HQ 8445 User's Manual
Contents
1. b 66 2 TOAIHHA HQ8 Philishave Sensotec EE2. EJ 32 EJ Hi
3. b b gt 3 117 b OT Philishave Sensotec b
4. 115 HO8000 HQ800 HQ8 Philishave Sensotec 10 Philishave Ha Philips www philips com
5. Haruchirb i EN VKPAIHCBKIM 65 KA Ta D
6. 2 Philishave Sensotec 34 EJ E
7. Ta 64 Ta
8. 3 Philishave Sensotec D le it N sleduj c n vod pe liv p e t te a uschovejte jej pro p padn pozd j nahl dnut b Pou vejte p stroj v hradn s transform torovou z str kou b Transform torov z str ka transformuje 100 a 240V na bezpe n nap t men ne 24V b S ov z str ka obsahuje transform tor Proto ji nikdy nesm te vym nit za jinou z str ku co by mohlo zp sobit v nou poruchu b Pokud by transform torov z str ka byla po kozena z bezpe nostn ch d vod
9. EI H 113
10. EH i E Ha VKPAIHCBKIM 67 8000 HQ8 Philishave Sensotec 10 Philishave Head Cleaner
11. 59 35 C 1 Lc 62 A SENSITIVE lt NORMAL SENSITIVE lt NORMAL EE E EZ SENSITIVE lt NORMAL 29 Personal Comfort Control K Normal
12. v b 5 C 35 C b Lc 62 dB 62 b BM TOAIHHA 3
13. m 114 D 2 Philishave Sensotec
14. 112 HH EH
15. b b 100 240 24 b v OT He b 5 C 35 C b D
16. 2 3 Phllishave iii EN Ha EE
17. SENSITIVE lt NORMAL D Kb O A D 75 SENSITIVE lt NORMAL 2 3 A D SENSITIVE lt NORMAL EH HI i lt SE lt Philishave 2 3 VKPAIHCBKIM 63 EJ EE
18. Philips www philips com 3 Philips Philips Customer Care Centrey Philips Philips Customer Care Centre AO Philips Service Department Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ta EN gt gt 68 D gt
19. Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 116 EE gt 1 D 2 b
20. Ga H 6422074 HQ8000 HQ800 Philishave Sensotec 0 Philishave Ha Web canT 35 www philips com
21. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV gt I gt b gt 2 D He 36
22. KA EN E 6 EJ b b
23. Va no Pa ljivo pro itajte ova uputstva pre upotrebe i sa uvajte ih za kasniju upotrebu D Koristite samo isporu eni utika D Utika transformi e 100 240 volta na siguran nizak napon od ispod 24 volta D Utika ovog ure aja ima ugradjen transformator Ne poku avajte da uklonite utika da biste ga zamenili drugim jer se na taj na in izla ete riziku od opasnosti D Ako je utika o te en uvek ga zamenite 1 originalnim rezervnim delom kako biste izbegli rizik Proverite da se utika nije pokvasio D Uredjaj upotrebljavajte i odla ite na temperaturi izme u 5 C i 35 C D Ovaj ure aj je u skladu sa me unarodno priznatim IEC pravilnikom o bezbednosti i mo e se bezbedno istiti pod mlazom iz slavine Budite pa ljvi sa toplom vodom Vodite ra una da voda ne bude previ e topla kako ne biste opekli ruke Nivo buke Lc 62 dB A Upotreba Brijanje Uklju ite utika u uti nicu SRPSKI 119 b Personal Comfort Control sistem omogu ava vam da prilagodite aparat za brijanje va em tipu ko e Za brzo i udobno brijanje izaberite pode avanje Normal Za udobno brijanje sa ve om za titom ko e izaberite pode avanje Sensitive b Polo aj x je neutralan polo aj b Polo aj S najvi e odgovara osetljivoj ko i SENSITIVE lt NORMAL PE Polo aj N najvi e odgovara normalnoj
24. Sensitive D K D S D m EH 30 2 3 Phllishave EJ
25. EN
26. 2 TOAIBKAM 3 D D D gt 3 D D Ta HQ8 Philishave Sensotec D Ha TOAIHHA Va no Pa ljivo pro itajte ovu uputu prije uporabe aparata te ju sa uvajte za kasniju uporabu Koristite isklju ivo adapter koji
27. Lc 62 AB SENSITIVE lt NORMAL SENSITIVE 4 NORMAL D Personal Comfort Control AA Normal Sensitive Dre D S e D N EH H
28. EESTI 81 Puhastage piirel kaasasoleva harjaga 6 EJ M rige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga b Vigastuste v ltimiseks pange seadmele kaitsekaas peale b Seadet v ite hoida kaasasolevas kotis L ikepea vahetamine Optimaalse tulemuse saavutamiseks vahetage l ikep id iga kahe aasta tagant Asendage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult Philishave Sensotec l ikepeadega HH L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist EH Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu 82 EESTI Keerake ratast vastup eva ja eemaldage tugiraam EN Eemaldage l iketerad ja paigaldage pardlipeasse uued nii et v ikeste augukestega osad oleks l ikepea keskosa vastu Veenduge et l ikepeade eendid fikseeruksid korralikult narustesse EJ Pange fikseerraam tagasi pardlipeasse vajutage ratast ja keerake p rip eva On v imalikud j rgnevad lisaosad HO8000 toitejuhe HQ800 toitepistik Philishave Sensotec l ikepead HOI10 Philishave Head Cleaner pihustusaine l ikepeade puhastamiseks Garantii amp teenindus Kui Te vajate teenuseid v i informatsiooni v i teil on tekkinud probleeme k lastage Philips internet lehte www philips com v i v tke hendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis telefoninumbrid EESTI 83 leiate garantiitalongilt Kui Teie riigis ei ole
29. b S pozicija geriausiai tinkama jautriai odai b N pozicija geriausiai tinkama normaliai odai EH Ijunkite barzdaskut vien karta paspausdami jungikl Skutimo galvut mis braukite per od tiesiais ir apvaliais judesiais Skuskite saus veid Taip pasieksite geriausi rezultat J s odai gali prireikti 2 3 savai i tam kad priprast prie Philishave sistemos I junkite barzdaskute paspausdami i jungimo ijungimo mygtuk dar karta H Kad nepa eistum te barzdaskut s visada po naudojimo u d kite apsaugin gaubtel LIETUVI KAI 95 Korektorius I puosel toms andenoms ir sams s lt RQ Valymas ir prie iura Reguliarus valymas u tikrina geresnj skutim Atidarykite korektori pastumdami vir Varikliui veikiant korektorius gali sijungti Pats lengviausias ir higieni kiausias aparato valymo b das yra po kiekvieno naudojimo skutimo tais ir plauk skyrel nuplauti kar tu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusidegintum te rank Kasdien skutimo taisas ir plauk skyrelis Valant aparat skutimo galvutes pjaunan ias ir apsaugines b tina i rinkti Jei norite jas i rinkti sitikinkite ar nesumai te pjaunan i ir apsaugini galvu i kadangi tik pjaunan i galvu i atitikimas apsaugin ms garantuoja optimal skutima Jei atsitik
30. ji 1D vym te za origin ln typ b Dbejte to aby transform torov z str ka nenavlhla b Pr stroj uchov vejte p i teplot okol mezi 5 C a 35 b Pr stroj odpovid mezin rodn schv len m bezpe nostn m p edpis m IEC a m e b t bez obav i t n pod tekouc vodou Bu te opatrn p i pou it hork vody V dy p edem zkontrolujte zda nen voda nadm rn hork abyste si neopa ili prsty b Hladina hluku Lc 62 dB A ve Pou it p stroje Holen EN Sicovou z str ku zasu te do z suvky 38 ESKY SENSITIVE lt NORMAL JEEP AE SENSITIVE 4 NORMAL b Personal Comfort Control p izp sobuje holic p istroj typu va i poko ky Pro b n a rychl oholen nastavte na holicim pr stroji polohu Normal Pro komfortni oholen s maxim ln p o ple nastavte na holic m p stroji polohu Sensitive b Poloha m je neutr ln nastaven Poloha S je nejvhodn j nastaven pro citlivou poko ku b Poloha N je nejvhodn j nastaven pro m n citlivou poko ku Zapojte p stroj stisknut m tla tka on off Holicim p strojem pohybujte po poko ce rychle p m mi i krou iv mi pohyby Pokud je poko ka such dos hnete p i holen nejlep ch v sledk Pamatujte e poko ka pot ebuje 2 a 3 t dny na to aby si nov mu zp s
31. ostane garancija neveljavi na in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakr nokoli povzro eno kodo Izdajatelj navodil za uporabo Philips Slovenija d o o Knezov tradon 94 1000 Ljubljana tel 386 280 95 00 Re evanje te av pri delovanju Zmanj ana u inkovitost britja Vzrok Brivne glave so umazane Brivnika niste e dolgo asa spirali ali pa ste ga spirali s premalo vro o vodo Preden nadaljujete z britjem brivnik temeljito o istite glej poglavje i enje in vzdr evanje Vzrok 2 dolge dla ice ovi rajo brivne glave 108 SLOVEN INA b O istite rezila in le i a Odstranite nosilno ogrodje Ne istite ve kot en par rezil in le i naenkrat ker so vsi pari prilegajo i e med seboj ponesre i zamenjate rezila in le i a lahko traja nekaj tednov da se ponovno vzpostavi optimalni u inek britja Odstranite dla ice s pomo jo prilo ene krta ke b Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto Vzrok 3 brivne glave so po kodovane ali izrabljene Odstranite nosilno ogrodje b Odstranite stare brivne glave iz brivne enote in jih zamenjajte z novimi Po kodovane ali izrabljene brivne glave lahko zamenjate le z brivnimi glavami tipa HO8 Philishave Sensotec Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto
32. s nu amesteca i cutitele si sitele deoarece numai potrivirea lor corect garanteaz performan e optime pentru fiecare set Dac din gre eal le amesteca i poate dura c teva s pt m ni ce ve i ob ine rezultatele anterioare ROMANA 23 Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat EH Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire Cur tati unitatea de b rbierire si compartimentul de colectarea a p rului cl tindu le cu ap fierbinte de la robinet Cur tati interiorul unit ii de b rbierire si compartimentul de colectare a p rului EN Cl titi cu ap aparatul de ras n exterior EB Inchideti unitatea si scuturati excesul de apa Nu stergeti niciodat unitatea cu un prosop sau un servetel deoarece ati putea deteriora capetele KA Deschideti din nou unitatea de radere si l sati o deschis pentru a se usca complet b Puteti cur ta unitatea de b rbierire si compartimentul de colectare a p rului cu ajutorul periutei furnizate Cur tati cu grij partea superioar a unit ii de b rbierire cu periuta Cur tati cu grij interiorul unit ii de barbierire gi compartimentul de colectare a parului cu periuta 24 O dat la ase s pt m ni dispozitivul de tundere Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat EH Cur tati dispozitivul pentru tuns bar
33. hoolduskeskust p rduge oma Philipsi toodete m ja poole v i v tke hendus Philipsi koduseadmete Teeninduskeskusega Vead ja nende k rvaldamine HH Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne gt gt P hjus 1 l ikepead umbes Pardleid pole piisavalt kaua v i piisavalt kuumas vees pestud Puhastage pardel p hjalikult enne raseerimise j tkamist vt pt Puhastamine ja hooldus P hjus 2 pikad karvad on ummistanud l ikpea Puhastage terad ja v red Eemaldage fikseerraam Puhastage korraga vaid ks l iketera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Eemaldage karvad kaasasoleva harjaga Pange tugiraam pardlipeasse tagasi vajutage ratast ja keerake p rip eva 3 p hjus l ikepead on vigastatud v i kulunud Eemaldage fikseerraam Eemaldage pardlipeast vanad l ikepead ja asendage uutega 84 EESTI Asendage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult Philishave Sensotec l ikepeadega Pange tugiraam pardlipeasse tagasi vajutage ratast ja keerake p rip eva L dzu izlasiet is pam c bas pirms ier ces lieto anas D Lietojiet tikai komplekt eso o elektrostr vas p rveidot ju b Kontaktspraudnis p rveido 100 240 voltu spriegumu par dro u zemu spriegumu kas nep rsniedz 24 voltus b Kontaktspraudn ir ietverts elektrostr vas p rveidot
34. istiti vi e od jednog no a i titnika istodobno budu i da su oni u kompletima Ako ih slu ajno pomije ate mo e pro i nekoliko tjedana do ponovnih optimalnih rezultata brijanja b Uklonite dla ice prilo enom etkicom 76 HRVATSKI Vratite za titni okvir natrag brija u jedinicu gt Uzrok 3 brija e glave su o te ene ili istro ene b Skinite za titni okvir b Skinite stare brija e glave s brija e jedinice i zamijenite ih novima Istro ene ili o te ene brija e glave zamijenite jedino s Philishave Sensotec brija im glavama Vratite za titni okvir natrag na brija u jedinicu Tahtis Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas adapterile m rgitud pinge vastab kohalikule v rgupingele b Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut b Toitepistik muundab 100 240 voldise voolutugevuse ohutuks voolutugevuseks mis on madalam kui 24 volti b Pistikul on voolumuundur rge l igake seda ra et asendada teise pistikuga see v ib p hjustada ohtlikke olukordi 1 b Kui pistik on vigastatud vahetage see ainult originaalpistiku vastu v ltimaks ohtlikke olukordi b Hoidke pistikut eemal veest b Hoidke seadet temperatuuril 5 C kuni 35 C b Seade on varustatud rahvusvaheliselt tunnustatud IEC turvaregulatsiooniga ja seda v ib pesta voolava vee all Olge ettevaatlik kuuma veega Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline ja ei tekitaks k tele p let
35. kamra Amikor tiszt tja a k sz l ket nem sz ks ges levenni a borotvafejeket v g k seket szit kat Ha azonban levette figyeljen arra hogy ne keverje 48 MAGYAR ssze a k seket s a szit kat mivel az optimalis m k d s rdek ben minden k rk st a szit hoz csiszoltak Ha v letlen l felcser li ket beletelik n h ny h tbe m g ism t optim lis borotv lkoz si teljes tm nyt r el HH Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l m Nyomja meg a kiold gombot a borotvaegys g nyit s hoz H A borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t meleg csapviz alatt bl tse le n h nyszor Gy z dj n meg arr l hogy a borotvaegys g s a sz rgy jt kamra belsej t teljesen kitiszt totta EJ bl tse le a k sz l k k lsej t is Z rja le a borotvaegys get s r zza ki a felesleges vizet Soha ne sz r tsa a borotvaegys get t r lk z vel vagy pap rzsebkend vel mivel ezek megs rthetik a borotvafejeket KA Nyissa ki ism t a borotvaegys get s hagyja hogy a k sz l k teljesen megsz radjon 49 b A k szilekhez tartoz kefe segitseg vel a borotvaegys get s a sz rgyljt kamr t v z nelk l is megtisztithatja Gondosan tiszt tsa meg a kef vel a borotvaegys g fels r sz t Gondosan tiszt tsa meg a kef vel a borotvaegys g bel
36. rolhat k a k sz l khez HQ8000 adapter HQ800 adapter HO8 Philishave Sensotec borotvafejek Philishave Shaving Head Cleaner borotvafej tisztito spray Garancia s javitas Ha valamilyen inform ci ra van sz ks ge vagy valamilyen probl ma mer lt fel akkor l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon orsz ga Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil g minden r sz re kiterjed garancialev len Ha lak hely n nincs vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz Hibaelh r t s MI Gyeng n borotv l a k sz l k gt ok Szennyezettek borotvafejek gt Nem bl tette le alaposan a borotv t vagy a v z nem volt el g meleg b Miel tt folytatn a borotv lkoz st tiszt tsa ki alaposan a borotv t l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt 52 gt 2 ok A hossz sz rsz lak elt mt k a borotvafejeket b Tisztitsa meg a k rk seket s szitakat D Vegye ki a tart keretet Egyszerre mindig csak egy k s szita part tisztitson nehogy osszekeveredjenek a p rok Ha v letlen l m gis sszekeveri ket a borotv l s esetleg csak n h ny het eltelt vel v lik ismet optim liss b T vol tsa el a sz rsz lakat mell kelt kef vel D Tegye
37. to mix up the cutters and guards since grinding of the cutters In the guards only guarantees optimal performance for each matching set If you accidentally mix up the sets it could take several weeks before optimal shaving performance is restored Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver EH Press the release button to open the shaving unit H Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly EN Rinse the outside of the appliance H Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with towel or tissue as this may damage the shaving heads KA Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely b You can also clean the shaving unit and hair chamber without water by using the brush supplied 8 ENGLISH clean the top of the shaving unit with the brush clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the brush Every six months trimmer Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Put the protection cap on the shaver
38. unikn uszkodzenia b Urz dzenie mo e by przechowywane w za czonym pokrowcu POLSKI 17 Aby uzyska najlepsze rezultaty wymieniaj dwa lata g owice gol ce Uszkodzone lub zu yte g owice nale y zast powa wy cznie g owicami Philishave Sensotec Wy cz golark wyjmij zasilacz z gniazda ciennego oraz wtyczk z golarki Wci nij przycisk blokuj cy aby otworzy element gol cy Obr k eczka w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij g owice gol ce z ramki zabezpieczaj cej Zdejmij zu yte g owice gol ce i na cz gol c za nowe tak aby elementy zawieraj ce ma e otwory skierowane by y w kierunku rodka cz ci gol cej Upewnij si czy cz ci wystaj ce g owic pasuj dok adnie w zag bienia H Za ponownie obsad na modu golacy wci nij k ko i obr nim w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz wek zegara 18 POLSKI Dostepne sa nastepujace akcesoria HO8000 adowarka Zasilacz HQ800 G owice golace Philishave Sensotec HOI10 Philishave Head Cleaner spray do czyszczenia gtowic golacych Gwarancia i serwis Je li potrzebne Ci s informacje lub napotykasz jaki problem skontaktuj si z Biurem Obs ugi Klienta numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej lub te z najbli szym punktem serwisowym sprz tu AGD autoryzowanym przez firm Philips Mo esz r
39. ESKY Po kozen nebo opot eben holic hlavy nahra te v dy holic mi hlavami Philishave Sensotec Vypn te p stroj vyjm te z str ku nab je e ze z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Stiskn te uvol ovac tla tko a otev te holic jednotku Oto te kole kem proti sm ru pohybu hodinov ch ru ek a odejm te zaji ovac r me ek Vyj mejte holic hlavy a nov vkl dejte do holic jednotky v dy tak aby st s mal mi otvory sm ovala do st edu holic jednotky P esv d te se e holic hlavy p esn zapadly na sv m sta Zaji ovac r me ek vlo te zp t do p stroje stiskn te kole ko a oto te j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru ek P slu enstv Lze zakoupit n sleduj c p slu enstv HO8000 s ov z str ka HQ800 transform torov z str ka holic hlavy Philishave Sensotec ESKY 43 istic sprej pro holic hlavy Philishave ead Cleaner Z ruka amp 5 Pokud byste pot ebovali jakoukoli informaci nebo m li n jak probl m nahl dn te na internetovou str nku www philips com M ete se t spojit s Informa n m st ediskem firmy Philips jeho adresu telefonn slo 1 dal mo nosti kontaktov n najdete na let ku s celosv tovou z rukou Odstran n p padn ch poruch EN Zhor en v sledky holen gt P ina I holi
40. a je 62 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon pW 54 SLOVENSKY Pou itie zariadenia Holenie HH Adapter pripojte do siete b Syst m Personal Comfort Control umo uje prisp sobi holiaci stroj ek V mu typu poko ky Nastavenie Normal Vam umo n r chle a pohodln hladk holenie Nastavenie Sensitive je ur en na hladk holenie poskytuj ce Va ej poko ke optim lne pohodlie Nastavenie Ep je neutr lna poz cia Nastavenie S je najvhodnej ie pre citliv poko ku SENSITIVE 4 gt NORMAL TO A Nastavenie N je ur en pre be n typ poko ky SENSITIVE lt NORMAL EJ Stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek R chlo pohybujte holiacimi hlavami po 6 poko ke robte rovn aj kr iv pohyby be Holen m suchej poko ky dosiahnete najlep ie lt v sledky M e trva 2 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philishave SLOVENSKY 55 EI Holiaci stroj ek vypnete jedn m stla en m hlavn ho vyp na a H Aby ste predi li po kodeniu po ka dom pou it nasa te na holiaci stroj ek ochrann kryt Zastrihova Na strihanie bokombrady a f zov Zastrihova aktivujete posunut m vyp na a smerom nahor Zastrihova m ete aktivova aj po as chodu motora istenie a dr ba Pra
41. chipky m ete o isti aj bez pou itia vody pomocou dodanej kefky SLOVENSKY 57 Pomocou kefky pozorne o istite vrchn as holiacej jednotky Pomocou kefky pozorne o istite vn tro holiacej jednotky a kom rku na ch pky Ka d ch es mesiacov zastrihova M Vypnite zariadenie adapt r odpojte zo siete a koncovku k bla odpojte z holiaceho stroj eka Zastrihova vy istite kefkou Ka d ch es mesiacov nama te z bky zastrihova a kvapkou oleja na ijacie stroje b Aby ste zabr nili po kodeniu dajte na holiaci stroj ek ochrann kryt b Zariadenie m ete odklada do prilo en ho puzdra Aby ste dosahovali optim lne v sledky holenia vyme te raz za dva roky holiace hlavy 58 SLOVENSKY Po koden alebo opotrebovan holiace hlavy nahra te jedine holiacimi hlavami Philishave Sensotec MI vypnite zariadenie adapt r odpojte zo siete a koncovku k bla odpojte z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo na otvorenie holiacej jednotky H Koliesko oto te proti smeru chodu hodinov ch ru i iek a vytiahnite zachyt vac r m EJ vo vn tri holiacej jednotky vyme te opotrebovan holiace hlavy za nov tak aby s iastky s mal mi dierkami smerovali do stredu holiacej jednotky Dbajte aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov Zachyt vac r m vlo te sp do holiacej jednotky st
42. e pro i i nekoliko nedelja pre ponovnog uspostavljanja optimalnog rezultata rada EN sklju ite aparat isklju ite utika iz uti nice i utika ure aja iz aparata HI Otvorite jedinicu za brijanje pritiskom taster za oslobadjanje O istite jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka tako to ete ih izvesno vreme ispirati toplom vodom iz slavine Proverite da li ste ispravno o istili unutra njost jedinice za brijanje i komore za prikupljanje dlaka EH isperite spoljni deo ure aja H Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite suvi nu vodu Nikada ne su ite jedinicu za brijanje pe kirom ili maramicom jer bi to moglo o tetiti glave za brijanje KA Ponovo otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu kako bi se ure aj potpuno osu io D Jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka tako e mo ete istiti koriste i isporu enu etku 122 SRPSKI etkom pa ljivo o istite vrh jedinice za brijanje Cetkom pa ljivo o istite unutra njost jedinice za brijanje i komore za prikupljanje dlaka Svakih 6 meseci trimer EN Isklju ite aparat isklju ite utika iz uti nice i utika ure aja iz aparata EH O istite trimer etkom EJ Svakih 6 meseci podma ite zupce trimera jednom kapi ulja za iva u ma inu b Postavite za titni poklopac na aparat kako biste spre ili o te enja D Ure aj se mo e uvati u pripadaju oj torbici Zamena delova G
43. i Va a ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo navadila na Philishave sistem britja EE Brivnik izklopite z enkratnim pritiskom na gumb za vklop izklop SLOVEN INA 103 EH Po vsaki uporabi brivnika nataknite na njega za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe karjasto rezilo Za negovanje zalizcev In brk MI Rezilo odprete s potiskom drsnega stikala navzgor Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem brivnika Ci enje vzdr evanje ty Redno i enje zagotavlja bolj e britje Najpreprostej i in najbolj higieni en na in i enja aparata je da brivno enoto in predal ek kjer se nabirajo odrezane dla ice sperete po vsakem britju z vro o vodo Pazite na vro o vodo Vedno najprej preverite e voda ni prevro a da prepre ite opekline na rokah Vsak dan brivna enota in predel za odrezane dla ice Ko istite aparat brivnih glav rezil in le i ni potrebno razstavljati e jih elite razstaviti morate paziti da rezil in le i med seboj ne zame ate saj le v medsebojnem prilegajo em paru zagotavljajo optimalni u inek e boste slu ajno pare med seboj zame ali lahko traja ve tednov da se znova vzpostavi optimalni u inek britja 104 SLOVEN INA izklopite brivnik odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite na sprostilni gumb da odprete brivno enoto Spirajte n
44. je isporu en s ovim ure ajem b Adapter napaja pretvara napon 100 240V u sigurni napon manji od 24V b Punja sadr i transformator Nemojte odrezati utika punja a i zamijeniti ga drugim utika em jer ete time izazvati opasnost b Ukoliko se adapter o teti zamijenite ga jedino s originalnim kako bo izbjegli potencijalno opasne situacije b Nikada ne mo ite adapter b Dr ite aparat na temperaturi izme u 5 C and 35 C b Aparat je proizvedeb u skladu s medjunarodnim IEC sigurnosnim normama i mo e se sigurno istiti i prati pod vodom Budite oprezni s vru om vodom pazite da ne ope ete ruke b Razina buke lt 62 dB A Uporaba aparata Brijanje Utaknite kabel punja a u zidnu uti nicu Personal Comfort Control sustav prilago uje aparat Va em tipu ko e 70 HRVATSKI Aparat za brijanje mo ete postaviti na Normalno za brzo i ugodno brijanje Aparat za brijanje mo ete postaviti na Osjetljivo za ugodno brijanje s optimalnom PRE ugodom za ko u SENSITIVE 4 NORMAL D polo aj je neutralan A b S polo aj je najpogodniji za osjetljivu ko u SENSITIVE lt gt NORMAL ASD b N polo aj je najpogodniji za manje osjetljivu ko u SENSITIVE lt NORMAL CD EH Uklju ite aparat jednim pritiskom na tipku za uklju enje isklju enje H Brzim ravnim i kru nim pokretima prelazite bri
45. js Neno emiet kontaktspraudni lai aizst tu to ar citu tas var b t b stami b Ja kontaktspraudnis ir boj ts aizst jiet to ar 1D t da pa a mode a kontaktspraudni lai izvair tos no briesm m D R p jieties lai kontaktspraudnis nesamirkst b Uzglab jiet skuvekli no 5 C l dz 35 C temperat r b ier ce atbilst starptautiski atzitajiem IEC noteikumiem un to var dro i mazg t teko den Uzmanieties lietojot karsto deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts b Trok a l menis 62 dB A Ier ces lieto ana Sk an s M lespraudiet elektrostr vas p rveidot ja kontaktspraudni elektrot kla sienas kontaktrozet 86 LATVISKI b Personal Comfort Control sist ma auj pielagot skuvekli savam adas tipam Varat uzst d t skuvekli Normal st vokl lai var tu sk ties gludi atri un erti Varat uzst d t skuvekli Sensitive st vokl lai gludas sk an s laika maksimali saudzetu adu D zb st voklis ir neitr ls b S st voklis visvair k piem rots jutigai dai SENSITIVE lt NORMAL i b st voklis visvair k piem rots norm lai dai SENSITIVE 4 NORMAL Lai iesl gtu skuvekli vienreiz piespiediet sledzi EH Gan ar taisn m gan ap veida kust b m tri VN K NUK lt virziet skuvekla galvinas pa adu be Vislaba
46. ko i SENSITIVE lt NORMAL SED EH Uklju ite aparat pritiskom na dugme za DNA uklj isklj VA EH Kru nim i pravolinijskim pokretima brzo lt prelazite glavama za brijanje preko ko e he A lica A Najbolji rezultati posti u se brijanjem suvog lica Navikavanje va e ko e na Philishave sistem mo e potrajati i 2 do 3 nedelje Aparat se isklju uje jednim pritiskom na dugme za uklj isklj 120 SRPSKI EH Svaki put posle upotrebe stavite za titni poklopac na aparat za brijanje da biste spre ili o te enja Potkresivanje Za doterivanje zulufa i brkova MI Otvorite trimer povla e i kliza nagore Trimer mo ete uklju iti i u toku rada motora Ci enje i odr avanje Redovno i enje garantuje bolji u inak kod brijanja ajlak i i najhigijenskiji na in da o istite uredaj jeste da jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka isperete toplom vodom nakon svake upotrebe Budite pa ljvi sa toplom vodom Vodite ra una da voda ne bude previ e topla kako ne biste opekli ruke Svakog dana jedinica za brijanje i komora za prikupljanje dlaka Kada istite ure aj nije neophodno da razdvajate glave za brijanje reza e i titnike Ukoliko elite da ih razdvojite obratite pa nju da ne pome ate SRPSKI 121 reza e i titnike jer jedino bru enje reza a i titnika garantuje optimalne rezultate rada svakog kompleta Ukoliko slu ajno pome ate komplete mo
47. nolietotas skuvek a galvi as tikai pret HQ8 Philishave Sensotec skuvekla galvi m 90 LATVISKI HH Izsl dziet skuvekli izvelciet elektrostravas parveidotaja kontaktspraudni no elektrotikla sienas kontaktrozetes atvienojiet elektrovadu no skuvekla EH Lai atv rtu sk anas bloku piespiediet atbr vo anas sl dzi Pagrieziet stiprin juma gredzenu pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam un no emiet satur t jr mi EN lznemiet vec s skuvek a galvi as un ievietojiet jaunas sk anas blok t lai deta as ar mazaj m atver m b tu v rstas pret sk anas bloka centru Raugieties lai skuvek a galvi u izvirz jumi prec zi piek autos sk anas bloka padzi in jumiem ievietojiet satur t jr mi atpaka sk anas blok piespiediet gredzenu un pagrieziet to pulkste d t ju kust bas virzien D 2 58 lt Ir pieejami di piederumi HO8000 elektrostr vas p rveidot js HQ800 elektrostr vas parveidotajs Sensotec Philishave skuvekla galvinas HQIIOPhilishave Head Cleaner sk vekla galvinu tiri anas aerosols LATVISKI 91 Garantija remonts Ja nepiecie ama palidziba vai informacija l dzu izmantojiet Philips majas lapu interneta www philips com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru sava valsti ta t lruma numurs atrodams pasaules garantijas buklet Ja j su valst nav Philips pakalpojumu centra l dziet
48. ovla enom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za doma instvo i li nu higijenu BV Mogu i problemi Mi Smanjen kvalitet rezultata brijanja gt Razlog I glave za brijanje su zaprljane gt Aparat niste dovoljno dugo ispirali ili niste koristili dovoljno toplu vodu D Temeljno o istite aparat za brijanje pre nego to nastavite s brijanjem vidi poglavlje Ci enje i odr avanje Razlog 2 du e dlake blokiraju glave za brijanje O istite reza e i titnike b Uklonite grani ni okvir Ne istite vi e od jednog reza a i titnika u isto vreme jer se radi o usagla enim kompletima Ukoliko slu ajno pome ate komplete mo e i nekoliko nedelja pre ponovnog uspostavljanja optimalnog rezultata rada Uklonite dlake uz pomo isporu ene etke SRPSKI 125 b Vratite glave za brijanje jedinicu brijanje Postavite grani ni okvir nazad u jedinicu za brijanje pritisnite to ki i okrenite ga udesno gt Razlog 3 glave za brijanje su o te ene ili pohabane b Uklonite grani ni okvir b Iz jedinice za brijanje izvadite stare glave za brijanje i zamenite ih novim O te ene ili pohabane glave za brijanje zamenite isklju ivo Philishave Sensotec glavama za brijanje b Vratite grani ni okvir na jedinicu za brijanje pritisnite to ki i okrenite ga udesno 126 4222 002 41694
49. paradedami naudoti aparata atid iai perskaitykite ias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui b Naudokite tik rinkinyje esant laid b Laidas transformuoja 100 240 volt srov saugi emesn nei 24 volt srov b Maitinimo laide yra transformatorius Niekada nepjaukite maitinimo laido nor dami j pakeisti nauju nes galite sukelti pavojing situacij D Jei laidas yra pa eistas norint i vengti pavojaus visada pakeiskite j tik originaliu laidu Patikrinkite ar laidas n ra sudrekes D Aparat laikykite 5 C ir 35 C temperat roje b Aparatas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir j galima saugiai valyti po tekan iu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusidegintum te rank b Triuk mo lygis Lc 62 dB A Aparato naudojimas Skutimasis junkite laida elektros tinkl b Personal Comfort Control personalinio komforto kontroliavimo sistema pritaiko skustuv j s odos tipui 94 LIETUVI KAI PES SENSITIVE 4 gt NORMAL SENSITIVE 4 gt NORMAL Galite nustatyti barzdaskute Normal greitam patogiam ir variam skutimuisi Galite nustatyti barzdaskute Sensitive pad t patogiam ir variam skutimuisi suteikian iam maksimal komfort odai D pozicija yra neutrali
50. pomie ate m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnete optim lne v sledky holenia Ch pky odstr te prilo enou kefou D Zachyt vac r m vr te nasp na holiacu jednotku stla te koliesko a oto te n m v smere pohybu hodinov ch ru i iek Pr ina 3 holiace hlavy s po koden alebo opotrebovan b Vyberte zachytavaci r m Odstr te star holiace hlavy z holiacej jednotky a nahra te ich nov mi Po koden alebo opotrebovan holiace hlavy nahra te jedine holiacimi hlavami Philishave Sensotec D Zachyt vac r m vr te nasp na holiacu jednotku stla te koliesko a oto te n m v smere pohybu hodinov ch ru i iek b D 100 240 24 D D
51. sunt deteriorate sau uzate D Scoateti cadrul de sustinere b Scoateti capetele de barbierire vechi din unitatea de b rbierire si inlocuiti le cu unele noi Inlocuiti capetele de b rbierire deteriorate sau uzate doar cu capetele de b rbierire Philishave Sensotec Repozitionati cadrul de sustinere in unitatea de b rbierire Ap sa i rotita si r suciti o in sensul acelor de ceasornic 100 240 24
52. to prevent damage b The appliance can be stored in the pouch supplied Replacement Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with Philishave Sensotec shaving heads only ENGLISH 9 Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver EH Press the release button to open the shaving unit H Turn the wheel anticlockwise and remove the retaining frame EE Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit in such a way that the parts with the small holes point towards the centre of the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses H Putthe retaining frame back into the shaving unit press the wheel and turn it clockwise A gt AS s Mapa Accessories The following accessories are available HQ8000 powerplug HQ800 powerplug Philishave Sensotec shaving heads HQIIO Philishave shaving head cleaner shaving head cleaning spray 10 ENGLISH service f you need Information if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country t
53. vissza a tart keretet a borotvaegys gbe Nyomja meg a tengelyt s forditsa el az ramutat jarasaval megegyez iranyba gt 3 ok S r ltek vagy kopottak a borotvafejek D Vegye ki a tart keretet D Vegye ki a r gi borotvafejeket a borotaegys gb l s tegye be az jakat A s r lt vagy kopott borotvafejeket csakis HQ8 Phipshave Sensotec borotvafejekkel cser lje ki D Tegye vissza a tart keretet a borotvaegys gbe Nyomja meg a tengelyt s forditsa el az ramutat jarasaval megegyez iranyba D le it upozornenie Pred pou it m zariadenie si pozorne pre tajte nasleduj ce pokyny a n vod si odlo te na neskor ie pou itie b Pou vajte len dodan adapt r b Adapt r men nap tie 100 240 voltov na bezpe n nap tie 24 voltov b S as ou adapt ra je transform tor Neodde te adapt r aby ste ho nahradili in m typom z str ky lebo sp sob te nebezpe n situ ciu b Ak je adapt r po koden vyme te ho za niektor z origin lnych adapt rov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m b Dbajte aby sa adapt r nedostal do styku s vodou b Zariadenie odkladajte pri teplote okolia medzi 5 C a 35 Zariadenie vyhovuje bezpe nostn m predpisom IEC a m ete ho bezpe ne isti pod te cou vodou Dajte pozor na hor cu vodu Skontrolujte amp voda nie je hor ca aby ste si nepop lili ruky Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi
54. A Pritisnite na sprostilni gumb da odprete brivno enoto Zavrtite kole ek v obratni smeri teka urinega kazalca in odstranite nosilni okvir ek Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove na tak na in da bodo deli z malimi luknjicami usmerjeni proti centru brivne enote Pazite da se bodo izbokline brivnih glav natan no prilegale vdolbinam v brivni enoti H Namestite nosilni okvir ek nazaj brivno LAS PR E A L enoto pritisnite kole ek in ga zavrtite v UC DTS SL smeri urinega kazalca Na voljo je naslednji pribor HO8000 napetostni adapter HQ800 napetostni adapter Philishave Sensotec brivne glave Garancija servis SLOVEN INA 107 e potrebujete servis ali informacijo ali e imate z delovanjem aparata te ave obi ite Philipsovo spletno stran na Internetu pokli ite Philipsov servisni center v va i dr avi telefonske tevil garancijskem lis www philips com ali pa najdete mednarodnem tu Ce v va i dr avi ni Philipsovega storitvenega centra se obrnite na va ega trgovca O UD CE ozor aparat je namenj a in ki ni v skladu s temi i na servisno organizacijo za male gospodinjske parate in aparate za osebno nego www ntt si en izklju no za doma o porabo se aparat nepravilno uporablja ali se porablja v pol profesionalne namene ter na navodili za uporabo
55. Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau in altor probleme va rug m s vizitati site ul Philips www philips com sau s contactati Departamentul Clienti din tara dumneavoastr veti gasi num rul de telefon in garantia international Daca in tara dumneavoastr nu exista un astfel de departament contactati furnizorul dumneavoastra Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice si Produse de ngrijire Personal Philips Depanare Performan e sc zute de b rbierire gt Cauza I capetele de b rbierire sunt murdare gt Aparatul de ras nu a fost cl tit suficient de mult timp sau apa folosit nu a fost suficient de fierbinte b Cur tati bine aparatul nainte de a continua b rbierirea se vedea capitolul Cur tare si ntre inere gt Cauza 2 fire lungi de p r blocheaz capetele de b rbierire b Curitati cutitele si sitele de protec ie Scoateti cadrul de sus inere Cutitele i sitele de protec ie sunt pereche de aceea cur a i pe r nd c te un set Dac le amesteca i din ROMANA 27 greseal 5 putea si dureze cateva s pt m ni ce aparatul va din nou la performanta optima anterioar b Scoateti firele de p r cu ajutorul periutei furnizate b Repozitionati cadrul de sustinere in unitatea de b rbierire Ap sa i rotita si r suciti o in sensul acelor de ceasornic gt Cauza 3 capetele de b irbierire
56. HO8445 ENGLISH 4 POLSKI 12 ROM N 20 28 ESKY 37 MAGYAR 45 SLOVENSKY 53 61 HRVATSKI 69 EESTI 77 LATVISKI 85 LIETUVI KAI 93 SLOVEN INA 101 109 SRPSKI 118 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference b Only use the powerplug supplied b The powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts b The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation D If che powerplug is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard Make sure the powerplug does not get wet Use and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C b The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt D Noise level Lc 62 dB A Using the appliance Shaving HH Put the powerplug in the wall socket SENSITIVE lt NORMAL SENSITIVE lt NORMAL ENGLISH 5 b The Personal Comfort Control system allows you to adapt the shaver to your skin type You can set the shaver to Normal for a fast and comfo
57. ati tmutat t Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra b Csak az k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszn lja b A h l zati adapter a 100 240 Volt fesz lts get biztons gos 24 Volt fesz lts gre alak tja t b A h l zati adapter transzform tort tartalmaz Ne v gja le a csatlakoz vezet ket a h l zati adapterr l s ne csatlakoztassa a borotv t m sik h l zati adapterhez mert ez vesz lyes lehet b Ha a h l zati adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser lje ki b Vigy zzon hogy a h l zati adapter ne legyen nedves b A k sz l ket 5 C s 35 C k z tti h m rs kleten haszn lja s t rolja b A k sz l k megfelel a nemzetk zi j v hagyott IEC biztons gi el r soknak s biztons gosan tiszt that v zcsap alatt vatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit b Zajszint Lc 62 dB A 46 k sziilek haszn lata Borotv lkoz s Csatlakoztassa h l zati adaptert a fali konnektorba b A Personal Comfort Control rendszerrel b rtipusahoz igazithatja a borotv t Normal be llit s eset n a gyorsan kellemesen sim ra borotvalhatja b r t Ha a Sensitive rz keny be ll t st valasztja a k sz l k b rkimel zemm dban borotvalja arc t kellemesen sim ra SENSITIVE
58. ba cu o periut Unzeti din ii dispozitivului de tundere cu pu in ulei pentru ma ina de cusut o dat la ase luni D Acoperiti aparatul de ras cu capacul de protec ie pentru a preveni deteriorarea Aparatul poate fi depozitat n husa furnizat Inlocuiti capetele de b rbierire o dat la 2 ani pentru rezultate optime Inlocuiti capetele de b rbierire deteriorate sau uzate doar cu capetele de b rbierire Philishave Sensotec Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat ROMANA 25 EH Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de barbierire EJ R suciti rotita in sens invers acelor de ceasornic si scoateti cadrul de sustinere EN Scoateti capetele de b rbierire si pozitionati le pe cele unitatea de barbierire in aga fel incat zonele cu orificii indreptate spre centrul unit tii Aveti grij s potriviti corect capetele de barbierire in nisele corespunz toare H Repozitionati cadrul de sustinere unitatea de barbierire Ap sati rotita si r suciti o in sensul acelor de ceasornic gt IS X Accesorii Urm toarele accesorii sunt disponibile nc rc tor HQ8000 Inc rc tor HO800 Capete de b rbierire Philishave Sensotec Cur t tor Cap de B rbierire Philishave HQ I 10 spray de cur tare cap de b rbierire 26
59. c hlavy jsou za pin n gt P stroj nebyl d kladn vy i t n nebo voda pri i t n nebyla dostate n hork b P ed dal m holen m p stroj d kladn vy ist te viz odstavec i t n a dr ba P ina 2 holic hlavy jsou blokov ny dlouh mi vousy b Vy ist te korunky a no ov v nce b Vyjm te zaji ovac r me ek ist te v dy jen jednu holic hlavu korunku a no ov v nec Dal hlavu vyjm te a kdy jste p ede lou hlavu zkompletovali a ulo ili zp t Kdybyste omylem vlo ili do korunky jin no ov v nec ne ten kter v n p vodn byl zhor ila by se 44 ESKY kvalita holen proto e by trvalo n kolik tydnu ne by se oba d ly op t vz jemn zab hly b Odstra te odst i en vousy p ilo en m kart kem D Vlo te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky stiskn te kole ko a oto te j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru ek gt P ina 3 holic hlavy jsou opot ebeny nebo po kozeny Sejm te zaji ovac r me ek Vyjm te z holic hlavice star holic hlavy a nahra te je nov mi Po kozen nebo opot eben holic hlavy nahra te v dy jen holic mi hlavami Philishave Sensotec D Vlo te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky stiskn te kole ko a oto te j m ve sm ru pohybu hodinov ch ru ek Tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a haszn l
60. edinice i komore za dla ice isperite vanjske dijelove aparata H Zatvorite brija u jedinicu i otresite preostalu vodu Nikada ne su ite brija u jedinicu frotirskim ili papirnatim ru nikom jer to mo e o tetiti brija e glave KA Ponovo otvorite brija u jedinicu i ostavite je otvorenom kako bi se aparat u potpunosti osu io Brija u jedinicu i komoru za dla ice mo ete o istiti i isporu enom etkicom Pa ljivo etkicom o istite vrh jedinice za brijanje Pa ljivo etkicom o istite unutra njost jedinice za brijanje i spremnik za dla ice HRVATSKI 73 Svakih est mjeseci podreziva EN 1skliu ite aparat izvucite kabel punja a iz zidne uti nice i aparata EH O istite podreziva etkicom EJ Svakih est mjeseci podma ite podreziva a jednom kapi ulja za iva e strojeve b Kako bi sprije ili o te enja vratite za titni pokrov na aparat b Aparat mo ete spremiti u isporu enu vre icu Zamjena brija ih glava Zamijenite brija e glave svake dvije godine za optimalne rezultate brijanja O te ene ili istro ene brija e glave zamijenite isklju ivo Philishave Sensotec brija im glavama EN 1skliu ite aparat izvucite kabel punja a iz zidne uti nice i aparata 74 HRVATSKI Pritisnite tipku za otpu tanje za otvaranje brija e jedinice Zakrenite kota i ulijevo i skinite u vrsni okvir EH Uklonite brija e glave te stav
61. ekaj asa brivno enoto in predal ek za odrezane dla ice pod vro o teko o vodo Pazite da boste notranjost brivne enote in predal ek za odrezane dla ice dobro o istili E sperite zunanjost aparata H Zaprite brivno enoto in otresite preostalo vodo Nikoli ne bri ite brivne enote z brisa o ali papirnatim rob kom ker lahko s tem po kodujete brivne glave KA Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto da se aparat popolnoma posu i D Brivno enoto in predal ek za dlake lahko o istite tudi brez vode in sicer s prilo eno krta ko S etko pazljivo o istite vrh brivne enote S etko pazljivo o istite notranjost brivne enote in predal za dla ice SLOVEN INA 105 Vsakih est mesecev karjasto rezilo EE izklopite brivnik odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika EH O istite rezilo s prilo eno etko Vsakih est mesecev nama ite zobce rezila s olja za ivalne stroje b Na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe b Aparat lahko shranite v prilo eni torbici Zamenjava Zaradi optimalnega britja zamenjajte brivni glavi vsaki dve leti Po kodovane ali izrabljene brivne glave lahko zamenjate le z brivnimi glavami tipa HO8 Philishave Sensotec EN izklopite brivnik odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika 106 SLOVEN INA E
62. eniem dla sk ry mniej wra liwej jest pozycja N SENSITIVE lt NORMAL AD EH Wiacz golarke wciskaj c w cznik Przesuwaj g owice po sk rze wykonuj c ASU zar wno proste jak i okre ne ruchy V Najlepsze efekty golenia osi ga si na sk rze suchej Sk ra Twoje twarzy potrzebuje pewnego czasu 2 3 tygodni by przyzwyczai si do nowego systemu golenia 14 POLSKI EJ Wy cz golark przez jednokrotne wci ni cie przycisku off on Po ka dym u yciu golarki zak adaj na ni pokrywk ochronn Trymer S u y do przystrzygania w s w i bokobrod w Otw rz trymer przesuwaj c suwak do g ry Trymer mo e by u ywany po uprzednim w czeniu urz dzenia Czyszczenie i konserwacja Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze efekty golenia Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia urz dzenia jest op ukanie gor c wod po ka dym u yciu golarki modu u gol cego i komory na ci te w osy Post puj ostro nie z gor c wod Zawsze sprawdzaj czy jej temperatura jest odpowiednia dla kontaktu z r kami Codziennie cz gol ca i komora na ci ty zarost Podczas czyszczenia golarki nie trzeba zdejmowa cz ci gol cych no yk w i os onek Je li je POLSKI 15 wyjmiesz zwr szczeg ln uwag eby nie pomiesza no yk w i os onek Jest to bardzo wa ne poniewa dopasowanie no yk w do
63. i barzdaskut veiks jei skutimo galvutes keisite kas du metus Pa eistas ar nusid v jusias skutimo galvutes pakeiskite tik Philishave Sensotec skutimo galvut mis I junkite barzdaskute i junkite laid i elektros lizdo ir i traukite laid i aparato Paspauskite atjungimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais Pasukite ratuk prie laikrd io rodykl ir nuimkite apsaugin r m 98 LIETUVI KAI EB Nuimkite skutimo galvutes ir skutimo tais d kite naujas taip kad dalys su skylut mis b t nukreiptos link skutimo taiso centro sitikinkite ar skutimo galvu i i siki imai tiksliai statyti ki enes H U d kite prilaikant r m atgal ant skutimo taiso paspauskite ratuk ir pasukite j laikrod io rodykl s kryptimi Kiti galimi priedai HQ8000 maitinimo laidas HQ800 laidas HQ8 Philishave Sensotec skutimo galvutes HQIIOPhilishave Head Cleaner pur kiamas skutimosi galvu iu valiklis Garantija ir aptarnavimas jums reikalinga informacija ar turite problemu aplankykite Philips tinklap www philips com ar susisiekite su Philips klient aptarnavimo centru savo alyje telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j LIETUVI KAI 99 Problemy sprendimas MI Pablogej s skutimas gt Prie astis skut
64. i no elektrotikla sienas kontaktrozetes atvienojiet elektrovadu no skuvekla EH Lai atv rtu sk anas bloku piespiediet atbr vo anas sl dzi Lai iztiritu sk anas bloku un matu nodal jumu su br di skalojiet tos karst teko den Raugieties lai sk anas bloks un matu nodal jums b tu r p gi iztirits Noskalojiet ier ces korpusu Aizveriet sk anas bloku un nopuriniet lieko deni Nekad nesusiniet sk anas bloku ar dvieli vai salveti jo tas var saboj t skuvek a galvi as KA Atkal atveriet sk anas bloku un atst jiet atv rtu lai tas piln gi iz st b Sk anas bloku un matu nodal jumu var t r t ar bez dens lietojot komplekt eso o birst ti R p gi not riet sk anas bloka virspusi ar birst ti R p gi izt riet sk anas bloku un matu nodal jumu ar birst ti LATVISKI 89 Reizi se os mene os trimera tiri ana M Izsl dziet skuvekli izvelciet elektrostr vas parveidotaja kontaktspraudni no elektrotikla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuvekla Tiriet trimeru ar birstiti EJ Reizi se os m ne os ieellojiet trimera zobinus ar pilienu ujma inu ellas b Lai pasargatu ierici no bojajumiem uzlieciet tai aizsargvacinu D lerici var glab t komplekt eso aj parvalka Lai ieg tu vislab kos sk an s rezult tus nomainiet skuvek a galvi as ik p c diviem gadiem Nomainiet boj t s vai
65. imo galvut s ne varios gt Barzdaskute seniai neplauta arba plaunant naudota per ma ai vandens b Prie vel skusdamiesi kruop iai i plaukite barzdaskute r Valymas ir prie i ra gt Prie astis 2 ilgi plaukai apvele skutimo galvutes b Nuvalykite skutan ia ir apsaugin galvutes b Nuimkite prilaikanti r m Vienu metu valykite tik po vien pjaunan i ar apsaugin galvut kadangi jos yra viename komplekte Jei j s atsitiktinai sumai te pjaunan ias ir apsaugines galvutes optimalus skutimas gali atsistatyti tik po keli savai i D Rinkinyje esan iu epeteliu pa alinkite plaukus D Prilaikant r m v l u d kite ant skutimo taiso paspauskite ratuk ir pasukite j laikrod io rodykl s kryptimi Prie astis 3 skutimo galvut s yra pa eistos arba susid v jusios b Nuimkite prilaikant r m b I imkite senas skutimo galvutes i skutimo taiso ir pakeiskite jas naujomis Pa eistas ar nusid v jusias skutimo galvutes pakeiskite tik Philishave Sensotec skutimo galvut mis 100 LIETUVI KAI b Prilaikantj r m vel u d kite ant skutimo taiso paspauskite ratuk ir pasukite j laikrod io rodykl s kryptimi Pomembno Prosimo preberite ta navodila pred uporabo aparata b Uporabljajte le prilo eni omre ni vtika b Omre ni vtika z adapterjem pretvori 100 240 voltov v varno nizko napetost manj o od 24 voltov b Omre ni vtika vseb
66. iskn te uvol ovac tla tko a otev te holic jednotku EH Umyjte ob as holic jednotku a prostor pro odst i en vousy tekouc horkou vodou Dbejte na to aby vnit n st holic jednotky a prostor pro odst i en vousy byly dn vy i t ny EE Vypl chn te vnit ek p stroje EJ Holic jednotku uzav ete a vyt epejte p ebyte nou vodu Holic jednotku nikdy nesu te ru n kem nebo Jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav KA Op t otev ete holic jednotku a nechte p stroj v otev en m stavu zcela uschnout Holic jednotku a prostor pro odst i en vousy m ete t istit vodou a p ilo en m kart kem 4 Opatrn vy ist te vrchn st holic jednotky kart kem Opatrn vy ist te vnit n st holic jednotky komoru pro odst i en vousy kart kem Ka d ch est m s c zast ihova Vypn te p stroj vyjm te z str ku nab je e ze z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Vy ist te zast ihova kart kem Na li ty zast ihova e k pn te ka d ch est m s c kapku oleje na ic stroje b Nasa te na p stroj ochran kryt abyste p ede li po kozen holic ch hlav b Holic p stroj m ete uchov vat v p ilo en m v ku V m na d l Abyste zajistili optim ln v sledky holen doporu ujeme vym nit ka d dva roky holic hlavy 42
67. ite nove u brija u glavu na na in da dijelovi s malim rupicama budu usmjereni prema centru brija e glave Pazite da zupci brija ih glava to no pristaju u utore EH stavite nazad pri vrsni okvir pritisnite kota i te ga okrenite u smjeru kazaljke na satu 224 NAD y Raspolo iv je sljede i dodatni pribor HQ8000 punja HO800 punja Philishave Sensotec brija e glave HQIIO Philishave Head Cleaner raspr iva za i enje brija e glave HRVATSKI 75 Jamstvo i servis suVam potrebne odre ene informacije ili ako imate problem posjetite Philipsove Web stranice na www philips com ili kontaktirajte Philipsov korisni ki centar u svojoj zemlji telefonski broj ete na i na globalnom jamstvenom listu Ako u Va oj zamlji ne postoji korisni ki centar obratite se lokalnom dobavlja u Philipsovih proizvoda ili kontaktirajte servis Philipsovih ku anskih aparata i aparata za osobnu njegu Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV U slu aju problema HH Smanjena u inkovitost Uzrok I brijace glave su prljave gt Niste ispirali aparat dovoljno dugo ili voda nije bila dovoljno vru a b O istite aparat temeljito prije nego nastavite s brijanjem vidi poglavlje i enje i odr avanje gt Uzrok 2 dulje dla ice blokiraju brija e glave b O istite no eve i titnike b Skinite u vrsnu plo icu Nemojte
68. ivit pentru pielea sensibil b Pozi ia este pozi ia potrivit pentru pielea normal Porniti aparatul ap s nd o dat pe butonul pornire oprire H Face i rapid mi c ri drepte i circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii B rbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune rezultate Pielea dumneavoastr ar putea necesita 2 3 s pt m ni p n s se obi nuiasc cu sistemul Philishave EN aparatul de ras ap s nd butonul pornire oprire o dat H Puneti ntotdeauna capacul de protec ie deasupra aparatului de ras pentru a evita deteriorarea acestuia 22 Dispozitiv de tundere Pentru ingrijirea perciunilor si a must tii HH Deschide i dispozitivul de tundere impingand in sus butonul culisant Dispozitivul de tundere poate fi activat timp ce motorul functloneaz Curatare si intretinere O cur tare regulat asigur cele mai bune rezultate de b rbierire Modul cel mai simplu si mai igienic de a cur ta aparatul este s cl titi unitatea de b rbierire si compartimentul de colectare a p rului dupa fiecare utilizare Ave i grija ca s nu fie foarte fierbinte pentru nu v arde n fiecare zi unitatea de b rbierire i compartimentul pentru p r C nd cur a i aparatul nu este necesar s scoate i capetele de b rbierire cu ite si site de protec ie din aparat Dac dori i s le scoate i ave i grij
69. j konsultacji W celu na adowania akumulator w u ywaj wy cznie za czonej do urz dzenia adowarki D Zasilacz przekszta ca napi cie 100 240 V na bezpieczne niskie napi cie ni sze ni 24V Wtyczka zasilacza zawiera transformator Odci cie wtyczki celem wymiany jej na now mo e spowodowa niebezpiecze stwo D Je li uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilaj cego w wczas aby unikn niebezpiecze stwa nale y zawsze zast pi j wtyczk oryginaln D Upewnij sie e wtyczka przewodu zasilaj cego nie jest wilgotna b Przechowuj urz dzenie w temperaturze pomi dzy 5 C oraz 35 C D Niniejsze urz dzenie spe nia mi dzynarodowe zatwierdzone normy bezpiecze stwa IEC i mo na je my pod kranem Post puj ostro nie z gor c wod Zawsze sprawdzaj czy jej temperatura jest odpowiednia dla kontaktu z r kami b Poziom ha asu Lc 62 dB A POLSKI 13 Korzystanie z urzadzenia Golenie Pod cz adowark do sieci b System Personal Comfort Control dopasowuje golark do rodzaju sk ry Mo esz ustawi golark w pozycji Normal w celu szybkiego dok adnego i wygodnego golenia Mo esz ustawi golark w pozycji Sensitive co zapewni ci wygodne dok adne golenie z zachowaniem optymalnego komfortu dla sk ry b Ustawieniem neutralnym jest pozycja amp b Najlepszym ustawieniem dla sk ry wra liwej jest pozycja S b Najlepszym ustawi
70. ja im glavama preko ko e Najbolje rezultate daje brijanje suhe ko e Ko i e biti potrebno 2 3 tjedna da se privikne na Philishave sustav EH sklju ite aparat pritiskom tipku za uklju enje isklju enje H stavite za titnu kapu na aparat sbaki put nakon kori tenja kako bi sprije ili mogu a o te enja HRVATSKI 7 Podreziva Za podrezivanje zalizaka i brkova MI Otvorite podreziva tako da pritisnete kliza prema gore Podreziva se mo e uklju iti za vrijeme rada motora i enje i odr avanje Redovitim i enjem posti u se bolji rezultati pri brijanju Najlak i i higijenski najbolji na in i enja aparata je pranjem ispod mlaza tople vode svaki put nakon kori tenja Budite oprezni s vru om vodom pazite da ne ope ete ruke Svaki dan brija a jedinica i komora za dla ice Pri i enju nije nu no rastavljati brija e glave no eve i titnike U inite li tako pazite da ne pomije ate no eve i titnike jer njihovo medusobno trenje jam i optimalni rad Ako ih slu ajno pomije ate mo da e biti potrebno nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada aparata EN 1skliu ite aparat izvucite kabel punja a iz zidne uti nice i aparata 72 HRVATSKI Pritisnite tipku za otpu tanje za otvaranje brija e jedinice Brija u jedinicu i komoru za dla ice isperite pod vru om vodom Obratite pozornost na temeljito i enje brija e j
71. kie sk anas rezultati sasniedzami ja E skuvekli lieto uz sausas das Adai var b t nepiecie amas divas vai tr s ned as lai pierastu pie Philishave sk anas sist mas EJ Lai izsl gtu skuvekli vienreiz piespiediet sl dzi ZE p V ES A Tiri ana un apkope LATVISKI 37 Hl lai nov rstu skuvekla boj jumus katru reizi lieto anas uzlieciet tam aizsargvacinu Trimers Trimers ir paredzets vaigubardas un Usu kop anai P rb diet sl dzi aug up lai izbiditu trimeru Trimers darbojas kamer skuveklis ir iesl gts Regul ra t r ana nodro ina lab ku sk anas kvalit ti Vienk r kais un higieniskakais veids k t r t ier ci Ir noskalot sk anas bloku un mati u nodal jumu karst den p c katras skuvek a lieto anas reizes Uzmanieties lietojot karsto deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts Katru dienu sk anas bloks un matu nodal jums T rot ier ci nav nepiecie ams no emt skuvek a galvi as asmen us un aizsargdeta as Ja gribat to dar t nek d gad jum nesajauciet t s jo vislab ko sk anu nodro ina katrs atsevi i saska otais asmen u komplekts Nejau i sajaucot komplektus b s nepiecie amas da as ned as lai atjaunotu nevainojamu ier ces darb bu 88 LATVISKI HH Izsl dziet skuvekli izvelciet elektrostravas parveidotaja kontaktspraudn
72. la te koliesko a oto te n m v smere pohybu hodinov ch ru i iek Pr slu enstvo K dispoz cii m te nasleduj ce pr slu enstvo Adapt r HQ8000 Adapt r HQ800 Holiace hlavy Philishave Sensotec SLOVENSKY 59 Sprej na istenie holiacich hl v 10 Philishave Head Cleaner Z ruka a servis Ak potrebujete Inform cie alebo m te probl m pros me V s aby ste nav t vili www str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Odstra ovanie por ch Zn en v kon holenia Pr ina I holiace hlavy s zne isten gt Holiaci stroj ek ste riadne neopl chli alebo ste ho opl chli pod vodou ktor nemala dostato n teplotu b Sk r ako budete pokra ova v holen riadne vy istite holiaci stroj ek vi Cistenie a dr ba Pr ina 2 dlh chlby zavadzaj holiacim hlav m b Vy istite reza e a zdv ha e 60 SLOVENSKY D Vyberte zachyt vac r m Naraz istite len jeden reza a jeden zdv ha preto e tvoria p r Ak omylom reza e a zdv ha e
73. lave za brijanje menjajte na svake 2 godine kako biste postigli optimalne rezultate brijanja O te ene ili pohabane glave za brijanje zamenite isklju ivo Philishave Sensotec glavama za brijanje SRPSKI 123 Isklju ite aparat isklju ite utika iz uti nice i utika ure aja iz aparata EH Otvorite jedinicu za brijanje pritiskom taster za oslobadjanje Okrenite to ki ulevo i uklonite grani ni okvir EH Uklonite glave za brijanje i u jedinicu za brijanje postavite nove glave tako da su delovi sa malim otvorima usmereni prema centru jedinice za brijanje Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje sigurno sme teni u odgovaraju e lebove o H Vratite grani ni okvir na jedinicu za ES brijanje pritisnite to ki i okrenite ga RAD udesno Uz ovaj aparat za brijanje dostupan je slede i pribor HQ8000 utika HQ800 utika Philishave Sensotec glave za brijanje HQIIO Philishave ista glava za brijanje sprej za i enje glava za brijanje 124 SRPSKI Garancija i servis Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije ili imate neki problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavni tvo u va oj zemlji broj telefona prona i ete u medjunarodnom garantnom listu U koliko u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se va em
74. lt NORMAL D A ll s semleges be ll t st jelez O A b rz keny b rh z az 5 ll s a legmegfelel bb SENSITIVE lt NORMAL A b Norm l b rh z az N ll s a legmegfelel bb SENSITIVE lt NORMAL EH Kapcsolja be a borotv t a be kikapcsol gomb egyszeri megnyom s val Gyorsan mozgassa a borotvafejeket a 6 b r n egyenes s k rk r s mozdulatokat be v gezve lt Borotv lkoz skor legjobb ha sz raz b re B r nek 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philishave rendszerhez hozz szokjon 47 Kapcsolja ki a borotv t a be kikapcsol gomb egyszeri megnyom s val EN Valah nyszor haszn lta a borotv t ut na tegye r a v d sapk t hogy megv dje a s r l st l Pajeszv g Az oldalszak ll s a bajusz pol s hoz Nyissa ki a pajeszv g t a kapcsol felfel nyom s val A pajeszv g t a borotva m k d se k zben is bekapcsolhatja Tiszt t s s karbantart s A rendszeres tiszt t s garant lja a legjobb borotv lkoz si eredm nyt A legk nnyebb s leghigi nikusabb m dja a tiszt t snak ha a borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t minden haszn lat ut n forr vizzel le bl ti vatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit Minden nap borotva egys g s sz rgy jt
75. obu holen p ivykla EE Holic p stroj vypn te jedn m stisknut m tla tka on off ESKY 39 H Na p stroj nasa te v dy po jeho pou it ochrann kryt abyste zabr nili po kozen hlav Zast ihova T Zast ihova slou k prav kotlet nebo kn rku ti i HH Zast ihova zapnete posunut m jeho Z sp na e sm rem nahoru Zast ihova lze zapojit i kdy je motor v chodu Ci teni a dr ba Pravideln i t n zajist nejlep v sledky p i holen Nejsnaz a nejhygieni t j zp sob i t n p stroje je um t holic jednotku a komoru pro odst i en vousy pod tekouc horkou vodou po ka d m pou it p stroje Bu te opatrn p i pou it hork vody V dy p edemzkontrolujte zda nen voda nadm rn hork abyste si prsty Denn holic jednotka a komora pro odst i en vousy P i i t n p stroje nen nutn vyj mat holic hlavy korunky a no ov v nce Pokud byste je p esto vyjmuli nezapome te do ka d korunky vlo it zp t ten no ov v nec kter v n p vodn byl 40 ESKY No ov v nce jsou v korunk ch zab hnuty a kdybyste je zam nili zhor il by se v sledek holen a trvalo by ve mi dlouho ne by se no ov v nce v jin korunce op t zab hly Vypn te p stroj vyjm te z str ku nab je e ze z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje EE St
76. os onek zapewnia optymaln skuteczno dzia ania ka dego z zestaw w Je eli przypadkowo os onki i no yki zostan pomieszane odzyskanie przez golark dobrej jako ci golenia mo e trwa nawet kilka tygodni Wytacz golarke wyjmij adowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki EJ Wci nij przycisk blokuj cy aby otworzy element gol cy Przez jaki czas ptucz modu golacy i komor na ci ty zarost pod gor c bie c wod Upewnij si czy wn trze cz ci gol cej oraz komora na ci ty zarost zosta y dobrze wyp ukane Sptucz zewn trzn powierzchni golarki Zamknij modu golacy i strz nij pozosta wod Nidy nie wycieraj modu u gol cego r cznikiem lub chusteczk mo esz uszkodzi g owice gol ce Otw rz ponownie cz golaca i pozostaw j tak do wyschni cia 16 POLSKI D Cz gol c i komore na ci ty zarost mo na te czy ci na sucho za pomoca szczoteczki dotaczonej do golarki jako element wyposa enia Ostro nie oczy szczoteczk wierzch cz ci gol cej Oczy szczoteczk wn trze cz ci gol cej oraz komor na ci ty zarost Co p roku trymer m Wytacz golarke wyjmij adowark z gniazdka ciennego oraz wtyczk z golarki Wyczy trymer szczoteczk Co 6 miesi cy nale y naoliwi z bki trymera kropl oleju maszynowego Za na golark ochronn pokryw by
77. pal dz bu Philips produkcijas izplat t jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam Darb bas trauc jumu nov r ana EE Nepietiekami gluda sk ana gt Pirmais iemesls skuvek a galvi as ir net ras Skuveklis sen nav skalots vai ar dens nav bijis pietiekami karsts Pirms turpin t sk anos r p gi izt riet skuvekli sk noda u T r ana un apkope Otrais iemesls gari mati aizsprosto skuvek a galvi as b Notiriet asmeni us un aizsargdetalas b No emiet satur t jr mi Net riet vienlaikus vair k nek vienu asmen ti un aizsargdeta u jo tie ir saska oti komplekt Ja nejau i sajauksiet komplektus b s nepiecie amas da as ned as lai atjaunotu nevainojamu ier ces darb bu b Ar komplekt eso o birst ti iz emiet matus 92 LATVISKI D levietojiet saturetajrami sk anas bloka piespiediet gredzenu un pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien v Tre ais iemesls skuvek a galvi as ir boj tas vai nolietotas b No emiet satur t jr mi D Iz emiet vec s skuvek a galvi as un nomainiet t s ar jaun m Nomainiet boj t s vai nolietot s skuvek a galvi as tikai pret Philishave Sensotec skuvek a galvi m D Ievietojiet satur t jr mi sk anas blok piespiediet gredzenu un pagrieziet to pulkste r d t ju kust bas virzien Svarbu inoti Prie
78. pardlipead ja karvakambrit tulise veega p rast iga kasutuskorda Olge ettevaatlik kuuma veega Kontrollige alati et vesi ei oleks liiga tuline ja ei tekitaks k tele p letushaavu Iga p ev pardlipea ja karvakamber Seadme puhastamiseks ei ole vaja l ikep id l iketeri ja terav resid lahti v tta Soovi korral tehke seda he l ikepea kaupa muidu v ivad terad ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi 80 l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kul reseerimiskvaliteet taastub HH L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist EJ Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all Kontrollige et pardlipea ja karvakamber on seestpoolt korralikult puhastatud EI Loputage seadme v lispool EJ Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha rge kunagi kasutage paberist k ter tte v i salvr tikuid sest need v ivad rikkuda pardlip id KA Avage pardlipea j tke see avatuks ja laske seadmel t ielikult ra kuivada Pardlipead ja karvakmbrit v ite puhastada veeta kaasasoleva harjaga Puhastage ettevaatlikult harjaga l iketera Puhastage ettevaatlikult harjaga l iketera ja karvakamber Iga kuue kuu tagant piirel EE L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist
79. rtable close shave You can set the shaver to Sensitive for a comfortable close shave with optimal skin comfort b The m position is the neutral position b The S position is best suited for sensitive skin b The N position is best suited for normal skin Switch the shaver on b ressing the on off button once EJ Move the shaving heads quickly over your skin making both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philishave system EH Switch the shaver off by pressing the on off button once 6 ENGLISH Put the protection cap on the shaver every time you have used it in order to prevent damage Trimming For grooming sideburns and moustache HH Open the trimmer by pushing the slide upwards The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance The easiest and most hygienic way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Every day shaving unit and hair chamber When you clean the appliance it is not necessary to take the shaving heads cutters and guards apart If you want to take them apart be sure not ENGLISH 7
80. sej t s a sz rgyljt kamr t Minden hat h napban pajeszv g HH Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotvab l A pajeszvag t kef vel tisztitsa meg El F l vente olajozza meg a pajeszv g fogait egy csepp varr g polajjal b Tegye fel a borotv ra a v d sapk t hogy az vja a s r l st l b A k sz l ket a hozz mell kelt tokban t rolja 50 Borotvafejek cser je A legjobb borotv lkoz si eredm nyek biztosit s hoz k t vente cser lje le borotvafejeket A s r lt vagy kopott borotvafejeket csakis Phipshave Sensotec borotvafejekre cser lje MI Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l m Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val Forgassa a tengelyt az ramutat j r s val ellenkez ir nyba s vegye ki a tart keretet E Vegye ki a borotvafejeket s helyezze be az jakat gy hogy a kis lyukakkal rendelkez r szek a borotva egys g k zepe fel mutassanak Ugyeljen r hogy a borotvafejek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba H Tegye vissza a tart keretet a borotvaegys gbe nyomja meg a tengelyt s ford tsa el az ramutat j r s val egyez ir nyba MAGYAR 51 A k vetkez tartoz kok v s
81. tinai sumai te rinkinius optimalus skutimas gali atsistatyti tik po keli savai i EN I junkite barzdaskute i junkite laid i elektros lizdo ir i traukite laid i aparato Paspauskite atjungimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais 96 LIETUVI KAI Skutimo tais ir plauk skyrel i valykite praskalaudami juos po kar tu vandeniu sitikinkite kad skutimo taiso ir plauk skyrelio vidus yra tinkamai i valyti EI Aparato i or nuplaukite H U darykite skutimo tais ir i purtykite likus vanden Niekada nevalykite skutimo taiso rank luo iu ar audiniu nes tai gali pakenkti skutimo galvutei KA Atidarykite skutimo tais ir palikite j atvir kol aparatas pilnai i d ius b Skutimo tais ir plauk skyrelio vid galite i valyti sausu b du naudodamiesi komplekte esan iu epet liu Atid iai epet liu nuvalykite skutimo taiso vir Atid iai epet liu i valykite skutimosi taiso vid ir plauk skyrel Kas e i m nesiai korektorius EE I junkite barzdaskute i junkite laid i elektros lizdo ir i traukite laid i aparato EJ Korektori i valykite epet liu LIETUVI KAI 97 6 EH Kas e i m nesiai sutepkite skustuvo dantelius la u ma inin s alyvos b Vengdami pa eidim ant barzdaskutes u d kite apsaugin gaubtel b Barzdaskut laikykite tam skirtame krep elyje Optimalia
82. titi aceste instructiuni cu atentie inainte de utilizarea aparatului si p strati le pentru consult ri ulterioare Folositi doar inc rc torul furnizat D inc rc torul transform o tensiune de 100 240 volti intr o tensiune sigura sub 24 volti inc rc torul este dotat cu un transformator Nu incercati sa inlocuiti figa de conectare pentru a evita provocarea unor accidente b Dac nc rc torul se deterioreaz inlocuiti intotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident D Evitati contactul inc rc torului cu apa b Depozitati aparatul la o temperaturi intre 5 35 C b Aparatul corespunde normelor de securitate interna ionale IEC i poate fi cur at sub jet de ap Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru v arde Nivel de zgomot Lc 62 dB Utilizarea aparatului B rbierire M Puneti nc rc torul n priza de perete b Sistemul Personal Comfort Control adapteaz aparatul de ras la tipul dumneavoastr de piele A C SENSITIVE NORMAL SENSITIVE lt NORMAL SENSITIVE lt NORMAL SSE ROMANA 21 Puteti regla aparatul de ras pe Normal pentru o b rbierire neted rapid i confortabil Pute i regla aparatul de ras pe Sensibil pentru o b rbierire neted cu un confort optim al pielii b Pozi ia este o pozi ie neutr b Pozi ia S este pozi ia potr
83. uje transformator Ne re ite stran vtika a z namenom da bi ga zamenjali z drugim ker boste s tem povzro ili nevarnost e je omre ni vtika z adapterjem po kodovan ga lahko zamenjate le z originalnim nadomestnim vtika em da se 1 izognete nevarnosti b Pazite da se omre ni vtika z adapterjem ne zmo i b Aparat hranite na temperaturi med 5 C in 35 C b Aparat izpolnjuje mednarodno priznane varnostne predpise IEC in ga lahko varno istite pod teko o vodo Pazite na vro o vodo Vedno najprej preverite e voda ni prevro a da prepre ite opekline rokah b Stopnja hrupa lt 62dB A Uporaba aparata Britje vtaknite adapter v omre no vti nico 102 SLOVEN INA SENSITIVE lt NORMAL ENER SENSITIVE lt NORMAL Personal Comfort Control sistem vam omogo a prilagoditev brivnika va emu tipu ko e Brivnik lahko nastavite na Normal za hitro in udobno gladko britje Brivnik lahko nastavite na Sensitive za udobno gladko britje z optimalnim ugodjem za ko o r polo aj je nevtralni polo aj S polo aj je najbolj primeren za ob utljivo ko o polo aj je najbolj primeren za normalno ko o Brivnik vklopite z enkratnim pritiskom na gumb on off vklop izklop Z ravnimi in kro nimi gibi hitro premikajte brivne glave po ko i Brijte se vedno na suho ko o ker bo u inek bolj
84. urn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting HH Reduced shaving performance gt Cause I the shaving heads are dirty gt The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough b Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance gt Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads D Clean the cutters and guards Remove the retaining frame Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Remove the hairs with the brush supplied ENGLISH ii b Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel and turn it clockwise Cause 3 the shaving heads are damaged or worn b Remove the retaining frame b Remove the old shaving heads from the shaving unit and replace them with new ones Replace damaged or worn shaving heads with Philishave Sensotec shaving heads only b Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel and turn it clockwise Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z instrukcj jego obs ugi i zachowaj j na przysz o do ewentualne
85. ushaavu b M ra tase 62 dB A Seadme kasutamine Raseerimine EN Uhendage v rgupistik pistikupessa 78 EESTI SENSITIVE 4 gt NORMAL Personal Comfort Control s steem v imaldab pardlit kohandada oma nahat bile Saate pardli seada asendisse Normal kiireks ja mugavaks raseerimiseks teeb naha siledaks Saate pardli seada asendisse Sensitive kiireks ja mugavaks raseerimiseks mis tagab nahale optimaalse mugavustunde D x neutraalne asend b S asend sobib tundlikule nahat bile N asend sobib normaalsele nahat bile EH L litage pardel sisse vajutades he korra ON OFF l litile EJ Liizutage pardli pead m da nahka nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega Parima tulemuse saate siis kui raseerite kuiva nahka Teie nahal v ib Philishave s steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat EH Vajutage sisse v lja nupule ks kord et pardlit v lja l litada EESTI 79 Vigastuste v ltimiseks pange p rast iga kasutuskorda pardlile kaitsekate peale Piirel A SES m jek 4 EN Avage piirel l kates plaadikest lespoole KI Piirel hakkab t le kui mootor k ib SS sA P skhabeme ja vuntside hooldamiseks Puhastamine ja hooldamine Seadme korraparane puhastamine tagab parema raseerimistulemuse Lihtsam ja higieenilisem seadme puhastamisviis on loputada
86. videln istenie zaru uje lep ie v sledky holenia Najjednoduch i a hygienicky najvhodnej sp sob istenia zariadenia je opl chnutie holiacej jednotky a komory na chlpy hor cou vodou po ka dom pou it holiaceho stroj eka Dajte pozor na hor cu vodu Skontrolujte i voda nie je hor ca aby ste si nepop lili ruky Ka d de holiaca jednotka a kom rka na chlpky Pri isten zariadenia nie je potrebn odpoji holiace hlavy reza e a zdv ha e Ak ich chcete odpoji dbajte aby ste nepomie ali reza e so 56 SLOVENSKY zdv ha mi preto e ostrenie reza a vo zdv ha i zabezpe uje optim lny chod ka dej sady Ak sady omylom pomie ate m e trva t dne k m sa op dosiahne optim lna kvalita holenia M Vypnite zariadenie adapt r odpojte zo siete a koncovku k bla odpojte z holiaceho stroj eka EH Stla te uvo ovacie tla idlo na otvorenie holiacej jednotky Holiacu jednotku a komoru na chipky o istite opl chnut m pod pr dom hor cej vody Uistite sa e ste holiacu jednotku kom rku na chlpky riadne vy istili Opl chnite vonkaj ok zariadenia vodou H Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyto n vodu Holiacu jednotku nesmiete su i pomocou uter ka ani inej tkaniny preto e by ste mohli po kodi holiacu hlavu KA Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte cel zariadenie plne usu i B Holiacu jednotku a kom rku na
87. wnie odwiedzi nasz stron internetow www philips pl Rozwi zywanie problem w EE Zmniejszona wydajno golenia gt Przyczyna 1 g owice gol ce s zanieczyszczone gt Golarka nie by a dostatecznie d ugo p ukana lub woda nie by a wystarczaj co ciep a b Przed przej ciem do golenia dok adnie oczy golark patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja gt Przyczyna 2 d ugie w oski blokuj g owice golgce Wyczy os onki i no yki POLSKI 19 b Wyjmij blaszk zabezpieczaj c Nie jednorazowo wi cej ni jednego ostrza i jednej g owicy poniewa tworz one dopasowane do siebie zestawy Je li przypadkowo zak cisz uk ad ostrzy i g owic minie kilka tygodni zanim ponownie przywr cisz optymaln skuteczno golenia elementy dopasuj si b Usu w oski za czon do golarki szczoteczk b Za ponownie obsad na modu golacy wci nij k ko i obr nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara gt Przyczyna 3 g owice gol ce s uszkodzone lub zu yte b Wyjmij ramk zabezpieczaj c b Wyjmij stare g owice z cz ci gol cej i zast p je nowymi Uszkodzone lub zu yte g owice nale y zast powa wy cznie g owicami Philishave Sensotec b Za ponownie obsad na modu golacy wci nij k ko i obr nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Important Ci
Download Pdf Manuals
Related Search