Home

HP PhotoSmart E-Series User's Manual

Contents

1.
2.
3. 1 2
4. Electronic Industries Alliance www eiae org HP Photosmart E330 L2
5. 59 L2496 90011 fm Page 60 Wednesday April 11 2007 10 33 AM 1 2
6. 6 r Ha 3
7. 36 L2496 90011_2 fm Page 37 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP HP HP
8. ro Ha HP Ha na www hp com support 3 60 2 L2496 90011 2 fm Page 61 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Ha
9. HP Photosmart E330 L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A SNPRB 0707 B HP He K
10. 1 Hewlett Packard 2 HP 3
11. 6 H HP O HP 7 Ta 8 Ta HP 9 H
12. HP via H va via 55 a L2496 90011 2 fm Page 56 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP izjava o ogranicenom jamstvu Hrvatski HP proizvod Razdoblje ogranicenog jamstva Hardver 90 dana za SAD jedna godina drugdje u svijetu fotoaparata Oprema proizvodi i uredaji koji pobolj avaju uporabu fotoaparata koja se nalazi i medij softvera u sklopu kutije s fotoaparatom nosi isto jamstvo kao i foto
13. Hewlett Packard HP ski HP di fas Y HP GUS Y HP 33 cs
14. LWS Y HP Lala j n Uli 68 L2496 90011 fm Page 69 Wednesday April 11 2007 10 07
15. 2 AYTO KAMIA H HP H H H EK H 53 L2496 90011_2 fm Page 54 Tuesday April 3 2007 1 44 PM A 1 H
16. HP 4 HP LJ HP 3 HP HP HP 5 dal HP HP V
17. 6
18. 6 7 8 9
19. 6 r 4 5
20. www hp com support H HP H Tou HP
21. 1 Hewlett Packard
22. 4 OT 5 Gyn
23. HP H HP H e mail www hp com support 3 54 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 55 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP AA
24. www hp com support e sall Y HP AA pla gall www eiae org EIA Ad HP se SI HP Photosmart E330 series
25. Y gly Jab x JA Las Ley Jie
26. y EV 3 O v pipa Ta 4 5
27. va HP H ia rnv
28. 2 HE B
29. 35 ZS L2496 90011 2 fm Page 36 Tuesday April 3 2007 1 44 PM 1 2
30. A 1 H Hewlett Packard HP HP H 2 HP 3 H HP
31. 3 www hp com support HP EIA www eiae org
32. e HP lla Gel ja Ay 70 2007 Hewlett Packard Development Company L P Printed in China www hp com L2496 9001 1 car inven t
33. HP HP B H TPITOI H H NA ZKONO 1
34. 6 3 4
35. a B y 5 4 HP n HP 5 HP HP HP
36. 1 2
37. 2000 1407 www hp com support
38. 5 www hp com support
39. HP
40. He na or HP 61 sp AN L2496 90011 2 fm Page 62 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Vyhl senie o obmedzenej z ruke HP Slovensky Vyrobok Doba obmedzenej z ruky zna ky HP Hardver Dev tdesiat dni v USA jeden rok v ostatnych krajin ch fotoapar tu a Na prislu enstvo fotoaparatu vyrobky a zariadenia ktor roz iruju pou itie media softveru fotoapar tu ktor sa nach dza v baleni pri dodani fotoapar tu sa vztahuje rovnaka zaruka ako na fotoaparat Inform cie tykaj ce sa zaruky na prisluSenstvo zak pene samostatne najdete na obale prislu enstva
41. bie A 338 Y a US el sli o HP
42. H EIA www eiae org KAVOVIOTIK HP HP Photosmart E330 series L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A O SNPRB 0707
43. YE all Vy www hp com support sl HP cli HP HP HP csal 3S ya HP SA gio
44. L2498A 3 L2497A s L2496A L2495A L2500A 5 L2499A 5 SNPRB 0707 69 L2496 90011 fm Page 70 Wednesday April 11 2007 10 07
45. TOY Kai rou HP Hewlett Packard Hellas Bopelou Hneipou 76 151 25 MAPOYZI HP
46. ob cassaliS A HP HP sh HP Jie HP HP si HP
47. Materialentsorgung Dieses HP Produkt enth lt folgende Materialien die am Ende des Produktzyklus ggf einer gesonderten Entsorgung bed rfen Lithium Eisendisulfid Alkali Mangandioxid Zink Mignonzellen oder Nickel Metallhydrid Batterien F r die Entsorgung dieser Materialien bestehen aus Gr nden des Umweltschutzes m glicherweise gesetzliche Bestimmungen Informationen zu Entsorgung oder Wiederverwertung erhalten Sie bei den lokalen Beh rden oder bei der Electronic Industries Alliance EIA www eiae org Zulassungsnummer zur Modellidentifikation F r Ihr Produkt wurde aus rechtlichen Gr nden eine Zulassungsnummer zur Modellidentifikation vergeben Diese gesetzliche Modellnummer darf nicht mit dem Produktnamen oder der Produktnummer verwechselt werden Dieses HP Paket kann ein oder mehrere der folgenden Produkte enthalten Produktname Digitalkamera der HP Photosmart E330 series Produktnummer L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A die gesetzliche Modellnummer f r Ihr Produkt lautet SNPRB 0707 Weitere rechtliche Hinweise finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera Sicherheitsbestimmungen Versuchen Sie nicht das Kamerageh use zu ffnen um die Kamera zu reparieren Hierbei besteht Gefahr durch elektrische Spannung Wenden Sie sich bei Reparaturen an ein HP Kundendienstzentrum Sch tzen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit Wenn die Kamera extremer Feuchtigkeit ausgesetzt wird kann es zu Fehlfunktionen kom
48. Anv nd endast en kameradocka eller tr dl s dockstation som HP godk nt f r kameran Om du anv nder en icke godk nd kameradocka kan kameran skadas eller en potentiellt farlig situation uppst Garantin f r kameran upph r d ocks att g lla Varning Risk f r explosion om batteriet ers tts av ett batteri av fel typ Kasta bort batterier i enlighet med instruktionerna 25 a L2496 90011 2 fm Page 26 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP s begr nsede garantierkl ring Dansk HP produkt Den begr nsede garantiperiode Kamerahardware 90 dage i USA Andre lande 1 r og softwaremedier Tilbeh r produkter og enheder der bidrager til brugen af kameraet der findes i sken med dit kamera har den samme garanti som kameraet Se garantioplysningerne p tilbeh rspakken for tilbeh r der k bes separat A Den begr nsede garantis omfang 1 Hewlett Packard HP garanterer over for slutbrugeren Kunden at ethvert ovenfor n vnt HP produkt Produktet ikke bliver defekt hvad ang r materiale og forarbejdning i den ovenfor n vnte periode Garantiperioden starter p datoen for Kundens k b 2 Vedr rende softwareprodukterne g lder HP s begr nsede garanti kun hvis disse undlader at udf re programmeringsinstruktioner HP stiller ikke nogen garanti for at driften af Produktet vil foreg uafbrudt eller fejlfrit 3 HP s begr nsede garanti d kker kun defekter for rsaget ved normal brug af Produkt
49. 2 D NU DI L2496 90011 2 fm Page 23 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP begr nsad garanti Svenska HP produkt Den begr nsade garantins giltighetstid Kamera och 90 dagar i USA ett r p andra platser lagringsmedier Tillbeh r produkter och enheter som anv nds tillsammans med kameran f r program som f rpackas med kameran t cks av samma garanti som kameran Se garantiinformationen p tillbeh rsf rpackningen f r tillbeh r som k ps separat A Den begr nsade garantins omfattning 1 Hewlett Packard HP garanterar slutanv ndaren Kunden att alla HP produkter som specificeras ovan Produkter r fria fr n defekter i material och arbete under den giltighetstid som anges ovan Giltighetstiden b rjar g lla det datum d Kunden k per Produkten 2 F r varje programvaruprodukt g ller HP s garanti endast om produkten inte kan exekvera sina programmeringsinstruktioner HP garanterar inte att n gon Produkt kommer att ha helt oavbruten eller felfri drift 3 HP s garanti omfattar endast s dana fel som uppst r vid normal anv ndning av en Produkt inte andra problem som exempelvis kan uppst p grund av f ljande a Felaktig anv ndning underh ll f rvaring hantering eller ndring b Defekter i f rbrukningsmaterial som anv nds tillsammans med Produkten t ex l ckande batterier c Programvara lagringsmedier delar tillbeh r material n tadaptrar eller str mk llor som inte kommer fr n elle
50. 2 D sp AN L2496 90011 2 fm Page 41 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Prohla eni o omezen z ruce HP Cesky Produkt HP Doba omezen zaruky Hardware Devades t dni v USA jeden rok v ostatnich zemich fotoapar tu Na p slu enstv produkty a za zen kter roz i uj pou it fotoaparatu p ibalen a m di softwaru v krabici s fotoapar tem se vztahuje stejn z ruka jako na fotoapar t Informace o z ruce na p slu enstv zakoupen samostatn naleznete na jeho obalu A Rozsah omezen z ruky 1 Spole nost Hewlett Packard HP poskytuje koncov mu u ivateli d le jen U ivatel z ruku e se v dn m z v e uveden ch produkt d le jen Produkt nevyskytuje z vada materi lu ani proveden po v e uvedenou dobu trv n Z ru n doba za n dnem zakoupen U ivatelem U ka d ho softwarov ho produktu se omezen z ruka spole nosti HP vztahuje pouze na selh n p i prov d n programov ch funkc Spole nost HP nezaru uje nep eru enou ani bezchybnou innost jak hokoli Produktu Omezen z ruka spole nosti HP se vztahuje pouze na z vady kter vzniknou p i b n m pou v n Produktu a nevztahuje se na dn jin pot e v etn t ch kter vzniknou a nespr vn m pou it m dr bou uskladn n m zach zen m nebo pravami b Chyby v jak mkoliv spot ebn m materi lu pou van m s produktem nap klad nik
51. A Rozsah obmedzenej zaruky 1 Spolo nost Hewlett Packard HP zaru uje kone n mu pouZivatelovi zakaznikovi e ka dy vy ie uvedeny vyrobok zna ky HP produkt nebude mat po as vy ie uveden ho obdobia materialov ani vyrobn vady Zaru na lehota za ina plyn t d om kupy 2 Pre ka dy softv rovy produkt plati obmedzena zaruka spolo nosti HP len na zlyhanie pri vykonani programovych prikazov Spolo nost HP nezaru uje e lubovofny produkt bude pracovat nepretr ite alebo bezchybne 3 Obmedzena zaruka HP sa vztahuje len na tie chyby ktor sa vyskytli pri normalnom pou ivani produktu a nevztahuje sa na iadne ine problemy vratane tych ktore vznikli z nasledujucich dovodov a V d sledku nespr vneho pou vania dr by skladovania zaobch dzania alebo pravy b Chyby v spotrebnom materi le pou vanom s produktom napr klad nik kvapaliny z bat rie c Vd sledku pou itia softv ru m di ast pr slu enstva doplnkov alebo nap jac ch adapt rov alebo zdrojov ktor neposkytuje alebo nepodporuje spolo nos HP d Vd sledku prev dzky alebo in ch podmienok mimo pecifik ciu produktu 4 Ak spolo nos HP dostane po as pr slu nej z ru nej lehoty ozn menie o chybe produktu pod a svojich mo nost bu nahrad alebo oprav chybn produkt 5 Ak spolo nos HP nem e nahradi alebo opravi chybn produkt na ktor sa vz ahuje obmedzen z ruka v primeranej lehote
52. 2 In cazul in care aceast LWS nu este consistenta cu legislatia local se considera modificat pentru a fi consistent cu legea local respectiv Sub incidenta unor legi locale este posibil ca anumite raspunderi sau limit ri din aceast LWS s nu fie valabile pentru Client De exemplu guvernul federal din Statele Unite unele state din Statele Unite sau unele guvern ri din afara Statelor Unite inclusiv provincii din Canada pot lua decizii precum a Acordarea de drepturi suplimentare de garantie pentru Client b Interdictia ca drepturile statutare ale unui consumator s fie restranse sau limitate printr o astfel de LWS de ex in Marea Britanie c Restrictionarea in alte moduri a posibilit tii produc torului de a impune asemenea restrangeri sau limit ri d Specificarea unei durate pentru garantiile implicate pe care produc torul nu o poate respinge sau e Interzicerea limit rilor pe perioada garantiilor implicate 3 Este posibil s existe drepturi suplimentare ale Clientului in baza contractului de achizitie Aceste drepturi nu sunt afectate in nici un fel de aceasta LWS 4 in tranzactiile cu consumatori din Statele Unite orice garantii implicate impuse prin lege sunt limitate ca durat la perioada de garantie expres 5 CU EXCEPTIA CAZURILOR ADMISE LEGAL CONDITIILE DIN ACEAST LWS NU EXCLUD NU RESTRICTIONEAZ NU MODIFICA CI SE ADAUG LA DREPTURILE STATUTARE OBLIGATORII APLICABILE LA COMERCIALIZAREA UNU
53. 37 sp AN L2496 90011 fm Page 38 Thursday April 5 2007 11 00 AM Declaratie de garantie limitat HP Romana Produs HP Perioada de garantie limitata Hardware si 90 de zile in S U A un an in orice alta parte suport cu software Accesoriile produse gi dispozitive care imbun t tesc utilizarea camerei dvs pentru camera livrate in cutie impreun cu camera beneficiaz de aceeasi garantie ca gi camera Va rug m s consultati informatiile privitoare la garantie de pe ambalajul accesoriilor achizitionate separat A Aria de acoperire a garantiei limitate 1 Hewlett Packard HP fi garanteaz clientului utilizator final Client ca fiecare produs HP specificat mai sus Produs nu va prezenta defectiuni materiale gi de manoper pe perioada specificat mai sus Perioada de garantie incepe de la data achizition rii de c tre Client 2 Pentru fiecare produs software garantia limitat HP este valabil numai in caz de egec al executiei instructiunilor de programare HP nu garanteaz c functionarea oric rui Produs va fi neintrerupta sau lipsita de erori 3 Garantia limitat HP acoper numai defectiunile rezultate din utilizarea normal a unui Produs fara s acopere alte probleme cauzate de a Utilizarea intretinerea depozitarea manevrarea sau modificarea necorespunz toare b Deficiente ale consumabilelor utilizate cu Produsul cum ar fi scurgerea continutului bateriei c Software suporturi pi
54. C Ansvarsbegrensning T 2 I den grad det er tillatt i henhold til lokal lovgivning er rettighetene i denne erklaeringen om begrenset garanti Kundens eneste rettigheter DEN GRAD DET ER TILLATT HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING MED UNNTAK AV DE FORPLIKTELSER SOM BESKRIVES I DENNE ERKL ERINGEN OM BEGRENSET GARANTI SKAL IKKE HP ELLER HPS LEVERAND RER HOLDES ANSVARLIGE FOR DIREKTE INDIREKTE SPESIELL TILFELDIG ELLER KONSEKVENSMESSIG SKADE VERKEN BASERT PA KONTRAKT LOVVERK OM STRAFFEMESSIG SKADESERSTATNING ELLER ANNET LOVVERK SELV OM HP ELLER HPS LEVERAND RER ER BLITT GJORT OPPMERKSOM PA MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER 29 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 30 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Lokal lovgivning 1 Denne erkl ringen om begrenset garanti gir Kunden bestemte juridiske rettigheter Det kan ogs v re at Kunden har andre rettigheter som varierer fra stat til stat i USA fra provins til provins i Canada og fra land region til land region i resten av verden 2 Dersom denne erkl ringen om begrenset garanti er i uoverensstemmelse med lokal lovgivning skal denne erkl ringen endres slik at den er i tr d med gjeldende lokal lovgivning Under slik lokal lovgivning kan det v re at enkelte forhold som gjelder ansvarsfraskrivelse og begrensninger av denne erkl ringen om begrenset garanti ikke gjelder for Kunden For eksempel kan den f derale regjeringen i USA noen stater i USA og noen regjeringer utenfor USA inklude
55. inny podobny produkt lub zwr ci zap acon cen uwzgl dniaj c stopie zu ycia produktu i inne stosowne czynniki 6 Firma HP nie jest zobowi zana do wymiany naprawy Produktu lub zwrotu jego r wnowarto ci je li Klient nie dostarczy do firmy HP wadliwego Produktu i nie przedstawi wa nego dowodu zakupu 7 Produkt oferowany zamiennie mo e by nowy lub prawie nowy jednak pod wzgl dem funkcjonalno ci co najmniej r wny Produktowi podlegaj cemu wymianie 8 Produkt mo e zawiera cz ci komponenty i materia y pochodz ce z odzysku r wnowa ne w dzia aniu cz ciom nowym 9 Ograniczona gwarancja firmy HP jest wa na w ka dym kraju lub miejscu w kt rym firma HP ma punkty serwisowe dla tego Produktu i w kt rym Produkt by sprzedawany Poziom us ugi gwarancyjnej mo e r ni si w zale no ci od standard w lokalnych HP oferuje r wnie rozszerzone us ugi gwarancyjne takie jak wymiana produktu w nast pnym dniu serwis na miejscu i ochrona wypadkowa B Ograniczenia gwarancji W ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO LOKALNE FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE UDZIELAJ ADNYCH INNYCH GWARANCJI ZAR WNO WYRA NYCH JAK I DOROZUMIANYCH DOTYCZ CYCH PRODUKTU A W SZCZEG LNO CI WY CZAJ DOROZUMIANE GWARANCJE LUB WARUNKI SPRZEDAWALNO CI ZADOWALAJ CEJ JAKO CI I PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU C Ograniczenie odpowiedzialno ci 1 W zakresie dopuszczalnym przez obowi zuj ce prawo
56. 1 Vrozsahu povolenom miestnou legislat vou s opravn prostriedky udelen v tomto vyhl sen o obmedzenej z ruke jedin mi a v lu n mi opravn mi prostriedkami z kazn ka 2 VROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLAT VOU S V NIMKOU Z V ZKOV PECIFICKY UVEDEN CH V TOMTO VYHL SEN O OBMEDZENEJ Z RUKE NEBUDE SPOLO NOS HP ANI JEJ DOD VATELIA V IADNOM PR PADE ZODPOVEDA ZA PRIAME NEPRIAME ZVL TNE N HODN ALEBO N SLEDN KODY I U NA Z KLADE ZMLUVY PROTIPR VNEHO KONANIA ALEBO INEJ PR VNEJ TE RIE A TO ANI VTEDY AK BOLA NA MO NOS VZNIKU TAK CHTO K D UPOZORNEN 62 SB d L2496 90011 fm Page 63 Wednesday April 11 2007 9 42 AM D Miestny z kon 1 Toto vyhl senie o obmedzenej z ruke udeluje z kazn kovi konkr tne z konn pr va Z kazn k m e mat aj ine pr va ktor sa menia podla jednotlivych St tov USA podla jednotlivych provincii v Kanade a podla jednotlivych krajin kdekolvek inde na svete 2 V takom rozsahu v akom by bolo toto vyhl senie o obmedzenej z ruke v rozpore s miestnou legislat vou sa bude mat za to Ze toto vyhl senie o obmedzenej z ruke bude upraven tak aby bolo v s lade s danou miestnou legislativou Podla miestnej legislativy niektor odmietnutia a obmedzenia tohto vyhl senia o obmedzenej z ruke nemusia pre z kazn ka platit Napr klad federalna vlada Spojenych tatov americkych USA niektor taty USA a niektor vl dy mimo USA vr tane kan
57. 2007 1 44 PM D Helyi jogszab lyok 1 Ezen Korl tozott j t ll si nyilatkozat alapjan a v s rl az t megillet jogokkal lhet A v s rl ett l elt r jogokkal is rendelkezhet amelyek az Amerikai Egyes lt llamokban llamonkent Kanad ban tartom nyonk nt a vilagban pedig orsz gonk nt valtozhatnak 2 Amennyiben ez rlatozott j t ll si nyilatkozat egyes reszei ellentmondanak a helyi jogszab lyoknak a Korlatozott j t ll si nyilatkozatot gy kell rtelmezni hogy az ellentmond smentes legyen a helyi jogszab lyokkal Ez esetben e Korlatozott j t ll si nyilatkozat bizonyos kiz r sai s korl toz sai nem felt tlen l alkalmazhat k a v s rl ra P ld ul az Amerikai Egyes lt Allamok sz vets gi kormanya az Amerikai Egyes lt Allamok n hany allama valamint az Amerikai Egyes lt Allamok ter leten kiv li egyes kormanyok bele rtve a kanadai tartomanyokat is a Tovabbi jotallasi jogokat biztosithatnak a vasarloknak b Eleve megakadalyozhatjak hogy a jelen Korl tozott j t ll si nyilatkozat kizarasai es korlatozasai korlatozzak a v s rl t rvenyes jogait peldaul az Egyes lt Kiralysagban c Mas m don korlatozhatjak a gy rt kizarasokra s korl toz sokra vonatkoz lehet s geit d Meghatarozhatjak a bele rtett j t ll s id tartam t amelyet a gy rt nem utasithat el vagy e Elzark zhatnak a bele rtett j t ll s id tartam korlatozasanak enged lyez s t l 3 A v
58. AHP sz mos olyan j t ll s megujit si lehet s get kin l mely nyugalmat biztosit a megnovelt jo segits g vel A j t ll s megujit s a megvasarlas napjat l szamit dik A szolgaltatast az eredeti j t ll si id n bel l kell megv s rolni A hardware szolg ltat ssal kapcsolatos aj nlat a HP Vev szolg lattal t rt nt kezdeti egyeztet s alapj n j n l tre l Tov bbi inform ci k rt l pjen kapcsolatba a helyi viszontelad val A HP term k j t ll s id szaka az n t rs g t l f gg en tov bbi lehet s gekkel rendelkezik Amerikai Egyes l llamok A term k cser je egy adott d j rt vagy a term k friss t se egy adott d j rt Kanada A HP T mogat s felh v sa a term k d j ellen ben t rt n cser j hez Europa A term k visszajuttat sa az elad nak VAGY a HP Vev t mogat s felh v sa a term k dij ellen ben t rt n cser j hez Latin Amerika A term k megjav t sa s visszajuttat sa egy adott d j rt VAGY a term k friss t se egy adott d j rt n hozz f r st kap az e mailes t mogat shoz a www hp com support c men 3 vig Anyagok kidob sa Ez a HP term k a k vetkez olyan anyagokat tartalmazza amelyek haszn lati idej k lej rt val k l nleges kezel st ig nyelnek Litium vas diszulfid Alkali mang n dioxid cink AA vagy Nikkel Met l Hydrid elemek Ezen anyagok rtalmatlan t s t k rnyezetv delmi okok miatt a hat s gok szab lyo
59. ENIH U OVOJ JAMSTVENOJ IZJAVI HP NI NJEGOVI DOBAVLJA I NE E NI U KOM SLU AJU BITI ODGOVORNI ZA IZRAVNU NEIZRAVNU POSEBNU SLU AJNU ILI DRUGU TETU BEZ OBZIRA TEMELJI LI SE TA TETA NA UGOVORU KRIVI NOM DJELU ILI BILO KOM DRUGOM ZAKONSKOM OBLIKU I BILO UNAPRIJED SAVJETOVANI O MOGU NOSTI OVAKVE GRE KE 56 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 57 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Lokalni zakon 1 Ovaj LWS daje Kupcu posebna zakonska prava Kupac mo e imati i druga prava koja se razlikuju od dr ave do dr ave u SAD u od provincije do provincije u Kanadi i od dr ave regije do dr ave regije bilo gdje u svijetu 2 Do mjere do koje je ova izjava LWS nedosljedna lokalnom zakonu ova jamstvena izjava LWS e se smatrati promijenjenom u skladu s lokalnim zakonom Pod takvim lokalnim zakonom odredena odricanja i ograni enja ove jamstvene izjave se mo da ne e odnositi na Kupca Primjerice vlada SAD a neke dr ave SAD a i neke vlade izvan SAD a uklju uju i provincije u Kanadi mogu a Dodijeliti Kupcu dodatna jamstva b Unaprijed isklju iti ograni enja i odricanja u ovoj jamstvenoj izjavi koja ograni avaju ustavna prava korisnika npr Velika Britanija c neki drugi na in smanjiti mogu nost proizvoda a da primjeni takva ograni enja ili odricanja d Odrediti trajanje primjenjenih jamstava kojih se proizvoda ne mo e odre i ili e Zabraniti ograni enje trajanja jamstva 3 Kupac mo e imati dodatna za
60. Till exempel kan USA s federala regering vissa stater i USA och vissa myndigheter utanf r USA t ex provinser i Kanada g ra f ljande a Tillerk nna Kunden ytterligare garantir ttigheter b F rhindra att fransagelserna och begr nsningarna i denna begr nsade garanti begr nsar konsumentens lagstadgade r ttigheter t ex i Storbritannien c l vrigt begr nsa en tillverkares m jligheter att h vda s dana fr ns gelser och begr nsningar d Ange en f r tillverkaren bindande giltighetstid f r begr nsade garantier eller e F rbjuda begr nsningar av giltighetstiden f r underf rst dda garantier 3 Kunden kan ha ytterligare juridiska r ttigheter i enlighet med k peavtalet S dana r ttigheter p verkas inte av denna begr nsade garanti 4 F r konsumenttransaktioner i USA tidsbegr nsas alla underf rst dda garantier som g ller enligt lag till den uttryckliga garantins giltighetstid 5 VILLKOREN I DENNA GARANTIDEKLARATION G LLER UT VER OCH UTESLUTER INTE BEGR NSAR INTE OCH MODIFIERAR INTE DE OBLIGATORISKA LAGSTADGADE R TTIGHETER SOM G LLER F R F RS LJNINGEN AV EN PRODUKT F RUTOM I DEN UTSTR CKNING LAGEN TILL TER DET Endast f r europeiska kunder Namn och adress f r de HP kontor som ansvarar f r att uppfylla HP s begr nsade garanti anges nedan f r varje till mpligt land omr de Sverige Hewlett Packard Sverige AB 169 85 Stockholm Service och support HP s onlineservice och support r
61. Voor consumententransacties in de Verenigde Staten geldt dat de impliciete garanties die door de wet worden opgelegd alleen geldig zijn gedurende de beperkte periode van de expliciete garantie 5 DE IN DEZE BGV GESTELDE GARANTIEVOORWAARDEN VORMEN BEHALVE IN DE WETTELIJK TOEGESTANE MATE GEEN UITSLUITING BEPERKING OF WIJZIGING VAN MAAR EEN AANVULLING OP DE VERPLICHTE EN WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT Alleen voor klanten in Europa Hieronder worden de namen en adressen van de HP entiteiten vermeld die voor een land of regio verantwoordelijk zijn voor de ondersteuning van de Beperkte Garantieverklaring van HP Nederland Belgi Hewlett Packard Nederland BV Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL Orteliuslaan 1000 Luchtschipstraat 1 3528 BD Utrecht B 1140 Brussel Service en ondersteuning U kunt via de service en ondersteuning van HP op het internet snel en eenvoudig productondersteuning en diagnostische informatie krijgen Hier kunt u ook drivers downloaden U kunt via deze website alle service en ondersteuning krijgen die u nodig hebt Deze bekroonde ondersteuning is 24 uur per dag en 7 dagen per week verkrijgbaar via www hp com support Garantie uitbreiding HP biedt een aantal opties voor garantie uitbreiding waarmee u bent verzekerd van een langere garantiedekking De garantiedekking begint op de aankoopdatum en de aankoop moet binnen de oorspronkelijke garantie periode liggen Op we
62. es posible que algunas de las condiciones de exenci n y limitaci n de responsabilidad de esta declaraci n de garantia limitada no se apliquen al cliente Por ejemplo el gobierno federal de EE UU algunos estados de EE UU y algunos gobiernos ajenos a los EE UU incluidas las provincias de Canada pueden a Conceder al cliente derechos de garantia adicionales b impedir que las condiciones de exenci n y limitaci n de esta declaraci n de garantia limitada restrinjan los derechos estatutarios de un consumidor como ocurre en el Reino Unido c restringir la capacidad de un fabricante de aplicar dichas condiciones de exenci n o limitaci n de responsabilidad d especificar la duraci n de las garantias implicitas que el fabricante no pueda rechazar o e no permitir las limitaciones que afecten a la duraci n de las garantias implicitas 3 Es posible que el cliente tenga derechos estatutarios adicionales en funci n del acuerdo de compra Estos derechos no se veran afectados en modo alguno por esta declaraci n de garantia limitada 4 En lo que respecta a las transacciones de clientes en los Estados Unidos cualquier garantia implicita impuesta por la ley esta limitada en duraci n al periodo de garantia expresa 5 SALVO EN LOS CASOS INDICADOS POR LA LEGISLACI N VIGENTE LOS TERMINOS DE ESTA DECLARACI N NO EXCLUYEN RESTRINGEN NI MODIFICAN LOS DERECHOS ESTATUTARIOS OBLIGATORIOS APLICABLES A LA VENTA DE LOS PRODUCTOS A DICHOS CLIENT
63. kapaliny z baterie c pou it m softwaru m di st p slu enstv materi lu nebo nap jec ch adapt r a zdroj kter nejsou podporov ny spole nost HP nebo d provozov n m nebo p soben m dal ch podm nek kter nejsou uvedeny ve specifikaci Produktu Bude li spole nost HP vyrozum na o z vad ch na jak mkoli Produktu provede podle sv ho uv en v m nu nebo opravu po kozen ho Produktu V p pad e spole nost HP nebude schopna vadn produkt na kter se vztahuje omezen z ruka v p im en dob od nahl en z vady vym nit nebo opravit bude z kazn kovi bu poskytnut jin produkt s podobn m v konem nebo vyplaceno od kodn ve v i prodejn ceny vypo ten na z klad pom rn ho vyu it a dal ch p slu n ch faktor Spole nost HP nen povinna vym nit nebo opravit produkt nebo vyplatit od kodn pokud Z kazn k nevr t vadn Produkt spole nosti HP a pokud nep edlo platn doklad o koupi Jak koli vym n n produkt by m l b t nov nebo jako nov a jeho funk nost by m la b t p inejmen m stejn jako funk nost nahrazen ho Produktu Produkt m e obsahovat repasovan sti sou stky nebo materi l jejich v kon odpov d nov mu v robku Omezen z ruka spole nosti HP plat ve v ech zem ch nebo lokalit ch ve kter ch je k dispozici podpora spole nosti HP pro tento Produkt a kde je tento Pr
64. Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Lokal lovgivning 1 Neerveerende begraensede garantierklaering giver Kunden specifikke juridiske rettigheder Kunden kan have andre rettigheder som kan variere fra stat til stat i USA fra provins til provins i Canada og fra land til land andre steder i verden 2 det omfang n rv rende begreensede garantierkl ring ikke er i overensstemmelse med lokal lovgivning skal n rv rende begr nsede garantierkl ring anses for at v re ndret s den er i overensstemmelse med lokal lovgivning I henhold til lokal lovgivning kan bestemte ansvarsfral ggelser og begr nsninger i n rv rende begr nsede garantierkl ring muligvis ikke v re g ldende for Kunden Den f derale regering i USA visse stater i USA og visse regeringer uden for USA inklusive provinser i Canada kan f eks a Give Kunden yderligere garantirettigheder b Udelukke ansvarsfral ggelserne og begr nsningerne i n rv rende begr nsede garantierkl ring fra at begr nse en forbrugers lovm ssige rettigheder f eks Storbritannien c P anden made indskr nke en producents mulighed for at h ndh ve s danne ansvarsfral ggelser 9 Specificere varigheden af underforst ede garantier som producenten ikke kan fral gge sig eller e Underkende begr nsninger i varigheden af underforst ede garantier 3 Kunden kan have yderligere lovm ssige rettigheder i henhold til k bsaftalen S danne rettigheder p virkes p ingen m de af n rv
65. de r parer ou de remplacer le Produit d fectueux Si HP est dans l incapacit de r parer ou de remplacer selon le cas un Produit d fectueux couvert par la garantie limit e HP devra dans un d lai raisonnable apr s avoir t inform du d faut fournir un autre produit pr sentant les m mes caract ristiques ou rembourser le prix d achat du Produit au prorata de sa dur e de service et d autres facteurs pertinents HP ne sera pas tenu d effectuer un change une r paration ou un remboursement avant d avoir recu le Produit d fectueux ainsi qu une preuve d achat valable Les produits de remplacement pourront tre neufs ou quivalents des produits neufs en termes de performances condition que leurs fonctionnalit s soient au moins quivalentes celles du Produit remplac Un Produit HP peut contenir des pieces des composants ou des mat riaux reconditionn s quivalents des produits neufs en termes de performances La garantie limit e HP est valable dans tout pays ou localit o HP a un point de vente et un centre de support pour ce Produit Le niveau des services de garantie offerts d pend des r glementations locales Il est possible de souscrire des services d extension de garantie tels que l change sous 24 heures le service sur site et la protection contre les accidents aupres de HP B Limitations de garantie DANS LE CADRE DE LA L GISLATION LOCALE HP ET SES FOURNISSEURS TIERS
66. defects in material and workmanship for the period specified above The warranty period begins on the date of purchase by Customer 2 For each software product HP s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions HP does not warrant that the operation of any Product will be uninterrupted or error free 3 HP s limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of a Product and does not cover any other problems including those that arise as a result of a Improper use maintenance storage handling or modification b Deficiencies in any consumable used with the Product such as battery leakage c Software media parts accessories supplies or power adapters or sources not provided or supported by HP or d Operation or other conditions outside a Product s specifications 4 If HP receives during the applicable warranty period notice of a defect in a Product HP shall at its option either replace or repair the defective Product 5 If HP cannot replace or repair a defective Product that is covered by HP s limited warranty HP may within a reasonable time after being notified of the defect provide either another product similar in performance or a refund of the purchase price prorated based on usage and other appropriate factors 6 HP shall have no obligation to replace repair or refund until Customer returns the defective Product to HP and provides a valid proof of pu
67. diagnostiky a ovl da ov na prevzatie pre tento produkt Je to pln zdroj v etk ch potrebn ch slu ieb a podpory Na str nkach www hp com support z skate kritikou ocenen slu by podpory poskytovan 24 hod n denne 7 dn v t dni Mo nos roz renej z ruky Spolo nos HP pon ka mo nosti roz renej z ruky ktor prin aj z kazn kom istotu v obdob pred en ho servisn ho pokrytia Servisn pokrytie za na d tumom k py produktu pri om k pa mus by uskuto nen po as p vodnej z ru nej lehoty Ponuka servisu na hardv r bude stanoven na z klade v ho prv ho telefon tu do strediska slu ieb pre z kazn kov spolo nosti HP al ie inform cie z skate od miestneho predajcu Po vypr an z ruky na zak pen produkt spolo nosti HP s v z vislosti od va ej krajiny k dispoz cii tieto mo nosti Spojen t ty americk V mena produktu ALEBO inov cia produktu za poplatok Kanada Ak chcete vymeni produkt za poplatok zavolajte stredisko technickej podpory spolo nosti HP Europa Produkt m ete vr ti dod vate ovi ALEBO zavola na stredisko podpory spolo nosti HP a takto po iada o v menu Za t to slu bu je tovan poplatok Latinsk Amerika V mena produktu ALEBO inov cia produktu za poplatok Po dobu 3 rokov m te pr stup k technickej podpore spolo nosti HP na webovej lokalite www hp com support 63 US L2496 90011 2 fm Page 64 Tuesda
68. erli olmayabilir rne in ABD federal h k meti ABD deki baz eyaletler ve ABD d ndaki baz h k metler Kanada vilayetleri dahil a M teriye ek garanti haklar verebilir b T keticinin kanuni haklar n s n rlamas n nlemek i in rne in ngiltere bu S n rl Garanti Bildiriminin belirli garanti reddi ve s n rlamalar n n uygulanmas n engelleyebilir c reticinin bu t r garanti reddi veya s n rlamalar uygulamas n ba ka ekillerde k s tlayabilir d reticinin reddedemeyece i z mni garanti s releri belirleyebilir veya e Z mni garantilerin s relerinin s n rlanmas na izin vermeyebilir 3 M teri sat n alma s zle mesine ba l olarak ek yasal haklara sahip olabilir Bu haklar bu S n rl Garanti Bildiriminden hi bir bi imde etkilenmez 4 ABD deki t ketici i lemleri ile ilgili olarak yasalar n ng rd z mni garantiler a k garanti d nemi s resiyle s n rl d r 5 BU SINIRLI GARANT B LD R M NDEK KO ULLAR YASAL OLARAK Z N VER LENLER DI INDA R N N BU G B M TER LERE SATI INA UYGULANAB LECEK ZORUNLU YASAL HAKLARA EK OLARAK SUNULMU OLUP S Z KONUSU HAKLARI DI LAMAZ KISITLAMAZ VEYA DE T RMEZ Hizmet ve destek HP evrimi i hizmet ve deste i ile r n deste i tan lama ve s r c y klenmesi i lemlerini kolayca h zla ve do rudan yapabilirsiniz Bu t m hizmet ve destek gereksinimleriniz i in tek dura n z
69. j t ll si k telezetts g id tartama F nyk pez g p 90 nap az Egyes lt llamokban 1 v m shol hardvere s A f nyk pez g p dobozaban l v tartoz kokra termekek s eszk z k melyek szoftverm dia hat konyabba teszik a f nyk pez g p haszn lat t ugyanaz a j t ll s vonatkozik mint a fenyk amp pez gepre A k l n megv s rolt tartoz kok eset n tekintse meg a tartoz k csomagolasaban l v j tallasi inform ci kat A A korl tozott j tallasi k telezetts g terjedelme 1 A Hewlett Packard c g HP garantalja a vegfelhaszn l nak V s rl hogy az el z ekben meghat rozott HP term kek anyaga s kivitelez se hibatlan marad a fent megadott id tartamon bel l A j tallasi id tartam a beszerz s datumaval veszi kezdet t 2 A HP szoftverterm kekre vonatkoz korlatozott j t ll sa csak a programutasitasok v grehajt s nak hib ira terjed ki A HP nem garant lja a term kek megszakitas nelk li vagy hibamentes m k d s t 3 A HP korl tozott j t ll sa csak a term k rendeltet sszer el r sok szerinti haszn lata sor n jelentkez meghib sod sokra rv nyes nem vonatkozik semmilyen egy b probl m ra melyek t bbek k z tt az al bbiak k vetkezm nyek nt l pnek fel a Helytelen haszn lat karbantart s t rol s kezel s vagy m dos t s b A Term kkel haszn lt b rmilyen fogyaszt si cikk rendelleness ge p ld ul az elemsziv rg s c AHP ltal n
70. le nom ou le num ro du Produit Dans le cas pr sent HP fournit un ou plusieurs des produits suivants Appareil photo num rique HP Photosmart s rie E330 nom de produit L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A num ro de produit et SNPRB 0707 num ro de modele r glementaire Des informations sur les r glementations sont incluses dans le guide d utilisateur de l appareil photo Mesures de s curit Pour viter tout risque lectrocution n ouvrez pas le bo tier de l appareil photo et ne tentez pas de le r parer vous m me Pour toute r paration contactez un centre de service agr HP Conservez l appareil photo dans un endroit sec L exposition une humidit excessive risque de l endommager En cas d infiltration d humidit cessez imm diatement d utiliser l appareil photo Laissez le s cher completement l air libre avant de vous en resservir Pour mettre au rebut des piles suivez les instructions de leur fabricant ou conformez vous aux recommandations en vigueur dans votre pays Ne les br lez pas et ne les percez pas Nerechargez pas des piles non pr vues cet effet Utilisez uniquement une station d accueil ou une station d accueil de base sans fil agr e HP pour l appareil photo L utilisation d une station d accueil non agr e pourrait l endommager ou pr senter un risque La garantie de votre appareil photo serait de ce fait annul e Attention il existe un risque d explosion si
71. le type de la batterie de remplacement est incorrect Pour les batteries usag es suivez les instructions sp a a L2496 90011 2 fm Page 8 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Dichiarazione di garanzia limitata HP Italiano Prodotto HP Periodo della garanzia limitata Hardware Novanta 90 giorni negli Stati Uniti un 1 anno negli altri Paesi fotocamera Gli accessori prodotti e dispositivi che migliorano utilizzo della fotocamera e supporti inclusi nella confezione sono coperti dalla stessa garanzia della fotocamera software Per gli accessori acquistati separatamente fare riferimento alle informazioni relative alla garanzia riportate nelle rispettive confezioni A Estensione della garanzia limitata 1 Hewlett Packard HP garantisce all acquirente e utente finale Cliente che ciascun prodotto HP sopra menzionato Prodotto esente da difetti di materiale e manodopera per il periodo suindicato II periodo di garanzia decorre dalla data di acguisto da parte del Cliente 2 Per ciascun prodotto software HP la garanzia limitata HP si applica solo in caso di mancata esecuzione delle istruzioni di programmazione HP non garantisce che il funzionamento di qualsiasi Prodotto sara ininterrotto o esente da errori 3 La garanzia limitata HP copre solo i difetti derivanti dall uso normale di un Prodotto e non copre eventuali altri problemi compreso quelli derivanti da a uso manutenzione conservazione trattamento
72. n st rme y nergelerini veya bulundugunuz yer icin nerilen y nergeleri uygulay n pilleri yakmayin veya delmeyin Sarjedilemeyen pilleri sarj etmeyi denemeyin Yalnizca fotograf makineniz i in HP tarafindan onaylanmis bir y kleme istasyonunu ve kablosuz y kleme istasyonunu kullanin Onaylanmamis bir y kleme istasyonunun kullan lmas fotograf makinesine zarar verebilir veya g venli olmayan durumlara neden olabilir Ayrica kameranizin garantisini de gecersiz kilar Uyar Yanl s tipte bir pil yerlestirilmesi sonucu patlama riski yarat r Kullan lm s pilleri y nergelere uygun sekilde atin 52 US sp AN L2496 90011 2 fm Page 53 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP HP 90
73. nadmernej vlhkosti m e sp sobi jeho poruchu Ak sa do vn tra fotoapar tu dostane vlhkos fotoapar t ihne presta te pou va Pred al m pou van m fotoapar tu ho nechajte plne vyschn Pri likvid cii bat ri dodr iavajte pokyny v robcu bat rie t kaj ce sa likvid cie a recykl cie alebo smernice odpor an pre va u oblas Bat rie nespa ujte a neprepichujte Nenab jateln bat rie nenabijajte Pou vajte iba dok alebo bezdr tov dokovaciu z klad u schv len spolo nos ou HP pre tento fotoapar t Pou itie neschv len ho doku pre fotoapar t by mohlo po kodi fotoapar t alebo sp sobi nebezpe n podmienky Takisto to zru platnos z ruky Upozornenie Vlo enie nespr vneho typu bat ri miesto origin lnych bat rii m e sp sobi expl ziu Pri likvid cii pou it ch bat ri postupujte pod a pokynov 64 7 s E 2 D sp AN L2496 90011 2 fm Page 65 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Sloven ina HP jeva izjava o omejeni garanci HP jev izdelek Obdobje omejene garancije Mediji programske Devetdeset dni v ZDA eno leto drugje in strojne opreme Za dodatke izdelki in naprave ki izbolj ajo uporabo fotoaparata ki so prilo eni fotoaparata fotoaparatu veljajo enaki pogoji garancije kot za fotoaparat Za dodatke ki ste jih kupili posebej glejte informacije o garanciji na embala i dodatkov A Trajanje omejene gara
74. po ozn men o chybe bu poskytne in podobn produkt alebo vr ti pomern as ceny pod a opotrebenia produktu a in ch zodpovedaj cich faktorov 6 Spolo not HP sa nezav zuje nahradi opravi alebo preplati produkt pokia z kazn k chybn produkt spolo nosti HP nevr ti a neposkytne platn doklad o jeho k pe 7 ubovo n vymenen produkt m e by nov alebo ako nov za predpokladu e jeho funk nos je prinajmen om toto n s funk nos ou vymie an ho produktu 8 Produkty zna ky HP m u obsahova upravovan asti s asti alebo materi ly ktor s z h adiska v konu rovnocenn s nov mi 9 Obmedzen z ruka spolo nosti HP je platn vo v etk ch krajin ch alebo lokalit ch v ktor ch m spolo nos HP zast penie pre dan produkt a v ktor ch dan produkt pred va rove poskytnut ho z ru n ho servisu sa m e l i pod a miestnych tandardov Roz ren z ru n slu by ako v mena do druh ho d a servis u z kazn ka alebo ochrana pri nehode m u by zak pen u spolo nosti HP B Obmedzenia z ruky V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNOU LEGISLAT VOU NEPOSKYTUJE SPOLO NOS HP ANI JEJ DOD VATELIA IADNE IN Z RUKY ALEBO PODMIENKY AK HOKO VEK DRUHU I U V SLOVN ALEBO IMPLIKOVAN S OH ADOM NA PRODUKT A V SLOVNE ODMIETA IMPLIKOVAN Z RUKY ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI USPOKOJIVEJ KVALITY A VHODNOSTI NA KONKR TNY EL C Obmedzenia zodpovednosti
75. pod numerem KRS 0000016370 Serwis i obs uga techniczna Serwis i obs uga techniczna online firmy HP to zasoby sieciowe pomocne w u ytkowaniu produktu diagnostyce oraz pobieraniu sterownik w dost pne w atwy szybki i bezpo redni spos b Umo liwiaj one rozwi zywanie wszystkich problem w dotycz cych serwisu i obs ugi technicznej Wielokrotnie nagradzany system pomocy dost pny jest przez 24 godziny na dob 7 dni w tygodniu pod adresem www hp com support Opcja rozszerzonej gwarancji Firma HP oferuje kilka opcji rozszerzenia zakresu gwarancji kt re zapewniaj przed u enie okresu obs ugi serwisowej produktu Okres obs ugi serwisowej rozpoczyna si w dniu zakupienia produktu za zakup rozszerzonej gwarancji musi nast pi w czasie jej obowi zywania Oferta dotycz ca obs ugi serwisowej sprz tu zostanie okre lona na podstawie wyniku pierwszego zg oszenia telefonicznego do Dzia u obs ugi klienta firmy HP Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc Po up ywie okresu gwarancji na dany produkt firmy HP dost pne s r ne opcje w zale no ci od regionu zamieszkania u ytkownika Stany Zjednoczone wymiana produktu za op at LUB aktualizacja produktu za op at Kanada Aby wymieni produkt za op at nale y skontaktowa si z centrum wsparcia HP Europa zwrot produktu dostawcy lub wezwanie centrum wsparcia HP do wymiany produktu za op at Ameryka aci
76. qualquer pais ou localidade onde a HP tenha a presenga de suporte para o produto e onde comercialize o produto O nivel do servigo de garantia pode variar de acordo com padr es regionais Servigos de garantia com upgrade como substituig o no dia seguinte servigos e suporte online e proteg o contra danos acidentais podem ser adquiridos na HP B Limitac es da garantia DENTRO DO LIMITE ESTABELECIDO PELAS LEIS LOCAIS A HP E SEUS DISTRIBUIDORES NAO OFERECEM NENHUMA OUTRA GARANTIA OU CONDICAO DE QUALQUER NATUREZA SEJAM ELAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLICITAS RELACIONADAS A UM PRODUTO E ESPECIALMENTE RENUNCIA A QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIG ES IMPLICITAS DE COMERCIALIDADE QUALIDADE SATISFAT RIA E ADEQUAGAO A UM FIM ESPECIFICO C Limitag es de responsabilidade 1 Dentro da extens o permitida pelas leis locais as solug es fornecidas nesta Declarac o de Garantia Limitada sao as Unicas e exclusivas solug es oferecidas ao cliente 2 DENTRO DO LIMITE ESTABELECIDO PELAS LEIS LOCAIS EXCETO NO CASO DE OBRIGAG ES ESPECIFICAMENTE AQUI DESCRITAS NESTA DECLARACAO DE GARANTIA LIMITADA SOB NENHUMA CIRCUNSTANCIA A HP OU SEUS DISTRIBUIDORES PODEM SER RESPONSABILIZADOS POR DANOS DIRETOS INDIRETOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS SEJAM ELES BASEADOS EM CONTRATOS DELITOS OU QUALQUER OUTRA TEORIA LEGAL E MESMO QUE TENHA HAVIDO ADVERTENCIA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS 20 L2496 90011 2 fm Page 21 Tuesday April 3 2007 1 44
77. rende begr nsede garantierkl ring 4 Hvad ang r forbrugertransaktioner i USA begr nses varigheden af enhver underforst et lovm ssig garanti til den udtrykkelige garantiperiode 5 BETINGELSERNE I N RV RENDE BEGR NSEDE GARANTIERKL RING BEGR NSES ELLER NDRES IKKE MEN SKAL SES SOM TILL G TIL DE P BUDTE LOVM SSIGE RETTIGHEDER DER G LDER FOR SALGET AF ET PRODUKT TIL S DANNE KUNDER Kun for europ iske kunder Navnet p og adressen til den HP enhed der er ansvarlig for support i henhold til HP s begr nsede garantierkl ring er angivet nedenfor for hver af de relevante lande eller omr der Danmark Hewlett Packard A S Engholm Parkvej 8 DK 3450 Aller d Service og support HP s online service og support er din nemme hurtige og direkte vej til produkthj lp diagnose og driveroverf rsler via internettet Det er din et trins kilde til alle service og supportbehov F prisbel nnet hj lp d gnet rundt via www hp com support Mulighed for udvidet garanti F ro i sindet og benyt dig af et af HP s tilbud om opgradering af garantien s serviceperioden udvides Serviceperioden begynder p k bsdatoen og k bet skal finde sted inden for den oprindelige garantiperiode Tilbuddet om hardwareservice afh nger af resultatet af det f rste opkald til HP Kundeservice Du kan finde flere oplysninger p www hp com dk garantiudvidelse Danmark Efter HP produktets garantiperiode har du forskellige muligheder afh ngigt a
78. ska naprawa i zwrot produktu za op at LUB aktualizacja produktu za op at Przez okres 3 lat zapewniony jest dost p do pomocy przez poczt elektroniczn pod adresem www hp com support 48 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 49 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Usuwanie materia w Niniejsze urz dzenie HP zawiera nast puj ce substancje kt rych utylizacja mo e wymaga zastosowania specjalnych procedur bezpiecze stwa po zako czeniu u ytkowania produktu dwusiarczek zelazowo litowy alkaliczny dwutlenek manganu cynk lub substancje zawarte w bateriach niklowo wodorkowych Utylizacja tych substancji mo e podlega specjalnym przepisom ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego Informacji na temat utylizacji i odzyskiwaniu surowc w udzielaj lokalne w adze lub stowarzyszenie Electronics Industries Alliance EIA www eiae org Prawny numer identyfikacyjny modelu Dla potrzeb ustawowej identyfikacji produkt zosta wyposa ony w tzw prawny numer modelu Prawnego numeru modelu nie nale y myli z nazw produktu ani numerem produktu Niniejszy pakiet HP mo e zawiera jeden lub wi ksz liczb nast puj cych produkt w Nazwa produktu aparat cyfrowy HP Photosmart E330 series numer produktu L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A Prawny numer modelu produktu to SNPRB 0707 Szczeg owe informacje prawne zamieszczone s w odpowiednim Podr czniku u ytkownika aparatu cyfrowego
79. toepassing in elk land of gebied waarin HP ondersteuning biedt voor dit Product en waarin HP dit Product op de markt heeft gebracht De garantieservice die wordt verleend kan per land verschillen afhankelijk van de geldende standaard Bij HP kan een uitbreiding op de garantieservices zoals vervanging op de volgende dag service op locatie en bescherming tegen ongelukken worden aangeschaft B Beperkingen van de garantie VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING TOEGESTAAN BIEDEN NOCH HP NOCH LEVERANCIERS DERDEN ENIGE OVERIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE OF CONDITIE MET BETREKKING TOT HET PRODUCT EN WIJZEN ZIJ SPECIFIEK DE IMPLICIETE GARANTIES EN CONDITIES OP VERKOOPBAARHEID ACCEPTABELE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL AF C Beperkingen van de aansprakelijkheid 1 Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan zijn de verhaalsmogelijheden die in deze Beperkte Garantieverklaring BGV worden vermeld de enige en exclusieve verhaalsmogelijkheden van de Klant VOOR ZOVER DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING TOEGESTAAN MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING ZIJN HP EN LEVERANCIERS DERDEN ONDER GEEN BEDING AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE INDIRECTE SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT BENADELING OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN OF HP AL DAN NIET VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS 17 SIA AN L2496 9
80. vara f rem l f r s rskilda regler F r information om kassering eller tervinning kan du v nda dig till lokala myndigheter eller Electronic Industries Alliance EIA www eiae org 24 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 25 Tuesday April 3 2007 1 44 PM ID modellnummer I lagstadgat identifieringssyfte r produkten f rsedd med ett ID modellnummer Detta lagstadgade modellnummer skall inte f rv xlas med produktnamnet eller produktnumret Denna HP f rpackning kan inneh lla en eller flera av f ljande produkter Produktnamn HP Photosmart E330 series Digitalkamera Produktnummer L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A ID modellnumret f r aktuell produkt r SNPRB 0707 Ytterligare id information finns i kamerans anv ndarhandbok S kerhets tg rder F r att undvika risk f r elektriska st tar ska du inte ppna kamerans h lje eller f rs ka reparera den sj lv Kontakta ett auktoriserat HP servicecenter f r reparationer Se till att h lla kameran torr Om den uts tts f r mycket fukt kan den sluta att fungera Om fukt tr nger in i kameran ska du omedelbart sluta anv nda den L t den lufttorka tills den r helt torr innan du anv nder den igen Nar du sl nger batterier ska f lja de anvisningar som getts av batteritillverkarna f r teranv ndning eller de anvisningar som g ller f r ditt omr de Br nn inte eller punktera batterier Ladda inte batterier som inte r laddningsbara
81. where you reside United States Replace product for a fee OR upgrade product for a fee Canada Call the HP support center for replacement of product for a fee Europe Return product to your dealer OR call the HP support center for replacement of product for a fee Latin America Repair amp return product for a fee OR upgrade product for a fee You will have access to e mail support at www hp com support for 3 years Materials disposal This HP product contains the following materials that might require special handling at end of life Lithium iron disulfide Alkaline manganese dioxide zinc AA or Nickel Metal Hydride batteries Disposal of this material can be regulated because of environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance EIA www eiae org 2 SIA AN L2496 90011_2 fm Page 4 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Regulatory model identification number For regulatory identification purposes your product is assigned a Regulatory model number This Regulatory model number should not be confused with the Product name or Product number This HP package may contain one or more of the following products Product name HP Photosmart E330 series Digital Camera Product number L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A The Regulatory model number for your product is SNPRB 0707 Additional regulatory information i
82. zamenjajte ALI nadgradite izdelek Kanada Za zamenjavo izdelka proti pla ilu pokli ite HP jev center za podporo Evropa Izdelek vrnite prodajalcu ALI pokli ite HP jev center za podporo in izdelek proti pla ilu zamenjajte Latinska Amerika Proti pla ilu popravite in vrnite ALI nadgradite izdelek Tri leta boste imeli dostop do elektronske podpore na www hp com support Odlaganje materialov Ta HP jev izdelek vsebuje naslednje materiale ki lahko zahtevajo posebno ravnanje ob koncu njihove ivljenjske dobe litijeve alkalne manganov dioksid cinkove AA ali nikelj metal hidridne baterije Ta material naj se me e stran nadzorovano zaradi varovanja okolja Za informacije o odlaganju in recikliranju se obrnite na lokalne oblasti ali na Zdru enje elektronske industrije EIA www eiae org 66 US SIA AN L2496 90011 2 fm Page 67 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Upravna identifikacijska Stevilka modela Iz zakonskih razlogov je izdelku dolo ena uradna identifikacijska Stevilka modela Te Stevilke ne smete zame ati s trZnim imenom ali tevilko izdelka Ta HP jev paket lahko vsebuje enega ali ve naslednjih izdelkov Tr no ime izdelka digitalni fotoaparat HP Photosmart E330 series tevilka izdelka L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A Upravna tevilka modela za va izdelek je SNPRB 0707 Dodatne upravne informacije so v Priro niku za uporabo vaSega fotoaparata Varnostni ukrepi Da bi se
83. zn ch st tech USA v r zn ch provinci ch Kanady nebo v r znych zemich sv ta 2 V rozsahu ve kterem je toto prohla eni o omezen z ruce nekonzistentni s mistnimi zakony bude pova ovano za upraven tak aby s t mito zakony konzistentni bylo Ur ita prohla eni a omezeni v tomto prohla eni o omezen z ruce nemaji vliv na prava U ivatele vyplyvajici ze zakona Feder lni vlada USA n kter st ty USA a vl dy v jin ch zem ch v etn provinci Kanady nap klad mohou a ud lit U ivateli dal z ru n pr va b p edem zamezit aby prohl en a omezen v tomto prohl en o omezen z ruce omezovala pr va spot ebitele vypl vaj c ze z kona nap klad ve Velk Brit nii c jinak omezovat mo nost v robce vy adovat takov prohl en nebo omezen d ur it z ru n dobu odvozen ch z ruk kter ch se v robce nem e z ci e zam tnout omezen z ru n doby odvozen ch z ruk 3 U ivatel m e m t dal z konn pr va na z klad kupn smlouvy Toto prohl en o omezen z ruce takov pr va dn m zp sobem neovliv uje 4 V p pad transakc se spot ebiteli v USA jsou v echny odvozen z ruky vypl vaj c ze z kona omezeny na dobu trv n uveden z ru n doby 5 PODM NKY Z RUKY OBSA EN V TOMTO PROHL EN O OMEZEN Z RUCE KROM Z KONEM P PUSTN HO ROZSAHU NEVYLU UJ NEOMEZUJ ANI NEM N POVINN Z KONN PR VA PLATN PRO
84. 0011 2 fm Page 18 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Lokale wetgeving 1 Deze BGV biedt de klant specifieke juridische rechten Verder kan de klant over overige rechten beschikken die in de V S van staat tot staat in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land kunnen verschillen 2 Als deze BGV in strijd is met de lokale wetgeving geldt dat deze BGV wordt geacht zodanig te zijn gewijzigd dat deze overeenkomt met de lokale wetgeving In het kader van dergelijk plaatselijk recht is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen en beperkingen in deze BGV niet op de klant van toepassing zijn Zo is het bijvoorbeeld mogelijk dat de federale overheid van de Verenigde Staten bepaalde staten van de Verenigde Staten en bepaalde overheden buiten de Verenigde Staten waaronder provincies in Canada a De Klant aanvullende garanties biedt b voorkomen dat de afwijzingen en beperkingen in deze BGV de wettelijke rechten van een klant beperken bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk c op andere wijze de mogelijkheid van een fabrikant beperken om dergelijke niet aansprakelijkheidsverklaringen of beperkingen af te dwingen d de duur van de impliciete garanties bepalen die de fabrikant niet kan afwijzen of e beperkingen van de duur van impliciete garanties niet toestaan 3 De Klant heeft mogelijk aanvullende wettelijke rechten op basis van de aankoopovereenkomst Dergelijke rechten worden op geen enkele manier door deze BGV beinvloed 4
85. 495A L2496A L2497A L2498A L2499A 12500 0707 na
86. 97A L2498A L2499A L2500A Num rul de identificare in nomenclator al produsului dvs este SNPRB 0707 Informatii suplimentare despre reglement ri se g sesc in Ghidul utilizatorului camerei dvs M suri de sigurant Pentru a evita pericolul de electrocutare nu deschideti cutia camerei si nu incercati s reparati camera pe cont propriu Contactati un centru de service HP pentru a efectua reparatiile Pastrati camera uscat Expunerea camerei la umezeal excesiv poate provoca o func ionare necorespunz toare Daca p trunde umezeal n camer opri i imediat utilizarea camerei L sa i camera s se usuce complet la aer nainte de a o repune n func iune Atunci c nd dezafectati bateriile respecta i instruc iunile de dezafectare sau reciclare ale produc torului bateriei sau indica iile recomandate pentru zona n care v afla i nu le arunca i n foc i nu le g uriti Nu reincarcati baterii care nu sunt reinc rcabile Utilizati pentru camera numai o statie de andocare sau o statie de andocare wireless aprobate de HP Prin utilizarea unei statii de andocare care nu este aprobata se poate deteriora camera sau se poate provoca o conditie de nesigurant De asemenea acest lucru anuleaz garantia camerei Atentie in cazul in care bateria este inlocuit cu o baterie de tip necorespunz tor apare riscul de explozie Dezafectati bateriile uzate in conformitate cu instructiunile 40 7 s E
87. AN ESPECIFICAMENTE CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD CALIDAD SATISFACTORIA Y ADECUACI N A UN PROP SITO EN PARTICULAR C Limitaciones de responsabilidad 1 En aplicaci n de la legislaci n local vigente las soluciones proporcionadas en esta declaraci n de garantia limitada son soluciones individuales y exclusivas del cliente 2 EN APLICACI N DE LA LEGISLACI N LOCAL VIGENTE NI HP NI OTROS PROVEEDORES SERAN RESPONSABLES EN NINGUN CASO EXCEPTO EN LOS QUE SE INDIQUEN EN LAS OBLIGACIONES ESTABLECIDAS DE FORMA EXPRESA EN ESTA DECLARACI N DE GARANTIA LIMITADA DE LOS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES TANTO SI LA RESPONSABILIDAD TIENE UN ORIGEN CONTRACTUAL POR OMISI N ILICITA O DE CUALQUIER OTRO TIPO COMO SI SE HUBIERA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS 14 L2496 90011 2 fm Page 15 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Legislaci n local 1 Esta declaraci n de garantia limitada confiere al cliente derechos legales especificos Es probable que el cliente disponga de otros derechos que varien de un estado a otro en los Estados Unidos de una provincia a otra en Canada y de un pais a otro en el resto del mundo 2 Siempre que lo estipulado en esta declaraci n de garantia limitada no concuerde con la legislaci n local esta declaraci n de garantia limitada podr verse modificada para que sea coherente con dicha legislaci n En virtud de la legislaci n local
88. B lt gt L2496 90011 fm Page 3 Wednesday April 11 2007 9 26 AM D Local Law 1 This LWS gives Customer specific legal rights Customer may also have other rights that vary from state to state in the United States from province to province in Canada and from country to country elsewhere in the world 2 Tothe extent this LWS is inconsistent with local law this LWS shall be deemed modified to be consistent with local law Under local law certain disclaimers and limitations of this LWS may not apply to Customer For example the federal government of the United States some states in the United States and some governments outside the United States including provinces in Canada may a Grant Customer additional warranty rights b Preclude the disclaimers and limitations in this LWS from limiting the statutory rights of a consumer e g the United Kingdom c Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations d Specify the duration of implied warranties that the manufacturer cannot disclaim or e Disallow limitations on the duration of implied warranties 3 Customer may have additional statutory rights based on its purchase agreement Those rights are not in any way affected by this LWS 4 For consumer transactions in the United States any implied warranties imposed by law are limited in duration to the express warranty period 5 THE TERMS IN THIS LWS EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PER
89. DEN UND OB HP ODER DESSEN ZULIEFERER VON DER M GLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS UNTERRICHTET WURDE 11 1 L2496 90011 fm Page 12 Wednesday April 11 2007 10 23 AM D Geltendes Recht 1 Diese Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung verleiht dem Endkunden bestimmte Rechte Der Endkunde hat unter Umst nden noch weitere Rechte die in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat in Kanada von Provinz zu Provinz in der restlichen Welt von Land Region zu Land Region verschieden sein k nnen 2 Soweit diese Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung nicht dem geltenden Recht entspricht soll sie als so abge ndert gelten dass die hierin enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen Unter dem geltenden Recht k nnen bestimmte Erkl rungen und Einschr nkungen dieser Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung nicht auf den Endkunden zutreffen Durch die Regierung der USA in einigen US Bundesstaaten sowie in einigen L ndern Regionen au erhalb der USA sowie in einigen kanadischen Provinzen beispielsweise a verf gt ein Endkunde ber weitere Gew hrleistungsanspr che b werden die Rechte des Verbrauchers nicht durch die Erkl rungen und Einschr nkungen dieser Gew hrleistungserkl rung beschr nkt z B Gro britannien ist ein Hersteller nicht berechtigt solche Erkl rungen und Einschr nkungen durchzusetzen d wird die Dauer stillschweigender Gew hrleistungen durch das geltendende Recht geregelt
90. DNO POSREDNO POSEBNO NAKLJU NO ALI POSLEDI NO KODO NA OSNOVI POGODBE KR ITVE ALI DRUGEGA PRAVNEGA NA ELA KAR VELJA TUDI V PRIMERIH KO SO VEDELI ZA MO NOST NASTANKA TAK NE KODE 65 L2496 90011 fm Page 66 Wednesday April 11 2007 9 43 AM D Lokalna zakonodaja 1 Ta garancijska izjava daje kupcu dolo ene pravne pravice Kupec ima lahko tudi druge pravice ki se razlikujejo od drZave do dr ave v ZDA od province do province v Kanadi in od drZave do drZave drugod po svetu 2 e ta garancijska izjava ni v skladu z lokalno zakonodajo bo ustrezno prilagojena tako da se bo z njo ujemala V primeru lokalne zakonodaje se kupec morda ne bo mogel sklicevati na dolo ene zavrnitve in omejitve iz te garancijske izjave Na primer zvezna vlada Zdru enih dr av nekatere dr ave Zdru enih dr av in nekatere vlade zunaj meja Zdru enih dr av vklju no s provincami v Kanadi lahko a dajo kupcu dodatne garancijske pravice b prepovejo da bi zavrnitve in omejitve iz te garancijske izjave omejevale zakonske pravice potro nika npr Velika Britanija c druga e omejijo mo nost proizvajalca da bi uveljavil tak ne zavrnitve ali omejitve d dolo ijo trajanje predpisanih garancij ki jih proizvajalec ne more zanikati e zavrnejo omejitve glede trajanja predpisanih garancij 3 Na osnovi kupne pogodbe ima lahko stranka dodatne zakonske pravice Na te pravice ta garancijska izjava v nobenem primeru ne vpliva 4 Za posle s stran
91. ES SINO QUE SE UNEN A ELLOS S lo para clientes europeos A continuaci n se enumeran el nombre y la direcci n de la entidad de HP que en cada pais o regi n se considere responsable de la asistencia t cnica de la declaraci n de garantia limitada de HP Espa a Hewlett Packard Espafiola S L C Vicente Aleixandre 1 Parque Empresarial Madrid Las Rozas 28230 Las Rozas Madrid Servicio y asistencia t cnica El servicio de asistencia t cnica en linea de HP es un recurso sencillo rapido y directo a trav s de Internet para obtener asistencia sobre productos diagn sticos y descargas de controladores Es el punto de encuentro de todas sus necesidades de servicio y asistencia tecnica Obtenga una asistencia sin precedentes 24 horas al dia de lunes a domingo en www hp com support Posibilidad de ampliaci n de garantia HP ofrece una amplia gama de opciones de actualizaci n de la garantia que le ahorraran preocupaciones mediante una cobertura de servicios ampliada La cobertura de servicios comienza en la fecha de compra la compra debe realizarse dentro del periodo de la garantia original La oferta de servicio de hardware se determinar en funci n del resultado de la llamada inicial al centro de atenci n al cliente de HP Para obtener m s informaci n consulte www hp com es extensiones garantia Espana Despu s de que finalice el periodo de garantia del producto de HP dispondra de distintas opciones en funci n de la zo
92. HP Photosmart E series Digital Camera Warranty English Francais Italiano Deutsch Espa ol Nederlands Portugu s Svenska Dansk Norsk Suomi Rom n esky Magyar Polski T rkce Hrvatski Slovensky Sloven ina GE A X 6 FRONT COVER AN L2496 90011 2 fm Page 1 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP Photosmart E series Digital Camera Warranty English Frangais Italiano N DEY SG N ww mrp WW date s la a wesen ei gj ea Nederlands Portugu s Brasil 5 SVENSKA EE Suomi esky Turkce Hrvatski PP bbrirapCkM zaza mes Fea m ae A eek eae ate RU 45 Re Slovensky Sloven ina a L2496 90011 2 fm Page 2 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP limited warranty statement English HP product Period of limited warranty Camera hardware 90 days in the US one year elsewhere and software media Accessories products and devices that enhance the use of your camera that are included in the box with your camera carry the same warranty as the camera Please see the warranty information on the accessories package for accessories purchased separately A Extent of limited warranty 1 Hewlett Packard HP warrants to the end user customer Customer that each HP product specified above Product shall be free from
93. HP ikke kan erstatte eller reparere det defekte Produktet som er dekket av HPs begrensede garanti kan HP innen rimelig tid etter ha blitt varslet om defekten enten levere et annet produkt som fungerer p samme m te eller gi en refusjon av kj psprisen fordelt proporsjonalt basert p bruk og andre aktuelle faktorer HP er ikke forpliktet til reparere erstatte eller refundere f r Kunden returnerer det defekte Produktet til HP og fremlegger et gyldig kj psbevis Erstatningsprodukter kan enten v re nye eller s gode som nye s lenge de har minst like h y funksjonalitet som Produktet som erstattes Et Produkt kan inneholde reproduserte deler komponenter eller materialer som fungerer like godt som nye HPs begrensede garanti er gyldig i alle land regioner eller steder hvor HP har st tte for Produktet og hvor HP har markedsf rt Produktet Graden av garantiservice kan variere avhengig av lokale standarder Oppgraderte garantitjenester for eksempel bytte neste dag service p stedet og beskyttelse mot ulykker kan kj pes fra HP B Garantibegrensninger I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING GIR IKKE VERKEN HP ELLER HPS LEVERAND RER YTTERLIGERE GARANTIER ELLER BETINGELSER AV NOE SLAG UTTRYKT ELLER UNDERFORST TT MED HENSYN TIL ET PRODUKT OG FRASKRIVER SEG SPESIFIKT UNDERFORST TTE GARANTIER ELLER BETINGELSER FOR SALGBARHET TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHET FOR BESTEMTE FORM L
94. I PRODUS C TRE ASTFEL DE CLIENTI Numai pentru clientii din Europa Numele gi adresa entit tii HP responsabile pentru asistent in leg tur cu Declaratia de garantie limitat HP sunt listate mai jos pentru fiecare tar regiune aplicabil Romania Hewlett Packard Rom nia SRL Bd Lasc r Catargiu nr 47 53 Europe House Business Center Et 3 Sector 1 Bucuresti Service si asistenta Serviciile si asistenta interactiv HP reprezint o resurs Web simpl rapid i direct pentru asistenta diagnosticarea i desc rcarea driverelor pentru produs Este sursa dvs direct pentru orice nevoi de service sau asisten Beneficiati de o asisten excep ional 24 de ore pe zi 7 zile pe s pt m n la www hp com support Op iunea de garan ie actualizat HP ofer o serie de op iuni de actualizare a garan iei care v scutesc de griji printr o acoperire extins a serviciilor Acoperirea serviciilor ncepe de la data achizi ion rii produsului iar achizi ionarea trebuie s aib loc n timpul perioadei de garantie originale Oferta de service pentru hardware se va determina pe baza examin rii apelului ini ial la Asisten a pentru clien i HP Pentru informa ii suplimentare lua i leg tura cu distribuitorul local Dup perioada de garantie a produsului HP ave i diferite variante n functie de tara regiunea de re edin Statele Unite nlocuirea produsului contra unei taxe SAU actualizare
95. MITTED DO NOT EXCLUDE RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF A PRODUCT TO SUCH CUSTOMERS For European customers only The name and address of the HP entity responsible for the support of the HP Limited Warranty Statement is listed below for each applicable country or region Ireland United Kingdom Hewlett Packard Ireland Ltd Hewlett Packard Ltd 30 Herbert Street Cain Road IRL Dublin 2 Bracknell GB Berks RG12 1HN Service and support HP online service and support is your easy fast and direct web resource for product assistance diagnostics and driver downloads It is your one stop source for all service and support needs Get award winning assistance 24x7 at www hp com support Upgraded warranty option HP offers a range of warranty upgrade options that provide you with peace of mind through extended service coverage Service coverage begins on product purchase date and purchase must be within your original warranty period The hardware service offering will be determined based on the outcome of the initial call to HP Customer Care For more information see www hp com home ownerservices or call 1 866 234 1377 United States www hp ca ownerservices or call 1 877 231 4351 Canada www hp com uk warranty extension United Kingdom www hp com ie warranty extension Ireland After the warranty period of your HP product you have different options depending on the region
96. N OFFRENT EXPRESS MENT OU IMPLICITEMENT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION D AUCUNE SORTE PAR RAPPORT AU PRODUIT ET REJETTENT NOTAMMENT TOUTES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE COMMERCIALISATION DE QUALIT SATISFAISANTE ET D ADAPTATION DU PRODUIT UN USAGE PARTICULIER C Limitations de responsabilit 1 2 Dans le cadre de la l gislation locale les seuls recours sont ceux de la pr sente d claration de garantie limit e L EXCEPTION DES OBLIGATIONS NONC ES DANS CE DOCUMENT HP ET SES FOURNISSEURS TIERS D CLINENT TOUTE RESPONSABILIT QUANT AUX CONS QUENCES DIRECTES INDIRECTES PARTICULIERES OU ACCIDENTELLES DE DISPOSITIONS L GALES M ME AVERTIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES ILS NE SAURAIENT TRE TENUS POUR RESPONSABLES L2496 90011 2 fm Page 6 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Legislation locale 1 La pr sente declaration de garantie limit e accorde des droits sp cifiques Ceux ci peuvent varier en fonction des tats am ricains des provinces canadiennes ou des autres pays 2 En cas d incompatibilite la legislation locale prime sur la d claration de garantie Pour cette raison les limitations du present document peuvent ne pas s appliquer En effet certains tats americains ou gouvernements d autres pays notamment des provinces canadiennes peuvent a accorder des droits suppl mentaires aux clients b emp cher cette d claration de garantie limit e de restreindre les dr
97. P ELLER DESS TREDJEPARTSLEVERANT RER N GON YTTERLIGARE UTF STELSE AV N GOT SLAG VARE SIG UTTRYCKLIG ELLER UNDERF RST DD ANG ENDE N GON PRODUKT OCH FR NS GER SIG SPECIFIKT UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER UTF STELSER AVSEENDE S LJBARHET TILLFREDSST LLANDE KVALITET ELLER L MPLIGHET F R N GOT VISST NDAM L C Ansvarsbegr nsningar 1 Annan kompensation n den som n mns i denna begr nsade garanti utg r ej till Kunden s vida inte annat stadgas i lokal lagstiftning 2 UT VER DE SKYLDIGHETER SOM N MNS SPECIFIKT I DENNA BEGR NSADE GARANTI SKALL HP OCH DESS UNDERLEVERANT RER UNDER INGA OMST NDIGHETER H LLAS ANSVARIGA F R DIREKTA INDIREKTA S RSKILDA ELLER OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR OAVSETT OM GARANTI KONTRAKT ELLER ANDRA LAGLIGA GRUNDER BEROPAS 23 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 24 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Lokal lagstiftning 1 Denna begr nsade garanti tillerk nner Kunden specifika juridiska r ttigheter Kunden kan ocks ha andra r ttigheter som kan variera i olika stater i USA i olika provinser i Kanada och i olika l nder regioner i vriga v rlden 2 I den utstr ckning som denna begr nsade garanti inte st mmer verens med lokal lagstiftning skall denna begr nsade garanti anses ndrad i enlighet med g llande lokal lagstiftning Beroende p lokal lagstiftning g ller vissa fr ns gelser och begr nsningar i denna begr nsade garanti eventuellt inte f r Kunden
98. PM D Lei local 1 Essa Declarac o de Garantia Limitada oferece ao cliente direitos legais espec ficos O cliente pode ainda ter outros direitos que variam de estado para estado nos Estados Unidos de provincia para provincia no Canada e de pais para pais no resto do mundo 2 Na medida em que esta de garantia limitada for inconsistente com as leis locais ela deve ser considerada modificada para se tornar consistente com tais leis Sob tal lei local certas iseng es e limita es desta garantia podem n o se aplicar ao cliente Por exemplo o governo federal dos Estados Unidos alguns estados nos Estados Unidos e alguns governos fora dos Estados Unidos incluindo provincias no Canada podem a Conceder ao cliente direitos de garantia adicionais b Impedir que as iseng es e limitac es desta garantia limitem os direitos estatut rios de um cliente por exemplo no Reino Unido c Restringir de outra forma a compet ncia de um fabricante para impor tais isenc es ou limitac es d Especificar a durag o de garantias implicitas as quais o fabricante nao pode renunciar ou e N o permitir limita es no periodo de garantias impl citas 3 O cliente pode ter direitos estatutarios adicionais baseados no acordo de compra Esses direitos n o sao afetados por esta garantia 4 Para transag es comerciais nos Estados Unidos quaisquer garantias implicitas impostas pela lei s o limitadas quanto a durag o de acordo com
99. PRODEJ TOHOTO PRODUKTU Z KAZN K M A JSOU JEJICH DOPLNENIM Informace pouze pro z kazniky v Evrop amp Ni e je uveden nazev a adresa zastoupeni spole nosti HP odpov dn ho za podporu prohla eni o omezen z ruce HP pro ka dou p slu nou zemi i oblast Ceska republika HEWLETT PACKARD s r o Vysko ilova 1 1410 140 21 Praha 4 Servis a podpora Servis a odborn pomoc HP online je snadnym rychl m a pfimym zdrojem podpory produkt diagnostiky a ovlada ke sta en Ve ker potfebny servis a odbornou pomoc z sk te z tohoto jedin ho zdroje Odbornou pomoc 24 hodin denn 7 dn v t dnu z sk te na adrese www hp com support Mo nosti roz en z ruky Spole nost HP nab z adu mo nost roz en z ruky v r mci kter ch poskytuje roz en servisn ch z ruk Servisn z ruka po n datem zakoupen produktu a k zakoupen mus doj t b hem p vodn z ru n doby Nab dka hardwarov ch slu eb bude stanovena na z klad vodn ho telefon tu na z kaznickou linku odborn pomoci HP Dal informace z sk te u m stn ho prodejce Po vypr en obdob z ruky na produkt spole nosti HP jsou v z vislosti na zemi oblasti k dispozici r zn mo nosti USA V m na produktu za poplatek NEBO upgrade produktu za poplatek Kanada Chcete li vyu t zpoplatn nou v m nu produktu obra te se na st edisko podpory z kazn k HP Evropa V robek m ete vr tit dodav
100. R T RDEN KO UL SA LAMAZ VE SATILAB L RL K TATM NKAR KAL TE VEYA BEL RL B R AMACA UYGUNLUKLA L K L ZIMN GARANT LER ZELL KLE REDDEDER C Sorumluluk S n rlamalar 1 Yerel yasalar n izin verdi i l de bu S n rl Garanti Bildirimi SGB ile sa lanan haklar M teriye sunulan yegane ve t m haklard r 2 YEREL YASALARIN Z N VERD L DE HP VE TEDAR K LER BU SINIRLI GARANT B LD R M NDE ZEL OLARAK A IKLANAN Y K ML L KLER DI INDA S ZLE ME HAKSIZ F L VEYA BA KA B R HUKUK VARSAYIMA DAYANARAK VE ZARARIN OLU MA OLASILI ININ B LD R LM OLUP OLMADI INA BAKILMAKSIZIN DOLAYSIZ DOLAYLI ZEL ARIZ VE NEDEN OLUNAN ZARARLARDAN H B R DURUMDA SORUMLU DE LD R 50 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 51 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Yerel Yasalar 1 Bu S n rl Garanti Bildirimi M steriye belirli yasal haklar vermektedir M steri Amerika Birlegik Devletleri nde eyaletler aras nda Kanada da vilayetler aras nda ve d nyan n diger yerlerinde lkeler b lgeler aras nda farkl l k g sterebilen baska haklara da sahip olabilir 2 Bu S n rl Garanti Bildiriminin yerel yasalarla tutarl olmamas durumunda bu S n rl Garanti Bildiriminin yerel yasalarla tutarl olacak ekilde de i tirilmi kabul edilir Yerel yasalar er evesinde bu S n rl Garanti Bildiriminin baz garanti reddi h k mleri ve s n rlamalar M teri i in ge
101. TANO O MODIFICANO MA INTEGRANO I DIRITTI DI LEGGE OBBLIGATORI APPLICABILI ALLA VENDITA DI UN PRODOTTO Al DESTINATARI DI TALE TIPO DI TRANSAZIONI Solo per gli acquirenti utenti finali residenti in Europa Di seguito riportato il nome e indirizzo della societ HP responsabile delle prestazioni relative alla Dichiarazione di garanzia limitata HP in Italia e negli altri Paesi applicabili Italia Malta Hewlett Packard Italiana S p A Via G Di Vittorio 9 20063 Cernusco sul Naviglio Assistenza clienti L assistenza clienti HP on line amp una risorsa facile veloce e diretta basata sul Web per I assistenza ai prodotti la diagnostica dei problemi e il download dei driver Rappresenta una fonte integrata per tutte le esigenze di assistenza tecnica Per ottenere la migliore assistenza tecnica 24 ore su 24 7 giorni su 7 visitare il sito www hp com support Opzione di garanzia estesa HP offre una vasta gamma di opzioni di aggiornamento della garanzia che assicurano tranquillit all acquirente grazie alla copertura di assistenza estesa La copertura di assistenza decorre dalla data di acquisto del prodotto e acguisto deve essere effettuato entro il periodo di garanzia originale L offerta di assistenza per l hardware verr determinata in base al risultato della chiamata iniziale all Assistenza clienti HP Per ulteriori informazioni visitare il sito Web all indirizzo www hp com it estensione garanzia Italia Dopo il periodo di gar
102. a produsului contra unei taxe Canada Apelarea la Centrul de asistenta HP pentru nlocuirea produsului contra unei taxe Europa Returnarea produsului la v nz tor SAU apelarea la centrul de asistenta HP pentru nlocuirea produsului contra unei taxe America Latin Repararea i returnarea produsului contra unei taxe SAU actualizarea produsului contra unei taxe Ave i acces la asisten prin e mail la www hp com support timp de 3 ani Dezafectarea materialelor Acest produs HP con ine urm toarele materiale care necesit o manevrare special c nd ies din uz Baterii cu bisulfit de litiu fier alcaline AA cu dioxid de zinc i magneziu sau NiMH Este posibil ca dezafectarea unor astfel de materiale s fie reglementat de considera ii privind mediul Pentru informa ii despre dezafectare sau reciclare contacta i autorit ile locale sau Electronic Industries Alliance EIA www eiae org 39 US L2496 90011 2 fm Page 40 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Num r de identificare a modelului in nomenclator in scop de identificare conform reglement rilor produsul are asociat un num r de identificare in nomenclator Acest num r de identificare a modelului in nomenclator nu trebuie confundat cu numele Produsului sau cu num rul Produsului Acest pachet HP poate contine unul sau mai multe dintre produsele urm toare produs Camera digital HP Photosmart E330 series Num r produs L2495A L2496A L24
103. adskych provincii m u a udelit zakaznikovi dal ie zaru n prava b vyl i odmietnutia a obmedzenia v tomto vyhl sen o obmedzenej z ruke z obmedzenia z konn ch pr v z kazn ka napr Ve k Brit nia c inak obmedzi schopnos v robcu uplatni tak to odmietnutia alebo obmedzenia d pecifikova trvanie implikovan ch z ruk ktor v robca nem e odmietnu e nepovoli obmedzenia trvania implikovan ch z ruk 3 Z kazn k m e ma al ie z konn pr va vypl vaj ce z k pnej zmluvy T to obmedzen z ruka spolo nosti HP tak to pr va nijako neovplyv uje 4 Ak ko vek pr vne postihnute n implikovan z ruky pre z kazn cke transakcie v USA maj obmedzen trvanie vyjadren z ru nou lehotou 5 Z RU N PODMIENKY ZAHRNUT DO TOHTO VYHL SENIA O OBMEDZENEJ Z RUKE S V NIMKOU Z KONOM POVOLEN HO ROZSAHU NEVYLU UJ NEOBMEDZUJ ANI NEMENIA ALE DOPL AJU Z V ZN Z KONN PR VA VZTAHUJUCE SA NA PREDAJ PRODUKTU Z KAZN KOM Inform cie len pre z kazn kov v krajin ch Eur py Meno a adresa zast penia spolo nosti HP zodpovedn ho za podporu vyhl senia o obmedzenej z ruke spolo nosti HP pre ka d pr slu n krajinu je uveden ni ie Slovensko Hewlett Packard Slovakia s r o Galvaniho 7 820 02 Bratislava Slu by a podpora Webov str nky slu ieb a podpory online spolo nosti HP predstavuj jednoduch r chly a priamy webov zdroj pomoci
104. akinesi ile birlikte verilen aksesuarlar fotograf yaz l m ortam makinesinin kullan m n gelistiren r n ve ayg tlar fotograf makinesi ile ayn garanti kapsam ndad r Ayr ca sat n al nan aksesuarlar igin l tfen aksesuar paketinin zerindeki garanti bilgilerine bak n A S n rl garantinin kapsam 1 Hewlett Packard HP son kullan c olan m steriye M steri yukar da belirtilen HP r nlerinden r n her birinin yukarida belirtilen s re boyunca malzeme ve iscilik bakimindan hatasiz olacagini garanti eder Garanti d nemi r n n M teri taraf ndan sat n al nd tarihte ba lar 2 Yaz l m r nlerinde HP nin s n rl garantisi yaln zca programlama komutlar n n y r t lememesi durumunda ge erlidir HP herhangi bir r n n n al mas n n kesintisiz veya hatas z olaca n garanti etmez 3 HP nin s n rl garantisi yaln zca r n n normal kullan m sonucu ortaya kan kusurlar kapsar ve a a dakilerin sonucu ortaya kan kusurlar da dahil dolmak zere ba ka hi bir sorunu kapsamaz a Yanl kullan m bak m depolama i letim veya de i iklik b r nle birlikte kullan lan sarf malzemesindeki pilin akmas gibi ar zalar c HP taraf ndan sa lanmayan veya desteklenmeyen yaz l m ortam par alar aksesuarlar sarf malzemeleri veya g adapt rleri veya g kaynaklar ya da d r n zelliklerine uymayan al t rma veya di er ko ulla
105. akt med lokale myndigheter eller Electronic Industries Alliance EIA www eiae org n r det gjelder informasjon om avhending eller resirkulering 30 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 31 Tuesday April 3 2007 1 44 PM ID nummer for modell Av forskriftsmessige identifikasjonshensyn er produktet tildelt et modellnummer Modellnummeret m ikke forveksles med produktnavnet eller produktnummeret HP pakken kan inneholde ett eller flere av folgende produkter Produktnavn HP Photosmart E330 series digitalkamera Produktnummer L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A The Modellnummeret for ditt produkt er SNPRB 0707 Du finner mer informasjon om forskrifter i brukerh ndboken til kameraet Sikkerhetsforanstaltninger For unng elektrisk st t m du ikke pne kamerahuset eller fors ke reparere kameraet selv Kontakt et autorisert HP servicesenter ang ende reparasjon Hold kameraet t rt Hvis kameraet utsettes for mye fuktighet kan dette f re til at det ikke fungerer som det skal Hvis det kommer fuktighet inn i kameraet m all bruk stanses umiddelbart La kameraet luftt rke helt f r det tas i bruk igjen Ved avhending av batterier m du f lge produsentens avhendings eller resirkuleringsinstrukser eller lokale forskrifter Ikke brenn eller stikk hull p batteriene Ikke lad batterier som ikke er oppladbare Bruk kun en dokkstasjon eller en tr dl s dokkbase som er godkjent av HP til kamera
106. ant a de la c mara Precauci n Existe riesgo de explosi n si la bater a se sustituye por una clase incorrecta Deposite las bater as usadas seg n se indica en las instrucciones 16 7 s E 2 D sp AN L2496 90011 2 fm Page 17 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP verklaring van beperkte garantie Nederlands HP product Duur van beperkte garantie Camerahardware 90 dagen in de V S elders n jaar en softwaremedia Voor accessoires producten en services voor gebruik bij de camera die in de doos bij de camera worden meegeleverd geldt dezelfde garantie als voor de camera Raadpleeg de garantie informatie op de verpakking van een accessoire dat afzonderlijk is aangeschaft A Dekking van beperkte garantie 1 Hewlett Packard HP garandeert de eindgebruiker Klant dat de hierboven vermelde HP producten Producten vrij zijn van gebreken in materiaal en constructie gedurende de hierboven aangegeven periode De garantieperiode begint op de aankoopdatum van het Product Voor softwareproducten geldt de beperkte garantie van HP alleen wanneer de programma instructies niet worden uitgevoerd HP garandeert niet dat welk Product dan ook ononderbroken of zonder fouten zal functioneren De beperkte garantie van HP dekt uitsluitend defecten die zijn opgetreden bij normaal gebruik van het Product en strekt zich niet uit tot overige problemen inclusief problemen die het gevolg zijn van a Onjui
107. anzia del prodotto HP sono possibili diverse opzioni in base alla zona di residenza Stati Uniti sostituzione O aggiornamento del prodotto a pagamento Canada chiamata al Assistenza clienti HP per la sostituzione del prodotto a pagamento Europa restituzione del prodotto al rivenditore O chiamata all Assistenza clienti HP per la sostituzione del prodotto a pagamento America Latina riparazione e restituzione del prodotto a pagamento O aggiornamento del prodotto a pagamento Sar possibile accedere all assistenza via e mail all indirizzo www hp com support per 3 anni Smaltimento dei materiali Questo prodotto HP contiene i seguenti materiali il cui smaltimento richiede speciali precauzioni Batterie al litio ferro disolfuro batterie alcaline al diossido di manganese zinco di tipo AA o batterie al nichel metal idruro NiMH Lo smaltimento di questi materiali pu essere soggetto alle normative locali per la salvaguardia dell ambiente Ai fini dello smaltimento o del riciclo si invita quindi a rivolgersi agli enti locali preposti o direttamente all EIA Electronic Industries Alliance sul sito www eiae org Te a L2496 90011_2 fm Page 10 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Numero identificativo del modello a norma Ai fini del identificazione del modello a norma al prodotto assegnato un Numero di modello a norma Questo Numero di modello a norma non deve essere confuso con il Nome del prodotto o con il Num
108. aparat Za opremu kupljenu naknadno pogledajte informacije o jamstvu na pakovanju opreme A Opseg ograni enog jamstva 1 Hewlett Packard HP jam i krajnjem korisniku Kupcu da e svaki HP proizvod gore naveden Proizvod biti bez gre aka u materijalu i izradi u vremenskom razdoblju gore navedenom Jamstvo po inje datumom kupnje proizvoda od strane Kupca 2 Za svaki softverski proizvod HP ograni eno jamstvo se primjenjuje samo na gre ke u izvr avanju programskih naredbi HP ne jam i neprekidan rad ili rad bez pogre aka za bilo koji Proizvod 3 HP ograni eno jamstvo pokriva samo one greske koje su nastale kao rezultat uobi ajene uporabe Proizvoda i ne pokriva bilo koji drugi problem uklju uju i i onaj nastao uslijed a Neprikladne uporabe odrZavanja pohrane rukovanja ili promjena b Mane proizvoda koji se koriste s Proizvodom kao curenje baterije c Softvera medije dijelova pribora potro nog materijala ili adaptera ili napajanja koji nisu dati ili podr ani od HP a ili d Rada ili drugih uvjeta izvan tehni kih podataka Proizvoda 4 Ako HP primi tijekom va e eg jamstvenog perioda prijavu greske Proizvoda HP e ili zamijeniti ili popraviti Proizvod s gre kom ve prema tome to nade prikladnim 5 Ako HP ne mo e zamijeniti ili popraviti Proizvod s gre kom koji je pokriven HP ograni enim jamstvom HP mo e u razumnom vremenu po primitku obavijesti o problemu osigurati drugi proizvod sli ne izve
109. asi alueellasi Suomi Hewlett Packard Oy Piispankalliontie 02200 Espoo Palvelu ja tuki HP n online palvelu ja tuki on helppo nopea ja suora web resurssi josta saat tuotetukea vianm rityst ja ladattavia ajureita T st yhdest ja samasta paikasta l yd t kaikki tarvitsemasi palvelut ja tuen Saat palkittua palvelua kellon ymp ri vuoden jokaisena p iv n osoitteesta www hp com support P ivitetty takuu Voit valita kattavia huoltopalveluja lukuisten HP n tarjoamien laajennettujen takuuvaihtoehtojen joukosta Palvelutakuu on voimassa ostohetkest l htien ja sen on sis llytt v alkuper iseen takuuaikaan Laitteistopalvelu m r ytyy HP n asiakaspalveluun otetun ensimm isen yhteydenoton lopputuloksen perusteella Lis tietoja saat osoitteesta www hp com fi takuunlaajennus HP tuotteen takuuajan jalkeen eri alueilla on tarjolla erilaisia vaihtoehtoja Yhdysvallat Vaihda tuote uuteen maksua vastaan TAI p ivit tuote maksua vastaan Kanada Soita HP n asiakaspalveluun ja vaihda tuote maksua vastaan Eurooppa Palauta tuote j lleenmyyj lle TAI soita HP n asiakaspalveluun ja vaihda tuote maksua vastaan Latinalainen Amerikka Korjauta ja palauta tuote maksua vastaan TAI p ivit tuote maksua vastaan Voit k ytt s hk postin avulla toimivaa tukipalvelua osoitteessa www hp com support kolmen vuoden ajan Materiaalien havittaminen T ss HP n tuotteessa on seuraavia materiaaleja jotka saattavat edelly
110. ateli NEBO m ete zavolat do st ediska podpory spole nosti HP a po dat o v m nu Za tuto slu bu je tov n poplatek Latinsk Amerika Oprava a vr cen produktu za poplatek NEBO upgrade produktu za poplatek K e mailu technick podpory HP na adrese www hp com support budete m t p stup 3 roky Likvidace materi lu Tento v robek HP obsahuje n sleduj c materi ly kter by mohly vy adovat zvl tn zp soby manipulace po ukon en ivotnosti produktu Alkalick baterie typu AA obsahuj c lithium a disulfid eleza nebo zinek a oxid mangani it nebo baterie NiMH Likvidace tohoto materi lu m e podl hat z konn m opat en m z d vodu ochrany ivotn ho prost ed Pokud m te n jak dotazy ohledn likvidace nebo recyklace kontaktujte pros m sv m stn spr vn org ny nebo organizaci EIA Electronic Industries Alliance na adrese www eiae org 42 AS SB E d L2496 90011 fm Page 43 Thursday April 5 2007 11 00 AM Regula ni identifika ni islo modelu Pro ely regula n identifikace je produktu p i azeno Regula n slo modelu Regula n slo nezam ujte s n zvem produktu nebo k dem produktu Toto balen produktu spole nosti HP m e obsahovat jeden nebo v ce n sleduj c ch produkt N zev produktu digit ln fotoaparat HP Photosmart E330 series k d produktu L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A regula n slo pro tento mo
111. batterie usate in conformita con le istruzioni 10 7 s E 2 D sp AN L2496 90011 2 fm Page 11 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Erkl rung zur beschrankten Gewahrleistung von Hewlett Packard Deutsch HP Produkt Zeitraum der beschr nkten Gew hrleistung Kamera 90 Tage in den USA ein Jahr in allen anderen L ndern Hardware und Zubeh r Produkte und Ger te die die Nutzung Ihrer Kamera erleichtern das im Softwaremedien Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten ist unterliegt ebenfalls der Garantie f r Ihre Kamera Lesen Sie die Garantieinformationen auf dem jeweiligen Paket f r separat erworbenes Zubeh r A Umfang der beschr nkten Gew hrleistung 1 Hewlett Packard HP gew hrleistet dem Endbenutzer Kunden dass jedes der oben angegebenen HP Produkte Produkt w hrend des oben genannten Gew hrleistungszeitraums frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Der Gew hrleistungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum 2 Bei allen Softwareprodukten gilt die beschr nkte HP Gew hrleistung ausschlie lich f r die fehlerhafte Ausf hrung von Programmieranweisungen HP gew hrleistet nicht den unterbrechungs oder fehlerfreien Betrieb eines Produkts 3 Die beschr nkte Gew hrleistung von HP gilt nur f r M ngel die sich bei normaler Benutzung eines Produkts ergeben und erstreckt sich nicht auf a unsachgem e Verwendung Wartung Aufbewahrung Behandlung oder nderung b M ngel an Verbrauchs
112. czonej gwarancji 1 Firma Hewlett Packard HP gwarantuje klientowi u ytkownikowi ko cowemu Klient e ka dy wymieniony powy ej produkt HP Produkt b dzie wolny od wad materia owych i wykonawczych przez okre lony powy ej okres Okres gwarancyjny rozpoczyna si z chwil zakupu produktu przez Klienta 2 W przypadku oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi si wy cznie do braku mo liwo ci wykonania instrukcji programowych Firma HP nie gwarantuje e dzia anie jej Produkt w b dzie nieprzerwane i wolne od b d w 3 Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko te wady kt re zostan ujawnione podczas normalnego u ytkowania Produktu Nie obejmuje ona innych problem w w tym b d cych wynikiem a nieprawid owego u ytkowania konserwowania przechowywania lub modyfikowania b wad w jakimkolwiek podlegaj cym zu yciu elemencie stosowanym wraz z Produktem takich jak wyciek elektrolitu z baterii c u ywania oprogramowania no nik w cz ci akcesori w i zasilaczy lub r de zasilania nie sprzedawanych ani nie uznawanych przez HP d u ytkowania Produktu lub obchodzenia si z nim niezgodnie ze specyfikacj 4 Wrazie powiadomienia firmy HP o wadzie Produktu w okresie trwania gwarancji firma HP wedle w asnego uznania wymieni lub naprawi wadliwy produkt 5 Je li naprawa lub wymiana Produktu obj tego gwarancj HP nie jest mo liwa firma HP mo e w rozs dnym czasie od momentu zg oszenia usterki dostarczy
113. d r www hp com support adresinden ula abilece iniz d l kazanm hizmetimizden haftada 7 g n g nde 24 saat yararlanabilirsiniz Yikseltilmis garanti segenegi HP uzat lm s hizmet kapsam s resince size destek olan gesitli garanti y kseltme segenekleri sunar Hizmet kapsam r n sat nalma tarihinden itibaren baslar Sat nalma orijinal garanti d nemi iginde gergeklesmelidir Donan m hizmeti teklifleri HP M steri Destegi ne ilk yap lan araman n sonucuna g re belirlenir Daha fazla bilgi igin yerel sat c n za basvurun HP r n n z n garanti d nemi sona erdikten sonra oturdugunuz b lgeye olarak farkl segenekleriniz vardir Amerika Birle ik Devletleri cret kar l r n de i tirmek VEYA cret kar l r n y kseltme Kanada cretsiz r n de i tirme i in HP destek merkezini arama Avrupa r n sat n ald n z yere geri g t rmek VEYA r n n cret kar l de i tirilmesi i in HP destek merkezini arama Latin Amerika cret kar l n onar lmas ve iadesi VEYA cret kar l www hp com support adresinden 3 y l boyunca e posta deste i alabilirsiniz n y kseltme Malzemelerin at lmas Bu HP r n nde kullan m s relerinin sonunda zel i leme tabi tutulmas gereken a a daki malzemeler bulunur Lityum demir dis lf r Alkalin manganez dioksit inko AA veya Nikel Metal Hidrit piller S z konusu mal
114. dbe ili vratiti kupovnu cijenu umanjenu za vrijednost nastalu uslijed uporabe i drugih prikladnih imbenika 6 HP nema obvezu zamijeniti popraviti ili vratiti novac za Proizvod s gre kom sve dok Kupac ne vrati Proizvod i ne prika e valjanu potvrdu o kupnji 7 Svaki zamjenski proizvod mo e biti nov ili kao nov u izvedbi uz obvezu funkcionalnosti jednake ili bolje od Proizvoda koji se mijenja 8 Proizvod mo e sadr avati preradene dijelove komponente ili materijale koji su po funkcionalnosti jednaki novim 9 HP ograni eno jamstvo je valjano u bilo kojoj dr avi ili mjestu gdje HP podr ava Proizvod i gdje ogla ava njegovu prodaju Razina jamstvene usluge se mo e razlikovati ovisno o lokalnim standardima Dodatne jamstvene usluge kao zamjena sljede eg dana popravka na licu mjesta i za tita od nezgode se mogu kupiti u HP u B Odricanja jamstva DO MJERE DOPU TENE LOKALNIM ZAKONOM NITI HP NITI HP ISPORU ITELJ NE IZRI U NIJEDNO DRUGO PISMENO ILI USMENO JAMSTVO ILI UVJET BILO IZRE ENO ILI IZVEDENO U ODNOSU NA PROIZVOD TE POSEBICE AKO SE ODRI E VA E EG JAMSTVA ILI UVJET U POGLEDU TR I NE PRO E ZADOVOLJAVAJU E KVALITETE I PRIKLADNOSTI ZA ODRE ENU NAMJENU C Odricanje odgovornosti 1 Do mjere dopu tene lokalnim zakonima pravni lijekovi navedeni u ovoj izjavi o ograni enom jamstvu LWS jedini su i isklju ivi pravni lijekovi na raspolaganju Kupcu 2 DO MJERE DOPU TENE LOKALNIM ZAKONIMA IZUZEV OBVEZA UNAPRIJED ODRE
115. del produktu je SNPRB 0707 Dodate n informace o regulaci naleznete v U ivatelsk p ru ce fotoapar tu Bezpe nostn opat en Neotvirejte t lo fotoaparatu ani se nepokou ejte jej sami opravit aby nedo lo k razu elektrick m proudem V p pad nutnosti oprav kontaktujte autorizovan servisn centrum HP Uchov vejte fotoapar t v suchu Pokud vystavite fotoapar t nadm rn vlhk mu prost ed m e doj t k jeho poru e Pokud se vlhkost dostane dovnit fotoapar tu ihned jej p esta te pou vat Ponechte fotoapar t zcela vyschnout na vzduchu ne jej za nete znovu pou vat likvidaci bateri postupujte podle pokyn v robce pro likvidaci a recyklaci nebo sm rnic doporu en ch pro va i oblast Baterie nevhazujte do ohn a mechanicky nedeformujte Nedobijejte baterie kter dob jet nelze Pou vejte pouze dokovac stanice a bezdr tov dokovac stanice schv len spole nost HP pro dan fotoapar t Pou it neschv len dokovac stanice by mohlo v st k po kozen fotoapar tu nebo k nebezpe n situaci Dojde tak ke zru en platnosti z ruky fotoapar tu Upozorn n Pou it nespr vn ho typu bateri m e zp sobit explozi P i likvidaci pou it ch bateri postupujte podle pokyn 43 E sp AN L2496 90011 2 fm Page 44 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP korl tozott jotallasi nyilatkozat Magyar HP termek A korl tozott
116. dukthjelp diagnostikk og nedlasting av drivere Den er hovedkilden for all service og st tte F prisbel nt assistanse hele d gnet p www hp com support Garantioppgradering HP tilbyr en rekke garantioppgraderinger som gir deg trygghet gjennom utvidet servicedekning Servicedekningen starter p produktets kj psdato og kj pet m v re innenfor den opprinnelige garantiperioden Servicetilbudet for maskinvare fastsettes p grunnlag av resultatet av den f rste samtalen med HPs kundeservice Kontakt din lokale forhandler for mer informasjon Etter at garantiperioden til HP produktet ditt har utl pt kan du velge mellom f lgende alternativer avhengig av hvor du bor USA Utskiftning av produktet mot en avgift ELLER oppgradering av produktet mot en avgift Canada Ring HPs kundest ttesenter for utskifting av produktet mot en avgift Europa Returner produktet til forhandleren ELLER ring HPs kundest ttesenter for utskiftning av produktet mot en avgift Latin Amerika Reparasjon og retur av produktet mot en avgift ELLER oppgradering av produktet mot en avgift Du f r tilgang til st tte via e post p www hp com support i 3 r Materialavhending Dette HP produktet inneholder f lgende stoffer som kan kreve spesiell behandling ved levetidens slutt Litium jern disulfid alkalisk mangan dioksid sink AA eller Nickel Metal Hydride batterier Avhending av dette materialet kan v re regulert av milj hensyn Vennligst ta kont
117. e pacote da HP pode conter um ou mais dos seguintes produtos Nome do produto Cameras digitais HP Photosmart E330 series Numero do produto L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A O Numero regulat rio do modelo para o produto SNPRB 0707 As informag es regulat rias adicionais estao no Guia do usuario da camera Precaug es de seguranga Para evitar o risco de choque el trico nao abra o corpo da camera nem tente consertar a camera voc mesmo Contate um centro autorizado de manuteng o da HP para obter reparos Mantenha a c mera seca A exposi o da camera umidade excessiva pode prejudicar seu funcionamento Se a umidade atingir o interior da camera interrompa seu uso imediatamente Permita que a camera seque completamente antes de utiliza la novamente Ao descartar baterias ou pilhas siga as instru es de descarte e reciclagem de seu fabricante ou as diretrizes recomendadas para sua rea n o incinere nem perfure pilhas e baterias tente recarregar pilhas n o recarreg veis Use apenas uma esta o ou esta o sem fio aprovadas pela HP para o uso com sua c mera A utiliza o de uma esta o n o aprovada pode danificar a c mera e causar uma condi o n o segura Isso tamb m invalidar a garantia da c mera Cuidado H risco de explos o caso a pilha seja substitu da por um tipo de pilha incorreto Descarte as pilhas usadas de acordo com as instru es 22 7 s E
118. e za zamijenu proizvoda uz doplatnu cijenu Latinska Amerika Zamjena i povrat proizvoda ILI a uriranje proizvoda uz doplatnu cijenu Podr ka putem e po te na www hp com support e biti raspolo iva u trajanju od 3 godine Odlaganje materijala Ovaj HP proizvod sadr i sljede e materijale koji bi po isteku vijeka trajanja mogli zahtijevati poseban na in odlaganja Baterije od litijum eljeznog disulfida alkali nog manganskog dioksidnog cinka AA ili nikal metal hidridne Odlaganje tih materijala je zbog o uvanja okoli a mo da regulirano zakonom Za detaljnije informacije o odlaganju i recikliranju obratite se lokalnom predstavni tvu udruge Electronic Industries Alliance EIA www eiae org Identifikacijski broj modela prema propisima Za potrebe zakonske identifikacije va em proizvodu je dodijeljen broj modela prema propisima Ovaj broj se razlikuje od naziva proizvoda ili broja proizvoda Ovaj HP paket mo e sadr avati jedan ili vi e proizvoda Naziv proizvoda HP Photosmart E330 series digitalni fotoaparat broj proizvoda L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A Broj modela prema propisima za va proizvod je SNPRB 0707 Dodatne zakonske informacije se nalaze u Korisni kom priru niku fotoaparata 57 ZS L2496 90011 2 fm Page 58 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Mjere opreza Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara ne otvarajte ku i te fotoaparata i ne poku avajte sami popraviti fot
119. ega potrdila o nakupu HP ni dol an izvesti popravila zamenjave ali vra ila kupnine 7 Nadomestni izdelek je lahko nov ali enakovreden novemu vendar mora biti vsaj tako funkcionalen kot izdelek ki ga zamenjuje 8 Izdelek lahko vsebuje predelane dele komponente ali materiale ki so po delovanju enakovredni novim 9 HP jeva omejena garancija je veljavna v vsaki dr avi ali tam kjer je prisotna HP jeva podpora za ta izdelek in na tr i u kjer HP tr i svoj izdelek Raven garancijske storitve se lahko razlikuje glede na krajevne standarde HP nudi tudi nakup nadgradnje garancijskih storitev kot so zamenjava naslednji dan servisiranje na mestu in za ita pred nesre ami B Omejitve garancije V OBSEGU KI GA DOLO A LOKALNA ZAKONODAJA NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENE DRUGE GARANCIJE ALI KAKR NIH KOLI POGOJEV IZRA ENIH IZRECNO ALI POSREDNO V ZVEZI Z IZDELKOM IN IZRECNO ZAVRA AJO PREDPISANE GARANCIJE ALI POGOJE PRODAJE SPREJEMLJIVO KAKOVOST IN PRIMERNOST ZA DOLO EN NAMEN C Omejitve od kodninske odgovornosti 1 V obsegu ki ga dolo a lokalna zakonodaja velja da so kupcu na voljo izklju no pravna sredstva navedena v tej izjavi o omejeni garanciji garancijski izjavi 2 V OBSEGU KI GA DOLO A LOKALNA ZAKONODAJA VEDNO RAZEN V PRIMERU OBVEZNOSTI KI SO IZRECNO NAVEDENE V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI VELJA DA NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI V NOBENIH OKOLI INAH NISO OD KODNINSKO ODGOVORNI ZA NEPOSRE
120. eh r produkter og enheter som forbedrer bruken av kameraet som f lger med i esken med kameraet har samme garanti som kameraet Se garantiinformasjonen p tilbeh rsemballasjen for tilbeh r som kj pes separat A Omfang av begrenset garanti 1 Hewlett Packard HP garanterer overfor sluttbrukeren Kunden at HP produktene som er angitt ovenfor Produkt skal v re uten defekter i materiale eller utf relse i den perioden som er angitt ovenfor Garantiperioden starter p datoen da Kunden kj per Produktet Nar det gjelder programvareprodukter gjelder HPs begrensede garanti kun dersom programvaren ikke utf rer programmeringsinstruksjonene HP garanterer ikke at all bruk av ethvert Produkt vil skje uavbrutt og feilfritt HPs begrensede garanti dekker kun slike defekter som oppst r ved normal bruk av Produktet og den dekker ingen andre problemer inkludert problemer som har oppst tt som f lge av a Uriktig bruk vedlikehold oppbevaring h ndtering eller endring b Feil i forbruksartikler som brukes med Produktet for eksempel batterilekkasje c Programvare medier deler tilbeh r rekvisita str madaptere eller str mkilder som ikke leveres eller st ttes av HP Eller d Bruk eller andre forhold utenfor spesifikasjonene for Produktet Dersom HP i l pet av en gyldig garantiperiode mottar en melding om en defekt i Produktet skal HP etter eget valg enten erstatte eller reparere det defekte Produktet Hvis
121. ellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Code civil Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice L2496 90011 2 fm Page 7 Tuesday April 3 2007 1 44 PM France Belgique Hewlett Packard France SAS Hewlett Packard Belgium BVBA SPRL 80 rue Camille Desmoulins 1 rue de A ronef 92788 Issy les Moulineaux Cedex 9 B 1140 Bruxelles Luxembourg Hewlett Packard Luxembourg SCA 7a rue Robert St mper L 2557 Luxembourg Gasperich Service et support Le site HP de service et support constitue une ressource Web directe facile et rapide qui permet d obtenir de l aide sur un produit d amp tablir un diagnostic ou de t l charger un pilote C est votre source unique pour tous vos besoins de service et de support B n ficiez d un support plebiscit par les utilisateurs 24h 24 7j 7 a Fadresse www hp com support Options d extension de garantie HP propose diff rentes options d extension de garantie qui assurent votre tranquillit d esprit grace a une couverture de service tendue Le service est valable compter de la date d achat du produit L extension est a souscrire pendant la p riode de garantie initiale Sur le plan materiel l offre est d termin e en fonction du premier appel au service clients HP Pour plus dinf
122. em do uso normal de um produto e n o cobre nenhum outro problema incluindo aqueles que resultem de a Uso manuteng o armazenamento carregamento ou modificag o impr prios b Deficiencias em qualquer objeto n o dur vel usado com o produto como vazamento de bateria c Software midia pegas acess rios suprimentos adaptadores ou fontes de alimentag o de energia que nao sao oferecidos nem t m o suporte da HP ou d Operag es ou outras condi es fora das especifica es de um produto 4 Se a HP receber notificag o de defeitos em um produto durante o periodo de garantia a HP a crit rio proprio consertara ou substituir o produto defeituoso 5 Se a HP n o puder consertar nem substituir um produto defeituoso coberto pela garantia limitada a HP pode em um periodo de tempo razo vel ap s ter sido notificada do defeito oferecer um produto de desempenho semelhante ou um reembolso do prego de compra com desconto baseado no uso e outros fatores apropriados 6 HP n o ter nenhuma obriga o de substituir reparar ou reembolsar at que o cliente devolva o produto defeituoso e apresente um recibo de compra v lido 7 Produtos de substitui o podem ser novos ou seminovos contanto que apresentem fun es no minimo equivalentes as do produto sendo substituido 8 Um produto pode conter pecas componentes ou materiais recondicionados com desempenho equivalente ao de pegas novas 9 A garantia limitada da HP valida em
123. em forgalmazott illetve nem t mogatott szoftver m dia alkatr sz tartoz k vagy kell k haszn lata vagy d A term kjellemz kben megadott param terekt l elt r en t rt n zemeltet s vagy elt r felt telek 4 Ha a HP a vonatkoz j t ll si id n bel l rtes l a j t ll sa al tartoz b rmely term k meghib sod s r l a hib s term ket saj t bel t sa szerint megjav tja vagy kicser li 5 Ha a HP korl tozott j t ll s nak hat lya al tartoz hib s term k jav t s t vagy cser j t a HP nem tudja elv gezni a meghib sod sr l sz l rtes t s meg rkez s t k vet en sszer id n bel l a HP vagy biztos that v s rl sz m ra egy m sik hasonl teljes tm ny k sz l ket vagy visszat r ti a v tel rnak a haszn lattal vagy m s megfelel faktorral meghat rozott r sz t 6 A HP nincs jav t sra cser re vagy visszafizet sre k telezve mindaddig am g a v s rl a hib s term ket vissza nem k ldi a HP nek s hitelt rdeml en nem bizony tja a v s rl s t ny t 7 B rmely csereterm k lehet j vagy jszer gy hogy a jellemz i a kicser lend term knek megfelel ek vagy ann l jobbak 8 A term kek tartalmazhatnak olyan fel j tott alkatr szeket sszetev ket vagy anyagokat amelyek az jjal azonos teljes tm nyt ny jtanak 9 A HP korl tozott j t ll sa minden olyan orsz gban vagy t rs gben rv nyes ahol a HP t mogat st biztos t ehhe
124. en praktisk och snabb webbresurs f r produkthj lp fels kning och h mtning av drivrutiner Detta r huvudk llan f r alla dina service och supportbehov F tillg ng till v r prisbel nta support dygnet runt 7 dagar i veckan p www hp com support Uppgraderad garanti HP erbjuder en rad garantiuppgraderingar som tack vare ut kad servicegaranti ger dig sinnesfrid Servicegarantin b rjar g lla fr n ink psdatum Denna garanti m ste k pas inom giltighetstiden f r den ursprungliga garantin Mer information om servicerbjudanden f r du om du ringer till HP Customer Care Mer information finns ven p www hp com se garantiforlangning N r garantitiden f r din HP produkt l pt ut har du olika alternativ beroende p vilken region du bor i USA Ers tta ELLER uppgradera produkten mot en avgift Kanada Ringa HP s supportcenter och f produkten utbytt mot en avgift Europa terl mna produkten till terf rs ljaren ELLER ringa HP s supportcenter och f produkten utbytt mot en avgift Sydamerika Reparera och terl mna produkten mot en avgift ELLER uppgradera produkten mot en avgift Du har tillg ng till e postsupport p www hp com support i 3 r Kassering av material Denna HP produkt inneh ller f ljande material som kan kr va speciell hantering n r det r dags att kassera produkten Alkaliska mangandioxidzink litiumjon AA eller NiMH batterier Av milj h nsyn kan kasseringen av detta material
125. eriodo de garantia do seu produto HP diferentes opc es estar o disponiveis de acordo com o pais de residencia Estados Unidos substituig o de produto mediante uma taxa OU upgrade de produto mediante uma taxa Canad Ligue para o centro de suporte HP para substituir o produto mediante uma taxa Europa devolug o do produto ao distribuidor OU ligue para o centro de suporte HP para substituir o produto mediante uma taxa America Latina reparo e devoluc o do produto mediante uma taxa OU upgrade de produto mediante uma taxa Voc tera acesso ao suporte via e mail atrav s do www hp com support durante 3 anos 21 sp a L2496 90011 2 fm Page 22 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Descarte de materiais Este produto HP contem os seguintes materiais que podem exigir um metodo de descarte especial ao se tornarem obsoletos Pilhas AA alcalinas de zinco di xido de mangan s ou de bissulfeto ferro litio ou pilhas de n quel metal hidreto O descarte desse material pode ser regulamentado devido s considerac es ambientais Para obter informag es sobre o descarte contate as autoridades locais ou consulte a EIA Electronic Industries Alliance em www eiae org Numero regulat rio de identificag o do modelo Por motivos de identificacao regulat rios um Numero regulat rio do modelo atribuido a cada produto Esse Numero regulat rio do modelo n o deve ser confundido com o nome do produto ou n mero do produto Ess
126. ero di prodotto Questa confezione HP pu contenere uno o pi dei seguenti prodotti nome del prodotto Fotocamera digitale HP Photosmart E330 series numero di prodotto L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A il Numero di modello a norma del prodotto SNPRB 0707 Per ulteriori informazioni sulle normative fare riferimento alla Guida per I utente della fotocamera Norme di sicurezza Per evitare il rischio di scosse elettriche non aprire la fotocamera e non tentare di ripararla Per le riparazioni rivolgersi a un Centro assistenza autorizzato HP Mantenere la fotocamera asciutta L umidita eccessiva pu causare infatti malfunzionamenti Se umidit penetra al interno della fotocamera interrompere immediatamente il suo utilizzo Lasciare asciugare completamente la fotocamera prima di rimetterla in funzione Nello smaltimento o nel riciclaggio delle batterie seguire le istruzioni del costruttore o la legislazione locale vigente in materia Non bruciare le batterie n tentare di perforarle Non ricaricare le batterie non ricaricabili Utilizzare esclusivamente un alloggiamento o una base per alloggiamento senza fili approvati da HP per la fotocamera di cui si dispone L utilizzo di un alloggiamento non approvato pu danneggiare la fotocamera o renderne pericoloso utilizzo Inoltre annulla la garanzia Avvertimento Pericolo di esplosione in caso di sostituzione delle batterie con un tipo non corretto Smaltire le
127. ese accesorii consumabile sau adaptoare surse de alimentare care nu au fost furnizate sau nu sunt acceptate de HP sau d Func ionare in afara condi iilor stipulate n specifica iile pentru Produs 4 Dac HP prime te n timpul perioadei de garantie valabile o notificare despre o defectiune a Produsului HP va nlocui sau va repara Produsul defect la alegerea sa 5 Dac HP nu reu e te s nlocuiasc sau s repare un Produs defect acoperit de garantia limitat HP ntr o perioad de timp rezonabil de la notificarea defectiunii HP poate s furnizeze un alt produs similar ca performan e sau s restituie contravaloarea pre ului de achizi ie recalculat pe baza uzurii i a altor factori aplicabili 6 HP nuare nici o obliga ie de nlocuire reparare sau restituire a contravalorii p n c nd Clientul nu returneaz produsul defect la HP mpreun cu o dovad valabil a achizi ion rii 7 Orice produs nlocuitor poate fi nou sau echivalent cu unul nou cu condi ia s aib o func ionalitate cel pu in egal cu cea a Produsului nlocuit 8 Un Produs poate s con in piese componente sau materiale reconditionate echivalente cu cele noi ca performan e 9 Garantia limitat HP este valabil n orice tar regiune n care HP are o reprezentanta de asistenta pentru acest Produs i a comercializat Produsul Nivelul serviciilor de garan ie poate varia n func ie de standardele locale Se pot achizi io
128. et Bruk av en ikke godkjent dokkstasjon kan skade kameraet eller f re til farlige situasjoner Det vil ogs gj re kameraets garanti ugyldig Forsiktig Eksplosjonsfare hvis batteriet erstattes med batterier av feil type Brukte batterier m kasseres i henhold til instruksjonene 31 a L2496 90011_2 fm Page 32 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP n rajoitettu takuu Suomi HP tuote Rajoitetun takuun kestoaika Kameralaitteistot 90 p iv Yhdysvalloissa 1 vuosi muualla ja ohjelmistojen Lis varusteita tuotteita ja laitteita jotka parantavat kameran k ytt koskevat tallennusv lineet samat takuuehdot kuin itse kameraa Lis tietoja erikseen hankittujen lis varusteiden takuuehdoista on lis varusteiden pakkauksessa A Rajoitetun takuun kattavuus 1 Hewlett Packard HP takaa loppuk ytt j lle K ytt j ett miss n edell mainituissa HP tuotteissa ei esiinny materiaali tai valmistusvirheit edell m riteltyn takuuaikana Takuuajan lasketaan alkavan tuotteen ostop iv st 2 Kaikilla ohjelmistotuotteilla HP n rajoitettu takuu koskee vain ohjelmak skyjen suorittamatta jattamista HP ei takaa tuotteiden keskeytym t nt eik virheet nt toimintaa 3 HP n rajoitettu takuu kattaa vain viat jotka aiheutuvat tuotteen normaalista k yt st mutta se ei kata muita ongelmia jotka aiheutuvat esim seuraavista syist a Virheellinen k ytt huolto s ilytys k sittely tai muut
129. et og d kker ikke andre problemer herunder problemer for rsaget som f lge af a Ukorrekt brug vedligeholdelse opbevaring h ndtering eller uautoriserede ndringer b Defekter i engangskomponenter som bruges sammen med Produktet s som batteril kage c Software medier dele tilbeh r forbrugsstoffer eller str madaptere eller kilder der ikke er leveret eller underst ttes af HP eller d Betjening eller andre forhold der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne for Produktet 4 Hvis HP i den g ldende garantiperiode modtager besked om en defekt i Produktet vil HP efter eget sk n enten ombytte eller reparere det defekte Produkt 5 Hvis HP ikke kan ombytte eller reparere et defekt Produkt der er d kket af HP s begr nsede garanti kan HP inden for et rimeligt tidsrum efter at have modtaget besked om defekten enten levere et andet produkt med tilsvarende funktion eller refundere k bsprisen reguleret p baggrund af slitage og andre relevante faktorer 6 HP er p igen m de forpligtet til at ombytte reparere eller refundere f r kunden returnerer det defekte Produkt til HP og fremviser et gyldigt k bsbevis 7 Ethvert ombytningsprodukt kan v re enten nyt eller i ydeevne svarende til nyt forudsat at dets funktionalitet mindst svarer til Produktet der ombyttes 8 Produktet kan indeholde omforarbejdede dele komponenter eller materialer der svarer til nye hvad ydeevne ang r 9 HP s begr nsede garanti er gy
130. f det omr de du befinder digi USA Ombyt produktet mod betaling ELLER opgrader produktet mod betaling Canada Ring til HP Support Center med henblik p ombytning af produktet mod betaling Europa Returner produktet til forhandleren ELLER ring til HP Support Center med henblik p ombytning af produktet mod betaling Latinamerika Reparer og returner produktet mod betaling ELLER opgrader produktet mod betaling Du har adgang til e mail support p adressen www hp com support i 3 r 27 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 28 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Bortskaffelse af materialer Dette HP produkt indeholder falgende materialer der muligvis skal behandles pa en szerlig made nar de er opbrugt Litium ion disulfid alkaline mangandioxid zink AA eller nikkel metalhydrid batterier Bortskaffelse af dette materiale kan v re omfattet af milj bestemmelser Kontakt de lokale myndigheder eller Electronic Industries Alliance EIA www eiae org for at fa oplysninger om bortskaffelse og genbrug Lovpligtigt model id nummer For at opfylde de lovmeessige krav til identifikation har produktet f et tildelt et lovpligtigt modelnummer Dette lovpligtige nummer ma ikke forveksles med produktnavnet eller produktnummeret Denne HP pakke kan indeholde et eller flere af falgende produkter Produktnavn HP Photosmart E330 series Digitalkamera Produktnummer L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A Det lovpligtige model
131. garanzia pud variare in base alle norme locali I servizi in garanzia estesi quali sostituzione al giorno successivo assistenza in loco e protezione sinistri possono essere acquistati presso HP B Limiti della garanzia NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI HP E I RELATIVI FORNITORI TERZI NON RICONOSCONO ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI DI ALCUN TIPO ESPRESSE O IMPLICITE RELATIVAMENTE A UN PRODOTTO E IN PARTICOLARE NON RICONOSCONO ALCUNA GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITA QUALITA SODDISFACENTE E IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI C Limiti della responsabilita 1 Nei limiti consentiti dalle leggi vigenti le forme di risarcimento stabilite in questa Dichiarazione di garanzia limitata DGL sono le uniche ed esclusive possibilita di risarcimento 2 NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI VIGENTI AD ECCEZIONE DEGLI OBBLIGHI SPECIFICAMENTE PREVISTI NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA IN NESSUN CASO HP O RELATIVI FORNITORI TERZI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI Dl DANNI DIRETTI INDIRETTI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DA CONTRATTO DOLO O ALTRO ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITA DI TALI DANNI L2496 90011 2 fm Page 9 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Leggi vigenti 1 La presente Dichiarazione di garanzia limitata riconosce diritti legali specifici al Cliente cui possono aggiungersi altri diritti variabili da stato a stato negli Stati Uniti da provincia a provincia in Canada e da giurisdizione a gi
132. ilmoitus on ristiriidassa paikallisen lain kanssa tata rajoitettua takuuta koskevaa ilmoitusta tulkitaan siten ett ristiriitaa paikallisen lain kanssa ei synny Paikallisen lain nojalla t n rajoitettua takuuta koskevan ilmoituksen vastuuvapaudet ja rajoitukset eivat ehka koske Kayttajaa Esimerkiksi Yhdysvaltojen liittohallinto jotkin Yhdysvaltojen osavaltiot seka jotkin Yhdysvaltojen ulkopuoliset hallinnolliset alueet mukaan lukien Kanadan maakunnat voivat mahdollisesti a my nt Asiakkaalle muita takuuoikeuksia b est rajoitetun takuun vastuuvapauksia rajoittamasta kuluttajan lainmukaisia oikeuksia esim Iso Britannia c muulla tavoin est valmistajaa asettamasta t llaisia rajoituksia d m ritt oletetun takuun aika ja kielt valmistajaa sanoutumasta siit irti tai e kielt oletettujen takuiden keston rajoittamisen 3 K ytt j ll voi olla muita laissa s dettyj ostosopimukseen perustuvia oikeuksia HP n rajoitettu takuu ei mitenk n vaikuta niihin 4 Yhdysvalloissa tapahtuvissa kuluttajakaupoissa kaikkien lakiin perustuvien oletettujen takuiden kesto on rajoitettu suoran takuuajan mittaiseksi 5 T M N RAJOITETUN TAKUUN EHDOT EIV T PAITSI LAIN SALLIMISSA RAJOISSA POISTA RAJOITA TAI MUUTA VAAN T YDENT V T KULUTTAJAN LAKIS TEISI OIKEUKSIA Vain eurooppalaisille asiakkaille Seuraavassa on sen HP n yksik n nimi ja osoite joka vastaa HP n rajoitetusta takuusta maass
133. ios para los accesorios adquiridos de forma separada A Extensi n de la garantia limitada 1 Hewlett Packard HP garantiza al usuario final el Cliente que el producto HP descrito a continuaci n no presentar ning n defecto material ni de manufactura durante el periodo especificado con anterioridad El periodo de garantia comienza el dia en que el cliente adquiere el producto 2 En cada producto de software la garantia limitada de HP se aplicara s lo en caso de que haya errores en la ejecuci n de las instrucciones de programaci n HP no garantiza que el funcionamiento de los productos de HP sea ininterrumpido o que no presente errores 3 La garantia limitada de HP cubrira s lo los defectos que surjan debido a un uso normal del producto y no cubrira ning n otro problema incluidos los derivados de los casos siguientes a Realizar un uso inadecuado mantenimiento almacenamiento tratamiento o modificaci n del producto b Los defectos en cualquier consumible utilizado con el producto como la p rdida de bateria c utilizar software soporte piezas accesorios recambios o fuentes o adaptadores de alimentaci n no proporcionados por HP ni compatibles con el producto o d permitir el funcionamiento u otras condiciones ajenas a las especificaciones de los productos 4 En caso de que durante el periodo de garantia aplicable HP reciba aviso de la existencia de defectos en cualquier producto deber reemplazar o reparar el prod
134. ipalveluita ja joissa HP markkinoi tuotetta Takuuhuollon laajuus saattaa vaihdella paikallisten kaytant jen mukaisesti HP Ita voi ostaa lis takuupalveluja N it ovat esimerkiksi seuraavana p iv n tapahtuva tuotevaihto huoltopalvelut paikan p ll seka suoja onnettomuuksien varalta B Takuun rajoitukset HP JA SEN ALIHANKKIJAT KIELTAYTYVAT PAIKALLISEN LAIN SALLIMISSA RAJOISSA KAIKISTA MUISTA SUORISTA JA EPASUORISTA TAKUISTA JA EHDOISTA SEKA TUOTTEEN MARKKINOITAVUUDEN TYYDYTT V N LAADUN ETT TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUMISEN OSALTA C Vastuurajoitukset 1 N iss rajoitetun takuun ehdoissa kuvattu korvaus on ainoa K ytt j n saama korvaus ellei paikallinen lains d nt edellyt muuta 2 N ISS RAJOITETUN TAKUUN EHDOISSA MAINITTUJA VELVOITTEITA JA PAIKALLISEN LAIN VAATIMUKSIA LUKUUN OTTAMATTA HP JA SEN ALIHANKKIJAT EIV T OLE MISS N VASTUUSSA V LITT M ST V LILLISEST ERITYISEST SEURAUKSEEN PERUSTUVASTA EIV TK MUUSTA VAHINGOSTA MUKAAN LUKIEN MENETETTY VOITTO RIIPPUMATTA SIIT MIHIN KORVAUSVASTUU PERUSTUU 32 L2496 90011 2 fm Page 33 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Paikallinen laki 1 Nama rajoitetun takuun ehdot antavat K ytt j lle tietyt lains d nt n perustuvat oikeudet Kayttajalla voi olla muita oikeuksia jotka vaihtelevat Yhdysvaltojen eri osavaltioissa Kanadan eri provinsseissa ja muissa maissa muualla maailmassa 2 Mik li tama rajoitettua takuuta koskeva
135. izognili nevarnosti elektro oka ne odpirajte ohi ja fotoaparata in ga ne posku ajte popravljati sami Obrnite se na poobla eni HP jev servisni center za popravila Fotoaparat hranite na suhem mestu Na pretirani vlagi lahko fotoaparat za ne nepravilno delovati pride vlaga v notranjost fotoaparata ga takoj nehajte uporabljati Fotoaparat naj se pred ponovno uporabo povsem osu i na zraku odlagate baterije se dr ite navodil proizvajalca o odlaganju in recikliranju baterij ali smernic za va e obmo je ne za igajte ali luknjajte baterij polnite akumulatorskih baterij gt Uporabljajte le priklopno postajo ali brez i no priklopno enoto ki jo je za va fotoaparat odobril HP Uporaba neodobrene priklopno enoto lahko po koduje fotoaparat ali povzro i nevarnosti S tem se izni i tudi garancija za va fotoaparat Pozor Nevarnost eksplozije e je vstavljena napa na vrsta baterije Odlaganje uporabljenih baterij naj bo skladno z navodili 67 em L2496 90011 fm Page 68 Wednesday April 11 2007 10 06 AM AS p gamal poper
136. kami v Zdru enih dr avah so vse predpisane garancije ki jih nalaga zakon asovno omejene na obdobje pogodbene garancije 5 TE GARANCIJSKE IZJAVE RAZEN V OBSEGU KI GA DOVOLJUJE ZAKON NE IZKLJU UJEJO OMEJUJEJO ALI SPREMINJAJO OBVEZNIH ZAKONSKIH PRAVIC KI VELJAJO ZA PRODAJO IZDELKA KUPCEM IN TE ZAKONSKE PRAVICE DOPOLNJUJEJO Za evropske stranke Ime in naslov HP jeve enote ki je odgovorna za podporo HP jeve izjave o omejeni garanciji sta za vsako dr avo ali regijo navedena v spodnji tabeli Slovenija Hewlett Packard d o o Tivolska cesta 48 1000 Ljubljana Storitve in podpora HP jeva spletna pomo in podpora so preprost hiter in neposreden spletni vir za pomo v zvezi z izdelki diagnostiko in prenosi gonilnikov Je odli en vir za vse potrebe po pomo i in podpori Odlo ite se za nagrajen sistem pomo i uporabnikom 24 ur na dan na www hp com support Mo nost nadgradnje garancije HP ponuja vrsto mo nosti za nadgradnjo garancije ki vam omogo ajo miren spanec s pomo jo podalj ane storitvene garancije Storitvena garancija se za ne z datumom nakupa izdelka nakup pa mora biti opravljen v asu va ega originalnega garancijskega obdobja Ponudba servisa strojne opreme bo dolo ena glede na odgovor HP jeve podpore za uporabnike Za ve informacij se obrnite na va ega lokalnega prodajalca Po poteku garancije va ega HP jevega izdelka imate razli ne mo nosti odvisno od regije Zdru ene dr ave Proti pla ilu
137. kokonaan ennen kuin jatkat sen k ytt Paristoja h vitt ess si noudata paristonvalmistajan h vitys ja kierr tysohjeita tai asuinalueesi suosituksia l polta tai riko paristoja l lataa kertak ytt isi paristoja K yt kameran kanssa ainoastaan HP n hyv ksym telakointialustaa tai langatonta telakointialustaa Muunlaisen kuin HP n hyv ksym n telakointialustan k ytt minen saattaa vahingoittaa kameraa tai aiheuttaa vaaratilanteen Lis ksi kameran takuu saattaa raueta Varoitus R j hdysvaara jos paristo vaihdetaan v r n tyyppiseen paristoon H vit k ytetyt paristot ohjeiden mukaisella tavalla 34 Te a SZ DI L2496 90011 2 fm Page 35 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP
138. konska prava temeljem ugovora o kupnji Na ova prava ne utje e ova izjava 4 Za korisni ke prijenose u SAD u svako primjenjeno jamstvo temeljem zakona je ograni eno u trajanju na izra eno razdoblje jamstva 5 UVJETI IZ OVOG ZAKONA OSIM U OPSEGU DOZVOLJENOM ZAKONOM NE ISKLJU UJU OGRANI AVAJU ILI MIJENJAJU I DODATAK SU OBVEZUJU IM ZAKONSKIM PRAVIMA KORISNIKA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PRODAJU PROIZVODA TAKVOM KORISNIKU Servis i podr ka HP online servis i podr ka su lak brz i izravan web izvor pomo i za proizvod dijagnostiku i u itavanje programskih podr ki To je jedna stanica na putu za cjelokupni potrebni servis i podr ku Dobitni ka pomo 24x7 na www hp com support Opcija a uriranog jamstva HP nudi razne mogu nosti a uriranja jamstva za va u ugodnost u pro irenom servisnom pokrivanju Servisna pokrivenost po inje s datumom kupnje te kupnja mora biti unutar izvornog jamstvenog perioda Ponudeni servis hardvera e biti odreden temeljem inicijalnog poziva u HP centar brige o kupcima Za vi e informacija provjerite kod va eg lokalnog prodava a Poslije istjecanja perioda jamstva za va HP proizvod imate razli ite mogu nosti u zavisnosti od regije gdje se nalazite Sjedinjene Ameri ke Dr ave Zamjena proizvoda ILI a uriranje proizvoda uz doplatnu cijenu Kanada Poziv HP centra podr ke za zamjenu proizvoda uz dodatne tro kove Europa Povrat proizvoda prodava u ILI pozivanje HP centra podr k
139. kowych praw gwarancyjnych b wykluczenie tych zastrze e i ogranicze niniejszej gwarancji kt re ograniczaj ustawowe prawa konsumenta np w Wielkiej Brytanii c ograniczenie w inny spos b mo liwo ci producenta do egzekwowania takich zastrze e i ogranicze d okre lenie czasu obowi zywania dorozumianych gwarancji kt rych producent nie mo e odrzuci e zakaz ograniczania czasu obowi zywania dorozumianych gwarancji 3 Klientowi mog przys ugiwa dodatkowe prawa ustawowe wynikaj ce z umowy sprzeda y Niniejsza ograniczona gwarancja firmy HP w aden spos b nie wp ywa na takie prawa 4 Wodniesieniu do transakcji handlowych w USA okres wa no ci wszelkich przewidzianych prawem dorozumianych gwarancji jest ograniczony do czasu obowi zywania gwarancji wyra nych 5 WARUNKI GWARANCJI ZAWARTE W NINIEJSZEJ UMOWIE POZA PRZYPADKAMI DOPUSZCZONYMI PRZEZ PRZEPISY PRAWA NIE WY CZAJ NIE OGRANICZAJ ANI NIE MODYFIKUJ UPRAWNIE USTAWOWYCH MAJ CYCH ZASTOSOWANIE DO SPRZEDA Y PRODUKTU KLIENTOWI A S JEDYNIE ICH UZUPE NIENIEM Dotyczy tylko klient w z Europy Poni ej znajduj si nazwy i adresy plac wek firmy HP odpowiedzialnych za wykonywanie wiadcze zwi zanych z ograniczon gwarancj firmy HP w okre lonym kraju lub regionie Polska Hewlett Packard Polska Sp z 0 0 ul Szturmowa 2A 02 678 Warszawa wpisana do rejestru przedsi biorc w w S dzie Rejonowym dla m st Warszawy XX Wydzia Gospodarczy
140. ldig i alle lande jurisdiktioner hvor HP leverer support og har markedsf rt Produktet Serviceniveauet under garantien kan variere efter lokale forhold Der kan k bes udvidede garantiserviceydelser som f eks ombytning med n dags varsel service p stedet og skadesbeskyttelse hos HP B Garantibegr nsninger I DET OMFANG DET TILLADES I HENHOLD TIL LOKAL LOVGIVNING YDER HVERKEN HP ELLER DETS TREDJEPARTSLEVERAND RER NOGEN ANDEN GARANTI ELLER LIGNENDE AF NOGEN ART HVERKEN UDTRYKKELIGT ELLER UNDERFORST ET HVAD ANG R ET PRODUKT OG FRASKRIVER SIG SPECIFIKT UNDERFORST EDE GARANTIER ELLER BETINGELSER VEDR RENDE SALGBARHED TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG EGNETHED TIL NOGET BESTEMT FORM L C Ansvarsbegr nsninger 1 I det omfang det tillades af lokal lovgivning er retsmidlerne beskrevet i n rv rende begr nsede garantierkl ring Kundens eneste og udt mmende retsmidler 2 I DET OMFANG DET TILLADES AF LOKAL LOVGIVNING KAN HP ELLER HP S TREDJEPARTSLEVERAND RER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER UNDTAGEN FORPLIGTELSERNE ANF RT SPECIFIKT I N RV RENDE BEGR NSEDE GARANTIERKL RING G RES ANSVARLIG FOR NOGEN DIREKTE INDIREKTE S RSKILT DOKUMENTERET ELLER AFLEDT SKADE EJ HELLER F LGESKADER UANSET OM DISSE KRAV BASERES P KONTRAKTRET ERSTATNINGSRET ELLER NOGET ANDET JURIDISK BEGREB OG UANSET OM HP ELLER HP S TREDJEPARTSLEVERAND RER ER BLEVET GJORT OPM RKSOM P RISIKOEN FOR S DANNE SKADER 26 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 27
141. lke hardwareservice u recht hebt wordt bepaald aan de hand van de uitkomst van uw eerste telefonische contact met HP Klantenzorg Voor meer informatie gaat u naar www hp nl garantie uitbreiding Nederland www hp com be garantie uitbreiding Belgi Na de garantieperiode van het HP product hebt u verschillende opties afhankelijk van de regio waar u zich bevindt Verenigde Staten u kunt het product tegen betaling vervangen OF upgraden Canada neem contact op met het HP ondersteuningscentrum voor een vervanging van het product tegen betaling Europa u kunt het product retourneren aan uw leverancier OF het HP ondersteuningscentrum bellen voor een vervanging van het product tegen betaling Latijns Amerika u kunt het product tegen betaling laten repareren en retourneren OF upgraden U hebt gedurende 3 jaar recht op e mailondersteuning op www hp com support 18 L2496 90011 2 fm Page 19 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Verstandig omgaan met afval Dit HP product bevat de volgende materialen die mogelijk niet als gewoon afval kunnen worden weggegooid Lithium ijzerdisulfide of alkali mangaandioxide zink batterijen type AA of nikkelmetaalhydride batterijen Het is mogelijk dat er uit milieuoverwegingen regels bestaan voor de verwerking van deze materialen Neem voor informatie over afvalscheiding of hergebruik contact op met de gemeente of de EIA Electronic Industries Alliance www eiae org Bij dit product zijn batte
142. lokalne rekompensaty okre lone w postanowieniach niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej s jedynymi i wy cznymi rekompensatami przys uguj cymi Klientowi 2 WSTOPNIU DOPUSZCZALNYM PRZEZ OBOWI ZUJ CE PRAWO LOKALNE Z WY CZENIEM ZOBOWI ZA WYRA NIE OKRE LONYCH W NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ UMOWIE GWARANCYJNEJ ANI FIRMA HP ANI WSP PRACUJ CY Z NI DYSTRYBUTORZY NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY BEZPO REDNIE PO REDNIE CELOWE PRZYPADKOWE WYNIKOWE KT RE MOG BY OPISANE W KONTRAKCIE UMOWIE LUB W INNYCH DOKUMENTACH A TAK E W PRZYPADKU POWIADOMIENIA FIRMY O MO LIWO CI WYST PIENIA TAKICH SZK D 47 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 48 Tuesday April 3 2007 1 44 PM D Prawo lokalne 1 Niniejsza umowa gwarancyjna daje nabywcy okre lone prawa Klient mo e tak e posiada dodatkowe prawa w a ciwe dla danego stanu USA prowincji Kanady lub okre lonego kraju wiata 2 Je li postanowienia niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej nie s sp jne z prawem lokalnym niniejsza umowa gwarancyjna mo e zosta zmieniona w stopniu zapewniaj cym zgodno z prawem lokalnym W przypadku prawa lokalnego pewne zastrze enia i ograniczenia niniejszej ograniczonej umowy gwarancyjnej mog nie mie zastosowania Na przyk ad w USA niekt rych stanach USA i niekt rych systemach prawnych poza USA m in prowincjach Kanady mog zosta przyj te inne rozwi zania prawne czyli a przyznanie Klientowi dodat
143. mek kidob sakor k vesse az elemek gy rt j nak kidob ssal vagy jrafelhaszn l ssal kapcsolatos utas t sait vagy azokat az tmutat sokat melyek az n t rs g ben javasolnak Ne dobja t zbe s ne sz rja ki az elemeket Ne t ltse jra a nem jrat lthet elemeket Csak olyan v lt ram adaptert dokkol egys get vagy vezet k n lk li dokkol egys get haszn ljon melyet a HP j v hagyott a f nyk pez g pe sz m ra A nem megfelel dokkol egys g haszn lata a f nyk pez g p meghib sod s t okozhatja vagy nem biztons gos helyzetet id zhet el Tov bb rv nytelen ti a f nyk pez g p j t ll s t Vigy zat Az elemnek nem megfelel t pus elemmel t rt n cser je robban svesz llyel j rhat A haszn lt elemek megsemmis t sekor az utas t soknak megfelel en j rjon el 46 sp AN L2496 90011 fm Page 47 Wednesday April 11 2007 9 41 AM Oswiadczenie firmy HP dotyczace ograniczonej gwar Polski Produkt HP Okres wa no ci ograniczonej gwarancji Sprz t aparatu 90 dni w Stanach Zjednoczonych jeden rok w pozosta ych krajach i no niki z Akcesoria produkty i urz dzenia kt re rozszerzaj funkcje aparatu dostarczone oprogramowaniem w opakowaniu z aparatem s obj te tak sam gwarancj jak aparat W przypadku akcesori w nabytych oddzielnie nale y zapozna si z informacjami o gwarancji zamieszczonymi na opakowaniu akcesori w A Zakres ograni
144. men Wenn Feuchtigkeit in das Innere der Kamera gelangt ist schalten Sie die Kamera sofort aus Verwenden Sie die Kamera erst dann wieder wenn sie vollst ndig an der Luft getrocknet ist Befolgen Sie beim Entsorgen von Batterien die Entsorgungs und Recycling Anweisungen des Herstellers bzw die f r Sie geltenden Entsorgungsbestimmungen Verbrennen oder ffnen Sie die Batterien nicht Versuchen Sie nicht normale nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen Verwenden Sie nur eine von HP f r Ihre Kamera zugelassene Dockingstation oder eine kabellose Dockingstationsbasis Die Verwendung einer nicht zugelassenen Dockingstation kann zu Sch den an der Kamera oder zu unsicheren Betriebszust nden f hren Au erdem erlischt in diesem Fall die HP Gew hrleistung Achtung Es besteht das Risiko einer Explosion wenn die Batterien durch einen falschen Typ ersetzt werden Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien den Anweisungen entsprechend 13 sp AN L2496 90011 2 fm Page 14 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Declaraci n de garant a limitada de HP Espa ol Producto HP Periodo de la garantia limitada Soporte del 90 dias en Estados Unidos un afio en el resto del mundo hardware Los accesorios productos y servicios para mejorar el uso de la camara y software que se incluyen en la caja con la camara tienen la misma garantia que la camara de la camara Consulte la informaci n sobre la garantia del paquete de accesor
145. na de la HP servicii de garan ie actualizate precum nlocuirea a doua zi service la sediul clientului sau protec ia mpotriva accidentelor B Limit ri ale garan iei N LIMITELE PERMISE DE LEGISLA IA LOCAL NICI HP I NICI FURNIZORII S I NU OFER NICI O ALT GARAN IE SAU CONDI IE EXPRES SAU IMPLICAT REFERITOARE LA UN PRODUS I RESPINGE N MOD SPECIFIC GARANTIILE SAU CONDI IILE IMPLICATE DE VANDABILITATE DE CALITATE SATISF C TOARE SAU DE POTRIVIRE LA UN ANUMIT SCOP C Limit ri ale r spunderii 1 n limita permis de legisla ia local remediile asigurate prin aceast Declara ie de garan ie limitat LWS sunt singurele posibile in mod exclusiv pentru Client 2 N LIMITELE PERMISE DE LEGISLA IA LOCAL CU EXCEPTIA OBLIGA IILOR STABILITE EXPLICIT N ACEAST LWS HP SAU FURNIZORII S I NU VOR FI R SPUNZ TORI N NICI O SITUA IE PENTRU PAGUBE DIRECTE INDIRECTE SPECIALE ACCIDENTALE SAU PRIN CONSECIN CHIAR DAC AU LA BAZ UN CONTRACT O CLAUZ SAU ORICE TEORIE JURIDIC I CHIAR DAC AU FOST PREVENITI DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE PAGUBE 38 L2496 90011 fm Page 39 Wednesday April 11 2007 9 33 AM D Legislatia local 1 Aceast LWS ii ofer Clientului drepturi legale specifice Este posibil ca clientul s aib si alte drepturi care difer de la un stat la altul in Statele Unite de la o provincie la alta in Canada gi de lao tar regiune la alta in lume
146. na en la que resida Estados Unidos sustituci n del producto mediante el pago de una tarifa O actualizaci n del producto mediante el pago de una tarifa Canad llamada al centro de asistencia t cnica de HP para la sustituci n del producto mediante el pago de una tarifa Europa entrega del producto a su distribuidor O llamada al centro de asistencia t cnica para la sustituci n del producto mediante el pago de una tarifa Am rica Latina reparaci n y devoluci n del producto mediante el pago de una tarifa O actualizaci n del producto mediante el pago de una tarifa Existe un servicio de asistencia t cnica por correo electr nico al que puede acceder durante tres afios a trav s de www hp com support 15 7 S E 2 D L2496 90011 2 fm Page 16 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Desecho de materiales Este producto de HP contiene los siguientes materiales que pueden precisar un tratamiento especial cuando se agote su vida util Pilas AA alcalinas de bi xido de manganeso y cinc disulfuro de litio y hierro o hidruro met lico de niquel El desecho de este material puede estar regulado por consideraciones medioambientales Para obtener informaci n acerca de desechos o reciclaje p ngase en contacto con las autoridades locales o con la EIA Electronic Industries Alliance www eiae org Niimero de identificaci n del modelo de regulaci n Por cuestiones de identificaci n normativa se ha asignad
147. ncije 1 Hewlett Packard HP zagotavlja kon nemu uporabniku stranki da bodo vsi zgoraj navedeni HP jevi izdelki izdelki v zgoraj navedenem obdobju brez napak v materialu in izdelavi Obdobje garancije se pri ne z dnem ko stranka kupi izdelek 2 HP jeva omejena garancija pri vsaki programski opremi velja samo za neizvrSevanje programskih ukazov HP ne jam i da bodo izdelki delovali brez prekinitev ali napak 3 HP jeva omejena garancija pokriva samo napake ki nastanejo kot posledica obi ajne uporabe izdelka in ne velja za a nepravilno uporabo vzdrZevanje shranjevanje ravnanje ali spreminjanje b nepravilnosti pri katerem koli potro nem materialu ki je uporabljen z izdelkom kot je npr iztekanje baterij c programsko opremo nosilce tiska pripomo ke potro ni ki material ali vmesnike in vire za napajanje z elektri no energijo ki jih ne zagotavlja in podpira HP ali d delovanje ali druge pogoje zunaj okvira specifikacij izdelka 4 e HP v garancijskem obdobju prejme obvestilo o napaki na katerem koli izdelku HP polastni presoji pokvarjen izdelek popravi ali zamenja 5 Ce HP ne more zamenjati ali popraviti pokvarjenega izdelka ki ga obsega HP jeva garancija lahko HP v razumnem asu po prejemu obvestila o napaki priskrbi kupcu drug podobno zmogljiv izdelek ali mu povrne nakupno ceno izdelka ocenjeno na podlagi uporabe in drugih ustreznih faktorjev 6 Dokler kupec ne vrne pokvarjenega izdelka in predlo i veljavn
148. nummer til dit produkt er SNPRB 0707 Du finder yderligere lovpligtige oplysninger i brugervejledningen til dit kamera Sikkerhedsforanstaltninger Lad v re med at bne kameraet eller selv fors ge at reparere det da du kan fa stad Kontakt et autoriseret HP Service Center mht reparation Hold kameraet t rt Hvis det bliver v dt eller uds ttes for meget fugtige forhold vil det muligvis ikke fungere korrekt Hold omg ende op med at bruge kameraet hvis der kommer fugt ind i det S rg for at kameraet er helt t rt inden det anvendes igen Ved bortskaffelse af batterier skal du f lge batteriproducentens anvisninger vedr rende bortskaffelse og genbrug eller de retningslinjer der g lder der hvor du bor Batterierne m ikke br ndes eller punkteres Genoplad aldrig ikke genopladelige batterier Brug kun en dok eller en tr dl s dokbase der er godkendt af HP til kameraet Brug af en ikke godkendt dok kan beskadige kameraet eller medf re potentiel fare Det medf rer endvidere at garantien p kameraet bortfalder Forsigtig Der er risiko for en eksplosion hvis batteriet udskiftes med en forkert type Bortskaf de brugte batterier i henhold til instruktionerne 28 sp AN L2496 90011 2 fm Page 29 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HPs erklzring om begrenset garanti Norsk HP produkt Varighet for begrenset garanti Kameramaskinvareog 90 dager i USA andre steder ett r programvaremedier Tilb
149. o al producto un n mero de modelo de regulaci n Este n mero de modelo de regulaci n no debe confundirse con el nombre comercial ni con el nimero de producto Este paquete de HP puede contener uno o m s de los siguientes productos Nombre comercial Camara digital HP Photosmart E330 series N mero de producto L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A El numero de modelo de regulaci n del producto es SNPRB 0707 La informaci n de regulaci n adicional se encuentra en la guia de usuario de la camara Precauciones de seguridad Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no abra la c mara ni intente usted mismo Para reparar un producto p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado de HP Mantenga la c mara seca Si la camara queda expuesta a una humedad excesiva no funcionar correctamente Sipenetra humedad en el interior de la c mara deje de utilizarla de inmediato Deje que la c mara se seque completamente al aire antes de volver a utilizarla Cuando deseche las pilas siga las instrucciones de reciclaje del fabricante o las recomendaciones vigentes en su rea no queme las pilas ni las perfore Norecargue pilas no recargables Utilice nicamente una base de acoplamiento o una base de acoplamiento inal mbrica aprobada por HP para su c mara El uso de una base de acoplamiento no aprobada podr a dafiar la c mara o provocar una situaci n insegura Adem s invalidar la gar
150. o modifiche impropri b inadeguatezze del materiale di consumo utilizzato con il prodotto ad esempio perdite delle batterie c software supporti componenti accessori materiali di consumo o adattatori di alimentazione non forniti o supportati da HP oppure d funzionamento o altre condizioni al di fuori delle specifiche di un Prodotto 4 Durante il periodo di garanzia qualora HP riceva notifica di un difetto per un Prodotto HP potra a propria discrezione sostituire o riparare il Prodotto difettoso 5 Qualora HP non sia in grado entro un lasso ragionevole di tempo dalla notifica del difetto di sostituire o riparare il Prodotto difettoso coperto dalla garanzia limitata HP dovra provvedere a fornire un prodotto di prestazioni simili o a rimborsare il prezzo di acquisto del prodotto in proporzione all utilizzo dello stesso e ad altri fattori pertinenti 6 HP non e tenuta a sostituire riparare o rimborsare il Prodotto difettoso finche il Cliente non lo restituisce e fornisce una prova d acquisto valida 7 I prodotti sostitutivi potranno essere nuovi o come nuovi a condizione che le funzionalita siano quanto meno uguali a quelle del Prodotto sostituito 8 Un Prodotto pud contenere parti componenti o materiali ricostruiti equivalenti per prestazioni a quelli nuovi 9 La garanzia limitata HP amp valida in tutti i Paesi in cui HP amp presente con la propria assistenza sul Prodotto e lo commercializza II livello dell assistenza in
151. o periodo de garantia expressa 5 OS TERMOS DESTA DECLARAG O DE GARANTIA EXCETO DENTRO DO LIMITE ESTABELECIDO POR LEI NAO EXCLUEM RESTRINGEM NEM MODIFICAM OS DIREITOS ESTATUTARIOS APLICAVEIS A VENDA DE UM PRODUTO DA HP PARA TAIS CLIENTES E SAO ADICIONAIS A TAIS DIREITOS Apenas para clientes europeus O nome e o endereco da entidade HP responsavel pelo suporte da Declarag o de Garantia Limitada da HP esta listado abaixo para cada pais ou regi o Portugal Hewlett Packard Portugal Lda Edificio D Sancho I Quinta da Fonte Porto Salvo 2780 730 Pago de Arcos P Oeiras Servigo e Suporte O servigo e suporte online da HP apresenta um modo facil rapido e direto de obter assist ncia ao produto diagn sticos e downloads de driver via Web Atrav s dele possivel atender a todas suas necessidades de servigo e suporte em um 56 local Obtenha a assistencia premiada 24 horas por dia 7 dias por semana visitando www hp com support Opg o de upgrade de garantia A HP oferece diversas opg es de upgrade da garantia que fornecem tranq ilidade gragas cobertura de servigo estendida A cobertura de servigo comega na data de compra do produto e a compra deve ser efetuada dentro do periodo de garantia original A oferta de manuteng o de hardware sera determinada de acordo com o resultado da ligag o inicial ao Atendimento ao Cliente HP Para obter mais informag es consulte www hp com pt extensao de garantia Portugal Ap s o p
152. oaparat Za popravke se obratite ovla tenom HP centru za servis Pazite da fotoaparat ostane suh Ako fotoaparat izlo ite prekomjernoj vlazi mo e do i do kvara u radu fotoaparata Ako vlaga ude u fotoaparat odmah ga prestanite koristiti Prije ponovne upotrebe pustite da se fotoaparat potpuno osu i Kod odlaganja baterija slijedite upute o odlaganju i recikliranju koje je dao proizvo a baterija ili smjernice preporu ene za va u regiju baterije nemojte paliti ni bu iti poku avajte puniti baterije koje nisu za punjenje Za va fotoaparat rabite samo postolje fotoaparata ili be i no podno je odobreno od HP a Uporaba podno ja koje nije odobreno mo e uvjetovati o te enjem fotoaparata ili stvaranjem opasnih uvjeta rada Time e i va e jamstvo biti poni teno Oprez Postoji rizik od eksplozije ako baterije zamijenite neodgovaraju ima Odlo ite iskori tene baterije u skladu s uputama 58 sp AN L2496 90011 2 fm Page 59 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Ha HP HP 90
153. odukt prod v n rove z ru n ho servisu m e b t rozd ln podle m stn ch norem Spole nost HP poskytuje k zakoupen slu by roz en z ruky jako je v m na do druh ho dne servis na m st nebo ochrana proti nehod m B Omezen z ruky V ROZSAHU POVOLEN M M STN MI Z KONY NEPOSKYTUJE SPOLE NOST HP ANI JEJ DODAVATEL DN DAL Z RUKY ANI PODM NKY JAK HOKOLI DRUHU A JI UVEDEN NEBO P EDPOKL DAN VZHLEDEM K POVAZE PRODUKTU A P EDEV M SE Z K ODVOZEN CH Z RUK A PODM NEK PRODEJNOSTI USPOKOJIV KVALITY A ZP SOBILOSTI PRO DAN EL C Omezen odpov dnosti 1 2 V rozsahu povolen m m stn mi z kony jsou pr vem U ivatele v hradn n pravn opat en zaru en t mto prohl en m o omezen z ruce V ROZSAHU POVOLEN M M STN MI Z KONY KROM POVINNOST ZVL T UVEDEN CH V PROHL EN O OMEZEN Z RUCE SPOLE NOST HP ANI JEJ DODAVATEL NEZODPOV DAJ ZA P M NEP M ZVL TN N HODN ANI JIN KODY A JDE O SOU ST SMLOUVY PORU EN OB ANSK HO PR VA NEBO JIN CH PR VN CH NOREM BEZ OHLEDU NA TO ZDA BYLA SPOLE NOST HP NA MO NOSTI VZNIKU TAKOV CHTO KOD UPOZORN NA 41 L2496 90011 fm Page 42 Wednesday April 11 2007 9 36 AM D Mistni zakony 1 Toto prohla eni o omezen z ruce poskytuje UZivateli pfesn amp stanoven zakonn pr va U ivateli mohou p slu et i jin prava ktera se li i v r
154. oits statutaires d un consommateur par exemple le Royaume Uni c r duire la capacit d un fabricant a appliquer de telles limitations d indiquer la dur e des garanties implicites obligatoires e emp cher la restriction de la dur e des garanties implicites 3 Le Client peut disposer de droits statutaires suppl mentaires a encontre du fournisseur sur la base du contrat d achat Ils ne sont en aucun cas concern s par la pr sente d claration de garantie limit e HP 4 Pour les transactions commerciales aux Etats Unis toutes les garanties implicites impos es par la legislation sont limit es dans la dur e la p riode de garantie expresse 5 DANS LE CADRE DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR LES TERMES DE LA PRESENTE DECLARATION DE GARANTIE LIMITEE N EXCLUENT NI NE MODIFIENT LES DROITS STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES LA VENTE D UN PRODUIT ILS S Y AJOUTENT A l attention des clients europ ens uniquement Le nom et l adresse de entit HP responsable de l application locale de la garantie limit e sont indiqu s Ci dessous En particulier si vous tes un consommateur domicili en France d partements et territoires d outre mer DOM TOM inclus dans la limite des textes qui leur sont applicables le vendeur reste tenu votre gard des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du Code civil Code de la consommation A
155. okset b Tuotteen kanssa k ytettyjen kuluvien osien viat kuten paristovuodot c Tuotteessa on k ytetty sellaisia ohjelmia materiaaleja osia lis varusteita tai virtal hteit joita HP ei ole toimittanut tai joita se ei tue d Tuotetta on k ytetty tai k sitelty sen tuotem ritysten vastaisesti 4 Jos HP saa kulloinkin sovellettavan takuuajan kuluessa tiedon jossain sen tuotteessa ilmenev st viasta joka kuuluu HP n takuun piiriin HP joko korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen oman harkintansa mukaisesti 5 Jos HP ei kykene korjaamaan tai korvaamaan HP n rajoitetun takuun piiriin kuuluvaa viallista tuotetta kohtuullisen ajan kuluessa vikailmoituksen tekemisesta HP joko toimittaa ominaisuuksiltaan vastaavan tuotteen tai hyvitt tuotteen hankintahinnan jota voidaan tarkistaa riippuen siit kuinka paljon tuotetta on k ytetty ja muista asiaan vaikuttavista tekij ist 6 HP ei ole velvollinen korjaamaan tai korvaamaan tuotetta eik palauttamaan sen ostohintaa ennen kuin K ytt j palauttaa viallisen tuotteen HP lle ja toimittaa ostokuitin 7 Mahdollisesti tilalle toimitettava tuote voi olla uusi tai uuden veroinen edellytt en ett sen ominaisuudet ovat vahintaan yhta hyvat kuin korvattavalla tuotteella 8 Tuote saattaa sis lt uudelleen valmistettuja osia tai materiaaleja joiden suorituskyky vastaa uutta 9 HP n rajoitettu takuu on voimassa kaikissa maissa tai paikoissa joissa HP ll on tuotetta koskevia tuk
156. ormations consultez le site www hp ca home ownerservices ou appelez le 1 877 231 4351 Canada Dans tous les autres pays francophones contactez votre revendeur local expiration de la p riode de garantie du produit HP les options propos es varient en fonction du lieu de r sidence tats Unis remplacement OU mise niveau payant e du produit Canada remplacement payant du produit via le centre de support t l phonique HP Europe retour du produit au distributeur OU remplacement payant du produit via le centre de support t l phonique HP Am rique latine r paration et remplacement payants OU mise niveau payante du produit Pendant 3 ans un support par e mail est disponible l adresse www hp com support Mise au rebut de mat riaux Ce produit HP contient les mat riaux suivants qui risquent de n cessiter un traitement sp cial en fin de vie Piles alcalines AA au dioxyde zinc de mangan se ou au d sulfure de lithium fer ou piles NiMH La mise au rebut de ces mat riaux peut tre sujette des dispositions l gales de protection de l environnement Des informations ce sujet ou sur le recyclage sont disponibles aupres des autorit s locales ou de l Electronic Industries Alliance www eiae org Num ro d identification de modele r glementaire Pour des raisons d identification r glementaire un num ro de mod le r glementaire a t affect votre produit II ne doit pas tre confondu avec
157. produkten die mit dem Produkt verwendet werden wie ein Auslaufen der Batterie c Software Druckmedien Teile Zubeh r Verbrauchsmaterialien Netzteile oder Stromquellen die nicht von HP geliefert oder unterst tzt werden oder d den Betrieb des Produkts oder andere Bedingungen die nicht den technischen Daten entsprechen 4 Wenn HP w hrend des jeweils zutreffenden Gew hrleistungszeitraums von einem Schaden an einem Produkt in Kenntnis gesetzt wird wird das fehlerhafte Produkt nach Ermessen von HP entweder repariert oder ersetzt 5 Sollte HP ein fehlerhaftes unter die beschr nkte Gew hrleistung fallendes Produkt nicht reparieren oder ersetzen k nnen liefert HP innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Benachrichtigung ber den Schaden ein anderes in der Leistung hnliches Produkt oder erstattet je nach Gebrauch und anderen relevanten Faktoren anteilig den Kaufpreis f r das Produkt 6 HP ist erst dann verpflichtet das mangelhafte Produkt zu ersetzen zu reparieren oder den Kaufpreis zur ckzuerstatten wenn der Endkunde dieses an HP zur ckgesandt und einen g ltigen Kaufbeleg vorgelegt hat 7 Ersatzprodukte k nnen neu oder neuwertig sein solange sie ber mindestens denselben Funktionsumfang verf gen wie das zu ersetzende Produkt 8 Produkte k nnen grund berholte Teile Komponenten oder Materialien enthalten die in ihrer Leistung neuen Teilen entsprechen 9 Die beschr nkte Gew hrleistung von HP f r ein Produkt gil
158. r 4 HP ge erli garanti d neminde r nle ilgili bir ar za bildirimi al rsa HP kendi se imine ba l olarak ar zal r n de i tirir veya onar r 5 HP HP s n rl garanti kapsam ndaki hatal r n de i tiremez veya onaramazsa HP ar zan n bildirilmesinden sonra makul bir s re i inde benzer performansa sahip bir r n sa layabilir veya kullan m ya da di er uygun fakt rler esas al narak hesaplanan sat bedelini iade eder 6 HP M teri ar zal r n HP ye iade edene ve ge erli bir sat belgesi sa layana kadar de i tirme onar m veya bedel iadesi yapmak zorunda de ildir 7 De i tirilen r nler yeni ya da yerine verildi i r nle en az ndan e it i levselli e sahip olmas kayd yla performans olarak yenisine e de er olabilir 8 r n performans olarak yenisine e de er yeniden retilmi par alar bile enler ya da malzemeler i erebilir 9 HP nin s n rl garantisi HP nin r n pazarlad ve r n i in destek sa lad lkelerde ve yerlerde ge erlidir Garanti servisinin d zeyi yerel standartlara g re de i iklik g sterebilir Sonraki g n de i tirme yerinde servis ve kaza korumas gibi y kseltilmi garanti hizmetleri HP den sat n al nabilir B Garanti S n rlamalar YEREL YASALARIN Z N VERD L DE HP YA DA NC TARAF TEDAR K LER R NLE LG L OLARAK A IK VEYA ZIMN BA KA H B R GARANT YA DA HERHANG B
159. r st ds av HP samt d Anv ndning eller andra omst ndigheter som faller utanf r specifikationerna f r Produkten 4 Om HP under den till mpliga garantiperioden underr ttas om en defekt i en Produkt skall HP efter eget val antingen byta ut eller laga den felaktiga Produkten 5 Om HP inte kan byta ut eller laga en felaktig Produkt som t cks av HP s begr nsade garanti kan HP inom rimlig tid fr n underr ttelsen om defekten tillhandah lla antingen en annan produkt med liknande prestanda eller en terbetalning av ink pspriset med avdrag f r anv ndning och andra till mpliga faktorer 6 HP skall inte ha n gon skyldighet att byta ut laga eller terbetala f rr n Kunden returnerar den felaktiga Produkten till HP och tillhandah ller ett giltigt ink psbevis 7 En utbytesprodukt kan vara antingen ny eller likv rdig som ny under f ruts ttning att dess funktion minst motsvarar den Produkt som ers tts 8 Produkten kan inneh lla teranv nda delar komponenter eller material som r likv rdiga nya 9 HP s begr nsade garanti g ller i alla l nder regioner och p alla platser d r HP ger support f r denna Produkt samt d r HP har saluf rt denna Produkt Niv n p garantiservicen kan variera beroende p lokala f rh llanden Uppgraderade tj nster t ex utbyte n sta dag service p plats och olycksfallsskydd kan k pas fr n HP B Garantins begr nsningar I DEN UTSTR CKNING SOM MEDGES AV LOKAL LAGSTIFTNING G R VARKEN H
160. raadloze dock die is goedgekeurd door HP Wanneer u een niet goedgekeurde dock gebruikt kan de camera beschadigd raken of kan er een onveilige situatie ontstaan Ook wordt de garantie van uw camera hierdoor ongeldig Let op Risico van ontploffing als batterij door onjuist type wordt vervangen Werp gebruikte batterijen volgens de instructies weg 19 7 s E 2 D sp AN L2496 90011 2 fm Page 20 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Declarag o de Garantia Limitada HP Portugu s Brasil Produto HP Period of limited warranty Hardware da 90 dias nos EUA um ano em outros paises c mera e midia Acess rios produtos e dispositivos que aprimoram o uso da camera incluidos na de software embalagem da c mera apresentam a mesma garantia que a c mera Consulte as informag es sobre garantia na embalagem dos acess rios que voc amp tenha adquirido separadamente A Extens o da garantia limitada 1 A Hewlett Packard HP garante ao usu rio final Cliente que os produtos HP Produto n o apresentar o defeitos de material e fabricac o pelo periodo especificado acima O periodo de garantia comega na data de compra do produto pelo cliente 2 No caso de produtos de software a garantia limitada da HP cobre apenas falhas de execuc o de instrug es de programag o A HP nao garante que a operag o de qualquer produto sera ininterrupta ou livre de erros 3 A garantia limitada da HP cobre apenas os defeitos que result
161. rchase 7 Any replacement product may be either new or like new provided it has functionality at least equal to that of the Product being replaced 8 A Product may contain remanufactured parts components or materials equivalent to new in performance 9 HP s limited warranty is valid in any country or locality where HP has a support presence for the Product and has marketed the Product The level of warranty service may vary according to local standards Upgraded warranty services such as next day exchange on site service and accident protection may be purchased from HP B Limitations of Warranty TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKE ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WITH RESPECT TO A PRODUCT AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE C Limitations of Liability 1 To the extent allowed by local law the remedies provided in this Limited Warranty Statement LWS are Customer s sole and exclusive remedies 2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS LWS IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER BASED ON CONTRACT TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES S
162. rijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar X inleveren als KCA Voorgeschreven modelidentificatienummer Voor wettelijke identificatiedoeleinden is aan dit product een voorgeschreven modelnummer toegewezen Verwar dit voorgeschreven modelnummer niet met de Productnaam of het Productnummer Dit HP pakket kan een of meer van de volgende producten bevatten Productnaam HP Photosmart E330 series Digitale camera Productnummer L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A Het voorgeschreven modelnummer voor uw product is SNPRB 0707 In de Gebruikershandleiding bij de camera vindt u aanvullende informatie over regelgeving Voorzorgsmaatregelen Om het risico van elektrische schokken te vermijden moet u de behuizing van de camera niet openen of proberen de camera zelf te repareren Neem voor reparatie contact op met een geautoriseerde HP Service Center Houd de camera droog Als de camera aan vocht wordt blootgesteld kan deze beschadigd raken Gebruik de camera niet als er vocht in het apparaat is gekomen Laat de camera eerst volledig drogen voordat u deze weer gebruikt Neem voor het wegwerpen van batterijen de instructies voor vernietiging en hergebruik van de fabrikant van de batterij in acht of volg de richtlijnen op die voor uw regio worden aanbevolen Batterijen mogen niet worden verbrand of doorboord Laad niet oplaadbare batterijen niet opnieuw op Gebruik voor de camera alleen een dock of d
163. rmations de garantie sur l emballage des accessoires pour les accessoires achet s s par ment A tendue de la garantie limit e 1 Hewlett Packard HP certifie l utilisateur final le Client que chaque produit HP susmentionn le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de malfacons pendant la p riode indiqu e Cette p riode prend effet compter de la date d achat par le Client Pour chaque logiciel la garantie limit e HP est valable uniquement en cas d impossibilit d ex cuter les instructions de programmation HP ne garantit pas que le fonctionnement du Produit ne connaitra pas d interruptions ni d erreurs La garantie limit e couvre uniquement les d fauts qui apparaissent dans le cadre de l utilisation normale du Produit Elle ne couvre pas les autres probl mes notamment ceux qui surviennent du fait a de proc dures d exploitation et de maintenance de conditions de stockage et de manutention ou de modifications incorrectes b des probl mes avec les consommables utilis s avec le produit comme des fuites dans les piles c de logiciels de supports de pi ces d accessoires de consommables d adaptateurs secteur ou de sources d alimentation non fournis ou pris en charge par HP d d une utilisation ou d autres conditions non conformes aux sp cifications du Produit Si pendant la p riode d application de la garantie HP est inform d une d faillance concernant un Produit HP choisira
164. rodki bezpiecze stwa Aby unikn ryzyka pora enia elektrycznego nie rozbieraj aparatu ani nie pr buj go samodzielnie naprawia W celu dokonania naprawy skontaktuj si z autoryzowanym Centrum obs ugi firmy HP Chron aparat przed wilgoci Nara enie aparatu na kontakt z wilgoci mo e spowodowa jego nieprawid owe dzia anie Natychmiast zaprzestan u ytkowania aparatu je eli wilgo dostanie si do jego wn trza Przed ponownym uruchomieniem aparat musi ca kowicie wyschn Zu yte baterie nale y zutylizowa lub zregenerowa w celu ponownego u ycia zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez ich producenta lub lokalnymi przepisami nie wolno podpala ani przebija baterii Nie aduj baterii jednorazowych U ywaj wy cznie stacji bazowych lub bezprzewodowych stacji bazowych zatwierdzonych przez firme HP do u ytku z danym aparatem U ywanie stacji niezatwierdzonych przez firm HP mo e by niebezpieczne i doprowadzi do uszkodzenia aparatu Spowoduje to tak e utrat gwarancji na aparat Ostrze enie Wymiana akumulatora na inny nieprawid owego typu grozi wybuchem Zu yte akumulatory nale y zutylizowa zgodnie z instrukcjami 49 a L2496 90011 2 fm Page 50 Tuesday April 3 2007 1 44 PM HP s n rl garanti bildirimi T rkce HP r n S n rl garantinin s resi Fotograf makinesi ABD de 90 g n diger yerlerde bir y l donan m ve Paketin iginde fotograf m
165. rt L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance II r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de modele pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou presenter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Art L 211 12 l action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civil Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent t
166. rt provinser i Canada a Gi Kunden flere garantirettigheter b Fjerne muligheten for at ansvarsfraskrivelse og begrensninger i denne erkl ringen om begrenset garanti skal kunne begrense forbrukerens rettigheter for eksempel i Storbritannia c P annen m te begrense produsentens muligheter til gjennomtvinge slik ansvarsfraskrivelse og slike begrensninger d Angi varigheten av underforst tte garantier som produsenten ikke kan fraskrive seg eller e Forby begrensninger av varigheten av underforst tte garantier 3 Kunden kan ha andre lovfestede rettigheter basert p kj psavtalen Disse rettighetene p virkes ikke p noen m te av denne begrensede garantien 4 For kundetransaksjoner i USA er eventuelle underforst tte lovp lagte garantier begrenset i varighet til den angitte garantiperioden 5 VILK RENE I DENNE ERKL RINGEN OM BEGRENSET GARANTI SKAL IKKE BORTSETT FRA I DEN GRAD DET ER TILLATT I HENHOLD TIL GJELDENDE LOVVERK UTELUKKE BEGRENSE ELLER ENDRE OG KOMMER I TILLEGG TIL LOVBESTEMTE RETTIGHETER I FORBINDELSE MED SALGET AV ET PRODUKT TIL DEN AKTUELLE KUNDEN Kun for europeiske kunder Nedenfor finner du navn adresser for HP avdelingene som er ansvarlige for st tte for HPs erkl ring om begrenset garanti i de aktuelle landene regionene Norge Hewlett Packard Norge AS stensj veien 32 0667 OSLO Service og st tte HPs elektroniske service og st tte er din enkle raske og direkte Internett ressurs for pro
167. s rl nak tov bbi t rvenyes jogai is vannak melyek a v s rl si meg llapod son alapulnak Ezeket a jogokat semmilyen m don nem befolyasolja ezen Korl tozott jotallasi nyilatkozat 4 Az Egyes lt Allamokban t rt n v s rl sok eseten a t rvenyek ltal biztositott barmilyen bele rtett j tallas a kifejezett j t ll s id tartam ra van korl tozva 5 A JELEN NYILATKOZATBAN BENNFOGLALT J TALLASI FELTETELEK A T RVENY LTAL ENGEDELYEZETT MERTEK KIVETELEVEL NEM ZARJAK KI NEM KORLATOZZAK ES NEM M DOSITJAK A HP TERMEK ELADASARA VONATKOZ K TELEZ T RVENY ALTAL SZABALYOZOTT JOGOKAT HANEM AZOK KIEGESZITESEKENT ERTELMEZEND K Csak az eur pai vasarl k szamara A HP Korl tozott j tallasi nyilatkozat tamogatas rt felel s HP szervek neve s cime az al bbi tablazatban van felsorolva azon orszagok eset n ahol ez rendelkez sre all Magyarorszag Hewlett Packard Magyarorszag Kft 1117 Budapest Neumann J u 1 Szolgaltatas s tamogatas AHP on line szolgaltatas s tamogat s az On k nny gyors s k zvetlen webes er forr sa amely segiti a term kkel kapcsolatban a term kkel kapcsolatos diagnosztikaban s a term kkel kapcsolatos illeszt programok let lt s ben Ez a k z s forr sa a sz ks ges szolgaltatasoknak s tamogat soknak A het minden napjan a nap 24 rajaban hozz f rhet a dijnyertes t mogat si szolgaltatashoz a www hp com support webcimen Jotallas megujitasi lehet s g
168. s in your camera User Guide Safety precautions To avoid the risk of electric shock do not open the camera case or attempt to repair the camera yourself Contact an authorized HP Service Center for repairs Keep the camera dry Exposing the camera to excessive moisture can cause it to malfunction If moisture gets inside the camera stop using the camera immediately Allow the camera to air dry completely before operating it again When disposing of batteries follow the battery manufacturer s disposal and recycling instructions or the guidelines that are recommended for your area do not incinerate or puncture batteries Do not recharge non rechargeable batteries Use only a dock or wireless dock base approved by HP for your camera Use of a non approved dock could damage the camera or cause an unsafe condition It will also void your camera s warranty Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions sp AN L2496 90011 fm Page 5 Thursday April 5 2007 11 00 AM Declaration de garantie limit e de HP Frangais Produit HP Dur e de la garantie limit e Appareil photo et 90 jours aux Etats Unis un an ailleurs support logiciel Les accessoires produits et p riph riques qui optimisent l utilisation de l appareil photo livr s en m me temps que votre appareil photo b n ficient de la meme garantie Reportez vous aux info
169. st gebruik of onderhoud onjuiste opslag of behandeling of wijzigingen b Gebreken van een verbruiksartikel dat in het Product wordt gebruikt zoals een lekkende batterij c Het gebruik van software media onderdelen toebehoren of netvoedingsadapters of stroomvoorzieningen niet geleverd of ondersteund door HP of d Gebruik of andere condities die niet onder de specificaties van een Product vallen Als u HP binnen de gestelde garantieperiode op de hoogte stelt van een gebrek aan een Product zal HP het niet naar behoren functionerende Product naar eigen keuze repareren of vervangen Als HP niet in staat blijkt een product dat onder de garantie van HP valt te repareren of te vervangen kan HP binnen een redelijke termijn nadat zij van het defect op de hoogte is gebracht een ander soortgelijk product verschaffen of het aankoopbedrag restitueren gebaseerd op het gebruik en andere van toepassing zijnde factoren HP is niet verplicht tot reparatie vervanging of terugbetaling tot de Klant het defecte product aan HP heeft geretourneerd en een aankoopbewijs heeft verschaft Vervangende producten zijn nieuw of functioneel gelijkwaardig aan nieuwe producten mits de functionaliteit ten minste gelijk is aan de functionaliteit van het Product dat wordt vervangen Een Product kan gereviseerde onderdelen of materialen bevatten die functioneel gelijkwaardig zijn aan nieuwe onderdelen of materialen De beperkte garantie van HP is van
170. t in jedem Land jeder Region in dem der HP Support f r das Produkt anbietet und das Produkt vermarktet hat Der Umfang der Gew hrleistung kann je nach lokalen Gegebenheiten variieren Weitergehende Dienstleistungen wie z B Umtausch am n chsten Tag Vor Ort Service und Schadensversicherungen k nnen als Gewahrleistungserweiterungen separat von HP erworben werden B Einschr nkungen der Gew hrleistung WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER BERNEHMEN BER DAS NACH GELTENDEM RECHT ZUL SSIGE AUSMASS HINAUS ANDERE AUSDR CKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN F R HP PRODUKTE INSBESONDERE WERDEN STILLSCHWEIGENDE GEW HRLEISTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN HINSICHTLICH DER HANDELS BLICHEN ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALIT T UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUSGESCHLOSSEN C Haftungsbeschr nkung 1 Sofern durch die geltende Gesetzgebung keine anderen Bestimmungen festgelegt sind stehen dem Endkunden ber die in dieser Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung genannten Leistungen hinaus keine weiteren Anspr che zu 2 INDEM NACH GELTENDEM RECHT ZUL SSIGEN MASS UND MIT AUSNAHME DER IN DIESER ERKL RUNG DER BESCHR NKTEN GEW HRLEISTUNG AUSDR CKLICH ANGEGEBENEN VERPFLICHTUNGEN SIND WEDER HP NOCH DESSEN ZULIEFERER ERSATZPFLICHTIG F R DIREKTE INDIREKTE BESONDERE ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN UNABH NGIG DAVON OB DIESE AUF DER BASIS VON VERTR GEN UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ODER ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WER
171. tt erikoisk sittely tuotteen k yt st poistamisen yhteydess Litium rautadisulfidi alkalimangaanidioksidisinkki AA tai nikkelimetallihybridiparistot T m n materiaalin h vitt mist saattavat koskea erikoiss nn kset sill tuotteen h vitt misell saattaa olla vaikutuksia ymp rist n Lis tietoja tuotteen h vitt misest tai kierr tyksest saat ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin tai Electronic Industries Allianceen EIA www eiae org 33 sp a L2496 90011_2 fm Page 34 Tuesday April 3 2007 1 44 PM S d ksellinen mallin tunnistenumero Tuotteella on s d ksellisist syist annettu tunnistenumero Regulatory Model Number T t tunnistenumeroa ei tule sekoittaa tuotteen kauppanimeen tai tuotenumeroon T m HP paketti voi sis lt yhden tai useampia seuraavista tuotteista Tuotteen kauppanimi HP Photosmart E330 series digitaalikamera tuotenumero L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A Tuotteen s d ksellinen tunnistenumero on SNPRB 0707 Lisatietoja m r yksist on kameran k ytt oppaassa Turvaohjeet l avaa kameran koteloa tai yrit korjata kameraa itse ettet saisi s hk iskua Ota yhteytt valtuutettuun HP n huoltokeskukseen jos tuote on korjattava Pid kamera kuivana Kamera voi toimia virheellisesti jos se kastuu liiaksi Jos kamera kastuu sis puolelta lopeta kameran k ytt minen v litt m sti Anna kameran kuivua
172. ucto defectuoso a su propia discreci n 5 Si HP no pudiera reemplazar o reparar un producto defectuoso cubierto por la garantia limitada de HP HP puede proporcionar dentro de un plazo de tiempo razonable despu s del aviso del defecto un producto de funcionamiento similar o un reembolso del precio prorrateado en funci n del uso y otros factores apropiados 6 HP no esta obligado a reemplazar reparar ni reembolsar ninguna cantidad hasta que el cliente devuelva el producto defectuoso a HP y proporcione una prueba v lida de la compra 7 El producto de repuesto puede ser nuevo o seminuevo siempre que disponga al menos de las mismas funciones que el producto sustituido 8 El producto puede contener piezas componentes o materiales manipulados equivalentes en funcionamiento al producto nuevo 9 La garantia limitada de HP es valida en cualquier pais o regi n donde HP cuente con recursos de asistencia t cnica para el producto y donde HP haya comercializado este producto El nivel del servicio de garantia que se reciba podr variar de acuerdo con las normas locales En HP puede adquirir tambi n servicios de ampliaci n de garantia como la sustituci n al dia siguiente el servicio a domicilio y la protecci n contra accidentes B Limitaciones de la garantia EN APLICACI N DE LA LEGISLACI N LOCAL VIGENTE NI HP NI OTROS PROVEEDORES OFRECEN NINGUNA GARANTIA O CONDICI N DE OTRO TIPO BIEN EXPRESA O IMPLICITA RESPECTO A UN PRODUCTO Y RECHAZ
173. und darf vom Hersteller nicht eingeschr nkt werden e ist eine zeitliche Einschr nkung stillschweigender Gew hrleistungen unzul ssig 3 Der Kunde besitzt je nach Kaufvereinbarung m glicherweise zus tzliche Rechte Diese Rechte werden von dieser Erkl rung zur beschr nkten Gew hrleistung in keiner Weise beeintr chtigt 4 Bei Kundentransaktionen in den USA sind alle gesetzlich vorgeschriebenen stillschweigenden Gew hrleistungen auf die Dauer der ausdr cklichen Gew hrleistungsfrist beschr nkt 5 DIE IN DIESER ERKL RUNG ZUR BESCHR NKTEN GEW HRLEISTUNG ENTHALTENEN BEDINGUNGEN AUSSER IM GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN SOWIE DIE GESETZLICH VERANKERTEN RECHTE DIE F R DEN VERKAUF EINES PRODUKTS AN DIE BETREFFENDEN KUNDEN GELTEN WERDEN IN KEINER WEISE MODIFIZIERT BESCHR NKT ODER AUSGESCHLOSSEN SONDERN SIE GELTEN ZUS TZLICH ZU DIESEN RECHTEN Nur f r Kunden in Europa Folgende HP Niederlassung ist in Ihrem Land lhrer Region f r die Erf llung der beschr nkten HP Gew hrleistung verantwortlich sterreich Deutschland Luxemburg Hewlett Packard Ges m b H Hewlett Packard GmbH Hewlett Packard Luxemburg SCA Wienerbergstrasse 41 Herrenberger Stra e 140 7a rue Robert St mper A 1 120 Wien D 71034 B blingen L 2557 Luxembourg Gasperich Service und Support Der Online Service und Support von HP bietet Ihnen eine einfache schnelle und direkte M glichkeit ber das Internet Produktunterst tzung und Diagnosen zu erhalten
174. und Treiber herunterzuladen Ohne Umwege erhalten Sie hier den Service und Support den Sie ben tigen Unter www hp com support steht Ihnen damit t glich rund um die Uhr preisgekr nte Unterst tzung zur Verf gung Optionen zur Gew hrleistungserweiterung HP stellt eine Reihe von Optionen zur Gew hrleistungserweiterung bereit die Ihnen durch eine verl ngerte Laufzeit zus tzliche Sicherheit bieten Die Laufzeit beginnt mit dem Kauf des Produkts Die Gew hrleistungserweiterung muss innerhalb des ersten Jahres nach dem Kauf erworben und registriert werden Das Wartungsangebot wird auf der Grundlage eines Anrufs beim HP Kundendienst ermittelt Weitere Informationen finden Sie unter www hp com de garantie erweiterung Deutschland Nach Ablauf der Gew hrleistung stehen Ihnen je nach Wohnort unterschiedliche M glichkeiten zur Verf gung USA Austausch des Produkts gegen Geb hr ODER Aufr stung des Produkts gegen Geb hr Kanada Anruf beim HP Kundendienstzentrum zum Austausch des Produkts gegen Geb hr Europa R ckgabe des Produkts an den Handler ODER Kontaktaufnahme mit dem HP Kundendienstzentrum zwecks Austausch des Produkts gegen Geb hr Lateinamerika Reparatur und R ckgabe des Produkts gegen Geb hr ODER Aufr stung des Produkts gegen Geb hr E Mail Unterst tzung erhalten Sie f r einen Zeitraum von drei Jahren unter www hp com support 12 a SIA AN L2496 90011 2 fm Page 13 Tuesday April 3 2007 1 44 PM
175. urisdizione nel resto del mondo 2 Qualora tale Dichiarazione di garanzia limitata non fosse compatibile con le leggi vigenti dovra essere modificata Conformemente a tali leggi determinate clausole esonerative o limitazioni contenute nella presente Dichiarazione di garanzia limitata potrebbero non applicarsi al Cliente Ad esempio il governo federale degli Stati Uniti alcuni stati degli Stati Uniti nonch alcuni governi al di fuori degli Stati Uniti compreso le province del Canada potrebbero a concedere al Cliente diritti di garanzia aggiuntivi b precludere alle clausole esonerative e limitazioni della presente DGL di limitare i diritti riconosciuti per legge ai consumatori ad esempio nel Regno Unito c limitare in altro modo la possibilita di applicare tali clausole esonerative o limitazioni d specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore non pud negare oppure e non consentire limiti di durata delle garanzie implicite 3 II Cliente pu far valere ulteriori diritti di legge in base al proprio contratto d acquisto La presente Dichiarazione di garanzia limitata non influisce in alcun modo su tali diritti 4 Nelle vendite al dettaglio effettuate negli Stati Uniti le garanzie implicite imposte per legge sono limitate nella durata al periodo di validita della garanzia espressa 5 LE CLAUSOLE DELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA FATTA ECCEZIONE PER QUANTO LEGALMENTE CONSENTITO NON ESCLUDONO LIMI
176. y April 3 2007 1 44 PM Likvidacia materialov Tento produkt spolo nosti HP obsahuje nasleduj ce materialy ktor m Zu na konci jeho ivotnosti vyzadovat Specialne zaobch dzanie Bat rie na b ze disulfidu litium Zeleza alkalick mang nov dioxid zinkov bat rie AA alebo nikel metalhydridove bat rie Likvidacia tohto materialu m Ze byt regulovana z d vodu ochrany Zivotn ho prostredia Inform cie o likvid cii alebo recyklovani vam poskytn miestne Urady alebo organiz cia Electronic Industries Alliance EIA www eiae org Homologiza ne identifika n islo modelu Z d vodov homologiza nej identifikacie je produkt ozna eny homologiza nym islom modelu Toto homologiza ne islo modelu nezamie ajte s nazvom produktu ani islom produktu Toto balenie produktu od spolo nosti HP mo e obsahovat jeden alebo viac nasledujucich produktov Nazov produktu digit lny fotoapar t HP Photosmart E330 series slo produktu L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A homologiza ne islo tohto modelu produktu je SNPRB 0707 Dodato n informacie o homologiz cii najdete v Pou ivatelskej priru ke fotoaparatu Bezpe nostn opatrenia Aby sa zabr nilo riziku razu elektrick m pr dom neotv rajte puzdro fotoapar tu a nepok ajte sa opravi fotoapar t sami S opravami sa obr tte na autorizovan servisn stredisko spolo nosti HP Fotoapar t uchov vajte v suchu Vystavenie fotoapar tu
177. z a term khez s rt kes ti azt A j t ll si szolg ltat s szintje a helyi norm knak megfelel en v ltozhat A j t ll s meg j t si szolg ltat sok mint a k vetkez napi csere a weboldalon el rhet szolg ltat s vagy a baleset elleni v delem megv s rolhat k a HP t l B A j t ll s korl toz sai A HELYI JOGSZAB LYOK KERETEIN BEL L SEM A HP SEM K LS SZ LL T I NEM V LLALNAK EGY B KIFEJEZETT VAGY BELE RTETT J T LL ST S FELT TELT A TERM KKEL KAPCSOLATBAN S KIFEJEZETTEN VISSZAUTAS TJ K AZ ELADHAT S GRA A KIEL G T MIN S GRE VALAMINT A SPECI LIS C LOKRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ BELE RTETT J T LL SOKAT S FELT TELEKET C A felel ss g korl toz sai 1 A helyi jogszab lyok keretein bel l a jelen Korl tozott j t ll si nyilatkozatban biztos tott jogorvoslati lehet s gek a v s rl kiz r lagos jogorvoslati lehet s gei 2 A HELYI JOGSZAB LYOK KERETEIN BEL L A JELEN KORL TOZOTT J T LL SI NYILATKOZATBAN MEGJEL LT K TELEZETTS GEK KIV TEL VEL A HP S K LS SZ LL T I SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM FELELNEK A K ZVETLEN K ZVETETT K L NLEGES K VETKEZM NY VAGY V LETLENSZER K ROK RT SEM J T LL S SEM SZERZ D S SEM EGY B M S JOGALAP ESET N M G AKKOR SEM HA A V S RL T EL ZETESEN NEM T J KOZTATT K EZEN K ROK BEK VETKEZ S NEK LEHET S G R L 44 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 45 Tuesday April 3
178. zemelerin at lmas evresel sorunlar nedeniyle y netmeliklere tabi olabilir Malzemelerin at lmas veya geri d n m yle ilgili bilgiler i in l tfen lkenizdeki yetkililere veya Electronic Industries Alliance EIA www eiae org kurulu una ba vurun Yasal model kimlik numaras Yasal d zenleme gere i tan ma amac yla r n n ze bir Yasal model numaras atanm t r Bu Yasal model numaras r n ad veya r n numaras ile kar t r lmamal d r Bu HP paketi a a daki r nlerden bir veya daha fazlas n i erebilir r n adi HP Photosmart E330 series Dijital Foto raf Makinesi r n numaras L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A r n n z n Yasal model numaras SNPRB 0707 dir Ek yasal bilgiler foto raf makinenizin Kullan m K lavuzundad r 51 SA E d L2496 90011 fm Page 52 Thursday April 5 2007 11 00 AM G venlik nlemleri Elektrik carpmasi tehlikesini nlemek icin fotograf makinesinin g vdesini agmay n veya fotograf makinesini kendiniz onarmaya calismayin Onarimlar icin yetkili HP Servis Merkezi ne basvurun Fotograf makinesinin islanmamasina dikkat edin Fotograf makinesinin as r neme maruz kalmas dogru calismamasina neden olabilir Fotograf makinesinin igine nem girerse hemen kullanmay b rak n Tekrar kullanmadan nce fotograf makinesini havalandirarak iyice kurumasini saglay n Pilleri atarken pil reticisinin atma ve geri d
179. zhatj k rtalmatlan t sukkal vagy jrahasznos t sukkal kapcsolatos tudnival k rt forduljon a helyi hat s gokhoz vagy l togasson el az Electronic Industries Alliance EIA weboldal ra a k vetkez c men www eiae org 45 SIA AN L2496 90011 2 fm Page 46 Tuesday April 3 2007 1 44 PM Szab lyoz si modellsz m A hat s gi tipusazonosit s c lj b l a term k egy szab lyoz si modellsz mot kapott Ez a szabalyozasi modellszam nem t vesztend ssze a term kn vvel s a term kszammal Ez a HP csomag egyet vagy t bbet is tartalmazhat az alabbi term kekb l Term knev HP Photosmart E330 series digitalis f nyk pez g p Term ksz m L2495A L2496A L2497A L2498A L2499A L2500A A term k szab lyoz si modellsz ma SNPRB 0707 Tovabbi szab lyoz si inform ci k a fenyk amp pez gep Felhaszn l i k zik nyv ben talalhatok Biztons gi el ir sok ram t s vesz ly nek elker l se v gett ne nyissa fel a f nyk pez g p h z t s ne k s relje meg a k sz l k javitasat A javitassal kapcsolatban forduljon a feljogositott HP szervizekhez A f nyk pez g pet tartsa sz razon T lzottan nedves k rnyezetben t rt n m k dtet s eset n a k sz l k meghib sodhat Ha nedvess g jut a f nyk pez g p belsej be azonnal szak tsa meg a k sz l k haszn lat t A k vetkez haszn lat el tt v rjon m g a f nyk pez g p mag t l meg nem sz rad Az ele

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Pour connaitre la recyclerie la plus proche  Installation  Sylvania 6427TB CRT Television User Manual  枝マトコロテック株式会社  Hoja Tecnica    User`s Manual Version: preliminary 0.98 Kontron Embedded  Lenmar Enterprises PPU5000 User's Manual  Manuel d`utilisation User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file