HP mp3322 Quick Start Manual
Contents
1. projektor jinak ne je uvedeno v p ru ce D ve ne odstran te n kter kryt a dotknete se vnit n ch sou st nechejte projektor vychladnout tak jak je uvedeno v p ru ce Lampa tohoto digit ln ho projektoru obsahuje mal mno stv rtuti Pokud se lampa rozbije prostor ve kter m do lo k rozbit dostate n vyv trejte Pokyny k likvidaci naleznete v p ru ce Pap r a dal ho lav materi ly uchov vejte mimo dosah objektivu projektoru m zabr n te mo nosti vzniku po ru Pou vejte pouze schv len s ov ry kter odpov daj p slu n mu nap t a proudu uveden m na t tku v robku Nep et ujte dnou z suvku ani prodlu ovac ru Sicherheitshinweise Augenverletzungen vermeiden Nicht direkt in die Linse des Projektors blicken wenn die Lampe eingeschaltet ist Elektrische Schl ge vermeiden Den Projektor nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Den Projektor nur wie in der Anleitung beschrieben ffnen Den Projektor vor dem Entfernen der Abdeckung oder Ber hren interner Komponenten wie in der Anleitung beschrieben abk hlen lassen Die digitale Projektorlampe enth lt eine kleine Menge Quecksilber Falls die Lampe zerbricht den Raum in dem die Besch digung avfgetreten ist angemessen entl ften Hinweise zur Entsorgung sind in der Anleitung zu finden Zur Vermeidung von Brandgefahr Papier und andere brennbare Materialen von der P2. masquer alimentation du projecteur synchronisation automatique mode image overzicht van de afstandbediening 1 menuknoppen knoppen omhoog en omlaag source muiskussen muisknoppen hide Fernbedienungsfunktionen Men tasten Vorblattern und Zurickblattern Eingangsquelle Maustaste Maustasten hide Projektor Stromversorgung Auto Synchronisation Bildmodus WO COON ON BW N funzioni telecomando tasti menu pag su e pag giu sorgente tappetino del mouse pulsanti di clic del mouse hide alimentazione proiettore auto sync immagine modalit WONAMBWN funkcje pilota zdalnego sterowania przyciski menu zmiana strony w g re iw dot source r d o plytka myszy przyciski myszy recursos do controle remoto nyribT RMCTOHUMOHHOFrO ynpasneHna 1 bote s asti dial kov ho ovl da a ot es dos menus 1 ynpasneHue Menu D 2 p gina acima e abaixo 2 CTPAHUUIA BBepx H BHU3 1 tlacidla ponuky 3 fonte 3 UCTOYHUK CUTHANA 2 o stranu vy ie page up a A mouse pad 4 KOBPUK AJA MbILLIM Mad page down 5 bot es esquerdo e direito 5 WENYOK MBILLIBIO 1 mag an do Hose 6 CKpbiTb Y306pa keHue 5 dees hide ocultar 7 MOUJHOCTb npoekropa 6 E ide alimenta o de energia do 8 QBTOCHHXDOHMH3QLMS 7 uL ME k projetor 9 6 nap janie projektora mE pexum u306pa xxenus 8 Wi 8 auto sync sincroniza o auto sync automaticka autom tica synchroniz cia 9 modo de imagem Aerroupyize TnAcxEIploTnpio
3. 21754 HENDESELTK ES e HR HERI TIA HARTA FREUD 4 FESELTI REED e ZHZr242035xli UU FO 71294 CHART http www register hp com zie a e c BI EA WA STE ERAH Su Aloe CDS HESNA E e NA SENA A SA SPS CUMS ser HAL e TIMES 5864H htp www register hp comS SERIAL 2005 Copyright Hewlett Packard Development Company LP First Edition December 2005 Printed in Taiwan 5991 0379
4. A A AMA Ev FEE Ed Ut3vtlaR I 358 DHOET b HAE LEOECILTT se 22 MOIS ALSO SO TE USUL Je sssLLu rir Ad Le contents of the box obsah krabice Verpackungsinhalt contenido de la caja contenu de l emballage contenuto della confezione adoboz tartalma inhoud van de doos zawarto opakowania conte do da caixa KOMNNEKT NOCTABKN obsah balenia kutunun i indekiler nepicyopeva cuokeuaoiag Sa uss safety precautions Prevent eye injury Do not look into the projector s lens when the lamp is on Prevent electrical shock Do not expose the projector to rain or moisture Do not open the projector except as instructed by the manual Allow the projector to cool before removing any cover and touching internal components as instructed by the manual This digital projector lamp contains a small amount of mercury If the lamp breaks adequately ventilate the area where the breakage occurred See the manual for disposal suggestions Keep paper and other combustible material away from the projector lens to prevent the possibility of fire Use only an approved power cord rated for the voltage and current marked on the product label Do not overload any outlet or extension cord bezpe nostn opatreni Chra te sv j zrak Nedivejte se do objektivu projektoru v p pad e je zapnut rovka Chra te se p ed elektrick m okem Nevystavujte projektor de ti ani vlhk mu prost ed Neotv rejte
5. A Ubi A BABE BY ate Buc ARLE ASTRA FELLER SIS RFR MAT Um Sab ki IR KT thin RRA KMRA BM A KM FAME SNI ARK AN A n e E ak Bib ZERK AX fs FH RRE FA F ius SEE E TE BY EB E 0 FR a BY VA FY BR amp o 1 AE E aT 68 BB Bh HE khan KER AVRESA RKE ARE BIER SS HRS oR IR RCRUM UR EK BUS RARA 28275 FH SF T8 abe A A KAY SA BR REB XE RP BS SER TEE BR TERI M AAA RSA sate Se FK AAURPARAASAL BAK WR BR ORAM RMUARE RA BR BS AE e IRA a PATE SUR BI HAY de ER DA SE X e RELA Be SEE S E LIRE Bika hi OR SJ 18 I LUE Rx o REEDS e BARORWES TATA LTS HWEIE FOVIDIADVYREDTPRWECESELY e RENO J001954 ARPA ED i BUG K ET 7 17 TER TNT Se ERE FOVLISOT AERMITEWCEC ESL e a37 018mCA 5U D Yemen JOSIAN BENTA E TREL ESA e OT Z7nrz2502 7l l amp PEOR ROSENTWET TUTTI LIGA M jaa TRE ES ITALO RN RBA ZEIL YTZAPMESBHELULOX ESL e WSEBIEOD 7 0 FASIAN NARIZ X87 Con EEN ELN EL REL e MINI kint TREE 5 d UB CE JR I3 SBRI FOASEALTCESLY e IEC A PAERI EIS int EROT lt Fs RELA e KERAS tesla JA Min AL Aa ko e BERE PLL RA PN 7K Bk min Bit ALEA E FF AB ge BA DO AE FRKA IR TIEN TARRA IN Ken ARE BURA HEt SIMI AN e RRFR PMA BHAA LEKER UR KTVB RR wR AZKMED EM A AMAA BHM BER AKA f ZA Rm AN BEA Bok Ska Xe FA aa Ze FH Po anis SEE TE BO FB HS e AY VA WT Fa UR amp o WS CE f i BE S RUE Te RR what to do next For operating and trou
6. TE PERM HBERRAN SEH Heist BONIYEA ACE BEOF FnFAxT IEFn4F5 ejdfRLC Aye sa B8OVGAR hkAY OF 4 IL Th 5 RBEPOV IIS eMICOULYTIA MAWOA FREICHRIAYEA 4aO KEREN EA ES G i a 2449 8 2 B59 VGA LES SU apo SHS 22942 Hug Fo F4 E Fn F52 ZS aS 40 2H 0 SSE 7 EL AFA ses EKO S projector features power cord socket button panel focus and zoom height adjustment receiver for remote control security slot USB port audio input port composite video port S video port VGA port 90 NOU UN componentes del proyector 1 conector de cable de alimentaci n panel de botones enfoque y zoom ajuste de la altura receptor para el mando a distancia ranura de candado de seguridad puerto USB puerto de entrada de audio puerto de v deo compuesto puerto de S video j puerto VOA WOON BW ARAWN funkce projektoru 1 2 3 4 5 6 7 8 9 x Oo z suvka s ov ry panel tla tek zaost en a p ibl en zoom nastaven v ky p ij ma sign lu z d lkov ho ovl d n bezpe nostn zd ka port USB port zvukov ho vstupu port pro kompozitn video port S video port VGA caract ristiques du projecteur 1 WOON Ohn UN fiche du cordon d alimentation panneau de commande mise au point et zoom r glage de la hauteur r cepteur t l commande emplacement pour dispositif antivol ports USB port d entr e audio port vid o composite port S vid o P
7. USE 4 GT S UE S dig BE VGA SE WOONANBWN overzicht van de projector O 00 NO UI A WN e ee netsnoeraansluiting knoppenpaneel focus en zoomfunctie hoogteregeling ontvanger voor afstandsbediening beveiligingssleuf USB poort audio ingang samengestelde videopoort S videopoort VGA poort KOMNMOHEHTbI ripoekropa O 00 YO Ui P WN e ee pazbem gna ka6ens nutaHns naHerb ynpaBneHna dorycuposka n MACLUTA peryrimposka BbICOTbI MPUEMHUK AMCTAHUMOHHOTO ynpasnenna rHe3no ANA 3AMKA nopr USB 3ByKOBOM BXOA KOMrIO3MTHbIA BUCO NOPT nopr s video nopr VGA Merroupyiza npoBohta 1 WO CO YO Un SS UY hN2 o ee Ja 1 2 3 4 5 6 7 8 9 uno oyr KaAwdiou pe paroq nivakag KOUUNIWV eoriaon kai Coup poOpion Uwouc krn yia TO TNAEXEIPIOTHPIO unodoyn aobahsiac Oupa USB Oupa e1cddou r xou Oupa composite video Oupa S Video Oupa VGA 7r24314880 2 5 THIRRJA RA LN RIL Z2T A2ACX 4A Asia JETA AR t 1UT1XA0O0yYF USB7R F A TF4AA Dir awBURETAA H SEFFRH VGAzR F elementy projektora 1 O CON O Un 4 WN gniazdonaprzew d zasilania panel z przyciskami ostro i powi kszenie regulacja wysoko ci czujnik pilota zdalnego sterowania gniazdo bezpiecze stwa gniazdo USB gniazdo wej ciowe audio gniazdo composite video gniazdo S video gniazdo VGA s asti projektora 1 O 00 NO Un 43 UY N BED WON 0D UI a UY NM z suvka pr
8. aire Laisser le projecteur refroidir avant de retirer un capot et de toucher des composants internes comme il est indiqu dans le manuel La lampe du projecteur num rique contient une petite quantit de mercure Si la lampe se brise a rez la zone affect e Voir les suggestions du manuel pour la mise au rebut Pour pr venir tout risque d incendie ne pas laisser apiers et mat riaux combustibles proximit de l obiecti du projecteur N utiliser qu un cordon d alimentation agr et homologue pour la tension et le courant indiqu s sur l tiquette du produit Ne pas surcharger une prise ou une rallonge precauzioni di sicurezza Prevenire lesioni agli occhi Non guardare nella lente del proiettore quando la lampada accesa Prevenire il rischio di scosse elettriche Non esporre il proiettore a pioggia o umidit Non aprire il proiettore se non nei casi specificatamente indicati nel manuale Attendere che il proiettore si raffreddi prima di toglierne la copertura e di toccare i componenti interni come indicato nel manuale La lampada di questo proiettore digitale contiene una piccola quantit di mercurio Se si rompe eode bene l ambiente circostante e consultare il manuale per istruzioni sullo smaltimento Tenere carta ed altro materiale infiammabile lontano dalla lente del proiettore per evitare il rischio di incendio Usare solo un cavo di alimentazione approvato per la tensione e la corrente contrassegnate s
9. bas nda az miktarda civa vard r Lamba kirilirsa kirildigi alan yeteri kadar havalandirin Elden cikarma nerileri icin el kitabina bakin Yang n tehlikesini nlemek icin ka t gibi yan c nesneleri projekt r n lensinden uzak tutun Yaln zca r n etiketinde belirtilen voltaj ve ak ma uygun olan onayl g kablolar n kullan n Bir elektrik prizine T uzatma kabloya fazla ayg t ba layarak elektrik hatt n a r y klemeyin npo nnrik p rpa oodokcloc ia tny anoduyh reaupariopou yatiwv Mny GER u oa oro ak rou npofokta rav n pna eivai avaHktvn Tia rev anoguyn nAektponAn iac Mnv ekOerere rov npopoA a ot Bpoxn D uypacia Mny avoiyete rov npopo a ekrog edv nepiyp derai oro eyyeipi io A rjare rov npoRokta va kpuwoti ngiv adbaiptorre To KO uUUO Kal ayyi amp ere EOWTEPIKA fere ER nuc avadtperai oro eyyeipidio H dayna rou wndiakou npoDoA a nepieye pikpn noo rqra u papy pou Edv ondoti aepiore apKeta To xwpo Tia o nyiec anoppiwns me Aaunac Seite TO yyt ipl io Kpar re xapri kar a e dAekra uAik pakpi and ro Pako worte va anobtuy si n niQav rnra dwriac Xpnoiponorrjore yoyo eykekpip vo KAAWSIO Tpobobooias KataMAnAo yia tny TGON KAI ro pe pa nou avayp dovrai Ornv ETIKETA TOU npoi vroc Mny unepdoptwvete rv npila rj ro KaAwdi0 ENEKTAONG RELA DEREZ ARNO BAB IN ig 5S IM RI GS o BEARR ARSE N R Be E N 7K BY A iT MIRA SURAT AUTA JF REX EIR PE
10. bleshooting information see the CD shipped with the projector For support information see the support and warranty guides To register the projector visit http www register hp com dalsi postup e Informace t kaj c se provozu a poradce p i pot ch naleznete na disku CD ROM kter je dod v n s projektorem e Informace o podpo e naleznete v p ru k ch k podpo e a z ruce e Chcete li projektor zaregistrovat nav tivte str nku http www register hp com N chste Schritte Weitere Informationen zur Funktionsweise und zur Fehlerbehebung finden Sie auf der mit dem Projektor gelieferten CD Informationen zum Support finden Sie in den Brosch ren zu Support und Garantie Rufen Sie zum Registrieren des Projektors folgende Website auf http www register hp com siguiente paso Para obtener informaci n sobre el funcionamiento y la resoluci n de problemas consulte el CD que se suministra con el proyector Para obtener informaci n sobre asistencia consulte las gu as de garant a y asistencia Para registrar el proyector visite http www register hp com que faire ensuite Pour des informations sur le fonctionnement et le d pannage consultez le CD livr avec le projecteur Pour des informations sur l assistance consultez les guides relatifs l assistance et la garantie Pour enregistrer le projecteur visitez le site http www register hp com passi
11. e nap jac k bel panel s tlacidlami zaostrenie a priblizenie nastavenie v ky prijimac sign lov z dialkov ho ovl daca bezpecnostn slot USB port port pre audio vstup port pre kompozitn video port pre S video VGA port DUE FB 35s X dr BE j amp R TE EE ANA ae i ERAD ze USB iO Ba A IN 205 O RE RAN S im A VGA 3m ZEAE 7S WO 00 Jl Ohn WW M Be BE Aa nz EE 0 28 aa Als gs oe USB Soe gya se ag HEL xE S HIE S 25 VGA HE remote control features WONAMBWN menu buttons page up and down source mouse pad mouse click buttons hide projector power auto sync picture mode funciones del mando a distancia VD ONAUBW NS botones de menu retroceso y avancede pagina fuente almohadilla botones del rat n bot n hide ocultar alimentaci n del proyector bot n auto sync autosincronizaci n modo de imagen a t vir ny t szolg ltat sai men gombok lapoz s felfel s lefel source forr s eg ral t t eg r kattint gombok hide k p elrejt se UJ funkce d lkov ho ovl d n WONAMBWN tla tka nab dky p edchoz a dal str nka zdroj kombinovan tla tko my i tla tka klepnut my skr t nap jen projektoru automatick synchronizace re im obrazu fonctions de la t l commande O 00 JU O1 UN a UY NM boutons du menu d filement haut et bas source tapis de souris clics de souris
12. e ser distinto del que se muestra No obstante la funcionalidad es la misma L aspect de la t l commande incluse peut tre l g rement diff rent de celle illustr e Les fonctionnalit s sont n anmoins identiques L aspetto del telecomando potrebbe essere diverso da quello mostrato Le funzioni sono le stesse A mell kelt t vir ny t megjelen se elt rhet az itt br zoltt l a m k d se azonban megegyezik azzal Birlikte verilen uzaktan komutan n g r n m burada g sterilenden farkl olabilir Islevleri ayn d r Hpunaraembih ryner AMCTAHUMOHHOFO ynpaBneHna MOT OT IMMHQITbC3 OT NOKA3AHHOTO HO ero PyHKUMOHASBHBIS BO3MOXXHOCTA MIJeHTAUHBI H cupavion rou ikoU cac rnAeyeipiornpiou unopei va 6iag pzi and auth TNG eik vac Oi Aeitoupyiec napap vouv oi idiec Fre amp BE TES B ILES t zB T RR A BE rS 181 THIS RS Bis Pit ANE 372 BE I RT BERI RR ZR B ES gH kivet to t pfesz lts g auto sync automatikus szinkroniz l s k pt pus Ne 00 NON UN ls UY M WO 00 OY UN P UY h2 projector aan uit muis auto sync beeldmodus No CON OY UN 4 W N hide ukrywanie zasilanie projektora auto sync automatyczna synchronizacja tryb obrazu De meegeleverde afstandsbediening kan er anders vitzien dan het afgebeelde exemplaar maar de werking is hetzelfde Wyglad dotgczonego pilota moze by inny od pokazanego na rysunku jednak jego funkcjonalno jest identyczna A
13. ngegeven De lamp van deze digitale projector bevat een kleine hoeveelheid kwik Als de lamp breekt moet u de ruimte waarin dit is gebeurd goed ventileren In de handleiding vindt u fips voor de verwijdering van afval Houd papier en ander brandbaar materiaal uit de buurt van de projectorlens om brand te voorkomen Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer dat geschikt is voor de waarden voor spanning en stroom die op het productlabel worden aangegeven Zorg ervoor dat u het stopcontact of een verlengsnoer niet overbelast bezpiecze stwo Uwaga na oczy Nie patrz w obiektyw projektora gdy jest wiqczona lampo Uwaga na elektrycznos Nie wystawiaj projektora na dzialanie deszczu i wilgoci Rozbieraj projektor tylko zgodnie z opisem w instrukcji obstugi Przed zdjeciem pokrywy i dotykaniem element w we wnetrzu projektora zgodnie z opisem w instrukcji obstugi poczekaj az projektor wystygnie Lampa projektora zwiera niewielkie ilo ci rt ci W przypadku p kni cia lampy nale y dok adnie przewietrzy pomieszczenie Dodatkowe informacje na temat pozbywania si zu ytych lamp zawarte sq w instrukcji obs ugi Trzymaj papier i inne atwopalne materia y z dala od projektora aby unikn ryzyka po aru Korzystaj tylko z zatwierdzonego przewodu zasilaj cego dostosowanego do napi cia i pr du podanego na etykiecie urz dzenia Nie dopuszczaj do przecigzenia gniazdek sieciowych i przedtuzaczy precauc es de seguranca C
14. oneayitre ronbko paapeuuenHel ka enb nuTaHns COOTBETCTByIOLLM A YKA3CHHbIM HA 3TMKETKE NZHENNA 3HQ eHH3M HANPAKEHUA M CUNbI TOKA He neperpyxasite poserku H yanuHutenn bezpe nostn opatrenia Predch dzajte po kodeniu zraku Nepozerajte sa do o ovky projektora ked je rozsvieten lampa Predch dzajte razom elektrick m pr dom Nevystavujte projektor p sobeniu dazd a alebo vlhkosti Neotv rajte projektor okrem pr padov uv dzan ch v pr ru ke Pred sn man m krytu a dot kan m sa vn torn ch s ast nechajte projektor vychladn ako sa uv dza v pr ru ke Lampa digit lneho projektora obsahuje mal mno stvo ortuti Ak lampa praskne vyvetrajte miestnos kde k prasknutiu do lo Pokyny pre likvid ciu n jdete v pr ru ke Papier a in hor av materi l nenech vajte v bl zkosti o ovky projektora aby ste tak zamedzili vzniku po iaru Pou vajte iba schv len typ nap jacieho k bla ktor mus by dimenzovan pre dan produkt g venlik nlemleri G ze zarar gelmesini nleyin Lamba yan yor durumdayken do rudan projekt r n lensine bakmay n Elektrik carpmasini nleyin Projekt r ya murlu veya nemli ortamda birakmayin Projekt r n i ini ancak el kitab nda anlat ld gibi a n Projekt r n kapa n a p i indeki bile enlerinden birine dokunmadan nce el kitab nda belirtildi i gibi iyice so umas n bekleyin Bu dijital projekt r n lam
15. ordenador tablissement d une connexion Sur certains ordinateurs vous devez appuyer sur une combinaison de touches telle que Fn F4 ou Fn F5 pour activer le port VGA de l ordinateur et envoyer ce qui s affiche vers le projecteur Veuillez consulter la carte incluse ou la aio de votre ordinateur attivazione del collegamento Su alcuni computer necessario premere una combinazione di tasti ad esempio Fn F4 o Fn F5 per attivare la porta VGA del computer ed inviare la schermata al proiettore Consultare la scheda allegata o il manuale del computer csatlakoztat s e Egyes sz m t g peken egy bizonyos bil enty kombin ci p ld ul Fn F4 vagy Fn F5 lenyom s val aktiv lnia kell a sz m t g p VGA portj t hogy a k p megjelenjen a kivet t n Tov bbi tmutat st a mell kelt k rty n vagy a sz m t g p k zik nyv ben tal l een verbinding tot stand brengen Bij sommige computers moet u een bepaalde toetsen combinatie bijvoorbeeld Fn F4 of Fn F5 gebruiken om de VGA poort van de computer te activeren en de tarha ae naar de projector te sturen Zie hiervoor de bijgevoegde kaart of de handleiding bij de computer pod czanie W przypadku niekt rych komputer w konieczne jest naci ni cie pewnych kombinacji klawiszy np Fn F4 lub Fn F5 w celu aktywowania portu VGA tak aby komputer przes a obraz do projektora Zajrzyj do za czonej karty lub instrukcji obs ugi komputera fazer a cone
16. ort VGA Projektorausstattung OONA UBWN Netzanschluss Tastenfeld Fokus und Zoom H heneinstellung Empf nger f r Fernbedienung Sicherheitssteckplatz USB Anschluss Audio Eingang Composite Video Anschluss S Video Anschluss VGA Anschluss funzioni proiettore 1 CONO ARAWN presa cavo di alimentazione pannello tasti focus e zoom regolatore altezza ricevitore per il telecomando slotsicurezza Porta USB porta ingresso audio porta video composito porta S video porta VGA a kivet t szolg ltat sai t pk bel foglalat kezelopanel f kusz s zoom magass g be llit s t vir ny t vevoegys ge biztons gi aljzat USB port audio bemeneti port kevert jelu videoport S videoport j VGA port 090 JOYUI a UY NN recursos do projetor 1 conector do cabo de alimentac o painel de bot es focoe zoom ajuste da altura receptor para controle remoto slot de seguranca porta USB porta de entrada de udio porta de v deo composto porta de S video porta VGA COLA Un a WN projekt r n bilesenleri g c kablosu yuvasi d me paneli odaklama ve yak nla t rma y kseklik ayar uzaktan kumanda al c s g venlik yuvas USB ba lant noktasi ses giri i ba lant noktas bile ik video ba lant s S video ba lant noktas VGA ba lant noktas O O rd Ohn P UY NN FRB F Anita ain Yj FE Ba Ha DA mE Ich ee SS xE 1648 USB 3E HE 3S EE AIBB
17. projetor visite http www register hp com panbHeuwue peictrBua e Mihbopmauto o pa6ore c npoektopom n ycrpaHeHun Henonanok CM HA npWiaraeMoM KOMNAKT AMCKe e Undopmaynto o tTexHnyecko nonnepxxke n ycnoBnax TAPAHTUM CM B COOTBETCTBYIOLUMX HOKYMEHTOX e Ona perucrpayun npoekropa o6paujairece no anpecy http www register hp com d alsie kroky e Inform cie o obsluhe a rie en probl mov n jdete na disku CD dod vanom s projektorom e Inform cie o podpore n jdete v pr ru k ch venovan ch podpore a z ru n m podmienkam e Ak chcete projektor zaregistrova nav t vte str nku http www register hp com sonra yapilacaklar e Calistirma ve sorun giderme bilgileri icin projekt rle birlikte gelen ent e Destek bilgisi icin destek ve garanti belgelerine bakin e Projekt r n kayd i in http www register hp com adresine gidin en peva prpara e Tia nAnpodopies Asitoupyiag Kal avriperoniong nepoBAnpatwv avatpe te oro CD nou ouvodevel rov npopo ta e Tia nAnpodopies unoompi ns avarp amp re oroua o nyouq unoorr pi amp na Kal eyyUnons e Tia va nAwoete rov npofokta eniokedOeire y SieUQuvoN http www register hp com DRE AAR MARRS Sots DI AY CD AXES PSM AER BE Mins ia http www register hp com Ser aB S Bal 1x m RM DB BN BY SE EECH E ER fF E HERR AY AA meh SOMA MERA AEA SST EUM e Sie http www register hp com Bu RO F IE SES Ebbe a F4 VIO ARE ON TE 70
18. quick setup guide p ru ka rychl instalace Kurzeinf hrung gu a de configuraci n r pida guide de configuration rapide guida di configurazione rapida zembe helyez s beknopte installatiegids kr tki przewodnik hp mp3320 series digital projector guia r pido de instala o nonroroBka K pa ore pr ru ka pre r chlu in tal ciu abuk kurma k lavuzu O NYOS EYKAT OTAONS AGER e ZEE dB PS RAZA PA OMe IPU NA UE Gx OFLA Dnm making a connection On some computers you must press certain keys such as Fn F4 or Fn F5 to activate the computer s VGA port and send the display to the projector See the enclosed card or your computer manual pripojeni V n kter ch po ta ch je nutn stisknout ur it kl vesy nap klad Fn F4 nebo Fn F5 aby bylo mo n aktivovat port VGA a odeslat zobrazen do projektoru Informace naleznete na p ilo en kart nebo v p ru ce k po ta i Herstellen einer Verbindung Bei einigen Computern m ssen Sie bestimmte Tasten dr cken z B Fn F4 oder Fn F5 um den VGA Anschluss des Computers zu aktivieren und die Bildschirmdaten an den Projektor zu senden siehe mitgelieferte bersicht in Ihrem Computerhandbuch c mo realizar una conexi n En algunos ordenadores es necesario pulsar algunas teclas como Fn F4 o Fn F5 para activar el puerto VGA del ordenador y enviar la imagen al proyector Consulte la tarjeta adjunta o el manual de su
19. rojektor linse fernhalten Nur ein f r die auf dem Produktetikett angegebene Spannung und Stromst rke zugelassenes Netzkabel verwenden Am Stromanschluss oder precauciones de seguridad Evite dafios oculares No mire directamente a la lente del proyector cuando la l mpara est encendida Evite las descargas el ctricas No exponga el proyector a la lluvia ni a la humedad No abra el proyector excepto tal y como se muestra en el manual Deje enfriar el proyector antes de retirar cualquier tapa y tocar los componentes internos tal y como se indica en el manual Esta l mpara de proyector digital contiene una equefia cantidad de mercurio Si se rompe ventile de orma adecuada el rea en la que se produzca la rotura Consulte el manual para obtener instrucciones sobre c mo deshacerse de este material Mantenga el papel y otros materiales combustibles alejados de la lente del proyector para evitar la posibilidad de que se produzca un incendio Utilice Unicamente un cable de alimentaci n aprobado y espec fico para el voltaje y la corriente marcada en la etiqueta del producto No sobrecargue ninguna salida ni prolongador pr cautions d emploi Pour pr venir tout risque de blessure oculaire ne pas fixer l objectif du projecteur quand la lampe est allum e Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas exposer le projecteur la pluie ou l humidit Ne as ouvrir l appareil sauf si le manuel indique de le
20. successivi Per informazioni sul funzionamento e sulla soluzione dei problemi consultare il CD fornito con il proiettore Per informazioni sull assistenza consultare i documenti di assistenza e garanzia Per registrare il proiettore andare all indirizzo Web http www register hp com tovabbi teendok e A haszn lati s hibaelh r t si tmutat sokat a kivet t h z mell kelt CD n tal lja A term kt mogat sra vonatkoz inform ci k a t mogat si s garanci lis tmutat kban olvashat k e A kivet t regisztr l s hoz l togasson el a http www register hp com webhelyre volgende stappen T Zie de cd die bij de projector wordt geleverd voor e informatie over de bediening en het oplossen van mogelijke problemen Zie de ondersteunings en garantiegids voor ondersteuningsinformatie Ga naar de volgende site om de projector te registreren http www register hp com dalsze czynnosci e Informacje na temat u ytkowania i rozwi zywania problem w znajduj si na p ycie CD de do projektora Informacje na temat wsparcia dostepne sq w przewodnikach gwarancyjnym i wsparcia e Aby zarejestrowa projektor zajrzyj na stron internetowg http www register hp com o gue fazer agora e Para informa es sobre opera o e solu o de problema consulte o CD enviado com o projetor e Para informa es de suporte consulte o guia de suporte e de garantia Para registrar o
21. u 9 re im obrazu uzaktan kumanda bile enleri Mie Pu Ma T Ej ae Fa TE 1 men digmeleri ER 1 EE 2 sayfa yukar ve sayfa a a 3 AK 2 GI EXRISTT EBD Ge ee 4 nivaki a novrikioU 3 Steed are yast ES ke k f d S di e 5 KOUUNIG NOVTIKIOU 4 Rss are tiklatma d meleri 6 SC 5 Edd 6 hide gizle 7 ES P WH 6 hide Sm S M outen 7 projekt r g c 8 E Gen 7 5 5 1X FUR 8 auto sync Otomatik es 9 Genee 8 auto svne HARS zamanlama 9 BE 9 resim modu SD BE Ko ema TH AE ue a an a22 is e s Dier CS 1 HERRY EE YT MY E om 2 LF B8RTF H 3 source 7 A ola z 3 ORR xu us 3 AA 4 3 E EA 5 wA UR AI 4 DRA mE JB E S e 6 hide GERZ s 5 JB ER ARE IRA e DEAR TS 5 OA ae cpm 6 PS d 207109328 6 Azi 7 0 8 MERE 8 auto syno AZ27 A 7 senn ss 8 an 209193014 8 AE SIE 9 Sa S OMNE 9 SE Appearance of included remote may vary from remote shown Functionality is the same Vzhled dodan ho d lkov ho ovl d n se mize oproti ilustraci li it Funkce sou shodn O controle remoto inclu do pode ser diferente do exibido Mas eles funcionam da mesma maneira Vzh ad dodan ho dia kov ho ovl dania sa m e l i od dia kov ho ovl dania vyobrazen ho na obr zku Jeho funkcie s v ak rovnak Die mitgelieferte Fernbedienung unterscheidet sich m glicherweise im Aussehen von der abgebildeten Fernbedienung Sie funktioniert jedoch in derselben Weise El aspecto del mando a distancia pued
22. uidado com os olhos N o olhe diretamente na lente quando a l mpada est ligada Cuidado com choque N o exponha o projetor chuva ou umidade N o abra o projetor a n o ser que seja instru do a fazer isso Deixe o projetor esfriar antes de remover a tampa ou tocar componentes internos como indicado pelo manual A l mpada deste projetor digital cont m uma pequena quantidade de merc rio Se a l mpada quebrar ventile a rea onde isso ocorreu Consulte o manual sobre como proceder para se desfazer do material Mantenha papel e outros materiais combust veis longe das lentes do projetor para evitar inc ndios Use apenas cabos de alimentac o aprovados para a tens o marcada na etiqueta do produto N o sobrecarregue tomadas e extens es Mepbi npenocropoxx HOCTM Bo 136e kaHne TpaBMbI rna3 He CMOTpUTe B O LEKTMB npoekropa DM BKMOYeHHOM NAMNE Bo n36e kaHne ynapa 3nekrpuueckuM TOKOM He nogsepraute npoekrop BO3HeACTBHIO BDOTH N He OTKpbiBajite ero ecnu He rpe yerca uncrpykupen Mogoxpute NOKA npoekrop ocTbIHeT nperkae Yem OTKPbIBOTb KPbILUKY M MPUKACATECA K BHYTPEHHAM KoMnoHeHraM ecm 3TO Tpe yerca B UHCTPyYKLMM Jlamna npoekropa conep xur He onbuioe Konn yecto prytu Ecnm namna pas6unacb Heo6xopumo XOPOLUO nposerpure nomeujeHue MHpopmaynto 06 yTATM3QLAM NAMNbI CM B HOKYMEHTALMN Bo uz6exaHue noxapa He nepxxure ymary n pyre roptoune matepuanbi B HenocpencrseHHoA nu3ocrm or o sekruBa npoekropa VIcn
23. ull etichetta del prodotto Non sovraccaricare la presa di corrente o la prolunga biztons gi el r sok Szems r l s megel z se Ne n zzen k zvetlen l az objekt vbe ha a kivet t l mp ja vil g t Aram t s megel z se Ne haszn lja a kivet t t es ben vagy nedves ME E A k sz l ket csak a haszn lati utasitasban foglaltak szerinti esetben s m don nyissa fel A burkolat elt vol t sa s a bels alkatr szek meg rint se el tt hagyja kih lni a k sz l ket a haszndlati tmutat sban le rt m don A kivet t l mp ja kis mennyis g higanyt tartalmaz l mpa sszet r se eset n megfelel m don szell ztesse ki a helyis get Lasd a k zik nyvben a hullad kkezel si javaslatokat A t zvesz ly elker l se rdek ben ne tegyen papirt vagy m s ghet anyagot a kivet t objektivjenek Ozel be Csak a k sz l k c mk j n jelzett feszultseg s aram ossea Ime nek megfelel min s t ssel rendelkez t pvezet ket haszn ljon Ne terhelje tul a h l zati konnektort vagy a hosszabb t vezet ket veiligheidsvoorschriften Voorkom oogletsel Kijk niet rechtstreeks in de projectorlens wanneer de lamp is ingeschakeld Voorkom elektrische schokken Stel de projector niet loot aan regen of vocht Open de projector alleen als dit in de handleiding wordt aangegeven Laat de projector afkoelen voordat u de kap verwijdert en de interne onderdelen aanraakt zoals in de handleiding wordt aa
24. x o Em alguns computadores voc precisa pressionar determinadas teclas como Fn F4 ou Fn F5 para ativar a porta VGA do computador e enviar a tela para o projetor Veja o cart o anexo ou o manual de seu computador nopKnioveHue npoekropa Ha Hekoropeix KoMriblorepax ANA OKTMBM3ALUM nopra VGA n nepegaun n306parkeHna Ha npoekrop neo xo HUMO HO gt KATb onpenenennyro KOM MHALNIO KNOB Hanpumep Fn F4 nnn Fn F5 Cm npunaraempie MHCTPYKYMM UNM OKyMeHTOLIHIO K KOMTIBIOTepy pripojenie Na niektor ch po ta och je potrebn stla i ur it kombin ciu kl vesov napr Fn F4 alebo Fn F5 na aktiv ciu portu VGA po ta a a prepnutie zobrazovania na projektor Pre tudujte si prilo en kartu alebo pr ru ku k po ta u ba lant yapma Baz bilgisayarlarda bilgisayar n VGA ba lant noktas n etkin k lmak ve g r nt y projekt re g ndermek i in baz tu lara Fn F4 veya Fn F5 gibi bas lmas gerekir Ekteki karta veya bilgisayar n z n el kitab na bak n cuv zon Le uepikouc unohoyiottc Sa nptne va nathoete ouykekpieva KOUUNIA onwg Fn F4 rj Fn F5 yia va evepyonommBei n Qupa VGA rou unoAoyior kai va oraAsi ro orjua oO vnga otov npoBoA a Achs mm KapTa nou oukAtierai TO eyyeipl io rou UNOAOYIOTH ZS e WEIR fe ETF RPE DIFEREN Fn F4 zk Fn F5 AEM ANA VGA xm O HASTE TARRE HKI iS ABS BIS CE KIT SF Te GRHBWL SKHARRXLBENS Gm FntF4 E FntF5 SI FRE Re SABA VGA BEE E
Download Pdf Manuals
Related Search