Home

HP Color LaserJet 2700 Series printers 2700 Series User's Manual

Contents

1. 14 Install the software from the CD Installez le logiciel partir du CD Installieren Sie die Software von der CD Installare il software dal CD Instale el software del CD Installer softwaren fra den medfelgende cd Installeer de software vanaf de cd Installige tarkvara CD It Francais Deutsch Italiano Dansk Espafiol Nederlands On the welcome screen click Install If the welcome screen does not appear click Start click Run type X Setup where X is the CD ROM drive letter and then click OK Sur l cran de bienvenue cliquez sur Installer Si l cran de bienvenue n apparait pas cliquez sur D marrer sur Ex cuter saisissez X Setup remplacez la lettre X par celle de votre lecteur de CD ROM puis cliquez sur OK Klicken Sie auf dem BegrtRungsbildschirm auf Installieren Sollte der Begr fsungs bildschirm nicht angezeigt werden klicken Sie auf Start und dann auf Ausf hren Geben Sie X Setup ein wobei X f r das CD ROM Laufwerk steht und klicken Sie auf OK Nella schermata di benvenuto fare clic su Installa Se la schermata di benvenuto non viene visualizzata fare clic su Start selezionare Esegui digitare X Setup dove X corrisponde alla lettera di unit del CD ROM quindi fare clic su OK En la pantalla de bienvenida haga clic en Instalar Si la pantalla de bienvenida no aparece haga clic en Inicio haga clic en Ejecutar y escriba X Setup
2. Q7824 90928
3. OK V lj PAPPERSINST LLNINGAR tryck p OK och v lj sedan materialstorlekar och typer f r varje fack o gt USB Windows Macintosh gt USB asennus Jos haluat asentaa ohjelmiston Windowsiin suoralla yhteydell USB siirry vaiheeseen 19 Jos haluat asentaa ohjelmiston Macintoshiin suoralla yhteydell USB siirry vaiheeseen 21 Instal laci USB Per instal lar el programari per al Windows amb una connexi directa USB aneu al pas 19 Per instal lar el programari per al Macintosh amb una connexi directa USB aneu al pas 21 USB uzst d ana Lai uzst d tu programmat ru Windows datora izmantojot tie o piesl gumu USB veiciet 19 soli Lai uzstaditu programmat ru Macintosh datora izmantojot tieso pieslegumu USB veiciet 21 soli USB diegimas Nor dami jdiegti Windows skirta programine jranga naudodami tiesiogine jungt USB pereikite prie 19 ingsnio Nor dami jdiegti Macintosh skirta programin jranga naudodami tiesiogin jungt USB pereikite prie 21 ingsnio USB installasjon Hvis du vil installere programvare for Windows ved hjelp av en direkte tilkobling USB g r du til trinn 19 Hvis du vil installere programvare for Macintosh ved hjelp av en direkte tilkobling USB g r du til trinn 21 Instala o USB Para instalar o software para Windows utilizando uma conex o direta USB v para a etapa 19 Para instalar software para Macintosh utilizando uma co
4. Programma s Hulpprogramma s Printerinstelling of Printerconfiguratie of Afdrukbeheer en klik op Voeg toe Ga naar stap 39 voor het IP adres en naar stap 40 voor de Bonjour printernaam Lisage printer Minge HD Applications Utilities Printer Setup Utility voi Print Center ning seej rel kl psake Add Printeri lisamiseks IP aadressi kasutades j tkake sammuga 39 Printeri lisamiseks Bonjour printeri nime kasutades j tkake sammuga 40 19 e Add the printer using the IP address On the next page click IP Printer Type the IP address in the address field and then click Add Go to Step 41 Ajoutez l imprimante l aide de l adresse IP Sur la page suivante cliquez sur Imprimante IP Saisissez l adresse IP dans le champ correspondant puis cliquez sur Ajouter Passez l tape 41 Hinzuf gen des Druckers mit der IP Adresse Klicken Sie auf der n chsten Seite auf IP Drucker Geben Sie die IP Adresse in das Adressfeld ein und klicken Sie anschlieRend auf Hinzuf gen Fahren Sie mit Schritt 41 fort Aggiungere la stampante mediante l indirizzo IP Nella pagina successiva fare clic su Stampante IP Immettere l indirizzo IP nel campo dell indirizzo quindi fare clic su Aggiungi Andare al punto 41 Agregue la impresora usando la direcci n IP En la siguiente p gina haga clic en Impresora IP Introduzca la direcci n IP en el campo de direcci n y a continuaci n haga clic en Agregar Vaya al paso 41 Tilf
5. No col loqueu la impressora en un lloc amb llum solar directa ni amb canvis bruscos de temperatura o d humitat Izv lieties piem rotu darba vidi Nenovietojiet printeri tie os saules staros un viet s ar liel m temperat ras vai mitruma izmai m Sureguliuokite aplink Nestatykite spausdintuvo vietoje kur j pasieks tiesioginiai saul s spinduliai arba kuriai b dingi staig s temperat ros ir dr gnumo poky iai Kontroller milj et Ikke plasser skriveren i direkte sollys eller i et omr de der det er plutselige temperatur og fuktighetsendringer Regule o ambiente N o exponha a impressora diretamente luz solar nem a coloque em reas sujeitas a varia es bruscas de temperatura ou umidade Kontrollera milj n Placera inte skrivaren i direkt solljus eller p en plats med hastiga v xlingar i temperatur och luftfuktighet 22 Pura laatikko ja tarkista sen sis lt Obriu la caixa i comproveu ne el contingut Izpakojiet ier ci un p rbaudiet iepakojuma saturu ISpakuokite ir patikrinkite d s turinj Pakk ut skriveren og kontroller innholdet i esken Desembale e examine o conte do da caixa Packa upp och kontrollera inneh llet i f rpackningen DISIART E o 9 G lt Di A 2 Hod Senfn Latviski Catal Lietuvi kai N E El D 3 E e D Svenska Irrota pakkausteippi Tarkista laite kunnolla ja poista kaikki pakkausteipit Traieu la cinta d
6. disk renginiui priskirta disko raid spustel kite OK P velkomstskjermbildet klikker du p Install Hvis velkomstskjermbildet ikke vises klikker du p Start Kj r og skriver inn X Setup der X er bokstaven for CD ROM stasjonen og klikk deretter p OK Na tela de boas vindas clique em Instalar Se a tela de boas vindas n o aparecer clique em Iniciar em Executar e digite X Setup onde X a letra da unidade de CD ROM e em seguida clique em OK Klicka p Install p v lkomstsidan Om v lkomstsidan inte visas klickar du p Start v ljer K r och skriver in X Setup d r X r CD ROM enhetens beteckning och klickar sedan p OK Noudata n ytt n tulevia ohjeita Valitse kehotettaessa Verkon kautta ja valitse sitten Seuraava Asennusohjelma nayttaa kaytettavissa olevat tulostimet Valitse oikea IP osoite Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla Quan la m quina us ho demani seleccioneu Through the Network i despr s feu clic a Next L instal lador mostrar les impressores disponibles Trieu l adreca IP apropiada Izpildiet ekrana redzamos noradijumus Kad atveras attieciga uzvedne izv lieties Through the Network un tad noklikSkiniet uz Next Uzst d anas programma parada pieejamos printerus Izv lieties atbilsto u IP adresi Vadovaukit s ekrane pateikiamais nurodymais Kai jus paragins pasirinkite Through the Network ir spustel kite Next Diegimo programa parodo g
7. kamaj lapa noklik iniet uz nolai am s izv lnes un tad izv lieties Bonjour Zem Printer Name izv lieties printeri un noklik iniet uz Add P rejiet pie 41 so a Prid kite spausdintuv naudodamiesi Bonjour spausdintuvo pavadinimu Kitame puslapyje spustel kite i ple iamaj meniu ir pasirinkite Bonjour Prie Printer Name pasirinkite spausdintuv ir spustel kite Add Pereikite prie 41 ingsnio Legg til skriveren ved hjelp av Bonjour skrivernavnet P den neste siden klikker du p rullegardinmenyen og velger Bonjour Under Skrivernavn velger du skriveren og klikker deretter p Legg til G til trinn 41 Adicione a impressora utilizando o nome Bonjour da impressora Na pr xima p gina clique no menu suspenso e selecione Bonjour Em Nome da impressora selecione a impressora e clique em Adicionar V para a etapa 41 L gga till skrivaren genom att ange Bonjour skrivarnamnet Klicka p den nedrullningsbara menyn p n sta sida och v lj Bonjour V lj skrivare under Skrivarnamn och klicka p L gg till G till steg 41 Tulosta testisivu Tulosta jokin sivu mist tahansa ohjelmasta ja varmista ett ohjelmisto on asennettu oikein Imprimiu una p gina de prova Imprimiu un full des de qualsevol programa per comprovar que el programari s ha instal lat correctament Izdrukajiet p rbaudes lapu No jebkuras programmas izdruk jiet vienu lapu lai p rbaud tu vai programmat ra ir pareizi uz
8. lectionnez CONFIG SYSTEME et appuyez sur OK S lectionnez CONFIG PAPIER appuyez sur OK puis s lectionnez le format et le type de support pour chaque bac Legen Sie das Medienformat und den Medientyp f r die Zufuhrfacher fest Dr cken Sie auf dem Bedienfeld OK und w hlen Sie SYSTEM SETUP Dr cken Sie OK W hlen Sie PAPIER SETUP dr cken Sie OK und w hlen Sie Medienformat und typ f r die einzelnen F cher aus Impostare il formato e il tipo di supporto da utilizzare nei vassoi di alimentazione Sul pannello di controllo premere OK selezionare CONFIG SISTEMA quindi premere OK Selezionare IMPOSTA CARTA premere OK quindi selezionare i formati e i tipi di supporto per ciascun vassoio Establezca el tama o y el tipo de papel de las bandejas de entrada En el panel de control pulse AcErTAR seleccione Configuraci n del sistema y pulse AcePTAR Seleccione Configur papel pulse Aceptar y a continuaci n seleccione los tamafios y tipos de papel de cada bandeja Angiv medieformat og type for inputbakkerne Tryk p OK p kontrolpanelet v lg SYSTEMOPSAZETNING og tryk derefter p OK V lg PAPIROPS TNING tryk p OK og v lg derefter medieformat og type for hver bakke Stel het formaat en de soort afdrukmateriaal in voor de invoerladen Druk op het bedieningspaneel van de printer op OK om SYSTEEMINST te selecteren en druk daarna op OK Selecteer PAPIERINSTELL druk op OK en selecteer het formaat en ty
9. tous les programmes y compris les programmes r sidents TSR les anti virus et les pare feu sur le serveur d impression ou sur chaque ordinateur qui utilise l imprimante Vorbereiten der Softwareinstallation SchlieRen Sie alle Programme auch TSR terminate and stay resident Antivirus und Firewall Programme auf dem Druckserver bzw auf jedem Computer der den Drucker verwendet Preparare l installazione del software Chiudere tutti i programmi inclusi i programmi TSR terminate and stay resident antivirus e firewall sul server di stampa o su ciascun computer impostato per l uso della stampante Prepare la instalaci n del software Cierre todos los programas incluidos los programas residentes en memoria TSR programas antivirus y firewall que se est n ejecutando en el servidor de impresi n o en cada equipo que utilizar la impresora Forbered softwareinstallationen Afslut alle programmer herunder TSR terminate and stay resident antivirus og firewallprogrammer p printerserveren eller p alle computere der skal bruge printeren Voordat u de software gaat installeren Sluit alle programma s af op de printserver en alle computers die de printer gebruiken ook TSR Terminate and Stay Resident antivirus en firewall programma s Valmistuge tarkvara installimiseks Sulgege k ik programmid sh resident viirust rje ja tulem riprogrammid prindiserveris v i igas arvutis mis printerit kasutab
10. Branchez le cordon d alimentation Remarque Ne branchez pas le c ble USB avant d y tre invit lors de l installation du logiciel SchlieRen Sie das Netzkabel an Hinweis SchlieRen Sie das USB Kabel erst dann an wenn Sie w hrend der Softwareinstallation dazu aufgefordert werden Collegare il cavo di alimentazione Nota Collegare il cavo USB solo quando richiesto durante l installazione del software Enchufe el cable de alimentaci n Nota No conecte el cable USB hasta que se le pida durante la instalaci n del software S t stramkablet i Bem rk Undlad at tilslutte USB kablet far du bliver bedt om det under softwareinstallationen Steek de stekker in het stopcontact Opmerking Sluit de USB kabel pas aan als dit tijdens de installatie van de software wordt gevraagd hendage toitekaabel M rkus rge hendage USB kaablit enne kui seda tarkvara installimise ajal palutakse Turn on the printer Mettez l imprimante sous tension Schalten Sie den Drucker ein Accendere la stampante Encienda la impresora Taend printeren Zet de printer aan L litage printer sisse o et m Ce Familiarize yourself with control panel features 1 Use the lt or gt button to select menu options 2 Use the OK button to accept selections 3 Use the CanceL button to return to the READY screen Familiarisez vous avec les fonctions du panneau de commande 1 Appuyez sur les bouto
11. IP Vaya al paso 34 rapporten er IP adressen eller Bonjour printernavnet angivet under Produktindstillinger Bemaerk Afhaengigt af netv rkstypen skal du muligvis tildele en IP adresse G til trin 34 Het IP adres of de Bonjour printernaam wordt in het rapport weergegeven onder Productinstellingen Opmerking Afhankelijk van het netwerktype is het mogelijk dat u een IP adres moet toekennen Ga naar stap 34 Aruandes kuvatakse jaotises Product Settings IP aadress v i Bonjour printeri nimi M rkus Olenevalt v rgu t bist peate v ib olla m rama IP aadressi J tkake sammuga 34 Configure an IP address if necessary At the printer control panel press OK press the lt or gt buttons to select Network Config and then press OK Press the lt or gt buttons to select TCP IP Config and then press OK Configuration d une adresse IP si n cessaire Surle panneau de commande de l imprimante appuyez sur OK puis sur les boutons lt ou gt pour s lectionner Config r seau et appuyez sur OK Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner Config TCP IP puis appuyez sur OK Konfiguration einer IP Adresse bei Bedarf Dr cken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers auf OK dann zur Auswahl von Netzwerkkonfig die Taste lt oder gt Dr cken Sie anschlief end OK Dr cken Sie zur Auswahl von TCP IP konfig die Taste lt oder gt Dr cken Sie OK Se necessario configurare un indirizzo IP Sul
12. Ja printera nosaukums nav redzams printeru sarakst Printer List p rejiet pie n kam sola Eikite HD Applications Utilities Printer Setup Utility arba Print Center Jei spausdintuvo pavadinimas rodomas Printer List diegimas baigtas Jei spausdintuvo pavadinimas nerodomas Printer List pereikite prie kito ingsnio G til HD Programmer Verkt y Skriveroppsettverkt y eller Utskriftssenter Hvis skrivernavnet vises i Skriverliste er installasjonen fullf rt Hvis skrivernavnet kke vises i Skriverliste m du g til neste trinn Acesse HD Aplicativos Utilit rios Utilit rio de configura o da impressora ou Centro de impress o Se o nome da impressora aparecer na Lista de impressoras a instala o est conclu da Caso n o apare a na Lista de impressoras v para a pr xima etapa G till HD Program Verktyg Program f r skrivarinstallningar eller Utskriftskontroll Om skrivarens namn visas i skrivarlistan r installationen klar Om skrivarens namn nfe visas i skrivarlistan g r du till n sta steg 31 Tulostimen lis minen Valitse kohdassa Kovalevy Ohjelmat Lis ohjelmat Kirjoittimen asetusty kalu tai Tulostuskeskus Lis Valitse seuraavan sivun avattavasta luettelosta USB Afegiu la impressora A HD Applications Utilities Printer Setup Utility o Print Center feu clic a Add A la p gina seg ent feu clic al men desplegable i seleccioneu USB Pievienojiet printeri Ejiet uz HD Applica
13. OK ja valitse kunkin sy tt lokeron materiaalikoot ja tyypit Configureu la mida i el tipus de material a les safates d entrada Al tauler de control premeu OK seleccioneu SYSTEM SETUP i despr s premeu OK Seleccioneu PAPER SETUP premeu OK i despr s seleccioneu els tipus i les mides dels materials per a cada safata lestatiet pap ra izm ru un veidu pap ra padevem Kontroles panel nospiediet OK izv lieties SYSTEM SETUP un p c tam nospiediet OK Izv lieties PAPER SETUP nospiediet OK un p c tam iestatiet pap ra izm ru un veidu katrai padevei Nustatykite vesties d klu laikmen dydi ir tip Valdymo skydelyje paspauskite OK rinkit s SYSTEM SETUP ir tada spauskite OK Pasirinkite PAPER SETUP paspauskite OK ir tada kiekvienam d klui parinkite laikmenos dyd bei tip Angi st rrelse og type utskriftsmateriale for innskuffene P kontrollpanelet trykker du p OK velger SYSTEMOPPSETT og trykker deretter p OK Velg PAPIROPPSETT trykk p OK og velg deretter typen og st rrelsen for utskriftsmaterialet for hver skuff Defina o tamanho e tipo de m dia para as bandejas de entrada No painel de controle pressione OK selecione CONFIGURA O DO SISTEMA e pressione OK Selecione CONFIGURA O DO PAPEL pressione OK e selecione tamanhos e tipos de m dia para cada bandeja Ange materialstorlek och typ f r inmatningsfacken Tryck p OK p kontrollpanelen v lj SYSTEMINST LLNINGAR och tryck sedan p
14. Pasirenkite diegti programin jranga Spausdinimo serveryje arba visuose kompiuteriuose kurie naudos spausdintuv i junkite visas programas skaitant terminate and stay resident TSR antivirusines ir ugniasien s programas Klargjer for programvareinstallasjonen Avslutt alle programmer inkludert TSR terminate and stay resident antivirus og brannmurprogrammer p utskriftsserveren eller p alle datamaskinene som skal bruke Skriveren Prepare se para a instala o do software Feche todos os programas inclusive programas do tipo terminate and stay resident TSR antiv rus e firewall no servidor de impress o ou em cada computador que utilizar a impressora F rbereda programvaruinstallationen Avsluta alla program inklusive TSR program terminate and stay resident antivirusprogram och brandv ggsprogram p skrivarservern eller p varje dator som ska anv nda skrivaren Asenna ohjelmisto CD levylt Instal leu el programari del CD Uzstadiet programmat ru no kompaktdiska diekite programin rang i kompaktinio disko Installer programvaren fra CDen Instale o software do CD Installera programvaran fr n cd skivan 38 K ynnist asennusohjelma Viimeistele Helppo asennus Executeu l Instal lador Completeu una instal laci senzilla Palaidiet uzst d anas programmu Veiciet vieglo uzst d anu Paleiskite diegimo program Atlikite paprastojo dieg
15. Setup waarbij u X vervangt door de letter van het cd romstation Klik op OK Kl psake tervitusekraanil Install Kui tervituskuva ei ilmu kl psake Start ning seej rel Run ja tippige X Setup kus X on CD draivi t ht ning seej rel kl psake OK Follow the onscreen instructions When prompted select Directly to this computer using a USB cable and then click Next Suivez les instructions affich es l cran Le moment venu s lectionnez Directement vers cet ordinateur via un c ble USB puis cliquez sur Suivant Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Wahlen Sie bei entsprechender Anforderung die Option Mit einem USB Kabel direkt zu diesem Computer und klicken Sie anschlieRend auf Weiter Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo Quando richiesto selezionare Direttamente nel computer tramite un cavo USB quindi fare clic su Avanti Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Si se le solicita seleccione Directamente a este equipo con un cable USB y a continuaci n haga clic en Siguiente F lg vejledningen p sk rmen Nar du bliver bedt om det skal du v lge Direkte til denne computer via et USB kabel og klikke p N ste Volg de instructies op het scherm Als hierom wordt gevraagd selecteert u Rechtstreeks naar deze computer via een USB kabel en klikt u op Volgende J rgige kuvatavaid juhiseid Vastava juhise saamisel valige Directly to this computer using
16. a USB cable ja seej rel kl psake Next Fran ais Italiano x 2 c b e E E E us E E When prompted connect a USB cable that is no longer than 2 meters 6 5 feet to the printer and the computer NOTE HP does not recommend using USB hubs with this printer Lorsque vous y tes invit branchez un c ble USB de moins de 2 m entre l imprimante et l ordinateur Remarque HP recommande de ne pas utiliser de concentrateurs USB avec cette imprimante SchlieRen Sie bei entsprechender Aufforderung ein USB Kabel von max 2 Meter L nge zwischen Drucker und Computer an Hinweis Die Verwendung von USB Hubs mit diesem Drucker wird von HP nicht empfohlen Quando richiesto collegare un cavo USB di lunghezza non superiore a 2 metri tra la stampante e il computer Nota HP sconsiglia l uso di hub USB con questa stampante Si se le solicita conecte un cable USB que no mida m s de 2 metros 6 5 pies a la impresora y el equipo Nota HP no recomienda usar concentradores USB con esta impresora N r du bliver bedt om det skal du tilslutte et USB kabel p h jst 2 m til printeren og computeren Bemeerk HP anbefaler ikke at du bruger USB hubs til denne printer Als hierom wordt gevraagd sluit u een USB kabel die niet langer is dan twee meter aan op de printer en de computer Opmerking HP raadt het gebruik van USB hubs in combinatie met deze printer af Kui kuvatakse vasta
17. buttons to select Manual use the control panel buttons to specify an IP address and then press OK Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner Manuelle sp cifiez une adresse IP l aide des boutons du panneau de commande puis appuyez sur OK Dr cken Sie zur Auswahl von Manuell die Taste lt oder gt geben Sie ber die Bedienfeldtasten eine IP Adresse ein und dr cken Sie auf OK Premere il pulsante lt o gt per selezionare Manuale utilizzare i pulsanti del pannello di controllo per immettere un indirizzo IP quindi premere OK Pulse los botones lt o gt para seleccionar Manual utilice los botones del panel de control para especificar una direcci n IP y a continuaci n pulse ACEPTAR Tryk p knapperne lt eller gt for at v lge Manuel brug knapperne p kontrolpanelet til at angive en IP adresse og tryk p OK Druk op lt of op gt om Handmatig te selecteren geef met de knoppen op het bedieningspaneel een IP adres op en druk daarna op OK Vajutage nuppe or gt et valida Manual kasutage juhtpaneeli nuppe IP aadressi m ramiseks ning seej rel vajutage OK Prepare for the software installation Quit all programs including terminate and stay resident TSR antivirus and firewall programs on the print server or on each computer that will use the printer Pr paration l installation du logiciel Quittez
18. den fr mre luckan Catal Latviski E E E 5 E Portugu s Norsk Svenska Asenna tulostelokero Instal leu la safata de sortida Uzlieciet izvades kasti statykite i vesties d tuv Installer utskuffen Instale o compartimento de sa da S tt i utmatningsfacket S d lokeron ohjaimet ja aseta sitten paperi Ajusteu les guies de les safates i carregueu paper Noregulejiet padeves vadotnes un ielieciet papiru Sureguliuokite pad klo kreiptuvus ir jd kite popieriaus Juster skuffeskinnene og legg i papir Ajuste as guias da bandeja e carregue o papel Justera pappersst den och fyll sedan p papper 25 Kytke virtajohto Huomautus l kytke USB kaapelia ennen ohjelmiston asennuksen kehotetta Endolleu el cable el ctric Nota No endolleu el cable USB fins que us ho demanin durant la instal laci del programari Piesl dziet str vas vadu Piez me nepiesl dziet USB kabeli kam r neesat sa mis attiec gu nor di programmat ras uzst d anas laik kiSkite maitinimo laid Pastaba Neki kite USB kabelio kol j s neparagins to padaryti programin s rangos diegimo metu Koble til str mledningen Merk Ikke koble til USB kabelen f r du blir bedt om gj re det under programvareinstallasjonen Conecte o cabo de alimenta o Nota N o conecte o cabo USB at que voc seja solicitado a faz lo durante a instala o d
19. det velger du Directly to this computer using a USB cable og klikk deretter p Next Siga as instruc es da tela Quando solicitado selecione Diretamente para este computador utilizando um cabo USB e em seguida clique em Avangar F lj instruktionerna p sk rmen N r du uppmanas att g ra det v ljer du Directly to this computer using a USB cable och klickar sedan p Next Catal Latviski x E E 5 SS E Portugu s Norsk Svenska Liit kehotettaessa alle kaksi metri pitk USB kaapeli tulostimeen ja tietokoneeseen Huomautus HP ei suosittele USB keskittimien kayttamista t m n tulostimen kanssa Quan el sistema us ho demani connecteu un cable USB d una llargada m xima de 2 metres a la impressora a l ordinador Nota HP no recomana la utilitzaci de concentradors USB amb aquesta impressora Kad atveras attiec g uzvedne piesledziet printerim un datoram USB kabeli kura garums neparsniedz 2 metrus 6 5 pedas Piezime HP neiesaka izmantot USB centrmezglus kopa ar So printeri Paraginti prie kompiuterio ir spausdintuvo prijunkite USB kabelj ne ilgesnj kaip 2 metrai 6 5 p dos Pastaba HP nerekomenduoja naudoti USB Sakotuvy su Siuo spausdintuvu N r du blir bedt om det kobler du en USB kabel som ikke er lengre enn 2 meter 6 5 fot til skriveren og datamaskinen Merk HP anbefaler ikke bruk av USB huber med denne skriveren Quando solicitado conecte um ca
20. embalatge Comproveu el dispositiu detalladament i traieu tota la cinta d embalatge Nonemiet parvadaSanas lenti R pigi parbaudiet ierici un nonemiet visas parvadasanas lentes Nuimkite visas transportavimo juosteles Atid iai patikrinkite prietais ir nuimkite visas transportavimo juosteles Fjern all frakttapen Kontroller enheten grundig og fjern all frakttapen Retire todas as fitas de embalagem Verifique todo o dispositivo e remova todas as fitas de embalagem Ta bort all f rpackningstejp Kontrollera enheten noggrant och ta bort all f rpackningstejp Avaa etuluukku Obriu la porta frontal Atveriet priek j s durti as Atidarykite priekines dureles pne frontdekselet Abra a porta frontal ppna den fr mre luckan 23 Poista NELJ tulostinkasettia tarttumalla kunkin kasetin sivuilla oleviin sinisiin kahvoihin ja vet m ll Traieu els QUATRE cartutxos d impressi tibant los per les nanses blaves dels costats Iznemiet ETRAS drukas kasetnes turot zil s satveres katras kasetnes ab s pus s un p c tam pace ot tas uz aug u ISimkite KETURIAS spausdinimo kasetes paimdami u m lyn abiejose kiekvienos kaset s pus se esan i ranken ir i traukdami Ta ut de FIRE skriverkassettene ved ta tak i de bl h ndtakene p begge sider av hver kassett og dra dem rett ut Remova os QUATRO cartuchos de impress o segurando as al as azuis nos dois lados de cada car
21. p Papirformater Popieriaus formatai 76 x 127 mm 3 x 5 inches po Zoll pollici pulg inch tolli tuumaa polzades collas coliai tommer pol tum 76 x 127 mm 3 x 5 inches po Zoll pollici pulg inches inch tolli tuumaa polzades collas coliai tommer pol tum Pour commander des consommables rendez vous l adresse www hp com support cl 2700 Per informazioni sui materiali di consumo visitare il sito Web Voor benodigdheden gaat u naar www hp com support cl 2700 Lis tietoja tarvikkeista on osoitteessa www hp com support cl 2700 Lai uzzin tu pieg des inform ciju l dzu apmekl jiet For rekvisita kan du g til N meros de referencia Q7560A Q7561A Q7562A Q7563A Clearing jams Suppression des bourrages Beheben von Staus Eliminazione degli inceppamenti C mo solucionar atascos de papel Afhjzelpning af papirstop Storingen verhelpen Ummistuste k rvaldamine Tukosten poistaminen Soluci d embussos lestr gumu t r ana Uzstrigusio popieriaus alinimas Fjerne fastkjort papir Desfazendo atolamentos Rensa papperstrassel Questions Des questions Fragen Domande Preguntas Sp rgsm l e Vragen K simusi e Kysymyksi Preguntes Jaut jumi e Turite klausimy Sp rsm l Perguntas e Fr gor PA N http www hp com support go clj2700 43 2006 Hewlett Packard Development Company L P www hp com
22. p OK Configure um endere o IP se necess rio No painel de controle da impressora pressione OK o bot o lt ou gt para selecionar Configura o da rede e em seguida OK Pressione o bot o lt ou gt para selecionar Config TCP IP e em seguida OK Konfigurera en IP adress om det beh vs P skrivarens kontrollpanel trycker du p OK och sedan p lt eller gt n r du vill v lja N tverkskonfig Tryck sedan p OK Tryck p lt eller gt n r du vill v lja TCP IP konfig och tryck sedan p OK Valitse Manuaalinen lt tai gt painikkeella m rit IP osoite ohjauspaneelin painikkeilla ja valitse sitten OK Premeu els botons lt o gt per seleccionar Manual utilitzeu els botons del tauler de control per especificar una adre a IP i despr s premeu OK Nospiediet lt vai gt tausti us lai izv l tos Manual un ar kontroles panela tausti iem nor diet IP adresi bet p c tam nospiediet OK Spausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite Manual valdymo skydelio mygtukais nurodykite IP adres ir paspauskite OK Trykk p knappen lt eller gt for velge Manuell bruk knappene p kontrollpanelet til angi en IP adresse og trykk deretter p OK Pressione o bot o lt ou gt para selecionar Manual use os bot es do painel de controle para especificar um endere o IP e em seguida pressione OK Tryck p lt eller gt n r du vill v lja Manuell Anv nd sedan knapparna p
23. t sorgf ltig und entfernen Sie alle Teile der Transportversiegelung Rimuovere il nastro di trasporto Controllare attentamente se sulla periferica presente del nastro di trasporto e rimuoverlo Quite la cinta adhesiva de embalaje Compruebe el dispositivo a fondo y quite toda la cinta adhesiva Fjern forseglingstapen Kontroller at enheden ikke er beskadiget og fjern forseglingstapen Verwijder alle verpakkingstape Controleer het apparaat zorgvuldig en verwijder alle verpakkingstape Eemaldage kogu kilelint Kontrollige seadet p hjalikult ja eemaldage kogu kilelint Open the front door Ouvrez le capot avant ffnen Sie die vordere Klappe Aprire lo sportello anteriore Abra la puerta frontal bn frontd kslet Open de voorklep Avage esiluuk Remove the FOUR print cartridges by holding the blue handles on both sides of each cartridge and then pulling straight out Retirez les QUATRE cartouches d encre en prenant appui sur le support bleu situ de chaque cot des cartouches puis en tirant Entfernen Sie die VIER Druckerpatronen Ziehen Sie die Patronen an den blauen Griffen an beiden Seiten jeder Patrone gerade heraus Rimuovere le QUATTRO cartucce di stampa afferrando le maniglie blu poste su entrambi i lati di ciascuna cartuccia ed estraendole Quite los CUATRO cartuchos de impresi n sujetando las asas azules a ambos lados de cada cartucho para sacarlos Tag de FIRE printerpatron
24. terminate and stay resident Antivirus und Firewall Programme auf dem Druckserver bzw auf jedem Computer der den Drucker verwendet Preparare l installazione del software Chiudere tutti i programmi inclusi i programmi TSR terminate and stay resident antivirus e firewall sul server di stampa o su ciascun computer impostato per l uso della stampante Prepare la instalaci n del software Cierre todos los programas incluidos los programas residentes en memoria TSR programas antivirus y firewall que se est n ejecutando en el servidor de impresi n o en cada equipo que utilizar la impresora Forbered softwareinstallationen Afslut alle programmer herunder TSR terminate and stay resident antivirus og firewallprogrammer p printerserveren eller p alle Computere der skal bruge printeren Voordat u de software gaat installeren Sluit alle programma s af op de printserver en alle computers die de printer gebruiken ook TSR Terminate and Stay Resident antivirus en firewall programma s Valmistuge tarkvara installimiseks Sulgege k ik programmid sh resident viirust rje ja tulem riprogrammid prindiserveris v i igas arvutis mis printerit kasutab Install the software from the CD Installez le logiciel partir duCD Installieren Sie die Software von der CD Installare il software dal CD Instale el software del CD Installer softwaren fra den medfelgende cd Installeer de software
25. utiliser de concentrateurs USB avec cette imprimante Schlie en Sie das USB Kabel an SchlieRen Sie ein USB Kabel von max 2 Meter L nge zwischen Drucker und Computer an Starten Sie den Computer neu Die Verwendung von USB Hubs mit diesem Drucker wird von HP nicht empfohlen Collegare un cavo USB Collegare un cavo USB di lunghezza non superiore a 2 metri tra la stampante e il computer Riavviare il computer HP sconsiglia l uso di hub USB con questa stampante Conecte el cable USB Conecte un cable USB que no mida m s de 2 metros 6 5 pies a la impresora y el equipo Reinicie el equipo HP no recomienda usar concentradores USB con esta impresora Tilslut USB kablet Tilslut et USB kabel p hgjst 2 m til printeren og computeren Genstart computeren HP anbefaler ikke at du bruger USB hubs til denne printer Sluit de USB kabel aan Sluit een USB kabel die niet langer is dan twee meter aan op de printer en de computer Start de computer opnieuw HP raadt het gebruik van USB hubs in combinatie met deze printer af hendage USB kaabel hendage USB kaabel mis ei tohi olla pikem kui 2 meetrit printeri ja arvutiga Taask ivitage arvuti HP ei soovita USB jaoturite kasutamist selle printeriga Go to HD Applications Utilities Printer Setup Utility or Print Center If the printer name displays in the Printer List the installation is complete If the printer name does oof display in the Printer List go to the next
26. Als de naam van de printer in de lijst met printers wordt weergegeven is de installatie voltooid zo n et dan gaat u naar de volgende stap Minge HD Applications Utilities Printer Setup Utility v i Print Center Kui loendis Printer List kuvatakse teie printeri nimi on installeerimine l petatud Kui printeri nime loendis Printer List e kuvata j tkake j rgmise sammuga 11 Add the printer From HD Applications Utilities Printer Setup Utility or Print Center click Add On the next page click the drop down menu and then select USB Ajouter l imprimante Cliquez sur Ajouter dans l Utilitaire de configuration ou le Centre d impression partir du dossier HD Applications Utilities Printer Sur la page suivante cliquez sur le menu local puis s lectionnez USB F gen Sie den Drucker hinzu W hlen Sie HD Applications Utilities Printer Setup Utility oder Print Center Klicken Sie auf Hinzuf gen Klicken Sie auf der n chsten Seite auf das Dropdown Men und w hlen Sie USB aus Aggiungere la stampante In HD Applicazioni Utilit Utility di configurazione stampante o Centro Stampa fare clic su Aggiungi Nella pagina successiva fare clic sul menu a discesa quindi selezionare USB Agregue una impresora Haga clic en Agregar en HD Aplicaciones Utilidades Utilidad de configuraci n de impresora o Centro de impresi n En la p gina siguiente haga clic en el men desplegable y a continuaci n sele
27. HP Color LaserJet 2700 Series printers Getting Started Guide Guide de mise en route Leitfaden zur Inbetriebnahme Guida introduttiva Guia de inicio Ops tningsveiledning Beknopte handleiding Alustusjuhend Aloitusopas Guia d introducci Darba s k anas rokasgr mata Darbo prad ios vadovas Hurtigstartveiledning Guia de Primeiros Passos Introduktionshandbok Lea esto primero Er og e o QUE ee AOS Sener ee Copyright Information 2006 Copyright Hewlett Packard Development Company L P Reproduction adaptation or translation without prior written permission is prohibited except as allowed under the copyright laws The information contained in this document is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Edition 1 10 2006 Q7824 90928 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If this equipment is not insta
28. IP l aide des boutons du panneau de commande puis appuyez sur OK Dr cken Sie zur Auswahl von Manuell die Taste lt oder gt geben Sie ber die Bedienfeldtasten eine IP Adresse ein und dr cken Sie auf OK Premere il pulsante lt o gt per selezionare Manuale utilizzare i pulsanti del pannello di controllo per immettere un indirizzo IP quindi premere OK Pulse los botones lt o gt para seleccionar Manual utilice los botones del panel de control para especificar una direcci n IP y a continuaci n pulse ACEPTAR Tryk p knapperne lt eller gt for at v lge Manuel brug knapperne p kontrolpanelet til at angive en IP adresse og tryk p OK Druk op lt of op gt om Handmatig te selecteren geef met de knoppen op het bedieningspaneel een IP adres op en druk daarna op OK Vajutage nuppe lt or gt et valida Manual kasutage juhtpaneeli nuppe IP aadressi m ramiseks ning seej rel vajutage OK Prepare for the software installation Quit all programs including terminate and stay resident TSR antivirus and firewall programs on the print server or on each computer that will use the printer Pr paration l installation du logiciel Quittez tous les programmes y compris les programmes r sidents TSR les anti virus et les pare feu sur le serveur d impression ou sur chaque ordinateur qui utilise l imprimante Vorbereiten der Softwareinstallation SchlieRen Sie alle Programme auch TSR
29. K Pressione o bot o lt ou gt para selecionar Relat rio de rede e em seguida pressione OK Ta redan p IP adressen genom att skriva ut en konfigurationssida P skrivarens kontrollpanel trycker du p OK n r du vill v lja Huvudmeny och trycker sedan p OK Tryck p lt eller gt n r du vill v lja N tverksrapport och tryck sedan p OK HP Color LaserJet 2700 Series Tarkista IP osoite tulostetun raportin kohdasta Tuotteen asetukset Huomautus Voi olla tarpeen m ritt IP osoite asennettavan verkon tyypin mukaan Katso vaihe 28 Trobareu l adre a IP a l apartat Product Settings de l informe impr s Nota Segons el tipus de xarxa instal lada potser us caldr assignar una adreca IP Consulteu el pas 28 Izdrukataja parskata b s nor dita IP adrese un produkta estatijumi Piezime iespejams ka jums b s j pie kir IP adrese atkariba no uzstadita tikla veida Skatiet 28 soli I spausdintoje ataskaitoje prie Product Settings matysite IP adresa Pastaba Jums gali reik ti priskirti IP adresa tai priklauso nuo jdiegto tinklo tipo Zr 28 Zingsni P den utskrevne rapporten ser du IP adressen under Produktinnstillinger Merk Avhengig av nettverkstypen som er installert m du kanskje tilordne en IP adresse Se trinn 28 No relat rio impresso voc ver o endereco IP em Configura es do produto Nota Talvez seja necess rio atribuir um endereco IP dependendo do tipo de rede insta
30. P al camp corresponent i feu clic a Add Aneu al pas 41 Pievienojiet printeri izmantojot IP adresi N kamaj lap noklik iniet uz IP Printer Adreses lauk ierakstiet IP adresi un tad noklik iniet uz Add P rejiet pie 41 so a Prid kite spausdintuv naudodamiesi IP adresu Kitame puslapyje spustel kite IP Printer Adreso laukelyje veskite IP adres ir spustel kite Add Pereikite prie 41 ingsnio Legg til skrivernavnet ved hjelp av IP adressen P den neste siden klikker du p IP Printer Skriv inn IP adressen i adressefeltet og klikk deretter p Legg til G til trinn 41 Adicione a impressora utilizando o endere o IP Na pr xima p gina clique em IP da impressora Digite o endere o IP no campo do endere o e clique em Adicionar V para a etapa 41 L gga till skrivaren genom att ange IP adressen P n sta sida klickar du p IP skrivare Skriv IP adressen i adressf ltet och klicka p L gg till G till steg 41 Lis tulostin k ytt m ll Bonjour tulostinnime Valitse seuraavan sivun avattavasta luettelosta Bonjour Valitse Kirjoittimen nimi kohdasta tulostin ja valitse Lis Siirry vaiheeseen 41 Afegiu la impressora mitjan ant el nom d impressora Bonjour A la p gina seg ent feu clic al men desplegable i seleccioneu Bonjour A Printer Name seleccioneu la impressora i feu clic a Add Aneu al pas 41 Pievienojiet printeri izmantojot Bonjour printera nosaukumu N
31. Verbrauchsmaterialien finden Sie unter www hp com support clj2700 www hp com support clj2700 Para obtener consumibles visite la p gina www hp com support cl 2700 Bes g www hp com support cl 2700 for at f oplysninger om forbrugsvarer Varuosade tellimiseks k lastage aadressi www hp com support cl 2700 Per obtenir informaci sobre els subministraments visiteu www hp com support clj2700 interneta adresi www hp com support clj2700 www hp com support clj2700 Para obter suprimentos visite www hp com support clj2700 sidan www hp com support cl 2700 Numeri di catalogo Tuotenumerot Refer ncies Artikelnummer Num ros de r f rence Teilenummern Onderdeelnummers Osa number Delenumre N meros de peca Part numbers Varenumre e Prekiy kodai Detalu numuri Black Noir Schwarz Nero Negro Sort Zwart Must Musta Negre Melns Juoda Svart Preto Svart Cyan Cyan Zyan Ciano Cian Cyan Cyaan Helesinine Syaani Turquesa Ci na Zalsvai m lyna Cyan Ciano Cyan Yellow Jaune Gelb Giallo Amarillo Gul Geel Kollane Keltainen Groc Dzeltens Geltona Gul Amarelo Gul Magenta Magenta Magenta Magenta e Magenta Magenta Magenta Llillakaspunane Magenta Magenta Fuksina Rausva Magenta Magenta Magenta 42 Apie eksploatacines med iagas r www hp com support cl 2700 Mer information om f rbrukningsmaterial finns
32. alimus spausdintuvus Pasirinkite atitinkam IP adres F lg instruksjonene p skjermen N r du blir bedt om det velger du Through the Network og klikker deretter p Next Installasjonsprogrammet viser tilgjengelige skrivere Velg riktig IP adresse Siga as instru es da tela Quando solicitado selecione Pela rede e clique em Avan ar O programa de instala o mostra as impressoras dispon veis Selecione o endere o IP apropriado F lj instruktionerna p sk rmen N r du uppmanas att g ra det v ljer du Through the Network och klickar p Next Tillg ngliga skrivare visas i installationsprogrammet V lj r tt IP adress 35 Valitse Valmis K ynnist tietokone uudelleen kehotettaessa Feu clic a Finish Si el sistema us ho demana reinicieu l ordinador Noklik iniet uz Finish Ja atveras attiec g uzvedne restart jiet datoru Spustel kite Finish Jei jus paragins i naujo paleiskite kompiuter Klikk p Finish Hvis du blir bedt om det starter du datamaskinen p nytt Clique em Concluir Se solicitado reinicie o computador Klicka p Finish Starta om datorn om du uppmanas att g ra det Siirry vaiheeseen 41 Aneu al pas 41 Parejiet pie 41 sola Pereikite prie 41 Zingsnio G til trinn 41 V para a etapa 41 G till steg 41 Verkko asennus Macintoshissa Liit verkkokaapeli tulostimeen Huomautus Varmista ett kaikki kaapelit ovat HP yhteensopi
33. arkvara CDI Run the Installer Complete an Easy Install Ex cutez le programme d installation Effectuez une installation standard F hren Sie das Installationsprogramm aus F hren Sie eine einfache Installation aus Eseguire il programma di installazione Completare la procedura Installazione Standard Ejecute el instalador Complete una instalaci n sencilla Ker installationsprogrammet Fuldfor en almindelig installation Voer het installatieprogramma uit Voer een standaardinstallatie uit K ivitage installeerimisprogramm Teostage lihtne installeerimine 10 Click Quit when the installation is finished Cliquez sur Quitter lorsque l installation est termin e Klicken Sie nach abgeschlossener Installation auf Beenden Al termine dell installazione fare clic su Esci Haga clic en Cerrar cuando la instalaci n finalice Klik p Afslut n r installationen er gennemfert Klik op Stop als de installatie is voltooid Kui installimine on l petatud kl psake Quit 2 D c UI Fran ais Italiano E E E us D PA Connectthe USB cable Connect a USB cable that is no longer than 2 meters 6 5 feet to the printer and the computer Restart the computer HP does not recommend using USB hubs with this printer Connectez le c ble USB Branchez un c ble USB de moins de 2 m entre l imprimante et l ordinateur Red marrez l ordinateur HP recommande de ne pas
34. as y el material de embalaje por si necesita transportar la impresora Tillykke Printeren er klar til brug Brugervejledningen findes p cd en og i HP ToolboxFX Gem kasserne og emballagen i tilfaelde af at du skal transportere printeren Gefeliciteerd De printer is klaar voor gebruik De gebruikershandleiding vindt u op de cd en in de HP ToolboxFX Bewaar de dozen en het verpakkingsmateriaal voor het geval u de printer moet vervoeren nnitlused Printer on kasutusvalmis Kasutusjuhend asub laserplaadil ja HP ToolboxFX s Hoidke kastid ja pakkematerjalid alles juhuks kui tekkib vajadus printeri veoks e 2 D c UI Fran ais Italiano x 2 c b e E E E us D Zz Register the printer at www register hp com Online registration is the quickest and easiest way to receive technical support updates enhanced support options and ideas and ways to use your HP printer Enregistrez l imprimante a l adresse www register hp com L enregistrement en ligne est le moyen le plus simple et le plus rapide de recevoir des mises jour de support technique des options de support am lior es et des conseils d utilisation de votre imprimante Registrieren Sie den Drucker unter www register hp com Onlineregistrierung ist die schnellste und einfachste Methode Updates zur technischen Unterst tzung erweiterte Unterst tzung sowie Vorschl ge und M glichkeiten zur Verwendu
35. atibla Latviski Catal Lietuviskai N E El D 3 E e D Svenska Saat IP osoitteen selville tulostamalla asetussivun Valitse P valikko painamalla ohjauspaneelissa OK painiketta ja valitsemalla sitten uudelleen OK Valitse Verkkoraportti lt tai gt painikkeella ja valitse sitten OK Imprimiu una p gina de configuraci per con ixer l adreca IP Al tauler de control de la impressora premeu OK per seleccionar Main Menu i despr s premeu OK Premeu els botons o gt per seleccionar Network Report i despr s premeu OK Noskaidrojiet IP adresi izdrukajot konfigur ciju lapu Printera kontroles panel nospiediet OK lai izv l tos Main Menu un tad nospiediet OK Nospiediet lt vai gt tausti us lai izv l tos Network Report un tad nospiediet OK Su inokite IP adres i spausdindami Configuration Page Spausdintuvo valdyme skydelyje paspausdami OK pasirinkite Main Menu ir paspauskite OK Paspausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite Network Report ir paspauskite OK Finn IP adressen ved skrive ut en konfigurasjonsside P skriverens kontrollpanel trykker du p OK for velge Hovedmeny og deretter trykker du p OK Trykk p knappen lt eller gt for velge Nettverksrapport og trykk deretter p OK Descubra o endere o IP imprimindo uma p gina de configura o No painel de controle da impressora pressione OK para selecionar Menu principal e em seguida pressione O
36. bij de printernamen de naam van de printer en klik op Voeg toe Rippmen st Printer Model valige HP Printer Name alt valige oma printer seej rel kl psake Add Go to step 41 Passez l tape 41 Fahren Sie mit Schritt 41 fort Andare al punto 41 Vaya al paso 41 G til trin 41 Ga naar stap 41 J tkake sammuga 41 12 NN A Windows network installation Connect the network cable to the printer NOTE Ensure that all cables are HP compliant Installation r seau pour Windows Connectez le c ble r seau l imprimante Remarque Assurez vous que tous les c bles sont conformes aux normes HP Netzwerkinstallation f r Windows SchlieRen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an Hinweis Vergewissern Sie sich dass alle verwendeten Kabel HP kompatibel sind Installazione di rete su sistemi Windows Collegare il cavo di rete alla stampante Nota Verificare che tutti i cavi siano compatibili con gli standard HP Instalaci n por red en Windows Conecte el cable de red a la impresora Nota Aseg rese de que todos los cables cumplen con las especificaciones de HP Netvaerksinstallation til Windows Tilslut netvaerkskablet til printeren Bem rk Kontroller at alle kablerne overholder HP s krav Netwerkinstallatie voor Windows Sluit de netwerkkabel aan op de printer Opmerking Zorg ervoor dat alle kabels HP compatibel zijn Windowsi v rgu installimine hendage v rg
37. bo USB de at 2 metros 6 5 p s impressora e ao computador Nota A HP n o recomenda utilizar hubs USB com essa impressora Vid uppmaning ansluter du en USB kabel som inte ar l ngre an 2 meter till skrivaren och datorn OBS HP rekommenderar inte att du anv nder USB nav med den h r skrivaren Valitse Valmis Kaynnista tietokone uudelleen kehotettaessa Feu clic a Finish Si el sistema us ho demana reinicieu l ordinador Noklik kiniet uz Finish Ja atveras attieciga uzvedne restart jiet datoru Spustel kite Finish Jei jus paragins i naujo paleiskite kompiuteri Klikk p Finish Hvis du blir bedt om det starter du datamaskinen p nytt Clique em Concluir Se solicitado reinicie o computador Klicka p Finish Starta om datorn om du uppmanas att g ra det 29 Siirry vaiheeseen 41 Aneu al pas 41 Parejiet pie 41 sola Pereikite prie 41 Zingsnio G til trinn 41 V para a etapa 41 G till steg 41 USB asennus Macintoshissa Asenna ohjelmisto CD levylt Instal lacid USB al Macintosh Instal leu el programari del CD Macintosh USB uzst d ana Uzst diet programmat ru no kompaktdiska Macintosh USB diegimas diekite programine jranga i kompaktinio disko USB installasjon for Macintosh Installer programvaren fra CDen Instalac o de USB em Macintosh Instale o software do CD Installation av USB i Macintosh Installera programvaran fr n c
38. ccione USB Tilf j printeren V lg HD Programmer Hj lpeprogrammer Printerv rktoj eller Printercentral og klik p Tilf j Klik p rullemenuen p n ste side og v lg derefter USB Voeg de printer toe Ga naar HD Programma s Hulpprogramma s Printerinstelling of Printerconfiguratie of Afdrukbeheer en klik op Voeg toe Klik op de volgende pagina op het vervolgkeuzemenu en selecteer USB Lisage printer Kl psake rakenduses HD Applications Utilities Printer Setup Utility v i Print Center Add J rgneval kuval kl psake rippmen l ja seej rel valige USB From the Printer Model drop down list select HP Under Printer Name select the printer and then click Add Dans la liste d roulante Mod le d imprimante s lectionnez HP Sous Nom de l imprimante s lectionnez l imprimante puis cliquez sur Ajouter W hlen Sie in der Dropdown Liste Druckermodell den Eintrag HP aus Wahlen Sie unter Druckername den gew nschten Drucker aus und klicken Sie anschlieRend auf Hinzuf gen Dall elenco a discesa Modello stampante selezionare HP In Nome stampante selezionare la stampante quindi fare clic su Aggiungi En la lista desplegable Modelo de impresora seleccione HP En Nombre de impresora seleccione la impresora y haga clic en Agregar P rullelisten Printertype skal du veelge HP Veelg printeren under Printernavn og klik p Tilfgj Selecteer HP in de vervolgkeuzelijst Printermodel Selecteer
39. d skivan K ynnist asennusohjelma Viimeistele Helppo asennus Executeu l Instal lador Completeu una instal laci senzilla Palaidiet uzstadi anas programmu Veiciet vieglo uzst d anu Paleiskite diegimo program Atlikite paprastojo diegimo proced r Kj r installasjonsprogrammet Fullf r en enkel installasjon Execute o Instalador Conclua uma instala o f cil K r installationsprogrammet Utf r en enkel installation 30 Kun asennus on valmis valitse Sulje Feu clic a Quit quan s acabi la instal laci Noklik iniet uz Quit kad uzst d ana ir pabeigta Baig diegim spustel kite Quit Klikk p Quit n r installasjonen er fullf rt Clique em Sair quando a instala o terminar Klicka p Quit n r installationen har slutf rts Latviski Catal Lietuviskai N E El D E E e D Svenska USB kaapelin kytkeminen Liit alle kaksi metri pitk USB kaapeli tulostimeen ja tietokoneeseen Kaynnista tietokone uudelleen HP ei suosittele USB keskittimien kayttamista t m n tulostimen kanssa Connecteu el cable USB Connecteu un cable USB d una llargada m xima de 2 metres a la impressora i a l ordinador Reinicieu l ordinador HP no recomana la utilitzaci de concentradors USB amb aquesta impressora Piesl dziet USB kabeli Piesledziet printerim un datoram USB kabeli kura garums neparsniedz 2 metrus 6 5 pedas Restartejiet datoru HP neiesaka i
40. da del tipo di rete installata Vedere il punto 28 En el informe impreso ver la direcci n IP bajo la configuraci n del producto Nota Puede que sea necesario asignar una direcci n IP en funci n del tipo de red instalada Vaya al paso 28 IP adressen st r under Produktindstillinger p udskriften Bem rk Du skal muligvis tildele en IP adresse afhaengigt af hvilken type netvaerk der er installeret Se trin 28 Op het afgedrukte rapport vindt u onder Productinstellingen het IP adres Opmerking Het is mogelijk dat u een IP adres moet toekennen afhankelijk van het soort netwerk dat is geinstalleerd Zie stap 28 Prinditud aruandel n ete IP aadressi Product Settings all M rkus S ltuvalt installitud v rgu t bist v ib olla tarvis m rata IP aadress Vt sammu 28 13 Configure an IP address if necessary At the printer control panel press OK press the lt or buttons to select Network Config and then press OK Press the or buttons to select TCP IP Config and then press OK Configuration d une adresse IP si n cessaire Surle panneau de commande de l imprimante appuyez sur OK puis sur les boutons lt ou gt pour s lectionner Config r seau et appuyez sur OK Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner Config TCP IP puis appuyez sur OK Konfiguration einer IP Adresse bei Bedarf Dr cken Sie auf dem Bedienfeld des Druckers auf OK dann zur Auswahl von Netzwerkkonfig d
41. de que el software se instal correctamente Udskriv en testside Udskriv en side fra et vilk rligt program for at kontrollere at softwaren er installeret korrekt Druk een testpagina af Druk een pagina af vanuit een willekeurig programma om te controleren of de software correct is geinstalleerd Printige testimisleht Tr kkige ks lehek lg mis tahes programmist veendumaks et tarkvara on igesti installeeritud 20 Congratulations The printer is ready to use The user guide is located on the CD and in the HP ToolboxFX Save the boxes and the packing materials in case you need to transport the printer F licitations L imprimante est pr te l emploi Le guide de l utilisateur est situ sur le CD etdans la ToolboxFX HP Conservez les cartons et les mat riaux d emballage en cas de transport ventuel de l imprimante Herzlichen Gl ckwunsch Der Drucker ist jetzt einsatzbereit Das Benutzerhandbuch befindet sich auf der CD und in der HP ToolboxFX Bewahren Sie die Kartons und das Verpackungsmaterial auf falls Sie den Drucker transportieren m ssen Congratulazioni La stampante pronta per l uso La guida dell utente disponibile sul CD ROM e nel software HP ToolboxFX Conservare le confezioni e il materiale di imballaggio qualora fosse necessario trasportare la stampante Enhorabuena La impresora est lista para su uso La gu a del usuario se encuentra en el CD y en HP ToolboxFX Guarde las caj
42. enti di temperatura e umidit Regule el entorno No exponga la impresora directamente a la luz solar o la sit e en una zona que est sujeta a cambios abruptos de temperatura y humedad Regulering af milj et Printeren bor ikke placeres i direkte solskin eller hvor der er store udsving i temperatur og luftfugtighed De omgeving van het apparaat Plaats de printer niet in de volle zon of in een omgeving waarin de temperatuur en de vochtigheidsgraad sterk schommelen Reguleerige keskkonda rge asetage printerit otsesesse p ikesevalgusesse ega kiliste temperatuuri ja niiskuse muutustega alasse Unpack and check the contents of the box Ouvrez et v rifiez le contenu du carton Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Packungsinhalt Aprire la confezione e verificarne il contenuto Desembale y compruebe el contenido de la caja bn pakken og kontroller indholdet Pak de doos uit en controleer de inhoud Pakkige kast lahti ja kontrollige selle sisu sreduel4 ouere z bi bei o D 2 a a E D c UI Fran ais Italiano x 2 c bd e 7 3 c S p o z Remove all shipping tape Check the device thoroughly and remove all of the shipping tape Retirez toute la bande adh sive V rifiez attentivement le p riph rique et retirez l ensemble de la bande adh sive Entfernen Sie die Transportversiegelung berpr fen Sie das Ger
43. er ud ved at holde og tr kke i de bl h ndtag p begge sider af patronerne Verwijder de VIER printcartridges door de blauwe handvatten aan beide zijden van elke cartridge vast te pakken en de cartridges recht uit de printer te trekken Eemaldage NELI toonerikassetti hoides sinistest k epidemetest iga kasseti k lgedel ning seej rel need otse v lja t mmates Remove the strip Retirez la bande adh sive Entfernen Sie den Klebestreifen Rimuovere il nastro protettivo Quite la banda Fjern forseglingen Verwijder de beschermingsstrook Eemaldage riba Remove the two shipping locks and pull the tape completely out of the four print cartridges Retirez le dispositif de s curit d exp dition et la bande adh sive des quatre cartouches d impression Entfernen Sie die beiden Transportverriegelungen und ziehen Sie den Klebestreifen vollst ndig aus den vier Druckerpatronen Estrarre i fermi di trasporto e rimuovere il nastro protettivo dalle quattro cartucce di stampa Quite los dos bloqueos de embalaje y retire completamente la cinta adhesiva de los cuatro cartuchos de impresi n Fjern de to transportl se og traek forseglingstapen helt ud af de fire printerpatroner Verwijder de twee transportvergrendelingen en trek de tape volledig uit de vier printcartridges Eemaldage kaks transpordilukku ja t mmake lint t ielikult neljast toonerikassetist v lja Reinstall the four print cartridg
44. era kontroles paneli nospiediet OK nospiediet lt vai gt tausti us lai izv l tos Network Config un tad nospiediet OK Nospiediet lt vai gt tausti us lai izv l tos TCP IP Config un tad nospiediet OK Sukonfig ruokite IP adres jei reikia Spausdintuvo valdymo skydelyje paspauskite OK spausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite Network Config ir paspauskite OK Paspausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite TCP IP Configir paspauskite OK Konfigurer en IP adresse hvis n dvendig P skriverens kontrollpanel trykker du p OK knappen lt eller gt for velge Nettverkskonfig og deretter OK Trykk p knappen lt eller gt for velge TCP IP konfig og trykk deretter p OK Configure um endere o IP se necess rio No painel de controle da impressora pressione OK o bot o lt ou gt para selecionar Configura o da rede e em seguida em OK Pressione o bot o lt ou gt para selecionar Config TCP IP e em seguida em OK Konfigurera en IP adress om det beh vs P skrivarens kontrollpanel trycker du p OK och sedan p lt eller gt n r du vill v lja N tverkskonfig Tryck sedan p OK Tryck p lt eller gt n r du vill v lja TCP IP konfig och tryck sedan p OK 37 Valitse Manuaalinen lt tai gt painikkeella m rit IP osoite ohjauspaneelin painikkeilla ja valitse sitten OK Premeu els botons lt o gt per seleccionar Manual utilitzeu els botons del tauler de c
45. es and close the front door R ins rez les quatre cartouches d impression puis refermez le capot avant Setzen Sie die vier Druckerpatronen wieder ein und schlieRen Sie die vordere Klappe Reinstallare le quattro cartucce di stampa e chiudere lo sportello anteriore Reinstale los cuatro cartuchos de impresi n y cierre la puerta frontal S t de fire printerpatroner p plads og luk derefter frontdaekslet Plaats de vier printcartridges terug en sluit de voorklep Paigaldage neli toonerikassetti tagasi ja sulgege luuk de E D c UI Fran ais Italiano x 2 c bd e E E E us D z Install the output bin Installez le bac de sortie Setzen Sie das Ausgabefach ein Installare lo scomparto di uscita Coloque la bandeja de salida S t udbakken i Installeer de uitvoerbak Paigaldage v ljastussalv Adjust the tray guides and then load paper Ajustez les guides du bac puis chargez le papier Passen Sie die F hrungen der F cher an und legen Sie Papier ein Regolare le guide del vassoio e caricare la carta Ajuste las gu as de la bandeja y a continuaci n cargue el papel Juster sidestyrene i bakken og il g papir Stel de papiergeleiders in en plaats het papier Reguleerige salve juhikud ja asetage sisse paber Plug in the power cord NOTE Do not plug in the USB cable until you are prompted to during the software installation
46. ess o ou em cada computador que utilizar a impressora F rbereda programvaruinstallationen Avsluta alla program inklusive TSR program terminate and stay resident antivirusprogram och brandv ggsprogram p Skrivarservern eller p varje dator som ska anv nda skrivaren 34 Asenna ohjelmisto CD levylt Instal leu el programari del CD Uzst diet programmat ru no kompaktdiska diekite programin rang i kompaktinio disko Installer programvaren fra CDen Instale o software do CD Installera programvaran fr n cd skivan Catal Latviski E E E 5 E Portugu s Norsk Svenska Valitse tervetuloruudussa Asenna Ellei tervetuloruutu ilmesty n kyviin valitse K ynnist Suorita ja kirjoita x Setup siten ett korvaat X n CD aseman tunnuskirjaimella ja valitse OK A la pantalla de benvinguda feu clic a Install Si no veieu la pantalla de benvinguda feu clic a Inici a Executa i despr s escriviu X Setup substituint X per la lletra de la vostra unitat de CD ROM i feu clic a D acord S kuma ekrana noklikSkiniet uz Install Ja s kuma ekr ns nepar d s noklik iniet uz Start p c tam uz Run un ierakstiet x Setup aizst jot X ar kompaktdisku dzi a burtu p c tam noklik iniet uz OK Pasveikinimo ekrane spustel kite Install Jei pasveikinimo ekranas neatsidaro spustel kite Start Run ir para ykite X Setup kur X yra kompaktini
47. ess or the Bonjour printer name by printing a Network Report At the control panel press OK to select Main Menu and then press OK Select Network Report and then press OK Pour obtenir l adresse IP ou le nom d imprimante Bonjour imprimez un Rapport r seau Depuis l imprimante appuyez sur OK pour s lectionner Menu principal puis appuyez sur OK S lectionnez Rapport r seau et cliquez sur OK Ermitteln Sie die IP Adresse oder den Bonjour Druckernamen indem Sie einen Netzwerkbericht drucken Dr cken Sie zur Auswahl des Hauptmen s auf dem Bedienfeld OK Dr cken Sie anschlieRend OK W hlen Sie Netzwerkbericht und dr cken Sie anschlieRend OK Stampare un rapporto di rete per individuare l indirizzo IP o il nome stampante Bonjour Sul pannello di controllo premere OK per selezionare Menu principale quindi premere OK Selezionare Report di rete quindi premere OK Encuentre la direcci n IP o el nombre de la impresora Bonjour imprimiendo un informe de red En el panel de control pulse AcePTAR para seleccionar Men principal y a continuaci n pulse Aceptar Seleccione Informe de red y a continuaci n pulse ACEPTAR Find IP adressen eller Bonjour printernavnet ved at udskrive en netvaerksrapport Tryk p OK p kontrolpanelet for at v lge Hovedmenu og tryk p OK V lg Netvaerksrapport og tryk derefter p OK Druk een netwerkrapport af voor het IP adres of de Bonjour printernaam Druk op het bedieningspanee
48. firme en una zona bien ventilada Aseg rese de que los conductos de ventilaci n no se encuentren bloqueados y de que todas las puertas se pueden abrir f cilmente Den rigtige placering Placer printeren p et fast plant underlag i et lokale med god ventilation Kontroller at udluftningsventilerne ikke er blokeret og at alle dere kan bnes helt De plaats van het apparaat Plaats de printer op een stevige vlakke ondergrond in een goed geventileerde omgeving Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet worden geblokkeerd en dat alle kleppen gemakkelijk kunnen worden geopend Valmistage ette asukoht Asetage printer kindlale tasasele pinnale h sti ventileeritud alas Veenduge et hutusavad ei ole blokeeritud ja k ik luugid avanevad vabalt 17 25 C 62 6 77 F Regulate the environment Do not place the printer in direct sunlight or in an area that has abrupt temperature and humidity changes R glez la temp rature environnementale Ne placez pas l imprimante dans un endroit directement expos aux rayons du soleil ou de brusques changements de temp rature et d humidit Achten Sie auf eine angemessene Temperatur und Luftfeuchtigkeit Stellen Sie den Drucker nicht in direktes Sonnenlicht oder an einen Ort der abrupten Temperatur und Luftfeuchtigkeitsschwankungen unterliegt Predisporre l ambiente Non posizionare la stampante in un area esposta alla luce diretta del sole o soggetta a bruschi cambiam
49. guration ou le Centre d impression sous HD Applications Utilities Printer et cliquez sur Ajouter Pour ajouter l imprimante l aide de l adresse IP passez l tape 39 Pour ajouter l imprimante l aide du nom d imprimante Bonjour passez l tape 40 F gen Sie den Drucker hinzu W hlen Sie HD Applications Utilities Printer Setup Utility oder Print Center und klicken Sie auf Hinzuf gen Zum Hinzuf gen des Druckers mit der IP Adresse fahren Sie mit Schritt 39 zum Hinzuf gen des Druckers mit dem Bonjour Druckernamen mit Schritt 40 fort Aggiungere la stampante Aprire HD Applicazioni Utilita Utility di configurazione stampante o Centro Stampa quindi fare clic su Aggiungi Per aggiungere la stampante mediante l indirizzo IP andare al punto 39 Per aggiungere la stampante mediante il nome stampante Bonjour andare al punto 40 Agregue la impresora Vaya a HD Aplicaciones Utilidades Utilidad de configuraci n de impresora o Centro de impresi n y a continuaci n haga clic en Agregar Para agregar la impresora usando la direcci n IP vaya al paso 39 Para agregar la impresora usando el nombre de la impresora Bonjour vaya al paso 40 Tilf j printeren Ga til HD Programmer Hjzelpeprogrammer Printerveerktgj eller Printercentral og klik pa Tilfgj Ga til trin 39 for at tilf je printeren med IP adressen Ga til trin 40 for at tilf je printeren ved brug af Bonjour printernavnet Voeg de printer toe Ga naar HD
50. ie Taste lt oder gt Dr cken Sie OK Dr cken Sie zur Auswahl von TCP IP konfig die Taste lt oder gt Dr cken Sie anschlieRend OK Se necessario configurare un indirizzo IP Sul pannello di controllo della stampante premere OK premere il pulsante o per selezionare Config rete quindi premere nuovamente OK Premere il pulsante o per selezionare Config TCP IP quindi premere OK Configure una direcci n IP si es necesario En el panel de control de la impresora pulse ACEPTAR pulse los botones lt o gt para seleccionar Config red y a continuaci n pulse Aceptar Pulse los botones lt o gt para seleccionar Config TCP IP y a continuaci n pulse ACEPTAR Konfigurer om ngdvendigt en IP adresse Tryk p OK p kontrolpanelet og tryk p knapperne lt eller gt for at vaelge Netvaerkskonfig og tryk p OK Tryk p knapperne lt eller gt for at v lge IP adresse konfiguration og tryk p OK Configureer zo nodig een IP adres Druk op het bedieningspaneel van de printer op OK druk op of op gt om Netwerkconfig te selecteren en druk daarna op OK Druk op of op gt om TCP IP config te selecteren en druk daarna op OK Vajadusel konfigureerige IP aadress Vajutage printeri juhtpaneelil OK vajutage nuppe lt v i gt et valida Network Config ning seej rel vajutage OK Vajutage nuppe lt v i gt et valida TCP IP Config ning seej rel vajutage OK Press the lt or gt
51. il KLAR skjermen Familiarize se com os recursos do painel de controle 1 Use o bot o lt ou gt para selecionar as op es do menu 2 Use o bot o OK para aceitar sele es 3 Use o bot o CANCELAR para voltar tela PRONTA Bekanta dig med funktionerna p kontrollpanelen 1 Tryck p lt eller gt n r du vill v lja menyalternativ 2 Tryck p OK n r du vill bekr fta dina val 3 Tryck pa Avaryt n r du vill g tillbaka till sk rmen KLAR 26 Valitse kieli ja tulostimen k ytt alue tarvittaessa Hyv ksy valinnat valitsemalla OK Si la impressora us ho demana seleccioneu l idioma ila ubicaci Premeu OK per acceptar les seleccions Kad atveras attiec ga uzvedne izv lieties printera valodu un atra an s vietu Nospiediet OK lai apstiprin tu izv les Jei jus paragins pasirinkite spausdintuvo kalb ir viet Patvirtinkite parinktis paspausdami OK Hvis du blir bedt om det velger du et spr k og et sted for skriveren Trykk p OK for godta valgene Se solicitado selecione um idioma e local para a impressora Pressione OK para aceitar as sele es V lj spr k och plats f r skrivaren om du uppmanas att g ra det Tryck p OK n r du vill bekr fta dina val Latviski Catal Lietuvi kai N E El D E E e D Svenska Maarita sy tt lokeroiden materiaalikoot ja tyypit Paina ohjauspaneelissa OK valitse JARJESTELMA ja OK Valitse PAPERIASETUKSET paina
52. imo ekranas neatsidaro spustel kite Start Run ir para ykite X Setup kur X yra kompaktiniu disku jrenginiui priskirta disko raid spustel kite OK P velkomstskjermbildet klikker du p Install Hvis velkomstskjermbildet ikke vises klikker du p Start Kjar og skriver inn X Setup der X er bokstaven for CD ROM stasjonen og klikker deretter p OK Na tela de boas vindas clique em Instalar Se a tela de boas vindas n o aparecer clique em Iniciar em Executar e em seguida digite X Setup onde X a letra da unidade de CD ROM e em seguida clique em OK Klicka p Install p v lkomstsidan Om v lkomstsidan inte visas klickar du p Start v ljer K r och skriver in X Setup d r X r CD ROM enhetens beteckning och klickar sedan p OK 28 Noudata n ytt n tulevia ohjeita Valitse kehotettaessa Suoraan t h n tietokoneeseen USB kaapelilla ja valitse sitten Seuraava Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla Quan el sistema us ho demani seleccioneu Directly to this computer using a USB cable i despr s feu clic a Next Izpildiet ekrana redzamos noradijumus Kad atveras attieciga uzvedne izvelieties Directly to this computer using a USB cable un tad noklikSkiniet uz Next Vadovaukit s ekrane pateikiamais nurodymais Kai jus paragins pasirinkite Directly to this computer using a USB cable ir spustel kite Next F lg instruksjonene p skjermen Nar du blir bedt om
53. imo proced r Kj r installasjonsprogrammet Fullf r en enkel installasjon Execute o Instalador Conclua uma instala o f cil K r installationsprogrammet Utf r en enkel installation Latviski Catal Lietuvi kai N E El D 3 E e D Svenska Kun asennus on valmis valitse Sulje Feu clic a Quit quan s acabi la instal laci Noklik iniet uz Quit kad uzst d ana ir pabeigta Baige diegima spustel kite Quit Klikk p Quit nar installasjonen er fullf rt Clique em Sair quando a instala o terminar Klicka p Quit n r installationen har slutf rts IP Printer p e Bonjour gt T Tulostimen lis minen Valitse kohdassa Kovalevy Ohjelmat Lis ohjelmat Kirjoittimen asetusty kalu tai Tulostuskeskus Lis Jos haluat lis t tulostimen k ytt en IP osoitetta siirry vaiheeseen 39 Jos haluat lis t tulostimen k ytt en Bonjour tulostinnime siirry vaiheeseen 40 Afegiu la impressora Aneu a HD Applications Utilities Printer Setup Utility o Print Center i despr s feu clic a Add Per afegir la impressora mitjan ant l adre a IP aneu al pas 39 Per afegir la mitjan ant el nom d impressora Bonjour aneu al pas 40 Pievienojiet printeri Ejiet uz HD Applications Utilities Printer Setup Utility vai Print Center un noklikSkiniet uz Add Lai pievienotu printeri izmantojot IP adresi veiciet 39 soli Lai pievienotu printeri izmantojot Bonjour printera nosa
54. ing g r du til trinn 32 Instala o em rede Para instalar o software para Windows utilizando uma conex o de rede v para a etapa 26 Para instalar software para Macintosh utilizando uma conex o de rede v para a etapa 32 N tverksinstallation Om du vill installera programvara f r Windows med en n tverksanslutning g r du till steg 26 Om du vill installera programvara f r Macintosh med en n tverksanslutning g r du till steg 32 USB asennus Windowsissa Asenna ohjelmisto CD levylt l kytke USB kaapelia ennen asennuksen kehotetta Jos n ytt n tulee ilmoitus Uusi laite l ydetty aseta CD levy asemaan Noudata n ytt n tulevia ohjeita Instal laci USB al Windows Instal leu el programari del CD No endolleu el cable USB fins que us ho demanin durant la instal laci Si apareix el missatge S ha trobat maquinari nou introduiu el CD Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla Windows USB uzst d ana Uzst diet programmat ru no kompaktdiska Nepiesledziet USB kabeli kam r uzst d anas laik neesat sa mis attiec gu nor di Ja par d s uzraksts New Hardware Found ielieciet kompaktdisku Izpildiet ekr n redzamos nor d jumus Windows USB diegimas diekite programin rang i kompaktinio disko Nejki kite USB kabelio kol to j s neparagins padaryti diegimo metu Jei rodoma New Hardware Found d kite kompaktin disk Vadova
55. ivermodell Under Skrivernavn velger du skriveren og klikker deretter p Legg til Na lista de sele o Modelo de impressora selecione HP Em Nome da impressora selecione a impressora e clique em Adicionar den nedrullningsbara menyn Skrivarmodell v ljer du HP V lj skrivare under Skrivarnamn och klicka p L gg till Siirry vaiheeseen 41 Aneu al pas 41 Parejiet pie 41 sola Pereikite prie 41 Zingsnio G til trinn 41 V para a etapa 41 G till steg 41 32 Verkko asennus Windowsissa Liit verkkokaapeli tulostimeen Huomautus Varmista ett kaikki kaapelit ovat HP yhteensopivia Instal laci en xarxa al Windows Connecteu el cable de xarxa a la impressora Nota Comproveu que tots els cables siguin compatibles amb les impressores HP Windows t kla uzst d ana Piesledziet printerim tikla kabeli Piezime Nodro iniet visu kabelu atbilstibu HP prasibam Windows tinklo diegimas Prijunkite tinklo kabel prie spausdintuvo Pastaba sitikinkite kad visi kabeliai suderinami su HP jranga Nettverksinstallasjon for Windows Koble nettverkskabelen til skriveren Merk Kontroller at alle kablene er HP kompatible Instala o em rede no Windows Conecte o cabo de rede impressora Nota Certifique se de que todos os cabos sejam compat veis com a HP N tverksinstallation i Windows Anslut n tverkskabeln till skrivaren OBS Kontrollera att alla kablar r HP komp
56. j printeren med IP adressen Klik p IP printer p n ste side Indtast IP adressen i adressefeltet og klik p Tilf j G til trin 41 De printer toevoegen met het IP adres Klik op de volgende pagina op IP printer Typ het IP adres in het adresveld en klik op Voeg toe Ga naar stap 41 Lisage printer IP aadressi kasutades J rgneval kuval kl psake IP Printer Sisestage aadressiv ljale IP aadress ning seej rel kl psake Add J tkake sammuga 41 Add the printer using the Bonjour printer name On the next page click the drop down menu and then select Bonjour Under Printer Name select the printer and then click Add Go to Step 41 Ajoutez l imprimante l aide du nom d imprimante Bonjour Sur la page suivante cliquez sur le menu d roulant puis s lectionnez Bonjour Sous Nom de l imprimante s lectionnez l imprimante puis cliquez sur Ajouter Passez l tape 41 Hinzuf gen des Druckers mit dem Bonjour Druckernamen Klicken Sie auf der n chsten Seite auf das Dropdown Men und w hlen Sie Bonjour W hlen Sie unter Druckername den gew nschten Drucker und klicken Sie auf Hinzuf gen Fahren Sie mit Schritt 41 fort Aggiungere la stampante mediante il nome stampante Bonjour Nella pagina successiva fare clic sul menu a discesa quindi selezionare Bonjour In Nome stampante selezionare la stampante quindi fare clic su Aggiungi Andare al punto 41 Agregue la impresora usando el nombre de la impres
57. kontrollpanelen till att ange en IP adress och tryck sedan p OK Valmistele ohjelmiston asennus Sulje kaikki tulostuspalvelimessa tai tulostinta k ytt viss tietokoneissa k ynniss olevat ohjelmat my s muistiin j v t ohjelmat TSR sek virustorjunta ja palomuuriohjelmat Prepareu vos per a la instal laci del programari Tanqueu tots els programes inclosos els residents a la mem ria TSR els antivirus i els tallafocs del servidor d impressi o de tots els ordinadors que utilitzaran la impressora Sagatavojieties programmat ras uzst d anai Aizveriet visas programmas ar TSR programmu antiv rusu un ugunsm ra programmas kas atrodas printera server vai katr dator kas izmantos printeri Pasirenkite diegti programin rang Spausdinimo serveryje arba visuose kompiuteriuose kurie naudos spausdintuv i junkite visas programas skaitant terminate and stay resident TSR antivirusines ir ugniasien s programas Klargjer for programvareinstallasjonen Avslutt alle programmer inkludert TSR terminate and stay resident antivirus og brannmurprogrammer p utskriftsserveren eller p alle datamaskinene som skal bruke Skriveren Prepare se para a instala o do software Feche todos os programas inclusive programas do tipo terminate and stay resident TSR antiv rus e firewall no servidor de impr
58. l op OK om Hoofdmenu te selecteren en druk daarna op OK Selecteer Netwerkrapport en druk op OK Leidke IP aadress v i Bonjour printeri nimi v rgu aruande printimise teel Vajutage printeri juhtpaneelil OK et valida Main Menu ning seej rel vajutage OK Valige Network Report ja seej rel vajutage OK e 2 D c UI Fran ais Italiano x 2 c b e E E E us bg D z HP Color LaserJet 2700 Series Onthe report the IP Address or Bonjour printer name appears under Product Settings NOTE Depending on the network type you might need to assign an IP address Go to step 34 Le rapport indique l adresse IP ou le nom d imprimante Bonjour sous R glages du produit Remarque En fonction du type de r seau vous devrez peut tre attribuer une adresse IP Passez l tape 34 Im Bericht finden Sie die IP Adresse oder den Bonjour Druckernamen unter den Produkteinstellungen Hinweis Je nach Netzwerktyp m ssen Sie m glicherweise eine IP Adresse zuweisen Fahren Sie mit Schritt 34 fort Sul rapporto l indirizzo IP e il nome stampante Bonjour vengono riportati sotto Impostaz prodotto Nota A seconda del tipo di rete potrebbe essere necessario assegnare un indirizzo IP Andare al punto 34 En el informe la direcci n IP o el nombre de la impresora Bonjour aparece bajo la configuraci n del producto Nota En funci n del tipo de red puede que sea necesario asignar una direcci n
59. lado Consulte a etapa 28 P den utskrivna rapporten visas IP adressen under Produktinst lln OBS Du kanske m ste tilldela en IP adress beroende p den n tverkstyp som installeras Se steg 28 33 Maarita IP osoite jos tarpeen Valitse Verkkokokoonpano valitsemalla tulostimen ohjauspaneelissa OK tai painamalla lt tai gt painiketta ja valitse sitten OK Valitse TCP IP kokoonp lt tai gt painikkeella ja valitse sitten OK Configureu una adrega IP si cal Al tauler de control de la impressora premeu OK premeu els botons lt o gt per seleccionar Network Config i despr s premeu OK Premeu els botons lt o gt per seleccionar TCP IP Config i despr s premeu OK Konfigur jiet IP adresi ja nepiecieSams Printera kontroles paneli nospiediet OK nospiediet lt vai gt tausti us lai izv l tos Network Config un tad nospiediet OK Nospiediet lt vai gt tausti us lai izv l tos TCP IP Config un tad nospiediet OK Sukonfig ruokite IP adres jei reikia Spausdintuvo valdymo skydelyje paspauskite OK spausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite Network Config ir paspauskite OK Paspausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite TCP IP Configir paspauskite OK Konfigurer en IP adresse hvis n dvendig P skriverens kontrollpanel trykker du p OK knappen lt eller gt for velge Nettverkskonfig og deretter OK Trykk p knappen lt eller gt for velge TCP IP konfig og trykk deretter
60. lled and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase separation between equipment and receiver Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located Consult your dealer or an experienced radio TV technician Seethe electronic User Guide for more regulatory information Trademark Credits Microsoft Windows is a U S registered trademark of Microsoft Corporation All other devices mentioned herein may be trademarks of their respective companies Informations Copyright 2006 Copyright Hewlett Packard Development Company L P La reproduction l adaptation ou la traduction sans autorisation crite pr alable sont interdites sauf dans le cadre des lois sur le copyright Les informations contenues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Les seules garanties pour les produits et services HP sont expos es dans la garantie expresse qui accompagne lesdits produits et services Rien de ce qui p
61. n Prepareu la ubicaci Col loqueu la impressora en una superf cie s lida i anivellada d un lloc ben ventilat Assegureu vos que les obertures de ventilaci no estiguin blocades i que es puguin obrir totes les portes sense obstacles Sagatavojiet uzst d anas vietu Novietojiet printeri uz stabilas horizontalas virsmas labi ventileta vieta P rbaudiet vai gaisa ventilacijas atveres nav nobloketas un vai visas durtinas viegli atveras Paruo kite vieta Pad kite spausdintuva ant tvirto ir lygaus pavir iaus gerai v dinamoje vietoje sitikinkite kad neu blokuotos ventiliacijos angos ir kad galima laisvai atidaryti visas dureles Klargj r plasseringen Plasser skriveren p en st dig jevn overflate i et godt ventilert omr de Kontroller at luftehull ikke er blokkert og at alle d rer kan pnes Prepare o local Coloque a impressora em uma superf cie r gida e nivelada em uma rea bem ventilada Verifique se as aberturas de ventila o n o est o bloqueadas e se todas as portas abrem livremente F rbered arbetsplatsen Placera skrivaren p en robust plan yta i ett v l ventilerat omr de Se till att luftintagen inte r blockerade och att alla luckor g r att ppna helt 17 25 C 62 6 77 F Ota huomioon ymp rist l aseta tulostinta suoraan auringonpaisteeseen tai tilaan jossa se voi altistua kkin isille l mp tila tai kosteusmuutoksille Controleu les condicions ambientals
62. nd der Installation dazu aufgefordert werden Wird Neue Hardwarekomponente gefunden angezeigt legen Sie die CD ein Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Installazione USB su sistema Windows Installare il software dal CD Non collegare il cavo USB finch non viene richiesto durante l installazione Se viene visualizzato Nuovo componente hardware individuato inserire il CD Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo Instalaci n por USB en Windows Instale el software del CD No conecte el cable USB hasta que se le pida durante la instalaci n Si aparece el mensaje Se ha encontrado hardware nuevo introduzca el CD Siga las instrucciones que aparecen en pantalla USE installation til Windows Installer softwaren fra den medf lgende cd Undlad at tilslutte USB kablet far du bliver bedt om det under installationen Hvis Der er fundet ny hardware vises skal du inds tte cd en F lg vejledningen p sk rmen USE installatie voor Windows Installeer de software vanaf de cd Sluit de USB kabel pas aan als dit tijdens de installatie wordt gevraagd Plaats de cd als Nieuwe hardware gevonden wordt weergegeven Volg de instructies op het scherm Windowsi USB installimine Installige tarkvara CD H rge hendage USB kaablit enne kui seda tarkvara installimise ajal palutakse Kui ilmub s num New Hardware Found sisestage CD J rgige kuvatavaid juhiseid On the welcome screen click Install If the
63. nex o direta USB v para a etapa 21 USB installation Om du vill installera programvara f r Windows med en direktanslutning USB g r du till steg 19 Om du vill installera programvara f r Macintosh med en direktanslutning USB g r du till steg 21 27 Qo TU Network Windows S e HP Color LaserJet 2700n only Macintosh mp HP Color LaserJet 2700n only Verkko asennus Jos haluat asentaa ohjelmiston Windowsiin verkkoyhteydell siirry vaiheeseen 26 Jos haluat asentaa ohjelmiston Macintoshiin verkkoyhteydell siirry vaiheeseen 32 Instal laci en xarxa Per instal lar el programari per al Windows amb una connexi en xarxa aneu al pas 26 Per instal lar el programari per al Macintosh amb una connexi en xarxa aneu al pas 32 T kla uzst d ana Lai uzst d tu programmat ru Windows dator izmantojot tikla piesl gumu veiciet 26 soli Lai uzst d tu programmat ru Macintosh dator izmantojot tikla piesl gumu veiciet 32 soli Tinklo diegimas Nor dami diegti Windows skirt programin rang naudodami tinklo jungt pereikite prie 26 ingsnio Nor dami idiegti Macintosh skirt programin rang naudodami tinklo jungt pereikite prie 32 ingsnio Nettverksinstallasjon Hvis du vil installere programvare for Windows ved hjelp av en nettverkstilkobling g r du til trinn 26 Hvis du vil installere programvare for Macintosh ved hjelp av en nettverkstilkobl
64. ng Ihres neuen HP Druckers zu erhalten Eseguire la registrazione della stampante sul sito www register hp com La registrazione online consente di ottenere in modo rapido e semplice aggiornamenti su assistenza tecnica e opzioni di assistenza avanzate nonch suggerimenti e indicazioni per l uso della nuova stampante HP Registre la impresora en www register hp com El registro en l nea es el m todo m s r pido y sencillo para recibir actualizaciones de asistencia t cnica opciones de asistencia mejoradas e ideas y modos de usar su impresora HP Registrer printeren p adressen www register hp com Onlineregistrering er den nemmeste og hurtigste m de at modtage teknisk support opdateringer udvidet support og ideer til hvordan du kan bruge HP printeren p Registreer de printer op www register hp com Online registreren biedt de snelste en gemakkelijkste toegang tot updates voor technische ondersteuning geavanceerde ondersteuningsopties en idee n en manieren om uw nieuwe HP printer te gebruiken Registreerige oma printer aadressil www register hp com V rgu teel registreerimine on kiireim ja lihtsaim viis saada tehnilise toe uuendusi laiendatud toevdimalusi ning ideid ja n uandeid HP printeri kasutamiseks 21 js eae at Valmistele sijoituspaikka Aseta tulostin vakaalle tasaiselle alustalle hyvin ilmastoituun tilaan Varmista etta ilmanottoaukkoja ei ole peitetty ja ett luukut mahtuvat aukeamaan kokonaa
65. nospiediet OK I spausdin Network Report su inokite IP adresa arba Bonjour spausdintuvo pavadinima Valdymo skydelyje paspausdami OK pasirinkite Main Menu ir tada paspauskite OK Pasirinkite Network Report ir paspauskite OK Finn IP adressen eller Bonjour skrivernavnet ved skrive ut en nettverksrapport Pa kontrollpanelet trykker du p OK for velge Hovedmeny og deretter trykker du p OK Velg Nettverksrapport og trykk deretter p OK Descubra o endereco IP ou o nome Bonjour da impressora imprimindo um Relat rio de rede No painel de controle da impressora pressione OK para selecionar Menu principal e em seguida OK Selecione Relat rio de rede e depois pressione OK Ta reda p IP adressen eller Bonjour skrivarnamnet genom att skriva ut en n tverksrapport P kontrollpanelen trycker du p OK n r du vill v lja Huvudmeny och sedan p OK V lj N tverksrapport och tryck sedan p OK Latviski Catal Lietuviskai N E El D E E e D Svenska HP Color LaserJet 2700 Series IP osoite tai Bonjour tulostinnimi on raportissa kohdassa Tuotteen asetukset Huomautus Verkon tyypin mukaan voi olla tarpeen maarittaa IP osoite Siirry vaiheeseen 34 A l informe l adreca IP o el nom d impressora Bonjour apareixen a l apartat Product Settings Nota Segons eltipus de xarxa potser us caldr assignar una adre a IP Aneu al pas 34 Parskata IP adrese vai Bonjour printera nosaukums b s no
66. ns lt ou gt pour s lectionner les options de menu 2 Appuyez sur le bouton OK pour valider les s lections 3 Appuyez sur le bouton ANNULER pour retourner l cran PRET Machen Sie sich mit dem Bedienfeld vertraut 1 W hlen Sie mit den Tasten lt oder die Men optionen aus 2 Best tigen Sie mit der Taste OK Ihre Auswahl 3 Kehren Sie mit der Taste AssnEcHEN zum Bildschirm BEREIT zur ck Acquisire familiarit con le funzioni del pannello di controllo 1 Utilizzare il pulsante lt 0 gt per selezionare le opzioni di menu 2 Utilizzare il pulsante OK per accettare la selezione 3 Utilizzare il pulsante ANNULLA per tornare alla schermata PRONTO Familiar cese con las funciones del panel de control 1 Utilice los botones o para seleccionar opciones de menu 2 Utilice el bot n ACEPTAR para aceptar selecciones 3 Utilice el bot n CANcELAR para volver a la pantalla PREPARADA Laer funktionerne p kontrolpanelet at kende 1 Brug knapperne lt eller gt til at vaelge menupunkter 2 Brug knappen OK til at godkende dine valg 3 Brug knappen ANNULLER til at vende tilbage til skeermbilledet KLAR Bekijk het bedieningspaneel 1 Met de knoppen en kunt u menuopties selecteren 2 Met de knop OK accepteert u een selectie 3 Met de knop ANNULEREN keert u terug naar het scherm KLAAR Tutvuge juhtpaneeli funktsioonidega 1 Kasutage men valikute valimiseks nuppu v6i gt 2 Valikutega n u
67. o software Anslut n tsladden OBS Anslut inte USB kabeln f rr n du uppmanas att g ra det under programinstallationen Kytke tulostimeen virta if Enceneu la impressora lesledziet printeri junkite spausdintuva Sla p skriveren Ligue a impressora Sla p skrivaren o et m Ce Tutustu ohjauspaneelin toimintoihin 1 Valitse valikkokomennot lt tai gt painikkeella 2 Hyv ksy valinnat OK painikkeella 3 Palaa VALMIS n ytt n PERUUTA painikkeella Familiaritzeu vos amb les caracter stiques del tauler de control 1 Utilitzeu el bot lt o gt per seleccionar opcions de men 2 Utilitzeu el bot OK per acceptar les seleccions 3 Utilitzeu el bot CanceL per tornar a la pantalla READY lepaz stieties ar kontroles pane a funkcij m 1 Izmantojiet lt vai gt tausti u lai izv l tos izv lnes iesp jas 2 Izmantojiet OK tausti u lai apstiprin tu izv les 3 Izmantojiet CANcEL tausti u lai atgrieztos READY ekr n Susipa inkite su valdymo skydelio funkcijomis 1 Spausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite meniu parinktis 2 Spausdami mygtuk OK patvirtinkite parinktis 3 Spausdami mygtuk Cance griZkite ekran READY Gj r deg kjent med kontrollpanelfunksjonene 1 Bruk knappen lt eller gt til velge menyalternativene 2 Bruk OK knappen til godta valgene 3 Bruk Averyt knappen for g tilbake t
68. ontinuaci n pulse AcEPTAR Find IP adressen ved at udskrive en konfigurationsside Tryk p OK p kontrolpanelet p printeren for at veelge Hovedmenu og tryk p OK Tryk p knapperne lt eller gt for at vaelge Netvaerksrapport og tryk p OK Druk een configuratiepagina af voor het IP adres Druk op het bedieningspaneel van de printer op OK om Hoofdmenu te selecteren en druk daarna op OK Druk op of op om Netwerkrapport te selecteren en druk daarna op OK Leidke IP aadress konfiguratsioonilehe printimise teel Vajutage printeri juhtpaneelil OK et valida Main Menu ning seej rel vajutage OK Vajutage nuppe v i et valida Network Report ning seej rel vajutage OK HP Color Laserjet 2700 Series On the printed report you will see the IP Address under Product Settings NOTE You might need to assign an IP address depending on the type of network that is installed See step 28 L adresse IP se trouve sur le rapport imprim sous R glages du produit Remarque Vous devrez peut tre d finir une adresse IP selon le type de r seau install Passez l tape 28 Sie finden die IP Adresse im ausgedruckten Bericht unter den Produkteinstellungen Hinweis Je nach installiertem Netzwerktyp m ssen Sie m glicherweise eine IP Adresse zuweisen Siehe Schritt 28 Sul rapporto stampato individuare l indirizzo IP sotto Impostaz prodotto Nota Potrebbe essere necessario assegnare un indirizzo IP a secon
69. ontrol per especificar una adre a IP i despr s premeu OK Nospiediet lt vai gt tausti us lai izv l tos Manual un ar kontroles panela tausti iem nor diet IP adresi bet p c tam nospiediet OK Spausdami mygtuk lt arba gt pasirinkite Manual valdymo skydelio mygtukais nurodykite IP adres ir paspauskite OK Trykk p knappen lt eller gt for velge Manuell bruk knappene p kontrollpanelet til angi en IP adresse og trykk deretter p OK Pressione o bot o lt ou gt para selecionar Manual use os bot es do painel de controle para especificar um endere o IP e em seguida pressione OK Tryck p lt eller gt n r du vill v lja Manuell Anv nd sedan knapparna p kontrollpanelen till att ange en IP adress och tryck sedan p OK Valmistele ohjelmiston asennus Sulje kaikki tulostuspalvelimessa tai tulostinta kayttavissa tietokoneissa k ynniss olevat ohjelmat my s muistiin j v t ohjelmat TSR sek virustorjunta ja palomuuriohjelmat Prepareu vos per a la instal laci del programari Tanqueu tots els programes inclosos els residents a la mem ria TSR els antivirus i els tallafocs del servidor d impressi o de tots els ordinadors que utilitzaran la impressora Sagatavojieties programmat ras uzst d anai Aizveriet visas programmas ar TSR programmu antiv rusu un ugunsm ra programmas kuras atrodas printera server vai katr dator kas izmantos printeri
70. ora Bonjour En la p gina siguiente haga clic en el men desplegable y a continuaci n seleccione Bonjour En Nombre de impresora seleccione la impresora y haga clic en Agregar Vaya al paso 41 Tilf j printeren ved brug af Bonjour printernavnet Klik p rullemenuen p n ste side og v lg derefter Bonjour Vaelg printeren under Printernavn og klik p Tilf j Ga til trin 41 De printer toevoegen met de Bonjour printernaam Klik op de volgende pagina op het vervolgkeuzemenu en selecteer Bonjour Selecteer bij de printernamen de naam van de printer en klik op Voeg toe Ga naar stap 41 Lisage printer Bonjour printeri nime kasutades J rgneval kuval kl psake rippmen l ja seej rel valige Bonjour Printer Name alt valige oma printer seej rel kl psake Add J tkake sammuga 41 Print a test page Print a page from any program to make sure that the software is correctly installed Imprimez une page de test Imprimez une page partir d un programme quelconque pour v rifier que le logiciel est correctement install Drucken Sie eine Testseite aus Drucken Sie eine Seite ber ein beliebiges Programm aus um sicherzustellen dass die Software ordnungsgem installiert wurde Stampare una pagina di prova Stampare una pagina da un programma qualsiasi per assicurarsi che il software sia installato correttamente Imprimir una p gina de prueba Imprima una p gina desde cualquier programa para asegurarse
71. ourrait tre mentionn dans le pr sent document ne pourrait constituer une garantie suppl mentaire HP ne saurait tre tenu responsable d erreurs ou d omissions r dactionnelles ou techniques contenues dans le pr sent document Edition 1 10 2006 Q7824 90928 Marques commerciales Microsoft et Windows sont des marques d pos es aux Etats Unis de Microsoft Corporation Tous les autres p riph riques mentionn s dans le pr sent document sont des marques d pos es de leurs soci t s respectives Prepare the location Place the printer on a Sturdy level surface in a well ventilated area Make sure that the air vents are not blocked and all doors can open freely Pr parez l emplacement Placez l imprimante sur une surface r sistante et plane situ e dans une zone bien ventil e Assurez vous que la circulation de l air n est pas g n e et que toutes les portes peuvent s ouvrir sans difficult s Bereiten Sie den Standort vor Stellen Sie den Drucker auf eine stabile gerade Oberfl che an einem gut bel fteten Ort Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt sind und alle Klappen ungehindert ge ffnet werden k nnen Preparare la postazione Posizionare la stampante su una superficie stabile e orizzontale in un area ventilata Accertarsi che le prese d aria non siano bloccate e che tutti gli sportelli si aprano liberamente Prepare la ubicaci n Coloque la impresora en una superficie plana y
72. pannello di controllo della stampante premere OK premere il pulsante o per selezionare Config rete quindi premere OK Premere il pulsante lt o gt per selezionare Config TCP IP quindi premere OK Configure una direcci n IP si es necesario En el panel de control de la impresora pulse ACEPTAR pulse los botones lt o gt para seleccionar Config red y a continuaci n pulse AcePTAR Pulse los botones lt o gt para seleccionar Config TCP IP y a continuaci n pulse AcEPTAR Konfigurer om n dvendigt en IP adresse Tryk p OK p kontrolpanelet og tryk p knapperne lt eller gt for at v lge Netv rkskonfig og tryk p OK Tryk p knapperne lt eller gt for at v lge IP adresse konfiguration og tryk p OK Configureer zo nodig een IP adres Druk op het bedieningspaneel van de printer op OK druk op lt of op gt om Netwerkconfig te selecteren en druk daarna op OK Druk op lt of op gt om TCP IP config te selecteren en druk daarna op OK Vajadusel konfigureerige IP aadress Vajutage printeri juhtpaneelil OK vajutage nuppe lt v i gt et valida Network Config ning seej rel vajutage OK Vajutage nuppe lt v i gt et valida TCP IP Config ning seej rel vajutage OK 17 Press the lt or gt buttons to select Manual use the control panel buttons to specify an IP address and then press OK Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner Manuelle sp cifiez une adresse
73. pe afdrukmateriaal voor elke lade Seadistage sisends turi kandja suurus ja t p Vajutage juhtpaneeli nuppu OK valige SYSTEM SETUP ja seej rel vajutage OK Valige PAPER SETUP vajutage OK ja seej rel valige iga salve jaoks kandjasuurused ja t bid eu USB Windows Macintosh gt USB Installation To install software for Windows using a direct connection USB go to step 19 To install software for Macintosh using a direct connection USB go to step 21 Installation USB Pour installer le logiciel pour Windows avec une connexion directe USB passez l tape 19 Pour installer le logiciel pour Macintosh avec une connexion directe USB passez l tape 21 USB Installation Zum Installieren der Software f r Windows mit einer direkten Verbindung USB fahren Sie mit Schritt 19 fort Zum Installieren der Software f r Macintosh mit einer direkten Verbindung USB fahren Sie mit Schritt 21 fort Installazione USB Per informazioni sull installazione del software su sistemi Windows con collegamento diretto USB andare al punto 19 Per informazioni sull installazione del software su sistemi Macintosh con collegamento diretto USB andare al punto 21 Instalaci n por USB Para instalar el software para Windows usando una conexi n directa USB vaya al paso 19 Para instalar el software para Macintosh usando una conexi n directa USB vaya al paso 21 USB installation Installer softwaren
74. r dits produkta iestatijumos Piezime atkarib no tikla tipa jums iespejams b s japieskir IP adrese Parejiet uz 34 soli Ataskaitoje prie Product Settings matysite IP adresa ir Bonjour spausdintuvo pavadinima Pastaba Priklausomai nuo tinklo tipo jums gali tekti priskirti IP adresa Pereikite prie 34 Zingsnio P rapporten vises IP adressen eller Bonjour skrivernavnet under Produktinnstillinger Merk Avhengig av nettverkstypen m du kanskje tilordne en IP adresse G til trinn 34 No relat rio o Endereco IP ou o nome da impressora Bonjour aparece embaixo de Configura es do produto Nota Dependendo do tipo de rede talvez seja necess rio atribuir um endere o IP Va para a etapa 34 P rapporten visas IP adressen eller Bonjour skrivarnamnet under Produktinst llningar OBS Beroende p vilken typ av n tverk du har m ste du kanske tilldela en IP adress G till Steg 34 Maarita IP osoite jos tarpeen Valitse Verkkokokoonpano valitsemalla tulostimen ohjauspaneelissa OK tai painamalla lt tai gt painiketta ja valitse sitten OK Valitse TCP IP kokoonp lt tai gt painikkeella ja valitse sitten OK Configureu una adre a IP si cal Al tauler de control de la impressora premeu OK premeu els botons o per seleccionar Network Config i despr s premeu OK Premeu els botons lt o gt per seleccionar TCP IP Config i despr s premeu OK Konfigur jiet IP adresi ja nepiecieSams Print
75. rios jo parinktys informacij apie sigyto HP spausdintuvo naudojimo b dus ir rekomendacijas Registrer skriveren p www register hp com Elektronisk registrering er den raskeste og enkleste m ten motta oppdateringer for teknisk st tte forbedrede st ttealternativer og ideer og m ter bruke den nye HP skriveren p Registre sua impressora em www register hp com O registro on line a maneira mais r pida e f cil de receber atualiza es do suporte t cnico e op es de suporte avan adas al m de id ias e formas de usar sua impressora HP Registrera skrivaren p www register hp com Registrering online r det snabbaste och enklaste s ttet att f tekniska supportuppdateringar f rb ttrade skrivaralternativ och nya id er och anv ndningss tt f r din HP skrivare 41 Tama o de papel Pap ra izm ri e Papierformate Formati carta Paperikoot Mides del paper Pappersstorlekar Paper sizes Formats de papier Papierformaten Paberi suurused Papirst rrelser Tamanhos de papel 216 x 356 mm 8 5 x 14 inches 216 x 356 mm 8 5 x 14 po Zoll N pollici pulg inch tolli tuumaa polzades collas coliai tommer pol tum 216 x 356 mm 8 5 x 14 inches 216 x 356 mm 8 5 x 14 po Zoll pollici pulg inches inch tolli tuumaa polzades collas coliai tommer pol tum N For supplies please visit www hp com support clj2700 Informationen zu
76. sistemi Macintosh connessi in rete andare al punto 32 Instalaci n por red Para instalar el software para Windows usando una conexi n de red vaya al paso 26 Para instalar el software para Macintosh usando una conexi n de red vaya al paso 32 Netvaerksinstallation Installer softwaren til Windows med en netvaerksforbindelse som vist i trin 26 Installer softwaren til Macintosh med en netvaerksforbindelse som vist i trin 32 Netwerkinstallatie Ga naar stap 26 als u de software voor Windows wilt installeren via een netwerkverbinding Ga naar stap 32 als u de software voor Macintosh wilt installeren via een netwerkverbinding V rgu installimine Windows tarkvara installimiseks v rgu hendust kasutades j tkake sammuga 26 Macintosh tarkvara installimiseks v rgu hendust kasutades j tkake sammuga 32 Windows USB installation Install the software from the CD Do not plug in the USB cable until you are prompted to during the installation If New Hardware Found appears insert the CD Follow the onscreen instructions Installation USB pour Windows Installez le logiciel partir du CD Ne branchez pas le c ble USB avant d y tre invit lors de l installation Si Nouveau mat riel d tect appara t ins rez le CD Suivez les instructions affich es l cran USB Installation f r Windows Installieren Sie die Software von der CD Schlief en Sie das USB Kabel erst an wenn Sie w hre
77. st d ta I spausdinkite bandomajj puslapi I spausdinkite puslap naudodami bet kuri programa ir sitikinkite kad programin ranga diegta tinkamai Skriv ut en testside Skriv ut en side fra et hvilket som helst program for kontrollere at programvaren er riktig installert Imprima uma p gina de teste Imprima uma p gina em qualquer programa para verificar se o software foi instalado corretamente Skriv ut en testsida Skriv ut en sida fr n n got program s att du kan se om programvaran r korrekt installerad 40 Onnittelumme Tulostin on k ytt valmis K ytt opas on CD levyll ja HP ToolboxFX ohjelmassa S ilyt tulostimen pakkausmateriaali mahdollista kuljetusta varten Felicitats Ja podeu utilitzar la impressora Trobareu la guia de l usuari al CD i al programari HP ToolboxFX Conserveu les caixes i els materials d embalatge per si us cal transportar la impressora Apsveicam Printeris ir gatavs darbam Lietotaja rokasgramata ir atrodama kompaktdiska un HP ToolboxFX Saglabajiet iepakojuma kastes un materi lus lai tos izmantotu printera parvadaSanai Sveikiname Spausdintuvas parengtas naudoti Vartotojo vadova rasite kompaktiniame diske ir HP ToolboxFX NeiSmeskite d ziu ir pakuot s ju gali prireikti jei teks transportuoti spausdintuva Gratulerer Skriveren er klar til bruk Brukerh ndboken ligger p CDen og i HP ToolboxFX Ta vare p eskene og emballasjen i tilfelle d
78. step D marrez l Utilitaire de configuration ou le Centre d impression depuis le dossier HD Applications Utilities Printer Si le nom de l imprimante figure dans la liste des imprimantes l installation est termin e Si le nom de l imprimante n y figure pas passez l tape suivante W hlen Sie HD Applications Utilities Printer Setup Utility oder Print Center Wenn der Drucker in der Druckerliste angezeigt wird ist die Installation abgeschlossen Wenn der Name nichtin der Druckerliste angezeigt wird fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Aprire HD Applicazioni Utilit Utility di configurazione stampante o Centro Stampa Se la stampante visualizzata in Elenco Stampanti l installazione stata completata Se la stampante non visualizzata in Elenco Stampanti andare al punto successivo Vaya a HD Aplicaciones Utilidades Utilidad de configuraci n de impresora o Centro de impresi n Si se muestra el nombre de la impresora en la lista de impresoras la instalaci n se ha completado Si el nombre de la impresora no se muestra en la lista de impresoras vaya al siguiente paso Ga til HD Programmer Hjzelpeprogrammer Printerveerktgj eller Printercentral Hvis printernavnet vises pa Printerlisten er installationen fuldf rt Hvis printernavnet kke vises p Printerlisten skal du forts tte til n ste trin Ga naar HD Programma s Hulpprogramma s Printerinstelling of Printerconfiguratie of Afdrukbeheer
79. stumiseks kasutage nuppu OK 3 Kasutage nuppu CanceL ekraanile READY tagasip rdumiseks If prompted select a language and location for the printer Press OK to accept selections Si vous y tes invit s lectionnez la langue et le pays la r gion pour l imprimante Appuyez sur OK pour valider les s lections W hlen Sie bei entsprechender Aufforderung eine Sprache und einen Speicherort f r den Drucker aus Akzeptieren Sie die Auswahl durch Dr cken von OK Se richiesto selezionare una lingua e un ubicazione per la stampante Premere OK per accettare le selezioni Si se le solicita seleccione un idioma y una ubicaci n para la impresora Pulse ACEPTAR para aceptar las selecciones V lg et sprog og en placering hvis du bliver bedt om det Tryk p OK for at godkende dine valg Selecteer een taal en locatie voor de printer als dit wordt gevraagd Druk op OK om de selectie te accepteren Vastava juhise saamisel valige valige printeri keel ja asukoht Valikutega n ustumiseks vajutage OK English Francais Italiano x 2 c b e E E E us D Zz Set the media size and type for the input trays At the control panel press OK select SYSTEM SETUP and then press OK Select PAPER SETUP press OK and then select media sizes and types for each tray D finition du format et du type de support pour les bacs d alimentation Du panneau de commande appuyez sur OK s
80. su Avanti Il programma di installazione visualizza le stampanti disponibili Selezionare l indirizzo IP appropriato Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Si se le solicita seleccione A trav s de la red y a continuaci n haga clic en Siguiente El instalador muestra las impresoras disponibles Seleccione la direcci n IP adecuada F lg vejledningen p sk rmen Nar du bliver bedt om det skal du v lge Via netv rket og klikke p N ste Installationsprogrammet viser de tilg ngelige printere V lg den korrekte IP adresse Volg de instructies op het scherm Als dit wordt gevraagd selecteert u Via het netwerk en klikt u op Volgende Het installatieprogramma geeft beschikbare printers weer Selecteer het juiste IP adres J rgige kuvatavaid juhiseid Vastava juhise saamisel valige Through the Network ning seej rel kl psake Next Installeerimisprogramm n itab saadavalolevaid printereid Valige sobiv IP aadress 15 Click Finish If prompted restart the computer Cliquez sur Terminer Si vous y tes invit red marrez l ordinateur Klicken Sie auf Fertig stellen Starten Sie bei entsprechender Aufforderung den Computer neu Fare clic su Fine Se richiesto riavviare il computer Haga clic en Finalizar Si se le solicita reinicie el equipo Klik p Udfer Hvis du bliver becht om det skal du genstarte computeren Klik op Voltooien Als hierom wordt gevraagd start u de computer opnie
81. sustituyendo la X por la letra de la unidad de CD ROM y haga clic en Aceptar Klik p Installer p velkomstsk rmbilledet Hvis velkomstskaermbilledet ikke vises skal du klikke p Start klikke p Ker og skrive X Setup hvor X er bogstavet for cd rom drevet og derefter klikke p OK Klik op Installeren in het welkomstvenster Als het welkomstvenster niet wordt geopend klikt u op Start en daarna op Uitvoeren typ X Setup vervang X door de letter van het cd romstation en klik op OK Kl psake tervitusekraanil Install Kui tervituskuva ei ilmu kl psake Start ning seej rel Run ja tippige X Setup kus X on CD draivi t ht ning seej rel kl psake OK Follow the onscreen instructions When prompted select Through the Network and then click Next The installer shows available printers Select the appropriate IP address Suivez les instructions affich es l cran Lorsque vous y tes invit s lectionnez Via le r seau puis cliquez sur Suivant Le programme d installation affiche les imprimantes disponibles S lectionnez l adresse IP appropri e Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm W hlen Sie bei entsprechender Aufforderung Durch das Netzwerk und klicken Sie anschlieRend auf Weiter Das Installationsprogramm zeigt die verf gbaren Drucker an W hlen Sie die IP Adresse aus Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo Quando richiesto selezionare Tramite rete quindi fare clic
82. til Windows med en USB forbindelse som vist i trin 19 Installer softwaren til Macintosh med en USB forbindelse som vist i trin 21 USB installatie Ga naar stap 19 als u de software voor Windows wilt installeren via een directe verbinding USB Ga naar stap 21 als u de software voor Macintosh wilt installeren via een directe verbinding USB USB installimine Windowsi tarkvara installimiseks otse hendust USB kasutades j tkake sammuga 19 Macintosh tarkvara installimiseks otse hendust USB kasutades j tkake sammuga 21 18 wir Network Windows ea e HP Color LaserJet 2700n only Macintosh mp HP Color LaserJet 2700n only Network installation To install software for Windows using a network connection go to Step 26 To install software for Macintosh using a network connection go to step 32 Installation r seau Pour installer le logiciel pour Windows avec une connexion r seau passez l tape 26 Pour installer le logiciel pour Macintosh avec une connexion r seau passez l tape 32 Netzwerkinstallation Zum Installieren der Software f r Windows mit einer Netzwerkverbindung fahren Sie mit Schritt 26 fort Zum Installieren der Software f r Macintosh mit einer Netzwerkverbindung fahren Sie mit Schritt 32 fort Installazione di rete Per informazioni sull installazione del software su sistemi Windows connessi in rete andare al punto 26 Per informazioni sull installazione del software su
83. tions Utilities Printer Setup Utility vai Print Center un noklikSkiniet uz Add Nakama lapa noklikSkiniet uz nolaizam s izv lnes un izv lieties USB Prid kite spausdintuva HD Applications Utilities Printer Setup Utility arba Print Center spustel kite Add Kitame puslapyje spustel kite iSpleciamajj meniu ir pasirinkite USB Legg til skriveren Fra HD Programmer Verkt y Skriveroppsettverkt y eller Utskriftssenter klikker du p Legg til P den neste siden klikker du p rullegardinmenyen og velger USB Adicione a impressora Em HD Aplicativos Utilit rios Utilit rio de configura o da impressora ou Centro de impress o clique em Adicionar Na pr xima p gina clique no menu suspenso e selecione USB L gga till skrivaren Fr n HD Program Verktyg Program f r skrivarinst llningar eller Utskriftskontroll klickar du p L gg till Klicka p den nedrullningsbara menyn p n sta sida och v lj USB Valitse avattavasta Kirjoittimen malli luettelosta HP Valitse Kirjoittimen nimi kohdasta tulostin ja valitse Lis A la llista desplegable Printer Model trieu HP A Printer Name seleccioneu la impressora i feu clic a Add Nolai amaj izv ln Printer Model izv lieties HP Zem Printer Name izv lieties printeri un noklik iniet uz Add I ple iamajame s ra e Printer Model pasirinkite HP Prie Printer Name pasirinkite spausdintuv ir spustel kite Add Velg HP p rullegardinmenyen Skr
84. tucho e puxando o para fora Ta bort de FYRA tonerkassetterna genom att h lla i de bl handtagen p b da sidorna av varje kassett och sedan dra dem rakt ut Irrota nauha Traieu la cinta Nonemiet lenti ISimkite juosta Fjern strimmelen Remova a fita Ta bort tejpen Poista molemmat kuljetuslukot ja irrota teippi kokonaan nelj st tulostuskasetista Traieu els dos bloquejos i tota la cinta dels quatre cartutxos d impressi Nonemiet abus parvadaSanas bloketajus un piln gi novelciet lenti no etr m drukas kasetnem Nuimkite abu transportavimo fiksatorius ir visi kai iStraukite juost i visu keturi spausdinimo kase i Fjern de to fraktl sene og dra tapen helt ut av de fire skriverkassettene Remova as duas travas de transporte e puxe a fita completamente para fora dos quatro cartuchos de impress o Ta bort de b da transportl sen och dra bort tejpen helt och h llet fr n de fyra tonerkassetterna 24 Aseta nelj tulostuskasettia takaisin paikalleen ja sulje etuluukku Torneu a instal lar els cartutxos d impressi i tanqueu la porta frontal Atlieciet kasetnes atpaka un aizveriet priek j s durti as d kite keturias spausdinimo kasetes atgal ir u darykite priekines dureles Sett de fire skriverkassettene inn igjen og lukk frontdekselet Reinstale os quatro cartuchos de impress o e feche a porta frontal S tt i de fyra tonerkassetterna igen och st ng
85. u m transportere skriveren Parab ns A impressora est pronta para uso O guia do usu rio se encontra no CD e no ToolboxFX HP Guarde a caixa e o material que acompanha a embalagem para quando voc precisar transportar a impressora Gratulerar Skrivaren ar redo f r anv ndning Anv ndarhandboken hittar du p cd skivan och i HP ToolboxFX Spara l dorna och f rpackningsmaterialet s att du kan teranv nda dem om du beh ver flytta Skrivaren Latviski Catal Lietuvi kai n E El D 3 E e D Svenska Rekister i tulostin osoitteessa www register hp com Online rekister inti on nopein ja helpoin tapa saada HP tulostimen kaytt vihjeit sek tietoja teknisen tuen p ivityksist ja laajennetuista tukivaihtoehdoista Registreu la impressora a www register hp com El registre en l nia s la forma m s facil i r pida de rebre actualitzacions d assist ncia t cnica opcions d assist ncia millorades i suggeriments per a l s de la vostra impressora HP Registrejiet printeri www register hp com Tie saistes registracija ir atrakais un rtakais veids ka sanemt tehniska atbalsta atjauninajumus uzlabotas atbalsta opcijas ka art informaciju par HP printera izmantosanas veidiem Uzregistruokite spausdintuva svetain je www register hp com Registracija tinkle yra grei iausias ir papras iausias b das norint gauti techninio palaikymo naujinius patobulint palaikym vai
86. ujuhe printeriga M rkus Veenduge et k ik juhtmed oleksid HP ga hilduvad VE E D c UI Fran ais Italiano x 2 c b e E E E us D PA Find the IP address by printing a Configuration Page Atthe printer control panel press OK to select Main Menu and then press OK Press the lt or gt buttons to select Network Report and then press OK Obtenez l adresse IP en imprimant une page de configuration Sur le panneau de commande de l imprimante appuyez sur OK pour s lectionner Menu principal puis appuyez sur OK Appuyez sur le bouton lt ou gt pour s lectionner Rapport r seau puis appuyez sur OK Ermitteln Sie die IP Adresse indem Sie eine Konfigurationsseite drucken Dr cken Sie zur Auswahl des Hauptmen s auf dem Bedienfeld des Druckers OK Dr cken Sie OK Dr cken Sie zur Auswahl von Netzwerkbericht die Taste lt oder gt Dr cken Sie anschlieRend OK Stampare una pagina di configurazione per individuare l indirizzo IP Sul pannello di controllo della stampante premere OK per selezionare Menu principale quindi premere OK Premere il pulsante lt o gt per selezionare Report rete quindi premere OK Busque la direcci n IP imprimiendo una p gina de configuraci n En el panel de control de la impresora pulse AcEPrAR para seleccionar Men principal y a continuaci n pulse AcePTAR Pulse los botones lt o gt para seleccionar Informe de red y a c
87. ukit s ekrane pateikiamais nurodymais USB installasjon for Windows Installer programvaren fra CDen Ikke koble til USB kabelen f r du blir bedt om gj re det under installasjonen Hvis Ny maskinvare funnet vises setter du inn CDen F lg instruksjonene p skjermen Instala o de USB no Windows Instale o software do CD N o conecte o cabo USB at que voc seja solicitado a faz lo durante a instala o Se aparecer a mensagem Novo hardware encontrado insira o CD Siga as instru es da tela Installation av USB i Windows Installera programvaran fr n cd skivan Anslut inte USB kabeln f rr n du uppmanas att g ra det under installationen S tt i cd skivan om Hittade ny maskinvara visas F lj instruktionerna p sk rmen Valitse tervetuloruudussa Asenna Ellei tervetuloruutu ilmesty n kyviin valitse K ynnist Suorita ja kirjoita x Setup siten ett korvaat X n CD aseman tunnuskirjaimella ja valitse OK A la pantalla de benvinguda feu clic a Install Si no veieu la pantalla de benvinguda feu clic a Inici a Executa i despr s escriviu X Setup substituint X per la lletra de la vostra unitat de CD ROM i feu clic a D acord Sakuma ekr n noklik iniet uz Install Ja sakuma ekr ns nepar d s noklikSkiniet uz Start pec tam uz Run un ierakstiet X Setup aizstajot X ar kompaktdisku dzina burtu pec tam noklikSkiniet uz OK Pasveikinimo ekrane spustel kite Install Jei pasveikin
88. ukumu veiciet 40 soli Prid kite spausdintuva Eikite j HD Applications Utilities Printer Setup Utility arba Print Center ir spustel kite Add Jei norite prid ti spausdintuva naudodamiesi IP adresu pereikite 39 Zingsnio Nor dami prid ti spausdintuva naudodamiesi Bonjour pavadinimu pereikite prie 40 Zingsnio Legg til skriveren G til HD Programmer Verktgy Skriveroppsettverktoy eller Utskriftssenter og klikk deretter p Legg til Hvis du vil legge til skriveren ved hjelp av IP adressen g r du til trinn 39 Hvis du vil legge til skriveren ved hjelp av Bonjour skrivernavnet g r du til trinn 40 Adicione a impressora Acesse HD Aplicativos Utilit rios Utilit rio de configurac o da impressora ou Centro de impress o e clique em Adicionar Para adicionar uma impressora usando o endere o IP v para a etapa 39 Se for usar o nome Bonjour v para a etapa 40 L gga till skrivaren G till HD Program Verktyg Program f r skrivarinstallningar eller Utskriftskontroll och klicka sedan pa Lagg till Om du vill l gga till skrivaren genom att ange IP adressen gar du till steg 39 Ga till steg 40 om du vill ange Bonjour skrivarnamnet 39 Lis tulostin k ytt m ll IP osoitetta Valitse seuraavalla sivulla IP tulostin Kirjoita IP osoite osoitekentt n ja valitse Lis Siirry vaiheeseen 41 Afegiu la impressora mitjan ant l adre a IP A la p gina seg ent feu clic a IP Printer Escriviu l adre a I
89. uw op Kl psake Finish Vastava juhise kuvamisel taask ivitage arvuti Go to step 41 Passez l tape 41 Fahren Sie mit Schritt 41 fort Andare al punto 41 Vaya al paso 41 G til trin 41 Ga naar stap 41 J tkake sammuga 41 Macintosh network installation Connect the network cable to the printer NOTE Ensure that all cables are HP compliant Installation du r seau pour Macintosh Connectez le c ble r seau l imprimante Remarque Assurez vous que tous les c bles sont conformes aux normes HP Netzwerkinstallation f r Macintosh SchlieRen Sie das Netzwerkkabel an den Drucker an Hinweis Vergewissern Sie sich dass alle verwendeten Kabel HP kompatibel sind Installazione di rete su sistemi Macintosh Collegare il cavo di rete alla stampante Nota Verificare che tutti i cavi siano compatibili con gli standard HP Instalaci n por red en Macintosh Conecte el cable de red a la impresora Nota Aseg rese de que todos los cables cumplen con las especificaciones de HP Netvaerksinstallation til Macintosh Tilslut netvaerkskablet til printeren Bem rk Kontroller at alle kablerne overholder HP s krav Netwerkinstallatie voor Macintosh Sluit de netwerkkabel aan op de printer Opmerking Zorg ervoor dat alle kabels HP compatibel zijn Macintosh v rgu installimine hendage v rgujuhe printeriga M rkus Veenduge et k ik juhtmed oleksid HP ga hilduvad 16 Find the IP addr
90. v vip hendage USB kaabel mis ei tohi olla pikem kui 2 meetrit printeri ja arvutiga M rkus HP ei soovita USB jaoturite kasutamist selle printeriga Click Finish If prompted restart the computer Cliquez sur Terminer Si vous y tes invit red marrez l ordinateur Klicken Sie auf Fertig stellen Starten Sie bei entsprechender Aufforderung den Computer neu Fare clic su Fine Se richiesto riavviare il computer Haga clic en Finalizar Si se le solicita reinicie el equipo Klik p Udfer Hvis du bliver bedt om det skal du genstarte computeren Klik op Voltooien Als hierom wordt gevraagd start u de computer opnieuw op Kl psake Finish Vastava juhise kuvamisel taask ivitage arvuti Go to step 41 Passez l tape 41 Fahren Sie mit Schritt 41 fort Andare al punto 41 Vaya al paso 41 G til trin 41 Ga naar stap 41 J tkake sammuga 41 Macintosh USB installation Install the Software from the CD Installation pour Macintosh Installez le logiciel partir du CD USB Installation f r Macintosh Installieren Sie die Software von der CD Installazione USB su sistema Macintosh Installare il software dal CD Instalaci n por USB en Macintosh Instale el software del CD USB installation til Macintosh Installer softwaren fra den medf lgende cd USB installatie voor Macintosh Installeer de software vanaf de cd Macintoshi USB installimine Installige t
91. vanaf de cd Installige tarkvara CD It 18 Run the Installer Complete an Easy Install Ex cutez le programme d installation Effectuez une installation standard F hren Sie das Installationsprogramm aus F hren Sie eine einfache Installation aus Eseguire il programma di installazione Completare la procedura Installazione Standard Ejecute el instalador Complete una instalaci n sencilla Ker installationsprogrammet Fuldfor en almindelig installation Voer het installatieprogramma uit Voer een standaardinstallatie uit K ivitage installeerimisprogramm Teostage lihtne installeerimine English Fran ais Italiano E E E us D PA Click Quit when the installation is finished Cliquez sur Quitter lorsque l installation est termin e Klicken Sie nach abgeschlossener Installation auf Beenden Al termine dell installazione fare clic su Esci Haga clic en Cerrar cuando la instalaci n finalice Klik p Afslut n r installationen er gennemfert Klik op Stop als de installatie is voltooid Kui installimine on l petatud kl psake Quit IP Printer p e Bonjour gt T Add the printer Go to HD Applications Utilities Printer Setup Utility or Print Center and then click Add To add the printer using the IP address go to Step 39 To add the printer using the Bonjour printer name go to Step 40 Ajoutez l imprimante Ouvrez l Utilitaire de confi
92. via Instal laci en xarxa al Macintosh Connecteu el cable de xarxa a la impressora Nota Comproveu que tots els cables siguin compatibles amb les impressores HP Macintosh t kla uzst d ana Piesledziet printerim tikla kabeli Piezime nodro iniet visu kabelu atbilstibu HP prasibam Macintosh tinklo diegimas Prijunkite tinklo kabel prie spausdintuvo Pastaba sitikinkite kad visi kabeliai suderinami su HP jranga Nettverksinstallasjon for Macintosh Koble nettverkskabelen til skriveren Merk Kontroller at alle kablene er HP kompatible Instalac o em rede no Macintosh Conecte o cabo de rede impressora Nota Certifique se de que todos os cabos sejam compat veis com a HP N tverksinstallation i Macintosh Anslut n tverkskabeln till skrivaren OBS Kontrollera att alla kablar ar HP kompatibla 36 Saat selville IP osoitteen ja Bonjour tulostinnimen tulostamalla verkkoraportin Valitse P valikko valitsemalla ohjauspaneelissa OK ja valitsemalla uudelleen OK Valitse Verkkoraportti ja OK Imprimiu un informe de xarxa per con ixer l adre a IP o el nom d impressora Bonjour Al tauler de control premeu OK per seleccionar Main Menu i despr s premeu OK Seleccioneu Network Report i despr s premeu OK Nosakiet IP adresi vai Bonjour printera nosaukumu izdruk jot tikla parskatu Kontroles panel nospiediet OK lai izv l tos Main Menu p c tam nospiediet OK Izv lieties Network Report un
93. welcome screen does not appear click Start click Run type X Setup where X is the CD ROM drive letter and then click OK Sur l cran de bienvenue cliquez sur Installer Si l cran de bienvenue n apparait pas cliquez sur D marrer sur Ex cuter saisissez X Setup remplacez la lettre X par celle de votre lecteur de CD ROM puis cliquez sur OK Klicken Sie auf dem BegrtRungsbildschirm auf Installieren Sollte der Begr fsungsbildschirm nicht angezeigt werden klicken Sie auf Start und dann auf Ausf hren Geben Sie X Setup ein wobei X f r das CD ROM Laufwerk steht und klicken Sie auf OK Nella schermata di benvenuto fare clic su Installa Se la schermata di benvenuto non viene visualizzata fare clic su Start selezionare Esegui digitare X Setup dove X corrisponde alla lettera di unit del CD ROM quindi fare clic su OK En la pantalla de bienvenida haga clic en Instalar Si la pantalla de bienvenida no aparece haga clic en Inicio haga clic en Ejecutar y escriba X Setup sustituyendo la X por la letra de la unidad de CD ROM y haga clic en Aceptar Klik p Installer p velkomstsk rmbilledet Hvis velkomstskaermbilledet ikke vises skal du klikke p Start klikke p K r og skrive X Setup hvor X er bogstavet for cd rom drevet og derefter klikke p OK Klik op Installeren in het welkomstvenster Als het welkomstvenster niet wordt geopend klikt u op Start en daarna op Uitvoeren en typt u X
94. zmantot USB centrmezglus kopa ar So printeri Prijunkite USB kabelj Prie kompiuterio ir spausdintuvo prijunkite USB kabeli ne ilgesnj kaip 2 metrai 6 5 p dos Paleiskite kompiuterj i naujo HP nerekomenduoja naudoti USB akotuv su iuo spausdintuvu Koble til USB kabelen Koble en USB kabel som ikke er lengre enn 2 meter 6 5 fot til skriveren og datamaskinen Start datamaskinen p nytt HP anbefaler ikke bruk av USB huber med denne skriveren Conecte o cabo USB Quando solicitado conecte um cabo USB de at 2 metros 6 5 p s impressora e ao computador Reinicie o computador A HP n o recomenda utilizar hubs USB com essa impressora Anslut USB kabeln Anslut en USB kabel som inte r l ngre n 2 meter till skrivaren och datorn Starta om datorn HP rekommenderar inte att du anv nder USB nav med den h r skrivaren Etsi Kovalevy Ohjelmat Lis ohjelmat Kirjoittimen asetusty kalu tai Tulostuskeskus Jos tulostimen nimi n kyy luettelossa asennus on valmis Jos tulostimen nimi e n y kirjoitinluettelossa siirry seuraavaan vaiheeseen Aneu a HD Applications Utilities Printer Setup Utility o Print Center Si la impressora surt a la llista Printer List significa que s ha completat la instal laci Si no hi surt aneu al pas seg ent Ejiet uz HD Applications Utilities Printer Setup Utility vai Print Center Ja printera nosaukums ir redzams printeru saraksta Printer List uzst d ana ir pabeigta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Tramontina  Sennheiser HD 212 PRO  My Ride SeRViCe MANUAl  BN 2008 V8(3) - PT - Instituto de Biologia  ALV3000添付文書[流量センサ]  rg-p001 user manual  Toshiba 6530C All in One Printer User Manual  Samsung HT-DM160 Manuel de l'utilisateur    Canon S100 Software Starter Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file