Home

Honeywell HCC334L User's Manual

1. Figura 2 Vista posterior de la c mara Bajo voltaje L nea de voltaje principal HCC334L LX HCC484L LX HCC335LX HCC485LX 97 8 10 4 10 7 894 099 1 i 6 He EE NI ME Bre AES abe 2 3 E sso 207 259VA0 son NS amp amp amp m rm SHOES EE 2 Hd 9 6 le Ij LL pos Leyenda N2 Descripci n 1 Conmutadores DIP para la configuraci n de modo v ase Figura 3 2 Conmutador de selecci n de lentes autoiris VSD para video o DC para control directo 3 Conmutador de selecci n de sincronizaci n 4 Conector de salida de v deo 5 Conector de entrada de alimentaci n 24 V CA terminales S lo modelo de bajo voltaje 6 Indicador luminoso de alimentaci n 7 Ajuste de nivel de iris DC para utilizar con lentes iris DC 8 Ajuste de la fase V para utilizar con la sincronizaci n por fase de red line lock 9 Push Lock bloqueo de pulsaci n en el modo de balance de blancos WB 10 Configuraci n de datos en el EEPROM para uso de f brica nicamente Rev 3 3 G 113077 002 02 07 Instalaci n de la c mara La Figura 3 muestra los valores del conmutador DIP
2. PWR IN 6 Da O ais e mo n asuma WN 3 a Mec _ 207 253VAC 50HZ d INIT BLC INT OF MII Wes MI FL VSD Ll EP W VSD we LI a 2 oes OO NI ES ms z Le I 6 Legende Beschreibung 1 DIP Schalter f r die Einstellung des Betriebsmodus siehe Abbildung 3 2 Auswahlschalter f r Objektiv mit automatischer Blende VSD f r Video und DC f r Direktantrieb 3 A Auswahlschalter f r die Synchronisierung 4 Video Ausgangsanschluss 5 Stromversorgungseingang 24 VAC dreipolig nur bei Kleinspannungsversorgung 6 Betriebsanzeige LED 7 Einstellung der Blendenweite f r Objektiv mit direkt angetriebener Blende 8 Einstellung der V Phase bei aktivierter Netzfrequenzsynchronisierung 9 Taste f r manuellen Wei abgleich WB 10 EEPROM Daten bertragung nur f r die werkseitige Verwendung Version 3 gt 113077 002 02 07 Einrichten der Kamera Abbildung 3 zeigt die werkseitigen Voreinstellungen der DIP Schalter Die dynamische Verst rkungsregelung Automatic Gain Control AGC und der automatisch
3. CCT V Color Camera Digital Signal Processor Setscrew 1 Loosen the setscrew with a Phillips screwdriver 2 Adjust the focus ring to focus the picture Retighten the setscrew Rev 3 9 G 113077 002 01 07 Figure 5 DC and VSD Lens Pin Definition Auto Iris lens connector Pin DC Direct Drive lens Video VSD lens 1 CTRL Power 4 12V 2 CTRL NC 3 DRV Video Signal 4 DRV GND Set the select switch to DC Set the select switch to VSD Rev 3 10 G 113077 002 01 07 English Completing the Installation Mounting the Camera Mounting points are provided on the top of the camera for mounting the camera on a bracket or tripod They are designed to accept standard sized 1 4 x 20 mounting screws This bracket can be unscrewed and mounted onto the opposite side of the camera depending on your application The mounting bracket must be capable of supporting the weight of the camera and its lens Note Some installation codes dictate that the mounting bracket must be capable of supporting up to four times the combined weight of the camera and lens Figure 6 Camera Mount Unscrew 3 bracket securing screws and then resecure the bracket on the other side of the camera
4. E ME E Al E BLC E FL age VSD E WB3 E wB2 E WB1 DC El ON BI OFF Selezione dell obiettivo Obiettivo manuale Impostare l interruttore EE ME DIP sul retro della telecamera vedere Immagine 3 su EE Impostare l interruttore AES AI su AES EE e AES sono le impostazioni tipiche Obiettivo Auto Iris Varifocal Gli obiettivi Varifocal Auto Iris Direct Drive DC o Video Drive VSD sono collegati alla telecamera tramite una presa quadrata a 4 pin posizionata sul lato della telecamera Impostare l interruttore AES AI DIP su Al EE e Al sono le impostazioni tipiche Per impostare un esposizione differente vedere Modalit di esposizione a pagina 5 Obiettivo DC Direct Drive 1 Impostare l interruttore VSD DC sul retro della telecamera su DC Impostare l interruttore AES AI DIP su Al Rev 3 4 G 113077 002 02 07 Italiano 2 Ruotare lentamente il potenziometro LEVEL fino a quando l immagine sul monitor raggiunge la nitidezza migliore e non troppo luminosa Obiettivo Video Drive VSD Impostare l interruttore VSD DC sul retro della telecamera vedere mmagine 3 su VSD Modalit di esposizione Modalit di esposizione automatica La funzione Esposizione elettronica consente di compensare i livelli troppo elevati di illuminazione regolando automaticamente la velocit dell otturatore della telecamera Impostare l interru
5. 1 250 OFF OFF OFF 1 500 ON OFF OFF 1 1000 OFF ON ON 1 2000 ON ON ON 1 4000 OFF OFF ON 1 10000 ON OFF ON Attention Avant de r gler la vitesse d obturation il est important de comprendre comment les r glages peuvent affecter les d tails de la sc ne R v 3 5 G 113077 002 02 07 Compensation du contre jour BLC Si la lumi re est excessive par exemple s il y a une fen tre sur le lieu la cam ra essaie de compenser en r duisant l exposition globale rendant les zones aux alentours de la fen tre trop sombres Positionnez le commutateur BLC sur ON pour liminer l effet silhouette Mode sans scintillement FL Positionnez le commutateur FL sur ON pour effacer le scintillement sur une image Pour les mod les PAL la vitesse d obturation est de 1 100 de seconde pour les mod les NTSC la vitesse d obturation est de 1 120 de seconde Contr le automatique du gain AGC Cette fonction peut am liorer la qualit d image lorsque le niveau d clairage du lieu est trop faible En position OFF le gain est de 11 dB En position ON le gain est de 30 dB R glage automatique de la balance des blancs AWB Le r glage automatique de la balance des blancs garantit la fid lit de reproduction Pour r gler la balance des blancs modifiez la position des commutateurs WB1 WB2 ou WB3 comme indiqu dans le tableau suivant WB1 WB2 WB3 Mode AWB OFF OFF OFF Mode ATW ME OFF ON OFF
6. Rev 3 11 G 113077 002 01 07 Connecting the Camera 1 Connect the VIDEO connector on the rear of the camera to the video in connector on your monitor 2 Connect the camera to a power supply appropriate for your installation HCC334L X HCC484L LX 12 VDC or 24 VAC power supply HCC335LX HCC485LX 230V power supply Plug in the power supply The power PWR LED illuminates to show that the camera is receiving power If it does not illuminate check the connections and the power source Figure 7 Camera Connections Low voltage model shown HCC334L X HCC484L X Monitor PUSH IRIS LOCK LEVEL V PH 068 PWR Power LED sE DC 12V VLLL Rev 3 12 G 113077 002 01 07 English Warranty and Service Subject to the terms and conditions listed on the Product warranty during the warranty period Honeywell will repair or replace at its sole option free of charge any defective product returned prepaid In the event you have a problem with any Honeywell product please call Customer Service at 1 800 796 CCTV North America only for assistance or to request a Return Merchandise Authorization RMA number For Europe and the United Kingdom please contact your Honeywell dealer Be sure to have the model number serial number and the nature of the problem a
7. sE 0007 BUS Fam Rev 3 12 G 113077 002 02 07 Francais Garantie et service apr s vente Soumise aux termes et conditions num r es sur la garantie du produit Honeywell r parera ou remplacera pendant la p riode de garantie selon son propre choix sans frais suppl mentaire tout produit d fectueux pr pay et retourn En cas de probl me avec un produit Honeywell veuillez contacter le Service client au 1 800 796 CCTV Am rique du Nord uniquement pour recevoir une assistance ou demander un num ro d Autorisation de Retour de Marchandise ARM Pour l Europe et le Royaume Uni veuillez contacter votre distributeur Honeywell Veuillez vous assurer de disposer du num ro de mod le du num ro de s rie et de la nature du probl me afin de les fournir au repr sentant du service technique Vous devez vous procurer une autorisation pr alable pour tout retour change ou cr dit Les articles exp di s Honeywell sans num ro d Autorisation de Retour de Marchandise pourront tre refus s Caract ristiques Remarque Ces caract ristiques font r f rence tous les mode les sauf mention contraire HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Op rationnel Capteur d image 1 3 Super HAD CCD Standard vid o NTSC PAL NTSC PAL Syst me de 525 lignes 625 lignes 525 lignes 625 lignes balayage entrelace
8. Bassa tensione Tensione di alimentazione 230V HCC334L X HCC484L X HCC335LX HCC485LX 97 8 10 4 10 7 894 ooo 1 6 PWR LIL 9 E ji 5 SSP 2 i LL Legenda Descrizione 1 Interruttori DIP per impostazioni della modalit vedere Immagine 3 2 interruttore di selezione per l obiettivo Auto Iris VSD per Video o DC per Direct Drive 3 Interruttore di selezione della sincronizzazione 4 Connettore per l uscita Video 5 Connettore per l alimentazione 24 VCA 3 terminali solo per modello a bassa tensione 6 Indicatore LED alimentazione 7 Regolazione livello Iris DC per l utilizzo con obiettivo Iris DC 8 Regolazione della fase di voltaggio per l utilizzo con l aggancio di fase 9 Pulsante di blocco in modalit di bilanciamento del bianco WB White Balance 10 Impostazioni dei dati EEPROM per l utilizzo presso le unit produttive Rev 3 3 G 113077 002 02 07 Impostazione della telecamera Immagine 3 mostra le impostazioni dell interruttore DIP per le unit produttive Controllo del guadagno automatico AGC Automatic Gain Control e Controllo del bilanciamento del bianco automatico AWC Auto White Balance Control sono impostati su ON Immagine 3 Impostazioni dell interruttore DIP per le unit produttive
9. 13 Specificaties 13 o c Le Rev 3 G 113077 002 S 02 07 Z Inleiding De Honeywell L serie kleurencameras zijn bij uitstek geschikt voor dagelijkse bewakingstoepassingen De L serie camera s bieden uitstekende waarde voor het geld en prestaties voor dagelijks gebruik Hun standaardkenmerken leveren hoge beeldkwaliteit bij normale toepassingen en na de installatie is er weinig of geen bijstelling nodig Afbeelding 1 Overzicht van de camera Adapter voor C CS montage C montage linksom draaien CS montage rechtsom draaien Lensconnector voor stekker van auto iris lens CC TV VG Les ae Digital 29 Stelschroef borgring losmaken met kruiskopschroevendraaier om montagering bij te stellen Kenmerken e 1 3 CCD e Adapter voor C CS montage van instelbare lens e Uitstekende signaal ruisverhouding van meer dan 50 dB e Minimale belichting e Hoge resolutie 0 4 lux F1 2 50 IRE AGC AAN e Standaardresolutie 0 2 lux F1 2 50 IRE AGC AAN e 2 weg auto iris Lens met video iris VSD of direct drive DC iris Rev 3 1 G 113077 002 02 07 Voordat u begint Lees deze gids aandachtig door alvorens de L serie kleurencamera te installeren Bewaar deze gids voor toekomstig gebruik Alles uitpakken Controleer of de ontvangen artikelen overeenkomen met wat op het bestelformulier en de paklijst staat vermeld De verpakkingsdoos
10. OFF WB2 r hrenlicht 4 200 K OFF 11 WB EIN EIN AUS Feste Benutzereinstellung LEGEND II ON 4 700 K OFF EIN EIN EIN Festeinstellung Au enbereich 6 300 K Version 3 6 G 113077 002 02 07 Deutsch Automatische Wei abgleich Nachf hrung Auto Trace White Balance ATW Dieser Modus deckt einen Bereich von 2 800 K bis 8 000 K ab und wird typischerweise im Innenbereich verwendet Automatischer WeiBabgleich mit Voreinstellung Auto White Balance Control AWC Dieser Modus deckt einen gr Beren Bereich von 2 000 K bis 10 000 K ab Die Reaktionsgeschwindigkeit ist h her als im Modus ATW Dieser Modus wird vorzugsweise im AuBenbereich oder in Umgebungen mit schwankenden Lichtverh ltnissen eingesetzt One Push Verriegelung Dr cken Sie an der R ckseite der Kamera die Taste PUSH LOCK um den Wei abgleich f r das aktuelle Motiv auszul sen Dieser Modus wird vorzugsweise in Bereichen mit konstanten Lichtverh ltnissen eingesetzt Auswahl der Synchronisierung LL INT Mit diesem Schalter w hlen Sie den Synchronisationsmodus der Kamera aus Wenn die Kamera an eine Wechselstrom versorgung angeschlossen ist wird mit der Funktion Line lock LL Synchronisierung mit Netzfrequenz die Bildfrequenz der Kamera so eingestellt dass jede Kamera im System zum selben Zeitpunkt eines Wechselstromzyklus ausgel st wird Die Standardeinstellung ist LL Version 3 7 G 113077 002 02 07 VORSICHT Bei Betrieb an 12
11. Svitare le tre viti di fissaggio della staffa e montare la staffa sull altro lato della telecamera Rev 3 11 G 113077 002 02 07 Collegamento della telecamera 1 Collegare il connettore VIDEO sul retro della telecamera al connettore ingresso video del monitor 2 Collegare la telecamera a un alimentatore adatto per l installazione HCC334L X HCC484L LX alimentatore da 12 VCC o 24 VCA HCC335LX HCC485LX alimentatore da 230V 3 Inserire la spina nella presa LED di alimentazione PWR si accendono segnalando che la telecamera e alimentata In caso contrario verificare le connessioni e la fonte di alimentazione Immagine 7 Connessioni della telecamera Esempio di modello a bassa tensione HCC334L X HCC484L X Monitor PUSH IRIS LOCK LEVEL V PH LED alimentazione sE 1 Rev 3 12 G 113077 002 02 07 Italiano Garanzia e assistenza In base ai termini e alle condizioni elencati nella garanzia del prodotto durante il periodo di garanzia Honeywell provveder a sostituire come unica opzione gratuitamente qualsiasi prodotto difettoso restituito prepagato Nel caso in cui si verificasse un problema con un prodotto Honeywell contattare l Assistenza Clienti al numero 1 800 796 CCTV solo Nord America per ottenere supporto o per richiedere un numero di a
12. 0 380 kg HCC335LX HCC485LX 0 410 kg Environnement Temp rature Fonctionnement 10 C 50 C Stockage 20 C 70 C R glementation missions FCC CE EN55013 Immunit CE EN50130 4 S curit UE 73 23 EEC LVD R v 3 14 G 113077 002 02 07 Honeywell Video Systems Siege 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 Etats Unis www honeywellvideo com A 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australie WWW ademco com au A 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Chine www security honeywell com cn A 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk A 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell com security fr A 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italie www honeywell com security it A 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Espagne www honeywell com security es A 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Pays Bas www SecurityHouse nl A 31 299 410 20
13. AGC and Auto White Balance Control AWC are set ON Figure 3 Factory Set DIP Switch Settings IRIS LEVEL mu m gt VSD m zz SO WB1 DC B ON BI OFF Selecting the Lens Manual Lens Set the EE ME DIP switch on the rear of the camera see Figure 3 to EE Set the AES AI switch to AES EE and AES are the typical settings Vari focal Auto Iris Lens Vari focal Auto Iris lenses Direct Drive DC or Video Drive VSD are connected to the camera via a 4 pin square socket located at the side of the camera Set the AES AI DIP switch to Al EE and Al are the typical settings To set a different exposure see Exposure Mode on page 5 Direct Drive DC Lens 1 Setthe VSD DC switch on the rear of the camera to DC Set the AES AI DIP switch to AI Rev 3 4 G 113077 002 01 07 English 2 Slowly turn the LEVEL potentiometer until the picture on the monitor is as clear as possible and is not too bright Video Drive VSD Lens Set the VSD DC switch on the rear of the camera see Figure 3 to VSD Exposure Mode Automatic Exposure Mode The Electronic Exposure feature compensates for excessive light levels by automatical
14. Lensmontage C CS montage instelbaar Witbalans ATW AWC Drukvergrendeling Binnenshuis AWB Buitenshuis Fluorescentie Gebruiker BLC Aan Uit Gamma 0 45 Elektrische gegevens Ingangs HCC334L LX HCC484L LX 12 V 24 V spanning HCC335LX HCC485LX 230 V Bereik HCC334L LX HCC484L LX 11 16 V 17 28 V ingangs HCC335LX HCC485LX 230 V 10 spanning Opgenomen HCC334L LX HCC484L LX 3 5 W max vermogen HCC335LX HCC485LX 4 2 W max Mechanische gegevens Afmetingen HCC334L LX HCC484L LX 68 x 56 x 120 mm B x H x D HCC335LX HCC485LX 68 x 56 x140 mm Gewicht HCC334L LX HCC484L LX 0 380 kg HCC335LX HCC485LX 0 410 kg Omgeving Temperatuur Bedrijf 10 C tot 50 C 14 F tot 122 F Opslag 20 C tot 70 C 4 F tot 158 F Normen en voorschriften Emissies FCC CE EN55013 Immuniteit CE EN50130 4 Veiligheid EU 73 23 EEG LVD Rev 3 14 G 113077 002 02 07 Nederland Honeywell Video Systems Head office 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 USA www honeywellvideo com A 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australi www ademco com au A 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn A 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat
15. Synchronization Selection 7 Potenziometro di regolazione della fase con aggancio di fase 8 Installazione dell obiettivo Regolazione della messa a fuoco posteriore 9 Completamento dell installazione 11 Montaggio della telecamera 11 Collegamento della telecamera 12 Garanzia e assistenza 13 A 13 02 07 Italiano Introduzione Le telecamere a colori Honeywell L Series sono il prodotto ideale per le quotidiane applicazioni di sorveglianza Le telecamere L Series sono progettate per offrire valore e prestazioni eccezionali per l utilizzo quotidiano Le funzionalit pronte all uso di questo prodotto sono progettate per offrire una qualit elevata delle immagini in applicazioni standard e necessitano di regolazione minima o nessuna regolazione dopo l installazione Immagine 1 Vista della fotocamera Adattatore attacco C CS Attacco C ruotare in senso antiorario Attacco CS ruotare in senso orario Connettore dell obiettivo per l attacco dell obiettivo Auto Iris Vite di fermo allentare l anello di bloccaggio con un cacciavite Phillips per regolare l anello di montaggio Caratteristiche CCD 1 3 Adattatore dell attacco dell obiettivo regolabile C CS Eccellente rapporto segnale disturbo superiore a 50 dB Illuminazione minima e High Res 0
16. VSD o gt mm n om nprz Bier AN RZ Potenziometro di regolazione della fase con aggancio di fase Quando la telecamera in modalit Aggancio di fase LL Line Lock possibile regolare il punto del ciclo CA in cui viene attivata la telecamera Questa funzionalit consente di sincronizzare le telecamera collegate a fasi diverse Il potenziometro di regolazione V PHASE consente di regolare di 270 il punto di attivazione della fase di aggancio di fase Ruotando il potenziometro in senso orario viene anticipato il punto di attivazione ruotandolo in senso antiorario viene ritardato L impostazione predefinita di fabbrica corrisponde al punto di tensione zero Se tutte le telecamere in un sistema sono nella medesima fase non sar necessaria alcuna regolazione della fase di aggancio di fase Rev 3 8 G 113077 002 02 07 Italiano Installazione dell obiettivo Regolazione della messa a fuoco posteriore La regolazione della messa a fuoco posteriore si trova sul lato anteriore dell alloggiamento della telecamera e consente di regolare la distanza focale posteriore o la messa a fuoco dell immagine La gamma di regolazione consente di utilizzare attacchi C o CS dell obiettivo senza la necessit di un anello distanziatore Immagine 4 Attacco C CS e a E 3 NEL C
17. definidos en f brica El control autom tico de ganancia AGC y el control autom tico de balance de blancos AWC est n en posici n ACT Figura3 Valores del conmutador DIP definidos en f brica IRIS LEVEL E ME E Al E BLC E FL Acc VSD E WB3 B wB2 E WB1 DC El ON BI OFF Selecci n de lentes Lentes manuales Cambie el conmutador EE ME DIP de la parte posterior de la c mara v ase Figura 3 a EE Cambie el conmutador AES AI a AES EE y AES son los valores de configuraci n normales Lentes autoiris varifocales Las lentes autoiris varifocales control directo DC control tipo v deo VSD est n conectadas a la c mara a trav s de un conector cuadrado de cuatro patillas situado en un lateral de la c mara Cambie el conmutador AES AI DIP a Al EE y Al son los valores de configuraci n normales Para establecer otra exposici n Consulte Modo de exposici n en la p gina 5 Lentes de control directo DC 1 Cambie el conmutador VSD DC situado en la parte posterior de la c mara a DC Cambie el conmutador AES AI DIP a Al Rev 3 4 G 113077 002 02 07 Espanol 2 Gire lentamente el potenci metro LEVEL hasta que la imagen de
18. n de la patilla de las lentes DC y VSD Conector de las lentes CCT Digital Patilla Lente de control directo DC Lente de tipo video VSD 1 CTRL Alimentaci n 12 V 2 CTRL NC 3 DRV Senal de v deo 4 DRV GND Cambie el conmutador Cambie el conmutador de selecci n a DC de selecci n a VSD Rev 3 10 G 113077 002 02 07 Espa ol Final de la instalaci n Montaje de la c mara Aparecen unos puntos de montaje marcados en la parte superior de la c mara para montarla sobre un soporte o tr pode Est n dise ados para admitir tornillos de montaje de tama o 1 4 x 20 est ndar Se puede desatornillar este soporte y montarlo en el lateral opuesto de la c mara seg n el uso que se vaya a dar El soporte debe aguantar el peso de la c mara y su lente Nota Algunas normas de instalaci n establecen que el soporte debe poder aguantar hasta cuatro veces el peso combinado de la c mara y su lente Figura 6 Montaje de la c mara Desatornille los tres tornillos de seguridad del soporte y f jelo firmemente al otro lateral de la c mara Rev 3 11 G 113077 002 02 07 Conexi n de la c mara 1 Conecte el conector de VIDEO situado en la parte posterior de la c mara al conector de entrada de v deo de su monitor 2 Conecte la c mara a un
19. 4 Choix de l objectif ys xen oes 4 Objectif manuel 4 Objectif iris automatique et focale variable 4 Objectif commande directe DC 4 Objectif commande vid o VSD 5 Mode exposition 5 Mode exposition automatique 5 Mode exposition manuel 5 Compensation du contre jour BLC 6 Mode sans scintillement FL 6 Contr le automatique du gain AGC 6 R glage automatique de la balance des blancs AWB 6 Suivi automatique de la balance des blancs ATW 6 Contr le automatique de la balance des blancs AWC 7 Bouton poussoir de verrouillage 7 S lection de synchronisation LL INT 7 Potentiom tre de r glage de la phase en mode de blocage de ligne 8 Installation de l objectif 9 R glage du tirage optique 9 Fin de lt 11 Fixation dela cam ra 11 Branchement de la cam ra 12 Garantie et service apr s vente 13 Caract ristiques 13 R v 3 G 113077 002 02 07 Fran ais Introduction Les cam ras couleur Honeywell S rie L conviennent particuli rement pour des applicatio
20. 4 lux F1 2 50 IRE AGC ON e Standard Res 0 2 lux F1 2 50 IRE AGC ON Auto Iris a due vie Obiettivo Video Iris VSD o Direct Drive DC Iris Rev 3 1 G 113077 002 02 07 Prima di iniziare Prima di procedere al montaggio della telecamera a colori L Series leggere la guida con attenzione Conservare la guida per riferimento futuro Aprire la confezione Verificare che la confezione contenga tutti gli articoli elencati nel modulo d ordine e nella ricevuta La confezione del modello L Series contiene oltre a questa Guida per l utente e Una telecamera a colori L Series e Unattacco per l obiettivo Auto Iris In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore o l Assistenza Clienti Honeywell vedere la sezione Contatti sul retro del manuale Nota Per completare l installazione sar inoltre necessario un cacciavite Phillips Rev 3 2 G 113077 002 02 07 Italiano Impostazioni della telecamera Funzioni della telecamera Immagine 2 Vista posteriore della telecamera
21. A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong www security honeywell com hk A 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Frankrijk www honeywell com security fr A 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Itali www honeywell com security it A 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spanje www honeywell com security es A 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Nederland www SecurityHouse nl A 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL UK www honeywellvideo com A 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Zuid Afrika www honeywell co za A 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Duitsland www honeywell com security de 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polen www ultrak pl A 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Doln HerSpice 619 00 Tsjechi www olympo cz A 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slowakije ww
22. AAN UIT AAN Voorzichtig Voordat u de sluitersnelheid aanpast is het belangrijk dat u begrijpt hoe de instellingen de details van de locatie kunnen be nvloeden Rev 3 5 G 113077 002 02 07 Tegenlichtcompensatie BLC Als er overmatig licht is als er bijvoorbeeld een raam in een locatie is probeert de camera te compenseren door de algehele belichting te verminderen zodat de plaatsen om het raam te donker worden Zet de schakelaar BLC AAN om het silhoueteffect te voorkomen Flikkeringvrije modus FL Zet de schakelaar FL op AAN om flikkering uit een beeld te verwijderen Voor PAL modellen is de sluitersnelheid 1 100 seconde voor NTSC modellen is de sluitersnelheid 1 120 seconde Automatische versterkingsregeling AGC Deze functie kan de beeldkwaliteit verbeteren wanneer het belichtingsniveau van de locatie laag is Wanneer deze functie op UIT staat is de versterking 11 dB Wanneer deze functie op AAN staat is de versterking 30 dB Automatische witbalans AWB Automatische witbalans zorgt dat de kleurintegriteit gehandhaafd blijft Om de witbalans in te stellen stelt u de schakelaars WB1 WB2 of WB3 in zoals weergegeven in de volgende tabel EE ME AES E Al OFF BLC OFF FL OFF El AGC OFF WB3 OFF E wB2 OFF WB1 LEGEND LE ON WB1 WB2 WB3 AWB modus UIT UIT UIT ATW modus UIT AAN UIT
23. AWC modus UIT AAN AAN Drukvergrendeling AAN UIT UIT Vaste modus binnenshuis 3200 K AAN UIT AAN Vaste modus fluorescentie 4200 K AAN AAN UIT Vaste modus gebruiker 4700 K AAN AAN AAN Vaste modus buitenshuis 6300 K Zelfinstellende witbalans ATW Deze modus omvat een bereik van 2800 K tot 8000 K Deze modus wordt gewoonlijk gebruikt voor toepassingen binnenshuis Rev 3 G 113077 002 02 07 Nederland Automatische witbalansregeling AWC Deze modus omvat een breder bereik van 2000 K tot 10000 K en werkt op hogere snelheid dan de ATW modus Deze modus wordt gewoonlijk gebruikt voor toepassingen buitenshuis of bij wisselende belichtingsomstandigheden Drukvergrendeling Druk op PUSH LOCK drukvergrendeling op de achterkant van de camera om de witbalans voor de huidige locatie te kalibreren Deze modus wordt gewoonlijk gebruikt voor locaties met onveranderlijke belichtingsomstandigheden Synchronisatiekeuze LL INT Met deze schakelaar kiest u de synchronisatiemodus van de camera Wanneer de camera is aangesloten op wisselstroomvoeding wordt de modus line lock LL gebruikt om de framefrequentie van de camera vast aan de frequentie te koppelen zodat elke camera in het systeem op hetzelfde punt in de wisselstroomcyclus van de voeding wordt getriggerd De standaardinstelling is LL WAARSCHUWING De schakelaar LL INT moet op INT worden gezet wanneer met 12 VDC wordt gewerkt V PH
24. EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES BIJ DIT APPARAAT HOREN Rev 3 iii G 113077 002 02 07 Nederland Verklaring van naleving van de FCC voorschriften Informatie voor de gebruiker Deze apparatuur is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal apparaat van klasse A Krachtens deel 15 van de FCC voorschriften ziin deze beperkingen bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur in een commerci le omgeving wordt gebruikt Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Als de apparatuur niet in overeenstemming met de instructiehandleiding wordt geinstalleerd en gebruikt kan er schadelijke storing van radiocommunicatie ontstaan Gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving zal waarschijnlijk schadelijke interferentie veroorzaken in welk geval de gebruiker de interferentie op eigen kosten zal moeten verhelpen Voorzichtig Als veranderingen of wijzigingen niet uitdrukkelijk ziin goedgekeurd door de voor naleving verantwoordelijke partij kan de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen worden ingetrokken Conformiteitsverklaring van de fabrikant De fabrikant verklaart dat de bij deze gids geleverde apparatuur voldoet aan de essenti le beschermingsvereisten van de EMC richtlijn 89 336 EEG en de laagspanningsrichtlijn LVD 73 23 EEG en voldoet aan de emissievereisten van de normen EN 55013 Rev 3 iv G 113077 002 02 07
25. HCC485LX 230 VAC Input Voltage HCC334L LX HCC484L LX 11 16 VDC 17 28 VAC Range HCC335LX HCC485LX 230 VAC 10 Power HCC334L LX HCC484L LX 3 5 W max Consumption HCC335LX HCC485LX 4 2 W max Mechanical Dimension HCC334L LX HCC484L LX 2 68 x 2 2 x 4 72 in 68 x W xH x D 56 x 120 mm HCC335LX HCC485LX 2 68 x 2 2 x 5 51 in 68 x 56x 140 mm Weight HCC334L LX HCC484L LX 0 84 Ib 380 kg HCC335LX HCC485LX 0 90 Ib 410 kg Environmental Temperature Operating 14 F to 122 F 10 C to 50 C Storage 4 F to158 F 20 C to 70 C Regulatory Emissions FCC CE EN55013 Immunity CE EN50130 4 Safety EU 73 23 EEC LVD Rev 3 14 G 113077 002 01 07 Honeywell Video Systems Sede centrale 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 Stati Uniti www honeywellvideo com A 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au A 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Cina www security honeywell com cn A 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk A 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security
26. Kreuzschlitzschraubendreher 2 Stellen Sie das Bild mit dem Einstellring scharf 3 Ziehen Sie die Schraube wieder an Version 3 9 G 113077 002 02 07 Abbildung 5 Pinbelegung f r DC und VSD Objektive Anschluss f r Objektiv mit automatischer Blende CCT Pin Objektiv mit Direktantrieb Objektiv mit Videoantrieb DC VSD 1 CTRL Stromversorgung 12 V 2 CTRL nicht belegt 3 DRV Videosignal 4 DRV Masse Stellen Sie den Schalter Stellen Sie den Schalter auf DC auf VSD Version 3 10 G 113077 002 02 07 Deutsch AbschlieBen der Installation Montage der Kamera An der Oberseite der Kamera sind Montagepunkte vorgesehen so dass die Kamera an einer Halterung oder auf einem Stativ befestigt werden kann Die Bohrungen sind f r handels bliche Schrauben der GroBe 1 4 x 20 vorgesehen Je nach Anwendung kann diese Halterung abgeschraubt und an der gegen berliegenden Seite der Kamera angebracht werden Die Montagehalterung muss das Gewicht der Kamera und des Objektivs tragen k nnen Hinweis Einige Sicherheitsvorschriften besagen dass die Montagehalterung sogar f r das vierfache Gesamtgewicht von Kamera und Objektiv ausgelegt sein muss Abbildung 6 Montage der Kamera L sen Sie die drei Schrauben der Halterung und bringen Sie die Halterung an der anderen
27. Mode AWC AI gc OFF ON ON Bouton poussoir de FL verrouillage EE AES OFF OFF OFF AGC ON OFF OFF Mode int rieur fixe 3200 K OFF WB3 Wee ON OFF ON Mode fluorescent fixe 4200 K OFF wB1 ON ON OFF Mode utilisateur fixe 4700 K LEGEND LB on ON ON Mode ext rieur fixe 6300 K OFF ke Suivi automatique de la balance des blancs ATW Ce mode couvre une port e de 2 800 K 8 000 K Ce mode est typiquement utilis dans le cadre d applications en ext rieur R v 3 6 G 113077 002 02 07 Francais Contr le automatique de la balance des blancs AWC Ce mode couvre une port e plus large de 2 000 K 10 000 K et fonctionne une vitesse d ouverture plus rapide que le mode ATW Ce mode est typiquement utilis dans le cadre d applications en ext rieur ou dans des endroits o les conditions de lumi re sont variables Bouton poussoir de verrouillage Appuyez sur PUSH LOCK BOUTON POUSSOIR DE VERROUILLAGE l arri re de la cam ra pour calibrer la balance des blancs pour le lieu actuel Ce mode est typiquement utilis pour des lieux oU les conditions de lumi re sont constantes S lection de synchronisation LL INT Ce commutateur permet de s lectionner le mode de synchronisation de la cam ra Lorsque la cam ra est raccord e une a
28. Security Deutschland Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Germania www honeywell com security de A 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl A 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Doln HerSpice 619 00 Repubblica Ceca www olympo cz A 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slovacchia www olympo sk FA 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Solo Nord America HVSsupport honeywell com Documento G 113077 002 02 07 Rev 2007 Honeywell International Inc Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione anche parziale e con qualsiasi mezzo della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta di Honeywell Video Systems Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono da ritenersi accurate Tuttavia Honeywell Video System non si assume la responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante dall utilizzo delle suddette informazioni Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono soggette a modifiche senza preavviso prevista la possibilit di revisioni o nuove edizioni della presente pubblicazione al fine di incorporare tali modifiche Honeywell Farbkamera Serie L NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Bedienungsanleitung Dokument G 113077 002 02 07 Version 3 Deutsc
29. Seite der Kamera an Version 3 11 G 113077 002 02 07 AnschlieBen der Kamera 1 Verbinden Sie den Anschluss VIDEO an der R ckseite der Kamera mit dem Video Eingangsanschluss des Monitors 2 Schlie en Sie die Kamera an die jeweils vorgesehene Stromversorgung an HCC334L LX HCC484L LX 12 VDC oder 24 VAC HCC335LX HCC485LX 230 VAC 3 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz Die Betriebsanzeige LED PWR leuchtet und signalisiert damit dass die Kamera Stromversorgung erh lt Wenn diese LED nicht leuchtet berpr fen Sie alle Verbindungen und die Stromversorgung Abbildung 7 Anschl sse an der Kamera Abbildung zeigt Ausf hrung mit Kleinspannungsversorgung HCC334L LX HCC484L LX Monitor PUSH IRIS LOCK LEVEL V PH Odd PWR O EE Betriebsanzeige LED sE DC 12V AY 7 Version 3 12 G 113077 002 02 07 Deutsch Gewahrleistung und Kundendienst Gem den Bedingungen der Gewahrleistungserklarung zu diesem Ger t bernimmt Honeywell w hrend des Gew hrleistungszeitraums nach eigenem Ermessen den kostenlosen Austausch oder die kostenlose Reparatur defekter Ger te die mit vorausbezahlten Frachtkosten an Honeywell zur ckgesendet werden Wenn in Verbindung mit einem Honeywell Ger t ein Problem auftritt wenden Sie sic
30. Unpack Everything 2 Camera Settings 3 Camera Functions 3 Setting Up Your Camera 4 Selecting the Lens 4 Manual Lens 4 Vari focal Auto Iris Lens 4 Direct Drive DC Lens 4 Video Drive VSD Lens 5 Exposure Mode 5 Automatic Exposure Mode 5 Manual Exposure Mode 5 Backlight Compensation BLC 6 Flickerless Mode FL 6 Automatic Gain Control AGC 6 Auto White Balance AWB 6 Auto Trace White Balance ATW 6 Auto White Balance Control AWC 7 One Push Lock 7 Synchronization Selection LL INT 7 Line Lock Phase Adjustment Potentiometer 8 Lens Installation 9 Adjusting the Back Focus 9 Completing the Installation 11 Mounting the Camera 11 Connecting the Camera 12 Warranty and Service 13 a AA 13 Rev 3 G 113077 002 01 07 English Introduction The Honeywell L Series Color cameras are ideally suited for use in day to day surveillance applications The L Series cameras are designed for exceptional value and performance for everyday use Their off the sh
31. bis das Bild die beste Scharfe erreicht und nicht zu hell ist Videogesteuertes Objektiv VSD Stellen Sie den Schalter VSD DC an der R ckseite der Kamera auf VSD siehe Abbildung 3 Belichtungsmodus Automatischer Belichtungsmodus Die Funktion zur elektronischen Belichtungsregelung kompensiert zu starke Helligkeit durch automatische Einstellung der Belichtungszeit Stellen Sie den Schalter EE ME auf EE empfohlene Einstellung Manueller Belichtungsmodus Stellen Sie den Schalter EE ME auf ME Diese Einstellung wird normalerweise bei der berwachung von Maschinen eingesetzt In der nachstehenden Tabelle sind die Belichtungszeiten f r die verschiedenen Schalterstellungen zusammengefasst Schalterbeschriftung Belichtungs FL BLC AES AI zeiten 1 50 PAL AUS EIN AUS 1 60 NTSC EE ME AES Al 1 100 PAL EIN EIN AUS OFF 1 120 NTSC Mid FL 1 250 AUS AUS AUS OFF AGC OFF ws 1 500 EIN AUS AUS d WB 1 1000 AUS EIN EIN OFF WB1 1 2000 EIN EIN EIN LEGEND ON 1 4000 AUS AUS EIN 1 10000 EIN AUS EIN Achtung Bevor Sie die Belichtungszeit einstellen sollten Sie sich mit den Auswirkungen dieser Einstellungen auf die Bildwiedergabe auseinander setzen Version 3 5 G 113077 002 02 07 Gegenlichtkompensation Backlight Compensation BLC Wenn im berwachten B
32. cam ra l aide d une douille 4 pans 4 broches situ e sur le c t de la cam ra Positionnez le commutateur AES AI sur Al EE et Al sont les r glages types Pour d finir une exposition diff rente voir Mode exposition page 5 Objectif commande directe DC 1 Positionnez le commutateur VSD DC l arri re de la cam ra sur DC Positionnez le commutateur AES AI sur Al R v 3 4 G 113077 002 02 07 Francais 2 Tournez lentement le potentiom tre LEVEL jusqu ce que l image sur le moniteur soit aussi nette que possible et qu elle ne soit pas trop brillante Objectif commande vid o VSD Positionnez le commutateur VSD DC l arri re de la cam ra voir Figure 3 sur VSD Mode exposition Mode exposition automatique La fonction Exposition lectronique compense des niveaux de lumi res excessifs en ajustant automatiquement la vitesse d obturation de la cam ra Positionnez le commutateur EE ME sur EE r glage recommand Mode exposition manuel Positionnez le commutateur EE ME sur ME Ce r glage est typiquement et uniquement utilis dans des applications de vision industrielle Le tableau ci dessous indique les vitesses d obturation pour les r glages des commutateurs tiquette de commutateur Vitesse s FL BLC AES AI d obturation 1 50 PAL OFF ON OFF 1 60 NTSC 1 100 PAL ON ON OFF 1 120 NTSC
33. camera When the camera is connected to an AC supply the Line lock LL mode is used to lock the camera s frame rate to the frequency so that each camera in the system is triggered at the same point on the supply s AC cycle The default setting is LL WARNING The LL INT switch must be set to INT when operating from 12 VDC V PH VIDEO VSD o gt m am MODE 9 m o 8 IB BR ES AGS CENT A Rev 3 7 G 113077 002 01 07 Line Lock Phase Adjustment Potentiometer When the camera is in Line lock mode it is possible to adjust the point on the AC cycle at which the camera triggers This feature allows for synchronization of cameras that are connected to different phases The V PHASE adjustment potentiometer allows the line lock phase trigger point to be adjusted by 270 Rotating the potentiometer clockwise advances the trigger point and turning it counterclockwise retards the trigger point The factory default setting is the zero crossing point If all cameras in a system are on the same phase then no line lock phase adjustment should be made Rev 3 8 G 113077 002 01 07 English Lens Installation Adjusting the Back Focus The back focus adjustment is accessible at the front end of the camera housing to adjust the back focal length or picture focus The range of adjustment allows both C and CS mount lenses to be used without the need for a spacer ring Figure 4 C CS Mount
34. deber corregirlas y asumir los costes Precauci n Cualquier modificaci n realizada sin la aprobaci n expresa de la parte responsable del cumplimiento de las normas podr a anular el derecho del usuario a utilizar el equipo Declaraci n de conformidad del fabricante El fabricante declara que el equipo suministrado con esta gu a cumple con los requisitos b sicos de protecci n con arreglo a la Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica y la Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n conforme a los requisitos de los est ndares EN 55013 para emisiones Rev 3 iv G 113077 002 02 07 Contenido ERVOOR MERI 1 Caracter sticas 1 Antes de comenzar 2 Desembalaje de todo 2 Valores de configuraci n de la c mara 3 Funciones de la c mara 3 Instalaci n de la c mara 4 Selecci n de lentes 4 Lentes manuales 4 Lentes autoiris varifocales 4 Lentes de control directo DC 4 Lente de tipo video VSD 5 Modo de exposici n 5 Modo de exposici n autom tico 5 Modo de exposici n manual 5 Compensaci n de contraluz BLC 6 Modo sin parpadeos FL 6 Control autom tico d
35. entrelace entrelace entrelace ment 2 1 ment 2 1 ment 2 1 ment 2 1 Nombre de pixels 510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582 H x V clairage lt 0 2 lux F1 2 lt 0 4 lux F1 2 minimum 50 IRE AGC ON 50 IRE AGC ON R v 3 13 G 113077 002 02 07 HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX R solution 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL horizontale Sortie vid o 1 Vp p 75 Ohms Syst me de Interne Blocage de ligne synchronisation Ratio S N gt 50 dB Contr le On 30 dB Off 11 dB automatique du a gain AGC a ALC EE VSD DC Obturation 1 60 1 50 1 60 1 50 IL lectronique 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 automatique de seconde de seconde de seconde de seconde AES Support de Support r glable C CS l objectif Balance des ATW AWC Bouton poussoir de verrouillage Int rieur blancs AWB Ext rieur Fluorescent Utilisateur BLC On Off Gamma 0 45 Branchement lectrique Tension d entr e HCC334L LX HCC484L LX 12 V CC 24 V CA HCC335LX HCC485LX 230 V CA Plage des HCC334L LX HCC484L LX 11 16 V CC 17 28 V CA tensions d entr e HCC335LX HCC485LX 230 V CA 10 96 Consommation HCC334L LX HCC484L LX 3 5 W max HCC335LX HCC485LX 4 2 W max M canique Dimensions HCC334L LX HCC484L LX 68 x 56 x 120 mm Lx H x P HCC335LX HCC485LX 68 x 56 x 140 mm Poids HCC334L LX HCC484L LX
36. fr A 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it A 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spagna www honeywell com security es A 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend The Netherlands www SecurityHouse nl A 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Regno Unito www honeywellvideo com A 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Sudafrica www honeywell co za A 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Germania www honeywell com security de A 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl A 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Doln HerSpice 619 00 Repubblica Ceca www olympo cz A 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slovacchia www olympo sk FA 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Solo Nord America HVSsupport honeywell com Documento G 113077 002 01 07 Rev 3 2007 Honeywell International Inc All righ
37. gt 50 dB Controllo del On 30 dB Off 11 dB guadagno automatico AGC Automatic Gain Control ALC EE VSD DC Otturatore 1 60 1 50 1 60 1 50 elettronico 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 automatico sec sec sec sec AES Automatic Electronic Shutter Attacco obiettivo Attacco C CS regolabile Bilanciamento del bianco automatico AWB Auto White Balance Modalit ATW AWC Pulsante di blocco One Push Lock Per interni Per esterni Fluorescente Utente BLC On Off Gamma 0 45 Elettricit Voltaggio in HCC334L LX HCC484L LX 12 VCC 24 VCA ingresso HCC335LX HCC485LX 230 VCA Gamma di HCC334L LX HCC484L LX 11 16 VCC 17 28 VCA voltaggio in HCC335LX HCC485LX 230 VCA 10 ingresso Consumo di HCC334L LX HCC484L LX 3 5 W massimo energia HCC335LX HCC485LX 4 2 W massimo Meccanica Dimensioni HCC334L LX HCC484L LX 2 68 x 2 2 x 4 72 in Lx A x P 68 x 56 x 120 mm HCC335LX HCC485LX 2 68 x 2 2 x 5 51 in 68 x 56 x 140 mm Peso HCC334L LX HCC484L LX 0 84 Ib 380 kg HCC335LX HCC485LX 0 90 Ib 410 kg Ambiente Temperatura Operativa da 14 F a 122 F da 10 C a 50 C Immagazzinaggio da 4 F a 158 F da 20 C a 70 C Normative Emissioni FCC CE EN55013 Immunit CE EN50130 4 Sicurezza UE 73 23 EEC LVD Rev 3 14 G 113077 002 02 07 Italiano Honeywell Video Systems Sede centrale 2700 Blankenbaker P
38. utilis e comme dispositif de d connexion ce dispositif doit demeur ais ment accessible D chets d quipements lectroniques et lectriques DEEE limination appropri e du produit applicable en Union Europ enne et dans d autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Ce produit doit tre limin la fin de sa dur e de vie utile dans le respect des lois r glementations et proc dures locales applicables Francais Explication des symboles graphiques ATTENTION CE SYMBOLE INDIQUE QU _ RISQUE DE CHOC L INT RIEUR DE CETTE UNIT ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PASSE UN COURANT DE TENSION SUFFISAMMENT LEV E QUI RISQUE DE PROVOQUER UN CHOC LECTRIQUE ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE CE SYMBOLE INDIQUE QUE AUCUNE PI CE DONT L ENTRETIEN PEUT TRE D IMPORTANTES INSTRUCTIONS ASSUR PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT L INT RIEUR CONFIEZ LA MAINTENANCE DES ET LA MAINTENANCE ACCOMPAGNENT TECHNICIENS QUALIFIES SPECIALISES DANS CETTE UNITE L ENTRETIEN R v 3 iii G 113077 002 02 07 D claration de conformit FCC Informations l attention de l utilisateur Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes d finies pour un dispositif num rique de classe A Conform ment l article 15 de la R glementation FCC ces normes sont concues pour fournir une protection suffisante contre le broui
39. 0 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Royaume Uni www honeywellvideo com A 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Afrique du Sud www honeywell co za A 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Allemagne www honeywell com security de A 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polska www ultrak pl A 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr nkova 33 Brno Doln HerSpice 619 00 R publique Tch que www olympo cz A 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Slovaquie www olympo sk A 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Am rique du Nord uniquement HVSsupport honeywell com Document G 113077 002 02 07 R v 3 2007 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Ce document ne peut tre reproduit en totalit ou en partie par n importe quel moyen que ce soit sans autorisation crite provenant de Honeywell Video Systems Les informations contenues dans cette publication sont consid r es comme exactes tous les gards Cependant Honeywell Video Systems n est en aucun cas responsable des cons quences r sultant de son utilisation Les informations ci inclus
40. 00 0523 document aantal deel Toegevoegde waarschuwing aan pagina iii Rev 3 ii G 113077 002 02 07 Waarschuwingen Installatie en service mag uitsluitend worden uitgevoerd door hiervoor bevoegd en ervaren personeel om aan alle plaatselijke voorschriften te voldoen en uw garantie in stand te houden WAARSCHUWING De 12 VDC 24 VAC modellen vereisen het gebruik van CSA gecertificeerd UL opgenomen klasse 2 stroomadapters om naleving van elektrische veiligheidsstandaards te garanderen Wanneer een STEKKER of een ander stroomverbinding wordt gebruikt om het apparaat van het stroomnet te ontkoppelen dient deze ten alle tijden bedienbaar te zijn WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Juiste afvoer van dit product van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke verzamelsystemen Dit product moet aan het einde van zijn nuttige levensduur worden afgevoerd volgens de toepasselijke wetgeving voorschriften en procedures Verklaring van grafische symbolen VOORZICHTIG DIT SYMBOOL BETEKENT DAT RISICO OP GEVAARLIJKE SPANNING DIE RISICO OP ELEKTRISCHE ELEKTRISCHE SCHOKKEN INHOUDT IN HET SCHOKKEN APPARAAT AANWEZIG IS VOORZICHTIG OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN HET DEKSEL NIET VERWIJDEREN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE REPAREREN ONDERDELEN IN ONDERHOUD LATEN UITVOEREN DOOR BEVOEGD SERVICEPERSONEEL DIT SYMBOOL BETEKENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS
41. 113077 002 02 07 Aansluiten van de camera 1 Sluit de VIDEO connector aan de achterkant van de camera aan op de connector Video in van de monitor 2 Sluit de camera aan op een voedingsbron zoals geschikt voor de installatie HCC334L LX HCC484L LX 12 V of 24 V voedingsbron HCC335LX HCC485LX 230 V voedingsbron 3 Schakel de voeding in Het voedingslampje PWR gaat branden om aan te geven dat de camera voeding ontvangt Als het niet brandt dient u de aansluitingen en de voedingsbron te controleren Afbeelding 7 Camera aansluitingen Afbeelding van laagspanningsmodel HCC334L LX HCC484L LX Monitor Lock LEVEL i EE Voedingslampje de e um NI TI IN yga sfe m SN Rev 3 12 G 113077 002 02 07 Nederland Garantie en service Met inachtneming van de in de productgarantie vermelde voorwaarden en bepalingen zal Honeywell tijdens de garantieperiode ieder franco geretourneerd defect product naar eigen goeddunken kosteloos repareren of vervangen Indien u een probleem hebt met een product van Honeywell kunt u de klantenservice tel 1 800 796 CCTV alleen Noord Amerika opbellen voor assistentie of om een RMA nummer Return Merchandise Authorization goedkeuring voor het retourneren van artikelen aan te vragen In Europa en het Verenigd Koninkrij
42. ATW Auto Trace White Balance Questa modalit riguarda una gamma da 2800 K a 8000 K ed e solitamente utilizzata per le applicazioni in interni Controllo del bilanciamento del bianco automatico AWC Auto White Balance Control Questa modalit riguarda una gamma pi ampia da 2000 K a 10000 K e prevede una velocit operativa pi rapida rispetto alla modalit ATW Questa modalit e solitamente utilizzata per le applicazioni in esterni o in presenza di condizioni di luce variabili Pulsante di blocco One Push Lock Premere PUSH LOCK sul retro della telecamera per calibrare il bilanciamento del bianco per l ambiente attuale Questa modalit e solitamente utilizzata per ambienti con condizioni di luce costanti Selezione della sincronizzazione LL INT Synchronization Selection Questo interruttore consente di selezionare la modalit di sincronizzazione della telecamera Quando la telecamera collegata a un alimentazione CA la modalit Aggancio in fase LL Line Lock viene utilizzata per agganciare la frequenza dei fotogrammi della telecamera su una frequenza tale per cui ogni telecamera del sistema viene sincronizzata sulla medesima frequenza dell alimentazione CA della telecamera di riferimento eliminando il problema del salto di quadro L impostazione predefinita LL Rev 3 7 G 113077 002 02 07 ATTENZIONE L interruttore LL INT deve essere impostato su INT quando utilizzato a 12 VCC VIDEO L
43. CATO QUESTO SIMBOLO INDICA CHE L UNIT E ACCOMPAGNATA DA IMPORTANTI ISTRUZIONI OPERATIVE E DI GESTIONE Rev 3 iii G 113077 002 02 07 Italiano Dichiarazione di conformit alle norme FCC Informazioni per l utente questa apparecchiatura e stata sottoposta a test ed e risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali della Classe A In base alla Parte 15 della normativa FCC questi limiti sono stati fissati per fornire un adeguata protezione contro interferenze dannose nelle installazioni commerciali Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emettere radiofrequenze e se non viene installata e utilizzata in conformit alle istruzioni pu causare interferenze alle comunicazioni radio Il funzionamento di questa apparecchiatura nelle installazioni residenziali potrebbe provocare interferenze dannose In tal caso l eliminazione delle interferenze a carico dell utente Attenzione Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformit potrebbero invalidare l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Dichiarazione di conformit del produttore Il produttore dichiara che l apparecchiatura fornita con la presente Guida conforme ai requisiti di protezione essenziali definiti dalla normativa EMC Electromagnetic Compatibility Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC e dalla normativa LVD Low Voltage Directive Direttiva Bassa Tension
44. CT V Color Camera Digital Signal Processor Vite di fermo 1 Allentare la vite di fermo con un cacciavite Phillips 2 Regolare l anello di messa a fuoco per mettere a fuoco l immagine 3 Serrare nuovamente la vite di fermo Rev 3 9 G 113077 002 02 07 Immagine 5 Definizione di pin dell obiettivo DC e VSD Connettore dell obiettivo Auto Iris CCT Digital Pin Obiettivo DC Direct Drive Obiettivo Video VSD 1 CTRL Alimentazione 12 V 2 CTRL NC 3 DRV Segnale video 4 DRV GND Impostare l interruttore di Impostare l interruttore di selezione su DC selezione su VSD Rev 3 10 G 113077 002 02 07 Italiano Completamento dell installazione Montaggio della telecamera punti di innesto si trovano nella parte superiore della telecamera per il montaggio su staffa o treppiede Sono adatti a viti di montaggio di dimensioni standard 1 4 x 20 Questa staffa pu essere svitata e montata sul lato opposto della telecamera in base alle esigenze La staffa di montaggio deve essere in grado di sopportare il peso della telecamera e dell obiettivo Nota Alcuni codici di installazione stabiliscono che la staffa di montaggio deve essere in grado di supportare un peso pari a quattro volte il peso totale di telecamera e obiettivo Immagine 6 Montaggio della telecamera
45. Honeywell L Series Color Camera NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX User Guide Document G 113077 002 01 07 Rev 3 Deutsch Italiano Espa ol Fran ais English Nederland Revisions Issue Date Revisions 1 00 09 06 New document 1 01 09 06 Added tabs to cover 1 02 10 06 Minor word change in Line Lock Phase Adjustment Potentiometer p 8 3 01 07 Updated part no Rev3 i G1413077 002 01 07 Warnings Installation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel to conform to all local codes and to maintain your warranty WARNING 12 VDC 24 VAC models require the use of CSA Certified UL Listed Class 2 power adapters to ensure compliance with electrical safety standards WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Correct disposal of this product applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This product should be disposed of at the end of its useful life as per applicable local laws regulations and procedures Explanation of Graphical Symbols CAUTION THIS SYMBOL INDICATES THAT DANGEROUS VOLTAGE RISK en CONSTITUTING A RISK OF OE ELECTRIC SHOCK IS PRESENT WITHIN THE UNIT CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC THIS SYMBOL INDICATES THAT SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER IMPORTANT OPERATING AND NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE MAINTENANCE INSTRUCTIONS REFER SER
46. Inhoudsopgave lo par RAR 1 Kenmerken 1 Voordat u begint 2 Alles uitpakken 2 Camera instellingen 3 Camerafuncties 3 Instellen van de camera 4 Keuze van de lens 4 Handmatige lens 4 Vari focal auto iris lens 4 Direct drive DC lens 4 Video drive VSD lens 5 Belichtingsmodus 5 Automatische belichtingsmodus 5 Handmatige belichtingsmodus 5 Tegenlichtcompensatie BLC 6 Flikkeringvrije modus FL 6 Automatische versterkingsregeling AGC 6 Automatische witbalans AWB 6 Zelfinstellende witbalans ATW 6 Automatische witbalansregeling AWC 7 Drukvergrendeling 7 Synchronisatiekeuze LL INT 7 Potentiometer voor fase instelling van line lock 8 Installatie van de lens 9 Afstellen van de backfocus 9 Voltooiing van de installatie 11 Monteren van de camera 11 Aansluiten van de camera 12 Garantie en service
47. N per eliminare lo sfarfallio in un immagine Per i modelli PAL la velocit dell otturatore 1 100 secondo per i modelli NTSC 1 120 secondo Controllo del guadagno automatico AGC Automatic Gain Control Questa funzionalit consente di migliorare la qualit delle immagini quando il livello di illuminazione dell ambiente e basso Con impostazione OFF il miglioramento e di 11 dB Con impostazione ON il miglioramento e di 30 dB Bilanciamento del bianco automatico AWB Auto White Balance Il Bilanciamento del bianco automatico AWB Auto White Balance garantisce che venga mantenuta l integrit dei colori Per impostare il Bilanciamento del bianco automatico AWB Auto White Balance modificare gli interruttori WB1 WB2 o WB3 come indicato nella tabella seguente Italiano WB1 WB2 WB3 Modalit AWB AWB Mode OFF OFF OFF Modalit ATW ATW Mode EE E ME OFF ON OFF Modalit AWC AWC Mode AES Al OFF gc OFF ON Pulsante di blocco OFF FL One Push Lock OFF BH AGC ON OFF OFF Modalit fissa per interni 3200 K O FF EL WBS ON OFF ON Modalit fissa fluorescente OFF wee 4200 K OFF WB1 LEGEND m on ON OFF Modalit fissa utente 4700 K OFF ON ON ON Modalit fissa per esterni 6300 K Rev 3 6 G 113077 002 02 07 Bilanciamento del bianco con traccia automatica
48. NLIEGEN ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR ACHTUNG ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHLAG DARF DIE ABDECKUNG NICHT ABGENOMMEN WERDEN EE M Toit DAS GERAT ENTHALT KEINE VOM ANWENDER ZU ee REPARIERENDEN TEILE WARTUNG UND REPARATUR NUR DURCH a FACHPERSONAL Version 3 iii G 113077 002 02 07 Deutsch FCC Konformitatserklarung Informationen fur den Anwender Bei der Prufung dieses Gerats wurde festgestellt dass die Grenzwerte fur digitale Ger te der Klasse nicht berschritten werden Gem Teil 15 der FCC Bestimmungen bedeutet die Einhaltung dieser Grenzwerte einen angemessenen Schultz vor sch dlicher Storstrahlung bei Betrieb in gewerblichen Umgebungen Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann solche Energie abstrahlen Wenn das Ger t nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung installiert oder betrieben wird kann die Funksignal bertragung in der Umgebung des Ger ts gest rt werden Bei Betrieb des Ger ts in Wohnbereichen ist anzunehmen dass schadliche St rstrahlung erzeugt wird Diese St rung ist vom Anwender auf eigene Kosten zu beseitigen Achtung Anderungen und Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r Konformitat zustandigen Instanz genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Betriebserlaubnis f r das Ger t f hren Konformitatserklarung des Herstellers Der Hersteller erkl rt dass das mit dieser Anleitung gelieferte Ger t den einschl gigen Anforderungen der EU R
49. Qs e E VSD PWR O EE AES BLC INT H FL cc WB2 si 2 _ _ _ 0 E Rev 3 7 G 113077 002 02 07 Potentiometer voor fase instelling van line lock Wanneer de camera in de modus line lock is kan worden ingesteld op welk punt in de wisselstroomcyclus de camera wordt getriggerd Deze functie maakt het mogelijk camera s die op verschillende fasen zijn aangesloten te synchroniseren Met de potentiometer voor instelling van de V FASE kan het triggerpunt van de line lock fase met 270 worden versteld Wanneer de potentiometer naar rechts wordt gedraaid wordt het triggerpunt vervroegd en wanneer hij naar links wordt gedraaid wordt het triggerpunt verlaat De fabrieksinstelling is het nuldoorgangspunt Als alle camera s in een systeem op dezelfde fase zijn is er geen fase instelling van de line lock nodig Rev 3 8 G 113077 002 02 07 Nederland Installatie van de lens Afstellen van de backfocus De voorkant van de camerabehuizing geeft toegang tot de backfocus instelling om de lengte van de backfocus of de beeldfocus in te stellen Het instellingsbereik is zodanig dat lenzen met zowel C als CS montage kunnen worden gebruikt zonder dat een afstandsring nodig is Afbeelding 4 C CS montage CCT V color Camera r
50. V Gleichspannung muss der Schalter LL INT auf INT gestellt werden VIDEO gt mm om meee Trimmpotentiometer fur die Synchronisierung mit der Netzfrequenz Wenn die Kamera im Modus Line lock lauft kann der Punkt eines Wechselstromzyklus ausgew hlt werden an dem die Kamera ausgelost wird Diese Funktion ermoglicht die Synchronisierung von Kameras die an verschiedenen Phasen angeschlossen sind Das Trimmpotenziometer V PHASE erm glicht es den Ausl sepunkt um 270 Grad bezogen auf einen Netzfrequenzumlauf zu verstellen Bei Drehung des Potenziometers im Uhrzeigersinn erfolgt die Ausl sung fr her bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn erfolgt die Ausl sung sp ter Die werkseitige Voreinstellung liegt am Nulldurchgang der Phase Wenn alle Kameras an derselben Phase liegen sollte die Synchronisierung nicht verandert werden Version 3 8 G 113077 002 02 07 Deutsch Installation des Objektivs Einstellung des AuflagemaBes Die Einstellung des AuflagemaBes erfolgt an der Vorderseite der Kamera Damit kann die Bildsch rfe korrigiert werden Der Einstellbereich ermoglicht die Verwendung von Objektiven mit C und CS Montage ohne Distanzring Abbildung 4 C CS Montage CCT V color Camera n Digital Signal Processo Madenschraube 1 L sen Sie die Madenschraube mit einem
51. VICING TO QUALIFIED ACCOMPANY THIS UNIT SERVICE PERSONNEL Rev 3 iii G 113077 002 01 07 English FCC Compliance Statement Information to the User This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Caution Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Manufacturer s Declaration of Conformance The manufacturer declares that the equipment supplied with this guide is compliant with the essential protection requirements of the EMC directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC conforming to the requirements of standards EN 55013 for emissions Rev 3 iv G 113077 002 01 07 Contents IITOAUDEDN seen 1 POules en dd ound ood bes 1 Before You Begin 2
52. a fuente de alimentaci n adecuada para su instalaci n HCC334L LX HCC484L LX alimentaci n 12 VCC o 24 VCA HCC335LX HCC485LX alimentaci n 230V 3 Conecte la fuente de alimentaci n Se encender el indicador luminoso de alimentaci n PWR para indicar que la c mara recibe corriente Si no se enciende compruebe las conexiones y la fuente de alimentaci n Figura 7 Conexiones de la c mara Modelo mostrado de bajo voltaje HCC334L LX HCC484L LX Monitor PUSH IRIS LOCK LEVEL V PH 068 PWR Indicador luminoso de alimentaci n sE DC TV AY zT Rev 3 12 G 113077 002 02 07 Espanol Garant a y servicio Conforme a todos los t rminos dispuestos en la garant a del producto durante el per odo de garant a Honeywell reparar o sustituir gratuitamente a su entera discreci n cualquier producto defectuoso que se haya devuelto previo pago del env o Si surgiera un problema con un producto Honeywell llame al servicio de atenci n al cliente para obtener ayuda o para solicitar un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA Para Europa y el Reino Unido p ngase en contacto con su distribuidor de Honeywell Aseg rese de que tiene a mano el n mero de modelo n mero de serie y la naturaleza del problema para comunicarle esa informaci n al repres
53. ajustable Balance de blancos AWB ATW AWC bloqueo de una pulsaci n Interior Exterior Fluorescente Usuario BLC Activado Desactivado Gamma 0 45 Instalaci n el ctrica Tensi n de entrada HCC334L LX HCC484L LX 12 VCC 24 VCA HCC335LX HCC485LX 230 VCA Rango de tensi n de entrada HCC334L LX HCC484L LX 11 16 VCC 17 28 VCA HCC335LX HCC485LX 230 VCA 10 Consumo de energ a HCC334L LX HCC484L LX 3 5 W m x HCC335LX HCC485LX 4 2 W m x Mec nica Dimensiones HCC334L LX HCC484L LX 2 68 x 2 2 x 4 72 in An x Al x F 68 x 56 x 120 mm HCC335LX HCC485LX 2 68 x 2 2 x 5 51 in 68 x 56 x 140 mm Peso HCC334L LX HCC484L LX 0 84 Ib 0 380 kg HCC335LX HCC485LX 0 90 Ib 0 410 kg Temperatura ambiental Temperatura En funcionamiento entre 10 C y 50 C entre 14 F y 122 F De almacenamiento entre 20 C y 70 C entre 4 F y 158 F Reglamentaci n Emisiones FCC CE EN55013 Inmunidad CE EN50130 4 Seguridad UE Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n Rev 3 14 G 113077 002 02 07 Espa ol Honeywell Video Systems Oficina Central 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 EE UU www honeywellvideo com A 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au A 61 2 8837 9300 H
54. ar este producto al final de su vida til conforme a las normas normativas y procedimientos locales aplicables Explicaci n de los s mbolos gr ficos ESTE S MBOLO INDICA LA PRECAUCION EXISTENCIA DE TENSI N RIESGO DE DESCARGA PELIGROSA EN LA UNIDAD ELECTRICA Y PODR A SUPONER UN RIESGO NO ABRIR DE DESCARGA EL CTRICA PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ESTE S MBOLO INDICA QUE SE ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA INCLUYEN INSTRUCCIONES DE NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IMPORTANTES ES CONVENIENTE DEJAR LAS FUNCIONES DE CON ESTA UNIDAD MANTENIMIENTO AL PERSONAL ESPECIALIZADO Rev 3 iii G 113077 002 02 07 Espa ol Declaraci n de conformidad con las Normas FCC Informaci n dirigida al usuario Este dispositivo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los l mites establecidos para un dispositivo digital de clase A Conforme al Apartado 15 de las Normas FCC estos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a las interferencias perjudiciales durante su uso en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio Es probable que el uso de este dispositivo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales En este caso el usuario
55. arla mediante la reducci n de la exposici n total oscureciendo demasiado las zonas de alrededor de la ventana Gire el conmutador BLC a la posici n ON activado para eliminar el efecto de silueta Modo sin parpadeos FL Cambie el conmutador FL a la posici n ON para eliminar los parpadeos de una imagen En los modelos PAL la velocidad del obturador es de 1 100 segundos mientras que en los modelos NTSC la velocidad del obturador es de 1 120 segundos Control autom tico de ganancia AGC Esta funci n puede mejorar la calidad de la imagen cuando el nivel de iluminaci n de la escena sea bajo Cuando se cambia a la posici n OFF desactivado la ganancia es de 11dB Cuando se cambia a la posici n ON la ganancia es de 30 dB Balance autom tico de blancos AWB El balance autom tico de blancos asegura el mantenimiento de la integridad del color Para cambiar el balance de blancos cambie los conmutadores WB1 WB2 o WBS tal como se muestra en la siguiente tabla Espa ol WB1 WB2 WB3 Modo AWB OFF OFF OFF Modo ATW EE ME OFF ON OFF Modo AWC AES OFF OFF ON ON Bloqueo de una pulsaci n OFF FL ON OFF OFF Modo fijo para uso interno OFF AGC 3200 K OFF WB3 ON OFF ON Modo fluorescente fijo OFF WB2 4 200 K OFF ON ON OFF Modo fijo de usuario 4 700 K LEGEND IH ON zoer ON Modo fi
56. c Havr nkova 33 Brno Doln HerSpice 619 00 Rep blica Checa www olympo cz A 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorska 142 83104 Bratislava Eslovaquia www olympo sk A 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV s lo Norteam rica HVSsupport honeywell com Documento G 113077 002 02 07 Rev 3 2007 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados No se permite la reproducci n de este documento ya sea parcial o total sin autorizaci n previa por escrito de Honeywell Video Systems Se estima que la informaci n contenida en esta publicaci n es precisa en todos los aspectos Ahora bien Honeywell Video Systems no se responsabiliza de las consecuencias derivadas del uso de la misma La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Se contempla la posibilidad de publicar revisiones o nuevas versiones de esta publicaci n para incorporar dichos cambios Honeywell Telecamera a colori L Series NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Guida per l utente Documento G 113077 002 02 07 Rev 3 Italiano Revisioni Edizione Data Revisioni 1 00 02 07 Nuovo documento 1 01 09 06 Copertura di documento cambiata 1 02 10 06 Minor cambio 3 02 07 Modificato 900 0523 documento numero del pezzo Avvertimento aggiunto alla pagina iii Rev 3 li G 113077 002 02 07 Avverten
57. d Niederlande www honeywellvideo com www SecurityHouse nl A 1 800 796 2288 A 31 299 410 200 Honeywell Security Australia Pty Ltd Honeywell Video Systems UK Ltd Unit 5 Riverside Centre Aston Fields Road Whitehouse Ind Est 24 28 River Road West Runcorn Cheshire WA7 3DL GB Parramatta NSW 2150 Australien www honeywellvideo com WWW ademco com au A 0844 8000 235 A 61 2 8837 9300 Honeywell Security South Africa Honeywell Security Asia Pacific Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Linbro Park P O Box 59904 Shanghai 200051 China 2100 Kengray Johannesburg www security honeywell com cn S dafrika A 86 21 2527 4568 www honeywell co za A 27 11 574 2500 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building Honeywell Security Deutschland 388 Castle Peak Road Johannes Mauthe StraBe 14 Tsuen Wan N T Hongkong D 72458 Albstadt Deutschland www security honeywell com hk www honeywell com security de A 852 2405 2323 A 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security France Honeywell Security Poland Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon Chmielewskiego 22a 70 028 91120 Palaiseau Frankreich Szczecin Polen www honeywell com security fr www Uultrak pl A 33 01 64 53 80 40 A 48 91 485 40 60 Honeywell Security Italia SpA Honeywell Security Czech Republic Via Treviso 2 4 Havrankova 33 Brno 31020 San Vendemiano Dolni HerSpice 619 00 Treviso Italien Tschechische Republik www honeywell com security it ww
58. dB Abstand Dynamische Ein 30 dB Aus 11 dB Verst rkungsre gelung Auto Gain Control AGC ALC EE VSD DC Automatische 1 60 bis 1 50 bis 1 60 bis 1 50 bis elektronische 1 100 000s 1 100 000s 1 100 000s 1 100 000s Blende Automatic Electronic Shutter AES Objektivmontage C CS Montage einstellbar WeiBabgleich ATW AWC One Push Verriegelung Innenbereich AuBenbereich Leuchtstoffrohrenlicht Benutzereinstellung BLC Gegenlicht Ein Aus kompensation Gammakorrektur 0 45 Elektrische Kenndaten Eingangsspan HCC334L LX HCC484L LX 12 VDC 24 VAC nung HCC335LX HCC485LX 230 VAC Eingangsspan HCC334L LX HCC484L LX 11 bis 16 VDC 17 bis 28 VAC nungsbereich HCC335LX HCC485LX 230 VAC 10 96 Leistungsauf HCC334L LX HCC484L LX 3 5 W max nahme HCC335LX HCC485LX 4 2 W max Mechanische Daten Ma e BxHxT HCC334L LX HCC484L LX 68 mm x 56 mm x 120 mm HCC335LX HCC485LX 68 mm x 56 mm x 140 mm Deutsch Gewicht HCC334L LX HCC484L LX 380 g HCC335LX HCC485LX 410 g Umgebungs bedingungen Temperatur Betrieb 10 C bis 50 C Lagerung 20 C bis 70 C Normen Emissionen FCC CE EN55013 St rfestigkeit CE EN50130 4 Sicherheit EU 73 23 EWG LVD Version 3 14 G 113077 002 02 07 Honeywell Video Systems Honeywell Video Systems Hauptniederlassung Nordeuropa 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Netwerk 121 Louisville KY 40299 USA 1446 WV Purmeren
59. e 73 23 EEC in conformit con i requisiti degli standard EN 55013 relativi alle emissioni Rev 3 iv G 113077 002 02 07 Sommario INTTOCULZTIONS iii 1 Caratteristiche 1 Prima di iniziare 2 Aprire la confezione 2 Impostazioni della telecamera 3 Funzioni della telecamera 3 Impostazione della telecamera 4 Selezione dell obiettivo 4 Obiettivo manuale 4 Obiettivo Auto Iris Varifocal 4 Obiettivo DC Direct Drive 4 Obiettivo Video Drive VSD 5 Modalit di esposizione 5 Modalit di esposizione automatica 5 Modalit di esposizione manuale 5 Compensazione di retroilluminazione BLC Backlight Compensation 6 Modalit antisfarfallio FL Flickerless Mode 6 Controllo del guadagno automatico AGC Automatic Gain Control 6 Bilanciamento del bianco automatico AWB Auto White Balance 6 Bilanciamento del bianco con traccia automatica ATW Auto Trace White Balance 7 Controllo del bilanciamento del bianco automatico AWC Auto White Balance Control 7 Pulsante di blocco One Push Lock 7 Selezione della sincronizzazione LL INT
60. e WeiBabgleich mit Voreinstellung Auto White Balance Control AWO sind auf ON Ein gestellt Abbildung 3 Werkseitige Voreinstellung der DIP Schalter IRIS LEVEL mu mu a 2 VSD m ER zz SO WB1 DC B ON E OFF Auswahlen des Objektivs Manuelles Objektiv Stellen Sie den DIP Schalter EE ME an der Ruckseite der Kamera auf EE siehe Abbi dung 3 Stellen Sie den Schalter AES AI auf AES EE und AES sind die typischen Einstellungen Objektiv mit einstellbarer Brennweite und automatischer Blende Objektive mit einstellbarer Brennweite und automatischer Blende Direktantrieb DC oder Videoantrieb VSD werden an dem 4 poligen Objektivanschluss an der Seite der Kamera angeschlossen Stellen Sie den DIP Schalter AES AI auf Al EE und Al sind die typischen Einstellungen Wenn Sie eine andere Belichtung einstellen m chten beachten Sie die Hinweise im Abschnitt siehe Belichtungsmodus auf Seite 5 Gleichspannungsgesteuertes Objektiv DC 1 Stellen Sie den Schalter VSD DC an der R ckseite der Kamera auf DC Stellen Sie den DIP Schalter AES AI auf Al Version 3 4 G 113077 002 02 07 Deutsch 2 Drehen Sie langsam das Potenziometer LEVEL
61. e ganancia AGC 6 Balance autom tico de blancos AWB 6 Detecci n autom tica de balance de blancos ATW 7 Control autom tico de balance de blancos AWC 7 Bloqueo de una pulsaci n 7 Selecci n de sincronizaci n LL INT 7 Potenci metro de ajuste de la fase Line Lock 8 Instalaci n de la lente 9 Ajuste del enfoque posterior 9 Final de la instalaci n 11 Montaje de la C mara 11 Conexi n de la c mara 12 Garant a y servicio 13 13 Rev 3 G 113077 002 02 07 Espa ol Introducci n Las c maras de color L Series de Honeywell son perfectas para su uso en aplicaciones de vigilancia diarias Las c maras L Series est n dise adas para ofrecer un valor y rendimiento excepcionales en su uso diario El conjunto de caracter sticas de serie ha sido dise ado para tomar im genes de alta calidad en aplicaciones est ndar y apenas requiere ajustes una vez instalado Figura 1 Descripci n general de la c mara Adaptador de montaje C CS Montaje C girar en el sentido Conector de lente para contrario a las agujas del reloj conectar una lente Montaje CS girar en el sentido autoiris de las agujas del reloj Tornillo de fijaci n afloje e
62. e la c mara captura un fotograma Esta funci n permite la sincronizaci n de las c maras que est n conectadas a circuitos de alimentaci n con diferentes fases El potenci metro de ajuste de la fase V permite ajustar en 270 el punto en que se activar la fase Line Lock Al girar el potenci metro en el sentido de las agujas del reloj se adelanta el punto de activaci n y al girarlo en sentido contrario se retrasa el punto de activaci n El valor predeterminado de f brica es el punto de anulaci n Si todas las c maras de un sistema est n alimentadas de la misma fase entonces no se debe hacer ning n ajuste en la fase Line Lock Rev 3 8 G 113077 002 02 07 Espanol Instalaci n de la lente Ajuste del enfoque posterior oe puede acceder al ajuste del enfoque posterior en el extremo frontal de la carcasa de la c mara para ajustar la longitud focal posterior o el enfoque de la imagen El rango de ajuste permite que se utilicen las lentes de montaje C y CS sin necesidad de un anillo espaciador Figura 4 Montaje C CS CCT V color Camera n Digital Signal Processo Tornillo de fijaci n 1 Afloje el tornillo de fijaci n con un destornillador Phillips 2 Ajuste el anillo de enfoque para enfocar la imagen 3 Vuelva a apretar el tornillo de fijaci n 9 G 113077 002 Rev 3 02 07 Figura 5 Definici
63. elf feature set is designed for high picture quality in standard applications and they require little to no adjustment after installation Figure 1 Camera Overview C CS mount adapter C mount turn counterclockwise CS mount turn clockwi Lens connector for ae Iris lens plug C 7 oor A cdi Setscrew loosen locking ring with a Phillips screwdriver to adjust mounting ring Features e 1 3 CCD e C CS adjustable lens mount adapter e Excellent signal to noise ratio of more than 50 dB e Minimum illumination e High Res 0 4 lux F1 2 50 IRE AGC ON e Standard Res 0 2 lux F1 2 50 IRE AGC ON e 2 way Auto Iris Video Iris VSD or Direct Drive DC Iris lens Rev 3 1 G 113077 002 01 07 Before You Begin C Please read this guide carefully before you install the L Series Color camera esi this guide for future reference J Unpack Everything Check that the items received match those listed on the order form and packing slip The L Series packing box should include in addition to this User Guide e OneL Series Color camera e Auto Iris lens plug If any parts are missing or damaged contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service see Contact Information on the back of this manual Note You will also require a Phillips screwdriver to complete the installation Rev 3 2 G 113077 002 01 07 English Camera Settings Camera Funct
64. entante del servicio t cnico Debe disponer de la autorizaci n previa para cualquier devoluci n sustituci n o reembolso Los art culos enviados a Honeywell sin un n mero de autorizaci n de devoluci n de mercanc a RMA claramente indicado pueden ser rechazados Especificaciones Nota Estas especificaciones sirven para todos los modelos a no ser que se especifique lo contrario HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Datos de funcionamiento Sensor de CCD Super HAD de tipo 1 3 imagen Estandar de NTSC PAL NTSC PAL video Sistema de 525 l neas 625 l neas 525 l neas 625 l neas barrido 2 1 2 1 2 1 2 1 entrelazado entrelazado entrelazado entrelazado N mero de 510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582 p xeles H x V Rev 3 13 G 113077 002 02 07 HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Iluminaci n lt 0 2 lux O F1 2 lt 0 4 lux F1 2 m nima 50 IRE AGC activado 50 IRE AGC activado Resoluci n 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL horizontal Salida de v deo 1 Vp p 75 Ohmios Sistema de sincronizaci n Interno Line Lock Relaci n Senal Ruido gt 50 dB Control autom tico de ganancia AGC activado 30 dB desactivado 11 dB ALC EE VSD DC Obturador 1 60 1 50 1 60 1 50 electr nico 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 autom tico AES seg seg seg seg Montaje de lente Montaje C CS
65. ereich starker Lichteinfall herrscht beispielsweise durch ein Fenster versucht die Kamera dies durch Reduktion der gesamten Belichtung auszugleichen Dies f hrt dazu dass die Bereiche in der Umgebung des Fensters zu dunkel werden Stellen Sie den Schalter BLC auf ON um den Silhouetten Effekt zu eliminieren Flimmerfreier Modus Flickerless Mode FL Stellen Sie den Schalter FL auf ON um das Bildflimmern zu unterdr cken Bei Ausf hrungen f r PAL betr gt die Belichtungszeit 1 100 Sekunde bei Ausf hrungen f r NTSC liegt die Belichtungszeit bei 1 120 Sekunde Automatische Verstarkungsregelung Auto Gain Control AGC Diese Funktion verbessert die Bildhelligkeit wenn im berwachten Bereich nur geringe Helligkeit herrscht In der Einstellung OFF betr gt die Verst rkung 11 dB In der Einstellung ON betr gt die Verst rkung 30 dB Automatischer WeiBabgleich Auto White Balance AWB Der automatische WeiBabgleich sorgt f r m glichst originalgetreue Farbwiedergabe Stellen Sie die Schalter WB1 WB2 und WB3 entsprechend der folgenden Tabelle ein WB1 WB2 WB3 AWB Modus AUS AUS AUS ATW Modus EE AUS EIN AUS AWC Modus AES El A AUS EIN EIN One Push Verriegelung OFF MLI BLC EIN AUS AUS Festeinstellung Innenbereich M LEE 3200 K OFF E AGC OFF w wag EIN AUS EIN Festeinstellung Leuchtstoff
66. es sont sujettes modification sans pr avis Des r visions ou de nouvelles ditions de la pr sente publication peuvent tre diffus es afin d int grer de telles modifications Honeywell Camara de color L Series NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Guia del usuario Documento G 113077 002 02 07 Rev 3 Espa ol Revisiones Elaborado Fecha Revisiones 1 00 02 07 Nuevo documento 1 01 09 06 La cubierta de documento cambi 1 02 10 06 Cambio de menor importancia 3 02 07 Documento actualizado n mero de pieza Advertencia agregada a la p gina iii Rev 3 ii G 113077 002 02 07 Advertencias La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal experimentado y especializado para cumplir con las normas locales y mantener la cobertura de la garant a ADVERTENCIA Es obligatorio que los modelos de 12 V CC 24 V CA utilicen adaptadores de corriente de Clase 2 reconocidos por UL o aprobados por CSA para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad el ctrica Aunque se utilice el enchufe o clema de conexi n a red como dispositivo de desconexi n debe instalarse un dispositivo de desconexi n que permita cortar la alimentaci n WEEE Residuos de equipos el ctricos y electr nicos Eliminaci n correcta de este producto aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con diferentes sistemas de recogida Se debe elimin
67. evel of scene illumination is low When set to OFF the gain is 11 dB When set to ON the gain is 30 dB Auto White Balance AWB Auto white balance ensures that color integrity is maintained To set the white balance change the WB1 WB2 or WB3 switches as shown in the following table WB1 WB2 WB3 AWB Mode OFF OFF OFF ATW Mode EE ME OFF ON OFF AWC Mode AES BI OFF ON ON _ One Push Lock OFF E BLC OFF E FL ON OFF OFF Indoor Fixed Mode 3200 K OFF E AGC ON OFF Fluorescent Fixed Mode OFF wes 4200 K OFF WB2 3 oer 1811 we ON ON OFF User Fixed Mode 4700 K Leceno E on ON ON Outdoor Fixed Mode 6300 K Auto Trace White Balance ATW This mode covers a range of 2800 K to 8000 K This mode is typically used for indoor applications Rev 3 6 G 113077 002 01 07 English Auto White Balance Control AWC This mode covers a wider range of 2000 K to 10000 K and performs at a faster operating speed than ATW mode This mode is typically used for outdoor applications or where variable lighting conditions exist One Push Lock Press PUSH LOCK on the rear of the camera to calibrate the white balance for the current scene This mode is typically used for scenes with constant lighting conditions Synchronization Selection LL INT This switch selects the synchronization mode of the
68. h Versions bersicht Ausgab Datum Anderungen e 1 00 09 06 Neues Dokument 1 01 09 06 Dokumentabdeckung geandert 1 02 10 06 Geringf gige Anderung 3 02 07 Aktualisierte Dokument Zahl des Teils Zus tzliche Warnung zu Seite iii Version 3 ii G 113077 002 02 07 Vorsichtshinweise Installations und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten und erfahrenen Technikern ausgef hrt werden Dabei ist auf die Einhaltung aller am Installationsort geltenden rechtlichen Bestimmungen zu achten Andernfalls erlischt der Gew hrleistungsanspruch VORSICHT Modelle mit 12 VDC und 24 VAC Versorgung Die elektrischen Sicherheitsvorschriften erfordern die Verwendung von Netzger ten mit Pr fzeichen CSA Certified bzw UL Listed Class 2 Dort wo ein Netz oder der Kaltgeratestecker zur Netztrennung verwendet wird sollte das Ger t in betriebsbereitem Zustand verbleiben WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeraten Umweltgerechte Entsorgung des Gerats gilt in den Landern der Europ ischen Union und in anderen L ndern mit M lltrennsystemen Dieses Ger t ist nach Ablauf der nutzbaren Betriebsdauer entsprechend den vor Ort g ltigen Gesetzen Richtlinien und Verfahren zu entsorgen Bedeutung der grafischen Symbole DIESES SYMBOL SIGNALISIERT ACHTUNG DASS IM GER T GEF HRLICHE STROMSCHLAGGEFAHR ELEKTRISCHE SPANNUNGEN NICHT OFFNEN A
69. h bitte an den Kundenservice in Nordamerika 1 800 796 CCTV und lassen sich einen R cksendecode zuteilen Return Merchandise Authorization RMA Informationen zur Gew hrleistung in Europa erhalten Sie bei einem Honeywell Vertriebspartner Halten Sie bitte die Modellnummer die Seriennummer und eine Beschreibung des Problems bereit R cksendungen Ersatzlieferungen und Gutschriften m ssen vorher autorisiert werden Sendungen an Honeywell die ohne R cksendecode Return Merchandise Authorization eintreffen m ssen von Honeywell nicht angenommen werden Technische Daten Hinweis Sofern nichts anderes vermerkt ist gelten diese Daten f r alle Modelle HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Betrieb Bildsensor Super HAD CCD Sensor 1 3 Zoll 8 5 mm Bildnorm NTSC PAL NTSC PAL Bilderfassung 525 Zeilen 625 Zeilen 525 Zeilen 625 Zeilen Zeilensprung Zeilensprung Zeilensprung Zeilensprung faktor 2 1 faktor 2 1 faktor 2 1 faktor 2 1 Anzahl Pixel 510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582 H x V Version 3 13 G 113077 002 02 07 HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Minimale Umge lt 0 2 lux bei F 1 2 0 4 lux bei F 1 2 bungshelligkeit 50 IRE AGC EIN 50 IRE AGC EIN Horizontale 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL Aufl sung Videoausgang 1 Vss an 75 Ohm Synchronisation Intern Netzfrequenz Signal Rausch gt 50
70. i Digltal Signal Processo Stelschroef 1 Maak de stelschroef los met een kruiskopschroevendraaier 2 Stel de focusring bij om het beeld in focus te brengen 3 Draai de stelschroef weer vast Rev 3 9 G 113077 002 02 07 Afbeelding 5 Definitie van pennen van DC en VSD lens Connector voor auto iris lens Digital Pen DC lens Direct drive Videolens VSD 1 CTRL Voeding 12V 2 CTRL NC 3 DRV Videosignaal 4 DRV AARDE Zet de keuzeschakelaar Zet de keuzeschakelaar op DC op VSD Rev 3 10 G 113077 002 02 07 Nederland Voltooiing van de installatie Monteren van de camera Er ziin montagepunten op de bovenkant van de camera om de camera op een beugel of statief te monteren Ze zijn geschikt voor standaard montageschroeven 1 4 x 20 Deze beugel kan worden losgeschroefd en aan de andere kant van de camera worden gemonteerd afhankelijk van de toepassing De montagebeugel moet het gewicht van de camera en de lens kunnen dragen Opmerking Sommige installatievoorschriften bepalen dat de montagebeugel tot viermaal het gecombineerde gewicht van de camera en lens moet kunnen dragen Afbeelding 6 Cameramontage Schroef de 3 schroeven waarmee de beugel vastzit los en bevestig de beugel aan de andere kant van de camera Rev 3 11 G
71. ichtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EWG entspricht Au erdem werden die Anforderungen der Norm EN 55013 in Bezug auf die Funkst reigenschaften erf llt Version 3 IV G 113077 002 02 07 Inhalt EInf lil IDE aaa cece ek d ee EAR mA AREE ERA 1 Merkmale und Funktionen 1 Vorbereitungen 2 lee TP 2 Einstellungen an der Kamera 3 Funktionen der Kamera 3 Einrichten der Kamera 4 Ausw hlen des Objektivs 4 Manuelles Objektiv 4 Objektiv mit einstellbarer Brennweite und automatischer Blende 4 Gleichspannungsgesteuertes Objektiv DC 4 Videogesteuertes Objektiv VSD 5 Belichtungsmodus 5 Automatischer Belichtungsmodus 5 Manueller Belichtungsmodus 5 Gegenlichtkompensation Backlight Compensation BLO 6 Flimmerfreier Modus Flickerless Mode FL 6 Automatische Verst rkungsregelung Auto Gain Control AGO 6 Automatischer WeiBabgleich Auto White Balance AWB 6 Automatische WeiBabgleich Nachf hrung Auto Trace White Balance ATW 7 Automatischer WeiBabgleich mit Voreinstellung Auto White Balance Control AWC 7 One Push Verr
72. iegelung 7 Auswahl der Synchronisierung LL INT 7 Trimmpotentiometer f r die Synchronisierung mit der Netzfrequenz 8 Installation des Objektivs 9 Einstellung des AuflagemaBes 9 Abschlie en der Installation 11 Montage der Kamera 11 Anschlie en der Kamera 12 Gew hrleistung und Kundendienst 13 Technische Daten 13 02 07 Deutsch Einf hrung Die Farbkameras der Honeywell L Serie eignen sich ideal f r routinem Bige berwachungsanwendungen Die Kameras der L Serie bew hren sich im allt glichen Einsatz immer weider aufs Neue Der standardmaBige Funktionsumfang gew hrleistet hohe Bildqualitat in Standardanwendungen Nach der Installation sind falls berhaupt nur minimale Einstellungsanpassungen erforderlich Abbildung 1 Die Kamera im berblick C CS Montageadapter Objektivanschluss f r C Montage gegen den Stecker des Objektivs Uhrzeigersinn drehen mit automatischer CS Montage im Blende Uhrzeigersinn drehen Madenschraube Arretierungsring mit einem Kreuzschlitzschraubendreher l sen dann Montagering einstellen Merkmale und Funktionen e CCD Sensor 1 3 Zoll 8 5 mm e Einstellbarer C CS Objektivmontageadapter e Exellenter Signal Rausch Abstand von uber 50 dB e Min
73. imale Umgebungshelligkeit e Hohe Aufl sung 0 4 lux F 1 2 50 IRE AGC EIN e Standardaufl sung 0 2 lux F 1 2 50 IRE AGC EIN e Automatische Zweiwegeblende Objektiv mit Video blende VSD oder direkt angetriebener Blende DC Version 3 1 G 113077 002 02 07 Vorbereitungen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Farbkamera der Serie L installieren V Sie die Anleitung auf Auspacken Kontrollieren Sie ob der tats chliche Lieferumfang mit den Angaben auf dem Auftragsformular und dem Packzettel bereinstimmt Zusatzlich zu dieser Bedienungsanleitung sollte die Produktverpackung der Kamera die folgenden Teile enthalten e 1 Farbkamera der Serie L e 1 Stecker f r Objektiv mit automatischer Blende Wenn Teile fehlen sollten wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie die Kamera erworben haben oder an den Honeywell Kundenservice siehe Kontakt auf der R ckseite dieser Anleitung Hinweis F r die Installation ben tigen Sie auBerdem einen Kreuzschlitzschraubendreher Version 3 2 G 113077 002 02 07 Deutsch Einstellungen an der Kamera Funktionen der Kamera Abbildung 2 Ruckansicht der Kamera Kleinspannungsversorgung Netzspannungsversorgung 230 Volt HCC334L LX HCC484L LX HCC335LX HCC485LX 9 7 8 10 4 10 7 89 4 PUSH IRIS LOCK LEVEL V PH q P FN E 1
74. ions Figure 2 Camera Rear View Mains 230V Line Voltage HCC335LX HCC485LX Low Voltage HCC334L X HCC484L X PUSH IRIS LOCK LEVEL V PH g P OD 1 PWR IN 6 ll O LL A is EE 00 ME aes amu MN 3 _ 207 253VAC 50HZ i MO INT OFF gnlwes min FL vsD mice VSD mr WB 5 O OFF ae 2 a mr WBt e e wB2 DC DLE 7 ono IMIU WB pc tez gt gt gt Legend Description 1 DIP switches for mode settings see Figure 3 2 Auto Iris Lens select switch VSD for Video or DC for Direct Drive 3 Sync select switch 4 Video output connector Power input connector 24 VAC 3 terminals Low Voltage model only 6 Power LED indicator 7 DC Iris level adjustment for use with DC Iris lens 8 V Phase adjustment for use with Line lock 9 Push Lock in White Balance WB mode 10 EEPROM data setting for factory use only G 113077 002 01 07 Setting Up Your Camera Figure 3 shows the factory set DIP switch settings Automatic Gain Control
75. jo para uso externo 6300 K Rev 3 6 G 113077 002 02 07 Detecci n autom tica de balance de blancos ATW Este modo oscila entre los 2800 K y los 8000 K Este modo se suele utilizar en aplicaciones de uso interno Control autom tico de balance de blancos AWC Este modo tiene una oscilaci n mayor de 2000 K a 10000 K y funciona a una velocidad mayor que el modo ATW Este modo se suele utilizar en aplicaciones de uso externo o cuando existen condiciones de iluminaci n variables Bloqueo de una pulsaci n Pulse PUSH LOCK en la parte posterior de la c mara para calibrar el balance de blancos de la escena actual Este modo se suele utilizar en escenas con condiciones de iluminaci n constantes Selecci n de sincronizaci n LL INT Este conmutador selecciona el modo de sincronizaci n de la c mara Cuando la c mara est conectada a una fuente de alimentaci n CA se utiliza el modo Line Lock LL para bloquear la velocidad secuencial de la c mara a la frecuencia de forma que cada c mara del sistema se dispare en el mismo punto del ciclo de alimentaci n CA El valor predeterminado es LL ADVERTENCIA Se debe cambiar el conmutador LL INT a INT cuando funciona en 12 V CC V PH Rev 3 7 G 113077 002 02 07 Potenci metro de ajuste de la fase Line Lock Cuando la c mara est en el modo Line Lock es posible ajustar el punto en el ciclo de CA en el qu
76. k kunt u contact opnemen met de Honeywell dealer Zorg dat u het modelnummer en serienummer bij de hand hebt en de aard van het probleem kunt uitleggen aan de medewerker van de technische dienst Voor retournering ruil of krediet moet vooraf goedkeuring worden verkregen Artikelen die naar Honeywell worden verzonden zonder een duidelijk aangegeven RMA nummer Return Merchandise Authorization kunnen worden geweigerd Specificaties Opmerking Deze specificaties gelden voor alle modellen behalve waar het tegendeel is aangegeven HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Werking Beeldsensor 1 3 Super HAD CCD Videonorm NTSC PAL NTSC PAL Scansysteem 525 lijnen 625 lijnen 525 lijnen 625 lijnen 2 1 interlace 2 1 interlace 2 1 interlace 2 1 interlace Aantal pixels 510 x 492 500x582 768x494 752x582 H x V Minimale lt 0 2 lux bij F1 2 lt 0 4 lux bij F1 2 belichting 50 IRE AGC AAN 50 IRE AGC AAN Rev 3 13 G 113077 002 02 07 HCC334L HCC334LX HCC484L 4841 HCC335LX HCC485LX Horizontale 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL resolutie Video output 1 Vp p bij 75 ohm Synchronisa Intern line lock tiesysteem S N ratio gt 50 dB Automatische Aan 30 dB Uit 11 dB versterkingsre geling AGO ALC EE VSD DC Automatische 1 60 1 50 1 60 1 50 elektronische 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 sluiter AES sec sec sec sec
77. kwy Suite 150 Louisville KY 40299 Stati Uniti www honeywellvideo com A 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australia www ademco com au A 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 Cina www security honeywell com cn A 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk A 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr A 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it A 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Spagna www honeywell com security es A 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend The Netherlands www SecurityHouse nl A 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Regno Unito www honeywellvideo com A 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Sudafrica www honeywell co za A 27 11 574 2500 Honeywell
78. l anillo de fijaci n con un destornillador Phillips para ajustar la rosca de montaje Caracter sticas e CCD de tipo 1 3 e Adaptador para el montaje de la lente ajustable a C CS e Excelente relaci n senal ruido superior a 50 dB e luminaci n m nima e Alta res 0 4 lux F1 2 50 IRE AGC activado e Res Est ndar 0 2 lux F1 2 50 IRE AGC activado e Lente autoiris varifocal tipo video VSD o de control directo DC Rev 3 1 G 113077 002 02 07 Antes de comenzar di Lea esta gu a con atenci n antes de instalar la c mara de color L Series Guarde esta gu a para futuras Desembalaje de todo Compruebe que los art culos recibidos coinciden con los que figuran en el pedido y el comprobante de la caja La caja de la c mara L Series deber a incluir adem s de esta gu a del usuario e Una c mara de color L Series e Un conector para la lente autoiris Si faltara algun componente o estuviera da ado p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri la c mara o llame al servicio de atenci n al cliente de Honeywell consulte el apartado nformaci n de contacto al final de este manual Nota Necesitar tambi n un destornillador Phillips para terminar la instalaci n Rev 3 2 G 113077 002 02 07 Espanol Valores de configuraci n de la c mara Funciones de la c mara
79. l monitor aparezca lo m s clara posible sin ser demasiado brillante Lente de tipo v deo VSD Cambie el conmutador VSD DC situado en la parte posterior de la c mara v ase Figura 3 a VSD Modo de exposici n Modo de exposici n autom tico La funci n de exposici n electr nica compensa los niveles de luz demasiado altos mediante el ajuste autom tico de la velocidad del obturador de la c mara Cambie el conmutador EE ME a EE valor recomendado Modo de exposici n manual Cambie el conmutador EE ME a ME Esta opci n se suele utilizar nicamente en aplicaciones de visi n por ordenador En la siguiente tabla se proporcionan las velocidades del obturador de los valores de configuraci n del conmutador Etiqueta del conmutador Velocidades FL BLC AES AI del obturador 1 50 PAL OFF ON OFF 1 60 NTSC 1 100 PAL ON ON OFF 1 120 NTSC 1 250 OFF OFF OFF 1 500 ON OFF OFF 1 1000 OFF ON ON 1 2000 ON ON ON LEGEND 1 4000 OFF OFF ON 1 10000 ON OFF ON Precauci n Antes de ajustar la velocidad del obturador es importante que comprenda c mo pueden afectar los valores de configuraci n a los detalles de la escena Rev 3 5 G 113077 002 02 07 Compensaci n de contraluz BLC Si hay demasiada luz por ejemplo si aparece una ventana en la escena la c mara trata de compens
80. limentation alternative le mode de blocage de ligne LL est utilis pour verrouiller la cadence de prise de vue de la cam ra sur la fr quence afin que chaque cam ra du syst me se d clenche au m me moment sur le cycle d alimentation alternative Le r glage par d faut est LL DANGER Le commutateur LL INT doit tre r gl sur INT lorsqu il fonctionne sous 12 V CC R v 3 7 G 113077 002 02 07 Potentiom tre de r glage de la phase en mode de blocage de ligne Lorsque la cam ra est en mode de blocage de ligne il est possible de r gler le point sur cycle d alimentation alternative sur lequel la cam ra se d clenche Cette fonction permet la synchronisation des cam ras qui sont connect es aux diff rentes phases Le potentiom tre de r glage V PHASE permet de r gler de 270 le point de d clenchement de la phase de blocage de ligne Le point de d clenchement est avanc en faisant tourner le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre et retard en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le r glage d usine par d faut est le point de croisement z ro Si toutes les cam ras d un syst me sont sur la m me phase aucun r glage de phase de blocage de ligne ne doit tre effectu R v 3 8 G 113077 002 02 07 Francais Installation de l objectif Reglage du tirage optique Le r glage du tirage optique est accessible sur l extr mit a
81. llage nuisible lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut produire des missions radio lectriques De plus s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d utilisation il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer un brouillage nuisible auquel cas l utilisateur devra y rem dier ses propres frais Attention Tout changement ou modification n ayant pas t express ment approuv par la partie responsable de la conformit peut entrainer l annulation du droit d exploitation de l quipement par l utilisateur D claration de conformit du fabricant Le fabricant d clare que l quipement fourni avec le pr sent guide est conforme aux exigences essentielles de s curit de la directive de compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 EEC et de la directive de basse tension LVD 73 23 EEC conform ment aux exigences des normes EN 55013 sur les missions R v 3 iv G 113077 002 02 07 Sommaire MORSEN ren vane tes Fra ria bebe eres ees 1 Caract ristiques 1 Avant de commencer 2 D ballage R glages de la cam ra 3 Fonctions de la cam ra 3 Configuration de votre cam ra
82. ly adjusting the shutter speed of the camera Set the EE ME switch to EE recommended setting Manual Exposure Mode Set the EE ME switch to ME This setting is typically used only in machine vision applications The table below gives the shutter speeds for the switch settings Switch Label Shutter FL BLC AES AI speed s 1 50 PAL OFF OFF 1 60 NTSC EE ME AES al 1 100 PAL ON OFF OFF BLC 1 120 NTSC OFF FL OFF AG 1 250 OFF OFF OFF DEF WB3 1 500 ON OFF OFF OFF WB2 OFF wei 1 1000 OFF ON ON LEGEND I ON 1 2000 ON ON ON TOE 4 4000 OFF OFF ON 1 10000 ON OFF ON Caution Before you adjust the shutter speed it is important that you understand how the settings can affect the scene detail Rev 3 5 G 113077 002 01 07 Backlight Compensation BLC If there is excessive light for example a window exists in a scene the camera tries to compensate by reducing the overall exposure resulting in the areas surrounding the window becoming too dark Turn the BLC switch ON to eliminate the silhouette effect Flickerless Mode FL Set the FL switch to ON to remove the flicker in a picture For PAL models the shutter speed is 1 100 second for NTSC models the shutter speed is 1 120 second Automatic Gain Control AGC This feature can improve picture quality when the l
83. n de normale instellingen Voor het instellen van een andere belichting zie Belichtingsmodus op pagina 5 Direct drive DC lens 1 Zet de schakelaar VSD DC op de achterkant van de camera op DC Zet de DIP schakelaar AES AI op Al Rev 3 4 G 113077 002 02 07 Nederland 2 Draai de LEVEL niveau potentiometer langzaam totdat het beeld op de monitor zo duidelijk mogelijk en niet te helder is Video drive VSD lens Zet de schakelaar VSD DC op de achterkant van de camera zie Afbeelding 3 op VSD Belichtingsmodus Automatische belichtingsmodus De functie Elektronische belichting compenseert overmatige lichtniveaus door de sluitersnelheid van de camera automatisch aan te passen Zet de schakelaar EE ME op EE aanbevolen instelling Handmatige belichtingsmodus Zet de schakelaar EE ME op ME Deze instelling wordt gewoonlijk alleen in machinevisie toepassingen gebruikt De onderstaande tabel geeft de sluitersnelheden voor de schakelaarinstellingen Schakelaarlabel Sluitersnelheid FL BLC AES AI 1 50 PAL UIT AAN UIT ce 1 60 NTSC AES 1 100 PAL AAN AAN UT OFF Bc 1 120 NTSC OFF FL EE ace 1 250 UIT UIT UIT OFF WB3 1 500 AAN UIT UIT OFF wB2 ore ail we 1 1000 UIT AAN AAN LEGEND on 1 2000 AAN AAN AAN SOFE 1 4000 UIT UIT AAN 1 10000
84. nnector voedingsingang 24 V 3 aansluitklemmen alleen bij laagspanningsmodellen 6 Voedingslampje 7 Instelling DC irisniveau voor gebruik met DC iris lens 8 Instelling V fase voor gebruik met line lock 9 Drukvergrendeling in witbalansmodus WB 1 EEPROM gegevensinstelling uitsluitend te gebruiken in de fabriek 20 lt C wm G 113077 002 02 07 Instellen van de camera In Afbeelding 3 ziet u de fabrieksinstelling van de DIP schakelaars Automatische versterkingsregeling AGC en automatische witbalansregeling AWC staan op AAN Afbeelding 3 Fabrieksinstelling van DIP schakelaars IRIS LEVEL E ME E Al 6 E BLC alele Te di L FL OO Pers acc E WB3 El wB2 E WB1 DC El ON BI OFF Keuze van de lens Handmatige lens Zet de DIP schakelaar EE ME op de achterkant van de camera zie Afbeelding 3 op EE Zet de schakelaar AES AI op AES EE en AES zijn de normale instellingen Vari focal auto iris lens Vari focal auto iris lenzen direct drive DC of video drive VSD worden aan de camera bevestigd via een 4 pins vierkante stekkerbus op de zijkant van de camera Zet de DIP schakelaar AES AI op Al EE en Al zij
85. ns de surveillance quotidienne Les cam ras S rie L sont concues afin de garantir une qualit et des performances exceptionnelles pour une utilisation quotidienne Leurs composants pr ts l emploi sont con us pour assurer des images de haute qualit pour les applications standard et ne n cessitent aucun r glage apr s leur installation Figure 1 Pr sentation de la cam ra Adaptateur de support C CS Support C tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Support CS tournez dans le sens des aiguilles d une montre Connecteur d objectif pour fiche d objectif iris automatique Vis de serrage serrez l anneau de blocage l aide d un tournevis Phillips afin de r gler la bague de fixation Caract ristiques e 1 3 CCD e Adaptateur du support d objectif r glable C CS e Excellent rapport signal bruit de plus de 50 dB e clairage minimum Haute Res 0 4 lux F1 2 50 IRE AGC ON e Res standard 0 2 lux F1 2 50 IRE AGC ON e Iris automatique deux positions Objectif iris commande vid o VSD ou iris commande directe DC R v 3 1 G 113077 002 02 07 Avant de commencer re attentivement le present guide avant d installer la cam ra couleur S rie 1 Conservez ce guide pour un usage rer Deballage Verifiez que les elements recus correspondent bien a ceux inscrits sur le bon de commande et sur le bordereau de marchandises La boite d emballage S rie L d
86. oit inclure en plus du pr sent Guide d utilisation e cam ra couleur S rie L e Une fiche d objectif iris automatique Si l une de ces pi ces est manquante ou endommag e contactez le vendeur de la cam ra ou contactez le Service client Honeywell voir la section Coordonn es au dos du pr sent manuel Francais Remarque Un tournevis Phillips sera galement n cessaire lors de l installation R v 3 2 G 113077 002 02 07 R glages de la cam ra Fonctions de la cam ra Figure 2 Vue arri re de la cam ra Basse tension Tension secteur 230 V HCC334L LX HCC484L LX HCC335LX HCC485LX 9 7 8 10 4 10 7 89 4 N d 1 6 LL p Ho INIT FL mn 5 91 PE E 2 c wl L gende Description 1 Commutateurs DIP de r glage des modes voir Figure 3 2 S lecteur d objectif iris automatique VSD pour Vid o ou DC pour Commande directe 3 S lecteur de synchronisation Connecteur de sortie vid o Connecteur Alimentation 24 V CA 3 borne
87. on us pour supporter des vis de fixation de taille standardis e 1 4 x 20 Ce support peut tre d viss et fix sur le c t oppos de la cam ra selon son application Le support de fixation doit tre capable de supporter le poids de la cam ra et de son objectif Remarque Certains manuels d installation mentionnent que le support de fixation doit tre capable de supporter jusqu quatre fois le poids de la cam ra et de l objectif r unis Figure 6 Support de la cam ra D vissez les trois vis de fixation du support puis fixez nouveau le support sur l autre c t de la cam ra R v 3 11 G 113077 002 02 07 Branchement de la cam ra 1 Raccordez le connecteur VIDEO l arri re de la cam ra au connecteur d entr e vid o de votre moniteur 2 Branchez la cam ra sur une alimentation lectrique adapt e votre installation HCC334L LX HCC484L LX alimentation 12 V CC ou 24 V CA HCC335LX HCC485LX alimentation 230 V 3 Branchez l alimentation lectrique Le voyant LED d alimentation PWR s allume pour indiquer que la cam ra recoit de l lectricit Si le voyant ne s allume pas v rifiez les branchements et la source d alimentation Figure 7 Branchements de la cam ra Mod le basse tension repr sent HCC334L LX HCC484L LX Moniteur PUSH IRIS LOCK LEVEL V PH 068 PWR Voyant LED d alimentation
88. oneywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Zun Yi Road Shanghai 200051 China www security honeywell com cn A 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com hk A 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau Francia www honeywell com security fr A 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Treviso Italia www honeywell com security it 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3 Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Espana www honeywell com security es A 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 WV Purmerend Paises Bajos www SecurityHouse nl A 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL GB www honeywellvideo com A 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburgo Sud frica www honeywell co za A 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Alemania www honeywell com security de A 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Polonia www ultrak pl A 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republi
89. s mod le basse tension uniquement Voyant LED d alimentation R glage du niveau d iris DC utiliser avec un objectif iris DC R glage V phase utiliser avec le mode de blocage de ligne Bouton poussoir de verrouillage mode Balance des blancs WB 10 R glage des donn es de la m moire EEPROM pour un usage interne seulement R v 3 G 113077 002 02 07 6 Configuration de votre cam ra Figure 3 illustre les r glages des commutateurs DIP effectu s en usine Le contr le automatique du gain AGC et le contr le automatique de la balance des blancs AWC sont r gl s sur ON Figure 3 R glages des commutateurs DIP effectu s en usine E ME E Al E BLC E FL ag VSD E WB3 El wB2 E WB1 DC El ON HT OFF Choix de l objectif Objectif manuel Positionnez le commutateur DIP EE ME l arri re de la cam ra voir Figure 3 sur EE Positionnez le commutateur AES AI sur AES EE et AES sont les r glages types Objectif iris automatique et focale variable Les objectifs iris automatique et focale variable commande directe DC ou commande vid o VSD sont raccord s la
90. ts reserved No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems The information in this publication is believed to be accurate in all respects However Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequences resulting from the use thereof The information contained herein is subject to change without notice Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes Honeywell Cam ra couleur Serie L NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Guide d utilisation Document G 113077 002 02 07 R v 3 Francais R visions dition Date R visions 1 00 02 07 Nouveau document 1 01 09 06 Le cache document a chang 1 02 10 06 Changement mineur 3 02 07 Mis jour 900 0523 document num ro de la pi ce Avertissement suppl mentaire la page iii R v 3 li G 113077 002 02 07 Avertissements L installation et l entretien ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi et exp riment afin de respecter toutes les normes locales et de maintenir votre garantie DANGER Les mod les 12 VDC 24 VAC requi rent l utilisation d adaptateurs d alimentation certifi s CSA inscrits sur la liste UL de classe 2 afin d tre en conformit avec les normes de s curit lectrique Lorsque la prise du R SEAU D ALIMENTATION ou une prise plac e sur l appareil est
91. ttore EE ME su EE impostazione consigliata Modalit di esposizione manuale Impostare l interruttore EE ME su ME Questa impostazione viene solitamente utilizzata solo per applicazioni di visione artificiale Nella tabella seguente vengono riportate le velocit dell otturatore per le impostazioni dell interruttore Etichetta interruttore Velocit otturatore FL BLC AES AI 1 50 PAL OFF ON OFF 1 60 NTSC AES P 1 100 PAL ON ON OFF OFF 1 120 NTSC wold FL 4 250 OFF OFF OFF OFF AGC OFF we3 1 500 ON OFF OFF OFF L we2 1 1000 OFF ON ON OFF WB1 1 2000 ON ON ON LEGEND ON Zorr 1 4000 OFF OFF ON 1 10000 ON OFF ON Attenzione Prima di regolare la velocit dell otturatore importante conoscere come le impostazioni possono influenzare i dettagli della scena Rev 3 5 G 113077 002 02 07 Compensazione di retroilluminazione BLC Backlight Compensation In presenza di troppa luce ad esempio se nell ambiente presente una finestra la telecamera tenta di effettuare una compensazione riducendo l esposizione generale di conseguenza le aree intorno alla finestra diventano troppo scure Impostare l interruttore BLC su ON per eliminare l effetto contorno Modalit antisfarfallio FL Flickerless Mode Impostare l interruttore FL su O
92. utorizzazione per la restituzione del prodotto RMA Return Merchandise Authorization Per Europa e Regno Unito contattare il proprio rivenditore Honeywell Assicurarsi di avere a portata di mano il numero del modello e il numero di serie e di essere a conoscenza della natura del problema da comunicare al rappresentante del servizio tecnico Per tutte le restituzioni i cambi o i crediti necessaria previa autorizzazione Gli articoli inviati a Honeywell senza un numero di autorizzazione per la restituzione del prodotto RMA Return Merchandise Authorization potrebbero essere respinti Specifiche Nota Queste specifiche si riferiscono a tutti i modelli se non diversamente specificato HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Modalita operativa Sensore immagini CCD Super HAD 1 3 Standard video NTSC PAL NTSC PAL Sistema di 525 linee 625 linee 525 linee 625 linee scansione interlaccia interlaccia interlaccia interlaccia mento 2 1 mento 2 1 mento 2 1 mento 2 1 Numero di pixel 510 x 492 500 x 582 768 x 494 752 x 582 Orizz x Vert Illuminazione lt 0 2 lux F1 2 lt 0 4 lux F1 2 minima 50 IRE AGC ON 50 IRE AGC ON Risoluzione 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL orizzontale Rev 3 13 G 113077 002 02 07 HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Uscita video 1 Vp p a 75 Ohms Sistema di Aggancio di fase interno sincronizzazione Rapporto S N
93. vailable for the technical service representative Prior authorization must be obtained for all returns exchanges or credits Items shipped to Honeywell without a clearly identified Return Merchandise Authorization RMA number may be refused Specifications Note These specifications refer to all models except where otherwise noted HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Operational Image Sensor 1 3 Super HAD CCD Video NTSC PAL NTSC PAL Standard Scanning 525 lines 625 lines 525 lines 625 lines System 2 1 interlace 2 1 interlace 2 1 interlace 2 1 interlace Number of 510x492 500x582 768x494 752 x 582 Pixels H x V Minimum lt 0 2 lux F1 2 lt 0 4 lux F1 2 Illumination 50 IRE AGC ON 50 IRE AGC ON Horizontal 330 TVL 330 TVL 480 TVL 480 TVL Resolution Rev 3 13 G 113077 002 01 07 English HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Video Output 1 Vp p 2 75 Ohms Sync System Internal Line lock S N Ratio gt 50 dB Auto Gain On 30 dB Off 11 dB Control AGC ALC EE VSD DC Automatic 1 60 1 50 1 60 1 50 Electronic 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 Shutter AES sec Sec Sec Sec Lens Mount C CS mount adjustable White Balance ATW AWC One Push Lock Indoor Outdoor AWB Fluorescent User BLC On Off Gamma 0 45 Electrical Input Voltage HCC334L LX HCC484L LX 12 VDC 24 VAC HCC335LX
94. van de L serie moet behalve deze gebruikersgids het volgende bevatten e E n L serie kleurencamera e Een stekker voor de auto iris lens Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn kunt u contact opnemen met de leverancier van wie u de camera hebt gekocht of de klantenservice van Honeywell opbellen zie Contactinformatie op de achterkant van deze handleiding Opmerking U hebt ook een kruiskopschroevendraaier nodig om de installatie uit te voeren Rev 3 2 G 113077 002 02 07 Nederland Camera instellingen Camerafuncties Afbeelding 2 Achteraanzicht van camera Laagspanning Netspanning 230V liinspanning HCC334L LX HCC484L LX HCC335LX HCC485LX A eo 10 7 89 4 N d 6 EWR LL K p Ho INIT FL 5 HSP PE E 2 UT Onderschrift Beschrijving 1 DIP schakelaars voor modusinstellingen zie Afbeelding 3 2 Keuzeschakelaar voor auto iris lens VSD voor video of DC voor direct drive 3 Synchronisatiekeuzeschakelaar Video uitgangsconnector Co
95. vant du boitier de la cam ra et permet de r gler la longueur focale arri re ou de proc der la mise au point de l image La port e de r glage permet l utilisation des deux supports d objectifs C et CS sans avoir recours une bague d espacement Figure 4 Support C CS CCT V color Camera Digital Signal Processor Vis de serrage 1 Desserrez la vis de blocage l aide d un tournevis Phillips 2 R glez la bague de variation de la focale afin d effectuer la mise au point de l image Resserrez la vis de blocage R v 3 9 G 113077 002 02 07 Figure 5 D finition des broches d objectifs DC et VSD Connecteur d objectif iris automatique CCT Digital Broche Objectif commande directe DC 08 D Objectif commande vid o VSD 1 CTRL Alimentation 4 12V 2 CTRL NC 3 DRV Signal vid o 4 DRV GND Positionnez le s lecteur Positionnez le s lecteur sur DC sur VSD R v 3 10 G 113077 002 02 07 Fran ais Fin de l installation Fixation de la cam ra Les points de fixation se trouvent sur la partie sup rieure de la cam ra pour fixer la cam ra sur un support ou un tr pied Ils sont c
96. w olympo cz A 39 04 38 36 51 AA 420 543 558 111 Honeywell Security Espana Honeywell Security Slovakia Republic Mijancas 1 3 Planta Vajnorska 142 83104 Bratislava P Ind Las Mercedes Slowakei 28022 Madrid Spanien www olympo sk www honeywell com security es mM 421 2 444 54 660 mM 34 902 667 800 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV nur Nordamerika HVSsupport honeywell com Dokument G 113077 002 02 07 Version 3 2007 Honeywell International Inc Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung durch Honeywell Video Systems reproduziert werden Die Informationen in dieser Ver ffentlichung wurden mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Honeywell Video Systems kann jedoch keinerlei Haftung f r die Folgen bernehmen die sich aus der Nutzung dieser Informationen ergeben k nnten Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Zur Umsetzung solcher nderungen k nnen berarbeitete Versionen dieser Ver ffentlichung herausgegeben werden Honeywell L serie kleurencamera NTSC PAL HCC334L HCC334LX HCC484L HCC484LX HCC335LX HCC485LX Gebruikersgids Document G 113077 002 02 07 Rev 3 Nederland Revisies Uitgave Datum Revisies 1 00 09 06 Nieuw document 1 01 09 06 Veranderde documentdekking 1 02 10 06 minder belangrijke woordverandering 3 02 07 Bijgewerkt 9
97. w olympo sk A 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV alleen Noord Amerika HVSsupport honeywell com Document G 113077 002 02 07 Rev 2007 Honeywell International Inc Alle rechten voorbehouden Geen enkel deel van deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden verveelvoudigd zonder schriftelijke toestemming van Honeywell Video Systems De informatie in deze publicatie wordt verondersteld in alle opzichten juist te zijn Honeywell Video Systems kan echter geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor gevolgen die voortkomen uit het gebruik hiervan De hierin vervatte informatie kan zonder kennisgeving worden gewijzigd Revisies of nieuwe uitgaven van deze publicatie kunnen worden uitgebracht die dergelijke wijzigingen bevatten
98. ze Le operazioni di installazione e assistenza dovranno essere effettuate solo da personale esperto e qualificato al fine di rispettare la conformit con tutte le normative locali e mantenere la validit della garanzia ATTENZIONE modelli a 12 VCC 24 VCA richiedono l utilizzo di un adattatore di alimentazione di Classe 2 in elenco UL o certificato CSA per la conformit agli standard di sicurezza elettrica Dove viene usato come dispositivo di scollegamento una spina della RETE ELETTRICA o un apparecchio accoppiatore tale dispositivo dovr rimanere prontamente operativo Direttiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Corretto smaltimento del prodotto applicabile nell Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta diversificata dei rifiuti Lo smaltimento di questo prodotto al termine della sua vita utile soggetto alle leggi alle normative e alle procedure applicabili localmente Spiegazione dei simboli grafici QUESTO SIMBOLO INDICA CHE ATTENZIONE ALL INTERNO DELL UNIT RISCHIO DI SCOSSA E PRESENTE UN LIVELLO DI ELETTRICA TENSIONE PERICOLOSA CHE NON APRIRE COSTITUISCE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO ALL INTERNO DELL UNIT NON SONO PRESENTI PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE ESEGUITA DALL UTENTE PER ASSISTENZA RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFI

Honeywell HCC334L User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents