Home

Homelite UT10526 User's Manual

1. POSICI N DE FRENADO TORNILLO DE MARCHA LENTA E Si la cadena avanza al estar el motor en marcha lenta gire el tornillo de marcha lenta T hacia la izquierda para reducir la velocidad de dicha marcha y detener el movimiento de la cadena Si la cadena de la sierra a n se mueve al estar el motor en marcha lenta lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para que la ajusten y suspenda el uso de la misma en tanto no se efect e la reparaci n P gina 16 Espa ol FUNCIONAMIENTO NOTA La motosierra ha sido probada ADVERTENCIA completamente en la f brica Es normal encontrar LA CADENA DE LA SIERRA NUNCA DEBE alg n leve residuo de aceite en la sierra AVANZAR AL ESTAR EL MOTOR EN MARCHA LENTA Gire el tornillo de marcha lenta T hacia la izquierda para reducir dicha marcha y ADVERTENCIA El CONTRAGOLPE ocurre cuando la cadena en movimiento hace contacto con un objeto en la parte superior de la punta de la barra o cuando la madera entra y pellizca la cadena de la sierra en el punto de corte El contacto de la parte superior de la punta de la barra con la madera puede causar que la cadena se clave A E en el material y se detenga instant neamente EMPUJON Y TIRON El resultado es una reacci n s bita en direcci n Vea la figura 15 inversa la cual lanza la barra gu a hacia arriba y La fuerza de reacci n de la sierra es siempre hacia atr s en la direcci
2. WARNING Never use a left handed cross handed grip or any stance that would place your body or arm across the chain line E Maintain a proper grip on the saw whenever the engine is running The fingers should encircle the handle and the thumb is wrapped under the A A ia ee handlebar This grip is least likely to be broken PROPER GRIP IMPROPER GRIP by a kickback or other sudden reaction of the saw Any grip in which the thumb and fingers are on the same side of the handle is dangerous because a slight kick of the saw can cause loss of control PROPER HAND GRIP POSITION WARNING DO NOT operate the throttle trigger with your left hand and hold the front handle with your right hand Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a saw Page 18 English OPERATION PROPER CUTTING STANCE See Figure 19 E Balance your weight with both feet on solid ground E Keep left arm with elbow locked in a straight arm position to withstand any kickback force E Keep your body to the left of the chain line E Keep your thumb on underside of handlebar WORK AREA PRECAUTIONS See Figure 20 E Cut only wood or materials made from wood no sheet metal no plastics no masonry no non wood building materials E Never allow children to operate the saw Allow no person to use this chain saw who has not read this operator s manual or received adequate instructions for the safe an
3. OPERATOR S MANUAL re MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR UT10522 UT10526 20 in 46cc Chain Saw Scie a chaine de 46 cc de 50 cm 20 po Motosierra de 50 cm 20 pulg 46 cc UT10519 18 in 46cc Chain Saw Scie a chaine de 46 cc de 45 cm 18 po Motosierra de 45 cm 18 pulg 46 cc ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS TODAS LAS VERSIONES in SOC C9 nn Your chain saw has been engineered and manufactured to Homelite s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Homelite product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette scie a cha ne a t concue et fabriqu e conform ment aux Su motosierra ha sido dise ada y fabricada de conformidad con strictes normes defiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation las estrictas normas de Homelite para brindar fiabilidad facilidad de Homelite Correctement entretenue elle vous donnera des de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le ann es de fonctionnement robuste et sans probl me brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes manuel d
4. ESPACIO LIBRE DE LOS DIENTES LIMPIADORES CALIBRES DE PROFUNDIDAD l t 0 6 mm 0 025 pulg Fig 55 IGUALADOR DE CALIBRES DE PROFUNDIDAD YZ LIMA PLANA Fig 56 RESTABLEZCA LA FORMA ORIGINAL REDONDEANDO LA PARTE FRONTAL Fig 57 Laformaci ndemin sculossurcosy protuberancias en los rieles de la barra es un proceso normal de desgaste de la misma Tales fallas deben alisarse con una lima tan pronto como aparezcan Debe cambiarse toda barra que presente cualquiera de las siguientes fallas P gina 31 Espa ol MANTENIMIENTO E Desgaste dentro de los rieles de la barra que permite a la cadena descansar sobre su costado E Barra gu a doblada Rieles agrietados o rotos E Rieles ensanchados Lubrique semanalmente las barras gu a dotadas de rueda dentada en la punta Con una jeringa de grasa lubrique semanalmente el orificio de lubricaci n Gire la barra gu a y verifique que no tengan impurezas los orificios de lubricaci n y la ranura de la cadena MONTAJE DE LA PROTECCI N SAFE T TIP DE LA PUNTA Vea las figuras 59 y 60 E Apague el motor y desconecte el cable de la buj a E Monte la protecci n SAFE T TIP en la punta de la barra E Acomode la orejeta de inmovilizaci n en el ranura en hueco de la barra gu a E Apriete el tornillo de montaje con la llave h
5. Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Nunca corte hasta la muesca al efectuar el corte trasero La bisagra que es la parte de madera existente entre la muesca y el corte trasero controla la ca da del rbol ELIMINACI N DE RA CES ZANCAS Vea la figura 25 Una ra z zanca es una ra z larga que se extiende desde el tronco del rbol por encima de la tierra Antes de talar el rbol elimine las ra ces zancas grandes Primero efect e el corte horizontal en la ra z zanca seguido del corte vertical Retire del rea de trabajo la parte suelta resultante Una vez habiendo eliminado las ra ces zancas grandes de la forma se alada en Procedimiento correcto para talar rboles aplique el procedimiento adecuado para talar el rbol TRONZADO Vea la figura 26 Tronzado es el t rmino aplicado al corte del tronco de un rbol derribado en tramos de la longitud deseada E Solamente corte un tronco a la vez E VERTICAL E Apoye los troncos peque os en un caballete de aserrar o en otro tronco mientras los tronza PARTE E Mantenga despejada el rea del corte Aseg rese SUELTA de que ning n objeto pueda tocar la punta de la barra gu a ni la cadena durante el corte ya que CORTE puede originarse un contragolpe Para evitar RE HORIZONTAL tal peligro mantenga montada la protecci n anticontragolpe SAFE T TIP mientras efect a el corte Consulte el apartado Contragolpe de la secci n Regl
6. Make sure the air filter is correctly placed in the air filter cover before reassembly Never run the engine without the air filter serious damage could result CLEANING THE STARTER UNIT See Figure 65 Use a brush or compressed air to keep the cool ing vents of the starter assembly free and clean of debris ADJUSTING THE CARBURETOR See Figure 65 66 Before adjusting the carburetor E Use a brush or compressed air to clean the starter cover vents E Clean the air filter Refer to Cleaning the Air Fil ter in the Maintenance section of this manual E Allow the engine to warm up prior to adjustment of engine idle speed WARNING Weather conditions and altitude may affect carburetion Do not allow bystanders close to the chain saw while adjusting the carburetor Idle Speed Adjustment The idle speed adjust ment controls how much the throttle valve stays open when the throttle trigger is released To adjust E Turn idle speed screw T clockwise to increase idle speed E Turn idle speed screw T counterclockwise to decrease idle speed AIR FILTER A WARNING THE SAW CHAIN SHOULD NEVER TURN AT IDLE Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle Page 34 English MAINTENANCE CLEANING THE ENGINE See Figures 67 68 Clean the cylinder fins and flywheel fins with compressed air or a brush periodically Danger ous overheating of the engine ma
7. moins 9 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur NE PAS FUMER Rester l cart des flammes vives et des tincelles Ne pas prendre cette pr caution pourrait entra ner des blessures graves CARBURANT ET APPROVISIONNEMENT S CURIT DE MANIPULATION DU CARBURANT AVERTISSEMENT S assurer de l absence de fuites de carburant Le cas ch ant effectuer les r parations n cessaires pour viter un incendie ou des br lures E Le carburant tant extr mement inflammable il doit toujours tre manipul avec pr caution E Toujours faire le plein l ext rieur et ne pas inhaler les vapeurs de carburant E Ne pas laisser l essence ou le lubrifiant entrer en contact avec la peau E Garder le lubrifiant et l essence l cart des yeux En cas d claboussure de lubrifiant ou de carburant dans les yeux les rincer imm diatement l eau claire Si Pirritation persiste consulter imm diatement un m decin E Nettoyer imm diatement tout carburant r pandu Pour plus de d tails voir Approvisionnement en carburant la section R gles de s curit particuli res de ce manuel M LANGE DU CARBURANT E Cet outil utilise un moteur 2 temps qui n cessite un m lange d essence et de lubrifiant 2 temps M langer de l essence sans plomb et de le lubrifiant moteur 2 temps dans un r cipient propre homologu pour l essence E Ce moteur est certifi pour fonctionner
8. E Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running E Always carry the chain saw with the engine stopped and the chain brake engaged the Page 3 English GENERAL SAFETY RULES guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body When transporting the chain saw use the appropriate guide bar scabbard E Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released E Shut off the engine before setting the chain saw down Do not leave the engine running unattended As an additional safety precaution apply the chain brake prior to setting down the saw E Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance E When cutting a limb that is under tension be alert for springback so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released E Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture E Beware of carbon monoxide poisoning Operate the chain saw only in well ventilated areas E Do not operate a chain saw in a tree unless you have been specifically trained to do so E Do not cut from a ladder this is extremely dangerous E All chain saw service other than the items listed in the instruction manual
9. E Retire la buj a E Enrosque la nueva buj a con la mano gir ndola hacia la derecha Apri tela firmemente con una llave LIMPIE LAS ALETAS DEL CILINDRO A L Wi gt AS N LIMPIE LAS ALETAS DEL VOLANTE FILTRO DE COMBUSTIBLE F NOTA Tenga cuidado de no estropear la rosca de la bujia Si se estropea la rosca de la bujia resultara seriamente da ado el cilindro Pagina 35 Espa ol MANTENIMIENTO PARACHISPAS Es necesario limpiar o reemplazar el parachispas cada 50 horas o anualmente para asegurarse del buen funcionamiento de la unidad Los parachispas puedenestarinstalados en diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se trate Comuniquese con el establecimiento de servicio m s cercano para confirmar la ubicaci n del parachispas para su modelo espec fico INSPECCI N Y LIMPIEZA DEL FRENO DE LA CADENA Vea las figuras 71 y 72 E Retire la tapa del embrague y limpie los componentes del freno de la cadena Revise el desgaste de la banda del freno y c mbiela si est desgastada o deforme El espesor m nimo de la banda debe ser 0 61 mm 0 024 pulg o un desgaste m ximo hasta la mitad del espesor original E Siempre mantenga el mecanismo del freno de la cadena limpio y cepillo ligeramente la articulaci n E Siempre pruebe el freno de la cadena antes de efectuar cualquier tarea de limpieza de la unidad Consulte el apartado Funcionamiento del freno de la cadena donde encontr
10. LLENADO DEL TANQUE Vea la figura 2 E Limpie la superficie situada alrededor de la tapa del combustible para evitar la contaminaci n del mismo E Afloje lentamente la tapa del tanque de combustible E Cuidadosamente vierta en el tanque la mezcla de combustible Evite los derrames E Antes de volver a colocar la tapa del tanque de combustible limpie e inspeccione la junta E Vuelva a colocar inmediatamente la tapa del tanque de combustible y apri telo con la mano Limpie todo derrame de combustible NOTA Es normal la emisi n de humo en los motores nuevos durante y despu s de la primera vez que Se usan ABASTECIMIENTO DE LUBRICANTE PARA LA BARRA Y LA CADENA Vea la figura 3 Use lubricante HOMELITE para barra y cadena Est dise ado para las cadenas y los sistemas de lubricaci n de las mismas y est formulado para desempe arse en unaamplia gama detemperaturas sin requerir ninguna diluci n La motosierra debe gastar aproximadamente un tanque de lubricante por cada tanque de combustible NOTA No use lubricante sucio usado o contaminado de ninguna forma Puede da arse la bomba de aceite la barra o la cadena E Cuidadosamente vierta el lubricante para la barra y la cadena en el tanque correspondiente E Llene eltaque de aceite cada vez que reabastezca de combusible el motor P gina 13 Espa ol FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE LA CADENA Vea las figuras 4 y
11. Page 37 Fran ais D PANNAGE Protieme cause possible Souim Le moteur d marre tourne et acc l re correctement mais ne tient pas le ralenti La cha ne tourne lorsque le moteur est au ralenti Le guide et la cha ne chauffent et fument Le moteur d marre et tourne mais la cha ne ne se met pas en rotation Le cadran de tension de la cha ne est difficile tourner Le carburateur n cessite un r glage de ralenti Le carburateur n cessite un r glage de ralenti Fuite d air dans le syst me d admission R servoir d huile vide Tension de la cha ne excessive Le graisseur ne fonctionne pas Frein de cha ne engag Tension de la cha ne excessive Assemblage incorrect de l ensemble guide et cha ne Ensemble guide et cha ne endommag Dents du pignon d entra nement endommag es L extr mit du guide cha ne n est pas sur lev e Le bouton de verrouillage du couvercle de l embrayage est trop serr Tourner la vis de ralenti T vers la droite pour augmenter le r gime de ralenti Voir R glage du carburateur la section Entretien de ce manuel Tourner la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire le r gime de ralenti Voir R glage du carburateur la section Entretien de ce manuel Contacter un centre de r paration agr pour obtenir un kit de remise neuf Le r servoir d huile doit tre rempli chaque approvis
12. Tubulure d chappement ontr les de particules i Pieges filtres lectrofiltres et tout autre dispositif utilis pour capturer les missions de particules Pieces diverses utilis es dans les systemes num r s ci dessus i Commandes lectroniques ii Valves et interrupteurs sensibles au vide la temp rature et au temps iii Tuyaux courroies connecteurs et modules Homelite Consumer Products Inc fournira au propri taire des instructions d entretien et d utilisation crites avec chaque nouveau moteur La p riode de conformit aux r glementations antipollution de l autocollant de conformit d missions indique le nombre nominal d heures de fonctionnement du moteur conform ment aux r glementations du gouvernement f d ral am ricain Cat gorie C 50 heures B 125 heures A 300 heures Page 40 Francais GARANTIE PROGRAMME D ENTRETIEN DU SYST ME D MISSIONS ET LISTE DES PI CES GARANTIES Pi ces du syst me Inspecter avant Nettoyer toutes Remplacer toutes Nettoyer toutes Remplacer toutes chaque utilisation le 5 heures de les 25 heures ou les 25 heures ou les 50 heures fonctionnement chaque ann e chaque ann e FILTRE AIR Inclut l ment filtrant CARBURATEUR Inclut cran thermique Joints R SERVOIR DE CARBURANT Inclut Conduites de carburant Bouchon de carburant Filtre carburant ALLUMAGE Inclut TOUTES LES PI CES RELATIVES AU SYST ME DE CONTR LE DES
13. US 2 6 OZ 1 litre 20 cc 20 ml Page 12 Francais UTILISATION REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Voir la figure 2 E Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour viter la contamination du carburant E Desserrer lentement le bouchon du r servoir de carburant m Verser soigneusement le m lange de carburant dans le r servoir Eviter de r pandre du carburant E Avant de remettre le bouchon en place nettoyer et inspecter son joint torique E Remettre imm diatement le bouchon en place et le serrer la main Essuyer tout carburant r pandu NOTE Il est normal qu un moteur neuf d gage de la fum e pendant et apr s la premi re utilisation yo ci APPOINT DE LUBRIFIANT POUR GUIDE ET CHA NE Voir la figure 3 Utiliser de lubrifiant HOMELITE pour guide et cha ne Cette huile con ue pour les cha nes et huileurs de cha ne est formul e pour fonctionner dans une vaste plage de temp ratures et n a pas besoin d tre dilu e Cette scie cha ne doit consommer approximativement un r servoir de lubrifiant par r servoir de carburant NOTE Ne pas utiliser de lubrifiant sale usag e ou autrement contamin e Cela pourrait endommager la pompe huile le guide ou la cha ne E Verser soigneusement le lubrifiant pour guide et cha ne dans le r servoir E Remplir le r servoir d huile lors de chaque approvisionnement en carburant du
14. and any other device used to capture particulate emissions Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls ii Vacuum temperature and time sensitive valves and switches iii Hoses belts connectors and assemblies Homelite Consumer Products Inc will furnish with each new engine written instruc tions for its maintenance and use by the owner The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours Page 40 English WARRANTY EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LIST Emissions Parts Inspect Clean Replace Clean Every Replace Before Every Every 25 Hours 25 Hours Every Each Use 5 Hours or Yearly or Yearly 50 Hours AIR FILTER ASSY includes A ne nc at anne Moa ato X CARBURETOR ASSY includes Heat Dam Gaskets FUEL TANK ASSY includes Fuel Lines Fuel Cap Fuel Filter IGNITION ASSY includes Spark Plug ALL EMISSIONS RELATED PARTS ARE WARRANTED FOR TWO YEARS OR FOR THE PERIOD OF TIME PRIOR TO THE PARTS FIRST SCHEDULED REPLACEMENT WHICH EVER COMES FIRST CALL US FIRST For any questions about operating or maintaining your product call the Homelite Help Line Your product has been fully tested prior to shipment to ensure your complete satisfaction W W nomelite co
15. at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator If the saw chain is pinched along the top of the guide bar the guide bar can be driven rapidly back toward the operator Either of these reac tions can cause loss of saw control which can result in serious injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into the saw As a chain saw user you should take steps to keep your cutting jobs free from accident or injury See General Safety Rules for more details Page 17 English OPERATION KICKBACK PRECAUTIONS KICKBACK See Figures 16 17 oe A DANGER ZONE Rotational kickback occurs when the moving chain me contacts an object at the Kickback Danger Zone of SL the guide bar The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back towards the operator This reaction can cause loss of control which can result in serious injury ROTATIONAL PREPARING FOR CUTTING KICKBACK PROPER GRIP ON HANDLES See Figure 18 See General Safety Rules for appropriate safety equipment E Wear non slip gloves for maximum grip and protection E Hold the saw firmly with both hands Always keep your left hand on the front handle and your right hand on the rear handle so that your body is to the left of the chain line
16. car une coupe rapide ne peut tre obtenue qu avec des dents uniformes AVERTISSEMENT La cha ne est extr mement tranchante Toujours porter des gants protecteurs lors de l entretien de la cha ne afin d viter des blessures graves E Tendre la cha ne correctement avant de l aff ter Voir R glage de la tension de cha ne E Utiliser une lime ronde de 4 0 mm 5 32 po et un porte lime Tout le limage doit tre effectu au point central du guide E Garder la lime de niveau avec la plaque sup rieure de la dent Ne pas incliner la lime ou utiliser un mouvement de bascule M Exercer une pression l g re mais ferme Limer en direction du coin avant de la dent E Soulever la lime de l acier chaque retour E Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent Limer toutes les gouges de gauche dans un sens Ensuite passer l autre c t et limer toutes les gouges de droite dans l autre sens E liminer la limaille de la lime au moyen d une brosse m tallique ATTENTION Une cha ne mouss e ou incorrectement aff t e peut causer un r gime excessif du moteur pendant la coupe et l endommager gravement AVERTISSEMENT Un aff tage incorrect de la cha ne accro t le risque de rebond COUPE DU PLAQUE PLAQUETTE D LAT RALE SUPERIEURE DENTS DE GAUCHE DENTS DE DROITE AVERTISSEMENT L utilisation d une cha ne endommag e peut
17. le haut et l arri re en direction de l utilisateur Le pincement de la cha ne sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l utilisateur Ces r actions peuvent faire perdre le contr le de la scie et entra ner des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s la scie L utilisateur doit prendre un certain nombre de pr cautions pour viter les accidents et blessures Voir les R gles de s curit g n rales pour plus de d tails Page 17 Fran ais UTILISATION PRECAUTIONS A PRENDRE POUR ZONE DE EVITER LE REBOND an DANGER DE Voir les figures 16 et 17 STE A REBOND Le rebond rotatif se produit lorsque la portion dela o cha ne en mouvement se trouvant dans la zone de 20 danger de rebond du guide heurte un objet Il en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur REBOND Cette r action peut faire perdre le contr le de la ROTATIF scie et entra ner des blessures graves PR PARATION POUR LA COUPE TENUE CORRECTE DES POIGN ES Voir la figure 18 Voir R gles de s curit g n rales pour des informations au sujet de l quipement de s curit appropri Porter des gants antid rapants pour assurer une prise et une protection maximum E Tenir la scie fermement deux mains Toujours garder la main gauche sur la poign e avant et la mai
18. n donde se encuentra opuesta a la direcci n en que est movi ndose el operador Si la cadena de la sierra se pellizca la cadena As el operador debe estar preparado en el corte a lo largo de la parte superior de la para controlar el TIR N al cortar por el borde barra gu a puede causarse un r pido empuje de inferior de la barra gu a y el EMPUJ N al cortar dicha barra hacia atr s en la direcci n donde por el borde superior de dicha barra se encuentra el operador Cualquiera de estas dos reacciones puede originar una p rdida de control la cual a su vez podr a ser causa de lesiones serias No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad incorporados en la sierra Como usuario de una motosierra debe tomar las medidas necesarias para evitar accidentes y lesiones en todos sus trabajos de corte Consulte el apartado Reglas de seguridad generales donde encontrar m s informaci n as detener la cadena lleve la unidad un centro de servicio autorizado para que la ajusten y suspenda el uso de la misma en tanto no se efect e la reparaci n Si la cadena se mueve al estar el motor en marcha lenta pueden ocurrir lesiones corporales serias P gina 17 Espa ol FUNCIONAMIENTO PRECAUCIONES RELACIONADAS CON EL CONTRAGOLPE an PELIGRO DE Vea las figuras 16 y 17 Er CONTRAGOLPE El contragolpe rotatorio ocurre cuando la cadena ne en movimiento hace contacto con un objeto en la zona de peligro de contra
19. poign e avant en position de marche NOTE Lors du remplacement du guide et de la cha ne toujours utiliser les pi ces indiqu es la section Combinaisons de guide et cha ne plus loin dans ce manuel E Toujours porter des gants lors de la manipulation du guide et de la cha ne Ces pi ces sont aff t es et peuvent pr senter des barbures E Appuyer sur le bouton de verrouillage du garde cha ne et le tourner dans le sens antihoraire jusqu ce qu il soit possible de retirer le garde cha ne E Retirer le guide et la barre de leur support E Retirer la cha ne us e du guide E Former une boucle avec la nouvelle cha ne et liminer les entortillements Les gouges doivent tre orient es dans le sens de rotation de la cha ne Si elles sont orient es dans le sens contraire retourner la boucle E Engager les maillons d entrainement de la cha ne dans la rainure du guide conform ment l illustration E Positionner la cha ne de fa on obtenir une boucle l arri re du guide E Maintenir la cha ne en place sur le guide et engager la boucle sur le pignon E Ajuster le guide au ras de la surface de montage de mani re ce que ses goujons s engagent dans la fente longue du guide E Replacer le couvercle de l embrayage en s assurant que la goupille de r glage se trouvant l int rieur du couvercle s ins re ais ment dans le trou pour la goupille de tension de la cha ne sur le guide ch
20. pour augmenter le r gime de ralenti Page 34 Fran ais ENTRETIEN E Tourner la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire le r gime de ralenti AVERTISSEMENT LA CHA NE NE DOIT JAMAIS TOURNER NETTOYER LES AILETTES DU CYLINDRE Y a K LORSQUE LE MOTEUR EST AU RALENTI La rotation de la cha ne au ralenti peut causer des blessures graves NETTOYAGE DU MOTEUR Voir les figures 67 68 Nettoyer p riodiquement les ailettes du cylindre et du volant moteur au moyen d un pinceau ou d un jet d air comprim Un cylindre encrass peut causer une surchauffe dangereuse du moteur NETTOYER LES AILETTES DU VOLANT MOTEUR AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la scie sans que toutes les pi ces y compris le capot du moteur et le bo tier du lanceur soient solidement install es Les pi ces pouvant se briser et tre projet es confier les r parations du volant moteur et de l embrayage un centre de r paration agr NOTE Si un outil motoris semble avoir perdu de la puissance l orifice d chappement et le silencieux peuvent tre obstru s par dela calamine Cette calamine doit tre liminer pour restaurer le fonctionnement correct llest vivement recommand de confier ce travail un technicien qualifi E x FILTRE A VERIFICATION DU FILTRE A CARBURANT CARBURANT Voir la figure 69 V rifier le filtre carburant r guli rement Le remplacement du filtre car
21. que no le pegue cuando se libere la tensi n presente en las fibras de la madera E Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni mezcla de combustible E Puede sufrir intoxicaci n por mon xido de carbono S lo utilice la motosierra en reas bien ventiladas E No utilice la sierra subido en un rbol a menos que haya recibido capacitaci n espec fica para hacerlo E No realice tareas de corte subido en una escalera es extremadamente peligroso E Todas las tareas de servicio de la motosierra aparte de los puntos indicados en el manual de instrucciones y todo el mantenimiento deben ser efectuadas por t cnicos de servicio de motosierras competentes Por ejemplo si se utilizan herramientas inadecuadas para desmontar el volante o para sostenerlo con el fin de retirar el embrague puede causarse da o estructural al volante lo cual a su vez puede originar el estallido del mismo Siempre tenga un extintor de incendios al usar una motosierra S lo use las barras gu a y las cadenas de contragolpe moderado de repuesto especificadas para la sierra No adapte la cabeza motriz de la sierra a ning n arco de sierra de mano ni la use para accionar ning n accesorio o dispositivo no especificado para la sierra La sierra de gasolina est clasificada por CSA como sierra de Clase 1C y la el ctrica como sierra de Clase 2C Es para uso infrecuente por propietarios de casas quienes gustan de vacacionar en caba as y
22. quilibre de l arbre et de la position des grosses branches Tous ces facteurs influencent la direction dans laquelle l arbre tombera Ne pas faire levier pour abattre un arbre dans une direction autre que la ligne de chute naturelle E Pratiquer un sifflet d environ 1 3 du diam tre du tronc dans le c t de l arbre Veiller ce que les entailles du sifflet se coupent angle droit par rapport la ligne de chute Le sifflet d abattage doit tre taill de fa on pr senter une ligne droite Pour emp cher le pincement de la scie sous le poids du bois toujours effectuer l entaille inf rieure du sifflet en premier E Lentaille arri re doit toujours tre de niveau et horizontale et effectu e au moins 51 mm 2 po au dessus de l entaille horizontale du sifflet NOTE Ne jamais couper jusqu au sifflet Toujours laisser une paisseur de bois environ 51 mm 2 po soit 1 10 me du diam tre du tronc entre l entaille d abattage et le sifflet Ceci s appelle une charni re Cette charni re contr le la chute de l arbre et emp che le tronc de glisser de pivoter ou de basculer sur la souche E Sur les arbres de grand diam tre arr ter l entaille d abattage avant qu elle soit assez profonde pour causer la chute de l arbre ou son affaissement sur la souche Ensuite ins rer des coins en bois ou en plastique dans le trait de fa on ce qu ils ne touchent pas la cha ne Enfoncer les coins
23. usted le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 o visitar nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www homelite com PIEZAS DE REPUESTO El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta pegada a la caja del motor Le recomendamos anotar el n mero de serie en el espacio suministrado abajo N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 1 800 242 4672 e www homelite com
24. 3 Fes gt omeliter 222 y RS AS 5 Fig 13 d VIS DE RALENTI gt EN T Fig 14 Page 16 Francais UTILISATION AVERTISSEMENT LA CHA NE NE DOIT JAMAIS TOURNER LORSQUE LE MOTEUR EST AU RALENTI Tourner la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire le r gime de ralenti et immobiliser la cha ne ou confier la scie un centre de r parations agr et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es La rotation de la cha ne au ralenti peut causer des blessures graves POUSS E ET TRACTION Voir la figure 15 La force de r action s exerce toujours dans le sens oppos au mouvement de la cha ne Par cons quent l op rateur doit tre pr t contr ler la TRACTION lorsque la coupe est effectu e avec la partie inf rieure du guide et la POUSSEE lorsque la coupe est effectu e avec la partie sup rieure du guide NOTE Cette scie cha ne a t soumise des essais complets en usine Il est donc normal qu elle pr sente des traces d huile AVERTISSEMENT Le REBOND se produit lorsque la cha ne en rotation heurte un objet dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille se referme et pince la cha ne dans le bois Le contact de la partie sup rieure de l extr mit du guide peut faire plonger la cha ne dans le bois et la bloquer pendant un instant Il en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers
25. 5 Verifique las condiciones de funcionamiento del freno de la cadena cada vez antes de usar la unidad E Accione el freno de la cadena rotando su mano izquierda alrededor del mango frontal de manera tal que permita que la parte posterior de la mano empuje la palanca del freno de la cadena o la protecci n de la mano hacia la barra mientras la cadena gira r pidamente Aseg rese de mantener en todo momento las manos en los mangos de la sierra E Vuelva a poner el freno de la cadena en la posici n de FUNCIONAMIENTO para ello sujete la parte superior de la palanca la protecci n de la mano de dicho freno y tire de la misma hacia el mango delantero hasta que se oiga un chasquido ADVERTENCIA Si el freno no detiene la cadena de inmediato o si el mismo no permanece en la posici n de funcionamiento sin asistencia lleve la sierra a un centro de servicio autorizado para su reparaci n antes de volver a usarla ARRANQUE DEL MOTOR Vea las figuras 6 a 11 El arranque de la herramienta difiere seg n si el motor est fr o o caliente ADVERTENCIA Mantenga el cuerpo a la izquierda del plano de la cadena Nunca se coloque a horcajadas por encima de la sierra o de la cadena ni incline el cuerpo a trav s del plano de la cadena E Coloque la motosierra en suelo nivelado y aseg rese de que no haya objetos ni obstrucciones en la cercan a inmediata que puedan tocar la barra y la cadena E Sostenga firmeme
26. D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION O LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits de marque HOMELITE fabriqu s par ou pour le compte de HOMELITE et vendus aux Etats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr par Homelite le plus proche appeler le 1 800 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com Page 39 Francais GARANTIE L NONC DE CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD CARB QUI SUIT S APPLIQUE SEULEMENT AUX NUM ROS DE MOD LES QUI DOIVENT SE CONFORMER AUX EXIGENCES DE CARB HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E SYST MES DE CONTR LE DES EMISSIONS POUR LES ETATS UNIS ET LA CALIFORNIE PETITS MOTEURS NON ROUTIERS ET HORS ROUTE VOS DROITS ET RESPONSABILIT S EN VERTU DE CETTE GARANTIE L U S Environmental Protection Agency EPA le California Air Resources Board CARB et Homelite Consumer Products Inc se font un plaisir de vous expliquer la garantie de conformit du syst me antipollution de votre petit moteur non routier ou hors route mod le 2009 En Californie l quipement neuf qui utilise les moteurs non routiers ou hors route d
27. ESTE CORTADO EL TRONCO Fig 32 PERTIGA ADVERTENCIA Las p rtigas son peligrosas y podrian golpear al operador obligandole a perder el control de la motosierra Esto podria causarle lesiones mortales o serias al operador P gina 24 Espa ol MANTENIMIENTO POSICI N DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto Homelite id nticas El empleo de piezas diferentes puede ser peligroso o da ar el producto ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 junto con protecci n para los o dos y la cabeza La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias LUBRICACI N Todos los cojinetes de esta herramienta est n lubricados c
28. Gallon US 2 6 oz 1 Liter 20 cc 20 ml OXYGENATED FUELS DO NOT USE E85 FUEL IT WILL VOID YOUR WARRANTY NOTE Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated below are not covered under warranty Ethanol Gasoline containing up to 10 ethanol by volume commonly referred to as E10 or 15 ethanol by volume commonly referred to as E15 are acceptable E85 is not Page 12 English OPERATION FILLING THE FUEL TANK See Figure 2 E Clean the surface around the fuel cap to prevent contamination E Loosen the fuel cap slowly E Carefully pour the fuel mixture into the tank Avoid spillage E Priortoreplacingthefuel cap clean and inspectthe o ring E immediately replace the fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage NOTE It is normal for the engine to emit smoke during and after the first use yos dl AD Fig 2 ADDING BAR AND CHAIN LUBRICANT See Figure 3 Use HOMELITE Bar and Chain Lubricant It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required Chain saw should use approximately one tank of lubricant per tank of fuel NOTE Do not use dirty used or otherwise con taminated lubricants Damage may occur to the oil pump bar or chain E Carefully pour the bar and chain lubric
29. LIBRE DE LOS DIENTES LIMPIADORES CALIBRES DE PROFUNDIDAD 0 6 mm 0 025 pulg Fig 47 NOTA Durante el funcionamiento normal de la sierra aumenta la temperatura de la sierra Si la cadena esta bien tensada estando caliente los eslabones de impulsi n sobresalen suspendidos de la ranura de la barra aproximadamente 1 27 mm 0 050 pulg Como ayuda para determinar la tensi n adecuada de la cadena caliente puede emplearse la llave de combinaci n suministrada UT10526 solamente como gu a NOTA Las cadenas nuevas tienden a estirarse revise frecuentemente la tensi n de la cadena y tense sta seg n se requiera PRECAUCI N Si se tensa la cadena estando sta caliente puede quedar demasiado apretada al enfriarse Revise la tensi n en fr o de la cadena antes de usar la sierra MANTENIMIENTO DE LA CADENA Vea las figuras 47 y 48 PRECAUCI N Verifique que el interruptor est en la posici n de APAGADO O antes de realizar cualquier tarea en la sierra P gina 28 Espa ol MANTENIMIENTO Solo utilice una cadena de contragolpe moderado con esta sierra Esta cadena de corte r pido proporciona reducci n del contragolpe si se le da debido mantenimiento Para poder dar un corte liso y r pido es necesario dar un mantenimiento adecuado a la cadena La cadena requiere afilarse cuando las virutas de madera salen peque as y polvorientas cuando es necesario forzar l
30. OFF remove spark plug Move choke lever to RUN position pushed in completely and pull starter cord 15 to 20 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Set igni tion switch to RUN 1 position Push and fully release primer bulb 7 times Pull starter three times with choke lever at RUN If engine does not start move choke lever to FULL CHOKE and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Contact an authorized service center for carburetor adjustment Contact an authorized service center for carburetor adjustment Contact an authorized service center for carburetor adjustment Use fresh fuel and the correct 2 cycle lubricant mix ratio Clean air filter Refer to Cleaning the Air Filter in the Maintenance section of this manual Clean spark arrestor screen Refer to Inspecting Clean ing the Spark Arrestor Screen in the Maintenance sec tion of this manual Contact an authorized service center for carburetor adjustment Page 37 English TROUBLESHOOTING C Promem Posse case su SS Engine starts runs and accelerates but will not idle Chain turns at idle Bar and chain running hot and smoking Engine starts and runs but chain is not rotating Chain tensioning dial is difficult to turn Carburetor requires adjustment to idle speed Carburetor requires adjustment to idle speed Air leak in
31. Products Inc effectuera les r parations sous garantie dans un centre de r parations HOMELITE agr ou chez un concessionnaire Tout diag nostique effectu dans un centre de r parations HOMELITE agr sera gratuit si le diagnostique aide a d terminer qu une pi ce couverte par la garantie est d fectueuse Des pi ces approuv es par le fabricant ou quivalentes peuvent tre utilis es pour tout entretien ou r paration sous garantie des pi ces relatives au syst me de con tr le des missions et doivent tre fournies gratuitement au propri taire si la pi ce est toujours sous garantie Homelite Consumer Products Inc est responsable des dommages au moteur caus s par une pi ce toujours couverte par la garantie Des ajouts ou des pi ces modifi es qui ne sont pas exempt es par California Air Re source Board ne peuvent pas tre utilis es L utilisation de toute pi ce non exempt e ou modifi e peut justifier le refus d une r clamation au titre de la garantie Homelite Consumer Products Inc ne sera pas responsable pour des dommages aux pi ces sous garantie caus s par l utilisation d une pi ce non exempt e ou modifi e Le California Air Resources Board a publi une liste de toutes les pi ces de syst mes d missions couvertes par une garantie Bien que les r glementations de l EPA n incluent pas de liste les pi ces qu elle consid re comme devant tre garanties sont indiqu es ci dessous Homelite Consume
32. R GLES DE S CURIT PARTICULI RES AVERTISSEMENT Les avertissements autocollants et instructions contenus dans cette section du manuel concernent la s curit Le non respect de toutes les instructions peut entra ner des blessures graves Ne pas couper de lianes ni de broussailles de petite taille moins de 76 mm 3 po de diam tre Les surfaces de l chappement sont br lantes pendant et apr s l utilisation de la scie Garder toutes les parties du corps l cart de chappement Tout contact avec l chappement peut causer des br lures graves Page 4 Fran ais R GLES DE S CURIT PARTICULI RES E Toujours maintenir la scie deux mains lorsque le moteur tourne La tenir fermement les doigts et pouces encerclant les poign es E Ne jamais laisser quiconque n ayant pas recu des instructions d utilisation appropri es utiliser la scie Cette r gle s applique aux scies de location aussi bien qu celles appartenant des particuliers E Avant de lancer le moteur s assurer que la cha ne n est en contact avec aucun objet E Porter des v tements bien ajust s Toujours porter des pantalons longs des bottes et des gants pais Ne pas porter de bijoux shorts sandales et ne pas travailler pieds nus Ne pas porter des v tements amples qui pourraient tre happ s dans le moteur ou se prendre dans la cha ne ou les broussailles Porter une combinaison des jeans des jambi res en m
33. a en las piezas relacionadas con el control de emisiones y deben proporcionarse sin ning n cargo para el propietario si dichas piezas a n est n protegidas por la garant a Homelite Consumer Products Inc es responsable de da os a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada cuya garant a a n est vigente No est permitido utilizar piezas agregadas o modificadas que no est n exentas por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California El uso de cualquier pieza agregada o modificada que no est exenta constituir causal para rechazar un reclamo en virtud de la garant a Homelite Consumer Products Inc no ser responsable de garantizar fallas de piezas garantizadas causadas por el uso de una pieza agregada o modificada que no est exenta La Lista de Piezas con Garant a de Emisiones de la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California define espec ficamente las piezas garantizadas relacionadas con el control de emisiones Las normas de la EPA no incluyen una lista de piezas pero la EPA considera que las piezas garantizadas y relacionadas con el control de emisiones incluyen todas las piezas que se indican a continuaci n Homelite Consumer Products Inc proporcionar cualquier documento que describa sus procedimientos o pol ticas de garant a dentro de los cinco d as de haber sido requerido por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California LISTA DE PIEZAS PARA EL CONTROL DE EMISIONES Las
34. allowing the engine to idle Running the saw at full throttle without a cutting load can result in unnecessary wear to the chain bar and engine E Do not put pressure on the saw at the end of the cut Page 19 English OPERATION FELLING TREES PLANNED LINE HAZARDOUS CONDITIONS OF FALL WARNING Do not fell trees during periods of high wind or heavy precipitation Wait until the hazardous weather has ended When felling a tree it is important that you heed the following warnings to prevent possible serious injury E Do not cut down trees having an extreme lean 135 FROM GR or large trees with rotten limbs loose bark at or hollow trunks Have these trees pushed or PATH OF dragged down with heavy equipment then cut SAFE RETREAT them up E Do not cut trees near electrical wires or build ings PLANNED A PATH E Check the tree for damaged or dead branches LINE OF 135 OF SAFE that could fall and hit you during felling FALL RETREAT E Periodically glance at the top of the tree during the backcut to assure the tree is going to fall in the desired direction E f the tree starts to fall in the wrong direction or if the saw gets caught or hung up during the fall leave the saw and save yourself PROPER PROCEDURE FOR TREE FELLING See Figures 21 24 HINGE Y E Pick your escape route or routes in case the 2 in OR 1 10 DIA intended route is blocked Clear the immediate area around the tree
35. and all maintenance should be performed by competent chain saw service personnel For example if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur and subsequently could cause the flywheel to burst Always have a fire extinguisher available when using chain saw Use only the replacement guide bars and low kickback chains specified for the saw Do not adapt the powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices not listed for the saw The gas powered saw or electrically powered saw is classified by CSA as a Class 1C or Class 2C saw It is intended for infrequent use by homeowners cottagers and campers and for such general applications as clearing pruning cutting firewood etc It is not intended for prolonged use Prolonged periods of operation can cause circulatory problems in the user s hands due to vibration For such use it may be appropriate to use a saw having an anti vibration feature Save these instructions Refer to them frequently and use to instruct other users If you loan someone this product loan them these instructions also SPECIFIC SAFETY RULES A WARNING The warnings labels and instructions found in this section of the operator s manual are for your safety Failure to follow all instructions may result in serious personal injury E Do no
36. and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat Ni t APPROX 1 3 Clear the path of safe retreat approximately 135 DIAMETER OF from the planned line of fall Consider the force and direction of the wind the lean and balance of the tree and the loca BACK CUT tion of large limbs These things influence the 2 in direction in which the tree will fall Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall E Cut a notch about 1 3 the diameter of the trunk in the side of the tree Make the notch cuts so they intersect at a right angle to the line of fall Page 20 English OPERATION This notch should be cleaned out to leave a straight line To keep the weight of the wood off the saw always make the lower cut of the notch before the upper cut E Make the backcut level and horizontal and at a minimum of 2 in above the horizontal cut of the notch NOTE Never cutthrough to the notch Always leave a band of wood between the notch and back cut approximately 2 in or 1 10 the diameter of the tree This is called hinge or hingewood It controls the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shootback of the tree off the stump E On large diameter trees stop the back cut before it is deep enough for the tree to either fall or settle back on the stump Then insert soft wooden or plastic wedges into the cut so they do not touch the chain Drive
37. be forced through the wood during cutting or the chain cuts to one side During maintenance of the chain consider the following E Improper filing angle of the side plate can increase the risk of severe kickback E Raker depth gauge clearance e Too low increases the potential for kick back e Not low enough decreases cutting ability E f the cutter teeth hit hard objects such as nails and stones or are abraded by mud or sand on the wood have an authorized service center sharpen the chain NOTE Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain If signs of wear or damage are present in the areas indi cated have the drive sprocket replaced by an authorized service center NOTE If you do not fully understand the correct procedure for sharpening the chain after reading the instructions that follow have the saw chain sharp ened by an authorized service center or replace with a recommended low kickback chain Page 29 English MAINTENANCE SHARPENING THE CUTTERS See Figures 49 52 Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length as fast cutting can only be obtained when all cutters are uniform WARNING The saw chain is very sharp Always wear pro tective gloves when performing maintenance to the chain to prevent serious personal injury E Tension the chain prior to sharpening Refer to Adjusting The Chain Tension E Use a 5 32 i
38. before you do any work on the saw WARNING Although the guide bar comes with a SAFE T TIP antikickback device already installed check the tightness of the mounting screw before each use Page 32 English MAINTENANCE Use the following instructions to tighten the mount ing screw of the nose guard These are specially hardened screws If you cannot install the screw tightly replace both the screw and the SAFE T TIP before further operation NOTE Do not replace the screw with an ordinary screw Use only identical replacement parts from the manufacturer when replacing parts In addition to preventing chain contact with solid objects at the nose of the bar the SAFE T TIP also helps keep the chain away from abrasive surfaces such as the ground Keep it on the right hand side of the bar where it will be between the chain and the ground during flush with ground cutting The mounting screw requires a 5 16 in wrench or adjustable wrench to achieve the recommended torque of 35 to 45 in lb A torque within this range can be achieved by using the following method E Tighten the screw with wrench until snug E From the snug position tighten the screw an additional 3 4 of a turn using a wrench CLEANING THE AIR FILTER See Figures 61 64 E For access to the air filter and carburetor area loosen the three screws holding the cylinder cover E Activate chain brake E Lift the front of the cylinder cover past
39. brake is in the run position by pulling back on the lever hand guard E Pull choke lever out to FULL CHOKE position then push immediately back to RUN position to set fast idle E Pull starter grip until engine runs but no more than 5 times If engine does not start after 5 pulls use cold engine starting procedure E Squeeze and release the throttle trigger to return the engine to idle CHOKE LEVER Fig 10 TRIGGER RELEASE e 0 JP THROTTLE TRIGGER Page 15 English OPERATION STOPPING THE ENGINE IGNITION See Figures 12 13 SWITCH IN THE Release the throttle trigger and let the engine return STOP POSITION toidle To stop the engine move the ignition switch to the STOP O position Do not put the chain saw on the ground when the chain is still moving For additional safety set the chain brake when the saw is not in use In the event that the ignition switch will not stop the saw pull the choke lever out to the fully extended position FULL CHOKE and engage chain brake to stop the engine If the ignition switch will not stop the saw when set to the STOP position have the ignition switch repaired before using the chain saw again to prevent unsafe conditions or serious injury NOTE When you are finished using the saw always relieve tank pressure by loosening then retightening the chain oil and fuel caps Allow the engine to cool before storing ADJUSTING IDLE SPEED See Figure 14 3 CON
40. de Servicio Autorizado de HOMELITE Cualquier pieza reparada o reem plazada en virtud de la garant a quedar garantizada por el resto del per odo de la garant a Una declaraci n que indique reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir a el per odo de cobertura de la garant a Toda pieza garantizada cuyo cambio est programado seg n lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garant a est garantizada por el per odo previo al momento del primer cambio programado para dicha pieza Toda pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a queda garantizada por el resto del per odo previo al momento del primer cambio programado y ser reparada o reemplazada en cualquier Centro de Servicio Autorizado de HOMELITE sin cargo hasta que llegue el momento de dicho cambio Homelite Consumer Products Inc reparar todo defecto amparado por la garant a en cualquier Centro de Servicio Autorizado de HOMELITE incluido cualquier centro de distribuci n autorizado a realizar el servicio de los motores objeto de la presente Todo trabajo de diagn stico que se realice en un Centro de Servicio Autorizado de HOMELITE ser sin cargo para el propietario si mediante dicho trabajo se determina que una pieza garantizada est defectuosa Se pueden utilizar piezas de repuesto aprobadas por el fabricante o equivalentes para cualquier mantenimiento o reparaci n amparado por la garant
41. el ctrica en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar S una herramienta el ctrica p ngase siempre gafas de seguridad anteojos protectores con protecci n lateral o careta completa cuando sea necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P gina 7 Espa ol GLOSARIO DE T RMINOS Tronzado Es el proceso de cortar transversalmente un rbol o tronco talado en tramos Freno de la cadena Es un dispositivo empleado para detener la cadena de la sierra Cabeza motriz de la motosierra Es la motosierra sin la cadena de aserrar ni la barra gu a Embrague Es un mecanismo para conectar y desconectar del mecanismo impulsor el mecanismo impulsado Rueda dentada de impulsi n Es la pieza dentada que impulsa la cadena de la sierra Tala Es el proceso de cortar un rbol para derribarlo Corte trasero de tala Es el corte final de la operaci n de tala de un rbol el cual se efect a en el lado opuesto al del corte de muescado Protector delantero de la mano Es una barrera protectora estructural situada entre el mango delantero de una motosierra y la barra gu a normalmente localizada cerca de la posici
42. elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper E La cha ne doit tre retendue lorsque les m plats des maillons d entra nement sortent de la rainure du guide NOTE Pendant l utilisation normale de la scie la temp rature de la cha ne augmente Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendent environ 1 27 M PLATS DES MAILLONS mm 0 050 po au dessous de la rainure du D ENTRA NEMENT guide La pointe d une cl mixte peut fournie UT10526 seulement tre utilis e comme guide pour d terminer la tension correcte d une cha ne chaude NOTE Les cha nes neuves ont tendance s tirer Il convient donc de v rifier fr quemment leur tension et de la corriger le cas ch ant ATTENTION Une cha ne r gl e chaud peut pr senter une tension excessive une fois refroidie V rifier la tension froid avant l utilisation suivante Page 28 Fran ais ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir les figures 47 et 48 ATTENTION Toujours v rifier que le commutateur est en position STOP O avant de travailler sur la scie Utiliser exclusivement des cha nes rebond r duit sur cette scie Correctement entretenue cette cha ne coupe rapide r duira les risques de rebond Pour couper rapidement et nettement la cha ne doit tre correctement entret
43. et la scie pendant la coupe E Ne pas utiliser la scie en se tenant sur une chelle Cela est extr mement dangereux Ce type de travail doit tre confi des professionnels E Ne pas couper au dessus de la hauteur de la poitrine Il est difficile de contr ler une scie maintenue plus haut en cas de rebond AVERTISSEMENT Ne jamais grimper dans un arbre pour l brancher ou l monder Ne pas travailler en se tenant sur une chelle une plate forme ou une bille ni se tenir dans une position risquant de faire perdre l quilibre ou le contr le de la scie Lors de l mondage il est important de ne pas couper au ras d une branche ma tresse ou du tronc avant d avoir coup la branche distance pour en r duire le poids Ceci vite d endommager l corce e La premi re entaille doit tre effectu e par le dessous jusqu au tiers du diam tre de la branche e Pratiquer l entaille par le dessus pour faire tomber la branche e Effectuer la coupe finale sans coup et nettement au ras du tronc ou de la branche ma tresse de fa on ce que l corce puisse repousser pour sceller la plaie AVERTISSEMENT Siles branches couper se trouvent au dessus du niveau de la poitrine confier le travail un professionnel COUPE DE FOUETS Voir la figure 33 Un fouet est une bille une branche une souche DEUXI ME COUPE CHARGE gt COUPE 1 3 DU DIAMETRE CO
44. excursionistas as como para uso general como desmonte poda corte de le a etc No es para uso prolongado Los per odos prolongados de manejo de la unidad pueden causar problemas circulatorios en las manos del operador debido a la vibraci n Para tal uso puede convenir utilizar una sierra dotada de caracter sticas de antivibraci n Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otros usuarios Si presta a alguien esta producto facil tele tambi n las instrucciones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS ADVERTENCIA Los avisos de advertencia las etiquetas y las instrucciones encontrados en esta secci n del manual del operador son para su propia seguridad El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede causar lesiones serias E No corte enredaderas ni broza peque a de menos de 76 mm 3 pulg de di metro E Las superficies del silenciador est n muy calientes durante y despu s del funcionamiento de la motosierra mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de aqu l Puede causarse quemaduras serias si llega a tocar el silenciador Siempre sujete la sierra con ambas manos cuando est funcionando el motor Sujete firmemente los mangos de la motosierra rode ndolos con los pulgares y los dedos restantes P gina 4 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS E Nunca permita utilizar la sierra a quien no haya recibido instrucciones adecuadas sobre
45. funcionamiento limpie el filtro en agua jabonosa tibia enju guelo y d jelo secar por completo Reemplace el filtro con uno nuevo despu s de cada 25 horas de uso NOTA Un m todo alternativo es limpiar el filtro con aire comprimido Siempre p ngase protecci n para los ojos para evitar lesiones oculares TAPA DEL CILINDRO TORNILLOS TORNILLO DE RETENCION DEL FILTRO DE AIRE DEFLECTOR DEL ALOJAMIENTO DEL VENTILADOR PREFILTRO UNIDAD DEL ARRANCADOR E Vuelva a instalar el filtro de aire asegur ndose de que las orejetas del filtro de aire queden en los canales de la parte inferior del filtro antes de apretar los tornillos de retenci n del filtro E Limpie el prefiltro cada 5 horas de uso o con mayor frecuencia seg n sea necesario Retire la tapa del cilindro la unidad del arrancador y el deflector del alojamiento del ventilador para tener acceso al prefiltro en el alojamiento del motor P gina 33 Espa ol MANTENIMIENTO NOTA Si utiliza una manguera de aire para secar el filtro sople con la misma a trav s de ambos lados del filtro PRECAUCI N Aseg rese de que el filtro de aire est colocado correctamente en la tapa correspondiente antes de volver a montarlos en la sierra Nunca accione el motor sin el filtro de aire ya que puede resultar da ado seriamente el motor LIMPIEZA DE LA UNIDAD DEL ARRANCADOR Vea la figura 65 Con un cepillo o con aire comprimido mantenga los
46. la forma correcta de emplear la unidad Esto se aplica tanto a las sierras alquiladas como a las propias Antes de arrancar el motor aseg rese de que no est tocando ning n objeto la cadena de la sierra P ngase ropa ajustada Siempre p ngase pantalones largos gruesos botas y guantes No se ponga joyas pantalones cortos o sandalias ni ande descalzo No se ponga ropa holgada ya que puede ser atra da hacia adentro del motor o puede quedar atrapada en la cadena o en la maleza misma P ngase overoles pantalones vaqueros o zahones chaparreras hechos de material resistente a los cortes o que contengan partes incorporadas de tal material Rec jase el cabello de manera que le quede arriba del nivel de los hombros P ngase calzado de seguridad antideslizante y guantes para trabajo pesado con el fin de mejorar su Capacidad de sujeci n y para protegerse las manos Al utilizar esta herramienta p ngase protecci n para los ojos con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 as como protecci n para los o dos y la cabeza Mantenga a los circunstantes y a los animales alejados del rea de trabajo No permita acercarse aotras personas al arrancar la motosierra o al cortar con la misma NOTA El tama o del rea de trabajo depende de la tarea as como del tama o del rbol o de la pieza de trabajo Por ejemplo talar un rbol requiere un rea de trabajo m s grande que otros tipos de cortes como cortes de tronzad
47. la sierra contra el tronco Mantenga el motor a la m xima aceleraci n todo el tiempo que est cortando Permita que la cadena efect e el corte s lo aplique una leve presi n hacia abajo Si fuerza el corte puede da arse la barra la cadena o el motor Suelte el gatillo del acelerador tan pronto como se termine el corte permitiendo al motor funcionar en marcha lenta Si hace funcionar la sierra a la aceleraci n m xima sin estar cortando nada puede ocurrir un desgaste innecesario de la cadena de la barra y del motor No aplique presi n en la sierra al final del corte TALA DE RBOLES CONDICIONES PELIGROSAS ADVERTENCIA No tale rboles durante per odos de viento o lluvia intensos Espere hasta que cese el tiempo peligroso Al talar un rbol es importante prestar atenci n a las siguientes advertencias para evitartoda posible lesi n seria E No corte rboles extremadamente delgados ni rboles grandes con ramas podridas corteza suelta o troncos huecos Permita que expertos derriben estos rboles con equipo pesado de empuje o arrastre y despu s rec rtelos E No corte rboles cerca de cables el ctricos o de edificios E Revise cada rbol para ver si tiene ramas muertas que pudiesen caer y golpearlo al talar aqu l E Peri dicamente eche un vistazo a la copa del rbol durante el corte trasero para asegurarse de que caiga en la direcci n deseada E Si el rbol comienza a caer en u
48. les r parations couvertes par la garantie peuvent tre refus es par Homelite Consumer Products Inc si la d faillance de ce moteur ou d une de ses pi ces est due un usage abusif la n gligence un manque d entretien ou des modifications non approuv es c Vous tes tenu de confier votre petit moteur non routier ou hors route un centre de r parations agr d s qu un probl me se pr sente Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilit s dans le cadre de la garantie contactez un repr sentant de Homelite Consumer Products Inc au 1 800 242 4672 COUVERTURE a La p riode de la couverture commence la date de livraison du moteur ou d quipement l acheteur b Couverture g n rale de garantie antipollution Homelite Consumer Products Inc garantit l acheteur d origine ainsi qu tous les propri taires ult rieurs que son petit moteur non routier ou hors route est con u construit et quip conform ment toutes les r glementations de California Air Resources Board ou United States Environmental Protection Agency en vigueur au moment de la vente et que son petit moteur non routier ou hors route sera exempt de tous d fauts de mat riaux ou de fabrication causant une non conformit aux r glementations en vigueur pour une p riode de deux ans apr s l acquisition du moteur
49. manual If you do not understand the warnings identical replacement parts and instructions in the operator s manual do not use this product Call Homelite customer service for assistance A WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation oy always wear safety goggles safety glasses with side shields or a full face shield when needed We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 7 English GLOSSARY OF TERMS Bucking The process of cross cutting a felled tree or log into lengths Chain Brake A device used to stop the saw chain Chain Saw Powerhead chain saw without the saw chain and guide bar Clutch A mechanism for connecting and disconnecting a driven member to and from a rotating source of power Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the saw chain Felling The process of cutting down a tree Felling Back Cut The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut Front Hand Guard A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar typically located close to the hand position on the front handle and sometim
50. moteur Page 13 Fran ais UTILISATION UTILISATION DU FREIN DE CHA NE Voir les figures 4 et 5 Le fonctionnement du frein de cha ne doit tre v rifi avant chaque utilisation E Engager le frein de cha ne en faisant pivoter la main gauche autour de la poign e avant Cela permet de pousser du revers de la main le levier du frein de cha ne et prot ge main vers le guide cha ne alors que la cha ne tourne rapidement S assurer que les deux mains demeurent en contact avec les poign es de la scie en tout temps E Remettre le frein en position de MARCHE en saisissant le haut du levier de frein prot ge main en direction de la poign e avant jusqu ce qu un d clic se produise AVERTISSEMENT Si le frein n arr te pas la cha ne imm diatement confier la scie un centre de r parations agr pour la faire r parer avant de l utiliser de nouveau D MARRAGE DU MOTEUR Voir les figures 6 11 La m thode de d marrage n est pas la m me selon que le moteur est chaud ou froid AVERTISSEMENT Garder le corps gauche de la ligne de cha ne Ne jamais chevaucher la scie ou la cha ne ou se pencher au del de la ligne de cha ne E Placer la scie sur un sol plan et veiller ce qu aucun objet ou obstacle risquant d tre heurt par le guide ou la cha ne ne se trouve proximit E Tenir fermement la poign e avant de la main gauche et placer le pied droit sur la ba
51. n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias NOTA La motosierra ha sido probada completamente en la f brica Es normal encontrar alg n leve residuo de aceite en la sierra Lea y desprenda todas las etiquetas colgadas y gu rdelas con el manual del operador FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 junto con protecci n para los o dos y la cabeza La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podr a causar lesiones serias APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines enumerados abajo E Operaciones b sicas de desramado tala y tronzado E Eliminaci n de ra ces zancas P gina 11 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Siempre apague el motor antes de abastecer el combustible Nunca reabastezca de combustible ninguna m quina con el motor en marcha o caliente Al jese por lo menos 9 metros 30 pi
52. ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias A Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita PRECAUCION podr a causar lesiones menores o leves 2n1 Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n PRECAUCION que puede producir da os materiales SERVICIO El servicio de la herramienta requiere extremo ADVERTENCIA cuidado y conocimientos t cnicos por lo cual Para evitar lesiones corporales serias no s lo debe ser efectuado por un t cnico de servicio intente utilizar este producto sin haber le do y calificado Para dar servicio a la herramienta le comprendido totalmente el manual del operador sugerimos llevarla al CENTRO DE SERVICIO Si no comprende los avisos de advertencia y AUTORIZADO de su preferencia para que la las instrucciones del manual del operador no reparen Al dar servicio a la unidad s lo utilice utilice este producto Llame al departamento piezas de repuesto id nticas de atenci n al consumidor de Homelite y le brindaremos asistencia ADVERTENCIA Cualquier herramienta
53. par l acheteur d origine c La garantie sur les pi ces se rapportant au syst me de contr le d missions sera interpr t e comme suit Toute pi ce couverte par la garantie qui ne doit pas tre remplac e selon le Calendrier d entretien du syst me de contr le d missions et la Liste de pi ces garanties lesquels sont conform ment stipul s ci dessous est garantie pour la p riode de deux ans Si une telle pi ce y compris les pi ces qui doivent seulement tre inspect es r guli rement s av re d fectueuse elle sera r par e ou remplac e gratuitement dans un centre de r parations agr HOMELITE Toute pi ce r par e ou remplac e dans le cadre ce cette garantie sera garantie pour le reste de la dur e de la garantie Un nonc stipulant r parez ou remplacez au besoin ne r duirait pas la p riode de couverture de la garantie Toute pi ce qui doit tre remplac e conform ment au Calendrier d entretien du syst me de contr le d missions et la Liste de pi ces garanties est garantie pour la p riode de temps pr c dant le premier remplacement pr vu pour cette pi ce Toute pi ce de ce genre r par e ou remplac e dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la p riode qui pr c de la premi re ch ance de remplacement et elle sera r par e ou remplac e gratuitement dans un centre de r parations agr HOMELITE jusqu au moment ou elle doit tre remplac e Homelite Consumer
54. petit petit pour faire levier sur l arbre NOTE Lorsque des coins sont utilis s pour tron onner ou abattre un arbre il peut tre n cessaire de retirer la garde antirebond SAFE T TIP afin de pouvoir tirer la lame au travers de l entaille Une fois la coupe effectu e remettre imm diatement la garde en place E D s que l arbre commence tomber arr ter la scie et la poser imm diatement terre S chapper par le chemin d gag tout en prenant garde que rien ne tombe vers soi AVERTISSEMENT Ne jamais couper l entaille d abattage jusqu au sifflet La charni re qui est la section de bois laiss e intacte entre le trait d abattage et le sifflet contr le la chute de l arbre Page 21 Fran ais UTILISATION LIMINATION DES RACINES ECHASSES Voir la figure 25 Une racine chasse est une grosse racine qui s tend partir du tronc au dessus du sol Retirer les grosses racines chasses avant d abattre l arbre Pratiquer d abord l entaille horizontale dans la racine chasse puis l entaille verticale loigner la section coup e de la zone de travail Une fois que les grandes racines chasses sont limin es suivre la proc dure d abattage correcte D BITAGE Voir la figure 26 D bitage est le terme utilis pour la coupe d un arbre abattu en billes de la taille d sir e E Ne couper qu une bille la fois E Soutenir les petites billes avec
55. piezas para el control de emisiones var an de un producto a otro Su garant a del sistema de control de emisiones se aplica a cualquiera de los siguientes componentes que pueda estar incluido en su producto 1 Sistema de administraci n de combustible i Carburador y piezas internas y o regulador de presi n o sistema de inyecci n de combustible ii Sistema de retroalimentaci n y control de la mezcla de aire y combustible iii Sistema de enriquecimiento de la mezcla para arranque en fr o iv Tanque de combustible Sistema de inducci n de aire i Sistema con toma de aire caliente controlada ii M ltiple de admisi n iii Filtro de aire Sistema de encendido i Buj as ii Sistema de ignici n magn tico o electr nico iii Sistema de avance retardo de chispa Sistema de recirculaci n de gases de escape Exhaust Gas Recirculation EGR i Cuerpo de v lvula y separador del carburador del EGR si corresponde ii Sistema de retroalimentaci n de r gimen y control del EGR Sistema de inyecci n de aire i Bomba de aire o v lvula de impulsos ii V lvulas que afecten la distribuci n del flujo iii Multiple de distribuci n Catalizador o sistema de reactor t rmico i Convertidor catalitico ii Reactor t rmico iii Multiple de escape Controles de particulas i Trampas filtros precipitadores y cualquier otro dispositivo utilizado para captar emisiones de part culas Elementos
56. produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou endommag es Le fait d utiliser un produit assembl de fa on inad quate ou incompl te peut entra ner des blessures graves E Examiner soigneusement le produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Sides pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 242 4672 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Scie cha ne Fourreau Cl mixte UT10526 seulement LISTE DE CONTR LE D EXP DITION continu Lubrifiant 2 temps Coffret Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt rations ou modifications sont con
57. respiraderos de enfriamiento de la unidad del arrancador despejados y libres de basura AJUSTE DEL CARBURADOR Vea la figura 65 y 66 Antes de ajustar el carburador Con un cepillo o aire comprimido limpie las aberturas de ventilaci n de la tapa del arrancador E Limpie el filtro de aire Consulte el apartado Limpieza del filtro de aire de la secci n Mantenimiento de este manual E Permita que se caliente el motor antes de ajustar la velocidad de marcha lenta ADVERTENCIA Las condiciones del tiempo y la altitud pueden afectar la carburaci n No permita la presencia de personas cerca de la motosierra mientras ajusta el carburador Ajuste de marcha lenta El ajuste de marcha lentasirve para controlar qu tan abierta permanece la v lvula del acelerador cuando se suelta el gatillo del mismo Para ajustar E Gire a la derecha el tornillo de marcha lenta T si desea aumentar la misma E Gire a la izquierda el tornillo de marcha lenta T si desea disminuir la misma RESPIRADEROS DE LA TAPA DEL ARRANCADOR _L rome DE MARCHA LENTA Li Fig 66 ADVERTENCIA LA CADENA DE LA SIERRA NUNCA DEBE AVANZAR AL ESTAR EL MOTOR EN MARCHA LENTA Si la cadena se mueve al estar el motor en marcha lenta pueden resultar lesiones corporales serias P gina 34 Espa ol MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL MOTOR Vea las figuras 67 a 68 Limpie peri dicamente con aire comprimido las aletas del cil
58. su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras no obstante Homelite Consumer Products Inc no puede negar la cobertura de la garant a nicamente por la carencia de recibos o por no asegurarse el propietario de la realizaci n de todo el mantenimiento programado Se pueden usar piezas de repuesto o servicios equivalentes en rendimiento y durabilidad en las tareas de mantenimiento o reparaci n no amparadas por la garant a sin que se reduzcan las obligaciones de Homelite Consumer Products Inc amparadas por esta garant a b Sin embargo como propietario de un motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras usted debe saber que Homelite Consumer Products Inc puede negarle la cobertura de la garant a si dicho motor o una parte del mismo ha fallado debido a uso indebido negligencia mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas c Usted es responsable de presentar su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras en un establecimiento de servicio autorizado tan pronto como surja el problema Las reparaciones amparadas por la garant a deben realizarse en un plazo razonable menor de 30 d as Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades en relaci n con la garant a le recomendamos comunicarse con un representante del departamento de servicio al consumidor de Homelite Consumer Products Inc llamando al 1 800 242 4672 REQUISITOS DE COBERTURA DE D
59. un chevalet ou une autre bille E Garder le lieu de travail propre et d blay S assurer que rien ne risque d entrer en contact avec l extr mit du guide et la cha ne car cela pourrait causer un rebond Pour viter ce risque laisser la garde anti rebond SAFE T TIP en place pendant la coupe Pour plus de d tails voir Rebond la section R gles de s curit particuli res de ce manuel E Pendant le tronconnage toujours se tenir en amont de la bille afin que la partie coup e ne roule pas vers soi E est parfois impossible d viter le pincement en employant seulement les techniques de coupe standard ou difficile de pr voir dans quel sens la bille va ployer lorsqu elle est coup e TRONCONNAGE AVEC COINS Voir la figure 27 Si le diam tre de la pi ce est assez grand pour permettre l insertion d un coin en bois tendre sans que celui ci touche la cha ne utiliser le coin pour maintenir l entaille ouverte et emp cher le pincement de la cha ne NOTE Lorsque des coins sont utilis s pour l entaille ou l abattage il peut tre n cessaire de retirer la garde antirebond SAFE T TIP afin VERTICALE SECTION COUP E COUPE HORIZONTALE Fig 25 de pouvoir tirer la lame au travers de la section Une fois la coupe effectu e remettre la garde en place Page 22 Fran ais UTILISATION D BITAGE DE BILLES SOUS CONTRAINTE Voir la figure 28 Pratique
60. un personnel d ment qualifi et sp cialis dans les r parations des scies cha ne Par exemple si des outils inad quats sont utilis s pour enlever le volant moteur ou le soutenir lors du d montage de l embrayage ce volant moteur risque de subir des dommages structurels causant ult rieurement son clatement Toujours garder un extincteur port e de la main lors de l utilisation de scie cha ne Utiliser exclusivement les guides et cha nes faible risque de rebond sp cifi s pour loutil Ne pas adapter le bloc moteur a un guide archet ni l utiliser pour entra ner des accessoires non sp cifi s pour la scie La scie a moteur a essence ou lectrique a re u la classification CSA pour scies de classe 1C ou 2C Elle est con ue pour tre utilis e infr quemment par les propri taires de maison ou chalet et les campeurs pour des applications d ordre g n ral telles que la coupe de bois de chauffage etc Elle n est pas con ue pour un usage prolong Les p riodes d utilisation prolong e peuvent entra ner des probl mes circulatoires dans les mains de l op rateur caus s par les vibrations Pour ce type d application il peut tre bon d utiliser une scie quip e d un dispositif anti vibrations Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs Si cet produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions
61. utilisation avant d employer ce produit de usar este producto Merci d avoir achet un produit Homelite Le agradecemos la compra de un producto Homelite CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE R F RENCE FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES NDICE DE CONTENIDO Mins tes o A nio e en 2 Introduction Introducci n E General Safety Rulo aan 3 4 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales M Specific Safety Rules sissssmnnnnninnnnnsnnnnmmnnnnnnnnmnnnennenmenenenemennnnennnenennennennunss 4 5 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas a o PE E EA 6 7 Symboles S mbolos E Glossary of EOS o 8 Glossaire Glosario de t rminos EU A E cantiagsntpooeencddeateaadesgatasassccegen 9 10 Caract ristiques Caracter sticas E SSSI cara tdi 11 Assemblage Armado o O PUE CO Oe 11 24 Utilisation Funcionamiento E Mantencion ia 25 36 Entretien Mantenimiento E Bar and Chain Combinations is nono nnnnnnnnnrrnrnnnnnrrrnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnnrrnrrrnnnnnnnns 37 Vue clat e et liste des pi ces Vista desarrollada y lista de piezas Ap o o PAR PR Va En DITES ENEN NTAN puniri 37 38 D pannage Correcci n de problemas E Warranty ainda tale 39 41 Garantie Garantia E Parts Ordering and Service sstmmmtanensneaentenanssancemeenenencrtimderteusnencennent Back Page Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servi
62. varios utilizados en los sistemas antes mencionados i Controles electr nicos ii V lvulas e interruptores sensibles al vac o la temperatura y el tiempo iii Mangueras correas conectores y conjuntos Con cada nuevo motor Homelite Consumer Products Inc proveer instrucciones escritas para su mantenimiento y uso por parte del propietario El per odo de cumplimiento con los reglamentos de control de emisiones se alado en la eti queta de cumplimiento de dichos reglamentos indica el n mero de horas de funcionamiento para las cuales se ha demostrado que el motor cumple los requisitos de control de emisiones de los reglamentos federales Categor a C 50 horas B 125 horas y A 300 horas P gina 40 Espa ol GARANTIA PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA EL CONTROL DE EMISIONES Y LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS Piezas para el Inspeccionar cada vez Limpiar cada Reemplazar cada Limpiar cada Reemplazar cada control de antes de usar la unidad 5 horas de uso 25 horas de uso 25 horas de uso 50 Horas emisiones o cada a o o cada a o CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE incluye Filtro CONJUNTO DEL CARBURADOR incluye Represa t rmica Juntas CONJUNTO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE incluye Conductos de combustible X Tapa del combustible Filtro de combustible CONJUNTO DEL ENCENDIDO incluye TODAS LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES EST N GARANTIZADAS POR DOS A OS O POR EL PER ODO DE TIEMPO PREVIO AL MOMENTO DEL PRIMER CAMB
63. wedges in little by little to help jack the tree over NOTE When bucking or felling with a wedge it may be necessary to remove the SAFE T TIP anti kickback device to allow the bar to be drawn through the cut After you complete the cut reinstall the tip immediately E As tree starts to fall stop the chain saw and put a i it down immediately Retreat along the cleared path but watch the action in case something falls your way A WARNING Never cut through to the notch when making a LOOSE SECTION A ena ES tor CUT Fig 25 back cut The hinge controls the fall of the tree this is the section of wood between the notch and backcut REMOVING BUTTRESS ROOTS See Figure 25 A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above the ground Remove large buttress roots prior to felling Make the horizontal cut into the buttress first followed by the vertical cut Remove the resulting loose section from the work area Follow the correct tree felling procedure as stated in Proper Procedure For Tree Felling after you have removed the large buttress roots Page 21 English OPERATION BUCKING See Figure 26 Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length E Cut only one log at a time E Support small logs on a saw horse or another log while bucking E Keep a clear cutting area Make sure that no obj
64. 30 feet away from refueling site before starting engine E Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances KICKBACK E Kickback is a dangerous reaction that can lead to serious injury Do not rely only on the safety devices provided with the saw As a chain saw user you must take special safety precautions to help keep your cutting jobs free from accident or injury See the General Safety Rules and Operation sections of this manual for added information on kickback and how to avoid serious personal injury Page 5 English SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their mean ing Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer NAME DESIGNATION EXPLANATION Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing and head protection when operating this equipment Wear Eye Hearing and Head Protection The SAFE T TIP nose guard on the guide bar helps prevent kickback No smoking sparks or open flame rate With Two Hands Hold and operate the saw properly with both hands Do not operate the saw using only one hand Engines produce carbon monoxide which is an odorless deadly poison Do not operate in an enclosed area D
65. ADO el interruptor de encendido retire la buj a Coloque la palanca del anegador en la posici n de MARCHA hasta el fondo y tire de la cuerda de arranque de 15 a 20 veces De esta manera se elimina el exceso de combustible del motor Limpie la buj a y vuelva a instalarla Coloque el interruptor de encendido en la posici n de FUNCIONAMIENTO 1 Oprima y suelte totalmente siete veces la bomba de cebado Tire del arrancador tres veces con la palanca del anegador en la posici n de FUNCIONAMIENTO Si no arranca el motor ponga la palanca del anegador en ANEGACION MAXIMA y repita el procedimiento normal de arranque Si a n no arranca el motor repita el procedimiento con una buj a nueva Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para darle un ajuste al carburador Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para darle un ajuste al carburador Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para darle un ajuste al carburador Use combustible nuevo y la proporci n correcta de mezcla con lubricante para motor de dos tiempos Limpie el filtro de aire Consulte el apartado Limpieza del filtro de aire en la secci n Mantenimiento de este manual Limpie la pantalla parachispas Consulte el apartado Inspecci n y limpieza de la pantalla parachispas en la secci n Mantenimiento de este manual Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para darle un ajuste al carburador P gina 37 Espa ol SOLUCI N DE
66. AJUSTE DE LA _ DE LA CADENA Fig 38 DELA CADENA CUBIERTA DEL EMBRAGUE Fig 40 P gina 26 Espa ol MANTENIMIENTO NOTA Al reemplazar la barra gu a y la cadena siempre utilice la barra y la cadena especificadas en la secci n Combinaciones de barra y cadena m s adelante en este manual E P ngase guantes al manipular la cadena y la barra Estos componentes est n afilados y pueden contener rebabas E Presione la perilla de ajuste de la cubierta de la cadena y g rela hacia la izquierda hasta que pueda quitar la cubierta de la cadena E Retire la barra y la cadena de la superficie de montaje E Retire la cadena vieja de la barra E Extienda la nueva cadena de la sierra en un c rculo y enderece todo retorcimiento presente en la misma Los dientes de corte deben estar orientados en la direcci n de desplazamiento de la cadena Si est n orientados en la direcci n opuesta invierta la posici n de la cadena E Coloque los eslabones de impulsi n de la cadena en la ranura de la barra E Acomode la cadena de tal manera que haya una holgura en la parte posterior de la barra E Mantenga la cadena en su posici n en la barra y coloque la holgura alrededor de la rueda dentada E Acomode la barra contra la superficie de montaje de manera que los pernos de la barra queden en la ranura larga de la misma E Vuelva a colocar la tapa del embrague y aseg rese de que el pasador de ajuste ubicado en dicha tapa est en el orificio del
67. ANGER Beware of kickback Avoid bar nose contact Wear non slip heavy duty protective gloves when handling the chain saw Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with Gasoline and an octane rating of 87 R M 2 or higher This product Lubricant is powered by a 2 cycle engine and requires pre mixing gasoline and 2 cycle lubricant Keep Bystanders Away Keep all bystanders and animals at least 50 ft away Page 6 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not DANGER avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury F Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided CAUTION may result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may CAUTION result in property damage SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and A WARNING should be performed only by a qualified service To avoid serious personal injury do not attempt technician For service we suggest you return the to use this product until you read thoroughly product to your nearest AUTHORIZED SERVICE and understand completely the operator s CENTER for repair When servicing use only
68. Board s Emission Warranty Parts List specifically defines the emission related warranted parts EPA s regulations do not include a parts list but the EPA considers emission related warranted parts to include all the parts listed below Homelite Consumer Products Inc will provide any documents that describe its warranty procedures or policies within five days upon request by the California Air Resources Board EMISSIONS PARTS LIST Emissions parts vary from product to product Your emissions control system warranty applies to any of the following components that may be included on your product 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system ii Air fuel ratio feedback and control system iii Cold start enrichment system iv Fuel Tank Air Induction System i Controlled hot air intake system ii Intake manifold iii Air filter Ignition System i Spark Plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system Exhaust Gas Recirculation EGR System i EGR valve body and carburetor spacer if applicable ii EGR rate feedback and control system Air Injection System i Air pump or pulse valve ii Valves affecting distribution of flow iii Distribution manifold Catalyst or Thermal Reactor System i Catalytic converter ii Thermal reactor iii Exhaust manifold Particulate Controls i Traps filters precipitators
69. E LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all HOMELITE brand products manufactured by or for Homelite and sold in the United States and Canada To locate your nearest Homelite authorized service center dial 1 800 242 4672 or log on to our website at www homelite com Page 39 English WARRANTY THE FOLLOWING CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD CARB STATEMENT ONLY APPLIES TO MODEL NUMBERS REQUIRED TO MEET THE CARB REQUIREMENTS HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC LIMITED WARRANTY STATEMENT FOR FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS NON ROAD AND SMALL OFF ROAD ENGINES YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The U S Environmental Protection Agency EPA the California Air Resources Board CARB and Homelite Consumer Products Inc are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your 2009 model year non road or small off road engine In California new equipment that uses small off road engines must be designed built and equipped to meet the state s stringent anti smog standards In other states new 2000 and later model year non road engines must be designed built and equipped at the time of sale to mee
70. E f the engine starts runs and accelerates LAS but will not idle turn the idle speed screw T AA clockwise to increase idle speed GE E f the chain turns at idle turn the idle speed screw T counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain movement If the saw chain still moves at idle speed contact an authorized service center for adjustment and discontinue use until the repair is made gt ir IDLE SPEED SCREW T Page 16 English OPERATION WARNING THE SAW CHAIN SHOULD NEVER TURN AT IDLE Turn the idle speed screw T counter clockwise to reduce the idle RPM and stop the chain or contact an authorized service center for adjustment and discontinue use until the repair is made Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle PULL AND PUSH See Figure 15 The reaction force of the saw is always opposite to the directionthe chainis moving Thus the operator must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge ofthe bar and the PUSH when cutting along the top edge NOTE The chain saw has been fully factory tested It is normal to find some slight oil residue on the saw WARNING KICKBACK occurs when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Contact
71. E Appuyer plusieurs fois sur la poire d amorcage pour purger le carburant du carburateur E Vider compl tement le r servoir d huile de cha ne et de guide dans un bidon ou jerrycan approuv pour l huile E Toujours placer le fourreau sur le guidechaine et la cha ne lors du transport ou du remisage Page 36 Fran ais COMBINAISONS DE GUIDE ET CHA NE Caract ristiques de la cha ne pas de 8 3 mm 0 325 po calibre de 1 3 mm 0 05 po Longueur N de r f rence N de r f rence Maillons du guide du guide de la cha ne d entrainement 50 cm 20 pulg 310629001 900920027 78 45 cm 18 pulg 310628001 901430001 12 D PANNAGE Grobi me cause posse saw Le moteur ne d marre pas S assurer que le commutateur d allumage est en position de MARCHE 1 position Le moteur d marre mais n acc l re pas correctement Le moteur d marre puis cale Le moteur d marre mais ne tourne pas r guli rement haut r gime Le moteur ne parv ient pas au r gime maximum et ou d gage trop de fum e Pas d tincelle Moteur noy Le carburateur n cessite un r glage de bas r gime L Le carburateur n cessite un r glage de bas r gime L Le pointeau de haut r gime H n cessite un r glage M lange incorrect de carburant et de lubri fiant Filtre air encrass cran pare tincelles encrass Le pointeau de haut r gime H n cessite un r gl
72. EFECTOS ESTABLECIDOS EN LA GARANTIA a El per odo de garant a se inicia el d a en que el motor o equipo es entregado a un comprador final b Cobertura de Garant a General por Emisiones Homelite Consumer Products Inc ga rantiza al comprador final y a cada uno de los compradores subsiguientes que su motor no vehicular o motor para uso fuera de carreteras est dise ado fabricado y equipado al momento de la venta para cumplir todas las normas correspondientes adoptadas por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California CARB o la Direcci n de Protecci n Ambiental EPA de EE UU que carece de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas correspondientes por parte del motor durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra del motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras por el comprador inicial c La garant a sobre las piezas relacionadas con el control de emisiones se interpretar como sigue Toda pieza garantizada cuyo cambio no est programado seg n lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con ga rant a incluido a continuaci n est garantizada por dos a os Si alguna de dichas piezas incluida cualquier pieza para la que se programen nicamente inspecciones regulares falla durante el per odo de cobertura de la garant a ser reparada o reemplazada sin cargo en cualquier Centro
73. Espa ol GARANTIA DECLARACI N DE LA GARANT A LIMITADA Homelite Consumer Products Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto para uso en el exterior HOMELITE carece de defectos en materiales y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar ala sola discreci n de Homelite cualquier producto defectuoso sin cargo alguno dentro del plazo establecido despu s de la fecha de compra m Dos a os para todos los modelos si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos M 90 dias si el producto se emplea para cualquier otro prop sito como el de alquiler o el uso comercial Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto manufacturado o suministrado por HOMELITE que a juicio razonable de HOMELITE tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o remplazado por un centro de servicio autorizado de productos HOMELITE sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra El producto incluida toda pieza defectuosa debe enviarse a un establecimiento de servicio autorizado dentro del per odo dela garant a El gasto de enviar el producto al establecimiento para cualquier trabajo cubierto por la garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Homelite con respec
74. HOUSING IGNITION SWITCH FUEL CAP KNOW YOUR CHAIN SAW See Figures la 1b The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules CHOKE LEVER The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor Positions available include FULL CHOKE and RUN FRONT HAND GUARD CHAIN BRAKE The chain brake is designed to quickly stop the chain from rotating When the front hand guard chain brake is pushed toward the bar the chain should stop immediately The chain brake does not prevent kickback GUIDE BAR The factory equipped guide bar has a small radius tip that offers a somewhat lower kickback potential FRY REAR HANDLE TRIGGER LOW KICKBACK SAW CHAIN The low kickback saw chain helps minimize the force of a kickback reaction by preventing the cutters from digging in too deeply at the kickback zone PRIMER BULB The primer bulb pumps fuel from the fuel tank to the carburetor SAFE T TIP ANTI KICKBACK NOSE GUARD The SAFE T TIP Anti Kickback Nose Guard is an attachment provided on the end of the guide bar to prevent the chain on the end of the guide bar from contacting the wood THROTTLE TRIGGER The throttle trigger is used for controlling ch
75. INKS E Remove all slack from the chain by rotating the chain tensioning dial clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar groove E Release the tip of the guide bar and if the chain sags turn the chain tensioning dial clockwise Repeat this process until sag does not exist E Hold the tip of the guide bar up and tighten the clutch cover lock knob securely Page 26 English MAINTENANCE The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding Ensure that the chain brake is not set NOTE Ifchainistootight it will not rotate Loosen the clutch cover lock knob by pressing in and slightly rotating counterclockwise then rotate the chain tensioning dial counterclockwise Lift the tip of the guide bar up and retighten the clutch cover lock knob securely Ensure that the chain will rotate without binding CHAIN CLUTCH COVER TENSIONING DIAL LOCK KNOB Fig 40 CHAIN TENSIONING PIN HOLE Page 27 English MAINTENANCE ADJUSTING THE CHAIN TENSION See Figures 44 46 WARNING Never touch or adjust the chain while the engine is running The saw chain is very sharp Always wear protective gloves when performing main tenance on the chain E Stop the engine before setting the chain ten sion E Slightly loosen the clutch cover lock knob by pressing in and ro
76. IO PROGRAMADO DE LAS PIEZAS LO QUE SUCEDA PRIMERO LL MENOS PRIMERO NECESA pune Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento del producto gt _ XxX llame al tel fono de atenci n al consumidor de Homelite Este producto ha sido probado enteramente antes de embarcarse para asegurar la completa satisfacci n del consumidor P gina 41 Espa ol Homell UT10522 UT10526 20 in 46cc Chain Saw Scie a chaine de 46 cc de 50 cm 20 po me Motosierra de 50 cm 20 pulg 46 cc OPERATOR S MANUAL UT10519 18 in 46cc Chain Saw Scie cha ne de 46 cc de 45 cm 18 po MANUEL D UTILISATION Motosierra de 45 cm 18 pulg 46 cc MANUAL DEL OPERADOR ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer de mal formations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas recon ocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato repro
77. IP ait t install en usine v rifier le serrage de sa vis de montage avant chaque utilisation Suivre les instructions ci dessous pour serrer la vis de montage sur la garde La vis est en acier sp cialement tremp Si la vis ne peut pas tre install e correctement la remplacer ainsi que le dispositif SAFE T TIP avant d utiliser la scie NOTE Ne pas utiliser une vis ordinaire Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles d origine pour les r parations Non seulement le dispositif SAFE T TIP emp che l extr mit du guide de heurter des objets durs il prot ge la cha ne des mat riaux abrasifs tels que la terre Le garder du c t droit du guide afin que la cha ne soit prot g e lors des travaux de coupe au ras du sol La vis de fixation doit tre serr e au moyen d une cl de 7 9 mm 5 16 po ou d une cl molette au couple recommand de 4 5 N m 35 45 Ib pi Ce couple peut tre obtenu de la mani re suivante E Serrer la vis avec la cl jusqu ce que sa t te fasse contact E Une fois que la t te est en contact donner 3 4 de tour suppl mentaire NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir les figures 61 64 E Desserrer les trois vis de fixation de la culasse afin de pouvoir acc der au filtre air et au carburateur E Engager le frein de cha ne E Soulever l avant de la culasse au del du levier de frein de cha ne E Soulever l arri re de la culasse a
78. ISIONES DE MOTORES NO VEHICULARES Y DE MOTORES PEQUE OS PARA USO FUERA DE CARRETERAS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEG N LA GARANT A La Direcci n de Protecci n Ambiental EPA de EE UU la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California CARB y Homelite Consumer Products Inc tienen el placer de explicar la Garant a del Sistema de Control de Emisiones de su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras modelo 2009 En California los equipos nuevos que usen motores peque os para uso fuera de carreteras deben dise arse fabricarse y equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminaci n del aire En otros estados los motores nuevos no vehiculares fabricados en el a o 2000 y en a os posteriores deben estar dise ados fabricados y equipados al momento de la venta para cumplir las normas de la EPA de EE UU para motores peque os para uso fuera de carreteras El motor no vehicular debe carecer de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas de la EPA de EE UU durante los primeros dos a os de uso del motor a partir de la fecha de venta al comprador final Homelite Consumer Products Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras por el per odo se alado arriba siempre y cuando dicho motor no haya sido sujeto a uso indebido negligencia o mant
79. MISSIONS SONT GARANTIES DEUX ANS OU POUR LA P RIODE ANT RIEURE AU PREMIER REMPLACEMENT PR VU SELON LA PREMI RE CH ANCE NOUS APPELER D ABORD Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien de ce produit appeler le service d assistance t l phonique Homelite 200 450 nomelite con Ce produit a t enti rement test avant exp dition pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur Page 41 Fran ais REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E Familiaricese con la herramienta Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda los usos y limitaciones de la sierra asi como los posibles peligros especificos de esta herramienta E Puede ocurrir un contragolpe cuando la punta de la barra gu a toca un objeto o cuando la madera entra y pellizca la cadena de la sierra en el punto de corte En algunos casos el contacto de la pieza de trabajo con la punta de la barra gu a puede causar una reacci n s bita en direcci n inversa la cual lanza la barra gu a hacia arriba y hacia atr s en la direcci n donde se encuentra el operador El pellizcamiento de la cadena de la sierra en el corte alo largo de la parte superior de la barra gu a puede causar un r pido empuje d
80. NDRE SUR LE LIEU DE TRAVAIL Voir la figure 20 E Ne couper que du bois ou des mat riaux d riv s du bois Ne jamais couper de la t le des mati res plastiques du b ton ou des mat riaux de construction autres que le bois E Ne jamais laisser un enfant utiliser la scie Ne jamais laisser quiconque utiliser la scie n ayant pas lu le manuel d utilisation ou re u des instructions appropri es concernant la s curit et l utilisation correcte de la scie E Tenir les autres travailleurs badauds et animaux domestiques DISTANCE S CURITAIRE de la zone de travail Pour l abattage la distance s curitaire doit tre au moins deux fois la taille de l arbre le plus grand se trouvant dans la zone de coupe Pendant les op rations de coupe maintenir une distance d au moins 4 6 m 15 pi entre les travailleurs E Toujours couper avec les deux pieds pos s sur un sol ferme pour viter toute perte d quilibre BRAS TENDU LIGNE DE CHA NE POUCE AU DESSOUS DE LA POIGN E E Ne pas couper au dessus du niveau de la poitrine car il est difficile de contr ler une scie maintenue plus haut en cas de rebond E Ne pas abattre d arbres se trouvant proximit de lignes lectriques ou de b timents Ce type de travail doit tre confi des professionnels E Ne couper que lorsque la visibilit et la lumi re permettent de voir clairement M THODES D UTILISATION COUPE L MENTAIRES S exerce
81. NG THE FRONT LE eS Fig 57 Page 31 English MAINTENANCE MAINTAINING THE GUIDE BAR See Figure 58 A CAUTION Make sure the chain has stopped before you do any work on the saw Every week of use reverse the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage Feathering or burring of the bar rails is anormal pro cess of bar wear Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur A bar with any of the following faults should be replaced E Wear inside the bar rails that permits the chain to lay over sideways E Bent guide bar E Cracked or broken rails E Spread rails Lubricate guide bars with a sprocket at their tip weekly Using a grease syringe lubricate weekly in the lubricating hole Turn the guide bar and check that the lubrication holes and chain groove are free from impurities MOUNTING THE SAFE T TIP NOSE GUARD See Figures 59 60 E Stop the engine and disconnect the spark plug wire E Mount the SAFE T TIP on the bar nose E Fit the locking tab in the recessed slot in the guide bar E Tighten the mounting screw with wrench until snug E From the snug position tighten the mount ing screw an additional 3 4 of a turn using a wrench TIGHTEN 3 4 OF A TURN MAINTAINING THE SAFE T TIP NOSE GUARD See Figures 59 60 CAUTION Make sure the chain has stopped
82. O DE ENVIAR EL PRODUCTO HOMELITEA UN ESTABLECIMIENTO HOMELITE DE SERVICIO AUTORIZADO Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS ALQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DELPRODUCTO P RDIDADETIEMPOOINCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos es posible tambi n que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de un estado a otro Esta garant a se aplica a todos los productos HOMELITE fabricados por o para Homelite y vendidos en Estados Unidos y en Canad Para localizar el establecimiento de servicio autorizado Homelite m s cercano llame al 1 800 242 4672 o visite nuestro sitio Web en www homelite com P gina 39 Espa ol GARANTIA LA SIGUIENTE DECLARACI N DE LA OFICINA DE RECURSOS ATMOSF RICOS DE CALIFORNIA CARB SE APLICA S LO A LOS MODELOS OBLIGADOS A CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE DICHO ORGANISMO DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS INC Y REGULACIONES FEDERALES Y DEL ESTADO DE CALIFORNIA EN RELACI N CON LOS SISTEMAS DE CONTROL DE EM
83. PORTED AT BOTH ENDS Begin on the top side of the log with the bottom 1ST CUT 1 3 DIA of the saw against the log exert light pressure downward Note that the saw will tend to pull LOAD away from you UNDERBUCKING See Figure 30 Begin on the under side of the log with the top of the saw against the log exert light pressure upward During underbucking the saw will tend to push back at you Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control LOG SUPPORTED AT ONE END Page 23 English OPERATION LIMBING AND PRUNING See Figures 31 32 E Work slowly keeping both hands on the saw with a firm grip Maintain secure footing and balance E Keep the tree between you and the chain while limbing E Do not cut from a ladder This is extremely dan gerous Leave this operation for professionals E Do not cut above chest height A saw held higher than chest height is difficult to control against kickback WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the saw E When pruning trees it is important not to make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight This prevents stripping the bark from the main member e Underbuck the branch 1 3 through for your first cut e Overbuck the branch to drop it e Fin
84. PROBLEMAS C Problema Causa posible Soluci n El motor arranca funciona y acelera pero no puede ponerse en marcha lenta La cadena avanza estando el motor en marcha lenta La barra y la cadena est n muy calientes y despiden humo El motor arranca y funciona pero la cadena no avanza Es dif cil girar el dial de tensado de la cadena Es necesario ajustar la marcha lenta en el carburador Es necesario ajustar la marcha lenta en el carburador Hay una fuga de aire en el sistema de admisi n Est vac o el tanque de aceite de la cadena Demasiada tensi n en la cadena No est funcionando el lubricador Est puesto el freno de la cadena Demasiada tensi n en la cadena No est n bien ensambladas la barra gu a y la cadena Est n da adas la barra gu a y o la cadena Est da ada la rueda dentada de impulsi n La punta de la barra gu a no est levantada La perilla de ajuste de la cubierta del embrague est demasiado apretada Gire hacia la derecha el tornillo de marcha lenta T para aumentar la misma Consulte el apartado Ajuste del carburador de la secci n Mantenimiento de este manual Gire hacia la izquierda el tornillo de marcha lenta T para disminuir la misma Consulte el apartado Ajuste del carburador de la secci n Mantenimiento de este manual Comun quese con un centro de servicio autorizado para ver la posibilidad de instalar un carburador re
85. UNDIDAD Vea las figuras 55 a 57 E Mantenga los calibres de profundidad a un espacio libre de 0 6 mm 0 025 pulg Utilice un igualador de calibres de profundidad para verificar los espacios libres de los mismos E Cada vez que se lima la cadena verifique el espacio libre de los calibres de profundidad E Con una lima plana y un igualador de calibres de profundidad baje de manera uniforme todos los calibres Use un igualador de calibres x 0 6 mm 0 025 pulg Despu s de bajar cada calibre de profundidad devu lvales su forma original redondeando la parte frontal de los mismos Tenga cuidado de no da ar los eslabones de impulsi n adyacentes con el borde de la lima E Cada calibre de profundidad debe ajustarse con la lima plana en la misma direcci n en que se lim con la lima redonda el diente de corte adyacente Tenga cuidado de no tocar la cara del diente de corte adyacente con la lima plana al ajustar los calibres de profundidad MANTENIMIENTO DE LA BARRA GU A Vea la figura 58 PRECAUCI N Aseg rese de que se haya detenido la cadena antes de ponerse a trabajar con la cadena Cada semana de uso invierta la barra gu a en la sierra para distribuir el desgaste y prolongar al m ximo la vida de servicio de aqu lla La barra debe limpiarse cada d a de uso y debe revisarse para ver el desgaste y los posibles da os NGULO DE LIMADURA DE LA PLACA LATERAL 80 FORMA CORRECTA GANCHO PENDIENTE HACIA ATR S
86. UPE DE FINITION COUPER LES BRANCHES UNE UNE ET LAISSER CELLES SOUTENANT LE TRONC JUSQU CE QU CELUI CI SOIT D BIT Fig 32 d racin e ou un arbrisseau fl chi sous tension par une autre pi ce de bois qui se d tendra une fois que cette pi ce est coup e ou enlev e La souche d racin e d un arbre abattu risque fortement de se remettre la verticale lorsque la coupe destin e s parer le tronc de la souche est effectu e Se m fier des fouets ils sont dangereux AVERTISSEMENT Les fouets sont dangereux et peuvent heurter l op rateur lui faisant perdre le contr le de la scie Ceci peut entra ner des blessures graves ou mortelles Page 24 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces Homelite identiques celles d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 avec protection auditive et un casque Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et d autres l sions graves ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour
87. UT10522 UT 10826 50 cm 20 pulg Marcha lenta UTM 45 cm 18 pulg del motor De 2 600 3 400 r min RPM Paso de la cadena 8 3 mm 0 325 pulg Capacidad del tanque Calibre de la cadena 1 27 mm 0 050 pulg de combustible 575 ml 19 4 oz Tipo de cadena Dientes de bajo perfil Capacidad del tanque de garganta ancha grande de aceite de la cadena 350 ml 11 8 oz Rueda dentada de impulsi n De 10 dientes Peso Sin barra cadena ss combustible ni lubricante 4 5 kg 10 Ib Cilindrada del Mot iia 46 cc LIBERADOR DEL GATILLO r E cI oF CF PROTECCION DELANTERA TAPA DEL ACEITE DE LA MANO FRENO DE DE LA CADENA LA CADENA DELANTERO TAPA DEL _ SAFE T TIP PERILLA DE AJUSTE DE LA CUBIERTA DEL EMBRAGUE PALANCA DEL SN TENSADO ANEGADOR DE LA CADENA BOMBA DE CEBADO P gina 9 Espa ol CARACTERISTICAS MANGO DEL ARRANCADOR ALOJAMIENTO DEL ARRANCADOR Y DEL VENTILADOR INTERRUPTOR DE ENCENDIDO TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE FAMILIAR CESE CON LA MOTOSIERRA Vea las figuras 1a y 1b Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la producto misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y norm
88. a cadena a pasar a trav s de la madera durante el corte o cuando la cadena corta hacia un lado Durante el mantenimiento de la sierra considere lo siguiente E Un ngulo incorrecto de limado de la placa lateral puede aumentar el riesgo de un contragolpe violento E Espacio libre de los dientes limpiadores calibres de profundidad e Demasiado bajo aumenta el peligro de contragolpe e Sino est lo suficientemente bajo disminuye la capacidad de corte E Silos dientes de corte han tocado objetos duros como clavos y piedras o han sido desgastados por el lodo o la arena presentes en la madera permita que afilen la cadena en un centro de servicio autorizado NOTA Al cambiar la cadena inspeccione la rueda dentada de impulsi n para ver si tiene desgaste o da os Si hay se ales de desgaste o da os presentes en las reas indicadas lleve la sierra a un centro de servicio autorizado para que cambien la rueda dentada NOTA Si no comprende completamente el procedimiento correcto de afilado de la cadena despu s de leer las instrucciones siguientes lleve la sierra a afilar a un centro de servicio autorizado o reempl cela con una cadena de contragolpe moderado recomendada AFILADO DE LOS DIENTES DE CORTE Vea las figuras 49 a 52 Tenga cuidado de afilar todos los dientes de corte alos ngulos especificados y a la misma longitud ya que s lo puede lograrse un corte r pido cuando est n uniformes todos los dientes de cort
89. adena no podr desplazarse Afloje la perilla de ajuste de la tapa del embrague presion ndola hacia adentro y gir ndola levemente a la izquierda P gina 27 Espa ol MANTENIMIENTO Luego gire el dial de tensado de la cadena hacia la izquierda Levante la punta de la barra gu a y vuelva a apretar firmemente la perilla de ajuste de la cubierta del embrague Aseg rese de que la cadena se desplace sin atorarse AJUSTE DE LA TENSI N DE LA CADENA Vea las figuras 44 a 46 PARTES PLANAS DE LOS ESLABONES DE IMPULSION ADVERTENCIA Nunca toque ni ajuste la cadena mientras est funcionando el motor La cadena de la sierra est sumamente afilada Siempre lleve puestos guantes protectores al efectuar labores de mantenimiento de la cadena E Apague el motor antes de ajustar la tensi n de la cadena E Afloje ligeramente la perilla de ajuste de la cubierta del embrague presion ndola y gir ndola hacia la izquierda E Mantenga levantada la punta de la barra guia y gire a la derecha el tornillo de tensado de la cadena para tensar sta NOTA La cadena estando fr a est bien tensada cuando no hay holgura de la misma en la parte inferior de la barra gu a la cadena se siente bien ajustada en la barra y puede avanzarse con la mano sin ning n atoramiento E Vuelva a tensar la cadena cada vez que las partes planas de los eslabones de impulsi n sobresalen suspendidos de la ranura de la barra ESPACIO
90. age Nettoyer ou remplacer la bougie R gler l cartement de l lectrode Voir Remplacement de la bougie plus haut dans ce manuel Le contact tant COUP retirer la bougie Mettre le levier de volet de d part en position de MARCHE compl tement enfonc et tirer 15 20 fois sur le cordon du lanceur Ceci chasse l exc dent de carburant du moteur Nettoyer la bougie et la remettre en place Mettre le commutateur en position de MARCHE 1 position Enfoncer et rel cher la poire d amor age 7 fois Le levier de volet de d part tant en position de MARCHE tirer trois fois sur le cordon lanceur Si le moteur ne d marre pas mettre le levier de volet de d part en position COMPLETEMENT OUVERTE et r p ter la proc dure normale de d marrage Le moteur ne d marre toujours pas r p ter la proc dure avec une nouvelle bougie Contacter un centre de r paration agr pour le r glage du carburateur Contacter un centre de r paration agr pour le r glage du carburateur Contacter un centre de r paration agr pour le r glage du carburateur Utiliser du carburant frais et le bon m lange de lubrifiant 2 temps Nettoyer le filtre air voir Nettoyage du filtre air dans la section Entretien de ce manuel Nettoyer l cran pare tincelles voir Inspection et nettoyage du pare tincelles dans la section Entretien de ce manuel Contacter un centre de r paration agr pour le r glage du carburateur
91. ain rotation Page 10 English ASSEMBLY UNPACKING This product has been shipped completely as sembled E Carefully remove the product and any acces sories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not prop erly and completely assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during ship ping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily oper ated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 800 242 4672 for assistance PACKING LIST Chain Saw Scabbard Combination Wrench UT10526 only 2 Cycle Engine Lubricant Case Operator s Manual WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or cre ate accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modifica tion is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury NOTE Thechainsawhas been fully factory tested It is normal to find some slight lubricant resi
92. aine et que les deux goujons du guide cha ne sont fix s solidement dans leurs trous respectifs se trouvant dans le couvercle de l embrayage NOTE Il peut tre n cessaire de replacer l g rement la goupille de r glage avec le cadran de tension de la cha ne afin de faire en sorte COUVERCLE DE L EMBRAYAGE PIGNON DENTS ROTATION DE LA qu elle soit align e avec le trou pour la goupille de tension de la cha ne sur le guide cha ne E Tourner suffisamment son bouton de verrouillage pour maintenir le couvercle en place NOTE Le mouvement du guide est n cessaire pour le r glage de la tension de cha ne E Relever l extr mit du guide pour v rifier le mou E liminer compl tement le mou de la cha ne en tournant le cadran de r glage de tension de la cha ne vers la droite jusqu ce que la cha ne Page 26 Fran ais ENTRETIEN soit bien ajust e sur le guide les maillons d entra nement tant engag s dans la rainure du guide E Lacher l extr mit du guide et si la cha ne fl chit tourner le dial de tension de la cha ne la droite R p ter l op ration jusqu ce que le mou soit compl tement limin E Maintenir haute l extr mit du guide et serrer fermement le bouton de verrouillage du couvercle de l embrayage Une cha ne est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la mai
93. ant into the oil tank E Fill the oil tank every time you fuel the engine Page 13 English OPERATION OPERATING THE CHAIN BRAKE See Figures 4 5 Check the operating condition of the chain brake prior to each use E Engage the chain brake by rotating your left hand around the front handle allowing the back of your hand to push the chain brake lever hand guard toward the bar while the chain is rotating rapidly Be sure to maintain both hands on the saw handles at all times E Reset the chain brake back into the RUN posi tion by grasping the top of the chain brake lever hand guard and pulling toward the front handle until you hear a click WARNING If the chain brake does not stop the chain immediately or if the chain brake will not stay in the run position without assistance take the saw to an authorized service center for repair prior to use STARTING THE ENGINE See Figures 6 11 Starting the product differs depending on whether the engine is cold or warm A WARNING Keep your body to the left of the chain line Never straddle the saw or chain or lean over past the chain line E Place the chain saw on level ground and ensure that no objects or obstructions are in the imme diate vicinity that could come in contact with the bar and chain E Hold the front handle firmly with your left hand and put your right foot onto the base of the rear handle To start a cold engine E Set the igniti
94. apporter des modifications ou am liorations tout produit de marque Homelite sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES DEFECTUEUSES ET HOMELITE N ASSUME NI AUTORISE QUICONQUE A ASSUMER EN SON NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES HOMELITE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT A UN CENTRE DE R PARATION AGREE PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU PROPRIETAIRE DE DEPLACEMENT D UN TECHNICIEN DE TELEPHONE OU TELEGRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE
95. aque aff tage de la cha ne E Utiliser une lime plate et un coupleur pour limer tous les limiteurs de profondeur uniform ment Utiliser un coupleur de limiteur de 0 6 mm 0 025 po Apr s avoir abaiss chaque limiteur de profondeur lui rendre sa forme d origine en arrondissant l avant Veiller ne pas JEU DU LIMITEUR DE PROFONDEUR t 0 6 mm 0 025 po Fig 55 COUPLEUR DE LIMITEUR DE PROFONDEUR LIME PLATE Fig 56 RENDRE LA FORME D ORIGINE EN ARRONDISSANT L AVANT Fig 57 Page 31 Fran ais ENTRETIEN endommager les maillons d entra nement adjacents avec le bord de la lime E Les limiteurs de profondeur doivent tre ajust s avec la lime plate dans le sens dans lequel les dents adjacentes ont t aff t es avec la lime ronde Veiller ne pas toucher la face de la gouge avec la lime plate lors de l ajustement des limiteurs de profondeur ENTRETIEN DU GUIDE Voir la figure 58 ATTENTION S assurer que la cha ne s est immobilis e avant d entreprendre tout travail sur la scie Apr s chaque semaine d utilisation inverser le guide sur la cha ne afin de r partir l usure et d obtenir une vie utile maximum du guide Le guide doit tre nettoy apr s chaque journ e d utilisation et inspect en vue d usure ou de dommage Les aminciss
96. ar informaci n adicional E Revise el sost n de la cadena y c mbielo si esta da ado ADVERTENCIA Incluso con la limpieza diaria del mecanismo no puede certificarse la seguridad del freno de la cadena en las condiciones de uso en el campo Mantenga la protecci n SAFE T TIP de la punta puesta en la barra gu a y aplique t cnicas de corte adecuadas ALMACENAMIENTO DE LA PRODUCTO E Limpie todo material extra o de la producto Almacene la unidad en un espacio bien ventilado inaccesible a los ni os Evite que la unidad entre en contacto con agentes corrosivos como las SOST N DE LA CADENA BANDA DEL LUBRIQUE LA ARTICULACI N DEL FRENO DE LA CADENA LIMPIE EL FRENO DE LA CADENA sustancias qu micas para el jard n y las sales para derretir el hielo E Cumpla todos los reglamentos federales y municipales para el almacenamiento y manejo seguro de la gasolina Al almacenar 1 mes o m s E Drene todo el combustible del tanque en un recipiente de uso aprobado para gasolina E Ponga a funcionar el motor hasta que se apague por s mismo De esta manera se elimina toda la mezcla de combustible y lubricante que pudiera deteriorarse para luego dejar barniz y goma en el sistema de combustible E Oprima varias veces la bomba de cebado para purgar el combustible del carburador E Drene todo el lubricante de la barra y la cadena en un recipiente aprobado para aceite E Nunca olvide colocar la funda sob
97. arburateur la section Entretien de ce manuel Si la cha ne continue de tourner au ralenti apr s avoir effectu le r glage la confier un centre de r parations agr et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT NE PAS FUMER E Manipuler le carburant avec pr caution pour r duire les risques d incendies et de br lures Le carburant est extr mement inflammable E M langer et conserver le carburant dans un bidon ou jerrycan approuv pour l essence E M langer le carburant l ext rieur loin de toute flamme ou source d tincelles E Poser l outil sur un sol nu couper le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein E Desserrer lentement le bouchon du r servoir de carburant pour rel cher la pression et viter que le carburant ne s chappe E Une fois le r servoir plein remettre le bouchon en place et le serrer fermement E Essuyer tout le carburant ventuellement r pandu sur l outil S loigner de 9 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur E N essayer en aucun cas de br ler le carburant r pandu REBOND E Le rebond est une r action dangereuse pouvant causer des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit fournis avec la scie L utilisateur doit prendre un certain nombre de pr cautions particuli res pour viter les accidents et blessures au c
98. as de seguridad del mismo PALANCA DEL ANEGADOR La palanca del anegador abre y cierra la v lvula de anegaci n situada dentro del carburador Las posiciones posibles son ANEGACI N M XIMA y FUNCIONAMIENTO PROTECCI N DELANTERA DE LA MANO FRENO DE LA CADENA El freno de la cadena tiene el objeto de detener con rapidez el desplazamiento de la cadena Cuando la palanca del freno de la cadena la protecci n de la mano se empuja hacia la barra la cadena se detiene de inmediato El freno de la cadena no evita contragolpes BARRA GU A La barra gu a instalada en la f brica dispone de una punta de radio peque o la cual ofrece una EZ gt TRASERO GATILLO DEL ACELERADOR capacidad de disminuci n del contragolpe un poco menor CADENA DE SIERRA DE CONTRAGOLPE MODERADO La cadena de contragolpe moderado de la sierra reduce al m nimo la fuerza de la reacci n de contragolpe al evitar que los dientes de corte se introduzcan demasiado profundamente en la zona de contragolpe BOMBA DE CEBADO La bomba de cebado sirve para bombear combustible del tanque al carburador PROTECCI N ANTICONTRAGOLPE SAFE T TIP DE LA PUNTA La punta anticontragolpe SAFE T TIP de la punta es un aditamento montado en el extremo de la barra gu a cuyo objeto es evitar que la parte de la cadena situada en el extremo de la barra gu a toque la madera GATILLO DEL ACELERADOR El gatillo del acelerador sirve para c
99. as de seguridad espec ficas de este manual donde encontrar informaci n de seguridad adicional E Durante las operaciones de tronzado p rese en el lado cuesta arriba de manera que la parte recortada del tronco no ruede encima de usted E Algunas veces es imposible evitar el pellizcamiento s lo con las t cnicas de corte est ndar o es dif cil predecir en qu direcci n ir a asentarse un tronco al cortarse P gina 22 Espa ol FUNCIONAMIENTO TRONZADO CON CUNA Vea la figura 27 Si el di metro del tronco es suficientemente grande para introducir una cu a de tronzar suave sin tocar la cadena debe utilizar la cu a para mantener abierto el corte y de esta manera evitar el pellizcamiento NOTA Al tronzar o cortar un rbol con una cu a puede ser necesario desmontar la protecci n anticontragolpe SAFE T TIP de la punta para permitir tirar de la barra por todo el corte Despu s de terminar el corte debe volver a montar la protecci n de la punta TRONZADO DE TRONCOS BAJO TENSION Vea la figura 28 Efect e el primer corte de tronzado a 1 3 del espesor del tronco y termine con un corte de 2 3 por el lado opuesto A medida que corta el tronco ste tender a doblarse La sierra puede resultar pellizcada o quedar colgada en el tronco si efect a el primer corte a una profundidad mayor de 1 3 del di metro del tronco Preste atenci n en especial a los troncos sujetos a tensi n
100. asta dejarlo ajustado E De donde qued ajustado con una llave apri telo 3 4 de vuelta m s MANTENIMIENTO DE LA PROTECCION SAFE T TIP DE LA PUNTA Vea las figuras 59 y 60 PRECAUCI N Aseg rese de que se haya detenido la cadena antes de ponerse a trabajar con la cadena ADVERTENCIA Aunque la barra gu a viene con una protecci n anticontragolpe SAFE T TIP ya montada verifique el apriete del tornillo de montaje cada vez antes de usar la sierra Para apretar el tornillo de montaje de la protecci n de la punta siga las instrucciones explicadas a continuaci n Estos son tornillos especiales ORIFICIO DE LUBRICACI N TORNILLO DE MONTAJE APRI TELO 3 4 DE VUELTA endurecidos Si no puede apretarse el tornillo cambietanto ste como la protecci n SAFE T TIP antes de utilizar la unidad NOTA No sustituya el tornillo con uno ordinario Al reemplazar piezas s lo utilice piezas de repuesto id nticas del fabricante Adem s de evitar el contacto de la cadena con objetos s lidos en la punta de la barra la protecci n SAFE T TIP tambi n ayuda a mantener la cadena alejada de superficies abrasivas como la tierra Mant ngala en el lado derecho de la barra entre la cadena y el suelo durante el corte a nivel con el suelo El tornillo de montaje requiere una llave de tuercas de x 7 9 mm 5 16 pulg o una llave ajustable para lograr fuerza de torsi n de 4 a 5 N m 35 a 45 P g
101. at riau r sistant aux coupures ou dot s de pi ces r sistantes aux coupures Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules E Porter des chaussures de s curit semelles antid rapantes et des gants pais pour assurer une bonne prise et prot ger les mains E Porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive et un casque lors de l utilisation de cet outil E Eloigner les badauds et animaux domestiques de la zone de travail Ne laisser personne approcher de la scie pendant le d marrage ou le sciage NOTE L tendue de la zone de travail d pend du type de sciage effectu ainsi que de la taille de l arbre ou de la pi ce d biter Par exemple l abattage d un arbre exige une zone de travail plus grande que d autres travaux de coupe tron onnage de branches etc E Garder la protection antirebond SAFE T TIP correctement install e sur le guide pour viter le rebond rotatif E Suivre les instructions d aff tage et d entretien fournies par le fabricant de la scie a cha ne E Ne jamais utiliser une scie cha ne endommag e incorrectement r gl e ou pas compl tement et solidement assembl e S assurer que la cha ne s immobilise lorsque la g chette d acc l rateur est rel ch e Si la cha ne continue de tourner lorsque le moteur est au ralenti il peut tre n cessaire de r gler le carburateur Voir R glage du c
102. avec de l essence sans plomb pour automobiles avec un indice d octane de 87 R M 2 ou plus E Ne pas utiliser de m langes tout pr par s des stations services tels que ceux utilis s dans les motos v lomoteurs etc E Utiliser une huile 2 temps autom langeuse de haute qualit pour moteurs refroidis par air Ne pas utiliser de lubrifiant automobile ou pour moteur hors bord 2 temps E Ajouter 2 de lubrifiant l essence Ceci permet d obtenir un m lange 50 1 E M langer le carburant soigneusement avant chaque approvisionnement E M langer en petites quantit s Ne pas m langer plus de carburant qu il ne sera utilis dans une p riode de 30 jours Il est recommand d utiliser une huile 2 temps contenant un stabilisateur de carburant CARBURANTS OXYG N S NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85 LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ENTRAINE L ANNULATION DE LA GARANTIE NOTE Les dommages au circuit de carburant et les probl mes de performance r sultant de l utilisation de carburant oxyg n contenant des pourcentages de composants oxyg n s sup rieurs ceux indiqu s ci dessous ne sont pas couverts par la garantie Ethanol L essence contenant jusqu 10 d thanol par volume g n ralement d sign e E10 ou 15 d thanol par volume g n ralement d sign e E15 est acceptable L essence d sign e E85 ne l est pas M LANGE PREMIUM EXACT 50 1 ESSENCE LUBRIFIANT 1 gallon
103. binations section later in this manual E Wear gloves when handling the chain and bar These components are sharp and may contain burrs E Press in on the clutch cover lock knob and rotate counterclockwise until the clutch cover can be removed E Remove the bar and chain from the mounting surface E Remove the old chain from the bar Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks The cutters should face in the direction of chain rotation If they face backwards turn the loop over E Place the chain drive links into the bar groove as shown E Position the chain so there is a loop at the back of the bar E Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket E Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in the long slot of the bar E Replace the clutch cover ensuring that the adjusting pin in the clutch cover is in the bar chain tensioning pin hole and that both bar studs are securely in their respective holes in the clutch cover NOTE The adjusting pin may need to be slightly repositioned with the chain tensioning dial so that it is aligned with the position of the bar chain tensioning pin hole E Rotate clutch cover lock knob just enough to hold the cover in position NOTE The bar must be free to move for chain tension adjustment E Lift the tip of the guide bar up to check for sag CUTTERS CHAIN ROTATION gt BAR GROOVE CHAIN DRIVE L
104. bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit LEVIER DE VOLET DE D PART Le levier de volet de d part ouvre et ferme l trangleur dans le carburateur Les positions disponibles comprennent VOLET DE D PART OUVERT et MARCHE PROTECTION DE POIGN E AVANT FREIN DE CHAINE Ce frein est con u pour arr ter rapidement la rotation de la cha ne Lorsque le levier de frein de cha ne protection de poign e est pouss vers le guide la cha ne doit s immobiliserimm diatement Le frein de cha ne n emp che pas le rebond D 2 POIGN E ARRI RE G CHETTE D ACC L RATEUR GUIDE Lat te du guide install en usine est de faible rayon ce qui offre une moindre tendance au rebond CHA NE REBOND R DUIT La cha ne rebond r duit aide limiter la force de r action du rebond en emp chant les dents de mordre trop profond ment dans la zone de rebond POIRE D AMORCAGE La poire d amorcage pompe le carburant du r servoir de carburant vers le carburateur PROTECTION ANTIREBOND SAFE T TIP La protection antirebond SAFE T TIP est un accessoire mont sur l extr mit du guide emp chant que la cha ne cet endroit touche le bois G CHETTE D ACC L RATEUR La g chette d acc l rateur est utilis e pour contr ler la rotation de cha ne Page 10 Fran ais ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce
105. burant doit tre confi un centre de r parations agr en cas de contamination ou de dommages REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Voir la figure 70 Ce moteur utilise une bougie Champion RCJ 4 avec un cartement d lectrode de 0 64 mm 0 025 po Remplacer la bougie toutes les 50 heures de fonctionnement ou plus fr quemment si n cessaires Remplacer par une bougie identique Page 35 Francais ENTRETIEN E Desserrer la bougie en la tournant vers la gauche l aide d une cl E Retirer la bougie E Visser la nouvelle bougie la main en la tournant vers la droite Serrer fermement avec une cl bougie NOTE Veiller ne pas fausser le filetage de la bougie Ceci endommagerait s rieusement le cylindre PARE TINCELLES Le pare tincelles doit tre nettoy ou remplac toutes les 50 heures de fonctionnement ou tous les ans pour assurer le fonctionnement correct de l outil L emplacement du pare tincelles diff re suivant le mod le Contacter le concessionnaire le plus proche pour conna tre l emplacement du pare tincelles sur le mod le utilis INSPECTION ET NETTOYAGE DU FREIN DE CHAINE Voir les figures 71 et 72 E Retirer le couvercle de l embrayage et nettoyer les composants du frein de cha ne V rifier l usure de la bande de frein et la remplacer si elle est us e ou d form e La bande ne doit pas tre us e au del de 0 61 mm 0 024 po c est dire la moiti de son pa
106. causer des blessures graves Page 30 Fran ais ENTRETIEN ANGLE D AFFUTAGE DE LA PLAQUE SUPERIEURE Voir la figure 53 CORRECT 30 Les porte limes sont dot s de rep res permettant d aligner la lime correctement de facon a obtenir un angle de plaque sup rieure satisfaisant E MOINS DE 30 Pour le tron onnage m PLUS DE 30 Tranchant aminci s mousse rapidement ANGLE DE PLAQUE LAT RALE Voir la figure 54 CORRECT 80 Obtenu automatiquement si une lime de diam tre appropri est plac e dans le porte limes E CROCHET Accroche le bois et s mousse rapidement ce qui accro t le risque de REBOND ANGLE D AFFUTAGE DE LA PLAQUE SUP RIEURE 30 PF A TA CORRECT MOINS DE 30 PLUS DE 30 INCORRECT ANGLE D AFF TAGE DE LA PLAQUE LAT RALE 80 CORRECT ANGLE ARRIERE CROCHET INCORRECT R sulte de l emploi d une lime de trop petit diam tre ou d une lime tenue trop bas m ANGLE ARRI RE N cessite une pression d attaque excessive causant l usure pr matur e du guide et de la cha ne R sulte de l emploi d une lime de trop grand diam tre ou d une lime tenue trop haut MAINTIEN DU JEU DU LIMITEUR DE PROFONDEUR Voir les figures 55 57 E Le jeu du limiteur de profondeur doit tre maintenu 0 6 mm 0 025 po Utiliser une jauge de profondeur pour v rifier le jeu du limiteur E V rifier le jeu du limiteur de profondeur lors de ch
107. cci n s bita de la sierra Cualquier forma de sujeci n en la cual el pulgar y los dedos restantes est n en el mismo lado del mango es peligrosa debido a que incluso un contragolpe leve de la sierra puede originar la p rdida del control P gina 18 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA NO accione el gatillo del acelerador con la mano izquierda sujetando el mango delantero con la mano derecha Nunca permita que ninguna parte del cuerpo cruce el plano de la cadena mientras est funcionando la sierra PLANO DELA gt CADENA POSTURA CORRECTA PARA EL CORTE Vea la figura 19 E Su peso debe quedar distribuido de forma equilibrada con ambos pies en suelo firme E Mantenga el brazo izquierdo con el codo r gido en posici n de brazo recto para poder tolerar la fuerza de cualquier contragolpe E Mantenga el cuerpo a la izquierda del plano de la cadena E Mantenga el pulgar bajo la barra del mango PRECAUCIONES RELACIONADAS CON EL REA DE TRABAJO Vea la figura 20 E S lo corte madera o materiales hechos de madera no corte l mina met lica pl sticos mamposter a ni materiales de construcci n que no sean de madera E Nunca permita utilizar la sierra a ning n ni o No permita utilizar la sierra a ninguna persona que no haya le do este manual del operador o no haya recibido instrucciones adecuadas sobre la forma correcta de emplear esta motosierra E Mantenga a todas las pers
108. ce of your product Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model INSPECTING AND CLEANING CHAIN BRAKE See Figures 71 72 E Remove the clutch cover and clean the chain brake components Check wear on the brake band and replace if worn or deformed The band thickness should not be less than 0 024 in or worn halfway through E Always keep the chain brake mechanism clean and lightly brush the linkage E Always test the chain brake performance after cleaning Refer to Operating Chain Brake for additional information Check the chain catcher and replace if damaged A WARNING Even with daily cleaning of the mechanism the dependability of a chain brake to perform under field conditions cannot be certified Keep the SAFE T TIP nose guard on the saw s guide bar and use proper cutting techniques STORING THE PRODUCT E Clean all foreign material from the product Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts CHAIN CATCHER LUBRICATE THE CHAIN BRAKE LINKAGE EL Ty IN a A E Abide by all Federal and local regulations for the safe storage and handling of gasoline When storing 1 month or longer E Drain all fuel from tank into a container approved for gasoline E Run th
109. chain brake lever E Lift the back of the cylinder cover past handle E Before removing the air filter from the carbure tor blow or brush as much loose dirt and saw dust from around the carburetor and chamber as possible NOTE Make sure to pull the choke rod out to keep the carburetor from being contaminated E Remove the screw securing the air filter E Position a flat screwdriver between the tabs and twist to release from the air filter base E Lift the air filter off the air filter base Choose one of the following cleaning options E To lightly clean tap the filter against a smooth flat surface to dislodge most saw dust and dirt particles CYLINDER AIR FILTER RETAINING HOUSING BAFFLE E After every 5 hours of operation clean in warm soapy water rinse and let dry completely Replace with a new filter after every 25 hours of use NOTE An alternate method is to clean the filter with compressed air Always wear eye protec tion to avoid eye injury E Reinstall air filter making sure that tabs on air filter are located in channels on air filter bottom before tightening filter retaining screws Page 33 English MAINTENANCE E Clean the pre filter every 5 hours of use or sooner if required Remove the cylinder cover starter assembly and the fan housing baffle for access to the pre filter in the engine housing NOTE If you use an air hose for drying blow through both sides of filter A CAUTION
110. cio ooooooncccncnnonicincncocnnancnnaccnnncnnnrnnnccnnnnn Page arri re P g posterior INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kx Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfai sante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir KKK Este producto ofrece numerosas caracteristicas para hacer mas agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento Page 2 GENERAL SAFETY RULES WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS E Know your tool Read the operators manual carefully Learn the saw s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool E Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in
111. construido El tanque de aceite debe llenarse cada vez que se llena el de combustible Tense la cadena seg n las instrucciones indicadas en el apartado Ajuste de la tensi n de la cadena en la secci n Mantenimiento de este manual Accione el motor a media aceleraci n de 30 a 45 segundos Detenga la sierra y revise para ver si hay se ales de goteo de aceite por la protecci n SAFE T TIP y por la barra gu a Si hay aceite presente es posible que est desafilada la cadena o que est da ada la barra Si no hay lubricante presente en la protecci n SAFE T TIP comun quese con un centro de servicio autorizado Suelte el freno de la cadena Consulte el apartado Funcionamiento del freno de la cadena en la secci n Mantenimiento de este manual Tense la cadena seg n las instrucciones indicadas en el apartado Ajuste de la tensi n de la cadena en la secci n Mantenimiento de este manual Consulte el apartado Reemplazo de la barra gu a y la cadena en la secci n Mantenimiento de este manual Inspeccione la barra gu a y la cadena para ver si est n da adas Lleve la unidad a un centro de servicio autorizado para reemplazar la rueda dentada Levante la punta de la barra gu a mientras gira el dial de ajuste de tensi n Presione la perilla de ajuste de la cubierta del embrague y g rela hacia la izquierda para aflojar levemente la cubierta del embrague antes de intentar ajustar la tensi n de la cadena P gina 38
112. culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras Homelite se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto HOMELITE sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA POR CONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DOS A OS UN A O O NOVENTA D AS LA OBLIGACI N DE HOMELITE EN VIRTUD DE ESTA GARANT A SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REEMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y HOMELITE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR EN SU NOMBRE NINGUNA OTRA OBLIGACI N ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED HOMELITE NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTROTIPO COMO EL GAST
113. d tendre brusquement lorsqu elle est coup e cr ant une situation dangereuse Page 8 Fran ais CARACT RISTIQUES SP CIFICATIONS Longueur du guide Puissance du moteur concccccccnnnccnccccnn 2 5 HP min UT1 0522 IT 10826 50 cm 20 po R gime de ralenti 2 600 3 400 r min RPM DAS Si Re 45 cm 18 po n Contenance du r servoir de carburant 575 ml Pas de la cha ne 8 3 mm 0 325 po 19 4 oz Epaisseur de la cha ne 1 27 mm 0 050 po volume du r servoir d huile de cha ne 350 ml Type de cha ne sement Standard 11 8 oz Pignon d entra nement ooocccnnccinccccinic 10 dents Poids sans guide cha ne OVO LEE AB co Carburant ou huile 4 5 kg 10 Ib D VERROUILLAGE DE G CHETTE PROTECTION DE i BOUCHON DU POIGN E AVANT RESERVOIR D HUILE DE FREIN DE CHA NE CHAINE POIGN E AVANT COUVERCLE DU _SAFE T TIP BOUTON DE VERROUILLAGE DU COUVERCLE DE L EMBRAYAGE CADRAN LEVIER DE DE TENSION VOLET DE DE CHA NE POIRE D PART D AMORGAGE Page 9 Fran ais CARACT RISTIQUES POIGN E DU LANCEUR BO TIER DE D MARREUR VENTILATEUR COMMUTATEUR D ALLUMAGE BOUCHON DU R SERVOIR POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE A CHAINE Voir les figures 1a et 1b L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une
114. d proper use of this chain saw E Keep everyone helpers bystanders children and animals a SAFE DISTANCE from the cut ting area During felling operations the safe distance should be a least twice the height of the largest trees in the felling area During bucking operations keep a minimum distance of 15 feet between workers E Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance E Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback forces E Do not fell trees near electrical wires or build ings Leave this operation for professionals E Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly BASIC OPERATING CUTTING PROCEDURES Practice cutting a few smalllogs using the following technique to get the feel of using the saw before you begin a major sawing operation E Take the proper stance in front of the wood with the saw idling STRAIGHT ARM THUMB ON UNDERSIDE OF HANDLE BAR CHAIN LINE E Accelerate the engine to full throttle just before entering the cut by squeezing the throttle trig ger E Begin cutting with the saw against the log E Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting E Allow the chain to cut for you exert only light downward pressure Forcing the cut could result in damage to the bar chain or engine E Release the throttle trigger as soon as the cut is completed
115. ductor CALIFORNIA PROPUESTA DELEY NUM 65 987000 393 9 25 09 REV 02 TODAS LAS VERSIONES SERVICE For parts or service contact your nearest Homelite authorized service dealer Be sure to provide all relevant information when you call or visit For the loca tion of the authorized service dealer nearest you please call 1 800 242 4672 or visit us online at www homelite com REPAIR PARTS The model number of this product is found on a plate or label attached to the housing Please record the serial number in the space provided below MODEL NO SERIAL NO D PANNAGE Pour tout entretien ou r paration du produit contacter le centre de r parations Homelite agr le plus proche Veiller fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel t l phonique ou visite Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr le plus proche t l phoner au 1 800 242 4672 ou visiter notre site www homelite com PIECES DE RECHANGE Le num ro de mod le se trouve sur une plaquette ou tiquette plac e sur le b ti Noter le num ro de s rie dans l espace ci dessous NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE SERVICIO Para obtener piezas o servicio comuniquese con el centro de servicio autorizado de Homelite m s cercano Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Para obtener informaci n sobre el establecimiento de servicio autorizado m s cercano a
116. due on the saw Read and remove all hang tags and store with the Operator s Manual OPERATION A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict seri ous injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing and head protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below E Basic limbing felling and bucking E Removing buttress roots Page 11 English OPERATION WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 30 ft from refueling site before starting the engine DO NOT SMOKE Stay away from open flames or sparks Failure to heed this warning could result in serious personal injury FUEL AND REFUELING HANDLING THE FUEL SAFELY WARNING Check for fuel leaks If any are found correct them before using the saw to prevent fire or burn injury E Always handle fuel with care it is highly flam mable E Always refuel outdoors and d
117. duit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat NW Deux ans pour tous les mod les utilis s a des fins personnelles familiales ou domestiques 90 jours pour toute unit utilis e pour d autres buts telles que les activit s locatives et commerciales Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit fabriqu ou fourni par Homelite et jug e apr s valuation raisonnable par Homelite comme pr sentant des vices de mat riau ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr Homelite sans frais de pi ces ou de main d uvre Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devra tre retourn un centre de r parations agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit de Homelite se limitera aux r parations ou au remplacement des pi ces d fectueuses et aucune r clamation au titre du non respect de la garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit de marque HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de
118. e INSPECCIONE LA RUEDA DENTADA DE IMPULSION ESQUINA PLACA DE CORTE SUPERIOR _ CALIBRE DE PROFUNDIDAD PUNTERA ORIFICIO DEL REMACHE D TAL N Y GARGANTA Fig 49 P gina 29 Espa ol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA La cadena de la sierra est sumamente afilada Para evitar sufrir lesiones serias siempre lleve puestos guantes protectores al efectuar labores de mantenimiento de la cadena E Tense la cadena antes de afilarla Consulte el apartado Ajuste de la tensi n de la cadena E Use una lima redonda de x 4 0 mm 5 32 pulg de di metro con mango Efect e toda la limadura en el punto medio de la barra E Mantenga la lima al nivel de la placa superior de los dientes de corte No permita que la lima se incline ni se balancee E Aplique una presi n leve pero firme Efect e el movimiento hacia la parte frontal del diente E Levante la lima para separarla del acero en cada movimiento de regreso E D unas pocas pasadas firmes a cada diente de corte Lime todos los dientes de corte izquierdos en una direcci n Despu s lleve la lima al otro lado y lime los dientes de corte derechos en la direcci n opuesta E Con un cepillo de alambre limpie las limaduras producidas por la lima PRECAUCI N Si la cadena est desafilada o mal afilada durante el corte puede causar una velocidad excesiva del motor lo cual puede da arlo ADVERTENCIA Un afilado inadecuad
119. e Si le moteur ne peut pas tre arr t au moyen du commutateur d allumage tirer fond sur le levier de volet de d part position COMPLETEMENT OUVERTE et engager le frein de cha ne pour arr ter le moteur Si la scie ne s arr te pas lorsque le commutateur d allumage est mis en position D ARRET faire r parer le commutateur avant d utiliser de nouveau la scie afin d viter des situations dangereuses pouvant entra ner des blessures graves NOTE Apr s avoir fini d utiliser la scie desserrer les bouchons des r servoirs d huile de cha ne et de m lange de carburant pour rel cher la pression dans les r servoirs Laisser le moteur refroidir avant de remiser la scie R GLAGE DURALENTI Voir la figure 14 E Si le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti tourner la vis de ralenti T vers la droite pour augmenter le r gime E Si la cha ne tourne lorsque le moteur est au ralenti tourner la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire le r gime et arr ter la rotation de la cha ne Si la cha ne continue de tourner au ralenti apr s avoir effectu le r glage confier la scie un centre de r parations agr et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es COMMUTATEUR D ALLUMAGE EN POSITION D ARRET FREIN
120. e dicha barra hacia atr s en la direcci n donde se encuentra el operador Cualquiera de estas dos reacciones puede causar la p rdida de control de la sierra lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad incorporados en la sierra Como usuario de una motosierra debe tomar varias medidas para evitar accidentes y lesiones en todos sus trabajos de corte e Con un conocimiento b sico del contragolpe de la sierra puede reducir o incluso eliminar las sorpresas La sorpresa s bita contribuye a los accidentes e Mantenga sujeta con firmeza la sierra con ambas manos cuando est funcionando el motor Coloque la mano derecha en el mango trasero y la izquierda en el mango delantero rodeando ambos con los pulgares y los dedos restantes Una sujeci n firme con el brazo izquierdo r gido le ayuda a mantener el control de la sierra si sta llega a dar un contragolpe e Aseg rese de que no haya obstrucciones en el rea donde est cortando NO permita que la punta de la barra gu a entre en contacto con ning n tronco rama cerca o cualquier otra obstrucci n a la que le pueda pegar al estar operando la sierra e Corte a velocidades altas del motor Siempre corte con el motor funcionando a plena velocidad Oprima completamente el gatillo del acelerador y mantenga una velocidad de corte estable e No se estire ni corte arriba de la altura del pecho e Siga las i
121. e engine until it stops This will remove all fuel lubricant mix that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system E Squeeze primer bulb several times to purge fuel from carburetor E Drain all bar and chain lubricant from tank into a container approved for oil E Always place the scabbard over the guide bar and chain before transporting or storing the unit Page 36 English BAR AND CHAIN COMBINATIONS Chain specifications 0 0325 pitch 05 in chain gauge Length of Bar Guide Bar Part Number Chain Part Number Drive Links 20 in 310629001 900920027 78 link 18 in 310628001 901430001 72 link TROUBLESHOOTING Problem Possbio cause so O Engine will not start Make sure ignition switch is in the RUN 1 posi tion Engine starts but will not accelerate properly Engine starts then dies Engine starts but will not run proper ly at high speed Engine does not reach full speed and or emits ex cessive smoke No spark Engine is flooded Carburetor requires L Low Jet adjustment Carburetor requires L Low Jet adjustment Carburetor requires H High Jet adjustment Lubricant fuel mixture incorrect Air filter is dirty Spark arrestor screen is dirty Carburetor requires H High Jet adjustment Clean or replace spark plug Reset spark plug gap Refer to Spark Plug Replacement earlier in this manual With the ignition switch
122. e holder E HOOK Grabs and dulls quickly increases the potential of KICKBACK Results from using a file with a diameter too small or a file held too low E BACKWARD SLOPE Needs too much feed TOP PLATE FILING ANGLE 30 ME TA CORRECT LESS THAN 30 MORE THAN 30 INCORRECT SIDE PLATE FILING ANGLE CORRECT BACKWARD SLOPE INCORRECT pressure causes excessive wear to the bar and chain Results from using a file with a diameter too large or file held too high MAINTAINING DEPTH GAUGE CLEARANCE See Figure 55 57 E Maintain the depth gauge at a clearance of 025 in Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances E Every time the chain is filed check the depth gauge clearance E Use a flat file and a depth gauge jointer to lower all gauges uniformly Use a 025 in depth gauge jointer After lowering each depth gauge restore original shape by rounding the front Be careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file E Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was filed with the round file Use care not to contact cutter face with flat file when adjusting depth gauges RAKER DEPTH GAUGE CLEARANCE 025 in Fig 55 FLAT FILE Fig 56 RESTORE ORIGINAL SHAPE BY ROUNDI
123. eant des pr cautions extr mes AVERTISSEMENT et la connaissance du syst me il ne doit tre confi Pour viter des blessures graves ne pas qu un technicien de service qualifi En ce qui essayer d utiliser ce produit avant d avoir concerne les r parations nous recommandons lu enti rement et bien compris toutes les de confier l outil au CENTRE DE R PARATIONS instructions contenues dans le manuel AGREE le plus proche Utiliser exclusivement d utilisation Si tous les avertissements et toutes des pi ces identiques celles d origine pour les les consignes de s curit s et instructions du r parations manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente Homelite AVERTISSEMENT L utilisation de tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Lors de l utilisation d outils motoris s toujours e porter des lunettes de s curit tanches ou coques lat rales ou si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 7 Fran ais GLOSSAIRE Tron onnage Coupe transversale d un arbre abattu ou d une bi
124. ects can contact the guide bar nose and chain during cutting this can cause kickback To avoid the danger keep the SAFE T TIP anti kickback device attached while cutting Refer to Kickback in the Specific Safety Rules section of this manual for more information E During bucking operations stand on the uphill side so that the cut off section of the log cannot roll over you E Sometimes it is impossible to avoid pinching with just standard cutting techniques or dif ficult to predict which way a log will settle when cut BUCKING WITH A WEDGE See Figure 27 If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge without touching the chain you should use the wedge to hold the cut open to prevent pinching NOTE When bucking or felling with a wedge you may need to remove the SAFE T TIP anti kickback device to allow the bar to be drawn through the cut After you complete the cut reinstall the tip KICKBACK Page 22 English OPERATION BUCKING LOGS UNDER STRESS See Figure 28 Make the first bucking cut 1 3 of the way through FINISHING CUT LOAD the log and finish with a 2 3 cut on the opposite side As you cut the log it will tend to bend The saw can become pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1 3 of the diameter of the log Give special attention to logs under stress to prevent the bar and chain from pinching 1ST CUT 1 3 DIA OVERBUCKING See Figure 29 LOG SUP
125. ement Saw Chain A chain that complies with the kickback perfor mance requirements of ANSI B175 1 when tested with specific chain saws It may not meet the ANSI performance requirements when used with other saws SAFE T TIP Nose Guard An attachment that may be provided on the end of the guide bar to prevent the chain at the end of the guide bar from contacting the wood Saw Chain A loop of chain having cutting teeth that cut the wood and that is driven by the motor and is sup ported by the guide bar Springpole Asmall tree Sapling or limb that is bent or trapped under tension It may spring back rapidly when cut causing a dangerous situation Page 8 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Bar length Engine displacement ooocccncncccccnnccnnccnnnnccnnn 46cc UT10522 UTIL icccsssascventcnastsarcsionsies 20 in D eee En e pate ee ss A 325 in ale engine me TUUU 2 COPS Od anne PNY Chain GWG aaa 050 in id Ron oe We Oe Chain Desserte Standard Chali MONADE ANR Capa ee ELADA Drive Sprocket 10 tooth Weights No ban chain We OF Tubricant ast bs TRIGGER RELEASE e d 5565 EN SO gt SEE CHAIN OIL CAP FRONT HAND GUARD CHAIN BRAKE HANDLE CYLINDER SAFE T TIP CLUTCH COVER LOCK KNOB CHOKE LEVER PRIMER BULB CHAIN TENSIONING DIAL Page 9 English FEATURES ao gt HH W l STARTER GRIP STARTER FAN
126. ements et barbures sur les rails du guide font partie de l usure normale Ces d fauts doivent tre lim s d s qu ils apparaissent Un guide pr sentant l un ou plusieurs des d fauts ci dessous doit tre remplac E Usure de l int rieur des rails permettant la cha ne de se coucher sur le c t E Guide tordu E Rails f l s ou bris s E Rails cart s En outre lubrifier les barres du guide dot d un pignon d extr mit chaque semaine Injecter la graisse dans le trou de lubrification l aide d une seringue une fois par semaine Retourner le guide et s assurer que les trous de lubrification et la rainure de cha ne sont propres INSTALLATION DE LA GARDE SAFE T TIP Voir les figures 59 et 60 E Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie E Installer la garde SAFE T TIP sur l extr mit du guide TROU DE LUBRIFICATION VIS DE MONTAGE SERRER DE 3 4 DE TOUR E Engager le tenon de verrouillage dans le fente videment du guide E Serrer la vis de montage avec la cl jusqu ce que sa t te fasse contact E Une fois que la t te est en contact donner 3 4 de tour suppl mentaire ENTRETIEN DE LA GARDE SAFE T TIP Voir les figures 59 et 60 ATTENTION S assurer que la cha ne s est immobilis e avant d entreprendre tout travail sur la scie Page 32 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Bien que le dispositif antirebond SAFE T T
127. enimiento inadecuado Es posible que el sistema de control de emisiones incluya piezas como el carburador o el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido convertidores catal ticos tanques de combustible v lvulas filtros abrazaderas conectores y otros componentes relacionados Tambi n puede incluir mangueras correas y conectores adem s de otros ensambles relacionados con el control de emisiones Donde exista una condici n amparable en la garant a Homelite Consumer Products Inc reparar su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras sin ning n cargo a usted incluyendo el diagn stico las piezas de repuesto y la mano de obra si el trabajo se efect a en un centro de servicio autorizado de productos para uso en el exterior de la marca HOMELITE COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones de este producto est garantizado por dos a os Si est defectuosa cualquier pieza del motor relacionada con el control de emisiones Homelite Consumer Products Inc la reparar o la remplazar sin cargo al consumidor RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACI N CON LA GARANTIA a Como propietario del motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carre teras usted es responsable de la realizaci n del mantenimiento necesario indicado en el manual del operador Homelite Consumer Products Inc le recomienda conservar todos los recibos de mantenimiento de
128. ent tre pouss s ou tir s terre par un engin de chantier lourd avant d tre d bit s E Ne pas abattre d arbres se trouvant proximit de lignes lectriques ou de b timents E Regarder si l arbre comporte des branches mortes ou endommag es risquant de tomber et de heurter l utilisateur pendant l abattage E Pendant la coupe du trait d abattage observer de temps autre la cime de l arbre pour s assurer qu il tombera dans la direction souhait e E Si l arbre commence tomber dans le mauvais sens ou si la scie est pinc e ou bloqu e pendant la chute l abandonner et s chapper LIGNE DE CHUTE PR VUE 135 PAR ZX RAPPORT LA LIGNE DE CHUTE PR VUE CHEMIN D CHAPPEMENT CHEMIN D CHAPPEMENT 135 LIGNE DE CHUTE PREVUE 90 gt CHARNI RE DE 51 mm 2 po OU NA DIAMETRE p SIFFLET ENVIRON 1 3 DU DIAM TRE DU TRONC ENTAILLE ARRI RE DE 51 mm 2 po Fig 22 Page 20 Fran ais UTILISATION M THODE CORRECTE D ABATTAGE Voir les figures 21 24 E Pr voir un chemin de repli ou plusieurs en cas o le chemin pr vu serait bloqu D blayer les alentours imm diats de l arbre et s assurer qu aucun obstacle n encombre le chemin de repli pr vu D blayer le chemin de repli sans danger sur environ 135 par rapport la ligne de chute pr vue E Tenir compte de la force et de la direction du vent de l inclinaison et de l
129. enue La cha ne doit tre aff t e lorsque les copeaux de bois sont petits et poudreux lorsqu il est n cessaire de forcer sur la scie pour couper ou lorsque la 1 cha ne ne coupe que d un c t Lors de l entretien de la cha ne tenir compte des points suivants 0 025 po E Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale peut accro tre les risques de rebond puissant w4 gt eN A INSPECTER E Jeu du limiteur de profondeur Vds j LE PIGNON e Un r glage trop profond accro t le risque de D ENTRAINEMENT rebond e Un r glage pas assez profond r duit la capacit de coupe Si les dents de la cha ne heurtent des objets durs tels que des clous ou des pierres ou sont abras es par du sable ou de la boue se trouvant sur le bois la faire aff ter dans un centre de r parations agr NOTE Lors du remplacement de la cha ne s assurer que le pignon d entra nement n est ni us ni endommag En cas de signes d usure ou de dommages aux endroits indiqu s faire remplacer le pignon dans un centre de r paration agr NOTE Si les instructions d aff tage de la cha ne ne sont pas bien comprises confier l aff tage de la cha ne un centre de r parations agr ou la remplacer par une cha ne rebond r duit recommand e Page 29 Fran ais ENTRETIEN AFF TAGE DES DENTS Voir les figures 49 52 Veiller limer toutes les dents aux angles sp cifi s et la m me longueur
130. er after repair or replacement will be paid by the owner Homelite s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any HOMELITE brand product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by a Homelite authorized service center This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any HOMELITE brand product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any HOMELITE brand product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructions as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the HOMELITE brand product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cut
131. es del sitio de reabastecimiento de combustible antes de encender el motor NO FUME Mant ngase alejado de llamas abiertas o de chispas La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias COMBUSTIBLE Y REABASTECIMIENTO DEL MISMO FORMA SEGURA DE MANEJAR EL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA Revise la herramienta para ver si tiene fugas de combustible Si las hay corrijalas antes de usar la sierra para evitar incendios o lesiones por quemadura E Siempre maneje con cuidado el combustible ya que es sumamente inflamable E Siempre reabastezca la unidad al aire libre y no inhale los vapores del combustible E No permita que la gasolina ni el lubricante le toquen la piel E Mantenga la gasolina y el lubricante lejos de los ojos Si la gasolina o el lubricante le tocan los ojos l veselos de inmediato con agua limpia Si persiste la irritaci n vea a un doctor de inmediato E Limpie de inmediato todo combustible derramado Consulte el apartado Reabastecimiento de combustible de la secci n Reglas de seguridad espec ficas de este manual donde encontrar informaci n de seguridad adicional MEZCLADO DEL COMBUSTIBLE E Este producto est impulsado por un motor de 2 tiempos el cual requiere una mezcla de gasolina y lubricante para motor de dos tiempos Premezcle gasolina sin plomo y lubricante para motor de dos tiempos en un recipiente aprobado para gasolina E Este motor est certificado
132. es employed as an activating lever for a chain brake Front Handle The support handle located at or toward the front of the chain saw This handle is for the left hand Guide Bar A solid railed structure that supports and guides the saw chain Kickback The backward or upward motion or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Kickback Pinch Therapid pushback ofthe saw which can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar Kickback Rotational The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object such as a log or branch Low Kickback Chain A chain that complies with the kickback perfor mance requirements of ANSI B175 1 when tested on a representative sample of chain saws Normal Cutting Position Those positions assumed in performing the bucking and felling cuts Notching Undercut A notch cut in a tree that directs the tree s fall Rear Handle The support handle located at or toward the rear of the saw It normally contains the throttle This handle is for the right hand Reduced Kickback Guide Bar A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly Replac
133. franja de madera entre la muesca y el corte trasero aprox 51 mm 2 pulg 1 10 del di metro del rbol Esto se llama bisagra o madera de bisagra Controla la ca da del rbol y evita el deslizamiento el torcimiento o la separaci n violenta del rbol de su cepa E Con los rboles de di metro grande detenga el corte trasero antes de llegar a una profundidad tal que el rbol pudiese caer o asentarse en la cepa Despu s introduzca cu as de madera o pl stico suaves en el corte de manera que no toquen la cadena Encaje las cu as poco a poco como ayuda para derribar el rbol NOTA Al tronzar o talar un rbol con una cu a puede ser necesario desmontar la protecci n anticontragolpe SAFE T TIP de la punta para permitir tirar de la barra por todo el corte Despu s de terminar el corte debe volver a montar de inmediato la protecci n de la punta L NEA PLANEADA DE 135 DE LA L NEA PLANEADA TRAYECTORIA DE DE CA DA RETIRADA SEGURA A TRAYECTORIA LINEA DE RETIRADA PLANEADA 135 SEGURA DE CAIDA BISAGRA 51 mm 2 pulg 0 1 10 DEL DIAM ep 1 Ly gt MUESCA jf APROX 1 3 DEL DIAMETRO DEL TRONCO CORTE TRASERO 51 mm 2 pulg Fig 22 E A medida que comience a caer el rbol apague la motosierra y depos tela en el suelo de inmediato Ret rese por la trayectoria despejada pero observe lo que sucede por si algo llega a caer en su camino P gina 21
134. ge Contact an authorized service center for drive sprocket replacement Raise tip of guide bar while rotating tension adjustment dial Press in the clutch cover lock knob and rotate coun terclockwise to slightly loosen the clutch cover before attempting to adjust chain tension Page 38 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Homelite Consumer Products Inc Homelite warrants to the original retail purchaser that this HOMELITE brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Homelite s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase E Two years for all models if used for personal family or household use E 90 days for any unit used for other purposes such as rental or commercial This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original retail purchase Any part of the this product manufactured or supplied by Homelite and found in the reasonable judgment of Homelite to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by a Homelite authorized service center The product including any defective part must be returned to an authorized service dealer within the warranty period The expense of delivering the product to the dealer for warranty work and the expense of returning it back to the own
135. golpe de la barra guia ZONA DE El resultado es una reacci n s bita en direcci n rig 18 inversa la cual lanza la barra guia hacia arriba y CONTRAGOLPE hacia atr s en la direcci n donde se encuentra el ROTATORIO operador Esta reacci n s bita puede originar una p rdida de control la cual a su vez podr a ser causa de lesiones serias PREPARACI N PARA EL CORTE SUJECI N CORRECTA DE LOS MANGOS Vea la figura 18 Consulte el apartado Reglas de seguridad generales donde encontrar informaci n sobre el equipo de seguridad adecuado E P ngase guantes antideslizantes para lograr una capacidad de sujeci n y protecci n m ximas E Sujete la sierra firmemente con ambas manos Siempre mantenga la mano izquierda en el mango delantero y la mano derecha en el mango trasero de manera que su cuerpo quede a la izquierda del plano de la cadena POSICI N CORRECTA DE LAS MANOS EN LOS MANGOS FORMA CORRECTA DE FORMA INCORRECTA SUJECION DE SUJECION ADVERTENCIA Nunca sujete la unidad con la posici n de las manos intercambiada ni con el cuerpo en ninguna postura que pueda colocar el mismo o el brazo a trav s del plano de la cadena E Mantenga una sujeci n adecuada de la sierra siempre que est funcionando el motor Los dedos deben rodear el mango con el pulgar doblado bajo la barra del mismo Esta forma de sujeci n es la que tiene menor probabilidad de fallar por un contragolpe o cualquier otra rea
136. ible for the perfor mance of the required maintenance listed in your operator s manual Homelite Consumer Products Inc recommends that you retain all receipts covering maintenance on your non road or small off road engine but Homelite Consumer Products Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of Homelite Consumer Products Inc b As the non road or small off road engine owner you should be aware however that Homelite Consumer Products Inc may deny you warranty coverage if your non road or small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications c You are responsible for presenting your non road or small off road engine to an authorized service dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a Homelite Consumer Products Inc Customer Representative at 1 800 242 4672 DEFECT WARRANTY COVERAGE REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser b Genera
137. ina 32 Espa ol MANTENIMIENTO lb pulg Puede lograrse fuerza de torsi n dentro de este intervalo mediante el siguiente m todo E Apriete el tornillo con la llave hasta dejarlo ajustado E De donde qued ajustado con una llave apri telo 3 4 de vuelta m s LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Vea las figuras 61 a 64 E Para tener acceso al rea del filtro de aire y del carburador afloje los tres tornillos encargados de fijar la tapa del cilindro E Accione el freno de la cadena E Levante la parte delantera de la tapa del cilindro por encima de la palanca del freno de la cadena E Levante la parte trasera de la tapa del cilindro m s all del mango E Antes de retirar el filtro de aire del carburador elimine con aire comprimido o con cepillo tanta tierra y aserr n como sea posible del rea del carburador y de la c mara de combusti n NOTA Aseg rese de que la barra del anegador est salida para evitar la contaminaci n del carburador E Retire los dos tornillos encargados de fijar el filtro de aire E Acomode un destornillador de punta plana entre las orejetas y g relo para soltarlas de la base del filtro E Levante el filtro de aire de su base Escoja una de los siguientes m todos optativos de limpieza E Para dar una limpieza leve al filtro golp elo ligeramente contra una superficie lisa y plana para desalojar la mayor a del aserr n y de las part culas de polvo E Despu s de cada cinco horas de
138. indro y las del volante Puede causarse un recalentamiento peligroso debido a las impurezas presentes en el cilindro ADVERTENCIA Nunca accione la sierra sin estar todas las partes de la misma montadas firmemente incluida la tapa de la unidad de impulsi n y el alojamiento del arrancador Debido a que algunas piezas pueden fracturarse y presentar el peligro de salir disparadas deje toda reparaci n del volante y del embrague a los t cnicos de un centro de servicio autorizado capacitados en la f brica NOTA Si observa alguna p rdida de potencia en la herramienta con motor de gasolina la abertura de escape y el silenciador pueden estar obstruidos con dep sitos de carbono Puede ser necesario eliminar estos dep sitos para restablecer el desempe o original de la unidad Recomendamos enf ticamente que este servicio lo realicen nicamente t cnicos de servicio calificados REVISI N DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE Vea la figura 69 Revise peri dicamente el filtro de combustible Si el filtro de combustible se contamina o se da a solicite su reemplazo en un centro de servicio autorizado CAMBIO DE LA BUJ A Vea la figura 70 En este motor se emplea una buj a Champion RCJ 4 con una separaci n interelectr dica de 0 64 mm 0 025 pulg Cada 50 horas o con mayor frecuencia si es necesario ponga una buj a nueva exactamente igual a la original E Afloje la buj a para ello girela hacia la izquierda con una llave
139. instructions for the saw chain e Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers bystanders or any combination of these persons may result from one handed operation A chain saw is intended for two handed use E Do not operate a chain saw when you are fatigued Fatigue causes carelessness Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift Never operate a chain saw when you are tired or under the influence of medication drugs or alcohol Em Use safety footwear Wear snug fitting clothing protective gloves and eye hearing and head protection devices E Heavy protective clothing may increase operator fatigue which could lead to heat stroke During weather that is hot and humid heavy work should be scheduled for early morning or late afternoon hours when temperatures are cooler E Do not stand on any unstable surface while using the chain saw that includes ladders scaffolds trees etc E Use caution when handling fuel Move the chain saw at least 30 feet from the fueling point before starting the engine E Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area E Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree
140. ionnement en carburant Pour la tension de cha ne suivre les instructions dans Ajuster la tension de cha ne dans la section Entretien de ce manuel Laisser le moteur tourner mi r gime pendant 30 45 secondes Arr ter la scie et regarder si de le lubrifiant s goutte de la garde SAFE T TIP et du guide La pr sence d huile peut signifier que la cha ne est mouss e ou que le guide est endommag En l absence de toute trace de lubrifiant la garde SAFE T TIP contacter un centre de r paration agr Desserrer le frein de cha ne Voir Utilisation du frein de cha ne la section Utilisation de ce manuel Tendre la cha ne conform ment aux instructions du chapitre R glage de la tension de cha ne de la section Entretien de ce manuel Voir Changement du guide de cha ne et de la cha ne dans la section Entretien de ce manuel S assurer que l ensemble guide et cha ne n est pas endommag Contacter un centre de r paration agr pour le remplacement du pignon La punta de la barra gu a no est levantada La perilla de ajuste de la cubierta del embrague est demasiado apretada Page 38 Francais GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E Homelite Consumer Products Inc Homelite garantit l acheteur original au d tail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer discr tion tout pro
141. ish by cutting smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the wound WARNING If the limbs to be pruned are above chest height hire a professional to perform the pruning CUTTING SPRINGPOLES See Figure 33 A springpole is any log branch rooted stump or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed On a fallen tree a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cutto separate the log from the stump Watch out for springpoles they are dangerous FIRST 7 1 3 DIAMETER FINISHING CUT CUT LIMBS ONE AT A TIME AND LEAVE SUPPORT LIMBS UNDER TREE UNTIL LOG IS CUT SPRINGPOLE A WARNING Springpoles are dangerous and could strike the operator causing the operator to lose control of the chain saw This could result in severe or fatal injury to the operator Page 24 English MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Homelite replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing and head protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most p
142. isseur E Toujours garder le m canisme du frein de cha ne propre et pinceau l g rement son articulation E Toujours v rifier le fonctionnement du frein apr s le nettoyage Voir Utilisation du frein de cha ne pour des informations plus d taill es E Inspecter l attrape cha ne et le remplacer s il est endommag AVERTISSEMENT M me si le m canisme est nettoy quotidiennement la fiabilit du frein de cha ne dans des conditions de chantier ne peut pas tre assur e Laisser la garde SAFE T TIP en place sur le guide de cha ne et utiliser les techniques de coupe appropri es REMISAGE LE PRODUIT E Nettoyer soigneusement le produit La remiser dans un endroit bien a r inaccessible aux ATTRAPE CHA NE LUBRIFIER LA COMMANDE DU FREIN DE CHA NE za IN On NETTOYER LE FREIN DE CHAINE Fig 72 enfants La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage NH Se conformer a toutes les r glementations locales et gouvernementales concernant la s curit de la manipulation et de l entreposage de l essence Remisage 1 mois ou plus E Vider compl tement le r servoir de carburant dans un bidon ou jerrycan approuv pour essence E Laisser le moteur tourner jusqu ce qu il cale Ceci br le tout le m lange essence huile qui pourrait en vieillissant laisser un r sidu gommeux dans le circuit de carburant
143. ita que la sierra funcione en esta posici n de 15 a 30 segundos seg n sea la temperatura E Presione el liberador del gatillo y oprima y suelte el gatillo del acelerador para permitir que vuelva a funcionar en marcha lenta el motor despu s de un tiempo total de funcionamiento de 30 PALANCA DEL segundos por lo menos ANEGADOR PRECAUCI N Si no se suelta la aceleraci n parcial cuando la palanca del freno de la cadena est en la posici n de frenado puede resultar seriamente da ada la unidad Nunca oprima sin dejar de soltar el gatillo del acelerador mientras el freno de la cadena est en la posici n de frenado Fig 10 LIBERADOR Para arrancar con el motor caliente DEL GATILLO E Coloque el interruptor de encendido en la posici n de FUNCIONAMIENTO E Aseg rese de que el freno de la cadena est en la posici n de funcionamiento para ello tire de la palanca la protecci n de la mano hacia atr s GATILLO DEL ACELERADOR E Tire de la palanca del anegador hacia fuera a la posici n ANEGACI N M XIMA e P gina 15 Espa ol FUNCIONAMIENTO inmediatamente despu s emp jela a la posici n FUNCIONAMIENTO para un arranque en fr o E Tire del mango del arrancador hasta que empiece a funcionar el motor pero no lo haga m s de 5 veces Si el motor no arranca luego de 5 intentos recurra al procedimiento de arranque con el motor fr o E Oprima y suelte el gatillo del acelerador para permitir que v
144. l Emissions Warranty Coverage Homelite Consumer Products Inc war rants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your non road or small off road engine is designed built and equipped at the time of sale to conform with all applicable regulations adopted by the California Air Resources Board or the United States Environmental Protection Agency and that it is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years from the date the non road or small off road engine is purchased by the initial purchaser c The warranty on emissions related parts will be interpreted as follows Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List set forth below is warranted for two years If any such part including any part that is scheduled only for regular inspec tion fails during the period of warranty coverage it will be repaired or replaced at any HOMELITE Authorized Service Center at no charge Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period A statement to the effect of repair or replace as necessary would not reduce the period of warranty coverage Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List is warranted for the period
145. la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr par Homelite La pr sente garantie sur tout produit Homelite utilis des fins locatives ou commerciales ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original au d tail Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions de ce manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec ce produit de marque HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre la pr sente garantie exclut A Les r glages bougies carburateur allumage filtres B Les consommables boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entra nement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateurs de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie Homelite se r serve le droit d
146. lastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust lubricant grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gas oline petroleum based products pene trating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury LUBRICATION All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN See Figures 34 43 A DANGER Never start the engine before installing the guide bar chain clutch cover and clutch drum Without all these parts in place the clutch can fly off or explode exposing the user to possible serious injury RUN POSITION sprocket COVER A WARNING To avoid serious personal injury read and understand all the safety instructions in this section E Always place the switch in the STOP O posi tion before you work on the saw Page 25 English MAINTENANCE E Make sure the chain brake is not set by pulling the chain brake lever hand guard towards the front handle to the run position NOTE When replacing the guide bar and chain always use the specified bar and chain listed in the Bar and Chain Com
147. liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves LUBRIFICATION Tous les roulements de cet outil sont enduits d une quantit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour la dur e de vie de l outil dans des conditions d utilisation normales Aucune autre lubrification n est donc n cessaire POSITION DE MARCHE REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHA NE Voir les figures 34 43 DANGER Ne jamais mettre le moteur en marche sans que le guide la cha ne le couvercle de l embrayage et le tambour d embrayage soient en place Si toutes ces pi ces ne sont pas en place embrayage peut tre ject ou clater et infliger des blessures graves AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves lire et veiller bien comprendre toutes les instructions de s curit contenues dans cette section Page 25 Fran ais ENTRETIEN E Toujours mettre le commutateur en position D ARRET O avant de travailler sur la scie E S assurer que le frein de cha ne n est pas engag en tirant le levier de commande protection de poign e avant en direction de la
148. lle de bois pour le d biter en tron ons Frein de cha ne Dispositif permettant d arr ter la scie cha ne Bloc moteur de scie cha ne Scie cha ne sans la cha ne et le guide Embrayage M canisme pour connecter et d connecter un l ment entra n de la source d entra nement rotatif Pignon d entra nement Roue dent e entra nant la cha ne Abattage Op ration de coupe d un arbre pour le faire tomber Entaille d abattage Entaille finale d une op ration d abattage pratiqu e l oppos de l entaille de dessous Garde avant de main Barri re structurelle plac e entre la poign e avant et le guide de cha ne de la scie se trouvant g n ralement pr s de la position de la main sur la poign e avant et parfois utilis e comme levier de commande du frein de cha ne Poign e avant Poign e de maintien plac e l avant de la scie cha ne Cette poign e est pour la main gauche Guide de cha ne Structure rigide dot e d un rail de support et guidage de la cha ne Rebond Mouvement du guide vers le haut ou vers l arri re se produisant lorsque la cha ne heurte un objet tel qu une bille de bois ou une branche dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille se referme et pince la cha ne dans le bois Rebond pincement Recul brutal de la scie se produisant lorsque le bois de l entaille se referme sur la cha ne en rotation dans la pa
149. m Page 41 English R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions Le non respect des instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS E Apprendre conna tre l outil Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de la scie ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation E Unrebond peut se produire lorsque l extr mit du guide de cha ne touche un objet ou lorsque le bois se referme sur la lame et la pince dans l entaille Dans certains cas le contact de la pointe de la lame avec un objet peut causer une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l op rateur Le pincement de la cha ne sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l utilisateur Ces deux r actions peuvent entra ner la perte de contr le de la scie et causer des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s la scie L utilisateur doit prendre un certain nombre de pr cautions pour viter les accidents et blessures e Une compr hension l mentaire du rebond peut permettre de r duire ou liminer l l ment de surprise Les surprises sont propices aux accidents Tenir fermement la scie deux
150. mains lorsque le moteur tourne Placer la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant le pouce et les autres doigts solidement referm s sur les deux poign es Une prise ferme bras gauche tendu facilite le contr le de la scie en cas de rebond S assurer que l endroit ou la scie est utilis e est d pourvu de tout obstacle NE PAS laisser l extr mit du guide entrer en contact avec une bille une branche une palissade ou tout autre obstacle risquant d tre heurt pendant le sciage e Couper avec le moteur tournant a haut r gime Toujours couper avec le moteur tournant sa vitesse maximum Serrer la g chette d acc l rateur fond et maintenir une vitesse de coupe constante e Ne pas travailler hors de port e ni couper au dessus de la hauteur de la poitrine e Suivre les instructions d aff tage et d entretien fournies par le fabricant de la scie cha ne e Utiliser exclusivement les guides et cha nes sp cifi s par le fabricant ou leur quivalent Ne pas utiliser la scie en la tenant d une seule main Ceci exposerait l utilisateur les autres travailleurs et toutes les personnes pr sentes des risques de blessures graves Les scies cha ne sont con ues pour tre utilis es deux mains Ne pas utiliser la scie cha ne en tat de fatigue La fatigue entra ne le manque de prudence Redoubler de prudence avant les p riodes de repos et vers la fin de la jour
151. n de la mano en el mango delantero y algunas veces se emplea como palanca de activaci n del freno de la cadena Mango delantero Es el mango de soporte situado en la parte frontal de la motosierra o en esa direcci n Este mango es para la mano izquierda Barra gu a Es una estructura s lida con un riel la cual sirve para sostener y guiar la cadena de la sierra Contragolpe Es el movimiento de la barra gu a hacia atr s o hacia arriba o ambos el cual ocurre cuando la cadena de aserrar cerca de la parte superior de la punta de la barra gu a toca cualquier objeto como un tronco o rama o cuando la madera se cierra y pellizca la cadena en la abertura del corte Contragolpe por pellizco Es el r pido empuje de la sierra hacia atr s el cual puede ocurrir cuando la madera se cierra y pellizca la cadena en movimiento en el corte a lo largo de la parte superior de la barra gu a Contragolpe rotatorio Es el movimiento r pido de la sierra hacia arriba y hacia atr s el cual puede ocurrir cuando la cadena en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra gu a toca un objeto como un tronco o una rama Cadena de contragolpe moderado Es una cadena que cumple con los requisitos relativos al nivel de contragolpe estipulados en la norma ANSI B175 1 al probarse en una muestra representativa de las sierras de cadena Posici n normal de corte Son aquellas posiciones adoptadas para efectuar los cortes de tron
152. n diameter round file and holder Do all of your filing at the midpoint of the bar E Keep the file level with the top plate of the tooth Do not let the file dip or rock E Using light but firm pressure Stroke towards the front corner of the tooth E Lift the file away from the steel on each return stroke E Put a few firm strokes on every tooth File all left hand cutters in one direction Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction E Remove filings from the file with a wire brush CAUTION A dull or improperly sharpened chain can cause excessive engine speed during cutting which may result in severe engine damage WARNING Improper chain sharpening increases the poten tial of kickback WARNING Failure to replace or repair a damaged chain can cause serious injury CUTTING CORNER TOP PLATE 2 SIDE PLATE RIVET A DEPTH GAUGE HEEL 8 GULLET LEFT HAND CUTTERS 4 y fy K by hy hy y K o 6 RIGHT HAND V CUTTERS Page 30 English MAINTENANCE TOP PLATE FILING ANGLE See Figure 53 CORRECT 30 file holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct top plate angle M LESS THAN 30 for cross cutting MORE THAN 30 feathered edge dulls quickly SIDE PLATE ANGLE See Figure 54 CORRECT 80 Produced automatically if you use the correct diameter file in the fil
153. n e de travail Ne jamais utiliser cette scie en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Porter des chaussures de s curit Porter des v tements ajust s des gants de protection une protection oculaire une protection auditive et Un casque Le port d un v tement de protection lourd peut accro tre la fatigue chez l utilisateur et lui occasionner un coup de chaleur Par temps chaud et humide les travaux exigeants devraient tre planifi s en d but de matin e ou la fin de la journ e lorsque le temps est plus frais Ne pas se tenir sur une surface instable telle qu une chelle un chafaudage un arbre etc lors de l utilisation de la scie Manipuler le carburant avec pr caution Eloigner la scie cha ne d au moins 9 m 30 pi du point de ravitaillement avant de lancer le moteur Ne laisser personne approcher de la scie pendant le d marrage ou le sciage loigner les badauds et animaux domestiques de la zone de travail Ne pas commencer couper sans avoir d blay la zone de travail se tenir bien camp et avoir pr vu une trajectoire pour chapper l arbre en train de s abattre Page 3 Francais R GLES DE S CURIT G N RALES E Garder toutes les parties du corps l cart de la scie cha ne lorsque le moteur tourne E Toujours transporter la scie cha ne avec le moteur arr t et le frein de cha ne engag le guide et la cha
154. n droite sur la poign e arri re de fa on ce que le corps se trouve gauche de la ligne de cha ne AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une prise gauch re mains TENUE CORRECTE DES POIGN ES PRISE CORRECTE TENUE INCORRECTE invers es ou une position qui placerait le bras ou le corps en travers de la ligne de cha ne E Toujours maintenir correctement la scie lorsque le moteur tourne Les doigts doivent entourer la poign e le pouce tant pass au dessous Avec cette prise la scie risque moins d chapper l op rateur sous l effet d un rebond ou d une autre r action soudaine de la scie Il est dangereux de tenir la scie avec les doigts et le pouce du m me c t de la poign e car le moindre coup peut faire perdre le contr le de la scie Page 18 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT NE PAS actionner la g chette d acc l rateur avec la main gauche en tenant la poign e avant avec la main droite Ne jamais laisser une partie LIGNE du corps quelconque se DE trouver dans la ligne de CHAINE cha ne pendant l utilisation de la scie POSITION DE COUPE CORRECTE Voir la figure 19 E Se tenir bien camp et en quilibre sur les deux pieds sur un sol ferme E Garder le bras gauche tendu afin de pouvoir r sister la force d un ventuel rebond E Garder le corps a gauche de la ligne de cha ne E Garder le pouce au dessous de la poign e PR CAUTIONS PRE
155. n sans se gripper S assurer que le frein de cha ne est d sengag NOTE Si la cha ne est trop tendue elle ne peut pas tourner Desserrer le bouton de verrouillage du couvercle de l embrayage en appuyant sur celui ci et en le tournant dans le sens antihoraire puis tourner le cadran de tension de la cha ne dans le sens antihoraire Relever l extr mit du guide et serrer fermement le bouton de verrouillage du couvercle de l embrayage V rifier que la cha ne peut tourner sans se gripper MAILLONS D ENTRA NEMENT TRO DE TENSION DE CHAINE COUVERCLE DE L EMBRAYAGE TOURNER DROITE LE BOUTON DE VERROUILLAGE AFIN DE LE FIXER SOLIDEMENT e BOUTON DE VERROUILLAGE DU COUVERCLE DE _ L EMBRAYAGE Fig 40 CADRAN DE TENSION DE CHAINE Page 27 Fran ais ENTRETIEN R GLAGE DE LA TENSION DE CHA NE Voir les figures 44 46 AVERTISSEMENT Ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de entretien de la cha ne E Couper le moteur avant de r gler la tension de la cha ne E Desserrer l g rement le bouton de verrouillage du couvercle de l embrayage en appuyant dessus et en le tournant dans le sens antihoraire E Maintenir haute l extr mit du guide et tourner la vis de tension vers la droite pour tendre la cha ne NOTE Une cha ne froide est correctement tendue lorsqu
156. na direcci n equivocada o si la sierra se pellizca o queda colgada en el tronco durante la ca da del rbol deje la sierra y s lvese P gina 20 Espa ol FUNCIONAMIENTO PROCEDIMIENTO CORRECTO PARA TALAR RBOLES Vea las figuras 21 a 24 E Planifique su ruta de escape o rutas en caso de que est bloqueada la ruta planeada Despeje el rea inmediata al rbol y aseg rese de que no haya obstrucciones en la ruta planeada de retirada Despeje la trayectoria de retirada segura aproximadamente a 135 de la l nea planeada de caida del rbol E Considere la fuerza y direcci n del viento la inclinaci n y equilibrio del rbol y por ltimo la ubicaci n de las ramas m s grandes del mismo Estos aspectos influyen en la direcci n de ca da del rbol No trate de talar ning n rbol a lo largo de una l nea diferente de su l nea natural de ca da E Corte una muesca de aproximadamente 1 3 del di metro del tronco en el costado del rbol Efect e los cortes de la muesca de manera que queden cruzando en ngulo recto el plano de ca da Esta muesca debe limpiarse para dejar una l nea recta Para mantener el peso de la madera fuera de la sierra siempre efect e el corte inferior de la muesca antes del corte superior E Efect e el corte trasero nivelado y horizontal a una distancia m nima de 51 mm 2 pulg arriba del corte horizontal de la muesca NOTA Nunca corte hasta la muesca Siempre deje una
157. ne dirig s vers l arri re et l chappement l oppos du corps Lors du transport de la scie utiliser le fourreau de guide appropri E Ne jamais utiliser une scie cha ne endommag e incorrectement r gl e ou pas compl tement et solidement assembl e S assurer que la cha ne s immobilise lorsque la g chette d acc l rateur est rel ch e E Arr ter le moteur avant de poser la scie Ne pas laisser le moteur en marche sans surveillance Par mesure de s curit suppl mentaire engager le frein avant de poser la scie E Faire preuve de la plus extr me prudence lors de la coupe de petits buissons et de jeunes arbres car les branchettes fines peuvent se prendre dans la cha ne et fouetter l utilisateur ou le d s quilibrer E Lors de la coupe d une branche sous tension toujours rester vigilant car la branche risque de fouetter lorsque la tension dans les fibres de bois est rel ch e E Garder les poign es s ches propres et exemptes d huile ou de m lange de carburant m tre conscient du risque d empoisonnement par oxyde de carbone N utiliser la scie cha ne que dans des endroits bien a r s E Ne pas utiliser la scie en se tenant dans un arbre moins d avoir re u la formation n cessaire E Ne pas utiliser la scie en se tenant sur une chelle ce qui est extr mement dangereux Tous les entretiens et r parations autres que ceux d crits dans le manuel d utilisation doivent tre confi s
158. nstrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante correspondientes a la cadena de la sierra e S lo utilice barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante o su equivalente No maneje la motosierra con una sola mano Si se maneja con una sola mano la unidad pueden resultar lesionados el operador los ayudantes y dem s personas presentes La motosierra est hecha para ser manejada con las dos manos No maneje la motosierra cuando est cansado La fatiga causa descuido Sea m s precavido antes de los per odos de descanso y hacia el final de su turno Nunca utilice la motosierra cuando est cansado enfermo o se encuentre bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Use calzado de seguridad P ngase ropa ajustada y guantes protectores as como dispositivos de protecci n para los ojos los o dos y la cabeza La ropa protectora pesada puede aumentar la fatiga del operador lo cual puede originar un golpe de calor En climas c lidos y h medos el trabajo pesado debe programarse para las primeras horas de la ma ana o las ltimas horas de la tarde cuando las temperaturas son m s bajas No se pare sobre ninguna superficie inestable mientras utiliza la motosierra como las escaleras andamios rboles etc Tenga precauci n al manejar combustible Aleje la motosierra por lo menos 9 metros 30 pies del lugar de reabastecimiento de combustible antes de arrancar el motor No permita que o
159. nte el mango delantero con la mano izquierda y coloque el pie derecho en la base del mango trasero POSICI N DE FRENADO Li a mala 4 POSICI N DE FUNCIONAMIENTO Hommel Fig 5 gt MANGO DEL ZXKARBANCADOR A xe ol pe O Db Fig 6 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EN LA POSICION DE NW FUNCIONAMIENTO Fig 7 L Para arrancar con el motor fr o E Coloque el interruptor de encendido en la posici n de FUNCIONAMIENTO 1 P gina 14 Espa ol FUNCIONAMIENTO E Aseg rese de que el freno de la cadena est en la posici n de funcionamiento para ello tire POSICI N DE de la palanca la protecci n de la mano hacia FUNCIONAMIENTO atr s E Oprima hasta el fondo y suelte la bomba de cebado siete veces E Tire de la palanca del anegador del carburador completamente hacia afuera a la posici n de ANEGACI N M XIMA AT Fig 8 E Cuando la temperatura est arriba de 10 C 50 F tire del mango del arrancador hasta que el motor intente arrancar pero no mas de tres veces Cuando la temperatura est abajo de 10 C 50 F tire del mango del arrancador hasta que el motor intente arrancar pero no BOMBA DE CEBADO mas de cinco veces Empuje la palanca del anegador a la posici n de FUNCIONAMIENTO E Tire del mango del arrancador hasta que empiece a funcionar el motor NOTA Perm
160. o etc Mantenga la protecci n anticontragolpe SAFE T TIP de la punta de la barra gu a debidamente montada en sta para evitar un contragolpe rotatorio Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento correspondientes a la cadena de la sierra Nunca utilice la motosierra si est da ada mal ajustada o no est armada completamente y de manera que funcione de forma segura Aseg rese de que la cadena de la sierra deje de moverse cuando se suelte el gatillo de control del acelerador Si la cadena se mueve estando el motor en marcha lenta posiblemente necesita ajuste el carburador Consulte el apartado Ajuste del carburador de la secci n Mantenimiento de este manual Si la cadena de la sierra a n se mueve al estar el motor en marcha lenta despu s de haberse efectuado un ajuste lleve la unidad a un centro de servicio autorizado y suspenda el uso de la misma hasta que se efect e la reparaci n REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE NO FUME E Para reducir el riesgo de incendio o de lesiones por quemadura maneje con cuidado el combustible Es sumamente inflamable E Mezcle y guarde el combustible en un recipiente aprobado para gasolina E Mezcle el combustible al aire libre donde no haya chispas ni llamas E Busque suelo raso para depositar la unidad apague el motor y permita que se enfr e antes de reabastecerlo de combustible E Afloje lentamente la tapa del tanque de combustible para aliviar la presi n y pa
161. o de la cadena aumenta el peligro de contragolpe ADVERTENCIA Si no se cambia o se repara la cadena cuando est da ada puede causar lesiones serias DIENTES DE CORTE IZQUIERDOS DIENTES DE CORTE DERECHOS NGULO DE LIMADURA DE LA PLACA SUPERIOR 30 TVA o FORMA CORRECTA __ MENOS DE30 MA SDE30 DE 30 M S DE 30 SY Sy FORMA INCORRECTA ANGULO DE LIMADURA DE LA PLACA SUPERIOR Vea la figura 53 m NGULO CORRECTO 30 Los mangos de las limas est n marcados con marcas gu a para alinear correctamente la lima con el fin de generar el ngulo correcto de la placa superior E MENOS DE 30 Para corte transversal m M S DE 30 El canto en bisel se desafila r pidamente NGULO DE LA PLACA LATERAL Vea la figura 54 m NGULO CORRECTO 80 Se genera autom ticamente si se pone una lima de di metro correcto en el mango EN FORMA DE GARFIO Agarra se desafila r pidamente y aumenta el peligro de P gina 30 Espa ol MANTENIMIENTO un CONTRAGOLPE Resulta de esta forma por usarse una lima de di metro demasiado peque o o por sostenerse sta muy abajo m PENDIENTE HACIA ATR S Se necesita demasiada presi n para avanzar el corte causa desgaste excesivo en la barra y la cadena Resulta de esta forma por usarse una lima de di metro demasiado grande o por sostenerse sta muy alto MANTENIMIENTO DEL ESPACIO LIBRE DEL CALIBRE DE PROF
162. o not inhale fuel vapors E Do not let gasoline or lubricant come in contact with skin E Keep gasoline and lubricant away from the eyes If gasoline or lubricant comes in contact with the eyes wash them immediately with clean water If irritation is still present see a doctor immediately E Clean up spilled fuel immediately Refer to Refueling in the Specific Safety Rules section of this manual for additional safety infor mation MIXING THE FUEL E This product is powered by a 2 cycle engine and requires pre mixing gasoline and 2 cycle lubri cant Pre mix unleaded gasoline and 2 cycle engine lubricant in a clean container approved for gasoline E This engine is certified to operate on unleaded gasoline intended for automotive use with an octane rating of 87 R M 2 or higher E Do not use any type of pre mixed gasoline lubri cant from fuel service stations this includes the pre mixed gasoline lubricant intended for use in mopeds motorcycles etc E Use a high quality 2 cycle self mixing lubricant for air cooled engines Do not use automotive lubricant or 2 cycle outboard lubricant E Mix 2 lubricant into the gasoline This is a 50 1 ratio E Mix the fuel thoroughly and each time before fueling E Mix in small quantities Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period A 2 cycle lubricant containing a fuel stabilizer is recom mended PREMIUM EXACT MIX 50 1 GASOLINE LUBRICANT 1
163. of time prior to the first scheduled replacement point for that part Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point and will be repaired or replaced at any HOMELITE Authorized Service Center for no charge until that replacement point is reached Homelite Consumer Products Inc shall remedy warranty defects at any authorized HOMELITE Authorized Service Center including any distribution center that may be franchised to service the subject engines Any diagnostic work done at a HOMELITE Authorized Service Center shall be free of charge to the owner if such work determines that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replace ment part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided free of charge to the owner if the part is still under warranty Homelite Consumer Products Inc is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty Add on or modified parts that are not exempted by the California Air Resource Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim Homelite Consumer Products Inc will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part The California Air Resources
164. oit tre con u construit et quip conform ment aux strictes r glementations sur l antipollution de cet Etat Dans d autres Etats les moteurs non routiers mod les 2000 et ult rieurs doivent tre con us construits et quip s au moment de la vente de fa on tre conformes aux r glementations sur Pantipollution issues par l EPA agence de protection de l environnement am ricaine pour les petits moteurs non routiers Le moteur non routier doit tre exempt du vices de mat riaux et de fabrication entra nant la non conformit aux r glementations de PEPA pendant les deux premi res ann es d utilisation compter de la date de vente l acheteur d origine Homelite Consumer Products Inc doit garantir le syst me de contr le des missions de vos petits moteurs non routiers ou hors route pour la p riode indiqu e ci dessus condition que ceux ci n aient pas fait l objet d un usage abusif ou d un manque d entretien Votre syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que le carbu rateur ou le syst me d injection de carburant le syst me d allumage les convertis seurs catalytiques les r servoirs de carburant les valves les filtres les fixations les connecteurs et d autres composants connexes peut galement inclure les tuyaux les courroies les connecteurs et d autres articles relatifs au syst me d missions Dans l ventualit d un probl me couvert par la garantie Homeli
165. on suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida til de la unidad en condiciones normales de funcionamiento Por lo tanto no se necesita lubricaci n adicional TAPA DEL RUEDA EMBRAGUE DENTADA C MO REEMPLAZAR LA BARRA GU A Y LA CADENA Vea las figuras 34 a 43 PELIGRO Nunca arranque el motor sin haber instalado la barra gu a la cadena la tapa del embrague y el tambor del embrague Sin todas estas piezas en su lugar el embrague puede salir disparado o estallar exponiendo de esta manera al operador a una posible lesi n seria P gina 25 Espa ol MANTENIMIENTO PASADOR ADVERTENCIA DE AJUSTE Para evitar lesiones corporales serias lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad indicadas en esta secci n E Siempre coloque el interruptor en la posici n de APAGADO O antes de realizar cualquier tarea en la sierra E Aseg rese de que el freno de la cadena no est puesto para ello tire de la palanca del mismo protecci n de la mano hacia el mango delantero a la posici n de funcionamiento ORIFICIO DEL TAPA DEL re PASADOR DE TENSADO DIENTES DE AVANCE DELA DE LA CADENA EMBRAGUE CORTE CADENA we EC a a RUEDA f AS de die de ds i DENTADA ESLABONES DE IMPULSI N DE LA CADENA GIRE DERECHA LA PERILLA Al DE AJUSTE DE LA CUBIERTA PARA ASEGURARLA _ gt RANURA DE LA BARRA BG 7 ESLABONES DE IMPULSI N DIAL DE TENSADO PERILLA DE
166. on switch to the RUN 1 posi tion E Make sure the chain brake is in the run position by pulling back on the lever hand guard E Fully press and release the primer bulb 7 times BRAKE POSITION Bie nS eee i ol ss 4 RUN POSITION ele Fig 5 STARTER GRIP g2 ge ha 4 Fig 6 T IGNITION SWITCH IN THE RUN POSITION f l Fig 7 Pull choke lever all the way out to FULL posi tion E When the temperature is above 50 F pull the starter grip until the engine attempts to start but no more than 3 times When the temperature is Page 14 English OPERATION below 50 F pull the starter grip until the engine attempts to start but no more than 5 times E Push choke lever to RUN position E Pull starter grip until engine runs NOTE Allow the saw to run in this position 15 30 seconds depending upon the tempera ture E Depress the trigger release and squeeze and release the throttle trigger to return the engine to idle after a total run time of at least 30 sec onds RUN POSITION CAUTION Failure to release partial throttle when chain brake lever is in the brake position will result in PRIMER BULB serious damage to the unit Never squeeze and hold the throttle trigger while the chain brake is in the brake position To Start a Warm Engine E Set the ignition switch to the RUN 1 position E Make sure the chain
167. onas ayudantes circunstantes ni os y animales a una DISTANCIA SEGURA del rea de corte Durante las operaciones de tala de rboles una distancia segura es por lo menos el doble de la altura de PLANO DE LA CADENA EL BRAZO RECTO EL PULGAR BAJO LA BARRA DEL MANGO los rboles m s altos presentes en el rea de la tala Durante las tareas de tronzado corte en tramos m s peque os debe mantenerse una distancia m nima de 4 6 metros 15 pies entre los trabajadores E Siempre corte con ambos pies bien apoyados en suelo s lido para evitar perder el equilibrio E No corte arriba de la altura del pecho ya que si se tiene la sierra m s arriba de esa altura es dif cil de controlar bajo la fuerza del contragolpe E No tale rboles cerca de cables el ctricos o de edificios Deje tal operaci n a los profesionales E Corte solamente cuando la visibilidad y la luz sean adecuadas para ver claramente P gina 19 Espa ol FUNCIONAMIENTO PROCEDIMIENTOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO Y CORTE Practique cortando unos pocostroncos peque os aplicando la siguiente t cnica para acostumbrarse al manejo de la sierra antes de comenzar una tarea de corte de mayores proporciones Adopte una postura correcta del cuerpo frente a la madera con la sierra en marcha lenta Acelere el motor hasta el punto m ximo justo antes de comenzar el corte para ello oprima el gatillo del acelerador Inicie el corte poniendo
168. ontrolar la rapidez de desplazamiento de la cadena P gina 10 Espa ol ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios Aseg rese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaque ADVERTENCIA No use este producto si no est totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est da ada Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa puede sufrir lesiones graves E Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaque hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 242 4672 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Motosierra Funda LISTA DE EMPAQUETADO continuado Llave de combinaci n UT10526 solamente Lubricante para motor de dos tiempos Estuche Manual del operador ADVERTENCIA Si falta o est da ada alguna pieza no utilice este producto sin haber reemplazado la pieza Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci
169. ours de son travail Voir les sections R gles de s curit g n rales et Utilisation de ce manuel pour des informations suppl mentaires concernant le rebond et les moyens d viter des blessures graves Page 5 Fran ais SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur ce produit Veiller ales tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser ce produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION maoa e alete Ge Indique un risque de blessure potentiel s curit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Lire le manuel d utilisation Porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e Protections oculaire S o os me conforme la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection auditive et casque oss Pre auditive et un casque lors de l utilisation de cet outil Protection de nez SAFE La protection de nez SAFE T TIP du guide chaine permet T TIP d viter le rebond Ne pas fumer ne pas approcher de flammes vives ou tincelles Tenir la scie deux mains Tenir la scie deux mains et l utiliser correctement Une main Ne pas tenir la scie d une seule main Les moteurs combustion produisent du monoxyde de Monoxyde de carbone carbone un gaz toxique inodore et mor
170. para evitar el pellizcamiento de la barra y de la cadena en la madera TRONZADO POR ARRIBA Vea la figura 29 Comience por el lado superior del tronco con la parte inferior de la sierra puesta contra el tronco ejerza una presi n leve hacia abajo Observe que la sierra tender a alejarse de usted TRONZADO POR ABAJO Vea la figura 30 Comience por el lado inferior del tronco con la parte superior de la sierra puesta contra el tronco ejerza una presi n leve hacia arriba Durante el tronzado por abajo la sierra tender a venirse hacia usted Est preparado para esta reacci n y sujete firmemente la sierra para conservar el control de la misma DESRAMADO Y PODA Vea las figuras 31 y 32 E Trabaje lentamente manteniendo ambas manos en la sierra sujet ndola firmemente Mantenga bien apoyados los pies y bien equilibrado el cuerpo TRONCO APOYADO POR UN EXTREMO CORTE FINAL CARGA PRIMER CORTE 1 3 DEL DI M TRONCO APOYADO POR AMBOS EXTREMOS PRIMER CORTE 1 3 DEL DI M CARGA CORTE FINAL Fig 28 TRONZADO POR ARRIBA Fig 29 P gina 23 Espa ol FUNCIONAMIENTO E Mantenga el rbol entre usted y la cadena mientras realice el desramado E No realice tareas de corte subido en una escalera Es extremadamente peligroso Deje tal operaci n a los profesionales E No corte arriba de la altura del pecho Si sostiene la sierra arriba de la altura del pecho es dif cil controlarla bajo la fuerza del cont
171. para funcionar con gasolina sin plomo para veh culos con un octanaje de 87 R M 2 o m s E No use ning n tipo de gasolina premezclada con lubricante adquirida en las gasolineras como la destinada a las bicimotos motocicletas etc E Use un lubricante automezclante de alta calidad para motor de dos tiempos enfriado por aire No use lubricante para veh culos o para motores fuera de borda de 2 tiempos E Mezcle 2 de lubricante en la gasolina Es una proporci n de 50 1 E Mezcle bien el combustible cada vez antes de verterlo en el tanque del motor E Haga la mezcla en peque as cantidades No mezcle cantidades mayores de las que vaya a usar en un per odo de 30 dias Se recomienda el uso de un lubricante para motor de dos tiempos con estabilizador de combustible PREMIUM EXACT MIX 50 1 E GASOLINA LUBRICANTE 2 6 onz 20 cc 20 ml 1 gal n EU 1 litro COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO USE COMBUSTIBLE E85 ANULAR SU GARANTIA NOTA No est n cubiertos en la garant a los problemas de desempe o o da os al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de ter se alados abajo Etanol Las gasolinas con un contenido de 10 de etanol por volumen comunmente conocida como E10 o 15 de etanol por volumen comunmente conocida como E15 son aceptables La E85 no lo es P gina 12 Espa ol FUNCIONAMIENTO
172. pasador de tensado de la cadena de la barra y que ambos pernos de la barra est n firmes en sus respectivos orificios en la tapa del embrague NOTA Tal vez sea necesario reubicar levemente el pasador de ajuste con el dial de tensado de la cadena para que quede alineado con la posici n del orificio del pasador de tensado de la cadena de la barra E Gire su perilla de ajuste lo suficiente como para sujetar la tapa en posici n NOTA La barra debe quedar libre para moverse para el ajuste de la tensi n de cadena E Levante la punta de la barra gu a para revisar la holgura de la cadena E Elimine toda la holgura de la cadena para ello AFLOJE LA CADENA gire hacia la derecha el dial de tensado de la cadena hasta que sta se siente ajustadamente en la barra con los eslabones de impulsi n dentro de la ranura de la misma E Suelte la punta de la barra gu a y si la cadena se pandea gire la derecha el dial de tensado de la cadena Repita este proceso hasta que desaparezca toda holgura presente E Mantenga levantada la punta de la barra gu a y apriete firmemente la perilla de ajuste de la cubierta del embrague Lacadena est bien tensada cuando no hay holgura de la misma en la parte inferior de la barra gu a la cadena se siente bien ajustada en la barra y puede avanzarse con la mano sin ning n atoramiento de aqu lla Aseg rese de que no est puesto el freno de la cadena NOTA Si queda demasiado ajustada la c
173. r Products Inc fournira tous les documents relatifs aux proc dures et politiques se rapportant sa garantie dans les cinq jours suivant une demande de California Air Resources Board LISTE DE PIECES DU SYST ME DE CONTR LE D MISSIONS Les pi ces du syst me de contr le d missions varient d pendamment du produit Votre garantie du syst me de contr le d missions s applique tous les composants suivants qui peuvent faire partie de votre produit 1 Syst me de contr le d alimentation en carburant i Carburateur et les composants internes et ou r gulateur de pression ou syst me d alimentation par injection ii Syst me de contr le de rapport air carburant iii Syst me d enrichissement pour d marrage froid iv R servoir de carburant Syst me d admission d air i Syst me d admission contr l e d air chaud ii Tubulure d admission iii Filtre air Syst me d allumage i Bougies d allumage ii Syst me d allumage magn to lectrique iii Syst me d avance retard l allumage Syst me de recirculation des gaz d chappement RGE i Corps de vanne et l espaceur du carburateur de RGE si applicable ii Syst me de contr le du taux de RGE Syst me d injection d air i Pompe air ou valve impulsion ii Valves qui affectent la distribution d coulement iii Distributeur Catalyseur ou syst me de r acteur thermique i Convertisseur catalytique ii R acteur thermique iii
174. r en coupant quelques petites branches avec la technique d crite ci apr s pour se familiariser avec la scie avant d entreprendre un travail de coupe important E Se mettre en position correcte face la pi ce couper avec la scie au ralenti E Appuyer fond sur la g chette pour acc l rer au maximum juste avant de commencer l entaille Page 19 Francais UTILISATION E Commencer la coupe avec la scie appuy e contre la bille E Maintenir le moteur plein r gime pendant toute la dur e de la coupe E Laisser la scie effectuer le travail ne la pousser que l g rement vers le bas Une force excessive pourrait endommager la cha ne le guide ou le moteur E Rel cher la g chette d s que la coupe a t effectu e et laisser le moteur retourner au ralenti Un fonctionnement plein r gime sans charge de coupe peut inutilement causer une usure excessive de la cha ne du guide et du moteur E Ne pas appuyer sur la scie en fin de coupe ABATTAGE D ARBRES SITUATIONS DANGEREUSES AVERTISSEMENT Ne pas effectuer d abattage par grand vent ou en cas de fortes pr cipitations Attendre que le temps se calme Lors de l abattage d un arbre il est imp ratif de respecterles avertissements ci dessous pour viter des risques de blessure grave E Ne pas couper d arbres extr mement inclin s ou de gros arbres aux branches pourries l corce d coll e ou au tronc creux Ces arbres doiv
175. r la premi re entaille 1 3 du diam tre de la pi ce et finir la coupe des 2 3 restant depuis le c t oppos A mesure qu elle est coup e la bille a tendance ployer Si la premi re coupe d passe le tiers du diam tre de la bille la lame risque d tre pinc e ou bloqu e dans l entaille Pr ter une attention particuli re aux billes sous contrainte pour viter que le guide et la cha ne ne soient pinc s COUPE PAR LE DESSUS Voir la figure 29 Commencer sur le haut de la bille le bas de la scie appuy contre le bois etexercer une l g re pression vers le bas Noter que la scie aura tendance tirer vers l avant COUPE PAR LE DESSOUS Voir la figure 30 Commencer sur le bas de la bille le haut de la scie appuy contre le bois et exercer une l g re pression vers le haut Noter que la scie aura tendance pousser vers l utilisateur tre pr par cette r action et maintenir la scie fermement pour garder le contr le BILLE SOUTENUE UNE EXTR MIT COUPE DE FINITION CHARGE 1 RE COUPE 1 3 DIAM BILLE SOUTENUE AUX DEUX EXTR MIT S 1 RE COUPE 1 3 DIAM TRE CHARGE COUPE DE FINITION Fig 28 COUPE PAR LE DESSUS Fig 29 COUPE PAR LE DESSOUS Fig 30 Page 23 Fran ais UTILISATION BRANCHAGE ET MONDAGE Voir les figures 31 et 32 E Travailler lentement et tenir la scie fermement deux mains Se tenir bien camp et en quilibre E Garder le tronc entre le corps
176. ra evitar que se escape combustible por la tapa E Despu s de reabastecer de combustible la unidad ponga la tapa y apri tela firmemente E Limpie todo el combustible que se haya derramado de la unidad Al jese por lo menos 9 metros 30 pies del sitio de reabastecimiento de combustible antes de encender el motor E Nunca intente eliminar el combustible derramado quem ndolo en ninguna circunstancia CONTRAGOLPE E El contragolpe es una reacci n peligrosa que puede ocasionar lesiones serias No dependa nicamente de los dispositivos de seguridad suministrados con la sierra Como usuario de una motosierra debe tomar medidas de precauci n especiales para evitar accidentes y lesiones en todos sus trabajos de corte Vea las secciones Reglas de seguridad generales y Funcionamiento de este manual donde encontrar informaci n sobre el contragolpe y sobre la forma de evitar lesiones corporales serias P gina 5 Espa ol S MBOLOS Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N A Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Al utili
177. ragolpe ADVERTENCIA Nunca se suba a un rbol para desramarlo o podarlo No se pare en escaleras plataformas o troncos ni en ninguna posici n que pueda causarle la p rdida del equilibrio o del control de la sierra E Al podar rboles es importante no realizar el corte a nivel de una rama junto a la rama o tronco de donde sale hasta que haya recortado la primera para reducir el peso de la misma De esta manera se evita desprender la corteza del miembro progenitor e Para el primer corte de tronzado corte por abajo la rama 1 3 del di metro de la misma e Tronce por arriba la rama para desprenderla e Termine con un corte liso y bien hecho contra el miembro progenitor de manera que se forme la corteza para sellar el corte ADVERTENCIA Si las ramas por podar est n arriba de la altura del pecho contrate a un experto para que efect e la poda CORTE DE P RTIGAS Vea la figura 33 Una p rtiga es cualquier tronco rama cepa enraizada o rbol joven que ha sido doblado por la presi n de otro rbol o rama de manera que azota si se corta o se elimina el elemento que lo detiene Con la cepa enraizada de un rbol ca do hay un gran peligro de que la misma vuelva s bitamente a la posici n vertical durante el corte de tronzado para separar el tronco de la cepa Tenga cuidado con las p rtigas son peligrosas PRIMER CORTE 1 3 DEL DIAMETRO CORTE FINA DE SOPORTE BAJO EL ARBOL HASTA QUE
178. re la barra gu a y la cadena antes de transportar o guardar la unidad P gina 36 Espa ol COMBINACIONES DE BARRA Y CADENA Especificaciones de la cadena 8 3 mm 0 325 pulg de paso 1 3 mm 0 05 pulg de calibre Longitud barra 50 cm 20 pulg 45 cm 18 pulg El motor no arranca Aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n de FUNCIONAMIENTO 1 El motor arranca pero no acelera adecuadamente El motor arranca y luego se apaga El motor arranca pero no funciona adecuadamente a alta velocidad El motor no alcanza la maxima velocidad y o despide demasiado humo Num pieza barra guia 310629001 310628001 Num pieza Eslabones cadena de impulsi n 900920027 78 901430001 72 SOLUCI N DE PROBLEMAS No hay chispa Est ahogado el motor La aguja L inyecci n moderada del carburador necesita un ajuste La aguja L inyecci n moderada del carburador necesita un ajuste La aguja H inyecci n intensa del carburador necesita un ajuste Est incorrecta la mezcla de lubricante y combustible Est sucio el filtro de aire Est sucia la pantalla parachispas La aguja H inyecci n intensa del carburador necesita un ajuste Limpie o reemplace la buj a seg n sea necesario Reajuste la separaci n interelectr dica de la buj a Consulte la secci n Reemplazo de la buj a m s arriba en este manual Teniendo APAG
179. rtie sup rieure du guide Rebond rotatif Mouvement brutal de la scie vers le haut et l arri re pouvant se produire lorsque la cha ne en rotation heurte un objet tel qu une bille de bois ou une branche dans la partie sup rieure de l extr mit du guide Cha ne rebond r duit Cha ne conforme aux normes antirebond ANSI B175 1 lorsqu elle est test e sur des chantillons repr sentatifs de scies cha ne Position de coupe normale Positions utilis es pour le tron onnage et l abattage Sifflet d abattage Entaille permettant de diriger le sens de chute de l arbre Poign e arri re Poign e de maintien plac e l arri re de la scie Elle comporte g n ralement l acc l rateur Cette poign e est pour la main droite Guide de cha ne rebond r duit Guide ayant t prouv r duire consid rablement le rebond Cha ne de rechange Cha ne conforme aux normes antirebond ANSI B175 1 lorsque test e sur certaines scies Une telle cha ne peut ne pas r pondre aux exigences de performances ANSI lorsqu elle est utilis e sur d autres scies Garde SAFE T TIP Accessoire pouvant tre mont l extr mit du guide pour emp cher que la cha ne ne contacte le bois cet endroit Cha ne Une cha ne en boucle dot e de dents pour la coupe du bois entra n e par le moteur et support e par le guide Fouet Arbuste ou branche fl chie ou bloqu e sous tension Cette pi ce peut se
180. se de la poign e arri re D marrage du moteur froid E Mettre le commutateur en position de MARCHE 1 E S assurer que le frein de cha ne est en position de marche en tirant le levier prot ge main en arri re FREIN ENGAG AN by OD DO O am oe OD y mel 4 POSITION DE MARCHE Fore Fig 5 POIGNEE DU 27 LANCEUR AL PEA Fig 6 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EN LA POSICION DE FUNCIONAMIENTO Fig 7 E Appuyer fond sur la poire d amorcage et la rel cher 7 fois E Tirer le levier de volet de d part en position COMPL TEMENT OUVERTE Page 14 Fran ais UTILISATION E Lorsque la temp rature est sup rieure 10 C 50 F tirer sur le cordon lanceur jusqu ce que le moteur essaie de d marrer Ne pas tirer plus POSITION de 3 fois Lorsque la temp rature est inf rieure DE MARCHE 10 C 50 F tirer sur le cordon lanceur jusqu ce que le moteur essaie de d marrer Ne pas tirer plus de 5 fois m Pousser le volet de d part en position Somalis 3 Eno MARCHE E Tirer sur le cordon lanceur jusqu ce que le P 3 K WoW x ER Fig 8 moteur tourne NOTE Laisser la scie tourner avec le volet de BOMBA DE CEBADO d part dans cette position pendant 15 a 30 secondes suivant la temp rature E Appuyer sur la g chette et appuyer sur la g chette et la rel cher laisser le moteur retourner au ralenti apres
181. sid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves NOTE Cette scie cha ne a t soumise des essais complets en usine Il est donc normal qu elle pr sente des traces de lubrifiant Lire toutes les tiquettes avant de les retirer et de les ranger avec le manuel d utilisation UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec ce produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour ce produit L utilisation de pieces et accessoires non recommand s peut des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 avec protection auditive et un casque Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et d autres l sions graves entra ner des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les applications ci dessous E branchage abattage et d bitage E Elimination des racines chasses Page 11 Francais UTILISATION AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant approvisionnement en carburant Ne jamais remplir le r servoir d une machine lorsque le moteur tourne ou est chaud S loigner d au
182. some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into the saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury e With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents e Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is running Place your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip together with a stiff left arm will help you maintain control of the saw if kickback occurs e Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions DO NOT let the nose of the guide bar contact a log branch fence or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw e Cut at high engine speeds Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed e Do not overreach or cut above chest height e Follow the manufacturer s sharpening and maintenance
183. t cut vines and or small underbrush a diameter of less than 3 in E Muffler surfaces are very hot during and after operation of the chain saw keep all body parts away from the muffler Serious burns may occur if contact is made with the muffler E Always hold the chain saw with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles E Never let anyone use the chain saw who has not received adequate instructions in its proper use This applies to rentals as well as privately owned saws Page 4 English SPECIFIC SAFETY RULES E Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting any object E Wear snug fitting clothing Always wear heavy long pants boots and gloves Do not wear jewelry short pants sandals or go bare foot Do not wear loose fitting clothing which could be drawn into the engine or catch the chain or underbrush Wear overalls jeans or chaps made of cut resistant material or ones that contain cut resistant inserts Secure hair so that it is above shoulder level E Wear non slip safety footwear and heavy duty gloves to improve your grip and to protect your hands E Wear eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 as well as hearing and head protection when operating this equipment E Keep bystanders and animals out of the work area Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting wi
184. t the U S EPA regulations for small non road engines The non road engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser Homelite Consumer Products Inc must warrant the emission control system on your non road or small off road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your non road or small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system the ignition system catalytic converters fuel tanks valves filters clamps connectors and other associated components Also included may be hoses belts and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Homelite Consumer Products Inc will repair your non road or small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor performed at an authorized service center for HOMELITE brand outdoor products MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This product s emissions control system is warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Homelite Consumer Products Inc free of charge OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES a As the non road or small off road engine owner you are respons
185. tating counterclockwise E Hold the tip of the guide bar up and turn the chain tensioning dial clockwise to tension the chain NOTE A cold chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the guide bar the chain is snug and it can be turned by hand without binding E Retension the chain whenever the flats on the drive links hang out of the bar groove NOTE During normal saw operation the tem perature of the chain increases The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 050 in out of the bar groove The tip of the supplied combination wrench UT10526 only can be used as a guide to help determine the correct warm chain tension NOTE New chains tend to stretch check the chain tension frequently and tension as required A CAUTION A chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the cold tension before next use Page 28 English MAINTENANCE CHAIN MAINTENANCE See Figures 47 48 RAKER DEPTH GAUGE CLEARANCE A CAUTION Check that the switch is in the STOP O posi tion before you work on the saw Use only a low kickback chain on this saw This fast cutting chain provides kickback reduction when properly maintained i INSPECT For smooth and fast cutting maintain the chain bs DRIVE properly Y J SPROCKET The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery the chain must
186. te Consumer Prod ucts Inc s engage r parer gratuitement votre moteur non routier ou hors route ce qui comprend le diagnostique les pi ces et la main d oeuvre dans un centre de r parations agr pour les produits de marque HOMELITE DUR E DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le d missions pour ce produit est garanti pour deux ans Si une pi ce relative au syst me de contr le d missions de votre moteur est d fectueuse elle sera r par e ou remplac e sans frais par Homelite Consumer Products Inc RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE a En tant que propri taire de ce petit moteur non routier ou hors route vous tes tenu d effectuer les entretiens indiqu s dans le manuel d utilisation Homelite Con sumer Products Inc recommande de conserver tous les re us relatifs l entretien du petit moteur non routier ou hors route mais Homelite Consumer Products Inc ne peut par refuser la couverture de la garantie pour l unique raison du manque de re us ou parce que vous avez omis d effectuer tous les entretiens pr vus Des pi ces et services assurant des performances et une durabilit quivalente peuvent tre utilis es pour les entretiens et r parations non couverts par la garantie sans que cela ne change les obligations de garantie de Homelite Consumer Products Inc b Toutefois en tant que propri taire du petit moteur non routier ou hors route vous devez tre averti que
187. tel Ne pas utiliser la scie dans un espace clos DANGER Attention aux rebonds a Ever ASS viter tout contact avec l extr mit du guide du guide Gants Porter des gants pais antid rapants lors de l utilisation de la scie cha ne Utiliser de l essence sans plomb pour automobiles pr sentant un indice d octane de 87 R M 2 ou plus Cet outil utilise un moteur 2 temps qui n cessite un m lange d essence et de lubrifiant 2 temps Ne pas fumer Essence et huile Ne laisser personne Garder les badauds et animaux domestiques une distance s approcher de 15 m 50 pi minimum Page 6 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle DANGER n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle AVERTISSEMENT n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle ATTENTION n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole s alerte de s curit Indique une situation ATTENTION pouvant entra ner des dommages mat riels D PANNAGE Le d pannage exig
188. th the chain saw NOTE The size of the work area depends on the job being performed as well as the size tree or workpiece involved For example felling a tree requires a larger work area than making other cuts i e bucking cuts etc E Keep SAFE T TIP anti kickback nose guard properly mounted on the guide bar to prevent rotational kickback E Follow the sharpening and maintenance instructions for the saw chain E Never operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released If the saw chain moves at idle speed the carburetor may need adjusting Refer to Adjusting the Carburetor in the Maintenance section of this manual If the saw chain still moves at idle speed after adjustment has been made contact an authorized service center for adjustment and discontinue use until the repair is made REFUELING DO NOT SMOKE E To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable E Mix and store fuel in a container approved for gasoline E Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames E Select bare ground stop the engine and allow it to cool before refueling Loosen the fuel cap slowly to release pres sure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten the fuel cap securely after refueling E Wipe spilled fuel from the unit Move
189. the intake system Chain oil tank empty Chain tension is too tight Oiler is not functioning Chain brake is engaged Chain tension is too tight Guide bar and chain assembled incorrectly Guide bar and or chain are damaged Drive sprocket teeth damaged Tip of guide bar is not raised Clutch cover lock knob is too tight Turn idle speed screw T clockwise to increase idle speed Refer to Adjusting the Carburetor in the Maintenance section of this manual Turn idle speed screw T counterclockwise to de crease speed Refer to Adjusting the Carburetor in the Maintenance section of this manual Contact an authorized service center for a rebuild kit Oil tank should be filled every time fuel tank is filled Tension chain per instructions in Adjusting the Chain Tension in the Maintenance section of this manual Run at half throttle 30 to 45 seconds Stop saw and check for lubricant dripping from SAFE T TIP and guide bar If lubricant is present the chain may be dull or bar may be damaged If no lubricant is on the SAFE T TIP contact an authorized service center Release chain brake Refer to Operating the Chain Brake in the Operation section of this manual Tension chain per instructions in Adjusting the Chain Tension in the Maintenance section of this manual Refer to Replacing the Guide Bar and Chain in the Maintenance section of this manual Inspect guide bar and chain for dama
190. ting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bags and Straps Guide Bars Saw Chains Homelite reserves the right to change or improve the design of any HOMELITE brand product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD HOMELITE S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND HOMELITE DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU HOMELITE ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED HOMELITE SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENU
191. tion ou plus fr quemment si n cessaire Retirer la culasse le d marreur et la chicane du ventilateur pour acc der au pr filtre du compartiment moteur NOTE Si un jet d air comprim est utilis pour le s chage souffler les deux c t s du filtre A ATTENTION S assurer que le filtre a air est correctement plac dans le couvercle avant de remonter l ensemble Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre air car il pourrait tre s rieusement endommag NETTOYAGE DU LANCEUR Voir la figure 65 Nettoyer les grilles de refroidissement du lanceur avec un pinceau ou de l air comprim R GLAGE DU CARBURATEUR Voir le figure 65 et 66 Avant de r gler le carburateur E Nettoyer les ou es d a ration du couvercle du lanceur avec une brosse ou de l air comprim E Nettoyer le filtre air Voir Nettoyage du filtre air la section Entretien de ce manuel E Laisser le moteur se r chauffer avant d entreprendre le r glage du ralenti OUVERTURES DU CAPOT DU STARTER VIS DE RALENTI EN T AVERTISSEMENT Les conditions climatiques et l altidude peuvent affecter la carburation Ne permettre personne de s approcher de la scie pendant le r glage du carburateur R glage de la vitesse de ralenti La vis de ralenti contr le le degr d ouverture du papillon lorsque la g chette d acc l rateur est rel ch e R glage E Tourner la vis de ralenti T vers la droite
192. to a todo reclamo se limita a las reparaciones o reemplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ning n producto HOMELITE En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo efectuado en cumplimiento de la garant a debe ser realizado en un establecimiento de servicio autorizado de productos Homelite Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier producto HOMELITE empleado para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto HOMELITE que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia O accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador Esta garant a no aplica a los da os en el producto que resulten del mantenimiento indebido ni a producto alguno que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con el producto HOMELITE o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros B Art
193. tras personas est n cerca de la motosierra al arrancar o accionar la misma para cortar Mantenga a los circunstantes y a los animales alejados del rea de trabajo No comience a cortar hasta que tenga despejada el rea de trabajo una postura firme y una trayectoria de retirada planeada de la ca da del rbol Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando est funcionando el motor P gina 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES E Siempre traslade la motosierra con el motor apagado y el freno de la cadena puesto la barra gu a y la cadena de la sierra hacia atr s y el silenciador alejado del cuerpo Al transportar la motosierra use la funda correspondiente de la barra gu a E No utilice la motosierra si est da ada mal ajustada o no est armada completamente y de forma segura Aseg rese de que la cadena de la sierra deje de moverse cuando se suelte el gatillo de control del acelerador E Apague el motor antes de poner en reposo la sierra No deje el motor funcionando desatendido Como medida de precauci n adicional aplique el freno de la cadena antes de poner en reposo la sierra E Tenga extrema precauci n al cortar broza peque a y rboles j venes ya que el material delgado puede atraparse en la cadena de la sierra y puede latiguear hacia usted o desequilibrarlo E Al cortar una rama que est bajo tensi n est alerta al impulso de regreso de la misma de manera
194. u del de la poign e E Avant de retirer le filtre air du carburateur liminer le plus possible de salet et de sciure du pourtour du carburateur et de la chambre de combustion au moyen d une brosse ou d un jet d air comprim COUVERCLE DU CYLINDRE FIXATION DU FILTRE AIR ENVELOPPE DU VENTILATEUR LANCEUR NOTE S assurer que la tige d enrichisseur est tir e afin d emp cher la contamination du carburateur E Retirer les deux vis de fixation du filtre air E Placer un tournevis a lame plate entre les languettes et utiliser un mouvement de torsion pour lib rer le filtre de sa base E S parer le filtre a air de sa base Page 33 Francais ENTRETIEN Choisir l une des options de nettoyage suivantes E Pour nettoyer l g rement le filtre le tapoter sur une surface plane et lisse pour d loger la plus grande partie de la poussi re et de la sciure E Toutes le 5 heures de fonctionnement laver le filtre l eau savonneuse chaude le rincer et le laisser s cher compl tement Remplacer le filtre toutes les 25 heures d utilisation NOTE Le filtre peut galement tre nettoy au moyen d un jet d air comprim Toujours porter une protection oculaire E R installer le filtre air en veillant ce que ses languettes s engagent dans les rainures de la base du filtre avant de serrer les vis de fixation Le pr filtre doit tre nettoy toutes les 5 heures d utilisa
195. uelva a funcionar en marcha lenta el motor APAGADO DEL MOTOR Vea las figuras 12 y 13 Suelte el gatillo del acelerador y permita que el motor funcione en marcha lenta Para apagar el motor coloque el interruptor de encendido en la posici n de APAGADO 0 No deposite la sierra en el suelo mientras a n est movi ndose la cadena Para tener un grado adicional de seguridad ponga el freno de la cadena cuando no est us ndose la sierra En el caso de que el interruptor de encendido no detenga la cadena tire de la palanca del anegador completamente a la posici n extendida ANEGACI N M XIMA y accione el freno de la cadena para apagar el motor Si el interruptor de encendido no detiene la sierra estando puesto en la posici n de APAGADO permita que reparen el interruptor deencendido antes de usar nuevamente la motosierra para evitar condiciones inseguras y posibles lesiones serias NOTA Una vez que termine de utilizar la sierra siempre alivie la presi n de los tanques para ello afloje y vuelva a apretar la tapa del aceite de la cadena y la de la mezcla de combustible Deje enfriar el motor antes de guardar la unidad AJUSTE DE LA MARCHA LENTA Vea la figura 14 E Si el motor arranca funciona y acelera pero no funciona en marcha lenta gire el tornillo de marcha lenta T hacia la derecha para aumentar la velocidad de dicha marcha INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EN LA POSICION DE FUNCIONAMIENTO
196. une dur e totale d environ 30 secondes ATTENTION Ne pas rel cher l acc l ration partielle lorsque le frein de cha ne est engag endommagerait gravement l outil Ne jamais appuyer sur la g chette et la maintenir appuy e lorsque le frein de cha ne est engag D marrage du moteur chaud E Mettre le commutateur en position de MARCHE 1 PALANCA DEL E S assurer que le frein de cha ne est en position ANEGADOR de marche en tirant le levier prot ge main en arri re E Mettre le levier d trangleur en position COMPL TEMENT OUVERT puis le remettre imm diatement en position MARCHE pour fonctionner au r gime de ralenti acc l r E Tirer sur le cordon lanceur jusqu ce que le moteur tourne cinq fois au maximum Si le moteur ne d marre pas apr s cinq tentatives DEVERROUILLAGE utiliser la proc dure de d marrage froid DE GACHETTE E Appuyer sur la g chette d acc l rateur et la r lacher puis laisser le moteur retourner au ralenti Fig 10 G CHETTE D ACC L RATEUR Page 15 Francais UTILISATION ARR T DU MOTEUR Voir les figures 12 et 13 Rel cher la g chette d acc l rateur et laisser le moteur retourner au ralenti Pour couper le moteur mettre le commutateur d allumage en position D ARRET O Ne pas poser la scie cha ne sur le sol si la cha ne est encore en mouvement titre de s curit suppl mentaire engager le frein lorsque la scie n est pas en usag
197. y occur due to CLEAN impurities on the cylinder CYLINDER FINS WARNING Never run the saw without all the parts including the clutch cover and starter housing securely in place Because parts can fracture and pose a danger of thrown objects leave repairs of the flywheel and clutch to factory trained authorized service center personnel CLEAN FLYWHEEL FINS NOTE If you notice a power loss with the gas powered tool the exhaust port and muffler may be blocked with carbon deposits These deposits may need to be removed to restore performance We highly recommend that only qualified service technicians perform this service CHECKING THE FUEL FILTER See Figure 69 Check the fuel filter periodically If contaminated or damaged have fuel filter replaced by an authorized service center REPLACING THE SPARK PLUG See Figure 70 This engine uses a Champion RCJ6Y with 025 in electrode gap Use an exact replacement and replace every 50 hours or more frequently if necessary E Loosen the spark plug by turning it counter clockwise with a wrench E Remove the spark plug E Hand thread the new spark plug turning it clockwise Tighten securely with wrench NOTE Be careful not to cross thread the spark plug Cross threading will seriously damage the cylinder Page 35 English MAINTENANCE SPARK ARRESTOR The spark arrestor must be cleaned or replaced every 50 hours or yearly to ensure proper per forman
198. zado y de tala de rboles Corte de muescado Es un corte en forma de muesca efectuado para dirigir la ca da del rbol Mango trasero Es el mango de soporte situado en la parte trasera de la motosierra o en esa direcci n Es donde normalmente est alojado el acelerador Este mango es para la mano derecha Barra gu a de contragolpe reducido Es una barra gu a la cual se ha demostrado que reduce el contragolpe de manera notable Cadena de repuesto de la sierra Es una cadena que cumple con los requisitos relativos al nivel de contragolpe estipulados en la norma ANSI B175 1 al probarse con ciertas sierras de cadena en particular Es posible que no cumpla con los requisitos de desempe o de la norma ANSI al emplearse con otras sierras Protecci n SAFE T TIP de la punta Es un accesorio que puede suministrarse montado en el extremo de la barra gu a y cuyo objetivo es evitar que la cadena toque la madera en el extremo de la barra gu a Cadena de aserrado Es una cadena en forma de collar con dientes de corte para cortar madera la cual es impulsada por un motor y est soportada por la barra gu a P rtiga Es un rbol peque o un rbol joven o rama que est doblado o atrapado bajo tensi n Puede saltar hacia atr s r pidamente al cortarse causando as una situaci n peligrosa P gina 8 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Longitud de la barra Potencia del motor 2 5 HP min
199. zar este equipo p ngase protecci n para los ojos con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 as como protecci n para los o dos y la cabeza Protecci n SAFE T TIP La protecci n SAFE T TIP de la punta de la barra guia ayuda de la punta a evitar un contragolpe de la sierra Se proh be fumar Se proh be fumar causar chispas y tener llamas abiertas Use las dos manos Sujete y opere la sierra debidamente con ambas manos 2 D Con una mano No maneje la motosierra con una sola mano Los motores generan mon xido de carbono el cual es un Mon xido de carbono gas inodoro t xico y mortal No los ponga a funcionar en espacios encerrados Contragolpe PELIGRO Est alerta de un posible contragolpe SO ondo Gale pia ng Evite el contacto del material con la punta de la barra OS la barra con el material z Al manejar la motosierra p ngase guantes protectores P ngase guantes antideslizantes de uso pesado Use gasolina sin plomo para veh culos con un octanaje m nimo de 87 R M 2 Este producto est impulsado por un motor de dos tiempos y utiliza una mezcla de gasolina y lubricante para motor de dos tiempos Lea el manual del operador P ngase protecci n para los ojos los o dos y la cabeza Gasolina y lubricante Mantenga alejadas a las Mantengaatodos los circunstantes y animales a una distancia personas presentes m nima de 15 metros 50 pies P gina 6 Espa

Homelite UT10526 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents