemocn osoby se nezdr ovaly doj t ke zran n v bl zkosti 9 Nepou vejte n ad v bl zkosti objekt kter vyv jej Pokud se n ad nepou v je t eba je uskladnit mimo velk mno stv tepla jako jsou nap spor ky dosah d t a nemocn ch osob V p pad pou it n ad v takov ch m stech m e doj t k po ru
77. i prize uygun olmalidir Fi i hi bir ekilde de i tirmeye al may n Elektrikli aletin topraklanm fi inde herhangi bir adapt r kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve onlarla uygun prizler elektrik arpma riskini azalt r Boru radyat r ocak f r n ve buzdolab gibi topraklam y zeylerle v cut temas ndan sak n n V c d n z n toprakla temasa ge mesi elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aletleri ya mur ve slak ortamlara maruz b rakmay n Elekirikli aletin i ersine su girmesi elektrik arpma riskini art r r G kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu kesici veya hareketli par alardan s cak y zeylerden ve ya dan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik garpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanlarda kullan rken a k alana zel uzatma kablosu kullan n A k alana zel kablolar elektrik aroma riskini azalt r Ki isel g venlik a b Daima tetikte olun elektrikli aleti kullan rken ne yapt n z n fark nda ve duyarl olun Elektrikli aleti alkol ila veya uyu turucu etkisi alt ndayken veya yorgunken al t rmay n Elektrikli aleti kullan rken g sterilecek bir saniyelik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskesi kaymayan emniyet ayakkab s
78. ichender Nennleistung zu verwenden Das Verlangerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Die D se und den Staubsack anbringen ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER DUSE UND DES STAUBSACKS 1 Anbringen der D se F hren Sie den Stift der sich auBen an der D se befindet in die an der D sen ffnung angebrachte Nut ein und drehen Sie die D se bis zu Anschlag in die Richtung die durch den Pfeil in Abb 1 angezeigt wird Fur das Entfernen der D se wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen 2 Wenn das Gebl se f r die Staubabsaugung eingesetzt wird 1 Anbringen des Staubsacks Der Staubsack wird auf die gleiche Weise wie f r die Dise beschrieben Abb 2 an der Geblase ffnung angebracht 2 Anbringen der D se F hren Sie den Stift der sich au en der D se befindet in die an der Ansaug ffnung angebrachte Nutein und drehen Sie die D se bis zum Anschlag in die Richtung die durch den Pfeil in Abb 3 angezeigt wird BENUTZUNG DES GEBLASES 1 Durch Bet tigung des Dr ckerschalters und Eindr cken des Arretierknopfes bleibt der Schalter eingeschaltet selbst wenn der Driicker losgelassen wird Dadurch ergibt sich ein wirkungsvoller kontinuierlicher Betrieb Durch erneutes Ziehen des Drickerschalters wird der Arretierknopf freigegeben und der Schalter ausgeschaltet wenn der Dr cker losgelassen wird 2 Bei dem RB40VA ndert sich die Gebl sest rke mit der Zugkraft die auf den Schalter aus
79. iecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia elektrycznego musi by odpowiednia do gniazdka Nigdy nie nale y w jakikolwiek spos b przerabia wtyczki Nie u ywa jakichkolwiek element w cz cych z urz dzeniami wymagaj cymi uziemienia U ywanie tylko oryginalnych wtyczek pasuj cych do gniazdka ogranicza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi takimi jak rury kaloryfery kuchenki i urz dzenia ch odnicze W przypadku dotykania uziemienia ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wi ksze Nie nara a urz dze elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Odpowiednio u ywa przew d zasilaj cy Nigdy nie wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia lub te wyci gania wtyczki z gniazdka Utrzymywa przew d z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub cz ci ruchomych Uszkodzenie lub naci cie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Podczas pracy z urz dzeniem elektrycznym na wolnym powietrzu nale y u ywa odpowiedniego przed u acza U ywanie przed u acza przeznaczonego do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b c lt d e 14 3 Bezpieczenstwo osobiste a Podczas pracy z urzadzeniem elektrycznym nale y zachowywa
80. ing in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench beforetuming the power tool on 4 5 e 9 English A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a b d e 9 Do not force the power tool Usethe correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not tum it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do notallow pers
81. li aletin ama lanan kullan m d nda kullan lmas tehlikeli bir durum yaratabilir b d 9 25 T rk e 5 Servis a Elektrikli aleti vas fl bir ki i taraf ndan sadece zde yedek par alar kullanarak tamir edilmesini sa lay n B ylece elekirikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve di er yeterli g ce sahip olmayan ki ileri uzak tutun Kullan lmad zamanlarda aleti ocuk ve yeterli g ce sahip olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklay n FLEY C KULLANILIRKEN ALINACAK NLEMLER 1 Sadece aletin marka plakas zerinde g sterilen elektrik voltaj besleme g c nde kullan n Belirtilenden daha y ksek bir elektrik voltaj kullan lmas durumunda d nme h z anormal derecede artar ve yararlanmalara neden olabilir Kullan m s ras nda elinizi veya y z n z fleme a kl na koymay n Aksi takdirde yaralanmalara neden olabilir Elektrik panosu gibi elektrik ta yan b l mlerin temizlenmesi gerekirse bu aleti elektrik kablolar ndan g venli bir uzakl kta al t r n fleyicinin hava emme veya fleme a kl n kapatmay n fleme a kl n n kapat lmas durumunda motorun d nme hizi anormal derecede artar ve aletin i b l mlerinde hasar olu abilir veya yararlanmalara neden olabilir Ayn zamanda motor a r s narak yang na da neden verebilir Vernik boya benzen
82. lulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Polski DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardow form dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 3 w zgodzie z Zasadami Rady 73 23 89 336 EEC i 98 37 EC To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE Pyccku EC EN60745 55014 EN61000 3 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo CE 30 6 2005 A Bo K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 506 Code No C99133891 Printed in China
83. ly v bl zkosti d ti nebo okolostoj c osoby Odveden pozornosti m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m Elektrick bezpe nost a b c lt d e Z str ky elektrick ho n ad mus odpov dat pou van z suvce Nikdy jak mkoli zp sobem neupravujte z str ku Nepou vejte jak koli rozvodn z str ky s uzemn n m ukost en m elektrick m n ad m P vodn neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj nebezpe razu elektrick m proudem Vyvarujte se kontaktu s uzemn n mi nebo ukost en mi plochami jako jsou nap trubky radi tory spor ky a chladni ky Vznik zv en nebezpe razu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn n nebo ukost en Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo mokr m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elektrick m proudem Nezach zejte s p vodn rou nevhodn m zp sobem Nikdy nepou vejte p vodn ru pro no en tah n nebo vypojov n elektrick ho n ad Zajist te aby se p vodn ra nedostala do kontaktu se zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zauzlen p vodn ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n ad m ve vn j ch prostor ch pou vejte prodlu ovac ru vhodnou pro venkovn pou it Pou
84. nie z ISO 4871 Zmierzone ci nienie akustyczne A 84 dB A Niepewno KpA 3 dB A U ywaj ochraniacza uszu Standardowo rednia wa ona kwadratowa warto ci przyspieszenia nie przekracza 2 5 m s Polski Magyar ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI EL R SOK FIGYELEM Olvassa v gig az utas t sokat Az al bbi utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s s lyos s r l st okozhat Az al bbi figyelmeztet sekben szerepl elektromos szersz mg p kifejez s az n h l zatr l zemeltetett vezet kes vagy akkumul toros vezet k n lk li elektromos szersz mg p re vonatkozik RIZZE MEG AZ UTAS T SOKAT 1 A munkahely 2 a b c A munkahelyet tartsa tiszt n s megfelel en vil g tsa meg A t lzs folt s s t t munkahelyek vonzz k a baleseteket Az elektromos szersz mg peket ne haszn lja robban svesz lyes l gt rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por mellett Az elektromos szersz mg pek szikr kat bocs thatnak ki melyek berobbanthatj k a jelenl v port A szersz mg p m k dtet se k zben tartsa t vol a gyermekeket s a k r l ll kat A figyelemelvon s a szersz mg p feletti kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b c d e Az elektromos szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell a h l zati csatlakoz aljzatba Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa a dugaszt Ne h
85. nt i 2 Pou it dmychadla pro zachycov n prachu 1 Upevn n s ku na prach Namontujte s ek na prach na dm chac v stup a postupujte stejn m zp sobem jak bylo pops no v e pro mont trysky obr 2 2 Mont trysky Vlo te ep um st n na vn j stran trysky do z ezu na dm chac m v stupu a oto te trysku na doraz ve sm ru vyzna en m ipkou na obr 3 ZP SOB POU IT DMYCHADLA 1 Stisknut m sp na e a zatla en m pojistky z stane vyp na v poloze ON zapnuto i v p pad kdy se sp na uvoln a umo n se tak inn a nep eru ovan chod n ad Op tovn m stisknut m sp na e se pojistka vyp na e uvoln a vyp na se po uvoln n sp na e vypne 2 U modelu RB40VA se podle s ly stisknut vyp na e m n velikost vyfukovac ho proudu vzduchu Maxim ln velikost vyfukovan ho proudu vzduchu nastavit pomoc stupnice ovl d n ot ek obr 4 3 Nadm rn velk mno stv prachu v s ku na prach sn innost zachycov n prachu dmychadlem Aby se zaru ila maxim ln innost zachycov n prachu vyprazd ujte asto s ek na prach 24 1 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 2 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 5 Motor ob
86. ny toto elektrick n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ho u ivatele nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Zkontrolujte elektrick n ad zda je spr vn se zen nebo nedoch z k v znut chodu pohybuj c ch se st zda nejsou n jak sti po kozen a zda nevznikly jak koli jin poruchy kter mohou negativn ovlivnit provoz elektrick ho n ad V p pad po kozen si nechejte elektrick n ad p ed pou it m opravit e tina Velk po et nehod je zp sobeno nedostate nou 5 Nepou vejte n ad v m stech kde jsou um st ny dr bou elektrick ho n ad ho lav materi ly jako jsou laky barvy benzen f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist edidla nebo benz n V t chto m stech tak zabra te Spr vn m zp sobem udr ovan ezn n stroje s nas t takov ch p edm t jak mi jsou ho c oharky ostr mi b ity maj men sklon k uv znut a snadn ji cigaret se p i pr ci ovl daj M e doj t k v buchu nebo po ru g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv 6 Nepou vejte n ad v prost ed s vysok m obsahem n stavce n stroje atd ve shod s t mito p edpisy chemik li atd a zp sobem stanoven m pro jednotliv typ Um lohmotn sti jako jsou nap lopatky vnit n elektrick ho n ad a p itom zohledn te pracovn sti n ad mo
87. oder Verletzungen verursachen 11 Das Ger t nicht auf Gegenst nde wie B nke oder den Boden legen w hrend es noch rotiert Anderenfalls k nnten Verletzungen auftreten Deutsch TECHNISCHE DATEN Modell RB40SA RB40VA Spannung je nach Gebiet 110 220V 230 240V Leistungsaufnahme 550 W Leerlaufdrehzahl 16000 min 0 16000 min Luftdruck 5 5 kPa 0 5 5kPa Luftvolumen 3 8 m min 0 3 8 m min Gewicht Ohne Kabel Vergessen sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern STANDARDZUBEH R ern 1 Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE O Reinigung von Vorrichtungen und Ger ten in Sagewerken Zigarettenfabriken Spinnereien usw O Reinigung von Teilen und Ger ten in Reparaturwerkst tten O Blasarbeiten VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Prufen daB die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird wahrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gefahrlich ist 3 Verlangerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausre
88. okra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 84 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Typick v en odmocnina znamen e hodnota zrychlen nesm p estoupit hodnotu 2 5 m s GENEL G VENLIK KURALLARI D KKAT B t n talimatlar okuyun A a da belirtilen talimatlar n t m n n uygulamamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmalarla sonu lanabilir A a daki uyar larda belirtilen Elektrikli alet terimi i letilen kablolu veya kablosuz ana elektrik aletlerini kapsar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ 1 al ma ortam 2 3 a b c al ma ortam temiz ve iyi kland r lm olmal d r Da n k ve karanl k ortamlar kazan n davet isidir Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu u patlay c ortamlarda elektrikli aletlerle al may n z Elektrikli aletler k v lc m s ratabilir ve de gaz tozlar n ate leyebilir Elektrikli alet kullan rken ocuklardan ve seyircilerden uzak tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize yol a abilir Elektrik g venli i a b c d e Elektrikli aletin fig
89. on 9 Do not use near objects generating high heat such as stoves Fires might occur if used near such locations 10 Make a thorough inspection if using the blower to blow or clean viscous powder or dust particles Powder or dust particles might be suctioned in and adhere internally causing the vanes to break or injuries to occur 11 Do not leave on locations such as benches or floors while still rotating Injuries might occur RB40SA RB40VA Voltage by areas 110 V 220 V 230 V 240 V Power Input 550 W No Load Speed 16000 min 0 16000 min Air Pressure 5 5 kPa 0 5 5 kPa Air Volume 3 8 m min 0 3 8 m3 Weight without cord Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES PRIOR TO OPERATION re naar 1 1 Power source Standard accessories are subject to change without Ensure thatthe power source to be utilized conforms notice to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch APPLICATIONS Ensure that the power switch is in the OFF positon If O Cleaning facilities and equipment lumbermills the plug is connected to a receptacle while the power O O cigarette making plants spinning mills etc Cleaning devices and eguipment in repair shops Blowing operation switch is in the ON position the power tool will start operating immediately
90. ons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons English CAUTIONS WHEN USING BLOWER 1 Use only the voltage shown on the nameplate to supply power Using a voltage higher than shown will increase the rotation speed abnormally and can cause injuries Do not put your hands or fac
91. ool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Information conceming airbome noise and vibration The measured values were determined according to EN 60745 and declared in accordance with ISO 4871 M easured A weighted sound pressure level 84 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2 5 m s Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie samtliche Hinweise durch Wenn nicht samtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen aufElektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich 2 3 a b Sorgen Sie f r einen sauberen und gut
92. oporu w kierunku wskazanym strza k na rys 3 OBS UGA DMUCHAWY 1 Po naci ni ciu przycisku spustowego i wci ni ciu przycisku blokady wy cznik pozostanie w pozycji ON w czony nawet po zwolnieniu przycisku spustowego zapewniaj c wygodn ci g prac urz dzenia P niejsze naci ni cie przycisku spowoduje uwolnienie blokady a urz dzenie zostanie zatrzymane z chwil zwolnienia przycisku spustowego 16 2 W modelu RB40VA si a wci ni cia wy cznika okre la si nadmuchu Maksymalna si a nadmuchu mo e by ustawiona za pomoc pokr t a regulacji pr dko ci rys 4 3 Nadmierne nagromadzenie py u w worku py powoduje zmniejszenie wydajno ci pracy urz dzenia Nale y systematycznie opr nia worek na py aby zapewni maksymaln wydajno pracy KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 2 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 5 Silnik u ywa szczotek w glowych kt re si z czasem zu ywaj Poniewa nadmiernie zu yta szczotka w glowa mo e spowodowa k opoty z silnikiem wymieniaj szczotki w glowe na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji kiedy si zu yj lub gdy dochodzi do granicy zu ycia Dodatkowo zaws
93. osu al ma alan g kayna ndan uzakta oldu unda yeterli kal nl kta ve belirtilen g c kald rabilen bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 A zl n ve toz torbas n n tak lmas A IZLI IN VE TOZ TORBASININ TAKILMASI VE S K LMES 1 A zl n Tak lmas A zl n d y zeyindeki kenetleme i nesini fleme deli inin zerindeki k nt ya tak n ve a zl ekil 1 de g sterilen i aret y n nde tamamen evirin A zl s kmek i in yukar daki i lemleri tersiden uygulay n 2 fleyicinin toz toplay c olarak kullan mda 1 Toz Torbas n n Tak lmas Toz torbas n yukar da a zl k tak lmas i in belirtilen i lemleri uygulayarak fleme deli inin zerine tak n ekil 2 2 A zl n tak lmas A zl n d y zeyindeki kenetleme i nesini emme deli inin zerindeki k nt ya tak n ve a zl ekil 3 de g sterilen i aret y n nde tamamen evirin FLEY C N N KULLANIMI 1 Teti i ekip ve de durdurucuyu iterek anahtar A IK ON pozisyonda b rak labilir B ylece tetik b rak lsa bile verimli al ma i in kesintisiz i letim sa lan r Tekrar tetik ekilirse durdurucu serbest kal r ve de tetik b rak ld nda anahtar KAPALI OFF konuma gelir 2 RB4OVA modelinde anahtar ekme g c fleme g c n kontrol eder H z kontrol kadran ya
94. rd m yla azami fleme g ayar yap labilir ekil 4 3 Toz torbas n n a r dolmas fleyicinin toz toplama verimli ini azalt r Toz toplama verimli ini azamide tutmak i in toz torbas n sik s k bo alt n BAKIM VE NCELEME 1 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir T rk e 2 K m rlerin Kontrol Edilmesi ekil 5 Motor s rekli olarak t ketilebilir par alar olan k m rleri kullan r A r derece a nm k m rler motorda soruna neden olabilece inden k m r bitti inde veya a nma s n r na geldi inde ekilde g sterilen k m r tan mlama say s na sahip yeni bir k m rle de i tirin Ayr ca k m rlerin her zaman temiz oldu undan ve k m r tutucular n n i inde rahat a kayabildiklerinden emin olun 3 K m r n De i tirilmesi K m r kapaklar n d z u lu bir tornavidayla kard ktan sonra k m r kolayl kla de i tirebilirsiniz 4 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 5 Servis par alar listesi A Par a no B Kod no Kullan lan say D A klamalar DIKKAT Hitachi A r Aletlerinin bak m
95. rin Toz par ac klar aletin i ersine ekilebilir ve i par alar n zerine yap arak k r lma veya yaralanmalara neden olabilir Halen d nme durumda iken tezgah n zerinde veya zeminde b rakmay n Yaralanmalara neden olabilir RB4OVA Voltaj b lgelere g re 110 V 220 V 230 V 240 V G giri i 550 W Y ks z h z 16000 dak 0 16000 dak Hava Bas nc 5 5 kPa 0 5 5 kPa Hava Hacmi 3 8 m 0 3 8 m dak A rl k kablo hari Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in r n n zerindeki plakay kontrol etmeyi unutmay n STANDART AKSESUARLAR UYGULAMALAR O Toz torbas Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 26 O O O Kereste imalathaneleri sigara fabrikalar ve iplik fabrikalar gibi tesislerdeki ekipman ve d zenekleri temizlemede Tamir at lyelerindeki alet ve ekipman temizlemede fleme i lemlerinde ALET KULLANMADAN NCE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kabl
96. rnen Sie samtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fem Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b beranspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem Bem Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das
97. sahuje uhl kov kart ky kter se opot ebov vaj Vzhledem k tomu e opot eben kart ky mohou v st k probl m m s motorem vym te kart ky za nov se stejn m slem jakmile se opot eb nebo jsou na Mez opot eben Udr ujte kart ky v istot a zabezpe te jejich voln pohyb v dr c ch 3 V m na uhl kov ch kart k roubov kem sejm te kryty kart k Pot Ize kart ky lehce vyjmout 4 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 5 Seznam servisn ch polo ek A slo polo ky B K d polo ky C slo pou it D Pozn mky POZOR Oprava modifikace a inspekce za zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly nap sla k d nebo n vrh mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men POZN MKA Vlivem st le p
98. sz nkef k szabadon elcs szhassanak tart jukban 3 A sz nkef k cser je Lapos csavarh z seg ts g vel szerelje sz t a sz nkefetart h zakat A sz nkef k ekkor egyszer en elt vol that k 4 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 5 Szervizel si alkatr szlista A Alkatr sz sz m B K dsz m C Haszn lt darabsz m D Megjegyz sek FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t illetve ellen rz s t kiz r lag Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m jav t sra vagy egy b karbantart sra egy Hitachi szakszervizbe t rt n bevitelekor jelent seg ts get A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek azok k dsz mai illetve kiviteli m djai el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra amp s vibr
99. t s s r l seket okozhat A por vagy a porr szecsk k besz v dhatnak s bel l sszetapadhatnak a lap tok t r s t vagy s r l sek el fordul s t okozva 11 A m g m k d kesz l ket ne hagyja munkaasztalon 2 A haszn lat sor n ne tegye a kez t vagy arc t k zel A a f v hoz vagy padl n Ez s r l sekhez vezethet S r l sek fordulhatnak el 3 Tegye az egys get biztons gos t vols gra az elektromos vezet kt l amikor az elektromos energi t hordoz szakaszokat mint p ld ul az elektromos panelt tisztitja M SZAKI ADATOK Modell RB40SA RB40VA Fesz lts g tersegenkent 110 V 220 V 230 V 240 V Teljesitm ny 550 W Fordulatsz m terhel s n lk l 16000 perc 5 5 kPa 0 16000 perc 0 5 5 kPa 0 3 8m3 perc Legnyom s Leveg t rfogat rama S ly t pk bel n lk l Ne felejtse el ellen rizni a t pust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak 3 8 perc 19 Magyar STANDARD TARTOZEKOK O Porzs k Az standard tartoz kok el zetes rtes t s n lk l m dos that k ALKALMAZ SOK O L tes tm nyek s berendez sek tiszt t sa f r sztelepeken cigarettagy rt zemekben fonod kban stb O K sz l kek s berendez sek tiszt t sa jav t m helyekben O F v si m velet AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K
100. t przekazane do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest niew a ciw konserwacj urz dze elektrycznych Narz dzia tn ce powinny by naostrzone i czyste Odpowiednio naostrzone narz dzia nie b d si wygina i s atwiejsze w u ywaniu Urz dzenie elektryczne akcesoria wiert a itd powinny by u ywane zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz w spos b odpowiadaj cy wykonywanej pracy przy uwzgl dnieniu warunk w panuj cych w otoczeniu Wykorzystanie urz dzenia elektrycznego do pracy do kt rej nie jest ono przeznaczone grozi wypadkiem 9 5 Serwis a Urz dzenie powinno by serwisowane tylko przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje przy u yciu wy cznie identycznych oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to utrzymanie pe nego bezpiecze stwa pracy z urz dzeniem RODKI OSTRO NO CI Dzieci i osoby niepe nosprawne nie powinny znajdowa si w pobli u urz dzenia Nieu ywane urz dzenie powinno by przechowywane w miejscu poza zasi giem dzieci i os b niepe nosprawnych WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE U YWANIA DMUCHAWY 1 Napiecie zasilania musi odpowiada napieciu podanemu na tabliczce znamionowej Napi cie wy sze ni podane na tabliczce znamionowej spowoduje nienormalny wzrost pr dko ci obrot w i mo e spowodowa obra enia cia a Nie zbli a r k i twarzy do otworu dmuchawy podczas pracy Mo e to spowodowa obra enia cia a Podczas
101. tatva s haszn lva A fenti eszk z k haszn lata cs kkenti a por okozta vesz lyt Az elektromos szersz mg p haszn lata s karbantart sa a b Ne er ltesse a szersz mot Mindig az alkalmaz snak megfelel szersz mot haszn ljon A megfelel szerszamgep nominalis teljes tm nyszinten jobban s biztons gosabban m k dik Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol aztnem kapcsolja megfelel en be illetve ki A kapcsol val nem szab lyozhat szersz mg p vesz lyes s azt meg kell jav tani Mindig h zza ki a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t miel tt a k sz l ken be ll t sokat v gezne kicser ln a tartoz kokat vagy miel tt elt roln a k sz l ket A fenti biztons gi vint zked sek cs kkentik a k sz l k v letlenszer bekapcsol s nak vesz ly t d A haszn laton k v li szersz mokat t rolja e gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen s ne engedje hogy a k sz l ket az zemetet shez nem rt szem lyek haszn lj k A gyakorlatlan haszn l kez ben a szersz mg pek k l n sen nagy vesz lyt jelentenek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a mozg alkatr szek illeszt s t r gz t s t az alkatr szek esetleges reped s t s minden olyan tulajdons got lehet a munkav gz sre Meghib sod s eset n haszn lat el tt jav tassa meg a k sz l ket A nem megfelel karbantart s sok balesetet okoz f A v
102. which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Mounting the nozzle and dust bag MOUNTING AND DISMOUNTING THE NOZZLE AND DUST BAG 1 Mountingthe Nozzle Insert the pin located outside the nozzle into the notch provided on the blast port and fully turn the nozzle in the direction indicated by the arrow in Fig 1 To dismountthe nozzle follow the above procedures in reverse 2 When using the Blower for dust collection 1 Mounting the Dust Bag Mount the dust bag on the blast port following the same procedure described abovefor mounting of the nozzle Fig 2 2 Mounting the nozzle Insert the pin located on the outside of the nozzle into the notch provided on the suction port and fully turn the nozzle in the direction indicated by the arrow in Fig 3 HOW TO USE THE BLOWER 1 By pulling the trigger and pushing the stopper the switch will remain in the ON position even when the trigger is released promoting efficient continuous operation By pulling the trigger again the stopper is disengaged and the switch is turned OFF when the trigger is released 2 On the RB40VA the pulling force on the switch changes the amount of blow force The maximum amount of blow force can be adjusted with the speed control dial Fig 4 3 An e
103. xcessively large volume of dust in the dust bag will reduce the dustcollecting efficiency ofthe blower Frequently empty the dust bag to ensure maximum dust collecting efficiency MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 2 Inspecting the carbon brushes Fig 5 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No shown in the figure when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders 3 Replacing carbon brushes Disassemble the brush caps with a slotted head screwdriver The carbon brushes can then be easily removed 4 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water English 5 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the t
104. ynuowanie nieprawid owej pracy urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a Je eli urz dzenie zostanie przypadkowo upuszczone lub uderzone obcym przedmiotem nale y dok adnie sprawdzi czy nie nast pi y jakiekolwiek p kni cia z amania odkszta cenia itp W przypadku wyst pienia p kni z ama lub odkszta ce u ywanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a Nie u ywa urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak piece W takim przypadku mo e wyst pi po ar Dok adnie sprawdzi urz dzenie po wydmuchiwaniu lub usuwaniu lepkich cz stek py u lub kurzu Cz stki py u lub kurzu mog zosta wci gni te i przylepi si do opatek urz dzenia co mo e spowodowa ich z amanie i obra enia cia a u ytkownika Nie pozostawia pracuj cego urz dzenia na stole pod odze itp Mo e to spowodowa obra enia cia a RB40VA Napi cie w poszczeg lnych obszarach 110 V 220 V 230 V 240 V Moc wej ciowa 550 W Pr dko bez obci enia 16000 min 0 16000 min Cisnienie powietrza 5 5 kPa 0 5 5 kPa Obj to powietrza 3 8 m min 0 3 8m min Cigzar bez kabla Sprawd nazw produktu jako Ze ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu Polski AKCESORIA STANDARDOWE O Worek na py Akcesoria standardowe mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIE
105. ze utrzymuj szczotki w glowe w czysto ci i upewnij si e swobodnie si przesuwaj w obsadach 3 Wymiana szczotek w glowych Roz nakrywki szczotek u ywaj c rowkowanego rubokr ta Szczotki w glowe mog by wtedy bezpiecznie wyj te 4 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 5 Lista cz ci zamiennych A Nr cz ci B Nr kodu C Ilo u ytych cz ci D Uwagi UWAGA Naprawa modyfikacje i przegl dy narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona wraz z narz dziem gdy zg osimy si do naprawy lub przegl du w Autoryzowanym Centrum Obs ugi Hitachi Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci a tak e numery kod w i konstrukcja mog ulec zmianom bez uprzedzenia UWAGA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GE ZICS36NARH Stainless Steel Bottom Freezer Refrigerator  Sony FX483 Clock Radio User Manual  Description - Agilent Technologies  Y 1211  I Cr m sc - Il Nuovo Torrazzo  施工説明書 )『-c4。cm-cx  John Deere 750J User's Manual  Nokia 107 Dual SIM 1.8" 75.8g Black  クリエイター用マニュアル  O P U S - Brasilia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file