Home

HS Hirschler PCE1700 User's Manual

1. ADVERTENCIA RIESGO DE INYECCI N DE FLUIDO 4 QU PUEDE OCURRIR Un chorro de agua dirigido a tomacorrientes interruptores el ctricos u objetos conectados a un circuito el ctrico pueden ocasionar una electrocuci n fatal Este producto est impulsado por electricidad Contiene y pulveriza agua y otros l quidos conductivos Su Operaci n inadecuada podr a ser causa de electrocuci n El disyuntor diferencial que protege ante la falta de conexi n a tierra GFCI no funcionar adecuadamente a menos que su conexi n el ctrica se encuentre hecha a un circuito adecuadamente conectado a tierra Los cordones de extensi n pueden provocar choques el cticos La utilizaci n de cidos productos qu micos no aprobados o solventes inflamables en este producto puede ocasionar lesiones o la muerte La restricci n a cualquiera de las aberturas de ventilaci n de la lavadora a presi n ocasionar un serio recalentamiento y podr a ser causa de incendio Algunos fluidos para limpieza contienen sustancias que pueden lesionar la piel los ojos o los pulmones Su lavadora opera a presiones de fluido y velocidades elevadas capaces de penetrar el tejido humano y animal ello podr a determinar una amputaci n u otras lesiones serias Las p rdidas causadas por conexiones flojas o gastadas o mangueras da adas pueden determinar lesiones por inyecci n NO TRATE A LA INYECCI N DE FLUIDO CO
2. Boyau haute pression Lance connexion rapide Cordon d alimentation lectrique pression Moteur L MENTS DE BASE D UNE LAVEUSE PRESSION Pompe haute pression situ e l int rieur du bouclier Augmente la pression de la source d eau Moteur Entra ne la pompe haute pression Boyau haute pression Achemine l eau pressuris e de la pompe jusqu au pistolet ou la lance Pistolet de vaporisation S attache la lance pour r gler le d bit d eau la direction et la pression Lance connexion rapide Ce genre de lance est dot d un raccord femelle connexion rapide l extr mit Ceci permet l utilisateur de remplacer rapidement la buse haute pression par une buse jet diff rent ou par une buse basse pression pour l application de produits chimiques savon Voir la section sur l utilisation Boyau de produit chimique N est pas montr sur le sch ma Ce boyau permet de m langer un produit de nettoyage ou un solvant avec le jet d eau pressuris Voir le paragraphe intitul Siphonnage de produits chimiques solvants de nettoyage dans la section sur l utilisation de ce guide Protection par disjoncteur de fuite la terre DFT Cette laveuse pression est quip e d un disjoncteur de fuite la terre DFT qui est incorpor dans la fiche du cordon d alimentation Ce dispositif offre une protection suppl mentaire contre le risque de chocs lectri
3. par lectricit Il contient et vaporise de l eau ainsi que des liquides conducteurs Une utilisation inappropri e peut entra ner une lectrocution Le disjoncteur de fuite la terre DFT ne fonctionnera pas de mani re appropri e moins qu il ne soit branch un circuit lectrique enti rement mis la terre Les rallonges peuvent entra ner des chocs lectriques L utilisation d acides de produits chimiques toxiques ou corrosifs de poisons d insecticides ou de toute sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer des blessures graves ou la mort Une restriction de toute ouverture de ventilation de la laveuse pression causera une surchauffe importante et risque de causer un incendie Certains nettoyeurs liquides contiennent des substances pouvant causer des l sions la peau aux yeux et aux poumons La laveuse pression fonctionne une pression et une vitesse suffisamment lev es pour faire p n trer le fluide dans la peau de personnes ou d animaux et causer des blessures graves ou la n cessit d une amputation Une fuite caus e par des raccords rel ch s ou us s ou par un boyau endommag peut aboutir une blessure par injection NE PAS TRAITER L INJECTION D UN FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE Consulter imm diatement un m decin On risque de subir des blessures si la pression du syst me n est pas diminu e avant de tenter tout entretien ou d montage
4. Si vous devez remplacer la fiche ou le cordon utilisez seulement des pi ces identiques avec une protection par DFT 45 FR D25801 CONTENU DE LA BO TE Ensemble de ch ssis de moteur avec roues Trousse d oeillets avec buses connexion rapide Guide de l utilisateur en anglais Poign e Guide espagnol et des fran ais pi ces Poign e dans un sac Boutons Gi lt 3 Boutons de selle OQ Trousse de nettoyage de la buse Pi ces dans un sac Boyau a haute Boyau de pression produit chimique Br Pistolet de vaporisation D25801 46 FR Lance connexion rapide INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 1 Placez l ensemble de poign e sur le ch ssis et attachez la poign e au ch ssis g l k 2 Attachez la lance au pistolet et bien serrer 4 3 Attachez le boyau haute pression au pistolet et bien serrer 4 Assemblez la trousse d oeillets et les buses connexion rapide tel que d crit dans les instructions fournies 47 FR D25801 INSTRUCTIONS D UTILISATION LISEZ CE GUIDE DE L UTILISATEUR ET TOUTES LES MESURES DE S CURIT AVANT D UTILISER CET APPAREIL Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous familiariser avec l emplacement des commandes et des r glages Conservez ce guide pour les r f rences futures Pistolet de vaporisation
5. attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces sections D25801 A DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit causera de graves blessures ou la mort AVERTISSEMENT Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit pourrait causer de graves blessures ou la mort Indique la possibilit d un danger qui s il n est MISE EN GARDE PRE pas vit peut causer des dommages mineures ou moyennes MISE EN GARDE Sans le symbole d alerte Indique la possibilit d un danger qui s il n est pas vit peut causer des dommages la propri t 42 FR MESURES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Une utilisation ou un entretien non appropri s de ce produit peut causer des blessures graves et des dommages la propri t Lisez attentivement tous les avertissements et les directives d utilisation avant d utiliser cet appareil Suivez les directives d entretien sp cifi es dans ce guide DANGER A AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES ADANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE k W A DANGER RISQUE PAR INHALATION AVERTISSEMENT RISQUE D INJECTION D UN FLUIDE Ye RISQUE Un jet de vaporisation dirig vers les prises de courant les interrupteurs ou les objets branch s sur un circuit lectrique peut causer des chocs lectriques mortels Ce produit est aliment
6. Ne pas diriger le jet de vaporisation vers des personnes ou des animaux S assurer que le boyau et les raccords sont bien serr s et en bon tat Ne jamais se cramponner au boyau ou aux raccords lors de l utilisation de l appareil Ne pas utiliser la laveuse pression avec un boyau us ou qui a subi une abrasion Ne jamais mettre ni enlever les raccords de la lance ou du boyau lorsque l appareil est pressuris Pour d gager la pression de l appareil placer l interrupteur marche arr t ON OFF dans la position OFF couper l alimentation d eau et enfoncer la d tente jusqu ce que l eau arr te de s couler N utiliser qu un boyau et des accessoires haute pression class s pour un service nominal plus lev que la puissance nominale Ib po de l appareil D25801 DANGER A AVERTISSEMENT RISQUE DE BRULURES CHIMIQUES AVERTISSEMENT RISQUE D UNE UTILISATION NON S CURITAIRE AS A AVERTISSEMENT RISQUE DE SURFACES CHAUDES IA prennent AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES PAR VAPORISATION a D25801 L utilisation d acides de produits chimiques toxiques ou corrosifs de poisons d insecticides ou de toute sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer des blessures graves ou la mort Une utilisation de la laveuse a pression qui n est pas conforme aux mesures de s curit peut causer de graves blessures ou la mort de l utilisateur
7. animaux domestiques et les obstacles loin de l aire de vaporisation Ne pas utiliser l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l effet de boissons alcooliques ou de drogues Restez alerte tout moment Ne jamais contourner un dispositif de s curit de cet appareil Ne jamais s loigner de la lance lorsque l appareil est en marche Il faut savoir comment arr ter rapidement l appareil et comment d gager la pression Ne jamais utiliser l appareil lorsque le protecteur de la pompe est enlev Ne jamais utiliser un appareil auquel il manque des pi ces qui comprend des pi ces bris es ou non autoris es par le fabricant Garder les enfants loign s de la laveuse pression tout moment Ne pas trop loigner le pistolet du corps et ne pas se tenir sur une surface instable Saisir le pistolet lance fermement avec les deux mains S attendre ressentir un contre coup lors du d clenchement Durant le fonctionnement de l appareil ne toucher qu aux surfaces de commande de la laveuse pression Garder les enfants loin de la laveuse pression en tout temps Les enfants ne sont pas n cessairement capables de reconna tre les dangers que comporte cet appareil Toujours porter des lunettes de s curit Z87 homologu es par ANSI Porter des v tements de protection pour se prot ger contre toute vaporisation accidentelle Ne jamais vaporiser ni pointer la lance en direction de personnes ou d animaux T
8. concernant Porter Cable consultez notre site web l adresse suivante http www porter cable com PORTER CABLE Copyright 2002 Porter Cable Corporation ENGLISH PAGE 1 ESPA OL P GINA 21 Laveuse pression lectrique de 1700 Ib po 1 7 gal min PCE1700 IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet quipement lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer utiliser l quipement La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le ch ssis Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et conservez les pour r f rence future N de mod le Type N de s rie N de pi ce D25801 025 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX F licitations Vous avez achet un produit de haute qualit de la compagnie en chef de file des fabricants am ricains de laveuses pression Cette laveuse pression offrira un service sans probl mes pourvu qu elle soit utilis e et entretenue de mani re appropri e Veuillez lire et suivre les instructions de ce guide afin d assurer une utilisation et un entretien appropri s de l appareil La vente de toutes les laveuses pression est finale Ne retournez pas cette laveuse pression au d taillant Composez le 1 888 559 8550 Si vous avez des probl mes ou si vous avez besoin d aide veuillez nous t l phoner sans frais au 1 888 559 8550 du lundi au samedi entre 8 h et 18 h HNC Si une r paratio
9. des conditions poussi reuses les v rifications d entretien doivent tre ex cut es plus souvent TABLEAU DES RESPONSABILIT S DU CLIENT Avant Toutes les 25 Toutes les 50 Toutes les 100 chaque heures ou heures ou heures ou TACHE D ENTRETIEN utilisation annuellement annuellement annuellement LAVEUSE PRESSION V rification du boyau haute pression pour d celer des fuites V rification du boyau de savon produit chimique et du filtre V rification du pistolet et de la lance pour d celer des fuites Pr paration pour Pr parez l appareil pour l entreposage s il ne sera l entreposage pas utilis pendant 30 jours ou plus POMPE HAUTE PRESSION V rification nettoyage de P cran filtrant de l arriv e d eau V rification changement de l huile Cette pompe ne requiert pas d huile MOTEUR Nettoyez le moteur apr s chaque utilisation Utilisez un chiffon pour enlever le d bris du moteur NE nettoyez JAMAIS le moteur avec de l eau 53 FR D25801 BUSE Si la buse devient obstru e par des mat riaux trangers comme la poussi re une pression excessive peut se d velopper Si la buse devient partiellement obstru e ou le d bit est restreint la pression de la pompe commencera pulser Nettoyez la buse imm diatement en vous servant de la trousse de nettoyage de buse fournie et en suivant les directives suivantes 1 Placez l interrupteur marche arr t ON OFF la posit
10. la operaci n y controles de la lavadora a presi n Mantenga la zona de operaciones libre de personas animales dom sticos y obst culos No opere el producto si est fatigado o bajo la influencia del alcohol o drogas Mant ngase alerta en todo momento Jam s desactive los mecanismos de seguridad de este producto Jam s deje la varilla rociadora desatendida mientras la unidad est funcionando Inf rmese c mo detener el equipo y r pidamente purgar la presi n Jam s opere la m quina sin su protecci n No opere la m quina con partes faltantes rotas o desautorizadas En todo momento mantenga alejados a lo ni os de la lavadora a presi n P rese sobre una superficie estable y sostenga firmemente el mango de la pistola varilla rociadora con ambas manos Prevea el retroceso de la pistola cuando apriete el gatillo Durante la operaci n toque solamente las superficies de control de la lavadora a presi n Mantenga a los ni os alejados en todo momento de la lavadora a presi n Ellos podr an no darse cuenta de los riesgos de este producto Siempre usar anteojos de seguridad que cumplan con la norma Z87 de ANSI Siempre usar ropa especial para protegerse del rociado Nunca apuntar varilla rociador ni dirigir el rociado a personas ni animales Para evitar que se accione accidentalmente siempre enganchar el seguro del gatillo cuando la varilla rociador no est en uso Nunca fijar el gatillo permanentemen
11. limpieza intensa de zonas peque as Esta boquilla deber a utilizarse solamente en reas que puedan soportar la alta presi n generada por esta boquilla Boquilla de 40 Blanco Esta boquilla entrega un formato de rociado de 40 y un menos potente chorro de agua El mismo cubre una amplia zona de limpieza Esta boquilla deber a utilizarse para la mayor a de los trabajos de limpieza Boquilla para productos qu micos Negra Esta boquilla es utilizada para la aplicaci n de productos qu micos o soluciones limpiadoras Tiene el chorro de menor potencia D25801 30 SP COMO SUCCIONAR QUIMICOS SOLVENTES LIMPIADORES La succi n de productos qu micos o solventes para limpieza es una operaci n de baja presi n NOTA Utilice solamente jabones y productos qu micos dise ados para el uso en lavadoras a presi n No use blanqueadores lej a Para succionar productos qu micos 1 Presione la manguera qu mica dentro del acople Conexi n dentado ubicado cerca de la conexi n de la manguera de alta presi n de la bomba tal como est mostrado 2 Coloque el otro extremo de la manguera qu mica con su filtro instalado dentro del contenedor del producto qu mico o soluci n de limpieza NOTA La proporci n de qu mico agua es 7 1 o sea por cada 7 galones de agua bombeada se usar un gal n de qu mico limpiador 3 Instale el pico de baja presi n negro en el conector r pido de la barra rociadora lea el p rrafo C mo u
12. ou d autres personnes La pompe de la laveuse pression contient des pi ces mobiles Le contact avec des pi ces mobiles peut causer des blessures graves Le pistolet la lance de vaporisation est un outil de nettoyage puissant qui peut ressembler un jouet aux yeux d un enfant La force de r troaction du jet fait d placer le pistolet la lance et peut faire tomber l utilisateur ou provoquer un changement de direction du jet Une mauvaise ma trise du pistolet lance peut causer des blessures l utilisateur ou d autres personnes Le contact avec les surfaces chaudes peut provoquer des br lures graves Un fluide vaporis haute v locit peut causer le bris d objets et la propulsion de particules vitesse lev e Les objets l gers ou qui ne sont pas fix s peuvent devenir de dangereux projectiles 44 FR PREVENTION Ne pas utiliser d acides d essence de k ros ne ou toute autre mati re inflammable avec cet appareil N employer que des d tergents nettoyeurs ou d graisseurs d entretien m nager qui sont recommand s pour une utilisation avec une laveuse pression Porter un quipement et des v tements de protection pour se prot ger les yeux et la peau contre tout contact avec des mati res vaporis es Ne pas utiliser d eau de Javel ou tout autre produit corrosif S habituer au fonctionnement et aux commandes de la laveuse pression Garder toutes les personnes non autoris es les
13. presi n en marcha y sit e la varilla rociadora en un calibrado de alta presi n para verificarla C MO LIMPIAR EL FILTRO DE ENTRADA DEL AGUA Esta membrana de filtraci n debe ser verificada peri dicamente p y limpiada si fuera necesario Rejilla del filtro 1 Quite la membrana de filtrado tom ndola firmemente por su extremo y removi ndola de la entrada del agua a la bomba tal como se muestra 2 Limpie el filtro enjuagandolo con agua en ambos lados 3 Reinserte el filtro en la entrada de agua de la bomba D25801 34 SP D25801 ALMACENAJE Se recomienda seguir los pasos siguientes a fin de proteger las juntas internas de la lavadora a presi n cuando la misma sea almacenada por largo tiempo y CUANDO SE ESPEREN TEMPERATURAS DE CONGELAMIENTO Permitir el congelamiento de la bomba cancelar la garant a de la bomba a presi n BOMBA NOTA Si la unidad ha de ser almacenada por m s de 30 d as deber hacerse funcionar el motor circulando Anticongelante RV a trav s de la bomba Ello ayudar a prevenir el da o de la misma El Anticongelante RV no solo se agrega para acondicionarla para el invierno sino para su propia lubricaci n independientemente de la temperatura o el medio ambiental El almacenaje de la bomba por periodos menores de 30 d as en tiempo c lido no requiere el uso del Anticongelante RV Tambi n puede usarse el fluido para lavaparabrisas 1 Aseg rese de que la unidad se encuentre desenchufa
14. 2 minutes sans appuyer D RIVATION sur la d tente du pistolet car cela puurra t d truire la pompe et annuler la garantie SOUPAPE DE La pompe est quip e d une soupape de d charge thermique En cas de D CHARGE surchauffe de l eau cette soupape s ouvre et met un jet d eau Une fois que l eau THERMIQUE est sortie la soupape se ferme et la pompe recommence fonctionner de fa on normale Emp chez le boyau d entrer en contact avec une surface CHAUDE du BOYAU moteur lors de l utilisation ou toute suite apr s Ne tirez jamais sur le boyau pour d placer l appareil SAVONS PRODUITS Utilisez seulement des savons et des produits chimiques con us pour l utilisation CHIMIQUES dans une laveuse pression Assurez vous que la buse ne devient pas obstru e Consultez le guide pour les BUSE proc dures de nettoyage Les produits chimiques savons ne peuvent pas tre siphonn s lorsque l appareil est r gl en position de haute pression Choisissez la position de basse pression CALENDRIER Suivez le calendrier d entretien recommand pour le moteur et la pompe D ENTRETIEN Consultez le guide ENTREPOSAGE Siphonnez de l eau propre travers l orifice d entr e de produit chimique OU L eau ne devrait pas geler dans la pompe le pistolet la lance ou les boyaux PREPARATION Siphonnez de l antigel pour v hicules r cr atifs dans la pompe avant l entreposage POUR L HIVER par temps froid et avant l entreposage long terme CONSULTEZ TOUJOURS L
15. 43 FR PR VENTION D brancher tout appareil lectrique avant de tenter de le nettoyer Diriger le jet de vaporisation loin de toutes prises de courant et interrupteurs Toujours brancher l ensemble de cordon d alimentation dans un circuit lectrique polaris et mis la terre de fa on appropri e L ensemble de cordon d alimentation est quip d un disjoncteur de fuite la terre DFT pour votre protection Si l ensemble de cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac au complet dans un Centre de service apr s vente autoris Consulter les instructions sur la mise la terre Ne pas utiliser avec des rallonges Ne pas utiliser d acides d essence de k ros ne ou d autres mati res inflammables dans ce produit N utiliser que des d tergents nettoyants et d graissants domestiques qui sont recommand s pour l utilisation dans une laveuse pression Travailler dans un endroit bien a r Ne placez jamais des objets contre ou sur la laveuse pression Utilisez la laveuse pression dans un endroit ouvert une distance minimum de 12 po 30 cm de tout mur ou de toute obstruction qui pourrait restreindre le d bit d air frais vers les ouvertures de ventilation N utiliser que des liquides de nettoyage recommand s pour des laveuses pression Suivre les recommandations du fabricant Ne pas utiliser d eau de Javel ou tout autre produit corrosif Ne jamais placer la main devant la buse
16. 50 d une heure sera consid r comme ayant subi un usage abusif puisque sa capacit est inf rieure la demande d air exig e e Frais de r paration et de transport de marchandise non reconnue comme tant d fectueuse e Co ts associ s l assemblage l ajout n cessaire d huile les r glages ou autres frais d installation et de mise en marche e Pi ces ou accessoires consommables fournis avec le produit et qui deviennent inutilisables ou inop rants apr s une p riode raisonnable d utilisation y compris mais sans tre limit s aux disques ou tampons de pon age lames de scie et de ciseaux pierres meuli res ressorts burins buses joints toriques gicleurs d air rondelles et accessoires similaires e Marchandise vendue par Porter Cable mais fabriqu e par et identifi e comme tant le produit d une autre compagnie Dans ce cas la garantie du fabricant du produit s applique si une telle garantie est offerte TOUTE PERTE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT R SULTER D UN DEFAUT QUELCONQUE D UNE DEFAILLANCE OU D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certaines provinces et certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects Par cons quent il se peut que les exclusions ou limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas e TOUTES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET L APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILIS
17. 88 559 8550 Ext 2 24 hours a day 7 days a week All pressure washers carry a manufacturer s one year warranty from date of purchase for consumer use and a 90 day warranty for commercial use Retain sales receipt as proof of purchase for warranty service Do not operate this unit until you have read and understood this Owners Manual for Safety Operation and Maintenance Instructions AWARNING Read Operator s Manual Do not operate equipment until you have read Operator s Manual for Safety Assembly Operation and_Maintenance Instructions SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains ADANGER indicates an imminently hazardous situation which if not information that is im avoided will result in death or serious injury portant for you to know and understand WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not information re avoided could result in death or serious injury to protecting YOUR SAFETY and Pt indicates a potentially hazardous situation which if not PREVENTING EQUIP avoided may result in minor or moderate injury MENT PROBLEMS To i indi i CAUTION used without the safety alert symbol indicates potentially help you recognize hazardous situation which if not avoided may result in this information we property damage use the symbols to the right Please read the manual and pay atten tion to these sections D25801 2 ENG IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Impr
18. AD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n que es importante para que usted sepa y comprenda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarle a identificar esta informaci n utilizamos los s mbolos mostrados a la derecha S rvase leer el manual y prestar atenci n a los mismos D25801 Indica una situaci n de inminente riesgo la cual A PELIGRO si no es evitada causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n potencialmente A ADVERTENCIA riesgosa que si no es evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias p Indica una situaci n potencialmente PRECAUCION peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en lesiones menores o moderadas A Usado sin el simbolo de seguridad de PRECAUCION alerta indica una situaci n potencialmente riesgosa la que si no es evitada podr a causar da os en la propiedad 22 SP INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La operaci n o el mantenimiento inadecuados de este producto podr a causar serias lesiones y da os a la propiedad Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones operativas antes de su uso Para el mantenimiento sigas las instrucciones especificadas en este manual RIESGO ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA APELIGRO RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO ko M APELIGRO RIESGO DE INHALACION
19. ATION PARTICULI RE SONT LIMIT ES UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE Certaines provinces et certains tats ne permettent pas la limitation de la p riode d une garantie implicite Par cons quent il se peut que les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas PORTER CABLE Porter Cable Corporation Jackson TN 1 888 559 8550 D25801 58 FR FAITS SAILLANTS COMPOSEZ LE 1 888 559 8550 POUR CONNA TRE L EMPLACEMENT D UN CENTRE DE SERVICE AUTORISE PRES DE CHEZ VOUS POUR LES REPARATIONS ET L ACHAT DE PIECES Cette pompe ne requiert pas d huile HUILE Utilisez seulement de l eau froide Ne faites pas fonctionner l appareil sans l cran filtrant de l eau ou avec un cran EAU obstru Ne faites pas fonctionner l appareil sans avoir une source d eau suffisante alimentant la pompe La source d eau doit avoir un d bit minimum de 5 gal min 20 Ib po La pression est r gl e l usine pour assurer un nettoyage optimum Si vous devez R GLAGE DE LA diminuer la pression consultez le Guide de l utilisateur pour conna tre les PRESSION proc dures appropri es Appuyez sur la d tente du pistolet tous les 2 minutes lorsque le moteur tourne L eau ne devrait pas geler dans la pompe Siphonnez de l antigel pour v hicules POMPE r cr atifs dans la pompe avant l entreposage par temps froid et avant l entreposage long terme MODE DE Ne laissez jamais fonctionner l appareil pendant plus de
20. CK FACTS CALL 1 888 559 8550 TO FIND A LOCAL AUTHORIZED SERVICE CENTER NEAR YOU FOR REPAIRS AND SERVICE PART PURCHASES OIL WATER PRESSURE ADJUSTMENT PUMP BY PASS MODE THERMAL RELIEF VALVE HOSE SOAP CHEMICALS NOZZLE MAINTENANCE SCHEDULE STORAGE OR WINTERIZING This pump does not require oil Use only cold water Don t operate unit with clogged or missing water filter screen Don t operate unit without adequate water supply to pump Adequate water supply is a minimum of 20 psi and 5 gpm The pressure setting is preset at the factory to achieve optimum cleaning If you need to lower the pressure setting refer to the owners manual for proper procedure Pull gun trigger every 2 minutes while motor is running Don t allow water to freeze in pump Siphon RV antifreeze into pump for cold weather storage or long term storage Never leave unit running for more than 2 minutes without pulling gun trigger doing so may damage pump and void warranty Pump is equipped with a thermal relief valve If the water overheats this valve will open and allow a gush of water to escape Once the water is released the valve closes allowing the pump to operate normally Don t allow hoses to contact the HOT motor during or after use Never pull the hose to move the unit Use only soaps and chemicals designed for pressure washer use Keep nozzle unclogged Refer to manual for cleaning procedures Chemical soap cann
21. Cette buse produit un jet puissant de 15 degr s pour un nettoyage intense de petites surfaces Elle ne devrait tre utilis e que sur des surfaces pouvant supporter une telle pression lev e Buse de 40 blanche Cette buse produit un jet d eau moins puissant de 40 degr s Elle nettoie des surfaces plus grandes et devrait tre utilis e pour la plupart des t ches de nettoyage g n rales Buse de produit chimique noir Cette buse est utilis e pour l application de produits chimiques ou de solutions de nettoyage Le jet produit est le moins puissant D25801 50 FR SIPHONNAGE DE PRODUITS CHIMIQUES SOLVANTS DE NETTOYAGE Siphonner des produits chimiques solvants de nettoyage est une fonction basse pression REMARQUE Utilisez seulement des savons ou des produits chimiques qui sont con us sp cialement pour une laveuse pression Ne pas utiliser de l eau de Javel Siphonnage de produits chimiques 1 Poussez le boyau de produit chimique dans le raccord Raccord cannel cannel pr s du point de connexion du boyau haute pression de la pompe tel qu illustr 2 Placez l autre extr mit du boyau de produit chimique l extr mit avec le filtre dans le contenant avec le produit chimique solution de nettoyage REMARQUE Le rapport produit chimique eau est de 7 1 un gallon 3 8 litres de produit chimique solution de nettoyage sera utilis avec 7 gallons 26 5 litres d eau 3 Ins rez la buse bas
22. EM Will not draw chemicals No or low pressure after period of normal use Water leaking at gun wand connection Water leaking at pump CAUSE Wand not in low pressure Chemical filter clogged Chemical screen not in chemical Chemical too thick Pressure hose is too long Chemical build up in chemical injector Worn seal or packing Worn or obstructed valves Worn unloader piston Worn E Z start valve Worn or broken o ring Loose hose connection Loose connections Piston packings worn Worn or broken o rings Pump head or tubes damaged from freezing 17 ENG CORRECTION See How to Use Wand paragraph in the Operation Section Clean filter Insure end of chemical hose is fully submerged into chemical Dilute chemical Chemical should be the same consistency as water Lengthen water supply hose instead of pressure hose Have parts cleaned or replaced by AWSC Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC Check and replace Tighten Tighten Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC Have replaced by AWSC D25801 LIMITED WARRANTY PORTER CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that all products covered under this warranty are free from defects in material and workmanship Products covered under this warranty include air compressors air tools service parts pressure washers and generators whic
23. ES GUIDES FOURNIS AVEC CET APPAREIL 59 FR D25801 NOTES D25801 60 FR
24. ING INSTRUCTION paragraph ATTENTION Test GFCI plug before each use To test a Plug GFCI into an appropriate outlet b Press the reset button c Press the test button Red indicator on reset button should appear d Press reset button again for use Do not use if above test fails Connect water source to pump inlet NOTE Water source must provide a minimum of 5 gallons per minute at 20 p s i Connect high pressure hose to pump outlet If applying a chemical or cleaning solution see How To Siphon Chemicals Cleaning Solvents in Operation section of this manual Turn water source on Place the ON OFF switch in the On position Depress trigger on gun to start water flow NOTE Stand on a stable surface and grip gun wand firmly with both hands Expect the gun to kick when triggered Release trigger to stop water flow SHUTTING DOWN 1 9 After each use if you have siphoned ON OFF Switch Water Source TA High Pressure Hose Hookup chemicals siphon a bucket of clean water through the chemical hose NOTE Failure to do so will cause damage to the pump Place the ON OFF switch in the Off position NOTE NEVER turn the water off with the motor running Turn water source off Pull trigger on spray gun to relieve any water pressure in hose or spray gun See Storage section in this manual for proper storage procedures D25801 12 ENG MAINTENANCE When performing mainten
25. Instruction manual To learn more about Porter Cable visit our website at http www porter cable com PORTER CABLE Copyright O 2002 Porter Cable Corporation ESPA OL P GINA 21 FRANCAIS PAGE 41 Electric 1700 PSI 1 7 GPM Pressure Washer PCE1700 IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations The Model and Serial No plate is located on the frame Record these numbers in the spaces below and retain for future reference Model No Type Serial No Part No D25801 025 1 GENERAL INFORMATION Congratulations You have purchased a high quality product from America s leading manufacturer of pressure washers This pressure washer when properly used and maintained will provide trouble free service Please read and follow these instructions for proper use and maintenance All sales of pressure washers are final Do not return this product to the retailer Call 1 888 559 8550 If you experience any problems and need assistance please call us at our toll free number 1 888 559 8550 Monday through Saturday 8 00 a m To 6 00 p m C S T If repair or service part purchase is required our many Authorized Warranty Service Centers are conveniently located and equipped to handle all in warranty and out of warranty service For the location of the nearest Authorized Warranty Service Center call 1 8
26. MO A UN SIMPLE CORTE Vea a un m dico inmediatamente Si no se reduce la presi n antes de intentar el mantenimiento o el desarmado ello podr a ser causa de lesiones 23 SP C MO PREVENIRLO Desenchufe cualquier producto el ctrico en operaci n antes de intentar limpiarlo Dirija el rociado alejado de salidas el ctricas e interruptores Conecte siempre el cableado a un circuito polarizado a tierra Su cableado viene equipado con un interruptor diferencial GFCI que protege su seguridad personal ante la ausencia de conexi n a tierra En caso de estar da ado deber sustituirse en conjunto completo del cableado por medio de un servicentro autorizado Refi rase a las instrucciones de conexi n a tierra No usar con cordones de extensi n No utilice cidos gasolina queros n o cualquier otro material inflamable en este producto Utilice nicamente detergentes limpiadores y desengrasantes recomendados para el uso en lavadoras a presi n Trabaje en una zona bien ventilada Jam s coloque objetos apoyados o encima de la lavadora a presi n Opere la lavadora a presi n en una zona abierta sep rela por lo menos 30 cent metros 12 pulgadas de cualquier pared u obstrucci n que pudiese restringir el flujo del aire fresco a las aberturas de ventilaci n Use solamente fluidos para limpieza espec ficamente recomendados para lavadoras a alta presi n Siga las recomendaciones del fabrican
27. NG ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Place handle assembly onto frame and connect handle to frame 2 Connect wand to gun Tighten securely Pz 3 Attach high pressure hose to gun Tighten securely IA gt 4 Assemble grommet kit and quick connect nozzles as described in instructions supplied 7 ENG D25801 OPERATING INSTRUCTIONS READ THIS OWNER S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference High Pressure Hose Spray Quick Connect Electric Cord High Pressure Pump BASIC ELEMENTS OF A PRESSURE WASHER High Pressure Pump located inside the shroud Increases the pressure of the water supply Motor Drives the high pressure pump High Pressure Hose Carries the pressurized water from the pump to the gun and wand Spray Gun Connects with wand to control water flow rate direction and pressure Quick Connect Wand Wand is equipped with a female quick connect coupler on the end This allows the user to quickly change out high pressure nozzles for different spray patterns and change to the soap nozzle for low pressure and chemical soap applications See Operation section Chemical Hose not shown Allows cleaners or cleaning solvents to be mixed with the pressurized water stream See How To Siphon Chemi
28. RUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA a Enchufe el GFCI en un tomacorriente adecuado b Presione el bot n de puesta a cero reset c Presione el bot n de verificaci n test Aparecer un indicador rojo sobre el bot n de puesta a cero reset d Presione el bot n de puesta a cero reset nuevamente para usar No lo use si la Enchufe verificaci n mencionada falla GFCI Conecte el suministro de agua a la entrada de la bomba 6 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de la bomba 7 Si intenta aplicar una soluci n qu mica o de limpieza s rvase leer Como succionar qu micos solventes limpiadores en la secci n Operaci n de este manual 8 Abra el paso del agua Alimentaci n 9 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n On del agua 10 Presione el gatillo de la pistola para iniciar el flujo del agua NOTA P rese sobre una superficie estable y sostenga firmemente el mango de la pistola varilla rociadora con ambas manos Prevea el retroceso de la pistola cuando esta sea gatillada 11 Suelte el gatillo para detener dicho flujo de agua APAGADO Pr Conexi n de manguera 1 Luego de cada uso si ha sifonado productos de alta presi n qu micos repita la operaci n con un balde de agua l mpia a trav s de la manguera qu mica NOTA no hacerlo causar da o a la bomba 2 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n Off NOTA JAMAS abra el paso del agua cuando el motor
29. URS Laveuses pression utilis es des fins commerciales c d produisant un revenu et pi ces de rechange 1 AN Garantie limit e sur tous les accessoires Porter Cable r parera ou remplacera sa discr tion les produits ou composants s tant av r s d fectueux dans les limites de la p riode de garantie Les services seront effectu s en respectant l ordre normal des travaux lors d une journ e ouvrable aux installations du Centre de service apr s vente et selon la disponibilit des pi ces de rechange n cessaires Toute d cision prise par Porter Cable en ce qui concerne cette garantie limit e est finale Cette garantie vous donne certains droits particuliers Il se peut que vous ayez d autres droits variant d une province l autre et d un tat l autre RESPONSABILIT DE L ACHETEUR D ORIGINE utilisateur initial e Pour faire une r clamation de garantie pour ce produit NE retournez PAS le produit au d taillant Le produit doit tre valu par le personnel d un Centre de service apr s vente agr de Porter Cable Pour conna tre l emplacement du Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus pr s de chez vous composez le 1 888 559 8550 24 heures par jour 7 jours par semaine e Conservez le re u de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie e Appliquez tous soins raisonnables lors de l utilisation et de l entretien du produit conform ment aux recom
30. a el rociado de agua por m s de dos minutos por vez La bomba opera en modo derivaci n bypass cada vez que el gatillo de la pistola rociadora no est presionado Si se deja la bomba en derivaci n bypass por m s de dos minutos podr n da arse los componentes internos de la misma Este producto ha sido ideado para uso intermitente nicamente Opere la lavadora a presi n durante una hora o menos durante un periodo de dos horas Si estas instrucciones no fuesen comprendidas s rvase llamar al 1 888 559 8550 a fin de conversar con un representante de servicio quien le proveer de informaci n adicional 31 SP D25801 ARRANQUE 1 2 ATENCI N Verifique el enchufe GFCI antes de cada uso Para la verificaci n 5 NOTA El agua debe ser suministrada a un promedio de 19 93 litros 5 galones imp por minuto a 20 p s i Verifique que la membrana del filtro est en la entrada de agua de la bomba tal como se muestra NOTA La cara del cono orientada hacia fuera Vea las instrucciones acerca de c mo utilizar la varilla rociadora en esta secci n y seleccione la boquilla de Rejilla del filtro conexi n r pida para el trabajo que deber ejecutar Aseg rese de que el interruptor ON OFF se encuentre en la posici n OFF Enchufe la unidad en un tomacorriente adecuado que se encuentre correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo a todas los c digos y ordenanzas locales Vea el p rrafo _ INST
31. ance you may be exposed to hot AWARNING surfaces water pressure or moving parts that can cause serious injury or death Before performing any maintenance or repair unplug unit from power source let motor cool and release all water pressure To ensure efficient operation and longer life of your pressure washer a routine maintenance schedule should be prepared and followed If the pressure washer is used in unusual conditions such as high temperatures or dusty conditions more frequent maintenance checks will be required CUSTOMER RESPONSIBILITIES TABLE Before Every 25 Every 50 Every 100 hours or hours or hours or each use MAINTENANCE TASK yearly yearly yearly PRESSURE WASHER check high pressure hose for leaks check soap and chemical hose and filter check gun and wand for leaks prepare for storage Prepare unit for storage if it is to remain idle for than 30 days HIGH PRESSURE PUMP check clean inlet screen This pump does not require oil MOTOR Clean motor after each use Using a cloth remove debris from motor DO NOT use water to clean motor 13 ENG D25801 WAND If the nozzle becomes clogged with foreign materials such as dirt excessive pressure may develop If the nozzle becomes partially clogged or restricted the pump pressure will pulsate Clean the nozzle immediately using the nozzle kit supplied and the following instructions OP oN gt de 8 9 Place the ON OFF switch
32. as BOMBA DE ALTA PRESI N inspeccione limpie la X membrana de entrada inspeccione cambie el aceite Esta bomba no requiere aceite Limpie el motor despu s de cada uso Utilizando un trapo remueva la suciedad del motor NO USE agua para limpiar el motor 33 SP D25801 VARILLA ROCIADORA Si la boquilla comienza a obturarse con materiales extra os tales como la tierra que la excesiva presi n puede generar o si comienza a obturarse parcialmente o es restringida la presi n de la bomba comezar a pulsar Limpie la boquilla inmediatamente usando el juego provisto y las siguientes instrucciones 1 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n Off y corte el suministro del agua Desenchufe la unidad de su fuente de alimentaci n Apriete totalmente el gatillo de la pistola para liberar cualquier presi n del agua Desconecte la varilla rocidora aplicadora de la pistola af oO N Remueva la boquilla de alta presi n de la varilla rocidora Remueva cualquier otra obstrucci n con las herramientas provistas del juego de limpieza para la boquilla y enjuague con agua limpia 6 Dirija el suministro del agua dentro del extremo de la boquilla y enjuague durante 30 segundos permitiendo el escurrido de part culas sueltas e Rearme la boquilla sobre la varilla rocidora Reconecte la varilla rociadora a la pistola y abra el paso del agua Enchufe la unidad en el tomacorriente apropiado 10 Ponga la lavadora a
33. cals Cleaning Solvents in Operation section of this manual Ground Fault Circuit Interrupter Protection GFCI This washer is provided with a ground fault circuit interrupter GFCI built into the plug of the power supply cord This device provides additional protection from the risk of electric shock Should replacement of the plug or cord become necessary use only identical replacement parts that include GFCI protection D25801 8 ENG PRESSURE WASHER TERMINOLOGY PSI Pounds per Square Inch The unit of measure for water pressure Also used for air pressure hydraulic pressure etc GPM Gallons Per Minute The unit of measure for the flow rate of water through the pressure washer CU Cleaning Units GPM multiplied by PSI Bypass Mode In Bypass Mode the pump is recirculating water because the trigger of the spray gun is not pulled If unit is left in bypass mode for more than two 2 minutes the water temperature can rise to a dangerous level and may damage internal components of the pump Any damage to pump due to these causes will not be covered under warranty DO NOT allow your unit to operate in bypass mode for more than two minutes at any time Overheating of pump can cause damage to pump and will void the pump warranty Thermal Relief Valve In an effort to prevent extreme damage pumps are equipped with a thermal relief valve This valve will open when the temperature inside the pump rises too high This valve will t
34. ch is color coded and delivers a specific spray pattern for a particular cleaning purpose The size of the nozzle determines the size of the fan spray and the pressure out of the nozzle The 0 15 and 40 nozzles are high pressure nozzles The chemical nozzle is a low pressure nozzle The nozzles are housed in receptacles on the panel of the pressure washer handle Color squares on the panel identify nozzle location and spray pattern To change quick connect nozzles 1 Pull quick connect coupler back and insert nozzle 2 Release quick connect coupler and twist nozzle to make sure it is secure in coupler Risk Of Injury Ensure nozzle is completely inserted in QC socket and QC snap ring is fully engaged forward before squeezing gun trigger Rya 0 nozzle Red This nozzle delivers a pinpoint stream and is extremely powerful It covers a very small area of cleaning This nozzle should only be used on surfaces that can withstand this high pressure such as metal or concrete Do not use on wood 15 nozzle Yellow This nozzle delivers a powerful 15 degree spray pattern for intense cleaning of small areas This nozzle should only be used on areas that can withstand the high pressure from this nozzle 40 nozzle White This nozzle delivers a 40 degree spray pattern and a less powerful stream of water It covers a wide area of cleaning This nozzle should be used for most general cleaning jobs Chemical nozz
35. da de su fuente de alimentaci n el ctrica 2 Utilice un embudo 178 ml seis onzas y aproximadamente 30 cm 12 de manguera de jard n junto a un conector macho para manguera conectado a un extremo de la misma A Use nicamente anticongelante RV Cualquier otro tipo de PRECAUCION anticongelante es corrosivo y podr a da ar la bomba Desconecte la manguera de alta presi n de la bomba y de la pistola rociadora 4 Conecte los 30 cm 12 de manguera a la X entrada de agua de la bomba 3 5 Agregue anticongelante RV a la bomba tal A como se muestra 6 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n On y luego en la posici n Off hasta que el anticongelante salga por la conexi n de la manguera de alta presi n de la bomba 7 Extraiga la manguera corta de la entrada de agua de la bomba 8 Drene toda el agua de la manguera de alta presi n enr llela y gu rdela sobre el soporte del manillar de la lavadora a presi n 9 Drene toda el agua de la pistola y la varilla rociadora sujet ndola en posici n vertical con la boquilla apuntando hacia abajo mientras presiona el gatillo Cuelgue las mangueras en el soporte para mangueras pistola 10 Guarde la manguera de productos qu micos la manguera de alta presi n la pistola rociadora y la varilla protegi ndolas de da os eventuales tales como ser pisoteadas 9 D25801 35 SP D25801 GUIA DE DIAGNOSTICOS DE PROBLEMAS PROBLEMA El motor no arra
36. dad por mas de 2 minutos sin presionar el gatillo DERIVACI N de la pistola no hacerlo podria destruir la bomba y cancelar la garant a VALVULA La bomba est equipada con una v lvula aliviadora de temperatura Si el agua se recalienta sta v lvula se abrir permitiendo la salida de un chorro de agua PEUR DER Una vez que el agua es liberada la v lvula se cierra permitiendo a la bomba operar normalmente No permita el contacto de las mangueras con el motor CALIENTE durante o despu s del uso MANGUERA Nunca tire de la manguera para mover la unidad JABONES Utilice solamente jabones y qu micos designados para el uso en lavadoras a QUIMICOS presi n Mantenga la BOQUILLA libre de obstrucciones Refi rase al manual por BOQUILLA procedimientos de limpieza Con qu micos y jab n no debe hacerse sif n en alta presi n Solamente en baja PROGAMA DE Siga el programa recomendado para mantenimiento del motor y la bomba MANTENIMIENTO Refi rase a los manuales ESTIBAJE Haga circular agua limpia a trav s de la entrada qu mica oO No permita que el agua se congele dentro de la bomba pistola varilla rociador o mangueras ALMACENAMIENT INVERNAL 9 Haga sif n con anticongelante RV dentro de la bomba para el almacenaje invernal o para el almacenamiento por largo tiempo REFIERASE SIEMPRE A LOS MANUALES PROVISTOS CON ESTA UNIDAD 39 SP D25801 NOTA D25801 40 SP Manuel d instructions Pour de plus amples renseignements
37. das con aceite 1 A O Garant a limitada en todos los componentes de los otros compresoras de aire 2 A OS Garant a limitada en los generadores de corriente alterna 2 A OS Garant a limitada en las herramientas 1 A O Garant a limitada en lavadoras a presi n usadas en aplicaciones domesticas por ej Uso residencial y personal exclusivo 90 D AS Lavadoras a presi n utilizadas para usos comerciales que producen ingresos y piezas de servicio 1 A O Garant a limitada sobre todos los servicios Porter Cable reparar o reemplazar a opci n de Porter Cable productos o componentes con fallas que se encuentren comprendidos dentro del periodo de garant a El servicio ser programado de acuerdo al flujo normal de trabajo y el horario normal de atenci n a clientes en el domicilio del servicentro y conforme a la disponibilidad de piezas de reemplazo Todas las decisiones de Porter Cable Corporation relacionadas con esta garant a limitada ser n definitivas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos aunque tambi n usted podr a tener otros derechos que podr n variar entre estados RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL Usuario inicial e Para procesar un reclamo de garant a sobre este producto NO lo devuelva al comercio vendedor El producto deber ser evaluado por un servicentro autorizado de Porter Cable para la atenci n de garant as Para informarse de la ubicaci n m s cercana del servicentr
38. decuado e Todas las ventas de lavadoras a presi n son finales No devuelva este producto al vendedor llamada 1 888 559 8550 e Siexperimentara cualquier problema y necesitase asistencia s rvase llamarnos a nuestro n mero telef nico gratuito 1 888 559 8550 de lunes a s bados entre las 8 y las 18 hs hora central est ndar C S T En caso de requerir el servicio de compra de piezas nuestros Servicentros autorizados se encuentran c modamente ubicados y equipados para ocuparse de todos los aspectos del servicio correspondientes a la cobertura de su garant a o para prestarle servicio si estuviese fuera de ella Para informarse de la ubicaci n del Servicentro autorizado m s cercano para la atenci n de garant as s rvase llamar al 1 888 559 8550 EXT 2 durante las 24 hs del d a 7 d as a la semana e Todas las lavadoras a presi n llevan una garant a de un a o de su fabricante a partir de la fecha de compra del consumidor y 90 d as de garant a para uso comercial Retenga el recibo de venta como prueba de compra para el servicio de garant a No opere esta unidad hasta haber le do y comprendido el Manual del propietario para informarse de las instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento l ADVERTENCIA Lea el Manual del operador Para su seguridad armado operaci n o instrucciones de mantenimiento no operar el equipo hasta haber le do el Manual del operador PAUTAS DE SEGURID
39. eraci n insegura de su lavadora a presi n puede ocasionar lesiones serias o la muerte a usted u otras personas Las bombas de las lavadoras a presi n contienen partes expuestas en movimiento El contacto con dichas partes en movimiento puede ocasionar serias lesiones La pistola varilla rociadora es una poderosa herramienta de limpieza que un ni o puede imaginar como un juguete La fuerza reactiva del rociado determinar que la pistola varilla rociadora se mueva y podr a ser la causa de que el operador se resbale caiga u oriente el rociador hacia una direcci n err nea El control inadecuado de la pistola varilla puede ocasionar lesiones a uno mismo u otras personas El contacto con superficies calientes puede ocasionar serias quemaduras El rociado de los l quidos a alta velocidad puede causar la rotura de algunos objetos proyectando sus part culas a altas velocidades Los objetos livianos o que no est n sujetos se pueden convertir en proyectiles peligrosos 24 SP C MO PREVENIRLO No utilice en este producto cidos gasolina keros n o cualquier otro material inflamable Utilice nicamente detergentes caseros limpiadores y desengrasantes recomendados para el uso en lavadoras a presi n Use atuendo de protecci n adecuado para la preservaci n de sus ojos y piel del contacto con los materiales rociados No use soluciones cloradas ni cualquier otro compuesto corrosivo Familiaricese con
40. est en marcha 3 Corte el suministro del agua 4 Presione el gatillo de la pistola rociadora a fin de aliviar cualquier presi n de agua dentro de la manguera o la pistola rociadora 5 Ver la secci n de Almacenaje de ste manual para el adecuado procedimiento de almacenaje D25801 32 SP MANTENIMIENTO Al efectuar el mantenimiento usted quedar expuesto a las ADVERTENCIA superficies calientes agua a presi n o partes en movimiento que podr a ocasionar serias lesiones o la muerte Antes de ejecutar cualquier mantenimiento o reparaci n desconecte la unidad de su suministro el ctrico deje enfriar al motor y libere toda la presi n del agua Para asegurar una eficiente operaci n y larga vida de su lavadora a presi n se deber a programar y seguir una rutina de mantenimiento Si la lavadora a presi n se usa en condiciones inusuales tales como alta temperatura o polvo se requiere un mantenimiento m s frecuente TABLA DE RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Cada 25 Cada 50 Cada 100 Antes d TAREA DE a AU a horas o horas o horas o MANTENIMIENTO anualmente anualmente anualmente LAVADORA A PRESI N AAA alta presi n por p ridas inspeccione la manguera del jab n productos qu micos y el filtro inspeccione la existencia de p rdidas en la pistola y varilla rociadora preparaci n para el Prepare la unidad para su almacenaje si es que la almacenaje misma permanecer inactiva por m s de 30 d
41. h have the following warranty periods 3 YEARS Limited warranty on 2 stage oil free air compressor pumps that operate at 1725 RPM 2 YEARS Limited warranty on oil lubricated air compressor pumps 1 YEAR Limited warranty on all other air compressor components 2 YEARS Limited warranty on electric generator alternators 1 YEAR Limited warranty on other generator components 2 YEARS Limited warranty on pneumatic air tools as described in Porter Cable general catalog 1 YEAR Limited warranty on pressure washers used in consumer applications i e personal residential household usage only 90 DAY Pressure washers used for commercial applications income producing and service parts Porter Cable will repair or replace at Porter Cable s option products or components which have failed within the warranty period Service will be scheduled according to the normal work flow and business hours at the service center location and the availability of replacement parts All decisions of Porter Cable Corporation with regard to this limited warranty shall be final This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER initial User e To process a warranty claim on this product DO NOT return it to the retailer The product must be evaluated by an Porter Cable Authorized Warranty Service Center For the location of the nearest Porter Cable Auth
42. hen release a gush of water in an effort to lower the temperature inside the pump Immediately after this occurs the valve will close The thermal relief valve is part of the pump and is not visible to the user Chemical Injection Feeds cleaning agents into the pump to mix with the pressurized water and help in cleaning Water Supply All pressure washers must have a source of water The minimum requirements for a water supply are 20 PSI and 5 gallons per minute PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES PRESSURE ADJUSTMENTS The pressure setting is preset at the factory to achieve optimum pressure and cleaning If you need to lower the pressure it can be accomplished by these methods 1 Back away from the surface to be cleaned The further away you are the less the pressure will be on the surface to be cleaned 2 Change to a wider spray pattern nozzle See How to Use Wand paragraph in this section CAUTION DO NOT attempt to increase pump pressure A higher pressure setting than the factory set pressure may damage pump 9 ENG D25801 HOW TO USE WAND Risk of injection or injury to person and animals Do not AWARNING BB direct discharge stream toward persons unprotected skin eyes or with any pets or animals Serious injury can occur DO NOT attempt to change nozzles while pressure washer is ACAUTION k running Turn motor off before changing nozzles Your pressure washer is equipped with four spray nozzles Ea
43. ida Aplique cinta de teflon si fuera necesario Limpie la boquilla con un broche de papeles o con las herramientas para limpieza de boquillas vierta agua en el extremo de la boquilla para eliminar la obstrucci n Remueva y limpie el filtro Verifique con un Servicio Autorizado de Garat a AWSC Apagar el motor y luego cortar el suministro de agua Desconectar el suministro de agua de la entrada a la bomba y abrir el suministro de agua para eliminar todo el aire que hay en la manguera Cuando se obtenga un flujo de agua constante cerrar el suministro de agua Reconectar el suministro de agua a la entrada de la bomba y abrir el suministro de agua Apretar el gatillo para eliminar el aire restante Utilice manguera de alta presi n por distancias menores a 100 pies 30 5 m CORRECCI N En la secci n Operaci n vea el p rrafo acerca de como utilizar la varilla rociadora PROBLEMA No absorbe qu mico La varilla rociadora no est en baja presi n Filtro qu mico obstru do Limpie el filtro Aseg rese que el terminal de la manguera qu mica est completamente sumergido en el qu mico Diluir m s el qu mico El qu mico debe tener la misma consistencia del agua Alargue la manguera de suministro de agua antes que la manguera de presi n La malla qu mica no esta dentro del producto qu mico La soluci n qu mica est demasiado espesa La manguera de alta p
44. in the OFF position and turn off the water supply Unplug unit from power source Pull trigger on gun handle to relieve any water pressure Disconnect the wand from the gun Remove the high pressure nozzle from the wand Remove any obstructions with the nozzle cleaning tool provided and backflush with clean water gt Or Direct water supply into nozzle end to backflush loosened particles for 30 seconds Reassemble the nozzle to the wand Reconnect wand to gun and turn on water supply Plug unit into appropriate outlet 10 Start pressure washer and place wand into high pressure setting to test HOW TO CLEAN THE WATER INLET FILTER This screen filter should be checked periodically and cleaned if necessary 1 2 3 Remove filter by grasping end and removing it from water inlet of pump as shown Clean filter by flushing it with water on both sides Re insert filter into water inlet of pump D25801 14 ENG STORAGE It is recommended that you follow these steps to protect the internal seals of the pressure washer when STORING THE UNIT FOR AN EXTENDED PERIOD and or WHEN FREEZING TEMPERATURES ARE EXPECTED Allowing pump to freeze will void pressure washer warranty PUMP NOTE If storing the unit for more than 30 days RV antifreeze needs to be run through the pump This helps prevent damage within the pump head RV anti freeze is not only added for winterizing but for proper lubrication regardless of te
45. ion OFF et fermez le robinet de la source d eau D branchez l appareil de la source d alimentation lectrique Appuyez sur la d tente du pistolet afin de d gager la pression d eau D tachez la lance du pistolet Oi 20 IN Retirez la buse haute pression de la lance Retirez toute obstruction l aide de l outil de Dirigez la source d eau dans la buse et rincez les particules lib r es pendant 30 secondes R assemblez la buse sur la lance Attachez la lance au pistolet et ouvrez le robinet de la source d eau Branchez l appareil dans une prise de courant appropri e 2 NN 9 0 D marrez la laveuse pression et r glez la lance en position de haute pression afin de l essayer NETTOYAGE DU FILTRE D ENTR E D EAU Cet cran filtrant devrait tre v rifi p riodiquement et nettoy au besoin cran filtrant 1 Saisissez l extr mit du filtre et retirez le de l orifice d entr e d eau de la pompe tel qu illustr 2 Nettoyez le filtre en le rin ant l eau sur les deux c t s 3 R ins rez le filtre dans l orifice d entr e d eau de la pompe D25801 54 FR ENTREPOSAGE Nous vous recommandons de suivre les tapes ci dessous afin de prot ger les joints d tanch it internes de la laveuse pression LORSQU ELLE DOIT TRE ENTREPOS E PENDANT UNE P RIODE PROLONG E ET LORSQUE DES TEMP RATURES INF RIEURES 0 C 32 F SONT PR VUES Si vous permettez la pompe de geler la ga
46. istolet lance V rifiez et remplacez Connexion de boyau desserr e Serrez Fuite d eau au niveau de la pompe Connexions desserr es Serrez Garnitures de piston us es Faire remplacer par un CSGA Joints toriques us s Faire remplacer par un CSGA La t te de la pompe ou les tubes sont endommag s cause du gel Faire remplacer par un CSGA CSGA Centre de service sous garantie autoris 57 FR D25801 GARANTIE LIMIT E PORTER CABLE CORPORATION garantit l acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d air les outils pneumatiques les pi ces de rechange les laveuses pression et les g n ratrices dont les p riodes de garantie sont les suivantes 3 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air sans huile 2 tages fonctionnant 1 725 tr min 2 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air lubrifi es l huile 1 AN Garantie limit e pour toutes les autres composantes des compresseurs d air 2 ANS Garantie limit e sur les alternateurs des g n ratrices lectriques 2 ANS Garantie limit e sur les outils 1 AN Garantie limit e sur les laveuses pression utilis es comme bien de consommation c a d utilis s seulement des fins personnelles ou r sidentielles 90 JO
47. isuse because the air compressor is undersized for the required air demand e Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective e Costs associated with assembly required oil adjustments or other installation and start up costs e Expendable parts or accessories supplied with the product which are expected to become inoperative or unuseable after a reasonable period of use including but not limited to sanding disks or pads saw and shear blades grinding stones springs chisels nozzles o rings air jets washers and similar accessories e Merchandise sold by Porter Cable which has been manufactured by and identified as the product of another company such as gasoline engines The product manufacturer s warranty if any will apply ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you e IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you PORTER CABLE Porter Cable Corporation Jackson TN USA 1 888 559 8550 D25801 18 ENG QUI
48. it est dot d un cordon avec conducteur de mise la terre de l quipement et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise de courant appropri e qui a t install e et mise la terre conform ment tous les codes lectriques et ordonnances locaux ADANGER Un branchement inappropri du conducteur de mise a la terre de l quipement peut entra ner un risque d lectrocution Consultez un lectricien qualifi ou un technicien de service si vous avez des doutes concernant la mise la terre appropri e de votre appareil Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit si elle ne s ins re pas facilement dans la prise de courant faites installer une prise de courant appropri e par un lectricien qualifi N utilisez aucun type d adaptateur avec ce produit RALLONGES Utilisez un boyau pression sur lev e au lieu de rallonges lectriques afin d viter une chute de tension et une perte de puissance du moteur et pour emp cher toute surchauffe N UTILISEZ PAS DE RALLONGES REMARQUE L utilisation d un boyau pression sur lev e r duira la puissance de la laveuse pression une valeur inf rieure 1700 lb po PROTECTION PAR DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE Cette laveuse pression est dot e d un disjoncteur de fuite la terre DFT qui est incorpor dans la fiche du cordon d alimentation Ce dispositif offre une protection suppl mentaire contre le risque de chocs lectriques
49. jusqu ce que l antigel sorte de la FE DAR w connexion de haute pression de la pompe 7 Retirez le boyau court de l orifice d entr e de la pompe 8 Vidangez toute l eau du boyau a haute pression enroulez le et rangez le dans le berceau de la poign e de la laveuse a pression 9 Vidangez toute l eau du pistolet et de la lance Pour ce faire maintenez le pistolet en position verticale en dirigeant la buse vers le bas et appuyez sur la d tente du pistolet Rangez ces pi ces dans le porte pistolet boyau 10 Rangez le boyau de produits chimiques le boyau haute pression le pistolet de vaporisation et la lance en les prot geant contre les dommages surtout les dommages caus s en roulant sur ces pi ces 55 FR D25801 Moteur ne d marre pas et aucun bruit de bourdonnement Circuit d alimentation coupe souvent ou fusibles sautent souvent Moteur bourdonne mais ne d marre pas Aucune pression ou basse pression a l utilisation initiale D25801 GUIDE DE DEPANNAGE La laveuse a pression n est pas branch e Le bouton de r tablissement RESET du DFT n est pas enfonc Disjoncteur d clench ou fusible saut La charge sur le circuit est d ja trop lev e Utilisation d une rallonge La pompe est coinc e a cause de salet s de d pdts de min raux ou de glace La lance n est pas en position de haute pression Alimentation en eau insuffisante Fuite dans le b
50. l operador Ingl s Manillar Castellano Juego de anillos Manual French con los de piezas conectadores r pidos de los picos rociadores Bastidor y conjunto Embalaje del manillar de ruedas del motor J Bulones montantes manguera de Manguera de alta presi n productos qu micos Juego de limpieza para la boquilla Embalaje de partes Pistola rociadora Varilla rociadora de conexi n r pida D25801 26 SP 1 2 3 4 INSTRUCCIONES PARA EL ARMADO Coloque el conjunto del manillar en el bastidor y con ctelo al mismo Conecte la varilla a la pistola Ajuste firmemente Conectar la manguera de alta presi n a la pistola ajuste firmemente a o Ensamble el juego de anillos y los conectadores rapidos de los rociadores tal como se describe en las instrucciones suministradas 27 SP D25801 INSTRUCCIONES OPERATIVAS LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones con su unidad y familiaricese con la ubicaci n de sus controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras Pistola rociadoraa Manguera de alta NU Varilla presi n rociadora Conductor de conexi n lt el ctrico r pida Bomba de alta presi n ELEMENTOS B SICOS DE LA LAVADORA A PRESI N Bomba de alta presi n ubicada en el interior de la ca
51. lavage sous pression est en marche Arr tez le moteur avant de remplacer la buse Votre appareil de lavage sous pression est dot de quatre buses de vaporisation Chaque buse est d une couleur diff rente et produit un jet diff rent pour accomplir divers travaux de nettoyage La dimension de la buse d termine la largeur du jet en ventail et la pression du jet Les buses de 0 15 et 40 sont des buses haute pression La buse de produit chimique est une buse basse pression Les buses sont rang es sur le tableau situ sur la poign e de la laveuse pression Les couleurs sur le tableau indiquent l emplacement des buses et leur jet de vaporisation Remplacement des buses connexion rapide 1 Tirez le raccord connexion rapide vers l arri re et ins rez la buse 2 Rel chez le raccord connexion rapide et tournez la buse afin de s assurer qu elle est bien fix e dans le raccord Risque de blessures Assurez vous que la buse est compl tement ins r e dans le raccord rapide et que le jonc d arr t du raccord rapide est enti rement engag vers l avant avant d appuyer sur la d tente du pistolet Buse de 0 rouge Cette buse produit un jet tr s puissant en pointe d pingle Elle nettoie une surface tr s petite Elle ne devrait tre utilis e que sur des surfaces pouvant supporter une telle pression lev e comme le m tal ou le b ton Ne pas utiliser sur le bois Buse de 15 jaune
52. le Black This nozzle is used to apply chemicals or cleaning solutions It has the least powerful stream D25801 10 ENG HOW TO SIPHON CHEMICALS AND CLEANING SOLVENTS Siphoning chemicals or cleaning solvents is a low pressure operation NOTE Use only soaps and chemicals designed for pressure washer use Do not use bleach To siphon chemicals 1 Press chemical hose onto barbed fitting located near high pressure hose connection of pump as shown 2 Place other end of chemical hose with filter on it into container holding chemical cleaning solution NOTE The chemical water ratio is 7 1 for every 7 gallons of water pumped one gallon of chemical cleaning solution will be used 3 Install low pressure black nozzle into quick connect fitting of wand see How To Use Wand paragraph in this section 4 After use of chemical siphon clean water through chemical hose to rinse it and pump clean Chemicals which remain in pump can damage it Damage to pump due to chemicals will not be covered under warranty NOTE Chemicals and soap will not siphon when wand is in the high pressure setting Barbed Fitting READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE STARTING UNIT When using the high pressure setting DO NOT allow the ADANGER 5 E high pressure spray to come in contact with unprotected skin eyes or with any pets or animals Serious injury can occur Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough t
53. les APELIGRO La conexi n inadecuada del conductor el ctrico a tierra puede exponer al riesgo de electrocuci n Ante el caso de duda verifique mediante un electricista calificado o personal de servicio de que el tomacorriente se encuentre adecuadamente conectado a tierra En caso que el mismo no penetre el tomacorriente no modifique el enchufe que viene equipando el producto En tal caso h galo verificar por un electricista calificado No utilice ning n tipo de adaptador el ctrico con este producto CONDUCTORES DE EXTENSI N EL CTRICA Use mangueras extra de alta presi n en lugar de cables de extensi n el ctrica para evitar la ca da de tensi n y la p rdida de potencia del motor previniendo as su sobrecalentamiento NO UTILICE CABLES DE EXTENSI N EL CTRICA NOTA La utilizaci n de mangueras extra de alta presi n disminuir la presi n de las lavadoras a presi n por debajo de los 1700 PSI PROTECCI N DEL CIRCUITO CONTRA LA AUSENCIA DE CONEXION A TIERRA Esta lavadora a presi n viene provista con un interruptor contra fallas de conexi n a tierra GFC incorporado al enchufe del cable que suministra la corriente el ctrica Dicho elemento provee protecci n adicional contra el riesgo de electrocuci n En caso de ser necesario el reemplazo del cable el ctrico y del enchufe utilice nicamente piezas id nticas que incluyan la protecci n GFCI 25 SP D25801 CONTENIDO DE LA CAJA Manual de
54. mandations dans le ou les guide s de l utilisateur e Livrez ou exp diez le produit au Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus proche Le fret doit le cas ch ant tre acquitt par l acheteur e Les compresseurs d air r servoir de 60 et 80 gallons 227 et 303 litres seront inspect s sur les lieux de leur installation Veuillez communiquer avec le Centre de service apr s vente agr de Porter Cable le plus proche offrant le service sur place pour faire les arrangements n cessaires dans un tel cas e Tout acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du Centre de service apr s vente agr de Porter Cable est pri de communiquer directement avec Porter Cable CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT e Marchandise remise neuf utilis e comme quipement de location ou mod les de salon ou d exposition e Marchandise ayant cess de fonctionner en raison d usure normale d usage abusif d exposition au froid a la chaleur la pluie l humidit excessive ou au gel d usage de produits chimiques non appropri s de n gligence d accidents de tout manquement observer les directives d utilisation du produit figurant dans le ou les guide s de l utilisateur fournis avec le produit d un entretien non appropri de l utilisation d accessoires ou de pi ces non recommand es par Porter Cable ou de r parations ou de modifications non approuv es Un compresseur d air pompant durant plus de
55. mperature or environment Storing the pump less than 30 days in warm weather does not require the RV antifreeze Windshield washer fluid may also be used 1 Make sure unit is unplugged from power source 2 Obtain a funnel six ounces of RV antifreeze and approximately 12 inches of garden hose with a male hose connector attached to one end Use only RV antifreeze Any other antifreeze is corrosive A CAUTION and can damage pump Disconnect high pressure hose from pump and from spray gun Connect 12 inch length of hose to water inlet of pump Add RV antifreeze to hose as shown Place the ON OFF switch in the On position then Off position until anti freeze comes out of high pressure hose connection of pump 7 Remove short hose from water inlet of A oa pump eS 8 Drain all water from high pressure L hose coil it and store it in cradle of the pressure washer handle 9 Drain all water from spray gun and wand by holding spray gun in a vertical position with nozzle end pointing down and squeezing trigger Store in gun hose holder 10 Store chemical hose high pressure hose spray gun and wand so they are protected from damage such as being run over 15 ENG D25801 PROBLEM Motor will not start and there is no humming sound Power source circuit continues to trip or blow fuses Motor hums but will not start No or low pressure initial use D25801 TROUBLE SHOOTING GUIDE Press
56. n contre coup lors du d clenchement Rel chez la d tente pour l arr ter Apr s chaque utilisation si vous avez utilis des produits i N chimiques siphonnez un seau d eau propre travers le boyau de Raccordement du produit chimique REMARQUE Si vous n ex cutez pas cette boyau haute pression tape la pompe sera endommag e Placez l interrupteur marche arr t ON OFF la position OFF REMARQUE NE fermez JAMAIS le robinet d eau lorsque le moteur tourne Fermez le robinet de la source d eau Appuyez sur la d tente du pistolet de vaporisation pour d gager toute pression d eau dans le boyau ou dans le pistolet Consultez la section sur l entreposage de ce guide pour conna tre les proc dures d entreposage appropri es D25801 52 FR ENTRETIEN Lorsque vous effectuez de l entretien vous pouvez tre A AVERTISSEMENT expos a des surfaces chaudes a l eau sous pression ou aux pi ces en mouvement qui peuvent causer des blessures graves ou la mort Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration d branchez l appareil de la source d alimentation laissez le moteur refroidir et d gagez toute la pression d eau Afin d assurer le bon fonctionnement et une dur e de vie prolong e de votre laveuse a pression vous devez pr parer et suivre un calendrier d entretien r gulier Si votre laveuse pression est utilis e dans un environnement d favorable tel qu des temp ratures lev es ou
57. n est n cessaire ou si vous avez besoin d une pi ce de rechange un de nos Centres de service sous garantie autoris situ s des endroits pratiques sera en mesure de vous offrir des r parations sous garantie et hors de la garantie Pour conna tre l emplacement du centre de service sous garantie autoris le plus pr s de chez vous composez le 1 888 559 8550 poste 2 24 heures par jour 7 jours par semaine Toutes les laveuses pression sont couvertes par une garantie du fabricant pour une p riode de un an partir de la date d achat pour l utilisation priv e et par une garantie de 90 jours pour l utilisation commerciale e Conservez le re u de vente comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie Ne tentez pas d utiliser cet appareil avant d avoir lu attentivement les directives sur la s curit l utilisation et l entretien de ce Guide de l utilisateur A AVERTISSEMENT Lisez le Guide de l utilisateur Ne tentez pas d utiliser cet appareil avant d avoir lu les directives sur la s curit l assemblage l utilisation et l entretien de ce Guide de l utilisateur MESURES DE S CURIT D FINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE S CURIT et sur LA PR VENTION DE PROBL MES D QUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les symboles droite Veuillez lire
58. nca y no hay zumbido El circuito de suministro el ctrico continua saltando o quemando fusibles El motor zumba pero no arranca Nada o baja presi n despu s del uso inicial D25801 La lavadora a presi n no esta conectada El bot n de PUESTA A CERO reset del GFCI no est presionado El interruptor autom tico del circuito salt o el fusible se encuentra fundido Demasiada carga sobre el circuito Extensi n el ctrica en uso La bomba est trabada debido a la suciedad acumulaci n de dep sitos minerales o hielo El varilla rociadora no est en alta presi n Poco suministro de agua P rdida en la manguera de alta presi n Boquilla obstru da Filtro de agua atascado V lvula E Z de arranque defectuosa Aire en la manguera La manguera de alta presi n es demasiado larga 36 SP CORRECCI N Enchufe la lavadora a presi n Presione el bot n de puesta a cero reset Ponga a cero el interruptor autom tico del circuito o reemplace el fusible Reduzca la carga existente en el circuito Pruebe otro circuito de 15 A NO utilice cables de extension el ctrica Desenchufe la unidad Si la temperatura se encuentra por debajo de la marca de congelaci n no lo use Derr talo en una zona c lida En la secci n Operaci n vea el p rrafo acerca de como utilizar la varilla rociadora El suministro de agua debe ser por lo menos 5 GMP a 20 PSI Repare la p rd
59. ng operation Do not operate pressure washer with worn or a braided hose Never attach or remove wand or hose fittings while system is pressurized To relieve system pressure place on off switch in off position turn off water supply and pull gun trigger until water stops flowing Use only hose and high pressure accessories rated for pressure higher than your pressure washer s p s i D25801 HAZARD AWARNING RISK OF CHEMICAL BURN AWARNING RISK OF UNSAFE OPERATION KI AWARNING RISK OF HOT SURFACES ithe Ss AWARNING amp RISK OF INJURY FROM SPRAY 2 D25801 WHAT CAN HAPPEN e Use of acids toxic or corrosive chemicals poisons insecticides or any kind of flammable solvent with this product could result in serious injury or death Unsafe operation of your pressure washer could lead to serious injury or death to you or others Pressure washer pump contains exposed moving parts Contact with moving parts can cause serious injury The spray gun wand is a powerful cleaning tool that could look like a toy to a child Reactive force of spray will cause gun wand to move and could cause the operator to slip or fall or misdirect the spray Improper control of gun wand can result in injuries to self and others Contact with hot surfaces could result in serious burn High velocity fluid spray can cause objects to break propelling particles at high s
60. ntales o consecuentes en dicho caso la limitaci n antes mencionada no ser de aplicaci n en su caso LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS RELACIONADAS CON LA COMERCIALIZACI N Y CALIFICACI N PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE SU COMPRAAlgunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita en tal caso las limitaciones antes mencionadas no ser n de aplicaci n en su caso PORTER CABLE Porter Cable Corporation Jackson TN 1 888 559 8550 D25801 38 SP CONSULTAS R PIDAS LLAMAR AL 1 888 559 8550 PARA ENCONTRAR UN SERVI CENTRO CERCANO PARA REPARACIONES Y COMPRA DE PARTES DE SERVICIO ACEITE Esta bomba no requiere aceite Utilice solamente agua fr a AGUA No opere la unidad sin el filtro de agua o con ste obturado No operare la unidad sin un adecuado suministro de agua a la bomba El adecuado suminstro de agua es de 18 9 litros 5 galones a 20 psi AJUSTE DE La presi n viene regulada de f brica para lograr el ptimo de limpieza En caso PRESION de necesitar reducir la presi n refi rase al manual del propietario para el procedimiento adecuado Presione el gatillo de la bomba cada 2 minutos mientras que el motor est en marcha BOMBA No permita que el agua se congele dentro de la bomba Parar el alacenaje invernal o por largo tiempo haga sif n del anticongelante RV dentro de la bomba MODO Nunca deje andando a la uni
61. o autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable llame al 1 888 559 8550 que atiende 24 horas diarias los 7 d as de la semana e Retenga el recibido de venta original como comprobante de su compra para obtener la atenci n de su garant a e Mantenga un cuidado razonable en la operaci n y mantenimiento del producto de acuerdo a lo descripto en el los Manual es del propietario e Entregue o env e el producto al servicentro autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable m s cercano Los costos de flete si hubiese alguno deber n ser abonados por el comprador e nicamente los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones ser n inspeccionados en el sitio de instalaci n Contacte el servicentro autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable m s cercano que provea atenci n domiciliaria de solicitudes de servicio para efectuar los arreglos para la prestaci n de dicho servicio e Si el comprador no obtuviese un resultado satisfactorio de parte del servicentro autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable deber contactar a Porter Cable ESTA GARANT A NO CUBRE e Mercader a vendida como reacondicionada usada como equipo en alquiler y modelos de piso para exhibici n e La mercader a que se encuentre da ada o inoperante debido al uso ordinario inadecuado fr o calor lluvia humedad excesiva da ada por congelamiento uso de productos qu micos inapropiados negligencia accidente falla
62. o penetrate human and animal flesh which could result in amputation or other serious injury Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT See a physician immediately ACAUTION Never pull water supply hose to move pressure washer This could damage hose and or pump inlet DO NOT use hot water use cold water only Never turn water supply off while pressure washer motor is running or damage to pump will result DO NOT stop spraying water for more than two minutes at a time Pump operates in bypass mode when spray gun trigger is not pressed If pump is left in bypass mode for more than two minutes internal components of the pump can be damaged This Product is intended for intermittent use only Operate pressure washer one hour or less in a 2 hour period If you do not understand these precautions please call 1 888 559 8550 to speak to a service representative for further instructions 11 ENG D25801 STARTING 1 2 10 11 Verify the filter screen is in water inlet of pump NOTE Cone side faces out See How To Use Wand instructions in this section and select the correct quick connect nozzle for the job to be performed Make sure the ON OFF switch is in the OFF position Plug the unit into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance With all local codes and ordinances See the GROUND
63. ociadoras Cada una tiene asignado un color codificado y entrega un formato espec fico de rociado para un prop sito particular de limpieza La medida de la boquilla determina la medida del rociado y la presi n a la salida de la misma Las boquillas de 0 15 y 40 son para alta presi n La boquilla para productos qu micos es para ser trabajada a baja presi n Las boquillas est n alojadas en recept culos ubicados en el panel que se encuentra en el manillar de la lavadora Los colores sobre el panel identifican la ubicaci n de cada boquilla as como el formato de su rociado Cambio de boquillas de conexi n r pida 1 Empuje hacia atr s el acoplamiento r pido e inserte la boquilla 2 Suelte el acoplamiento r pido y gire la boquilla para asegurarse que el acoplamiento este seguro Riesgo de lesiones Aseg rese de que la boquilla se encuentre A ADVERTENCIA insertada completamente en el conector QC y que el anillo QC de sujeci n se encuentre adecuadamente enganchado hacia delante antes de presionar el gatillo de la pistola Boquilla 0 Roja Esta boquilla entrega un chorro puntual extremadamente potente El mismo cubre un rea de limpieza muy peque a Esta boquilla deber a usarse solo en aquellas superficies que resistan tan alta presi n como el metal o el concreto No la utilice en madera Boquilla de 15 Amarilla Esta boquilla entrega un chorro potente de 15 de abanico utilizado para la
64. oper operation or maintenance of this product could result in serious WARNING injury and property damage Read and understand all warnings and operating instructions before using Follow maintenance instructions specified in this manual IN INN NEON Water spray directed at electrical Unplug any electrically operated outlets or switches or objects con product before attempting to clean it RISK OF nected to an electrical circuit could Direct spray away from electric outlets ELECTRICAL result in a fatal electrical shock and switches SHOCK This product is powered by e Always connect cordset to a electricity It contains and sprays properly grounded and polarized water and other conductive liquids electrical circuit Your cordset is Improper operation could result in equipped with a Ground Fault Circuit electrocution Interrupter GFCI for your personal protection The Ground Fault Circuit e f damaged the entire cordset Interrupter GFI will not function assembly must be replaced by an properly unless connected to a fully authorized service center Refer to grounded electrical circuit Grounding Instructions Extension cords can lead to electrical e Do not use with extension cords shock ADANGER Use of acids unapproved chemicals Do not use acids gasoline kerosene or flammable solvents with this or any other flammable materials in this RISK OF product could cause injury or death product Use only household EXPLOSION dete
65. orized Warranty Service Center call 1 888 559 8550 24 hours a day 7 days a week e Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work e Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the Owners Manual s e Deliver or ship the product to the nearest Porter Cable Authorized Warranty Service Center Freight costs if any must be paid by the purchaser e Air compressors with 60 and 80 gallon tanks will be inspected at the site of installation Contact the nearest Porter Cable Authorized Warranty Service Center that provides on site service calls for service call arrangements e f the purchaser does not receive satisfactory results from the Porter Cable Authorized Warranty Service Center the purchaser should contact Porter Cable THIS WARRANTY DOES NOT COVER e Merchandise sold as reconditioned used as rental equipment and floor or display models e Merchandise that has become damaged or inoperative because of ordinary wear misuse cold heat rain excessive humidity freeze damage use of improper chemicals negligence accident failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the Owners Manual s supplied with the product improper maintenance the use of accessories or attachments not recommended by Porter Cable or unauthorized repair or alterations An air compressor that pumps air more than 50 during a one hour period is considered m
66. ot be siphoned in high pressure setting Only in low setting Follow recommended maintenance schedule for motor amp pump Refer to manual Draw clean water through chemical inlet Don t allow water to freeze in pump gun wand or hoses Siphon RV antifreeze into pump for cold weather storage or long term storage ALWAYS REFER TO THE MANUALS SUPPLIED WITH THIS UNIT 19 ENG D25801 D25801 20 ENG Manual de Instruccions ENGLISH P GINA 1 FRAN AIS PAGE 41 El ctrico 1700 PSI 1 7 GPM Lavadora a presi n Para obtener m s informaci n sobre Porter Cable visite nuestro sitio web en http www porter cable com PORTER CABLE Copyright 2002 Porter Cable Corporation PCE1700 IMPORTANTE Aseg rese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla La placa de n meros de modelo y de serie est situada en el bastidor Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para su referencia en el futuro N mero de modelo Tipo N mero de serie N mero de parte D25801 025 1 INFORMACI N GENERAL Felicitaciones Ha comprado un producto de alta calidad de uno de los fabricantes l deres de Am rica en lavadoras a presi n Esta lavadora a presi n si es mantenida y usada adecuadamente le proveer servicios libre de problemas S rvase leer y seguir esas instrucciones para el mantenimiento y uso a
67. oujours s assurer que la d tente est verrouill e lorsque la lance n est pas utilis e afin de pr venir toute mise en marche accidentelle Ne jamais fixer la d tente en position enfonc e ouverte de fagon permanente D25801 Le puissant jet de la laveuse pression est capable d endommager les surfaces MISE EN GARDE fragiles telles que le bois le verre la peinture d automobiles les garnitures d auto ainsi que les objets d licats tels que les fleurs et arbustes Avant de vaporiser v rifiez l objet nettoyer afin de vous assurer qu il est assez robuste pour r sister la puissance du jet sans subir de dommages vitez d utiliser le jet d bit concentr sauf pour des surfaces tr s r sistantes telles que le b ton ou l acier Le fait de faire fonctionner l appareil sans alimentation d eau endommage l appareil L utilisation de l appareil sans alimentation d eau annule la garantie Vous ne devez jamais faire fonctionner l appareil plus de deux 2 minutes sans appuyer sur la d tente du pistolet afin de permettre l eau fra che d entrer dans la pompe et l eau chauff e recircul e d en sortir CONSERVER CES DIRECTIVES INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Ce produit doit tre mis la terre S il ne fonctionne pas de mani re appropri e ou s il subit une panne une bonne mise la terre fournit une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de chocs lectriques Ce produ
68. oyau a haute pression Buse obstru e cran de filtrage d eau obstru Soupape E Z start d fectueuse De l air se trouve dans le boyau Le boyau haute pression est trop long 56 FR CORRECTION Branchez la laveuse pression Appuyez sur le bouton de r tablissement RESET R tablissez le disjoncteur ou remplacez le fusible R duisez la charge sur le circuit Essayez un autre circuit de 15 A N utilisez PAS de rallonges D branchez l appareil N utilisez pas l appareil si la temp rature est inf rieure 0 C 31 F D gelez le dans un endroit chaud Consultez le paragraphe Utilisation de la lance dans la section sur l utilisation La source d eau doit acheminer au moins 5 gal min 20 Ib po R parez la fuite Appliquez du ruban d tanch it au besoin Nettoyez la buse l aide d un trombone ou de l outil de nettoyage versez de l eau dans l extr mit de la buse pour lib rer l obstruction Retirez le filtre et nettoyez le Consultez un Centre de service sous garantie autoris CSGA Arr tez le moteur et fermez ensuite le robinet de la source d eau D branchez la source d eau de l orifice d entr e de la pompe et ouvrez le robinet de la source d eau pour purger l air du boyau Lorsqu un jet continu d eau para t fermez le robinet de la source d eau Rebranchez la source d eau l orifice d entr e de la pompe et ouvrez la source d eau Appuyez sur la d ten
69. pe et se refermera toute suite apr s La soupape de d charge fait partie de la pompe et n est pas visible Injection d un produit chimique Alimente un produit de nettoyage la pompe afin de le m langer l eau pressuris e pour am liorer la puissance de nettoyage Source d eau Toutes les laveuses pression ont besoin d une source d eau Les exigences minimums pour la source d eau sont de 20 Ib po et de 5 gallons 19 litres a la minute CARACT RISTIQUES DE LA LAVEUSE PRESSION R GLAGE DE LA PRESSION La pression est pr r gl e l usine afin d obtenir une pression ainsi qu un nettoyage optimums La pression peut tre diminu e de deux fa ons diff rentes 1 loignez vous de la surface nettoyer Plus vous tes loign moins sera la pression sur la surface nettoyer NE tentez PAS d augmenter la pression de la pompe Une pression MISE EN GARDE pee ae lets plus lev e que celle r gl e l usine peut endommager la pompe 2 Utilisez une buse avec un jet de vaporisation plus large Consultez le paragraphe intitul Utilisation de la lance de cette section 49 FR D25801 UTILISATION DE LA LANCE AVERTISSEMENT Risque d injection d un liquide ou de blessures corporelles Ne dirigez jamais le jet de sortie vers une personne vers la peau nue vers les yeux ou vers les animaux Cela peut causer des blessures graves MISE EN GARDE NE tentez PAS de remplacer la buse lorsque l appareil de
70. peed Light or unsecured objects can become hazardous projectiles 4 ENG HOW TO PREVENT IT Do not use acids gasoline kero sene or any other flammable materials in this product Use only household detergents cleaners and degreasers recommended for use in pressure washers Wear protective clothing to protect eyes and skin from contact with sprayed materials Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound Become familiar with the operation and controls of the pressure washer Keep operating area clear of all persons pets and obstacles Do not operate the product when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times Never defeat the safety features of this product Never leave wand unattended while unit is running Know how to stop product and bleed pressure quickly Never operate machine with pump guard removed Do not operate machine with missing broken or unauthorized parts Keep children away from the pressure washer at all times Do not overreach or stand on an unstable support Grip gun wand firmly with both hands Expect the gun to kick when triggered During operation touch only the control surfaces of the pressure washer Keep children away from the pressure washer at all times They may not be able to recognize the hazards of this product Always wear ANSI approved Z87 safety glasses Wear protective clothing to protect against accidental sp
71. por pulgada cuadrada Es la unidad de medida para la presi n del agua Tambi n usada para la presi n del aire presi n hidr ulica etc GPM Gallons per Minute Galones por minuto Es la unidad de medida para el flujo promedio del agua a trav s de la lavadora a presi n CU Cleaning Units Unidades de limpieza GMP multiplicadas por PSI Modo de derivaci n Trabajando en modo de derivaci n la bomba est recirculando el agua debido a que el gatillo de la pistola rociadora no se encuentra presionado Si la unidad queda en modo de derivaci n por m s de dos 2 minutos puede elevar la temperatura del agua a niveles puede causar da o a los componentes internos de la bomba Cualquier da o debido a dichas causas no quedar cubierto por la garant a A NO PERMITA que su unidad opere en modo de derivaci n APRECAUCION bypass por m s dedos minutos en cualquier circunstancia El recalentamiento le ocasionar da os a la bomba y cancelar la garant a de la bomba V lvula t rmica de seguridad En un esfuerzo por prevenir da os extremos las bombas est n equipadas con una v lvula t rmica de seguridad Dicha v lvula se abrir cuando la temperatura interior de la bomba se eleve demasiado Esta v lvula liberar un chorro de agua en un esfuerzo por reducir la temperatura interior de la bomba Inmediatamente despu s que esto ocurra la v lvula se cerrar La v lvula t rmica de seguridad es parte de la bomba y no est visible para los u
72. pression Cela risque d endommager le boyau et ou l entr e de la pompe N utilisez PAS d eau chaude Utilisez seulement de l eau froide Ne fermez jamais le robinet de la source d eau lorsque le moteur de la laveuse pression est en marche puisque cela risque d endommager la pompe N arretez jamais de vaporiser pendant plus de deux minutes la fois La pompe fonctionne en mode de derivation lorsque la d tente n est pas appuy e Si la pompe fonctionne en mode de derivation pendant plus de deux minutes des composantes internes de la pompe peuvent tre endommag es Ce produit a t con u pour un fonctionnement intermittent seulement N utilisez la laveuse pression que pendant une heure ou moins dans une p riode de 2 heures Si vous ne comprenez pas ces mises en garde veuillez nous t l phoner au 1 888 559 8550 et communiquer avec un repr sentant de service la client le pour obtenir de plus amples instructions 51 FR D25801 D MARRAGE 1 2 10 11 ARR T DE L APPAREIL 1 Assurez vous que l cran filtrant est dans l orifice d entr e d eau de la pompe REMARQUE Le c t conique doit tre dirig vers l ext rieur Consultez le paragraphe intitul Utilisation de la lance de cette section et choisissez la buse cran filtrant raccord rapide appropri e pour le travail effectuer Assurez vous que l interrupteur marche arr t ON OFF est r gl la position d arr
73. proper connection of the equipment grounding conductor can result in risk of electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provide with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Do not use any type of adapter with this product EXTENSION CORDS Use extra high pressure hose instead of extension cords to avoid voltage drop and power loss to the motor and to prevent overheating DO NOT USE EXTENSION CORDS NOTE The use of extra high pressure hoses will lower the pressure washer s PSI below 1700 GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION This pressure washer is provided with a ground fault circuit interrupter GFCI built into the plug of the power supply cord This device provides additional protection from the risk of electric shock Should replacement of the plug or cord become necessary use only identical replacement parts that include GFCI protection 5 ENG D25801 CARTON CONTENTS Grommet Kit with Quick Connect Nozzles ee Handle Parts Manual English Spanish French Operator s Manual Engine Frame and Wheel Assembly Spray Gun D25801 Bagged Handle Nozzle Cleaning Kit Bagged Parts High Pressure Hose Chemical Hose i Quick Connect Wand 6 E
74. ques Si vous devez remplacer la fiche ou le cordon utilisez seulement des pi ces identiques avec une protection par DFT D25801 48 FR TERMINOLOGIE DES LAVEUSES PRESSION Ib po livres par pouce carr Une unit de mesure de pression d eau galement utilis pour la pression d air la pression hydraulique etc GPM gallons par minute L unit de mesure du d bit d eau travers la laveuse pression CU Unit s de nettoyage gal min x lb po Mode de d rivation En mode de d rivation la pompe recircule simplement l eau car la d tente du pistolet de vaporisation n est pas tir e Si l appareil demeure en mode de d rivation pendant plus de deux 2 minutes la temp rature de l eau peut augmenter jusqu un niveau dangereux et peut endommager des composantes internes de la pompe Les dommages la pompe caus s par une telle situation ne sont pas couverts par la garantie MISE EN GARDE NE faites PAS fonctionner votre appareil en mode de d rivation pendant plus de deux minutes la fois Toute surchauffe de la pompe peut entra ner des dommages la pompe et annulera la garantie Soupape de d charge thermique Afin d emp cher des dommages extr mes les pompes sont quip es d une soupape de d charge thermique Cette soupape s ouvrira lorsque la temp rature l int rieur de la pompe devient trop lev e Elle d gagera alors un jet d eau afin d abaisser la temp rature l int rieur de la pom
75. rantie de la laveuse pression sera annul e POMPE REMARQUE Si vous devez entreposer l appareil pendant plus de 30 jours il faut pomper de l antigel pour v hicules r cr atifs travers la pompe Cette pratique aide viter des dommages l int rieur de la t te de la pompe L antigel pour v hicules r cr atifs sert non seulement pr parer l appareil pour l hiver mais galement assurer une lubrification appropri e toute temp rature et dans tout environnement Si l appareil est entrepos pour une p riode de moins de 30 jours lorsqu il fait chaud aucun antigel pour v hicules r cr atifs n est requis Vous pouvez galement utiliser du liquide de lave glace 1 Assurez vous que l appareil est d branch de la source d alimentation lectrique 2 Obtenez un entonnoir 6 oz 177 ml d antigel pour v hicules r cr atifs un boyau d arrosage d une longueur d environ 12 po 30 cm dot d un raccord m le une extr mit N utilisez que de l antigel pour v hicules r cr atifs Tout autre type d antigel est corrosif et risque d endommager la pompe D branchez le boyau haute pression de la pompe et du pistolet de vaporisation Connectez le boyau d arrosage de 12 po 30 cm l orifice d entr e de la pompe Ajoutez de l antigel pour v hicules r cr atifs dans le boyau tel qu illustr Placez l interrupteur marche arr t ON OFF la position ON et ensuite la position L OFF
76. raying Never point wand at or spray people or animals Always secure trigger lock when wand is not in service to prevent accidental operation Never permanently secure trigger in pull back open position CAUTION The powerful spray from your pressure washer is capable of causing damage to surfaces such as wood glass automobile paint auto striping and trim and delicate objects such as flowers and shrubs Before spraying check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of the spray Avoid the use of the concentrated spray stream except for very strong surfaces like concrete and steel Operating without flow of water will result in equipment damage Operating the pressure washer with water supply shutoff will void your warranty You should never run this pres sure washer for more than 2 minutes without pulling the trigger to allow cool water to enter the pump and the heated recirculated water to exit SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Im
77. rcasa Incrementa la presi n del agua provista Motor Impulsa la bomba de alta presi n Manguera de alta presi n Lleva el agua a presi n desde la bomba a la pistola y varilla rociadora Pistola rociadora Se conecta a la varilla rociadora para controlar el volumen del flujo del agua su direcci n y la presi n Varilla rociadora de conexi n r pida Este tipo de varilla rociadora est equipada con una cupla hembra de conexi n r pida en el extremo Esto permite al usuario cambiar r pidamente boquilla de alta presi n con diferentes modelos de rociado y cambio a la boquilla de jab n de baja presi n y aplicaciones qu micas jab n Ver la secci n Operaci n Manguera qu mica No mostrado Permite el mezclado de los agentes limpiadores o solventes qu micos dentro del chorro presurizado del agua Ver C mo succionar productos qu micos solventes en la secci n Operaciones de este manual Interruptor de circuito por falta de conexi n a tierra GFCI Esta lavadora viene provista con un interruptor diferencial de circuito por falta de conexi n a tierra GFCI incorporado al cable de suministro el ctrico Dicho dispositivo suministra una protecci n adicional contra el riesgo de electrocuci n En caso de la necesidad de sustituci n del cable el ctrico use nicamente partes id nticas de reemplazo que incluyan la protecci n GFCI D25801 28 SP TERMINOLOG A DE LA LAVADORA A PRESI N PSI Pounds per Square Inch Libras
78. resi n es demasiado larga Acumulaci n de sedimentos qu micos dentro del inyector Nada o baja Sello gastado o atascado Reempl celas por AWSC ee Jein V lvulas gastadas u obstru das Reempl celas por AWSC per odo normal Pist n de descarga gastado Reempl celas por AWSC de uso V lvula E Z de arranque gastada Reempl celas por AWSC Hacer limpiar las piezas o reemplazarlas por AWSC Agua goteando O ring gastado o roto Verificar y reemplazar en la conexi n de la pistola varilla rociadora Acople de manguera flojo Ajustar Acoples flojos Ajustar Agua goteando de la bomba Empaquetadura del pist n gastada O ring gastado o roto Reempl celas por AWSC Reempl celas por AWSC Cabezal de la bomba o tubos Reempl celas por AWSC da ados por congelamiento 37 SP D25801 GARANT A LIMITADA PORTER CABLE CORPORATION garantiza al comprador original de todos los productos cubiertos bajo esta garant a que los mismos se encuentran libres de defectos en materiales y mano de obra Los productos cubiertos bajo esta garant a incluyen todos los compresoresde aire herramientas neum ticas piezas de servicio lavadoras a presi n y generadores los cuales tienen los siguientes periodos de garant a 3 A OS Garant a limitada en las bombas compresoras de 2 tiempos sin aceite que operan a 1725 RPM 2 A OS Garant a limitada en las bombas compresoras de aire lubrica
79. rgents cleaners and degreasers OR FIRE recommended for use in Pressure Washer Work in a well ventilated area Restricting any of the pressure Never place objects against or on washer ventilation openings will top of pressure washer Operate cause serious overheating and could pressure washer in an open area at cause fire A least 12 inches away from any wall or obstruction that would restrict the flow of fresh air to the ventilation openings ADANGER Some cleaning fluids contain sub e Use only cleaning fluids specifically RISK TO stances which could cause injury to recommended for high pressure BREATHING skin eyes or lungs washers Follow manufacturers recommendations Do not use chlorine bleach or any other corrosive compound AWARNING Your washer operates at fluid e Never place hands in front of nozzle pressures and velocities high enough e Do not direct discharge stream at RISK TO FLUID to penetrate human and animal flesh ersons oranimal INJECTION which could result in amputation or Pp i other serious injury Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection injuries DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT See a physician immediately Injuries can result if system pressure is not reduced before attempting maintenance or disassembly 3 ENG Make sure hose and fittings are tightened and in good condition Never hold onto the hose or fittings duri
80. s en la operaci n del producto relacionado con las instrucciones contenidas en el los Manual es del propietario provistos con el producto mantenimiento inadecuado uso de accesorios o agregados no recomendados por Porter Cable reparaciones no autorizadas o modificaciones Un compresor de aire que bombea aire durante m s del 50 durante una hora est considerado como de uso inadecuado dado que el compresor est subdimensionado para la demanda de aire requerida e Los costos de reparaci n y transporte de la mercader a determinada no defectuosa e Los costos asociados con el armado aceite requerido regulaciones u otros costos de instalaci n y puesta en marcha e Las partes consumibles o accesorios provistos con el producto cuya expectativa de desgaste e inoperatividad luego de un periodo razonable de uso incluido pero no limitado a discos de lijado o almohadillas sierras y hojas cortantes piedras de amolar resortes cortantes picos o rings picos de aire lavadoras y accesorios similares e La mercader a vendida por Porter Cable que haya sido fabricada e identificada como producto de otra empresa En dicho caso tendr validez la garant a extendida por su fabricante CUALQUIER P RDIDA INCIDENTAL CONSECUENTE DA O O GASTO QUE PUDIESE RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO NO QUEDA CUBIERTO EN LOS ALCANCES DE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incide
81. sar la barra rociadora en esta secci n 4 Luego de usar el producto qu mico succione agua limpia a trav s de la manguera a fin de enjuagarla y limpiar la bomba Los productos qu micos dentro de la bomba pueden da arla El da o a la bomba debido a productos qu micos NO SER cubierto por la garant a NOTA Los productos qu micos y jab n no ser n succionados cuando la varilla rociadora est regulada en la posici n de alta presi n LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD APELIGRO Cuando trabaje en el calibrado de la alta presi n no permita que el rociado de alta presi n entre en contacto con su piel o sus ojos desprotegidos o con mascotas y animales dom sticos Pueden ocurrir serias lesiones Su lavadora funciona con presiones de fluido y velocidades suficientemente elevadas para penetrar el tejido humano y animal lo que podr a causar la amputaci n u otras serias lesiones Las p rdidas causadas por conexiones flojas o gastadas o mangueras gastadas puden ser causa de lesiones por inyecci n NO TRATE LAS LESIONES DE FLUIDO COMO UN SIMPLE CORTE Consulte inmediatamente a un m dico Nunca tire de la manguera para mover la unidad Esto puede da ar la manguera y o la conexi n de entrada de la bomba NO utilice agua caliente solamente use agua fr a Jam s cierre el paso del suministro del agua mientras est en marcha el motor ello da ar la bomba NO interrump
82. se pression noir dans le raccord connexion rapide de la lance Voir le paragraphe intitul Utilisation de la lance de cette section 4 Suite l utilisation d un produit chimique siphonnez de l eau propre travers le boyau pour rincer le boyau et la pompe Des produits chimiques qui restent dans la pompe peuvent l endommager Les dommages de la pompe qui sont caus s par des produits chimiques ne seront pas couverts par la garantie REMARQUE Les produits chimiques et le savon ne peuvent pas tre siphonn s lorsque la lance est r gl e la position de haute pression LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE ADANGER Lorsque vous avez r gl l appareil la position de haute pression NE laissez PAS le jet de vaporisation haute pression atteindre la peau nue les yeux ou les animaux Cela risque de provoquer des blessures graves Votre laveuse pression fonctionne une pression et une vitesse suffisamment lev es pour faire p n trer le fluide dans la peau de personnes ou d animaux et causer des blessures graves ou la n cessit d une amputation Une fuite caus e par des raccords desserr s ou par un boyau us ou endommag peut aboutir une blessure par injection NE TRAITEZ PAS L INJECTION D UN FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE Consultez imm diatement un m decin Ne tirez jamais sur le boyau d alimentation d eau pour d placer la laveuse CNS SS
83. suarios Inyecci n qu mica Alimenta agentes limpiadores a la bomba para su mezclado con el agua presurizada y favorecer la limpieza Suministro de agua Todos los limpiadores a presi n deben tener un suministro de agua Los requerimientos m nimos para el suministro del agua son 20 PSI y 18 93 litros 5 galones por minuto CARACTERISTICAS OPERATIVAS DE SU LAVADORA A PRESION AJUSTE DE LA PRESION La presi n viene regulada de f brica con el objeto de lograr la presi n optima para la limpieza Si usted necesitase reducir la presi n ello podr lograrse merced a los siguientes m todos 1 Retirese de la superficie que ha de limpiarse Cuanto m s alejado usted se encuentre de la misma menor presi n habr sobre la superficie que deber limpiar 2 Cambie a un patr n de rociado m s amplio Vea el p rrafo c mo usar la varilla rociadora A No intente incrementar la presi n de la bomba Un calibrado PRECAUCION superior al que trae de f brica da ar la bomba 29 SP D25801 COMO UTILIZAR LA VARILLA ROCIADORA Riesgo de inyecci n o lesi n a otra persona y animales No 44 ADVERTENCIA dirija el chorro de descarga hacia otras personas piel desprotegida ojos ni cualquier mascota o animales Ello podr a ser la causa de serias lesiones A NO INTENTE cambiar boquillas mientras la lavadora a presi n est en marcha Detenga el motor antes de cambiar las boquillas Su lavadora a presi n viene equipada con cuatro boquillas r
84. t OFF Branchez l appareil dans une prise appropri e qui a t install e et mise la terre conform ment aux codes et r glements locaux Consultez le paragraphe intitul INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE ATTENTION Testez la fiche DFT avant chaque utilisation Pour le tester suivez les tapes ci dessous a Branchez le DFT dans une prise de courant appropri b Appuyez sur le bouton de r tablissement c Appuyez sur le bouton d essai L indicateur rouge sur le bouton de r tablissement devrait para tre d Appuyer encore une fois sur le bouton de r tablissement pour commencer utiliser l appareil N utilisez pas la fiche DFT si elle n a pas r ussi au test Branchez la source d eau l orifice d entr e de la pompe REMARQUE La source d eau doit fournir un minimum de 5 gallons 19 litres par minute 20 Ib po Attachez le boyau haute pression la sortie de la pompe Si vous appliquez un produit chimique ou une solution de nettoyage consultez le paragraphe intitul Siphonnage de produits chimiques solvants de nettoyage de la section sur l utilisation de ce guide Ouvrez le robinet de la source d eau Placez l interrupteur marche arr t ON OFF la position ON Appuyez sur la d tente du pistolet pour commencer la vaporisation d eau REMARQUE Tenez vous sur une surface stable et saisissez le pistolet ou lance fermement avec les deux mains Attendez vous ressentir u
85. te No usar blanqueador de cloro ni compuesto corrosivo alguno Jam s coloque su mano delante de la boquilla No dirija el chorro de descarga a personas ni animales Aseg rese que las mangueras y acoples est n ajustados y en buenas condiciones Jam s agarre de la boquilla o los acoples durante la operaci n No opere la lavadora a presi n con una manguera gastada o erosionada Jam s conecte o desconecte la varilla rociadora o los acoplamientos mientras el sistema est presurizado Use solamente boquillas y accesorios para alta presi n clasificados para una presi n m s elevada que los PSI de su lavadora Para liberar la presi n del sistema coloque el interruptor on off en la posici n off cierre el suministro de agua y mantenga apretado el gatillo hasta que el agua deje de fluir Use solamente boquillas y accesorios para alta presi n clasificados para una presi n m s elevada que los PSI de su lavadora D25801 RIESGO ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURA QU MICA ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACI N INSEGURA AS 44 ADVERTENCIA RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES A ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES POR EL ROCIADO gt D25801 QU PUEDE OCURRIR e El uso de cidos productos qu micos t xicos o corrosivos venenos insecticidas o cualquier clase de solventes inflamables con este producto puede ocasionar una seria lesi n o la muerte La op
86. te en la posici n de abierto A El chorro poderoso de su lavadora a presi n es capaz de causar da o a APRECAUCION superficies tales como la madera vidrio pintura del autom vil guardas rayadas adornos y objetos delicados tales como flores y arbustos Antes de rociar verifique el tem que debe ser lavado para asegurarse que el mismo es suficientemente fuerte como para resistir el da o de la fuerza del rociado Evite el uso del chorro concentrado excepto para superficies muy fuertes tales como concreto y acero Operar el equipo sin el flujo del agua lo da ar La operaci n de la lavadora a presi n con su suministro de agua cerrado anular su garant a No deber operarse la lavadora a presi n por m s de 2 minutos sin presionar el gatillo que permite entrar el agua fresca a la bomba y salir el agua caliente reciclada CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA Este producto debe quedar conectado a tierra En caso de mal funcionamiento o rotura la conexi n a tierra provee el paso de menor resistencia para la corriente el ctrica reduciendo as el riesgo de electrocuci n Este producto se encuentra equipado con un cable el ctrico que tiene un conductor el ctrico conectado a la masa del equipo y tambi n un enchufe para su conexi n a tierra El enchufe debe quedar conectado a un tomacorriente apropiado adecuadamente instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los c digos y ordenanzas loca
87. te pour purger l air qui reste Utilisez un boyau haute pression d une longueur inf rieure 100 pieds CORRECTION onsultez le paragraphe Utilisation de la lance dans la section sur l utilisation Nettoyez le filtre PROBL ME Aucun produit chimique n est aspir La lance n est pas en position de basse pression Filtre de produit chimique obstru L cran filtrant de produit chimique n est pas submerg dans le produit chimique Assurez vous que l embout du boyau de produit chimique est enti rement submerg dans le produit chimique Le produit chimique est trop pais Diluez le produit chimique Le produit chimique devrait avoir la consistance d eau Le boyau haute pression est trop long Utilisez un boyau d eau plus long au lieu d un boyau haute pression plus long Une accumulation de produit chimique e pre Apportez les pi ces un CSGA pour le dans l injecteur de produit chimique nettoyage ou le remplacement Aucune pression Joint d tanch it ou garniture us s Faire remplacer par un CSGA ou basse pression apr s un certain temps d utilisation Piston de d chargeur us Faire remplacer par un CSGA normale Soupapes us es ou obstru es Faire remplacer par un CSGA Soupape de d marrage E Z start us e Faire remplacer par un CSGA Joint torique us ou bris Fuite d eau au niveau de la connexion du p
88. ure washer not plugged in RESET button on GFCI not pushed Circuit breaker has tripped or fuse is blown Too much load already on circuit Using an extension cord Pump is stuck due to dirt mineral build up or ice Wand not in high pressure Low water supply Leak at high pressure hose Nozzle obstructed Water filter screen clogged Defective E Z start valve Air in hose High pressure hose is too long 16 ENG CORRECTION Plug in pressure washer Push RESET button Reset breaker or replace fuse Reduce load on circuit Try another 15 amp circuit DO NOT use extension cords Unplug unit If temperature is below freezing do not use Thaw in a warm area See How to Use Wand paragraph in the Operation Section Water supply must be at least 5 GPM 20 PSI Repair leak Apply sealant tape if necessary Clean nozzle with paper clip or nozzle cleaning tool pour water into nozzle end to flush out ob struction Remove and clean filter Check with Authorized Warranty Service Center AWSC Turn off the motor then the water source Disconnect the water source from the pump inlet and turn the water source on to remove all air from the hose When there is a steady stream of water present turn water source off Reconnect water source to pump inlet and turn on water source Squeeze trigger to remove remaining air Use high pressure hose under 100 feet PROBL

HS Hirschler PCE1700 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents