Honeywell F57A/B User's Manual
Contents
1. accesa Assicuratevi che la cella sia pulita e asciutta Controllate che i cavi ionizzanti non siano danneggiati o cortocircuitati Alcuni modelli hanno una indicatore spia WASH Se questo si accende Controllate che la cella sia perfettamente collocata nel depuratore Lavate la cella ed il prefiltro Pulite i cavi ionizzanti per rimuovere ogni rimanenza di depositi e Se il depuratore rilascia molto frequentemente un rumore di scarica elettrica La cella pu essere bagnata dopo il lavaggio Spegnete il depuratore per due ore per asciugarlo Controllate la cella per verificare i cavi ionizzanti rotti o la curvatura delle placche di collegamento Se sentite odore di ozono questo pu essere dovuto al fatto che la cella nuova La piccola percentuale di ozono prodotta quando il depuratore in funzione pu essere pi alta del normale durante le prime due settimane di operazione fino a che la cella non sia bruciata dentro Luso normale ed il primo lavaggio normalmente tolgono questo odore Se fr If tuttavia continua ad esserci uno spiacevole odore di ozono una o due OFF Lo MED Hi CRE operazioni possono rimediare alla situazione Aprite il coperchio di accesso e ruotate l interruttore di performance alla posizione LO Notate che questo riduce l efficienza di pulizia tra il 5 e il 15 in funzione della velocit del ventilatore Installate il filtro a corboni attivi facoltativo PERFORM2. Afin de maintenir l efficacit il est essentiel de nettoyer r guli rement ces composants Note Pour certaines applications le pr filtre ne peut tre lav il doit tre chang tous les 2 mois suivant l occupation des locaux NETTOYAGE DES CELLULES ATTENTION Lors des op rations de nettoyage des cellules lectrostatiques vous devez prendre des pr cautions afin de ne pas vous blesser ou d endommager les cellules les lames de captage et les fils ionisants en particulier doivent tre manipul s avec pr caution Eviter un contact prolong de la peau avec le produit de lavage il est pr f rable de porter des gants en caoutchouc Eviter les claboussures de lessive dans les yeux e Couper l alimentation lectrique de l appareil Ouvrir le panneau d acc s en pressant les ergots Laisser le panneau pendre verticalement Lib rer la cellule en tournant le taquet de blocage 90 Avec pr caution enlever la cellule des crochets de maintien plac s dans le fond du chassis Laisser tremper les cellules dans une solution d eau tr s chaude et de lessive m nag re alcaline suivant les dosages pr conis s pendant 15 20 minutes en agitant plusieurs reprises les cellules dans ce bain note certains d tergents demandent un trempage plus long Ne pas utiliser des d tergents acides qui pourraient corroder les cellules NE PAS UTILISER UN DETERGENT CONTENANT UN PRODUIT LUSTRANT QUI SE DEPOSERAI
3. a partir de 3 boutons poussoirs situ s sur le devant de l appareil 1 II III LO MED ou HI Le bouton III correspond la vitesse maximum 1500 m h pour les mod les F57A et 780 m h pour les mod les F57B Le voyant ON Marche doit tre allum lorsque l purateur est en marche Pour teindre purateur appuyer sur le bouton OFF Arr t Le ventilateur et l alimentation haute tension s arr tent et le voyant ON Marche s teint Afin de commander distance votre purateur une commande murale est disponible en option Celle ci doit tre cabl e a l Epurateur Cette option doit tre command e s par ment votre installateur F57A B COMMENT OBTENIR UNE BONNE EFFICACITE DE VOTRE EPURATEUR L purateur d air vous informe de son tat de marche Les t moins optiques plac s sur le devant de l appareil vous permettent de visualiser l information Le voyant jaune ON Marche indique que l purateur d air fonctionne correctement Un bruit sec Lede occasionnel provenant de l purateur appel OFF LO MED HI l di amorcage d arc confirme son bon fonctionnement Afin d entendre ce bruit sec pousser le bouton TEST Essais Le voyant CHECK V rification s allume lorsque le bouton TEST Essais est enclench Le voyant rouge CHECK V rification est allum en permanence Celui ci indique que l purateur a mag besoin d une v rification Habituellement il s agit O
4. Sie Gummihandschuhe beim Reinigen der Filterzelle um langerem Hautkontakt mit dem Reinigungsmittel und Verletzungen Ihrer Hand vorzubeugen Die Waschmittell sung darf nicht in die Augen gelangen e Schalten Sie den Luftreiniger vom Netz ab e ffnen Sie das Zugangsgitter durch Drucken der Verriegelungskn pfe Klappen Sie das Zugangsgitter nach unten in die vertikale Position e Die elektrostatische Filterzelle ist mit einer Hand in der Nahe des Riegels zu halten und der Riegel um 90 in die ge ffnete Stellung zu schieben e Die elektrostatische Filterzelle ist mit beiden H nden zu halten und sorgf ltig herunterzuschwenken bis die Kontaktplatte vom Rahmen frei ist e Die elektrostatische Filterzelle ist aus den Haken herauszuheben 9 Entfernen Sie den Schmutz von der Filterzelle durch ca 15 bis 20 min tiges Eintauchen in einer hei en Lauge mit Haushaltssp lmittel oder hnlichen alkalischen Reinigungsmittel und drehen Sie die elektrostatische Filterzelle dabei mehrmals herum Verd nnen Sie das Reinigungsmittel nach Angabe des Herstellers GEBRAUCHEN SIE KEINE ZUS TZE DIE F R DIE GLANZP LUNG VON GL SERN IN GESCHIRRSP LMASCHINEN GEDACHT SIND DIES BEEINTR CHTIGT DIE LEISTUNGSF HIGKEIT DER ELEKTROSTATISCHEN FILTERZELLE e Nehmen Sie die elektrostatische Filterzelle aus der Lauge und sp len Sie die Filterzelle in sauberem hei en Wasser und wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang e Wischen Sie die lonisations
5. pa o los hilos ionizadores para eliminar toda la suciedad Siel filtro de aire emite sonidos de arco frecuentemente La c lula puede estar todav a h meda despu s de lavarla Apague el filtro de aire durante un par de horas para que se seque Compruebe la c lula por si hubiese hilos ionizadores rotos o placas colectoras dobladas Si nota olor a ozono podr a ser debido a que la c lula es nueva La peque a cantidad de ozono producida cuando el filtro de aire est funcionando puede ser superior a la normal durante la primera o segunda semana de operaci n hasta que la c lula consigue su estado de funcionamiento normal Este olor suele desaparecer con el uso normal y el primer lavado Sin embargo si el olor a ozono persiste la situaci n puede remediarse con una de las dos acciones UE siguientes OFF LO MED Hi i sess FAN Abra la cubierta y cambie el Conmutador de Rendimiento a la posici n LO Tenga en cuenta que esto reducir la eficiencia de filtrado entre un 5 y un 15 dependiendo de la velocidad del flujo de aire Instale los filtros de carb n activado opcionales PERFORMANCE SWITCH Siel filtro de aire sigue sin funcionar correctamente consulte con el instalador o distribuidor 17 69 1161M F57A B Willkommen in der Welt der hochleistungsf higen Luftreiniger Der Honeywell elektrostatische Luftreiniger halt genau das was sein Name verspricht er reinigt die Luft von Tabakrauch Pollen und d
6. voyant ON Marche n est pas allum V rifier que le couvercle est bien ferm car un interrupteur de s curit maintient l purateur hors service Sile voyant CHECK V rification est allum Ouvrir le couvercle sortir les cellules ainsi que les pr filtres refermer et remettre en route l appareil Si le voyant ROUGE d faut ne s allume plus controler l tat des cellules fils ionisants coup s ou lames de captage en contact entre elles Remplacer les fils et remettre en place les lames Remonter les cellules et les pr filtres et refermer le capot Si le d faut persiste consulter votre revendeur Quelques mod les ont le voyant WASH Nettoyage Si il s allume V rifier que les cellules sont correctement plac es dans l purateur d air Laver les cellules et les pr filtres si lavables Epousseter les fils ionisants afin d liminer tous d p ts Siles claquements tincelles sont trop fr quents V rifier que les cellules n ont pas de fils ionisants cass s ou des lames de captage m talliques tordues Si vous sentez l Ozone la cause peut tre les cellules neuves Le peu d ozone que g n re l purateur d air pendant son fonctionnement peut tre plus important pendant les deux premi res apog semaines d utilisation jusqu ce que les cellules soient rod es OFF LO MED Hi HES L utilisation normale et le premier nettoyage enl ve g n ralement cette odeur Cependant si l odeur d ozone persiste et de
7. ANCE SWITCH Se il depuratore continua a non funzionare correttamente consultate installatore o il centro assistenza del rivenditore 13 69 1161M F57A B Bienvenidos al mundo de la alta eficacia en filtrado de aire El filtro de aire electr nico realiza exactamente lo que su nombre sugiere elimina del aire el humo del tabaco polvo polen y la gran mayoria de otros elementos que pueden contaminar el aire de un local Con este filtro de aire electronico de Honeywell puede estar seguro de que disfrutara de los beneficios de un aire limpio durante muchos a os EI filtro de aire cumple todas las Directivas vigentes de la UE FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO DE AIRE F57 Dependiendo del modelo el filtro de aire electr nico posee una o dos c lulas Estas instrucciones son aplicables a todos los modelos Para seguir las instrucciones debe consultarse el diagrama del interior de la solapa delantera de este folleto Le rogamos conserve este folleto OFF m El filtro de aire se enciende presionando el interruptor Pel e S de flujo velocidad deseado en el panel LO MED o HI O Seleccionando la velocidad HI se obtiene el m ximo de circulaci n 1 500 m h en los modelos F57A y 780 m h en los modelos F57B JP de El indicador ON debe estar encendido siempre que OFF LO MED HI PUSH TO TEST el filtro est funcionando ER Para apagar el filtro presione el bot n OFF del MED HI alimentador El ventilador e
8. FF LO MED Hi on CHECK ae d une erreur de fonctionnement sur l alimentation Vous pouvez faire quelques verifications avant d appeler votre concessionnaire voir le chapitre Entretien nano O Quelques mod les sont quip s d un voyant WASH Nettoyage Ce voyant indique que les cellules sont A p si encrass es plus que la normale et qu elles ne sont plus efficaces La cellule doit tre nettoy e Si le voyant est allum et que la cellule n est pas sale voir le chapitre Entretien avant d en informer votre concessionnaire ON WASH CHECK Afin de combattre les mauvaises odeurs un filtre charbon actif 6 peut tre install Le filtre charbon doit tre place l int rieur de l purateur c t du pr filtre Utiliser 2 filtres charbon actif de chaque c t du pr filtre pour les mod les F57A et 1 filtre charbon actif se pla ant sur la gauche du pr filtre pour les mod les F57B Ces filtres charbon doivent tre chang s tous les 4 6 mois selon l utilisation Les commander votre installateur ou concessionnaire Au lieu d teindre l purateur d air lorsque vous ne l utilisez pas pourquoi ne pas le laisser sur la plus petite vitesse LO Le b n fice de l puration sera complet 7 69 1161M F57A B NETTOYAGE DES CELLULES ELECTROSTATIQUES ET DES PREFILTRES Les cellules et pr filtres de votre purateur deviennent sales Ceci peut r duire l efficacit d puration
9. Filter NICHT gewaschen werden kann e Schlie en Sie das Zugangsgitter Sie sollten einen Klick h ren wenn die Klammern einrasten Service Kontrolle Einige Fehler k nnen behoben werden ohne da gleich der Service H ndler angerufen werden mu e Wenn die ON Anzeige nicht aufleuchtet berpr fen Sie ob das Zugangsgitter fest verschlossen und eingerastet ist Ist dies nicht der Fall verhindert ein Sicherheitsschalter da der Luftreiniger arbeitet berpr fen Sie weiterhin ob der Netzstecker richtig eingesetzt ist e Wenn die CHECK Anzeige aufleuchtet Stellen Sie sicher da die Filterzelle sauber und trocken ist berpr fen Sie die Filterzelle auf Besch digung oder gebrochene lonisationsdr hte e Einige Modelle haben eine WASH Anzeige Wenn diese brennt berpr fen Sie ob die Filterzelle korrekt in den Luftreiniger eingesetzt worden ist Reinigen Sie erneut die Filterzelle und Vorfilter Wischen Sie die lonisationsdr hte feucht ab um zur ckgebliebene R ckst nde zu beseitigen 21 69 1161M F57A B e Zu h ufiges Knacken des Luftreinigers Die Filterzelle ist noch zu na vom Waschen Schalten Sie den Luftreiniger zum Trocknen der Filterzelle aus Uberpriifen Sie die Fllterzelle auf gebrochene lonisationsdr hte oder verbogene Kollektorplatten e Sollten Sie den Geruch von Ozon wahrnehmen kommt dies von der neuen Filterzelle Der geringe Anteil des durch den Luftreiniger produzierten Ozons ist
10. Honeywell F57A B Owners Manual Mode d Emploi Istruzioni d Uso Manual de Instrucciones Gebrauchsanleitung ms TE f 69 1161M Honeywell F57A B ENGLISH 2 5 FRANCAIS 6 9 ITALIANO 10 13 ESPANOL 14 17 DEUTSCH 18 22 Welcome to the world of high efficiency air cleaning Your Honeywell electrostatic air cleaner does exactly what its name suggests it cleans the air of tobacco smoke dust pollens and the vast majority of other airborne contaminants which cause indoor air pollution With this Honeywell electrostatic air cleaner you can expect to enjoy the benefits of clean air for years to come The air cleaner meets all relevant EU Directives OPERATING YOUR F57 AIR CLEANER Your Electrostatic Air Cleaner has one or two cells depending on the model These instructions apply to all models To follow these instructions please refer to the diagram on the inside front flap of this booklet Please retain this booklet for future reference Fa EN EN FA N PUSH TO TEST OFF LO MED A PUSH TO TEST OFF LO MED HI en mes CHECK PUSH TO TEST Smag MED HI The air cleaner is operated by pressing the desired airflow speed button on the display panel LO MED or HI Pressing HI speed gives the maximum airflow 1500 m h for the F57A models and 780 mY h for the F57B models The ON LED should light whenever the air cleaner is running To turn off the air cle
11. T SUR LES CELLULES ET EN DIMINUERAIT LEUR EFFICACITE Sortir les cellules de la solution et les rincer dans de l eau ti de propre R p ter l op ration une deuxi me fois e Essuyer avec pr caution les fils d ionisation a l aide d un chiffon humide e Laisser s cher compl tement les cellules Apr s le nettoyage des cellules celles ci peuvent tre souill es Si la souillure est noire ou tr s fonc e il s agit probablement de r sidus de salet Cela peut r duire l efficacit des cellules nettoyer les de nouveau Si la souillure est blanche il s agit probablement de r sidus de d tergent Cela peut r duire l efficacit des cellules et ventuellement corroder les cellules Rincer nouveau Si la souillure est marron ou jaune il s agit probablement de la fum e de tabac ou d autres contaminants Des colorations de ce type n affectent pas l efficacit de l purateur d air Le re nettoyage n est pas n cessaire NETTOYAGE DES PREFILTRES SI LAVABLES Le pr filtre est plac en dessous du couvercle D poussi rer l aide d un aspirateur d une brosse ou en le lavant Si vous le lavez dans la m me solution que celle des cellules laver toutes les cellules avant de laver le pr filtre car sinon tous les contaminants des pr filtres s infiltreront dans les cellules REMONTAGE DES CELLULES ET DES PREFILTRES Avant de remonter les cellules s assurer que les fils ionisants n ont pas t cass s ou
12. a e senza farvi male Le piastre ed i fili ionizzanti in particolare devono essere maneggiati con cura Evitate prolungati contatti della pelle con il detersivo e prevenite danni alle vostre mani usando guanti di gomma protettivi durante il lavaggio della cella Evitate assolutamente il contatto della soluzione con gli occhi Isolare il depuratore dall alimentazione elettrica Aprite il coperchio premendo i ganci di apertura Fare pendere il coperchio nella posizione verticale Sostenendo la cella con una mano ruotate la chiusura di 90 Abbassate piano la cella sino a che il piano di contatto sia rimosso dall intelaiatura Alzate la cella rimuovendola dai ganci di supporto Togliere lo sporco dalla cella immergendola in una soluzione di detersivo domestico per lavastoviglie od una analoga a base alcalina da 15 a 20 minuti agitando ogni tanto la soluzione Fare attenzione che per alcuni detersivi raccomandato un lavaggio di maggiore durata Non usate detersivi a base acida perch questi corrodono la cella Diluite il detersivo secondo le istruzioni del fornitore NON USATE ADDITIVI CHE DANNO LUCENTEZZA ALLA CRISTALLERIA NELLE LAVASTOVIGLIE DOMESTICHE QUESTO PU RIDURRE L EFFICIENZA DELLA CELLA ELETTROSTATICA Togliere la cella dalla soluzione detergente e risciacquarla immergendola in acqua pulita Risciacquarla pi volte Pulire con cura i cavi ionizzanti con un panno umido Attendere che la cella sia
13. aner press the OFF button on the power switch The fan the high voltage power supply and the ON LED will all go off Awall mounted remote control unit is available as an option to control your air cleaner This unit is hard wired to the air cleaner It is available to order as a spare part from your installer or dealer 69 1161M F57A B GETTING THE MOST FROM YOUR ELECTROSTATIC AIR CLEANER The air cleaner keeps you informed of its running status Lights on the Display Panel provide information z m TO TEST OFF LO MED HI L Di OFF LO MED HI ON CHECK PUSH TO TEST PUSH TO TEST 200 OFF LO MED HI Be CHEE The YELLOW ON light indicates that the air cleaner is functioning correctly An occasional snapping sound from the air cleaner sometimes called arcing confirms the air cleaner is running normally Press the TEST button to hear the snapping sound The CHECK LED will light when the TEST button is pressed If the RED CHECK light is on permanently this is an indication that the air cleaner has developed a fault Usually it means a fault with the internal power supply but there are some checks you can do before calling your service dealer See later section on Service Checks Some models are equipped with a WASH light This light indicates that the cleaning cell is loaded with dirt and that its efficiency has dropped below acceptable working levels The cell must be washed
14. cell Rinse the cell again If the stain is brown or yellow it is probably tobacco smoke or other airborne dirt Moderate discolouration of this type does not affect the air cleaner efficiency Recleaning is not necessary Washing the Prefilter e The prefilter is located inside the access cover Remove the accumulated dirt from the prefilter by vacuuming brushing or washing If washing in the same detergent solution as the cells wash ALL cells before washing the prefilter otherwise the larger contaminants from the prefilter will be picked up on the cell 69 1161M 4 F57A B Replacing the Cell and Prefilter Before replacing the cell it should be visually examined for bent or damaged collector plates or broken ioniser wires Bent or warped plates can be formed back into shape This should be done to prevent the arcing sound which is caused by the plates being too close together Do NOT use cells until broken ioniser wires are removed Ifthe broken wire is in the middle of the cell replace with one of the wires from either end This will ensure the cell operates at reasonably high efficiency until a replacement is obtained from your installer or service dealer When replacing the cell in the air cleaner make sure the airflow arrow on the cell is pointing upward toward the fan and that the contact board is facing the contact terminals in the air cleaner Ease the edge of the cell into the retaining hooks Using both hands pivot the cell
15. completamente asciutta normalmente dopo due ore Dopo il lavaggio la cella pu apparire occasionalmente macchiata Se la macchia nera o molto scura ci sono probabilmente dei residui di sporco Questo pu ridurre l efficienza allora la cella deve essere lavata di nuovo Se la macchia bianca probabilmente si tratta di un residuo di detersivo Questo riduce l efficienza e pu anche corrodere la cella Risciacquatela di nuovo Se la macchia marrone o gialla si tratta probabilmente di fumo di tabacco o altro sporco dell aria esterna Leggere scolorazioni di questo tipo non compromettono l efficienza Non necessario rilavare la cella LAVAGGIO DEL PREFILTRO Il prefiltro si trova all interno del coperchio di accesso Rimuovere lo sporco accumulato aspirandolo spazzolandolo o lavandolo Se lavate il prefiltro nella stessa soluzione di detersivo usata per la cella finite di lavare la cella prima di iniziare altrimenti la maggior parte degli inquinanti del prefiltro potrebbero rimanere depositati sulla cella 69 1161M 12 F57A B SISTEMAZIONE DELLA CELLA E DEL PREFILTRO Prima di ricollocare la cella esaminare se le placche di contatto si sono curvate o sono danneggiate o se vi sono rotture dei cavi ionizzanti Questo deve essere fatto per evitare il rumore di scarica elettrica causato dal fatto che le placche sono troppo vicine tra di loro Le celle non devono essere usate senza aver tolto i cavi ionizzanti rotti Se i
16. dr hte vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab e Die Zelle trocknen lassen Dauer ca 2 Stunden Nach dem Reinigen k nnen auf der Filterzelle Flecken auftreten bei schwarzen oder sehr dunklen Flecken k nnen noch Schmutzr ckst nde in der Filterzelle sein Dies verringert den Wirkungsgrad sie sollte noch einmal gewaschen werden bei wei en Flecken k nnen noch Reinigungsmittelr ckst nde in der Filterzelle sein Dies bewirkt ebenfalls eine Verringerung des Wirkungsgrades und kann zur Korrosion f hren Deshalb sollte sie noch einmal gesp lt werden bei braunen oder gelben Flecken k nnten es Tabakrauch oder andere Schmutzpartikel sein Geringe Verf rbungen dieser Art beeintr chtigen den Wirkungsgrad des Luftreinigers nicht Nochmaliges Waschen ist nicht erforderlich 69 1161M 20 F57A B Reinigen des Vorfilters e Der Vorfilter befindet sich im Zugangsgitter Entfernen Sie den angesammelten Schmutz vom Vorfilter durch Absaugen Bursten oder Waschen Sollten Sie den Vorfilter in der gleichen Reinigungsmittell sung wie die Filterzelle reinigen reinigen Sie zuerst alle Filterzellen bevor Sie die Vorfilter reinigen da sonst die gr eren Schmutzpartikel aus dem Vorfilter in den Filterzellen hangen bleiben Wiedereinsetzen der Zelle und des Vorfilters e Bevor Sie die Filterzellen wieder einsetzen berzeugen Sie sich da keine Kollektorplatten verbogen oder besch digt bzw ein lonisationsdraht gebrochen ist Verbogene od
17. en in der Luft am meisten verbreiteten Schmutzpartikeln Mit diesem Ger t k nnen Sie saubere gesunde Luft Uber Jahre hinweg genie en Und er erf llt auch alle EU Richtlinien Gebrauchsanleitung f r den F57 Luftreiniger Ihr Honeywell elektrostatischer Luftreiniger hat je nach Modell eine oder zwei elektrostatische Filterzellen Diese Gebrauchsanweisung gilt f r alle F57 Modelle F r nachstehende Gebrauchsanweisung benutzen Sie das Schaubild auf der Innenseite der Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Der Luftreiniger wird bedient durch Dr cken des Pr Elbe o o gew nschten Luftgeschwindigkeitknopfes auf der PEN aye Display Leiste LO MED oder HI Durch Dr cken der HI Taste erreichen Sie die h chste Stufe der Luftgeschwindigkeit 1 500 m h f r das Modell F57A und 780 m h f r das Modell F57B PUSH TO TEST Die ON Anzeige mu immer brennen wenn der FLL O Luftreiniger in Betrieb ist OFF LO MED HI Um den Luftreiniger auszuschalten drucken Sie die OFF Taste Der Ventilator die signor Hochspannungseinheit und die ON Anzeige schalten sich aus Der Luftreiniger kann auch von einer Wandtastatur uber Verbindungskabel bedient werden Die Wandtastatur k nnen Sie als Zubeh r ber Ihren Installateur oder Handler bestellen 69 1161M 18 F57A B Die optimale Nutzung des elektrostatischen Luftreinigers Der Honeywell elektros
18. endo HI avrete la massima velocit 1500 m h per i modelli F57A e 780 m h per i modelli F57B Il depuratore attivato premendo il pulsante sul display con la velocit desiderata LO MED or HI La spia ON si accende quando il depuratore in funzione Per spegnere il depuratore premete il pulsante OFF sulla centralina Il ventilatore la spia ON e la corrente si spegneranno Un comando remoto a muro un optional con il nostro depuratore Questo collegato via cavi al depuratore ed ottenibile presso il vostro installatore o rivenditore F57A B OTTENERE IL MASSIMO DAL VOSTRO DEPURATORE ELETTRONICO Il depuratore vi tiene informati sul suo funzionamento Le informazioni sono fornite da luci sul display La luce gialla indica che il depuratore funziona OFF ommu correttamente Un occasionale schiocco conferma OER See MER ihi che esso sta funzionando normalmente Premete il pulsante test per sentire lo schiocco La spia CHECK si accende non appena premete TEST Se la spia CHECK resta accesa permanentemente questo indica che il depuratore ha un guasto Fee OFF LO MED HI Normalmente si tratta di un guasto all alimentazione di corrente ma ci sono alcuni controlli che potete fare prima di chiamare l installatore PUSH TO TEST Alcuni modelli sono provvisti di una segnale luminoso WASH Questo indica che la cella sporca e che la LI sua effici
19. ente y utilice guantes de goma durante el lavado para evitar lesiones Tenga cuidado de que la solucion detergente no entre en los ojos Desconecte el aparato de la red el ctrica Abrir la cubierta presionando sobre los pestillos de apertura Coloque la cubierta en posici n vertical e Manteniendo la c lula con una mano girar el pestillo 90 Bajar cuidadosamente la c lula hasta que los bordes est n fuera del marco Despegue la c lula de los enganches Q Elimine la suciedad de la c lula sumergi ndola de 15 a 20 minutos en una soluci n caliente de detergente dom stico o similar alcalino agit ndola varias veces Tenga en cuenta que algunos detergentes recomiendan una inmersi n durante per odos de tiempo m s largos No utilice detergentes cidos ya que corroer an la c lula Diluya el detergente seg n las especificaciones del fabricante NO UTILICE ABRILLANTADOR DE CRISTAL PARA LAVAVAJILLAS DOMESTICOS YA QUE REDUCIRIA LA EFICIENCIA DE LA CELULA ELECTRONICA Saque la c lula del detergente y acl rela antes de introducirla en agua limpia Acl rela de nuevo y repita la operaci n e Pase cuidadosamente un pa o h medo por los hilos ionizadores Deje secar completamente la c lula 2 horas aproximadamente A veces despu s de limpiar la c lula puede dar la sensaci n de que est manchada Si la mancha es negra o muy oscura posiblemente se trate de residuos de suciedad Esto puede reducir su ef
20. enza diminuita cos tanto da non poter OFF LO MED Hi ON WASH CHECK en pen funzionare correttamente La cella deve essere lavata per poter funzionare come prima Se questa luce accesa ma la cella non sporca andate alla sezione Controlli di Servizio prima di chiamare l installatore Un filtro attivato al carbonio 6 pu essere installato per controllare gli odori Questo filtro installato all interno del coperchio vicino al prefiltro modelli F57A hanno due filtri al carbonio su entrambi i lati del prefiltro mentre i modelli F57B hanno un unico filtro a carbonio sul lato sinistro del prefiltro filtri al carbonio devono essere cambiati di media ogni 6 mesi relativamente all uso Possono essere acquistati presso il vostro installatore o rivenditore Invece di spegnere il depuratore quando non utilizzato perch non lasciarlo acceso a bassa velocit Questo assicurer massima efficienza nella depurazione dell aria 11 69 1161M F57A B PULIZIA DELLA CELLA ELETTROSTATICA E DEL PREFILTRO Il depuratore concepito in modo tale da funzionare anche quando la cella non in condizioni perfette Tuttavia poich la cella e il prefiltro 7 depurano l aria diventano sporchi e questo pu ridurre l efficienza Per mantenerla essenziale che la cella e il prefiltro siano lavati regolarmente LAVAGGIO DELLA CELLA ATTENZIONE Quando lavate la cella elettrostatica abbiate cura di muoverla senza danneggiarl
21. er verzogene Kollektorplatten sollten wieder in die alte Form gebracht werden da sonst zu laute Knackgerausche entstehen k nnen Benutzen Sie keine Filterzellen mit gebrochenen lonisationsdrahten diese m ssen erst ersetzt werden Sollte in der Mitte der Filterzelle ein gebrochener Draht sein k nnen Sie ihn durch einen u eren Draht ersetzen So erreichen Sie einen vern nftigen Wirkungsgrad der Filterzelle bis eine Reparatur durch Sie oder Ihren Installateur oder Serviceh ndler erfolgen kann e Beim Wiedereinsetzen der Filterzelle in das Gerat beachten Sie den Luftrichtungspfeil auf der Filterzelle Er mu in Richtung Ventilator zeigen und die Kontaktplatte auf der Filterzelle mu sich auf der Seite befinden wo der Kontaktanschlu im Luftreiniger ist Die beiden Kontaktplatten m ssen sich nach Einsetzen der Filterzelle ber hren e Einfach die Kante der elektrostatischen Filterzelle in die vorgesehenen Filterzellenhaken einhangen e Benutzen Sie beide Hande um die Filterzelle in das Gerat zu schwenken bis die Kontaktplatte sich auf der Ebene mit dem Rahmen befindet e Mit einer Hand die elektrostatische Filterzelle in der Nahe des Riegels festhalten und zum Schlie en den Riegel um 90 drehen e Plazieren Sie den Vorfilter in dem Zugangsgitter e Wenn es n tig sein sollte wechseln Sie den Aktivkohlefilter bei Bedarf aus Neue Aktivkohlefilter sind bei Ihrem rtlichen Honeywell H ndler erh ltlich Beachten Sie da dieser
22. iciencia y deber lavarse de nuevo Si la mancha es blanca probablemente sean residuos de detergente Esto reduce la eficiencia y puede adem s corroer la c lula Acl rela de nuevo Si la mancha es marr n o amarilla probablemente sea humo de tabaco u otro contaminante Una decoloraci n moderada de este tipo no afecta la eficiencia del filtro de aire No es necesario volver a lavarla LIMPIEZA DEL PREFILTRO El prefiltro est situado dentro de la cubierta Quite la suciedad acumulada en el prefiltro con un aspirador o cepillo lav ndolo a continuaci n Si se lava en la misma soluci n detergente que la c lula lave TODAS las c lulas antes que el preliltro ya que en caso contrario las c lulas recoger an la contaminaci n del prefiltro 69 1161M 16 F57A B SUSTITUCION DE LA CELULA Y EL PREFILTRO Antes de reemplazar la c lula deber realizarse una inspecci n visual para comprobar que no haya hilos ionizadores rotos o placas colectoras dobladas o estropeadas Las placas dobladas o deformadas pueden volverse a desdoblar Esto debe hacerse para evitar el ruido de la formaci n de arcos causado por la excesiva proximidad de las placas NO utilice las c lulas hasta que los hilos ionizadores rotos hayan sido retirados Si el hilo roto esta en el medio de la c lula sustituyalo con uno de los hilos de los extremos Esto garantizara el funcionamiento de la c lula con una eficiencia razonablemente alta hasta que se obtenga un
23. ieren Neben dem Vorfilter ist eine Furungsschiene fur den Aktivkohlefilter vorgesehen Modell F57A braucht zwei Aktivkohlefilter jeweils einen auf der rechten und einen auf der linken Seite des Vorfilters Modell F57B braucht einen Aktivkohlefilter welcher auf der linken Seite des Vorfilters sitzt Aktivkohlefilter m ssen regelmaRig mindestens alle 6 Monate abh ngig von der Nutzung des Luftreinigers gewechselt werden Neue Aktivkohlefilter sind bei Ihrem rtlichen Honeywell H ndler erh ltlich Beachten Sie da dieser Aktivkohlefilter NICHT gewaschen werden kann Statt auszuschalten k nnen Sie auch den Luftreiniger auf LO schalten Dieser Vorteil wird eine dauerhafte maximale Luftreinigung sicherstellen Achtung Vor Offnen des Ger tes Versorungsspannung ausschalten 19 69 1161M F57A B Reinigung der elektrostatischen Filterzelle und des Vorfilters Durch die Reinigung der Luft sammelt sich in der Filterzelle und im Vorfilter des Luftreinigers Schmutz Dies bewirkt eine Verringerung des Wirkungsgrades Um immer einen gleichm igen Wirkungsgrad zu erhalten ist es wichtig die Filterzelle und den Vorfilter regelm ig zu reinigen Reinigen der Zelle Achtung Die elektrostatischen Filterzellen sollten vorsichtig gewaschen werden um eine Beschadigung der Filterzelle oder eine Verletzung Ihrerseits zu vermeiden Die Kollektorplatten und lonisationsdrahte m ssen mit besonderer Sorgfalt behandelt werden Tragen
24. in den ersten 1 2 Wochen nach Inbetriebnahme h her als gew hnlich nimmt aber im Laufe der Zeit ab sobald die Filterzelle eingebrannt ist Dieser Geruch verfl chtigt sich durch den tagt glichen Gebrauch und nach der ersten Reinigung der Filterzelle Sollte trotzdem ein unangenehmer Ozongeruch zur ckbleiben gibt es 2 weitere M glichkeiten um der Situation Abhilfe zu schaffen ffnen Sie den Geh usedeckel und bringen Sie den Leistungsstufen Schalter in die Position LO Dies wird den PAULI Wirkungsgrad abh ngig von der Luftgeschwindigkeit um 5 bis OR AO Neo M mn 15 reduzieren Installieren Sie gleichzeitig einen zus tzlich lieferbaren Aktivkohlefilter Sollte der Honeywell elektrostatische Luftreiniger noch immer nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten so rufen Sie Ihren Installateur oder Service H ndler an 69 1161M 22 Honeywell Honeywell Control Systems Limited Newhouse Industrial Estate Motherwell ML1 5SB United Kingdom 69 1161M 10 97 Printed in U S A on recycled paper containing at least 10 post consumer paper fibers Honeywell www honeywell com yourhome
25. jury to your hands by wearing rubber protective gloves during cell washing Take care not to splash detergent solution in the eyes e Isolate the device from the mains supply e Open the access cover by pressing the release catches Swing the cover down to the vertical position e With one hand supporting the cell rotate the latch 90 e Carefully lower the cell until the cell contact board is clear of the frame e Lift the cell off the retaining hooks Remove dirt from the cell by soaking in a solution of domestic dishwasher or similar alkaline based detergent for 15 to 20 minutes agitating several times Note that some detergents recommend soaking for longer periods of time Do not use acid based detergents as these will corrode the cell Dilute detergent according to manufacturer s instructions DO NOT USE ADDITIVE INTENDED TO GIVE SPARKLE TO GLASSWARE IN DOMESTIC DISHWASHERS THIS WILL REDUCE THE EFFICIENCY OF THE ELECTROSTATIC CELL e Remove the cell from the solution and rinse before soaking in clean water Rinse again and repeat e Carefully wipe ioniser wires with a damp cloth e Allow the cell time to dry completely normally two hours After cleaning the cell may occasionally look stained If the stain is black or very dark it is probably dirt residue This can lower efficiency so the cell should be washed again If the stain is white it is probably detergent residue This lowers efficiency and may also corrode the
26. l alimentador de alto voltaje y el indicador ON se apagaran simultaneamente FERE La unidad de control remoto de pared esta disponible como una opci n para controlar el filtro de aire La unidad est conectada al filtro Se puede solicitar como una pieza extra 69 1161M 14 F57A B COMO OBTENER EL MAXIMO RENDIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE ELECTRONICO El filtro de aire proporciona informaci n sobre sus condiciones de funcionamiento por medio de indicadores luminosos en el panel Cede La luz amarilla ON indica que el filtro funciona on aon correctamente El filtro produce un crujido ocasional ee ORI ut que confirma que funciona con normalidad Presione el interruptor TEST para escuchar el crujido La luz CHECK se encender cuando se presione el interruptor TEST La luz roja de comprobaci n CHECK encendida permanentemente indica que existe algun fallo Habitualmente se ala un fallo en el alimentador pero PUSH TO TEST anu OFF LO MED HI se pueden hacer dos comprobaciones antes de llamar al servicio de mantenimiento consultar la ultima secci n de Comprobaciones de Funcionamiento Algunos modelos disponen de una luz de lavado Pel Je II WASH Esta luz indica que la c lula de limpieza Bae aie Gee ON WASH CHECK PUSH TO TEST tiene polvo y que su nivel de rendimiento ha disminuido por debajo de los limites aceptables La c lula debe ser lavada para recuperar su nive
27. l cavo rotto e nel centro della cella lo si puo sostituire con uno di quelli alle estremit Questo fa si che la cella operi a efficienza ragionevolmente alta fino alla sostituzione fatta dal vostro installatore o dal centro assistenza del rivenditore e Quando riponete la cella nel depuratore assicuratevi che la freccia indicante il flusso d aria punti all ins verso il ventilatore e che il piano di contatto sia rivolto verso i terminali nel depuratore Adagiate il bordo della cella sui ganci di sostegno e Usando entrambe le mani spingete la cella sino a quando il piano di contatto a livello con l intelaiatura e Sostenendo con una mano la cella vicino alla chiusura ruotate quest ultima di 90 per chiudere Rimettete il prefiltro dietro la copertura d accesso e Se necessario sostituite il filtro ai carboni attivi Un nuovo filtro lo potete trovare dal vostro rivenditore locale Il filtro non deve essere lavato Risollevate il coperchio di accesso per riportarlo nella posizione di chiusura Dovete sentire uno scatto come quello della porta di casa CONTROLLI DI SERVIZIO Alcuni difetti possono essere controllati senza la necessit di chiamare il servizio assistenza del rivenditore Se la spia ON non si accende Controllate che il coperchio di accesso sia chiuso e bloccato Se il coperchio non e correttamente chiuso un interruttore di sicurezza mantiene spento il depuratore Se la spia CHECK
28. l de rendimiento Si la luz esta encendida pero la c lula no esta sucia consulte la secci n de Comprobaciones de Funcionamiento antes de llamar al servicio de mantenimiento Se puede instalar un filtro de carb n activo 5 para controlar los olores Los modelos F57A disponen de dos filtros de carb n uno a cada lado del prefiltro mientras que los modelos F57B tienen solamente un filtro de carb n situado en el lado izquierdo del prefiltro Los filtros de carb n deben cambiarse aproximadamente cada seis meses dependiendo de su uso Para solicitarlos contacte con su instalador En lugar de apagar el filtro de aire cuando no est siendo utilizado por qu no dejarlo funcionando en la posici n LO Esto asegurar un m ximo en la limpieza del aire 15 69 1161M F57A B LIMPIEZA DE LA CELULA ELECTRONICA Y DEL PREFILTRO El filtro de aire esta dise ado para adaptarse a las mas diversas codiciones atmosf ricas Sin embargo a medida que limpia el aire la c lula y el prefiltro se ensucian Esto puede reducir el nivel de rendimiento Para mantener la eficacia del filtro de aire es esencial lavar la c lula y el prefiltro regularmente LAVADO DE LA CELULA ATENCION Cuando se maneja la c lula electronica debe tenerse cuidado de no danarla o de recibir da os personales Las placas colectoras de metal y los hilos ionizadores en particular deben manejarse con cuidado Evite un contacto prolongado de la piel con el deterg
29. que les lamelles n ont pas t tordues Lorsque des lamelles se touchent les redresser afin d viter tous bruits de claquements Ne pas mettre en fonctionnement les cellules lorsque vous tes en train de changer les fils ionisants Si le fil 69 1161M 8 F57A B ionisant cass est situ au milieu des cellules le remplacer par un des fils plac s aux extr mit s Ceci permettra que les cellules aient une efficacit raisonnable jusqu au remplacement du fil endommag e Lorsque vous replacez les cellules dans l purateur d air assurez vous que la fl che d arriv e d air situ e sur les cellules est bien orient e en direction du ventilateur et que la plaque de contacts est bien en face des contacts fixes Poser les bords de la cellule sur les crochets de maintien Utiliser les deux mains pour maintenir la cellule devant les contacts plac s sur le chassis e Avec une main maintenir la cellule c t du taquet de fermeture bloquer la cellule en tournant ce taquet 90 Replacer le pr filtre sur le couvercle Si vous avez install en option un filtre charbon actif le remplacer Vous trouverez des filtres neufs chez votre concessionnaire Attention Ce filtre ne peut pas tre lav e Refermer le panneau d acc s Vous entendrez un d clic au moment o les fixations se mettront en place ENTRETIEN e Quelques v rifications doivent tre effectu es avant d appeler votre concessionnaire Sile
30. repuesto del instalador o distribuidor e Cuando reemplace la c lula del filtro aseg rese de que la flecha del flujo est orientada hacia arriba en direcci n al ventilador y que los bordes est n en contacto con las terminales del filtro de aire Afloje los bordes de la c lula en los enganches e Con las dos manos gire la c lula hasta que los bordes est n al mismo nivel que el marco Manteniendo la c lula con una mano cerca del pestillo gire este 90 grados hasta cerrarlo e Reemplace el prefiltro en la cubierta Sies necesario cambie el filtro de carb n activado Es posible obtener recambios en el distribuidor local Este filtro no puede lavarse Vuelva a colocar la cubierta en la posici n de cierre Notar un click cuando quede encajada COMPROBACIONES DE MANTENIMIENTO Algunos fallos pueden subsanarse sin necesidad de avisar al servicio t cnico Siel piloto de espera no se enciende Compruebe que la cubierta est cerrada y bien encajada En caso contrario un interruptor de seguridad mantendr apagado el filtro de aire Sila luz de comprobaci n CHECK se enciende Aseg rese de que la c lula est limpia y seca Compruebe si existen hilos ionizadores da ados o en cortocircuito e Algunos modelos disponen de una luz de lavado WASH Si se enciende Compruebe que la c lula est adecuadamente colocada en el filtro de aire Lave la c lula y el prefiltro Limpie cuidadosamente con un
31. tatische Luftreiniger informiert Sie durch die Leuchten auf der Display Leiste Uber seinen Betriebszustand Die GELBE ON Anzeige zeigt an da der Luftreiniger einwandfrei arbeitet Dog O Ein gelegentliches Knackger usch kann aus dem SERIO IMER HNI Luftreiniger kommen Dies nennt man Hochspannungsfunken berschlag Es best tigt da der Luftreiniger normal arbeitet Dr cken Sie den TEST Knopf um dieses Knackger usch zu h ren Die CHECK Anzeige leuchtet auf wenn der TEST Knopf gedr ckt ist Wenn die ROTE CHECK Anzeige permanent aufleuchtet ist dies ein Hinweis da eine St rung aufgetreten ist Bevor Sie Ihren Service H ndler Ga E Q En k nnen Sie selbst einige ae TP Le Fehlerm glichkeiten kontrollieren siehe Abschnitt Service Kontrolle Fehler an der internen Stromversorgung erfordern den Einsatz von Fachpersonal Einige Modelle sind mit einer WASH Anzeige ausger stet Diese Anzeige zeigt da die Pi Piel PUSH TO TEST OFF LO MED HI ON WASH CHECK elektrostatische Filterzelle verschmutzt ist und somit nicht mehr optimal arbeitet Die Filterzelle mu gewaschen werden um den optimalen Wirkungsgrad zu gewahrleisten Wenn die Anzeige brennt aber die Filterzelle nicht verschmutzt ist siehe Abschnitt Service Kontrolle bevor Sie Ihren Service Handler anrufen Ein Aktivkohlefilter kann zus tzlich nachgeschaltet werden um Ger che und Gase zu absorb
32. to return the air cleaner to its original efficiency If this light is on but the cell is not dirty turn to the section on Service Checks before calling your service dealer An activated carbon filter 6 can be installed to help control odours This filter is fitted inside the access cover next to the prefilter F57A models use two carbon filters one on either side of the prefilter whilst F57B models have a single carbon filter which sits to the left hand side of the prefilter Carbon filters should be changed approximately every 6 months depending on usage They are obtained from your installer or service dealer Instead of switching the air cleaner off when not in use why not leave it to run on the LO setting This will ensure maximum air cleaning benefit is achieved 69 1161M F57A B CLEANING THE ELECTROSTATIC CELL AND PREFILTER The air cleaner is designed to be efficient over a wide range of cell loading conditions However as it cleans the air the cell and prefilter in your air cleaner become dirty This can lead to reduced efficiency To maintain the air cleaner s high operating efficiency it is essential to wash the cell and prefilter regularly Washing the Cell CAUTION When washing the electrostatic cell care should be taken to avoid damage to the cell and injury to yourself The collecting plates and ioniser wires in particular must be handled with care Avoid prolonged skin contact with the detergent and prevent in
33. until the contact board is level with the frame With one hand supporting the cell near the latch rotate the latch 90 to close Replace the prefilter in the access cover If necessary replace the activated carbon filter New filters can be obtained from your local dealer Note that this filter cannot be washed Swing the access cover back to the closed position You will hear a click as the latches lock home SERVICE CHECKS Some faults can be checked without the need to call your service dealer If the system ON light does not come on Check the access cover is firmly closed and latched If the cover is not closed properly a safety switch keeps the air cleaner off If the CHECK light comes on Ensure that the cell is clean and dry Check for damaged or shorted ioniser wires Some models have a WASH light If this comes on Check that the cell is properly located in the air cleaner Wash the cell and prefilter Wipe the ioniser wires to remove any remaining deposits If the air cleaner arcs cracks too frequently The cell may be wet from washing Turn the air cleaner off for two hours to dry Check the cell for broken ioniser wires or bent collector plates If you smell ozone it could be because the cell is new The small amount of ozone produced when the air cleaner is running may be higher than usual during the first week or two of operation until the cell is burned in Normal use and the first cleaning usually takes a
34. vient d sagr able vous avez deux solutions pour rem dier cette situation Ouvrir le couvercle d acc s et commuter le bouton sur la position LO Ceci r duit l efficacit d puration de 5 15 suivant la vitesse de d bit Installer un filtre charbon actif en option PUSH TO TEST PERFORMANCE SWITCH Si votre purateur d air ne fonctionne toujours pas correctement consulter votre installateur ou votre concessionnaire 9 69 1161M F57A B Benvenuti nel mondo dei depuratori d aria ad alta efficienza Il depuratore elettrostatico Honeywell fa esattamente quello che il suo nome suggerisce rimuove dall aria fumo di tabacco polvere polline e la maggioranza degli altri contaminanti che causano l inquinamento dell aria in ambiente chiuso Il depuratore elettrostatico Honeywell vi permetter di godere dei benefici dell aria pulita per gli anni a venire Il depuratore d aria segue tutte le Direttive Europee FUNZIONAMENTO DEL DEPURATORE D ARIA F57 Il depuratore d aria elettrostatico ha una o due celle in funzione del modello Queste istruzioni sono valide per tutti i modelli Per seguire le istruzioni fare riferimento al diagramma posto nella pagina interna della copertina di questo libretto Conservate il libretto per future consultazioni ODE OFF LO MED ON CHECK PUSH TO TEST I DI CH OFF LO MED HI PUSH TO TEST PUSH TO TEST 69 1161M Prem
35. way this smell If however the smell of ozone remains objectionable one of two things can be done to remedy the situation noo Open the access cover and move the Performance Switch to position LO Note that this will reduce cleaning efficiency by 5 15 depending on airflow speed Install the optional activated carbon filters If your air cleaner still does not work properly consult your installation or service dealer 5 69 1161M F57A B Bienvenue Dans le monde de l puration d air tr s haute efficacit Votre Epurateur d air lectrostatique Honeywell fait exactement ce que son nom sugg re Il nettoie l air charg de fum e de tabac poussi re pollens et autres agents contaminants qui entra nent la pollution de l air int rieur Avec cet purateur d air lectrostatique Honeywell vous pourrez profiter des b n fices de l air pur pendant les ann es a venir FONCTIONNEMENT DE VOTRE EPURATEUR D AIR Votre purateur d air lectrostatique a une ou deux cellules suivant le mod le Ces instructions concernent tous les mod les Afin de suivre ces instructions merci de vous r f rer au sch ma plac sur le rabat int rieur de cette brochure et de conserver cette brochure pour vos futures r f rences ON CHECK PUSH TO TEST On OFF LO MED PUSH TO TEST 000 OFF LO MED HI pino CHECK PUSH TO TEST MED HI 69 1161M L purateur d air est actionn
Download Pdf Manuals
Related Search