Home

HP f310 User's Manual

image

Contents

1. 16 Using the Car Recorder ccccccccccccccccccccccccccccccccsccss 18 3 1 Recording Videos eisscsscccsesmeesadtecrsssovsweatatioossadeesmvssaetoonenes 18 3 1 1 Record videos while driving 00000000000000000000 18 3 1 2 Manual Video Recording cccccssecceseseeeees 18 3 1 3 Emergency Recording 000000000000000000000000000000 19 3 1 4 The Recording Screen 00eo0000000000000000000000000 20 3 1 5 Taking Snaps NOU ssia naea 21 3 1 6 4 GRID FUNCTION DISPLAY in the LCD screen 22 3 2 Playback Videos and PhotoS 000000000000000000000000000000 23 3 2 1 Playing VideosS 00000000n0eenee0neeoneseosseres00ss00s000 24 3 2 2 VIEWING Photos etc ceteecccseecceeecceeeeceeeeees 24 3 2 3 The Playback Screen uuu ccc eeseccssscessceeseceeeees 25 3 2 4 Deleting Files wo cc ccceecccssecccessecssssenens 26 Adjusting the Settings cscscscccscscscscscscscssssssccees 27 4 1 TS TG thE MENU cacerccacouseeseticvesieneueuneesasseupimeseodadaassnspinecscousa 21 4 2 Menu MoC cenn 28 Installing the Software cccccccccccccccccccccccccccccccccces 32 SUD Ol CAR E E A E cacsscccasseeescasccvucescs 33 Specifications ecescdc cece edeseccccscscccstecccswedewesccesenecucceceeese 34 About this Guide The content in this document is for information purpose and is subject to change without prior notice We made every effort to ensure that this User Guide
2. f310 Car Camcorder User Manual Table of Contents PO OU TPIS GUNG Cis ccxeccssccecncecsusausseacucecauseeuncsedericueasse aeseenancececbeuateneant 5 FECI Cl CMe o E T 5 WEEE NOUCO rroan a A E T T O 5 CE Regulatory NOICE cicnscsccscosescccpaeauelsncdinsasostsestvevamseiavsscssesteceuss 6 Notes on 1S WAU U OU sossen Enia E EERE 6 CaO eo E E E 6 introduction as drscsccevaccecsenecevecnecvcianneseteavessuesdecarecwenesssens 8 1 1 FOO Sr E 8 1 2 Package Contents esccausesesiaudcesacancesesiaudcacosauenaeeiaeaeecounerauees 8 13 Product OV Cl VIC W sericis e EE 9 Getting Started issccceccecesivsesasececseccsecsccatudseveseceserceeevece 10 2 1 Inserting the Memory Card 00en0e0000000e0000000000000000 10 2 2 Installing in Vehicles s sccsccecssceccevsncasasasosscsepengasesesodacveceets 11 2 2 1 Mount to Windshield cccccccesssssssseeeees 11 2 2 2 Adjust the device position 000000000000000000000000 12 2 3 Connecting to POWET ccccccesccesccesccescsccesscsceeees 13 2 4 Powering the Device On Off eeeeoeneseeeesneeeessessssee 14 2 4 1 Auto Power On Off ccccscsessssessesseeesseseeee 14 2 4 2 Manual Power On Off ccccccsssssssesssreeeees 14 2 5 HALE AUS OUTINGS eae eE aa 15 25 1 Set Automatic Recording 0000000000000000000000000 15 2 5 2 Set the Date and TiM cccccessssseeeeeeeeees 15 2 5 3 Setting the Universal Time Code UTC
3. Note 1 When the battery is drained dry and the satellite synchronization is off the user must reset the date time before the function automatic record is started If the user doesn t reset the date time the device will give you alert after one minutes and the automatic record will be started 2 But if the satellite synchronized the device can do automatic record immediately 2 5 3 Setting the Universal Time Code UTC Depending on your location you may need to change the current UTC setting of the camcorder so that the correct date and time are updated when a GPS signal is detected 1 If recording is in progress press the W button to stop recording 2 Pressthe lt button to open the OSD menu a 3 Use the or W buttons to navigate to the Satellite Synchronization option and press the OK button Ensure that the On setting is selected and press the OK button again to view the UTC setting A 4 Refer to the UTC Map below and use the o V button to select the desired setting and press the OK button to confirm the setting 5 Pressthe lt gt button to exit the menu Accra Addis Ababa Adelaide Algiers Almaty Amman Amsterdam Anadyr Anchorage Ankara Antananarivo Asuncion Athens Atlanta Auckland Baghdad Bangalore Bangkok Barcelona Beijing Beirut Belgrade Berlin Bogota Boston Brasilia Brisbane Brussels Bucharest Budapest Buenos Aires Cairo Calgary
4. 3 2 Playback Videos and Photos 1 If recording is in progress press the W button to stop recording The standby screen is displayed 2 Pressthe lt button to enter the OSD menu 3 Pressthe A Y button to select the file category that you want to browse and press the OK button File Playback O Video Emergency Picture 4 Pressthe A V button to view the next or the previous file and press the OK button to view the file in full screen Note From the standby screen you can directly enter Playback mode by pressing A button The last recorded video is displayed on the screen 3 2 1 Playing Videos To play videos do the following 1 2 3 If recording is in progress press the W button to stop recording Press the lt gt button to enter the OSD menu Press the A V button to select File Playback and press the OK button Press the A V button to select Video or Emergency and press the OK button Press the amp VY button to browse i 04 06 for the desired video file and press 2014 01 01 12 00 00 the OK button to play the video i i i il Roe LUA a mri rE A Press the OK button to pause the oe Tk z playback Press it again to resume is a 3 2 2 Viewing Photos To view photos do the following 1 2 3 If recording is in progress press the W button to stop recording Press the lt gt button to enter the OSD menu Press the A V button to select File Playback an
5. 5 Pressthe A V button to select the file that you want to delete and press py ice f the OK button to enter the Delete JA Delete Delete One menu a l Delete One j Delete All E Mal a l a 7 ia r a 6 Pressthe A V button to select an option tem eserintion Delete the current displayed file Delete All Deletes all files 7 Pressthe OK button to confirm delete Note Deleted files CANNOT be recovered Ensure the files have backup before deletion 4 Adjusting the Settings 4 1 Using the Menu You can customize the video recording and other general settings via the on screen display OSD menus Menu P 4 5 ca Nenu P 2 5 a x y OK l o A T x A OR D Ep a OK Menu P 4 5 Menu P 5 5 Menu P 5 6 a Ve i r i at Delay Shutdown File Deletion Speed Position Management TV standard Speed Limit Alert Format 1 If recording is in progress press the W button to stop recording 2 Pressthe lt gt button to open the OSD menu 3 Pressthe A V button to select a menu option and press the OK button to enter the selected menu 4 Pressthe A V button to select the desired setting and press the OK button to confirm the setting 5 Press the lt button to exit the menu 4 2 Menu Tree Refer to the below table for details on menu items and available menu options File Playback Select the file category that
6. the Commission Regulation EC No 1275 2008 implementing Directive 2005 32 EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco design requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment and the Directive 2009 125 EC of the European parliament and of the council establishing a framework for the setting of eco design requirements for energy related products Notes on Installation 1 Install the device near the rear view mirror to obtain the best open field view Do NOT install the camcorder in a location that will obstruct your required driving view 2 Make sure that the lens is within the wiping range of the windscreen wiper to ensure a clear view even when it rains 3 Donot touch the lens with your fingers Finger grease may be left on the lens and will result in unclear videos or snapshots Clean the lens ona regular basis 4 Donot install the device on a tinted window Doing so may damage the tint film 5 Make sure that the installation position is not hindered by the tinted window Caution e Use the authorized charger only Never disassemble or attempt repair of this product Doing so may damage the camcorder cause electric shock and void your product warranty Never short circuit the battery Exposing the camcorder to open flames can cause explosion Due to local laws and vehicles safety considerations do not man
7. a crisp and clear picture quality with harmonious contrast in a high contrast high discrepancy environment Set the on screen display menu language Delete the file s Warning Once a file has been deleted it CANNOT be restored or recovered 10 sec Off Add speed point Delete speed point Press A V button to set the speed limit You can set the speed limit from 50km h to 200km h On Off English ZWE fA fA aC karo AAS aa Pyccxun Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Turkce Video Emergency Picture Menu option Available option TV standard Set the TV type based on your NTSC PAL local region Format the memory card Warning Once a format has been initiated ALL content on the micro SD card will be deleted CANNOT be restored or recovered Default Reset all options to the factory Yes No default settings Format Yes No 5 Installing the Software 1 Place the CD disc bundled with the car camcorder in your PC Laptop optical drive 2 Ifthe CD does not execute automatically please use Windows File Manager to execute the Install_CD exe file in the CD The following screen will be displayed QuickTime PDF Reader User Manual SuperCar Exit HIGH DEFINITION DV 3 Select the desired Menu item to start the installation process according to the instructions on screen 6 SuperCar o ren DC e seene 1 To display the route on Googl
8. Canberra Cape Town Caracas Casablanca Chicago Columbus Copenhagen Dallas Dar es Salaam Darwin Denver Detroit Dhaka Doha Dubai Dublin Edmonton Frankfurt Guatemala Halifax Hanoi Harare Havana Hong Kong Honolulu Houston Indianapolis Islamabad Istanbul Jakarta Jerusalem Johannesburg Kabul Karachi Kathmandu Khartoum Kingston Kinshasa Kiritimati Kolkata Kuala Lumpur Kuwait City Kyiv La Paz Lagos Lahore Las Vegas Lima Lisbon London Los Angeles Madrid Managua Manila Melbourne Mexico City Miami Minneapolis Minsk Montevideo Montreal Moscow Mumbai Nairobi Nassau New Delhi New Orleans New York Oslo Ottawa Paris Perth Philadelphia Phoenix Prague Reykjavik Rio de Janeiro Riyadh Rome Salt Lake City San Francisco San Juan San Salvador Santiago Santo Domingo S o Paulo Seattle Seoul Shanghai Singapore Sofia St John s Stockholm Suva Sydney Taipei Tallinn Tashkent Tegucigalpa Tehran Tokyo Toronto Vancouver Vienna Warsaw Washington DC Winnipeg Yangon Zagreb Zurich Be sure to adjust for daylight saving time DST by adding 1 hour to the UTC offset These areas may observe half hour increments and daylight saving time DST 3 Using the Car Recorder 3 1 Recording Videos 3 1 1 Record videos while driving When the ve
9. cro SDHC up to 32GB Class 6 or greater speed required for HD video recording 1 2 Package Contents The package contains the following items If there are any missing or damaged items contact your dealer immediately Car Recorder Video cable Bracket CD ROM OO gt j S ae i Quick start guide USB cable 1 3 Product Overview Top and Bottom Views Bracket Socket LCD Panel a NemorycaraSiot Hons OM Cornear _ To operate the device press the corresponding buttons 7 9 10 11 according to guide icons shown the screen 2 Getting Started 2 1 Inserting the Memory Card Insert the memory card with the gold contacts facing the back of the camcorder Push the memory card until it clicks into place Use class 6 or above the micro SD cards for this camcorder It is recommended to format the micro SD cards before the initial use To remove the memory card Push the edge of the memory card inward until you hear feel it click then allow it to push out until you can remove it from the slot Note 1 Do not remove or insert the memory card when the device is powered on This may damage the memory card 2 It is recommended to use a 16 or 32 GB Class 6 speed or above micro SD card 3 It is recommended to format the micro SD cards before the initial use 2 2 Installing in Vehicles 2 2 1 Mount to Windshield 1 Attach the bracket to the device Slide it into the bracket holder un
10. d Voice Alert Off camera Atoma Enable Disable the device to automatically record video after On Off Record oe the device is turned on Record Interval set the recording duration for 3 min 5 min each recorded video file Enable Disable the motion detection If this function is enabled and the power off button is pressed the system alert message Press OK Key Motion to Power off or enter motion On Off Detection detection after 10sec will pop on the screen Under motion detection mode the device will automatically start recording when any object movement is detected Enable Disable the collision detection If this function is Collision enabled and any collision is Detection detected the camcorder will automatically trigger the emergency recording feature High Sensitivity Normal Sensitivity Low Sensitivity off Delay Shutdown Speed Position Management Speed Limit Alert Language File Deletion Set the delay duration before turning off the power Add speed point The satellite positioning will manually add speed to the camera location You can add up to 200 speed camera locations to the built in system Delete speed point All added speed camera locations will be deleted Set a customized maximum speed limit When the vehicle Speed exceeds the maximum a warning tone is automatically triggered and a warning message is displayed on the screen Present
11. d press the OK button Press the A V button to select Picture and press the OK button Press the A V button to browse for the desired photo file and press the OK button to view the file in full screen 3 2 3 The Playback Screen Video Playback Screen Photo Playback Screen i 1 4101 01 12 00 00 F maw lia l B iii tim kaa E y A Nal AE T pal n E IEAA AA T Ten ates re l Ti r T 4 F I Ea nl w El ie a i E d ml ie tm EN ae ne P ir i Piki n nia ay ii a l w ji T te a om TA s i RIES ase Lc waa I Tee F A r d i Di sr Bs p Jo p m rae aks j Description Date andtime Indicates the recorded date and time Guide icon Press the lt button to return to file selection Back display Guide icon Press the button to view the previous Previous video photo area Press the W button to view the next video photo Guide icon Press the OK button to pause the video playback Pause Indicates the elapse time 7 Battery Indicates the estimated remaining battery power 1 2 3 5 3 2 4 Deleting Files To delete file s do the following 1 If recording is in progress press the W button to stop recording 2 Pressthe lt gt button to enter the OSD menu 3 Pressthe A V button to select File Deletion and press the OK button 4 Pressthe A V button to select the file category and press the OK button
12. device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment WEEE Notice Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and or Battery by users in private households in the European Union This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed of as a household waste You must dispose of your waste equipment and or battery by handling it over to the applicable take back scheme for the recycling of electrical and electronic equipment and or battery For more a information about recycling of this equipment and or battery please contact your city office the shop where you purchased the equipment or your household waste disposal service The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and environment CE Regulatory Notice Here with confirm to comply with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the Laws of the Member States relating Electromagnetic Compatibility of Radio and Telecom device 1995 5 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC the Restriction of The Use of Certain Hazardous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive 2002 95 EC Turkish EEE Directive
13. e Maps please make sure the internet is connected before starting the video playback 2 Video files MOV TS and GPS G Sensor files NMEA must be stored in the same folder before starting the playback Note j Specifications Description Image sensor 1 3 CMOS sensor Effective pixels 2048 H x 1536 V Storage media Supports Micro SDHC up to 32GB class 6 or above LCD display 2 4 LCD color TFT 112K pixels Wide Angle Fixed Focus lens sen F1 9 f 2 95mm 1 5m Infinity Focus range Resolution Full HD 1920 x 1080 30fps HD 1280 x 720 30fps Movie Clip Format MOV Still image Resolution 3M 2048 x 1536 Photograph Format DCF JPEG Exif 2 2 Electronic shutter shutter Auto 1 2 1 2000 sec G Sensor 3 Axis G Force sensor ISO Auto White Balance Auto Microphone Yes Speaker Yes Interface Mini USB Mini C Type HDMI tem sent Battery Built in 470mAH Li polymer rechargeable This battery is NOT replaceable n i Temperature Operating Humidity 20 70 RH l i Temperature approx 94g 3 302
14. e and time Indicates the current recording date and time Guide icon During video recording press the lt gt button Menu to view the 4 GRID FUNCTION DISPLAY Please refer to 3 1 6 explanation Add speed cam During video recording with a good GPS signal point press the button to add a speed cam point Indicates the current video resolution GPS icon When a GPS fix is established the icon gA will show on the top right corner of the screen Indicates the estimated remaining battery Battery eas power or if it is being charged pk Pe ite Prompt NOT reset of date time eros Press the W button to stop the recording Press the OK button to continuously record the video in one file until the recording is manually stopped Guide icon Emergency 3 1 6 Taking Photographs You can also use this camcorder to take _ 2014 01 01 12 00 00 x 4 photos of the current scene oP a ee a Hl From the standby screen press the W i Y 7 a button to take a photo ma ia E oT e ha e aa Pa Note If recording is in progress press the W button to stop the recording first 3 1 7 4GRID FUNCTION DISPLAY in the LCD screen Push the lt gt button when recording to switch to the 4 GRID FUNCTION DISPLAY on the LCD screen 1 Approximate current driving speed 4 Estimated distance warning to the speed camera set points Note The driving speed and driving direction will grayed out if GPS has no signal
15. he OK button to begin emergency recording mode The Emergency message will be displayed immediately on the upper left corner of the screen and the recorded file will be continuous and protected from being overwritten To stop the recording press the W button Note 1 If the Collision Detection function is enabled and a collision is detected the camcorder will automatically trigger the emergency recording feature 2 If the Collision Detection function is enabled and a collision is detected the emergency recording function of the device will automatically be triggered The emergency recording file is created as a new file which will be protected to avoid being overwritten by normal cycling recording A 4 GB memory card can save up to 5 emergency video files and 8 GB or above memory card can save up to 10 emergency video files The alert message of Emergency files are full will pop up on the screen when the emergency recording files are full and the oldest emergency file will be automatically deleted when a new emergency recording file is created 3 1 5 The Recording Screen tem Description Indicates the current recording duration Indicates sound will not be recorded with the 2 Voice Record video Enter the OSD menu to enable Voice Record There are two options for the Smart Scene Mode Smart 1 Drive Priority Scene Mode 2 Scenery Priority aS See section 4 2 Menu Tree for more details 4 Dat
16. hicle engine starts up and the Automatic Record function is enabled the camcorder automatically turns on and starts recording Recording will automatically stop when the engine is switched off Or press the YW button to stop recording manually Note On some cars the recording will continue when the engine is switched off If this happens do one of the following Manually turn off the cigarette lighter socket if possible Remove the car adapter from the cigarette lighter 3 1 2 1 Press the lt gt button to enter the OSD menu 2 Press the A V button to select Driver Fatigue Alert and press the OK button Driver Fatigue Alert function will remind the driver should take a rest after continuing to drive for over one hour via bi bi sound from the device and also the alert picture as enclosed will be appear in the LCD screen The product will remind the driver again after 30 minutes as each interval But the product will recalculate the alert time If the car stop moving over 5 minutes 3 1 3 Manual Video Recording 1 Pressthe OK button to start recording 2 Pressthe W button to stop recording Note 1 One video file is saved for every 3 or 5 minutes of recording See Using the Menu 4 1 2 The device saves the recording on the memory card If the memory card capacity is full the oldest file in the memory card is overwritten 3 1 4 Emergency Recording During normal video recording press t
17. is accurate and complete However no liability is assumed for any errors and omissions that may have occurred The manufacturer reserves the right to change the technical specifications without prior notice FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this
18. led the recording will automatically start right after the camcorder powers on See Set Automatic Recording 2 5 1 Once the vehicle engine shuts down the camcorder automatically saves the recording and turns off the power within 10 seconds See Delay Shutdown 4 2 2 4 2 Manual Power On Off To manually turn on the power press the POWER button To turn off press and hold the POWER button for at least 2 seconds To reset press and hold the POWER button for at least 5 seconds 2 5 Initial Settings Before using the device we recommend you enable the Automatic Record function and set up the correct date and time 2 5 1 Set Automatic Recording To enable the recording to start automatically after you turn on the power do the following 1 Pressthe lt button to enter the OSD menu 2 Pressthe A V button to select Automatic Record and press the OK button Automatic Record 3 Pressthe A V button to select On and press the OK button 4 Pressthe lt button to exit the menu 2 5 2 Set the Date and Time To set the correct date and time do the following 1 Pressthe lt gt button to enter the OSD menu 2 Pressthe A V button to select Date Time and press the OK button 3 Pressthe A amp Y button to adjust the value and press the OK button to move to another field Date Time 4 R t step 3 until the dat d ti epeat step 3 until the date and time oe setting is complete o a vo oo
19. til you hear a click 2 With the suction cup laying flat position the suction cup on the windshield 3 Hold the base firmly on the windshield and press down the clamp to mount the car holder to the windshield Make sure the base is securely locked in place Warning Do not install the device on a tinted window Doing so may damage the tint film 2 2 2 Adjust the device position 1 Loosen the knob to swivel the device vertically 2 Loosen the knob to swivel the device horizontally up to 360 3 Then tighten the knobs to make sure the device is securely locked in place 2 3 Connecting to Power Use only the supplied car adapter to power up the device and charge the built in battery 1 Connect one end of the car adapter to the USB connector of the camcorder 2 Plug the other end of the car charger to the cigarette lighter socket of your vehicle Once the vehicle engine is started the camcorder automatically powers on Note 1 The orange LED lights up while the battery is charging 2 Please take note if the environment temperature reaches 45 C or above the car adapter still can supply power to camcorder but it may not charge the battery This is characteristic of Lithium polymer battery and is not a malfunction 2 4 Powering the Camcorder On Off 2 4 1 Auto Power On Off Once the vehicle engine is started the camcorder automatically turns on lf the Automatic Record function is enab
20. ually operate the device while driving The results of GPS positioning are only for reference and should not affect the actual driving situation The feature cannot ensure the location accuracy GPS location accuracy may differ depending on weather and location such as high buildings tunnels undergrounds or forests GPS satellite signals cannot pass through solid materials except glass Tinted window may affect the performance of the GPS satellite reception GPS reception performance on each device may differ The accuracy of the location results from different devices The values displayed in this system such as speed position and the distance warning to the speed camera set points may be inaccurate due to the influence of surrounding environment They are for your reference only The HP Car Camcorder 310 is intended for non commercial use within the limits permitted by applicable law Hewlett Packard Company is NOT responsible for the loss of any data content during operation Before you start using the Car Camcorder it is assumed that vou aaree to the above statements 1 Introduction Thank you for purchasing this advanced Car Recorder This device is specifically designed for real time video and audio recording when driving 1 1 Features Full HD camera 1920x1080 30fps 2 4 LCD color screen 130 degree Wide angle lens Motion detection Automatic Emergency recording for collision detection Supports mi
21. you Video Emergency want to view Picture Satellite Displays the current state of the Status satellite reception Automatically synchronize with the local satellite time When Satellite this feature is enabled the Synchronizatio system will use the satellite On Off n time and you cannot manually change the time Please review section 2 5 3 for details Press 4 VY button to adjust the value press Date Time Set the date and time the OK button to switch the field and confirm Enable Disable the date stamp On Off Resolution Set the desired video 1080p 1920x1080 resolution 720p 1280x720 Press 4 Y button to EV Set the exposure set the exposure level compensation You may customize it between 1 3 1 3 Driving Priority Calculates exposure based on the entire image area but provides Smart greater exposure to the center Driving Priority Scenery Scene Mode of a subject Priority Scenery Priority Calculates exposure based on the entire image area Hauer estiaie When enabled the camcorder J sounds an audible tone afteran On Off Alert E hour of driving Set the duration for the display On Turn Off After 30 sec LCD Setting to automatically turn off right Turn Off After 3 min after video recording starts Off Enable or disable sound recording with the video On Off Enable Disable the alarm tone On Off Speed Cam Warns the driver when the Alert vehicle is approaching aspee

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

USER MANUAL  grand comptage des oiseaux du jardin  comment moduler la règle pour mieux atteindre les objectifs  CentreCOM ARX640S 取扱説明書  Images pour apprendre à programmer  Steba FO 1.2  Leica AutoStainer XL  Manual del usuario - M  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file