Homelite HHC50LP User's Manual
Contents
1. Thermorupteur Bleu Bleu T Bleu Noir Theumpconpig Connecteur E gt Blanc lt Blanc 8 Ir p f Blanc NS Vert Rouge 6 5 RE L th Bleu Interrupteur Rouge 4 3 pve H Aide mise en 2 Jaune Jaune marche Relais Planche Robinet a bornes de gaz Figure 14 Schema de connexion 101497 NOTES 101497 SERVICE A LA CLIENTELE POUR OBTENIR L ADRESSE DU CENTRE DE R PARATION HOMELITE LE PLUS PROCHE AUX ETATS UNIS A PORTO RICO ET AUX ILES VIERGES COMPOSER LE 1 800 242 4672 REMARQUE ON PEUT OBTENIR CE NUM RO DES INFORMATIONS SUR LES REVENDEURS LE SUPPORT TECHNIQUE AINSI QUE LES PRODUITS SIEGE SOCIAL HOMELITE P O BOX 7047 CHARLOTTE N C 28241 BUREAUX L TRANGER PAYS BAS HOMELITE BUREAUX AU CANADA HOMELITE a DIVISION OF TEXTRON CANADA LIMITED SIEGE SOCIAL pour l Europe l Afrique et le Moyen Orient 1850 55 amp me Avenue Haverstraat 24 Lachine Qu bec Canada 2153 GB Nieuw Vennep Pays Bas H8T 3J5 Unit 212 214 590 Ebury Place Annacis Island New Westminster British Columbia V3M 6K7 FRANCE AUSTRALIE HOMELITE HOMELITE 20 D Voyager Court S S A R L SI GE SOCIAL Etobicoke ON Z l du Vert Galant 22 Terra Cotta Drive M9W 5M7 Rue du Ch2. Hose Regulator Assembly lt Q Air For Combustion Qmm Air For Heating Figure 2 Cross Section Operational View Propane gas and propane tank s are to be furnished by the user Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system The amount of propane gas ready for use from propane tanks varies Two factors decide this amount 1 The amount of propane gas in tank s 2 The temperature of tank s This heater is designed to operate with a minimum 9 kg 20 pound propane tank You may need two or more tanks or one larger tank in colder weather Use a 45 kg 100 pound tank for longer operation or in very cold weather Less gas is vapor ized at lower temperatures Your local propane gas dealer will help you select the proper supply system Average Temperature OC 6 77C 12 C 17 7 C 23 3 C 28 9 C At Tank Location 32 F 20 F 10 OF 10 F 20 F Number Of Tanks 45 kg 100 pound 1 1 1 1 2 2 101497 INSTALLATION l 2 AWARNING Review and understand the warnings in the Safety Information Section pages 2 and 3 They are needed to safely operate this heater Follow all local codes when using this heater AWARNING Test all gas piping and connections for leaks after installing or servicing Never use an open flame to check for a leak Apply a mixture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correc
3. EF Bouton de l allumeur i D 7 piezoelectrique Bouton de la soupape de commande automatique Connecteur d entr e Cordon lectrique Ensemble flexible r gulateur Figure 1 Mod le de 50 000 BTU Hr 1 Retirer tous les emballages de protection utilis s pour le transport Conserver les couvercles de plastique attach s au connecteur d entr e et l ensemble flexible r gulateur en vue du remisage de l appareil 2 Retirer tous les l ments contenus dans la bo te 3 V rifier s ils ont t endommag s pendant le transport Si l appareil est endommag avertir au plus t t le revendeur qui l a vendu 101497 PRI NCI PES DE Circuit d alimentation en carburant L ensemble flexible r gulateur se fixe l approvisionnement en gaz propane et fournit le combustible l appareil de FONCTION N EM ENT chauffage Circuit d air Le moteur fait tourner le ventilateur Celui ci pousse l air dans et autour de la chambre de combustion Cet air est chauff et produit un jet d air chaud non pollu Dispositif d allumage L allumeur pi zo lectrique allume le br leur Circuit de commande automatique Ce circuit arr te l appareil de chauffage si la flamme s teint Chambre de Ventilateur combustion Moteur Sortie d air u Ni donum chaud non pollu avant Entr e d air frais arri re Ensemble flexible
4. A AVERTISSEMENT Veiller revoir et bien comprendre les avertissements qui se trouvent dans la section Notes sur la s curit aux pages 2 et 3 Cela est n cessaire pour faire fonctionner cet appareil en toute s curit Respecter tous les r glements locaux lors de l utilisation de cet appareil Mise en marche de l appareil 1 Suivre toutes les instructions concernant l installation la ventilation et la s curit 2 Placer l appareil sur une surface stable et horizontale S assurer qu aucun courant d air ne p n tre l avant ou al arri re de l appareil 3 Brancherle cordon lectrique de l appareil dans un cordon de rallonge 3 broches mis la terre Le cordon de rallonge doit avoir au moins deux m tres de long six pieds Il doit tre d une taille ad quate et correspondre la norme de l ACNOR Sp cifications pour le cordon de rallonge Jusqu 15 m tres 50 feet de long utiliser un cordon de calibre 18 AWG De 15 5 30 5 m tres 51 100 feet de long utiliser un cordon de calibre 16 AWG De 31 61 m tres 101 200 feet de long utiliser un cordon de calibre 14 AWG 4 Brancherle cordon lectrique dans une prise 3 trous mise la terre de 120 V 60 Hz Appuyer sur l interrupteur de mise en marche pendant 3 secondes pour mettre le moteur et le ventilateur en marche Ceci permet d expulser l air par l avant de l appareil de chauffage Suite ES 7 101497 FO
5. Figure 9 D pose ou fixation de la grille de protection du ventilateur sur le moteur 101497 Moteur suite 15 16 Attacher les fils bleu blanc et jaune aux connecteurs vides des emplacements de fils bleu blanc et jaune de la planche bornes Attacher la grille de protection des fils au boitier au moyen de deux vis se reporter la figure 6 page 12 Ventilateur 1 2a 2b Enlever le ventilateur et le moteur se reporter Moteur page 12 tapes 1 6 Pour le remplacement du ventilateur d poser l ancien ventilateur et le mettre au rebut Passer l tape 5 ci apr s Pour le nettoyage du ventilateur d poser le ventilateur Veiller ne pas abimer le pas des pales du ventilateur Nettoyer le ventilateur l aide d un chiffon doux humect de k ros ne ou de solvant S cher soigneusement le ventilateur Pour le remplacement du ventilateur suivre les tapes 11 16 ci dessus Allumeur 1 Enlever de l appareil de chauffage le moteur et la grille de protection du ventilateur se reporter A Moteur page 12 tapes 1 5 Retirer le fil noir de l allumeur pi zo lectrique On peut acc der ce fil en passant par le dessous de la base de l appareil se reporter la figure 11 Pousser le Suite Trou du boitier pour les fils du moteur Figure 10 R insertion du moteur et de la grille de protection du ventilateur dans l appareil
6. S CURIT SECTION PAGE Notes sur la S CUrlt 1 ettet I EUR EUREN UO ERR 2 Nomenclature des pieces ooooocnccnioniocnnooncnnoconaconccnn conc crno non enne 4 D ballage 1 eee per ua n e ee daga 4 Principes de fonctionnement sse 5 Alimentation en propane ss 5 Installation ken Ra 6 Ventilation a EUR e PERPE NE TERT 7 Fonctionnement u a EE H Remisage ner EE EE EEN 9 Entretien i ote Rmo nhe dieit He 9 D pannage sii RE de Ro Ren IEEE RS 10 Proc dures d entretien ee Ce 12 e Te Te 16 Sch ma lectrique ui rerit 16 PAR MESURE DE S CURIT Ne pas utiliser cet appareil de chauffage dans un endroit o de l essence ou d autres liquides d gageant des vapeurs inflammables sont entrepos s ou utilis s A AVERTISSEMENTS IMPORTANT Veiller lire ce manuel d utilisation attentivement et compl tement avant de tenter de monter de faire fonctionner ou d effectuer l entretien de cet appareil Une mauvaise utilisation de cet appareil de chauffage peut causer des blessures graves voire la mort par br lures incendie explosion choc lectrique ou intoxication par l oxyde de carbone Intoxication par l oxyde de carbone Certaines personnes sont plus susceptibles que d autres aux effets de l oxyde de carbone Les premiers signes d intoxication par l oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe maux de t te vertiges et ou naus e Si l on ressent ces sympt mes il se peut que l appareil de ch
7. Allumeur pi zo lectrique Bague L Dessous de la base de l appareil de chauffage C Lee Fil de l allumeur Figure 11 Retrait du fil de l allumeur pi zo lectrique 101497 Allumeur suite fil vers le haut travers la bague dans le boitier de l appareil 3 Retirer la vis de montage de l allumeur de la t te arri re l aide d une cl douille ou d un tournevis standard se reporter la figure 12 4 Enlever l allumeur de la t te arri re 5 Poser le nouvel allumeur Fixer l allumeur la t te arri re l aide de la vis de montage d allumeur 6 Faire passer le fil depuis le nouvel allumeur travers la bague dans le bo tier de l appareil Fixer le fil l allumeur pi zo lectrique 7 Regler l cartement entre l lectrode de l allumeur et la plaque cible 4 32 mm 17 se reporter la figure 13 8 V rifier s il y aune tincelle AVERTISSEMENT S assurer que l appareil de chauffage est d branch de l alimentation en propane L appareil pourrait s allumer et causer des br lures graves Pousser le bouton de l allumeur pi zo lectrique et v rifier s il y a des tincelles entre l lectrode de l allumeur et la plaque cible 9 Placer le moteur et la grille de protection du ventilateur dans l arriere du boitier de l appareil se reporter Moteur page 12 tapes 12 16 T te arriere Vis de montage de l all
8. r gulateur dirum Air de combustion im Air de chauffage Figure 2 Coupe fonctionnement ALI M ENTATION L utilisateur doit fournir le gaz propane et le ou les r servoir s de propane EN P RO P AN E N utiliser cet appareil qu avec un syst me d alimentation en propane avec retrait de vapeur La quantit de gaz propane pr te tre utilis e partir des r servoirs de propane varie suivant deux facteurs 1 quantit de gaz propane dans le ou les r amp servoir s 2 temp rature du ou des r servoir s Cet appareil de chauffage est con u pour fonctionner avec un r servoir de propane d au moins 9 kg 20 pound Par temps froid deux r servoirs ou plus ou bien un r servoir plus grand pourraient s av rer n cessaires Utiliser un r servoir de 45 kg 100 pound pour un fonctionnement plus long ou quand il fait tr s froid Une quantit moindre de gaz est vaporis e des temp ratures plus basses Le revendeur local de gaz propane peut aider l utilisateur s lectionner le bon syst me d alimentation Temp rature moyenne OC 6 7 C 12 C 17 7 C 23 3 C 28 9 C l emplacement du r servoir 32 20 10 0 10 20F Nombre de r servoirs 45 kg 100 pound 1 1 1 1 2 2 101497 INSTALLATION A AVERTISSEMENT Veiller revoir et bien comprendre les avertissements qui se trouvent dans la section Notes sur la s curit aux pages 2 et 3 Cela est n cessaire pour faire fon
9. 101497 Moteur suite 9 grille de protection du ventilateur du moteur se reporter la figure 9 Mettre l ancien moteur au rebut 10 Fixer la grille de protection du ventilateur au nouveau moteur l aide de trois crous Serrer fermement les crous 11 Placer le ventilateur sur 12 13 14 l arbre du nouveau moteur IMPORTANT En pla ant le ventilateur sur l arbre du moteur s assurer que le moyeu du ventilateur est plac loin du corps du moteur se reporter la figure 8 Veiller ce que les vis d arr t touchent l arri re des surfaces plates de l arbre du moteur Serrer fermement les vis 4 5 5 7 Nm 40 50 inch pounds Placer le moteur et la grille de protection du ventilateur dans l arri re du boitier de l appareil Glisser avec pr caution les fils du moteur travers le trou du boitier se reporter la figure 10 page 14 Ins rer les trois vis travers le boitier de l appareil et dans la grille de protection du ventilateur Serrer fermement les vis Retourner l appareil de chauffage sur le c t pour acc der l ouverture situ e au bas de la base Connecter le fil vert du moteur et le fil vert du cordon d alimentation au boitier de l appareil l aide de la vis de mise la terre se reporter la figure 6 page 12 Vis d arr t Moyeu du ventilateur Figure 8 D pose ou fixation du ventilateur sur l arbre du moteur Fils du moteur
10. goutte goutte Installer et utiliser l appareil de chauffage avec pr caution Se conformer tous les r glements et codes locaux S il n existe pas de r glements ni de codes locaux se r f rer au Code d Installation d appareils Propane CAN CGA B149 2 Ce code indique comment entreposer et utiliser en s curit du gaz propane V rifier si l appareil de chauffage est abim avant chaque usage Ne pas employer un appareil de chauffage abim N utiliser du gaz propane que si l limination des vapeurs est assur e Conserver le ou les r servoir s de gaz propane une temp rature inf rieure 38 C 100 F Ne pas utiliser l appareil de chauffage au dessous du niveau du sol Le gaz propane tant plus lourd que l air il descend en cas de fuites au niveau le plus bas N utiliser que la tension et la fr quence de courant pr cis es sur la plaque signal tique du modele N utiliser qu un cordon de rallonge 3 broches mis la terre N utiliser que le flexible et le r gulateur pr r gl en usine fournis avec l appareil de chauffage Inspecter le flexible avant chaque usage S il est tr s us ou coup le remplacer avant d utiliser l appareil de chauffage Utiliser le flexible de rechange indiqu dans ce manuel Garder l appareil de chauffage au moins 2 m tres 6 pieds du ou des r servoir s de propane Ne pas diriger l appareil de chauffage vers le ou les r servoir s de propane
11. 0 5 1 04 2 3 69 kPa 10 psi Tank Pressure or 1379 kPa 200 psi 45 7 cm 18 WC 42 cm 16 5 WC 3100 RPM 120 volt 60 hertz 3 amps Manual Piezo 7 kg 15 5 pounds 7 7 kg 17 pounds 47 cm x 20cm x 33 cm 18 5 x 7 7 x 12 8 29 C to 29 C 20 F to 85 F Electrode Piezo 7 Ignitor Motor on 7 u Thermal Switch Thermo Blue Blue T Blue Black couple V C Connector S white White 18 71 Green Red C White C en Blue Start Red 4 3 Yellow Switch 2 1 Yellow Yellow Terminal Board Relay Gas Figure 14 Connection Diagram 101497 NOTES 101497 NOTES 101497 NOTES 101497 CUSTOMER ASSISTANCE FOR THE LOCATION OF YOUR NEAREST HOMELITE SERVICING DEALER IN THE UNITED STATES PUERTO RICO AND THE VIRGIN ISLANDS CALL 1 800 242 4672 NOTE DEALER INFORMATION TECHNICAL ADVICE AND PRODUCT INFORMA TION CAN BE OBTAINED AT THIS NUMBER HEADQUARTERS HOMELITE P O BOX 7047 CHAR
12. Homelite OWNERS MANUAL CANADIAN PROPANE CONSTRUCTION HEATER Model HHC50LP Indicates Warning Read all Safety Operating Danger and Caution and Maintenance Instructions IMPORTANT Read and understand this manual before assembling starting or servicing heater Improper use of heater can cause serious injury Keep this manual for future reference A CANADIAN GAS ASSOCIATION 4 R APPROVED Part No 19226 Printed In U S A Price 1 00 U S CONTENTS SAFETY INFORMATION SECTION PAGE Safety Information ee Raser 2 Product Identification essere 4 Unpacking sisi io et ea etes egit inus 4 Theory Of Operation te edet rer o dtt de 5 Propane Supply ett dd Geo Load 5 Installation ia oa 6 KEE LEE H IC e EE H e 9 Maintenance seele dE Beete ee 9 Troubleshooting e etg t tede nre reet areas 10 Service Procedures ei uere lo t Don 11 e e te EE 14 Wiring Dia gram sett res eee er a eere deed 14 FOR YOUR SAFETY Do not use this heater in a space where gasoline or other liquids having flammable vapors are stored or used A WARNINGS IMPORTANT Read this owner s manual carefully and completely before trying to assemble operate or service this heater Improper use of this heater can cause serious injury or death from burns fire explosion electri cal shock or carbon monoxide poisoning Carbon Monoxide Poisoning Some people are
13. LOTTE N C 28241 CANADIAN OFFICES HOMELITE 1850 55th Avenue Lachine Quebec Canada H8T 3J5 OVERSEAS OFFICES NETHERLANDS HOMELITE HDQS Europe Africa and Middle East Haverstraat 24 2153 GB Nieuw Vennep The Netherlands Unit 212 214 590 Ebury Place Annacis Island New Westminster British Columbia V3M 6K7 AUSTRALIA FRANCE 20 D Voyager Court S HOMELITE HOMELITE S A R L HEADQUARTERS Etobicoke ON Z I du Vert Galant 22 Terra Cotta Drive M9W 5M7 Rue du Chateau Rue de la Garenne Blackburn 3130 95310 Saint Quen L Aumone Victoria Australia France Va o e Homelite Homelite Canada Limited Homelite Canada Limit e A Deere amp Co Affiliate Une Filiale de Deere amp Co Homelite MANUEL D UTILISATION APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PROPANE POUR LA CONSTRUCTION Modele HHC50LP Signifie avertissement Veiller a lire toutes les danger et attention instructions relatives a la s curit au fonctionnement et l entretien IMPORTANT Veiller lire et comprendre ce manuel avant de monter de mettre en marche ou d effectuer l entretien de cet appareil Une mauvaise utilisation de cet appareil peut causer des blessures graves Conserver ce manuel pour s y reporter plus tard 101497 01 Rev C is Part No 19226 Imprim aux Etats Unis Prix 1 00 US R APPROVED TABLE DES MATIERES NOTES SUR LA
14. NCTIONNEMENT Suite 5 Ouvrir lentement le robinet d alimentation en gaz propane sur le ou les r servoir s Remarque S il n est pas ouvert lentement un coulement excessif du clapet de retenue sur le r servoir de propane emp che le gaz de s couler Si cela se produit fermer le robinet d alimentation en propane et le rouvrir lentement A AVERTISSEMENT Veiller ce que le moteur et le ventilateur fonctionnent avant d appuyer sur le bouton de la soupape de commande automatique Des flammes pourraient sortir de l appareil de chauffage si le moteur et le ventilateur ne fonctionnent pas 6 Appuyer sur le bouton de la soupape de commande automatique se reporter la figure 5 et le tenir enfonc Appuyer sur le bouton de l allumeur pi zo lectrique se reporter la figure 5 Il peut tre n cessaire d appuyer de 3 8 fois sur le bouton de l allumeur pi zo lectrique pour que le br leur s allume Lorsque le br leur s allume continuer appuyer sur le bouton de la soupape de commande automatique pendant 30 secondes Remarque Si l appareil de chauffage ne s allume pas ceci peut tre attribuable la pr sence d air dans le flexible Dans ce cas continuer appuyer sur le bouton de la soupape de commande automatique et attendre 20 secondes Rel cher le bouton de la soupape de commande automatique et attendre 20 secondes que le carburant non br l sorte de l appareil de chauffage R p ter l t
15. acer l lectrode de l allumeur Se reporter Allumeur page 14 101497 D PANNAGE ANOMALIE OBSERV E CAUSE PROBABLE REM DE Suite L appareil de Du fait de la haute Ce ph nom ne peut se produire chauffage s arr te temp rature de l air lorsque l appareil fonctionne des durant le ambiant l interrupteur temp ratures de plus de 29 C fonctionnement thermique arr te 85 F Utiliser l appareil des l appareil de chauffage temp ratures plus basses Circulation d air limit e V rifier l entr e et la sortie de l appareil Enlever toute obstruction Ventilateur ab m Remplacer le ventilateur Se reporter Ventilateur page 14 Poussi re ou d bris AAVERTISSEM ENT excessifs dans les envi Utiliser l appareil rons uniquement dans des environnements qui comportent un faible niveau de poussiere Nettoyer l appareil de chauffage Se reporter Entretien page 9 101497 PROC DURE D ENTRETIEN Moteur 1 Atteindre la vis de mise la terre travers le dessous de la base de l appareil de chauffage et l enlever D connecter le fil vert du moteur et le fil vert du cordon d alimentation du dessous de la base de l appareil de chauffage se reporter la figure 6 Enlever les fils bleu blanc et jaune du moteur de la planche bornes se reporter la figure 6 Enlever deux vis de la grille de protection des fils et enlever celle c
16. ape 6 Interrupteur de mise en marche l Bouton de l allumeur pi zo lectrique BA AM Bouton de la soupape de commande automatique Figure 5 Bouton de la soupape de commande automatique bouton de l allumeur pi zo lectrique et interrupteur de mise en marche Pour arr ter l appareil de chauffage Fermer herm tiquement le robinet d alimentation en propane sur le ou les r servoir s 2 Attendre quelques secondes L appareil br le le gaz restant dans les flexibles d alimentation 3 D brancher l appareil Pour remettre l appareil en marche 1 Attendre cinq minutes apr s l arr t de l appareil 2 R p tez les tapes d crites sous Mise en marche de l appareil page 7 101497 FONCTIONNEMENT Si l appareil ne se met ni ne se remet en marche Suite V rifier les soupapes manuelles s il y en a et les robinets d alimentation sur le r servoir de propane S assurer qu ils sont ouverts V rifier le niveau de carburant du ou des r servoir s de propane Si le niveau de carburant est trop bas contacter la compagnie de propane locale Si l appareil ne se met ou remet toujours pas en marche contacter le centre de r paration local REMISAGE ATTENTION D brancher l appareil du ou des r servoir s de propane 1 Remiser le ou les r servoir s de propane d une mani re s re Suivre toutes les r glementations locales Toujours remiser les r servoirs de propane l ext r
17. as flow If this happens close propane supply valve and open again slowly WARNING Be sure motor and fan are running before pushing in auto matic control valve button Flames could flash outside heater if motor and fan are not running 6 Pushin and hold automatic control valve button see Figure 5 Push piezo ignitor button see Figure 5 You may need to push piezo ignitor button 3 8 times until the burner lights When burner lights keep automatic control valve button pushed in Release button after 30 seconds Note If heater fails to ignite hose may have air in it If so keep automatic control valve button pressed and wait 20 seconds Release automatic control valve button and wait 20 seconds for unburned fuel to exit heater Repeat step 6 Start Switch Button Piezo Ignitor Button Automatic Control Valve Button Figure 5 Automatic Control Valve Button Piezo Ignitor Button and Start Switch Button To Stop Heater 1 Tightly close propane supply valve on propane tank s 2 Waita few seconds Heater will burn gas left in supply hose 3 Unplug heater To Restart Heater 1 Wait five minutes after stopping heater 2 Repeat steps under To Start Heater page 7 If heater does not start or restart Check manual valves if any and supply valves on propane tank Make sure they are open Check fuel level in propane tank s If fuel level is too low contact local propane gas company If he
18. ater still does not start or restart contact your local service center 101497 STORAGE MAINTENANCE ACAUTION Disconnect heater from propane supply tank s Store propane tank s in safe manner Follow all local codes Always store propane tanks outdoors Place plastic cover caps over brass fittings on inlet connector and hose regula tor assembly Store in dry clean and safe place Do not store hose regulator assembly inside heater combustion chamber When taking heater out of storage always check inside of heater Insects and small animals may place foreign objects in heater Remove motor and other internal parts if needed to remove foreign objects see Service Procedures page 11 AWARNINGS Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and electrical shock can occur Keep heater clear and free from combustible materials gasoline and other flammable vapors and liquids Do not block the flow of combustion or ventilation air Keep heater clean Clean heater annually or as needed to remove dust and debris If heater is dirty or dusty clean heater with a damp cloth Use house hold cleaners on difficult spots Inspect heater before each use Check connections for leaks Apply mixture of liquid soap and water to connections Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once Inspect hose regulator assem
19. auffage ne fonctionne pas correctement Aller imm diatement respirer de l air frais Faire r parer l appareil de chauffage Gaz propane Le gaz propane est inodore Un agent odorisant est ajout au gaz propane L odeur aide d tecter les fuites de gaz propane L odeur ajout e au gaz propane peut toutefois s att nuer et il peut y avoir du gaz propane en l absence de toute odeur Veiller lire et comprendre tous les avertissements Conserver ce manuel pour s y reporter plus tard C est un guide pour l utilisation correcte et sans danger de cet appareil de chauffage Destin l usage int rieur uniquement Pr voir une bonne ventilation Non destin l usage en plein air ou l int rieur des zones d habitation Les notes sur la s curit se poursuivent la page suivante 101497 NOTES SUR LA A S CURIT AVERTISSEMENTS Suite Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces habit es ou des chambres coucher Suite Ne le faire fonctionner que dans un endroit bien a r Avant de l utiliser pr voir une ouverture d air frais ext rieur d au moins 0 14 m2 1 5 square feet D gager le lieu o se trouve l appareil de mat riaux combustibles d essence de diluant et d autres vapeurs et liquides inflammables Ne pas le faire fonctionner dans des endroits tr s poussi reux Garder l appareil de chauffage l abri des courants d air de l eau pulv ris e de la pluie ou de l eau qui tombe
20. bly before each use If hose is highly worn or cut replace Have heater inspected yearly by a qualified service person Keep inside of heater free from combustible and foreign objects Remove motor and other internal parts if needed to clean inside of heater see Service Procedures page 11 Clean fan blades each season or as needed see Fan page 12 101497 TROUBLE SHOOTING AWARNING electrical shock can occur Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE Fan does not turn No electrical power when heater is to heater plugged in and start Switeli depressed Fan hitting inside of heater shell Fan blades bent Defective motor REMEDY Check voltage to electrical out let If voltage is good check heater power cord for breaks Adjust motor fan guard to keep fanfrom hitting inside of heater shell Bend fan guard if neces sary Replace fan See Fan page 12 Replace motor See Motor page 11 Heater will not User did not follow instal ignite lation or operation in structions properly No spark at ignitor To test for spark follow step 9 under gnitor page 13 If you see spark at ignitor have heater serviced by qualified service person If no spark seen A Loose or disconnected ignitor wire B Wrong spark gap C Piezo ignitor loose D Bad ignitor electro
21. ctionner cet appareil en toute s curit Respecter tous les reglements locaux lors de l utilisation de cet appareil AVERTISSEMENT Faire l essai detous les tuyaux et raccordements de gaz apres l installation ou l entretien pour y relever d ventuelles fuites Ne jamais utiliser une flamme nue pour rechercher une fuite Appliquer un m lange d eau et de savon liquide sur tous les joints La formation de bulles indique une fuite Rem dier imm diatement toutes les fuites Fournir un syst me d alimentation en propane se reporter Alimentation en propane en page 5 Raccorder le connecteur de gaz combustible se trouvant sur l ensemble flexible r gulateur au x r servoir s de propane Visser dans le sens antihoraire le connecteur de gaz combustible dans le filetage du r servoir de propane Serrer fermement l aide d une cl de 2 22 cm 7 8 inch IMPORTANT Placer le r gulateur de mani re ce que le flexible qui y est rattach soit al horizontale se reporter la figure 3 Cela permet l vent du r gulateur d tre l abri des intemp ries Robinet d alimentation en propane R gulateur R servoir de Flexible propane Connecteur de gaz combustible Figure 3 Emplacement du r gulateur Raccorder le flexible au connecteur d entr e Serrer fermement l aide d une cl IMPORTANT S il le faut utiliser un flexible ou un tuyau plus long entre l ensemble flexible r g
22. de Repeat installation and opera tion instructions See Installa tion page 6 and Operation page 7 A Check ignitor wire Tighten or reattach loose ignitor wire See Figure 13 page 13 forigni tor wire location B Set gap between ignitor electrode and target plate to 4 32mm 17 C Tighten nut holding piezo ignitor to base of heater D Replace ignitor electrode See Ignitor page 13 Heater shuts down High surrounding air tem while running perature causing thermal limit device to shut down heater Restricted air flow Damaged fan This can happen when running heater in temperatures above 29 C 85 F Run heater in cooler temperatures Check heater inlet and outlet Remove any obstructions Replace fan See Fan page 12 Excessive dust or debris in surrounding area AWARNING Use only in areas free of high dust content Clean heater See Mainte nance page 9 101497 SERVICE PROCEDURES Motor 1 Access ground screw through underside of heater base Remove ground screw Disconnect the green motor wire and the green power cord wire from underside of shell see Figure 6 2 Remove blue white and yellow motor wires from terminal board see Figure 6 3 Remove two wire guard screws Remove wire guard 4 Set heater on its base Remove three screws that attach fan guard to heater shell see Figure 7 5 Remove motor and fan guard from heater she
23. ert three screws through heater shell and into fan guard Tighten screws firmly 14 Turn heater on its side to access opening in bottom of base Connect green motor wire and green power cord wire to heater shell using ground screw see Figure 6 page 11 15 Attach blue white and yel low wires to empty connec tors on blue white and yel low wire locations of termi nal board 16 Attach wire guard to shell with two screws see Figure 6 page 11 Fan 1 Remove fan and motor see Motor page 11 steps 1 through 6 2a If replacing fan remove old fan and discard Go to step 5 below 2b If cleaning fan remove fan Be careful not to damage the fan blade pitch 3 Clean fan using soft cloth moistened with kerosene or solvent 4 Dry fan thoroughly 5 To replace fan follow steps 11 through 16 above Hole in Shell for Motor Wires Figure 10 Replacing Motor and Fan Guard into Heater 101497 Ignitor 1 Remove motor and fan guard from heater see Motor page 11 steps 1 through 5 Remove black ignitor wire from piezo ignitor Access ignitor wire through underside of heater base see Figure 11 Push wire up through bushing in heater shell Remove ignitor mounting screw from rear head using nut driver or stan dard screwdriver see Figure 12 Remove ignitor from rear head Install new ignitor Attach ignitor to rear head with ignitor mounting screw Run ignitor wi
24. i Placer l appareil de chauffage sur sa base Retirer les trois vis qui relient la grille de protec tion du ventilateur au boitier de l appareil se reporter la figure 7 Enlever du boitier de l appareil le moteur et la grille de protection du ventilateur Retirer avec pr caution les fils du moteur du trou du boitier se reporter la figure 7 Desserrer l aide d une cl Allen de 3 17 mm 1 8 les vis d arr t qui retiennent le ventilateur l arbre du moteur se reporter la figure 8 page 13 D poser le ventilateur Veiller ne pas abimer le pas des pales du ventilateur Enlever les trois crous qui retiennent la grille de protection du ventilateur au moteur l aide d une cl douille Enlever la Suite AVERTISSEMENT Ne jamais effectuer l entretien de l appareil de chauffage s il est branch raccord une source de propane en marche ou chaud Cela peut entrainer br lures graves et choc lectrique Vis de la grille de protection des fils Grille de protection des fils Dessous de la base de l appareil de chauffage Planche bornes Figure 6 Emplacement de la vis de mise la terre et de la grille de protection des fils Vis de la grille de protection du ventilateur Grille de protection du ventilateur Trou du boitier pour les fils Figure 7 D pose du moteur et de la grille de protection du ventilateur de l appareil de chauffage
25. ieur 2 Placer des couvercles de plastique par dessus les raccords de laiton sur le connecteur d entr e et l ensemble flexible r gulateur 3 Remiser l appareil dans un endroit sec propre et s r Ne pas remiser l ensemble flexible r gulateur l int rieur de la chambre de combustion 4 Toujours v rifier l int rieur de l appareil de chauffage avant de le remettre en service Des insectes et de petits animaux peuvent placer des corps trangers dans l appareil de chauffage En cas de besoin retirer les pi ces du moteur et autres pi ces internes pour enlever tout corps tranger se reporter Proc dure d entretien page 12 ENTRETIEN A AVERTISSEMENTS Ne jamais effectuer l entretien de l appareil de chauffage s il est branch raccord une source de propane en marche ou chaud Cela peut entrainer br lures graves et choc lectrique Tenircetappareil loign detous mat riaux combus tibles d essence ou d autres liquides et vapeurs inflammables Ne pas bloquer le flot d air de combustion ou de ventilation 1 Maintenir l appareil de chauffage en bon tat de propret Le nettoyer tous les ans ou selon le besoin afin d enlever la poussi re et les d bris Si l appareil est sale ou poussi reux le nettoyer l aide d un chiffon humide Utiliser des produits de nettoyage sur les endroits difficiles 2 Inspecter l appareil avant chaque usage V rifier les connexions pour y relever d ventuel
26. les fuites Appliquer un m lange d eau et de savon liquide sur les connexions La formation de bulles indique une fuite Rem dier imm diatement toutes les fuites 3 Inspecter l ensemble flexible r gulateur avant chaque usage Remplacer le flexible s il est tr s us ou coup 4 Faire inspecter l appareil de chauffage chaque ann e par un technicien d entretien Garder l int rieur de l appareil de chauffage d pourvu de combustible et de corps trangers En cas de besoin retirer les pi ces du moteur et autres pi ces internes pour nettoyer l int rieur de l appareil se reporter Proc dure d entretien page 12 6 Nettoyer les pales du ventilateur chaque saison ou bien chaque fois que n cessaire se reporter Ventilateur page 14 y 101497 D PANNAGE A AVERTISSEMENT Ne jamais effectuer l entretien de l appareil de chauffage s il est branch raccord une source de propane en marche ou chaud Cela peut entrainer br lures graves et choc lectrique ANOMALIE OBSERVEE Le ventilateur ne tourne pas quand l appareil de chauffage est branch et que l interrupteur de mise en marche est appuy CAUSE PROBABLE Pas de courant lectrique l appareil Le ventilateur heurte l int rieur du boitier Pales du ventilateur tordues Moteur d fectueux REMEDE V rifier la tension la prise Si la tension est bonne v rifier si le cordon lectriq
27. ll Carefully pull the motor wires from hole in shell see Figure 7 6 Use 3 17 mm 1 8 Allen wrench to loosen set screws which hold fan to motor shaft see Figure 8 7 Remove fan Be careful not to damage the fan blade pitch 8 Use nut driver to remove three nuts that attach fan guard to motor Remove fan guard from motor see Fig ure 9 9 Discard old motor 10 Attach fan guard to new motor with three nuts Tighten nuts firmly Place fan onto motor shaft of new motor IMPORTANT When plac ing fan onto motor shaft make sure fan hub in posi tioned away from motor body see Figure 8 Make sure setscrews are touching back of flat surfaces on motor shaft Tighten set screws firmly 4 5 5 7 Nm 40 50 inch pounds Continued 1 A WARNING Never service heater while it is plugged in connected to propane supply operating or hot Severe burns and elec trical shock can occur Underside of Heater Base Terminal Board Figure 6 Location of Ground Screw and Wire Guard Fan Guard Screw Fan Guard Hole in Shell for Wires Set screws Fan Hub Motor Wires A Figure 8 Removing or Attaching Fan from Motor Shaft Figure 9 Removing or Attaching Fan Guard from Motor n 11 101497 Motor Continued 12 Place motor and fan guard into rear of heater shell Carefully route motor wires through hole in shell see Figure 10 13 Ins
28. moins de 6 m tres 20 pieds Distance minimale entre l appareil et tout mat riau combustible Sortie 2 m 6 Ft C t s 0 61 m 2 Ft Dessus 2 m 6 Ft Arriere 0 61 m 2 Ft Placer l appareil de chauffage sur une surface stable et horizontale lorsqu il est chaud ou en marche Maintenir enfants et animaux loign s de l appareil de chauffage Fermer l alimentation en propane et d brancher l appareil de chauffage de la prise de courant lorsqu il n est pas utilis Ne jamais bloquer l entr e d air arri re ou la sortie d air avant de l appareil Ne jamais d placer manipuler ni effectuer l entretien d un appareil chaud en marche ou branch Ne pas modifier l appareil de chauffage Ne pas l utiliser s il a t modifi Le maintenir dans son tat d origine Ne jamais fixer de canalisation de distribution d air l avant ou l arriere de l appareil N utiliser que les pi ces de rechange d origine Cet appareil de chauffage doit utiliser des pi ces sp cifiques sa conception Ne jamais substituer ni utiliser de pi ces g n riques Des pi ces de rechange inad quates peuvent causer des blessures graves ou fatales n 101497 NOMENCLATURE DES PIECES D BALLAGE Sortie d air chaud avant N Boitier e Poign e P gt Moteur Grille de protection du ventilateur A Interrupteur de mise en marche A Base de l appareil de chauffage
29. more affected by carbon monoxide than others Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu with headaches dizziness and or nausea If you have these signs the heater may not be working properly Get fresh air at once Have heater serviced Safety Information continues on next page 101497 SAFETY INFORMATION AWARNINGS Continued Continued Propane Gas Propane gas is odorless An odor making agent is added to propane gas The odor helps you detect a propane gas leak However the odor added to propane gas can fade Propane gas may be present even though no odor exists Make certain you read and understand all warnings Keep this manual for reference It is your guide to safe and proper operation of this heater For indoor use only Provide adequate ventilation Do not use heater outdoors or in occupied dwellings Do not use heater in living or sleeping quarters Use only in well vented areas Before using heater provide at least a 0 14 m 1 5 square foot opening of fresh outside air Keep appliance area clear and free from combustible materials gasoline paint thinner and other flammable vapors and liquids Do not use heater in areas with high dust content Keep heater away from strong drafts water spray rain or dripping water Install and use heater with care Follow all local ordinances and codes In the absence of local ordinances and codes refer to CAN CGA B 149 2 Installa
30. of fresh outside air while running heater If proper fresh outside air ventilation is not provided carbon monoxide poisoning can occur Provide proper fresh outside air ventilation before running heater IMPORTANT Provide extra fresh air if more heaters are being used AWARNING Review and understand the warnings in the Safety Informa tion section pages 2 and 3 They are needed to safely operate this heater Follow all local codes when using this heater To Start Heater 1 Follow all installation ventilation and safety information 2 Locate heater on stable and level surface Make sure strong drafts do not blow into front or rear of heater 3 Plug power cord of heater into a three prong grounded extension cord Extension cord must be at least two meters six feet long CSA listed and of a proper size Extension Cord Wire Size Requirements Up to 15 meters 50 feet long use 18 AWG rated cord 15 5 to 30 5 meters 51 to 100 feet long use 16 AWG rated cord 31 to 61 meters 101 to 200 feet long use 14 AWG rated cord 4 Plug extension cord into a 120 volt 60 hertz 3 hole grounded outlet Depress start switch for three seconds to start motor and fan This will force air out front of heater Continued 101497 OPERATION Continued 5 Open propane supply valve on propane tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on propane tank will stop g
31. re from new ignitor through bushing in heater shell Attach ignitor wire to piezo ignitor Set gap between ignitor electrode and target plate to 4 32 mm 17 see Figure 13 Test for spark WARNING Make sure heater is disconnected from propane supply Heater could ignite causing severe burns Push piezo ignitor button and watch for spark between ignitor electrode and target plate Place motor and fan guard into rear of heater shell see Motor page 12 steps 12 through 16 Piezo Ignitor y Bushing Ignitor Wire Underside of Heater Base per Figure 11 Removing Ignitor Wire from Piezo Ignitor Rear Head Figure 12 Removing Ignitor Mounting Screw and Ignitor Ignitor Electrode Figure 13 Clearance between Ignitor Electrode and Target Plate n 13 101497 SPECIFICATIONS WIRING DIAGRAM Input Rating Fuel Fuel Consumption Liters Hour Gallons Hour Kilos Hour Pounds Hour Supply Pressure To Regulator Minimum for purposes of input adjustment Maximum Regulator Outlet Pressure Manifold Pressure Motor Electric Input Amperage Ignition Weight Heater Shipping Size LxWxH Temperature Range for Heater Operation When running heater in temperatures above 29 C 85 F high internal tempera tures may cause thermal limit device to shut down heater 52 223 kJ Hr 49 500 BTU Hr Propane Vapor Only 1 9
32. se only original replacement parts This heater must use design specific parts Do not substitute or use generic parts Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries 101497 PRODUCT IDENTIFICATION UNPACKING Hot Air Outlet Front i Shell P Handle NS Motor Fan Guard Start Switch dl Button i cs P A Heater Base m Piezo Ignitor PA Button p s Automatic Control Valve Button Power Cord Hose Regulator Assembly Figure 1 50 000 BTU Hr Model 1 Remove all packing items applied to heater for shipment Keep plastic cover caps attached to inlet connector and hose regulator assembly for storage 2 Remove all items from carton 3 Check all items for shipping damage If heater is damaged promptly inform dealer where you bought heater 101497 THEORY OF OPERATION Clean j Moe E lt Air Out Front u Cool Air In Back PROPANE SUPPLY The Fuel System The hose regulator assembly attaches to the propane gas supply This provides fuel to the heater The Air System The motor turns the fan The fan pushes air into and around the combustion chamber This air is heated and provides a stream of clean hot air The Ignition System The piezo ignitor lights the burner The Automatic Control System This system causes the heater to shut down if the flame goes out Combustion Fan Chamber
33. t all leaks at once Provide propane supply system see Propane Supply page 5 Connect POL fitting on hose regulator assembly to propane tank s Turn POL fitting counterclockwise into threads on tank Tighten firmly using 2 22 cm 7 8 inch wrench IMPORTANT Position regulator so that hose leaving the regulator is in a horizontal position see Figure 3 This places the regulator vent in the proper position to protect it from the weather Propane Supply Propane Janis POL Fitting Figure 3 Regulator Position Connect hose to inlet connector Tighten firmly using a wrench IMPORTANT Use extra hose or piping if needed Install extra hose or piping between hose regulator assembly and propane tank You must use the regula tor supplied with heater Inlet Connector Hose Figure 4 Hose and Inlet Connector 101497 INSTALLATION Continued VENTILATION OPERATION 4 Open propane supply valve on propane tank s slowly Note If not opened slowly excess flow check valve on propane tank will stop gas flow If this happens close propane supply valve and open again slowly 5 Check all connections for leaks AWARNING Never use an open flame to check for a leak Apply a mix ture of liquid soap and water to all joints Bubbles forming show a leak Correct all leaks at once 6 Close propane supply valve AWARNING Provide at least a 0 14 m 1 5 square foot opening
34. teau Rue de la Garenne Blackburn 3130 95310 Saint Quen L Aumone Victoria Australia France Va o e Homelite Homelite Canada Limited Homelite Canada Limit e A Deere amp Co Affiliate Une Filiale de Deere amp Co
35. tion Code for Propane This instructs on the safe storage and handling of propane gases Check heater for damage before each use Do not use a damaged heater Use only propane gas set up for vapor withdrawal Keep propane tank s below 38 C 100 F Do not use heater below ground level Propane gas is heavier than air If a leak occurs propane gas will sink to the lowest possible level Use only the electrical voltage and frequency specified on model plate Use only a three prong grounded extension cord Use only the hose and factory preset regulator provided with the heater Inspect hose before each use of heater If highly worn or cut replace before using heater Use the replacement hose assembly specified in this manual Keep heater at least 2 meters six feet from propane tank s Do not point heater at propane tank s within 6 meters 20 feet Minimum heater clearances from combustibles Front outlet 2 m 6 Ft Sides 0 61 m 2 Ft Top 2 m 6 Ft Rear 0 61 m 2 Ft Locate heater on stable and level surface if heater is hot or running Keep children and animals away from heater Turn off propane supply and unplug heater when not in use Never block air inlet rear or air outlet front of heater Never move handle or service a hot operating or plugged in heater Do not alter heater Do not use heater if altered Keep heater in its original state Never attach duct work to front or rear of heater U
36. ue est bris R gler le moteur grille de protection du ventilateur pour emp cher le ventilateur de heurter l int rieur du boitier de l appareil Plier la grille de protection du ventilateur au besoin Remplacer le ventilateur Se reporter Ventilateur page 14 Remplacer le moteur Se reporter Moteur page 12 L appareil de chauffage ne s allume pas L utilisateur n a pas suivi correctement les instructions d installation ou d utilisation Pas d tincelles l allumeur Pour v rifier la pr sence d tincelles suivre l tape 9 sous Allumeur la page 14 Si une tincelle est visible l allumeur faire r parer l appareil par un technicien d entretien comp tent Si aucune tincelle n est visible l un des probl mes suivants est pr sent A Fil de l allumeur desserr ou d branch B Mauvais cartement des lectrodes C Allumeur pi zo lectrique desserr D Mauvaise lectrode d allumeur R p ter les instructions d installation et d utilisation Se reporter Installation page 6 et Fonctionnement page 7 A V rifier le fil de l allumeur Serrer ou fixer nouveau le fil d allumeur desserr Se reporter la figure 13 page 15 pour connaitre l emplacement du fil de l allumeur B R gler l cartement entre l lectrode de l allumeur et la plaque cible 4 32 mm 17 C Serrer l crou retenant l allumeur pi zo lectrique la base de l appareil D Rempl
37. ulateur et le r servoir de propane Toujours utiliser le r gulateur fourni avec l appareil Connecteur d alimentation Flexible Figure 4 Flexible et connecteur d entr e 101497 INSTALLATION Suite VENTILATION FONCTIONNEMENT 4 Ouvrir lentement le robinet d alimentation en propane sur le ou les r servoir s de propane Remarque S il n est pas ouvert lentement un coulement excessif du clapet de retenue sur le r servoir de propane emp che le gaz de s couler Si cela se produit fermer le robinet d alimentation en propane et le rouvrir lentement 5 V rifier toutes les connexions pour y relever d ventuelles fuites AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une flamme nue pour rechercher une fuite Appliquer un m lange d eau et de savon liquide sur tous les joints La formation de bulles indique une fuite Rem dier imm diatement toutes les fuites 6 Fermer le robinet d alimentation en propane AVERTISSEMENT Pr voir pour la ventilation une ouverture d air frais ext rieur d au moins 0 14 m 1 5 square foot durant le fonctionnement de l appareil de chauffage Sans ventilation ad quate en air frais ext rieur il y a risque d intoxication par l oxyde de carbone Fournir une bonne quantit d air frais ext rieur avant de faire fonctionner l appareil de chauffage IMPORTANT Pr voir une plus grande quantit d air frais si plusieurs appareils sont utilis s
38. umeur LT Allumeur Figure 12 Retrait de la vis de montage et de l allumeur Plaque cible Zone d cartement lectrode de l allumeur Figure 13 cartement entre l lectrode de l allumeur et la plaque cible 101497 SP CIFICATIONS _ SCH MA LECTRIQUE Indice de puissance 52 223 kJ Hr 49 500 BTU hr Carburant Vapeur de propane seulement Consommation de carburant Litres heure Gallons Hour 1 9 0 5 Kilos heure Pounds Hour 1 04 2 3 Pression d alimentation au r gulateur Minimum pour l ajustement de puissance 69 kPa 10 psi Maximum Pression du r servoir 1379 kPa 200 psi Pression la sortie de r gulateur 45 7 cm 18 CE Pression au collecteur 42 cm 16 5 CE Moteur 3100 tr min Alimentation lectrique 120 V 60 Hz Amp res 3 Allumage Manuel pi zo lectrique Poids Appareil de chauffage 7 kg 15 5 pounds Emballage 7 7 kg 17 pounds Dimensions Longueur x largeur x hauteur 47 cm x 20 cm x 33 cm 18 5 x 7 7 x 12 8 Gamme de temp rature pour le fonctionnement de l appareil de chauffage 29 29 C 20 85 F Lorsque l appareil fonctionne des temp ratures de plus de 29 C 85 F l interrupteur thermique peut arr ter l appareil de chauffage du fait des hautes temp ratures int rieures lectrode SI Allumeur Vert SR pi zo lectrique AA
Download Pdf Manuals
Related Search