Hitachi HSU-09RD03/R2(SDB) User's Manual
Contents
1. Inserire il segno di spunta V nelle caselle Il drenaggio stato eseguito in modo sicuro La linea della terra stata collegata senza alcun dubbio L elemento interno fissato in modo sicuro La tensione della sorgente di alimentazione conforme al codice Si avvertono rumori 24 La lampada si accende in modo normale La refrigerazione e il riscaldamento quando in funzione una pompa termica vengono svolti in modo normale Il funzionamento del dispositivo di regolazione della temperatura nella stanza normale Outils n cessaires l installation 1 Tournevis 5 Cl dynamom trique 9 Pince 12 Al soir 17mm 22mm 26mm 2 Scie a m taux 6 Coupe tuyau 10 D tecteur de fuite de gaz ou 3 Perceuse a pr lever des 7 Outil vaser solution d eau savonneuse carottes 4 Cl 17 19 et 26mm 8 Couteau 11 M tre ruban Dessins d installation des unit s int rieure et ext rieure X Les mod les adoptent le r frig rant R410A sans HFC Pi ces accessoires N Pi i Nombre IECES accessSOIres gartictes O T l commande Pattee s che R 03 Plaque de fixation pos 6 Vis 94X25 Bouchon en plastique ia de drainage ES nai A me 1 Di cane cal 4 Il faut faire attention la remont e du tuyau de drainage 22 Disposition des sens de tuyaux2. CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES POUR LES MODELES CE Tous les produits sont conformes aux directives europ ennes suivantes Directive 73 23 CEE Basse tension Directive 2006 95 CE Basse tension Directive 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Directive 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique ROHS L appareil est conforme la directive 2002 95 CEE relative la limitation de l utilisation de certains substances dangereuses dans les quipements lec triques et lectroniques DEEE WEEE Information au consommateur comme le pr voit la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectro niques SPECIFICATIONS POUR L ELIMINATION Ce pictogramme appos sur le climatiseur signifie que les quipements lectriques et lectroniques ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers non tri s Ne pas essayer de d manteler l quipement soi m me le d mant lement des syst mes de clima tisation ainsi que la r cup ration du frigorig ne de l huile et de toute autre partie doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gisla tion locale et nationale en vigueur en la mati re Les climatiseurs doivent tre trait s dans un centre sp cialis dans la r utilisation le recyclage et la valo risation des mat riaux L limination correcte de ces appareils permet d vi ter les effets nocifs sur
3. Lid for right piping CORRI TONE Lid for under piping Lid for left piping Indoor outdoor electric cable Fresh air pipe Fix with adhesive tape e Indoor outdoor electric cable and drain hose must be bound with refrigerant piping by protecting tape Other direction piping e Cut away with a nipper the lid for piping according to the piping direction and then bend the pipe according to the position of wall hole When bending be careful not to crash pipes Connect beforehand the indoor outdoor electric cable and then pull out the connected to the heat insulation of connecting part specially Fixing the indoor unit body e Hang surely the unit body onto the upper notches of the mounting plate Move the body from side to side to verify its secure fixing e In order to fix the body onto the mounting plate hold up the body aslant from the underside and then put it down perpendicularly Unloading of indoor unit body e When you unload the indoor unit please use your hand to arise the body to leave agraffe then lift the bottom of the body outward mounting plate s mounting plate slightly and lift the unit aslant until it leaves the mounting plate agraffe 4 Connecting the indoor outdoor Electric Cable Removing the wiring cover Remove terminal cover at right bottom corner of indoor unit then take off wiring cover by removing its screws Indoor unit When connecting the cable after i
4. a 4 Effettuare la svasatura del tubo SEA 5 8 inclinato Svasatura danneggiata Rottura Parziale Troppo in fuori 3 Informazioni relativamente allo scarico Installare il tubo di scarico in modo che abbia l inclinazione verso il basso senza commettere errori Non effettuare il drenaggio come sotto indicato I Si solleva a met percorso L estremit rimane immersa nell acqua Lol DA 7 A Ondeggia troppo ridotta Meno di 5 cm I ol A i D La distanza dal suolo Il canale di scolo emette un cattivo odore e Versare acqua nella vaschetta di raccolta condensa dell elemento interno e accertarsi che il drenaggio all esterno abbia effettivamente avuto luogo e Nel caso in cui il tubo di scarico si trovi in una stanza applicare senza indugio ad esso l isolamento termico Controllo dell installazione e test di funzionamento e Spiegare ai clienti come far funzionare l apparecchio facendo riferimento al manuale di istruzioni Elementi da controllare effettuando una prova di funzionamento Perdita di gas dai collegamenti dei tubi collegamenti dei tubi sono dotati di isolamento termico I cavi di connessione dell elemento interno e di quello esterno sono saldamente inseriti nella morsettiera Il cablaggio di connessione interno ed esterno fissato saldamente
5. ROHS Il prodotto conforme alla normativa 2002 95 EEC sulla restrizione d uso di sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea 2002 96 CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche SPECIFICHE DI SMALTIMENTO Il climatizzatore contrassegnato con questo simbolo ci significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di demolire il sistema da soli la demolizioni dei sistemi di condizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi cato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia l climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe cializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimen to del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autori t locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Lo
6. 1 Cacciavite 2 Seghetto a mano 3 Trapano alesatore 4 Chiave fissa 17 19 e 26mm 5 Chiave dinamometrica 17mm 22mm 26mm 6 Taglia tubi 7 Flangiatubi 8 Coltello 9 Pinza 12 Alesatore 10 Rilevatore di perdite di gas o soluzione di acqua saponata 11 Nastro di misurazione Accessori z Numero di N Accessori articoli Telecomando C secca R 03 Piastra di montaggio Tubo di scarico m oe Vite 4X25 Calotta in plastica o amp Raccordo di scarico a e Cuscinetto Componenti opzionali per le tubature Contrassegno Nome componente Nastro non adesivo Nastro non adesivo Carrello L S con viti Cavo elettrico di connessione per elemento interno ed esterno Tubo di scarico Materiale isolante per riscaldamento o 9 Ol 00 Tappo per foro per tubi Disegno per l installazione dell elemento interno e di quello esterno X modelli adottano il refrigerante R410A privo di HFC fe S w Disposizione della direzione delle tubature Sinistra posteriore 4 p gt Posteriore Sinistra Y Lp destra H Destra Sotto X contrassegni da a nella figura indicano i numeri dei componenti X La distanza tra l elemento interno e il pavimento dovrebbe essere superiore a 2 m 17 Italiano Dimensioni per il fissaggio al suolo dell elemento esterno Unita mm
7. e Pour l installation dans d autres endroits utilisez autant que possible un coupe circuit 2 Couper et vaser la tuyauterie e La d coupe des tubes s effectue avec un coupe tube et en enlevant les bavures e Apr s insertion de l crou vas le travail d vasement est r alis A Outil d vasement 1 Coupez le tube 2 bavurez pour R410A n Type de couplage Outillage d vasement Dee Outil d vasement conventionnel Type de couplage Type rigide 1 0 1 5mm Type crou ailettes Type imp rial 0 0 5mm 1 5 2 0mm 3 Ins rez l crou vas Incorrect BU BE Y Maigre Evasement endommag Fissure Partiel Correct 4 Evasez le tube Trop ext rieur 3 Sur drainage Veuillez installer le tuyau de drainage de sorte qu il ait une pente vers le bas Veuillez ne pas effectuer le drainage comme indiqu ci dessous ll i PO RI a 7 a Ys L extr mit est Il ondule Le jeu avec le sol est Il y a une mauvaise immerg e dans l eau trop faible odeur d gout Il arrive trop haut mi longueur Francais e Veuillez verser de l eau dans le r cipient de drainage de l unit int rieure et confirmer que le drainage est effectu de fa on s re l ext rieur e Dans le cas o le tuyau de drainage serait dans une pi ce veuillez lui appliquer une isolation calorifique sans faute V rifica
8. gaz 1 Si la fuite cesse passez alors vide remplissez du r frig rant y e ETA i y prescrit partirdueylindie de paz S OS Valve 2 voies D tachez le tuyau de chargement du port de maintenance ouvrez les valves 2 et 3 voies Faites tourner la tigede gt manoeuvre dans le sens inverse des aiguilles d une montre Valve 3 voies jusqu ce qu elle cogne l g rement Valve 3 voies Valve 2 voies Pour viter les fuites de gaz serrez le bouchon Valve 2 voies du port de maintenance et le couvercle de la tige de manoeuvre des valves 2 et 3 voies un peu FES plus loin que le point ou le couple de serrage Valve 3 voies augmente soudain Fia L y J O gt Couvercle de la tige de manoeuvre Apr s fixation de chaque bouchon v rifiez la fuite X de gaz autour des bouchons DO Couvercle de la tige de manoeuvre 7 Bouchon du port de maintenance AR ATTENTION 2 Veuillez ne pas laisser d autre support de refroidissement hormis celui sp cifi R410A ni d air entrer dans le syst me de circulation de refroidissement Autrement il peut y avoir une pression anormale dans le syst me conduisant une fissure et menant des dommages corporels 31 1 Installation de la source d alimentation e La source d alimentation doit servir exclusivement au climatiseur Plus de 10A e Dans le cas de l installation d un climatiseur dans un endroit humide veuillez installer un interrupteur diff rentiel
9. RI Pi ces optionnelles pour la tuyauterie Aire gauch Gauche L LL S pAri re droite L_ Rep re Nom des pi ces E irte A Ruban non adh sif Dessous Ruban non adh sif Semelle L S avec vis C ble de branchement lectrique pour l int rieur et l ext rieur Tuyau de drainage Mat riau d isolation calorifique Capot de trou de tuyau 0 00e X Les rep res de sur la figure sont des r f rences de pi ces XLa distance entre l unit int rieure et le sol doit tre sup rieure a 2m 25 A i j 06 5 406 5 Dimensions de fixation au sol de l unit ext rieure Unit mm e Fixez l unit sur du ciment ou des dalles l aide de boulons 910mm et Fixation de l unit ext rieure d crous fermement et horizontalement e Lorsque vous montez l unit sur une surface murale un toit ou un dessus de toit fixez un support de fa on s re l aide de clous ou de fils pour prendre en consid ration un tremblement de terre et un vent violent e Sila maison est soumise des vibrations fixez l unit en attachant un m t l preuve des vibrations Choix du lieu d installation e Endroit robuste n entra nant pas de vibration o le corps peut e Endroit peu affect par la pluie ou la lumi re directe du soleil et tre soutenu efficacement suffisamment ventil Endroit non soumis a de la chaleur ni de la vapeur p
10. di refrigerante prescritta traendola dal cilindro del gas Valvola a 2 vie Valvola a 3 vie Valvola a 2 vie Valvola a 3 vie Valvola a 2 vie Valvola a 3 vie Tappo rubinetto valvola a po porta di servizio DO Tappo rubinetto valvola 2 Non introdurre altro tipo di refrigerante diverso da quello specificato R410A e non lasciar penetrare aria nell impianto di circolazione del refrigerante Altrimenti nel sistema si produrra un alta pressione anomala che ne provocher la rottura e causera lesioni alla persona 23 1 Installazione della sorgente di alimentazione e La sorgente di alimentazione deve essere utilizzata esclusivamente per il condizionatore Pi di 10A e Se si installa un condizionatore in un luogo umido installare un interruttore di perdita della terra e Per installazioni in altre sedi usare il pi possibile un interruttore di circuito 2 Taglio e svasatura dei tubi e Il taglio dei tubi viene eseguito con un taglia tubi e le sbavature devono essere eliminate e Dopo aver inserito un dado svasato si effettua la svasatura A Flangiatubi per R410A Tipo frizione Flangiatubi tradizionale Tipo frizione tipo rigido 1 0 1 5mm Tipo a galletto sistema imperiale 1 5 2 0mm Stampo per la svasatura 2 Eliminare le 3 Inserire il dado svasato 1 Tagliare il tubo sbavature Y 0 0 5mm Corretto Non corretto
11. de 20 g m C 5 7m nf 3 Branchement e Utilisez la m me m thode que pour l unit int rieure Desserrez les vis sur le bornier et ins rez enti rement les fiches dans le bornier serrez alors les vis e Ins rez le cable en fonction du num ro de borne de la m me mani re que pour l unit int rieure e Si le c blage n est pas correct le bon fonctionnement ne peut pas tre assure et le contr leur peut tre endommag e Fixez le c ble avec une pince 4 Fixer le coude de drainage e Si vous utilisez un coude de drainage veuillez le fixer comme sur la figure Remarque Seulement pour l unit avec pompe chaleur 30 Unit ext rieure Valve 2 voies 1 Si le r frig rant du climatiseur fuit il est n cessaire de d charger tout le r frig rant Faites d abord le vide chargez alors le r frig rant liquide dans le climatiseur selon la LC quantit marqu e comme valeur nominale sur la plaque 5 M thode de purge Pour utiliser une Cot liquide A Vi Valve 3 voies pompe vide of ae AY D tachez le bouchon du port de service du robinet 3 voies G le bouchon de la tige du robinet pour le robinet 2 voies L et 3 voies G branchez le port de service dans la projection du tuyau de g charge bas pour le col
12. downward slope without fail Please don t do the drainage as shown below UH LU g It becomes high midway The end is immersed It waves in water 74 The gap with the ground There is the bad smell is too small from a ditch e Please pour water in the drain pan of the indoor unit and confirm that drainage is carried out surely to outdoor e In case that the attached drain hose is in a room please apply heat insulation to it without fail Check for Installation and Test Run Please kindly explain to our customers how to operate through the instruction manual Check Items for Test Run x Put check mark in boxes O Gas leak from pipe connecting O Is drainage securely carried out O Is the lamp normally lighting O Heat insulation of pipe connecting O Is the earth line securely O Are cooling and heating when O Are the connecting wirings of connected in heat pump performed normally indoor and outdoor firmly inserted COIs the indoor unit securely fixed O Is the operation of room temperature to the terminal block O Is power source voltage abided regulator normal O Is the connecting wiring of indoor by the code and outdoor firmly fixed O Is there any noise Herramientas necesarias para realizar la instalacion 1 Destornillador 5 Llave dinamom trica 17 mm 22 mm 26 9 Pinzas 12 Avellanador mm 2 Sierra para metales 6 Cortador de tubo 10 Detector de fugas de gas o 3 Taladro
13. e Fissare l unit al calcestruzzo o al blocco mediante bulloni 010mm e dadi in Fissaggio dell elemento esterno modo saldo e in senso orizzontale e Collegando l unit alla superficie di una parete al tetto o sulla sommit di un tetto fissare in modo sicuro un sostegno mediante chiodi o cavi tenendo in considerazione possibili scosse sismiche e venti forti e Se l edificio pu essere interessato da vibrazioni fissare l elemento collegando una platea di fondazione anti vibrazioni Scelta del luogo di installazione Luogo resistente che non sia fonte di vibrazioni dove il corpo Il luogo meno interessato dalla pioggia o dalla luce diretta del sole e che dell apparecchio possa essere sostenuto a sufficienza sia sufficientemente ventilato Luogo non interessato dal calore o dal vapore generato nelle vicinanze Luogo in grado di sostenere l elemento senza aumento di vibrazioni e in cui l ingresso e l uscita dell unit non siano disturbati rumorosit Luogo in cui sia semplice effettuare lo scarico dove i tubi possano essere Luogo in cui il flusso d aria rilasciato e il rumore prodotto non causino collegati con l elemento esterno disturbo ai vicini Luogo in cui l aria fredda possa diffondersi completamente nella stanza Luogo in cui sia disponibile una distanza contrassegnata da lt gt come Luogo accanto a una presa di corrente contornato da spazio sufficiente illustrato nella figura sopra riportata Fare riferime
14. las vibraciones Seleccione un lugar en el que los residuos y el viento generado por la unidad no cause una molestia a los vecinos Coloque la unidad en un lugar en el que pueda disponerse de la distancia de separaci n marcada con el s mbolo lt gt en la figura anterior Fuente de alimentaci n Antes de insertar el enchufe de alimentaci n en la toma compruebe que el voltaje no falla La fuente de alimentaci n es la que figura en la placa de datos nominales Instale el aparato en un circuito dedicado de alimentaci n Debe existir una toma al alcance del cable de alimentaci n No realice cortes en el cable con el fin de prolongarlo Selecci n de tubo En esta unidad los tubos de l quido y gas deben aislarse debido a su baja temperatura de funcionamiento Utilice componentes opcionales para conjuntos de entubaci n o tubos cubiertos con material de aislamiento equivalente El grosor del tubo debe ser al menos de 0 8 mm Tubo de liquido 9 6 35 mm 1 4 Tubo de gas 2 9 52 mm 3 8 10 Unidad interior 1 Instalar la placa de montaje y ubicar el orificio en la pared Al fijar por primera vez la placa de montaje 1 Nivele correctamente la placa a fijar contra la pared bas ndose en pilares o dinteles cercanos y fije temporalmente la placa con un clavo de acero 2 Aseg rese de nuevo de que la placa se encuentre bien nivelada colgando una plomada desde el punto superior central de
15. placa de valores nominales refrigerante Si ocurriese se acumularia una presi n anormalmente alta en el sistema que podr a provocar roturas y lesiones personales 15 1 Instalaci n de la fuente de alimentaci n e La fuente de alimentaci n debe utilizarse exclusivamente con el aparato de aire acondicionado M s de 10 A e En caso de instalar el aire acondicionado en un lugar h medo instale un interruptor de fugas de masa e Para realizar la instalaci n en otro lugar utilice un interruptor de circuito situado lo m s lejos posible 2 Trabajos de corte y conicidad de los tubos e El corte del tubo se realiza con un cortador de tubos Deber n eliminarse las rebabas e Despu s de insertar la tuerca c nica deber procederse a realizar los trabajos de conicidad A Cuchilla de conicidad 1 Cortar el tubo n 3 Insertar la tuerca c nica 3 Durante el drenaje 2 Eliminar las rebabas Herramienta de conicidad para R410A Herramienta de conicidad convencional De tipo acoplamiento De tipo acoplamiento tipo r gido De tipo palometa tipo imperial 0 0 5 mm 1 0 1 5 mm 1 5 2 0 mm Correcto Incorrecto y Y Delgado Da o de conicidad Grieta Parcial Demasiado fuera Instale la manguera de drenaje formando una pendiente descendiente No realice el drenaje como se muestra a continuaci n i Se a
16. romper los tubos al doblarlos Conecte previamente el cable el ctrico de interior exterior y tire de la conexi n al aislante de calor del componente de conexi n Fijaci n de la unidad interior Cuelgue con seguridad la unidad de las muescas superiores de la placa de montaje Mueva el bastidor hacia los lados para verificar que la fijaci n se haya realizado de la forma correcta Para fijar el bastidor a la placa de montaje sostenga el aislante del bastidor desde debajo y col quelo en posici n perpendicular Descarga de la unidad interior Al descargar la unidad interior utilice la mano para levantar el bastidor y separarlo del gancho Levante entonces la parte inferior del bastidor llev ndolo hacia fuera ligeramente hasta que la unidad se separe de la placa de montaje 4 Conexi n de los cables el ctricos de Extraer la cubierta del cableado cubierta del cableado desenroscando los tornillos Placa de montaje laca de montaje gancho interior exterior Extraiga la cubierta de los terminales situada en la esquina inferior derecha de la unidad interior Extraiga entonces la 12 Unidad interior Al conectar el cable despu s de instalar la unidad de interior 1 Inserte desde fuera el cable en la sala a trav s del lado izquierdo del orificio de la pared en el NS que ya se encuentra el tubo 2 Tire del cable desde el lado delantero y conecte el cable creando
17. separately sold and then fasten the plate to the fixed mounting bar e Refer to the previous article When the mounting plate is first fixed for the position of wall hole 2 Making a Hole on the Wall and Fitting the Piping Hole Cover e Make a hole of 70 mm in diameter slightly descending to outside the wall Wall hole Thickness e Install piping hole cover and seal it of wall off with putty after installation 70mm Section of wall hole Piping hole pipe 3 Installation of the Indoor Unit Drawing of pipe Rear piping e Draw pipes and the drain hose then fasten them with the adhesive tape Left Left rear piping e In case of left side piping cut away with a nipper the lid for left piping e In case of left rear piping bend the pipes according to the piping direction to the mark of hole for left rear piping which is marked on heat insulation materials Indoor unit 1 Insert the drain hose into the dent of heat insulation materials of indoor unit 2 Insert the indoor outdoor electric cable from backside of indoor unit and pull it out on the front side then connect them 3 Coat the flaring seal face with refrigerant oil and connect pipes Cover the connection part with heat insulation materials closely and make sure fixing with adhesive tape Heat insulation IT ona Drain hose Piping
18. the elevation A is more than 5m oil trap shoud be installed every 5 7m e Max Length 4 unit 2 Oil trap 4 ES l FA y Indoor unit U Si bi 2 In case A is more than 5m Bmax 15m e In case the pipe length B is more than 10m the refrigerant should be charged according to 20 om y 3 Connection e Use the same method on indoor unit Loosen the screws on terminal block and insert the plugs fully into terminal block then tighten the screws e Insert the cable according to terminal number in the same manner as the indoor unit e f wiring is not correct proper operation can not be carried out and controller may be damaged e Fix the cable with a clamp 4 Attaching Drain Elbow e f the drain elbow is used please attach it as figure Note Only for heat pum p unit Outdoor unit 5 Purging Method To use vacuum pump O Detach the service port s cap of 3 way valve the valve rod s cap for 2 way valve and 3 way s connect the service port into the projection of charge hose low for gaugemanifold Then connect the projection of charge hose center for gaugemanifold into vacuum pump O Open the handle at low in gaugemanifold operate vacuum pump If the scale moves of gause low reach vacuum condition in a moment check O again y Vacuumize for over 15min And check the level gauge which should read 0 1
19. un bucle Al conectar el cable antes de instalar la unidad de interior Inserte el cable desde la parte trasera de la unidad y tire desde la parte delantera Afloje los tornillos e inserte los extremos del cable en el bloque de terminales Apriete entonces los tornillos Tire ligeramente del cable para asegurarse de que los cables han quedado correctamente insertados y apretados Despu s de conectar el cable no olvide fijar el cable conectado con la cubierta de cable Nota Al conectar el cable confirme el n mero de terminales de las unidades interior y exterior detenidamente Si el cableado no se ha realizado correctamente no se podr utilizar el aparato correctamente provoc ndose un defecto 1 Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante agente de servicio o profesional cualificado El tipo de cable de conexi n es HOSRN F o HO7RN F 2 Si el fusible de la placa PC est roto c mbielo por otro de tipo T 3 15A 250V 3 El m todo de cableado debe cumplir la normativa local 4 Despu s de la instalaci n el enchufe de alimentaci n debe ser f cilmente accesible Espa ol sN y 5 O d a e a ale o iir o o AD VI D I Unidad interior Unidad exterior Cable de alimentaci n gt 3G1 5mm cableado de cone
20. 7 Llave para tuercas c nicas soluci n de agua jabonosa C 4 Llave 17 19 y 26 mm 8 Cuchilla 11 Metro J Diagrama para la instalaci n de aparatos interiores y exteriores X Los modelos cumplen la norma R410A sobre refrigerantes libres HFC Accesorio N mero N Accesorio de art culos Control remoto SA seca R 03 2 Placa de montaje sss 1 Manguera de drenaje as gt gt 4 Tornillo 4X25 Tap n de pl stico dia de drenaje 1 gt Amortiguador 4 Espa ol Debe prestarse atenci n al ascenso de la manguera de drenaje GOOOL 0106 Componentes opcionales para la instalaci n de los tubos Organizaci n de la direcci n de los tubos z D v G 0 Nombre del componente Izquierda trasera Cinta no adhesiva a e derecha Cinta adhesiva aie Soporte L S con tornillos Inferior Conexi n de cable el ctrico para interior y exterior Manguera de drenaje Material aislante de calor Cubierta de orificio de entubaci n 0900 00S X Las marcas de la a la que se muestran en la figura representan los n meros de los componentes XLa distancia entre la unidad interior y el suelo debe ser superior a 2 m Dimensiones de fijaci n al suelo de la unidad exterior Unidades mm horizontalmente Fijaci n de la unidad exterior Fije la unidad a un bloque de cem
21. 8 S VO Valve rod cap After attaching the each caps check the gas leakage DO Valve rod cap around the caps Service port cap CAUTION 1 If the refrigerant of the air conditioner leaks it is necessary to discharge all the refrigerant Vacuumize first then charge the liquid refrigerant into air conditioner according to the amount marked on the name plate 2 Please do not let other cooling medium except specified one R410A or air enter into the cooling circulation system Otherwise there will be abnormal high pressure in the system to make it crack and lead to personal injuries 1 Power Source Installation e The power source must be exclusively used for air conditioner Over IOA e In the case of installing an air conditioner in a moist place please install an earth leakage breaker e For installation in other places use a circuit breaker as far as possible 2 Cutting and Flaring Work of Piping e Pipe cutting is carried out with a pipe cutter and burs must be removed e After inserting the flare nut flaring work is carried out A A x Flare tool for R410A Conventional flare tool Flare tooling die Clutch type clutch type Rigid type Wing nut type Imperial type 1 Cut pipe 2 Remove burs N D 3 Insert the flare nut Re Correct Incorrect ann GEE GEE Lean Damage of flare Crack Partial Too outside 3 On Drainage Please install the drain hose so as to be
22. Filtro de aceite 5 Y tas 5 J i ZI f Unidad interior Unidad interior All VA N exterior z J J S a e PRECAUCION En el caso Aes mayor de 5 m e Elevaci n max A m x 10m e Longitud m x B m x 15m e En caso de que la elevaci n A sea superior e En caso de que la longitud del tubo B sea superior a 10m C el filtro de aceite debe instalarse cada deber cargarse el refrigerante a raz n de 20 g m J 3 Conexi n e Utilice el mismo m todo con la unidad interior Afloje los tornillos del bloque de terminales e inserte los tapones completamente en los mismos Apriete entonces los tornillos e Inserte el cable de acuerdo con el n mero del terminal de la misma forma que hizo con la unidad interior e Si el cableado no es correcto no podr alcanzarse la orientaci n correcta y el controlador podr a resultar da ado e Fije el cable con una pinza 4 Instalaci n del codo de drenaje e Si utiliza un codo de drenaje inst lelo como indica la figura Nota s lo para unidades con bomba de calor 14 Unidad exterior 5 M todo de purga para utilizar una 3 Lado de liquido bomba de vacio ed e Lado de gas ES Retire el tap n del puerto de mantenimiento de la v lvula de 3 v as G el tap n del v stago de la v lvula de 2 v as L y las 3 v as G y c
23. INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACION MANUALE DI INSTALLAZIONE NOTICE D INSTALLATION Haier ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE HSU 09RD03 R2 SDB HSU 12RD03 R2 SDB D D D De Read this manual before installation Explain sufficiently the operating means to the user according to this manual NO 0010520879 Necessary Tools for Installation 1 Driver 5 Torque wrench 17mm 22mm 26mm 9 Nipper 12 Reamer 2 Hacksaw 6 Pipe cutter 10 Gas leakage detector or 3 Hole core drill 7 Flaring tool soap and water solution 4 Spanner 17 19 and 26mm 8 Knife 11 Measuring tape Drawing for the installation of indoor and outdoor units The models adopt HFC free refrigerant R410A Accessory parts Number f Z o Accessory parts ol articles Remote controller 1 SH R 03 dry battery 2 Mounting plate Drain hose De Plastic cap Attention must be paid to the rising up of drain hose 4X25 Screw E Drain elbow 1 gt Cushion 4 O101 010 80 018 Arrangement of piping directions Rear left Optional parts for piping Mark Parts name Non adhesive tape Adhesive tape Saddle L S with screws Connecting electric cable for indoor and outdoor Drain hose Heating insulating material moi Piping hole cover X The marks from Ato in the figure are the parts numbers X The distance betwe
24. MPa 76 cm Hg at low pressure side After the completion of vacuumizing close the handle Lo in gaugemanifold and stop the operation of the vacuum pump Check the condition of the scale and hold it for 1 2min If the scale moves back in spite of tightening make flaring work again the return to the beginning of Open the valve rod for the 2 way valve to an angle of anticlockwise 90 degrees 2 way valve Liquid Side 3 way valve Gas Side 2 way valve 3 way valve gt After 6 seconds close the 2 way valve and make the inspection of gas leakage SR en ih ele ei Sea eet ea If it does not stop gas leakage discharge In case of gas leakage tighten whole refrigerants from the service port parts of pipe connection If EAA After flaring work again and vacuumize BOO leak h d i fill up prescribed refrigerant from the gas vi leakage stops then procee cylinder sti on 4 2 way valve i Detach the charge hose from the service port open a 3 way valve 2 way valve and 3 way Turn the valve rod anticlockwise til hitting lightly Il cl y 2 way valve 3 way valve 2 To prevent the gas leakage turn the service ports L i RE cap the valve rod s cap for 2 way valve and 3 way s e a little more than the point where the torque increases 3 way valve suddenly J 4 oe
25. ceite y otros compo nentes debe ser efectuado por un instalador compe tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acon dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este pro ducto de la forma correcta esta contribuyendo a evitar posibles consecuen cias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s infor maci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A R410A Q INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP potenziale di riscaldamento globale Compilare con inchiostro indelebile e 4 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto 2 la quantita di refrigerante aggiuntiva nel campo e e 1 2 la carica di refrigerante totale sull etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto L etichetta compilata deve essere collocata in p
26. e la parte trasera izquierda doble los tubos de acuerdo con la direcci n de entubaci n que figura en la marca del orificio de entubaci n trasera izquierda ubicada sobre los materiales aislantes 11 Unidad interior 1 Pase la manguera aislante a trav s del hueco de los materiales de aislamiento de calor de la unidad interior 2 Inserte los cables el ctricos de interior exterior a trav s de la parte trasera de la unidad interior y tire de ellos desde la parte delantera Con ctelos entonces 3 Cubra la cara de sellado c nica con aceite refrigerante y conecte los tubos Cubra la conexi n con material aislante de calor y aseg rese de fijarla con cinta adhesiva 0000000 el E Z Ll LA 0000 Cubierta de entubaci n aio oth Cubierta de entubaci n inferior Fijaci n con cinta adhesiva Cubierta de entubaci n izquierda Material aislante de Cable de se al p Entubaci n Manguera de drenaje Placa de soporte del tubo Cable el ctrico de interior exterior Tubo de aire fresco Los cables el ctricos de interior exterior deben conectarse a la entubaci n del refrigerante utilizando cinta protectora Entubaci n en otra direcci n e Corte con una cuchilla la cubierta de entubaci n de acuerdo con la direcci n de entubaci n y doble los tubos de acuerdo con la posici n del orificio en la pares Tenga cuidado de no
27. egati ai tubi contenenti il liquido refrigerante con nastro di protezione Tubature con altre direzioni e Asportare con una pinza il coperchio per le tubature secondo la direzione delle tubature e poi piegare i tubi secondo la posizione del foro sul muro Effettuando la piegatura fare attenzione a non danneggiare i tubi e Collegare in primo luogo i cavi elettrici interni esterni e poi estrarre quello connesso specificatamente al termoisolamento dell elemento di connessione Fissaggio del corpo dell elemento interno e Sospendere in modo sicuro il corpo dell elemento fissandolo alle tacche superiori presenti sulla piastra di montaggio Spostare il corpo dell elemento da lato a lato per verificare che sia fissato in modo sicuro Piastra di montaggio e Per fissare il corpo sulla piastra di montaggio sostenere il corpo obliquamente dal basso e poi posarlo perpendicolarmente Smontaggio dell unit esterna e Quando si stacca l unit interna sollevare l unit con le mani per staccarla dalla graffa sollevare il corpo allontanandolo leggermente dalla parete e sollevare l unit fino a quando non si stacca dalla piastra di montaggio piastra di montaggio graffa 4 Collegamento del cavo elettrico per interni esterni Asportazione della copertura dei fili elettrici Togliere la copertura dei morsetti posta sull angolo inferiore destro dell elemento interno poi asportare la copertura dei fili elettrici togliendone
28. en the indoor unit and the floor should be more than 2m Bis Da Floor fixing dimensions of the outdoor unit Unit mm Fixing of outdoor unit e Fix the unit to concrete or block with bolts 10mm and nuts firmly and horizontally When fitting the unit to wall surface roof or rooftop fix a supporter surely with nails or wires in consideration of earthquake and strong wind e If vibration may affect the house fix the unit by attaching a vibration proof mat Selection of Installation Place O Place robust not causing vibration where the body can be supported Place which is less affected by rain or direct sunlight and is sufficiently sufficiently ventilated Place not affected by heat or steam generated in the vicinity where Place possible to bear the unit where vibration and noise are inlet and outlet of the unit are not disturbed not increased e Place possible to drain easily where piping can be connected with the Place where discharged wind and noise do not cause a outdoor unit nuisance to the neighbors e Place where cold air can be spread in a room entirely Place where a distance marked amp is available as illustrated e Place nearby a power receptacle with enough space around Refer in the above figure to drawings Place where the distance of more than Im from televisions radios wireless apparatuses and fluorescent lamps can be left e In the case of fixing the remote controller on a wa
29. ento con pernos 910 mm y tuercas firme y e Si instala la unidad sobre una pared techo o tejado instale un soporte con clavos o cables considerando la posibilidad de terremotos o viento fuerte e Si la vibraci n afectase a la casa fije la unidad instalando una alfombra de absorci n de vibraciones Unidad interior Coloque la unidad sobre una superficie que pueda soportarla correctamente y no provoque vibraciones Aseg rese de que el lugar no se vea afectado por el calor o vapor generado en las cercan as y donde la unidad pueda funcionar sin perturbaciones Aseg rese de que el lugar permita un drenaje sencillo y en el que puedan conectarse los tubos a la unidad exterior Aseg rese de que el aire fr o pueda distribuirse uniformemente por la sala Coloque la unidad interior cerca de una toma de suministro el ctrico con espacio suficiente alrededor Consulte los diagramas Coloque la unidad interior de modo se encuentre a m s de 1 m de televisiones radios aparatos inal mbricos y l mparas fluorescentes En el caso de fijar el control remoto a una pared col quelo donde la unidad interior pueda recibir su se al mientras est n encendidas las l mparas fluorescentes de la sala Selecci n del lugar de instalaci n Unidad exterior e Seleccione el lugar menos afectado por la lluvia o la luz solar directa y suficientemente ventilado Elija un lugar que permita soportar el peso de la unidad y que no amplifique el ruido y
30. ere l ispezione per verificare perdite di gas e ES Aprire il gradi in valvola a 2 vie e la presenza di Siz Non ci fuoriuscite sono di Staccare il tubo della ricarica dall apertura di servizio aprire la valvola a 2 vie e e quella a vie Ruotare il rubinetto della valvola in senso antiorario fino a serrarlo leggermente Per evitare le perdite di gas ruotare il tappo del rubinetto della valvola a 2 vie e di quello della valvola a 3 vie un po oltre il punto di serraggio in cui la resistenza aumenta immediatamente L XV Dopo aver collegato ciascuna calotta controllare se vi siano fuoriuscite di gas attorno ad esse L O Tap ATTENZIONE 1 Se ci sono perdite di liquido refrigerante del condizionatore necessario far uscire tutto il liquido refrigerante Creare prima il vuoto successivamente il contrassegnata sulla targa riportante il nome caricare liquido refrigerante nel condizionatore nella quantita Valvola a 2 vie ale Lato liquido Valvola a 3 vie lato gas Tubo per R410A Pompa del vuoto per R410A q o amp Coi Se ci non arresta la fuoriuscita di gas far uscire tutto il refrigerante dalla porta di servizio Dopo aver effettuato nuovamente lo spurgo e creato nuovamente il vuoto inserire la quantit
31. ge peut endommager les filetages et provoquer une fuite de gaz J Diam tre du tube 4 Couple de serrage C t liquide 6 35mm 1 4 18N m C t gaz 9 52mm 3 8 42N m Qs Cl dynamom trique Faites attention ce que des mat riaux tels que des grains de sable etc ne rentrent pas dans le tube La longueur standard du tube est de 5m S il fait plus de 5m la fonction de l unit en est affect e Si le tube doit tre rallong le r frig rant doit tre charg en fonction 20 g m Mais la charge du r frig rant doit tre conduite par un technicien professionnel de l air conditionn Avant d ajouter du r frig rant suppl mentaire effectuez une purge de l air des tubes de r frig rant et de l unit int rieure a l aide d une pompe a vide puis ajoutez du r frig rant ee Cha exterior N q C FN Filtro de aceite ly B Unidad interio A A Unidad interior I A A Fr i Unidad interior LJ Kay 7 siy T Er e Q E Si Unidad exteri nidad exterior U a e o PRECAUCI N En el caso A es mayor de 5m e Elevaci n m x A m x 10m e Longitud m x B m x 15m e En caso de que la elevaci n A sea superior e En caso de que la longitud del tubo B sea superior a 10 m a 5 m el filtro de aceite debe instalarse cada deber cargarse el refrigerante a raz n
32. gli standard di cablaggio adottati a livello locale 4 Dopo l installazione deve essere facile raggiungere la spina della corrente fe a T Unita interna Unita esterna Cavo di alimentazione gt 3G1 5mm fila di collegamento gt 4G1 5mm 21 fe amp Co Componente esterno 1 Installazione del componente esterno Procedere all installazione secondo il Disegno per l installazione dell elemento interno e di quello esterno 2 Collegamento dei tubi e Per piegare un tubo conferire la massima rotondita possibile in modo da non danneggiare il tubo il raggio di curvatura dovrebbe essere di 30 40 mm o maggiore e Collegare prima il tubo del lato del gas rende il lavoro piu semplice e Il tubo di connessione particolarmente adatto per il re frigerante R410A Unione parziale Dado svasato mw Q Un fissaggio forzato privo di un centraggio adeguato pu danneggiare la filettatura e provocare una fuoriuscita di gas J Diametro tubo Coppia di serraggio Lato del liquido 6 35 mm 1 4 18N m Chiave fissa l Chiave dinamometrica Lato del gas 9 52mm 3 8 42N m Fare attenzione che materiali come detriti di sabbia ecc non p enetrino nel tubo La lunghezza standard del tubo di 5
33. inistra e In caso di tubazioni inserite sul lato sinistro asportare con l ausilio di una pinza il coperchio per le tubazioni del lato sinistro e In caso si abbiano tubi posti sul lato posteriore sinistro piegare i tubi secondo la direzione delle condutture in corrispondenza del contrassegno sul foro per tubi posti sul lato posteriore sinistro marcato sui materiali termoisolanti o T Componente interno 1 Inserire il tubo di scarico nella tacca presente sui materiali termoisolanti dell elemento interno 2 Inserire i cavi elettrici per interni esterni dal retro dell elemento interno e tirarli fuori dal lato frontale poi effettuare il loro collegamento 3 Ricoprire con uno strato di olio refrigerante la superficie del dispositivo di tenuta svasato e collegare i tubi Coprire bene l elemento di connessione con materiali termoisolanti e fissarli saldamente con nastro adesivo Materiale termicamente isolante z Tubazione e 5 Cavo del segnale Coperchio per le tubature poste sulla pa Coperchio per le tubature poste sul lato inferiore Ao 9p 2200000 of Piastra di supporto della tubazione Tubo di drenaggio Coperchio per le tubature poste sulla sinistra Cavo elettrico interno esterno Tubazione aria fredda Fissaggi con nastro adesivo e cavi elettrici interni esterni e il tubo di scarico devono essere l
34. ion pour la position du trou mural 2 Faites un trou dans le mur et montez le cache du trou de tuyau 2 ALL noe ALL noe e Faites un trou de 70 mm de diam tre descendant l g rement vers l ext rieur du mur LL Trou mural paisseur du mur e Installez le capot du trou de tuyau et P y 70mm tanch ifiez le avec du mastic apr s installation Section du trou mural Tuyau du trou de tuyau 3 Installation de l unit int rieure Dessin du tuyau Tuyauterie arri re e Tirez les tubes et le tuyau de drainage puis fixez les avec du ruban adh sif Gauche Tuyauterie arri re gauche e En cas de tuyauterie arri re gauche coupez avec une pince le cache pour la tuyauterie gauche e En cas de tuyauterie arri re gauche pliez les tubes selon le sens des tubes indiqu sur le trou pour tuyauterie arri re gauche qui est marqu sur les mat riaux d isolation calorifique 27 On LL Unit int rieure 1 Ins rez le tuyau de drainage dans le creux du mat riau d isolation de l unit int rieure 2 Ins rez le c ble lectrique int rieur ext rieur depuis l arri re de l unit int rieure et tirez le en face avant puis connectez le 3 Recouvrez la face du joint vas d huile de r frig ration et reliez les tubes Couvrez la pi ce de raccord avec du mat riau isolant calorifique de fa on serr e et assurez vous de le fixe
35. l de calentamiento global Rellene con tinta indeleble e la carga de refrigerante de f brica del producto e2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y e 1 2 la carga total de refrigerante En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexi n de carga del pro ducto p ej en el interior de la cubierta de la v lvula de tope A B Tm DO Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto Carga de refrigerante de f brica del producto v ase placa de especifi caciones t cnicas de la unidad Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo Carga total de refrigerante Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga Haier
36. l environnement et la sant humaine Pour plus de renseignements contacter l installateur ou les autorit s locales Les piles doi vent tre retir es de la t l commande et limin es s par ment conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur en la mati re Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS CE Todos los productos estan en conformidad con las siguientes Normativas Europeas Bajo Voltaje directiva 73 23 EEC Bajo Voltaje directiva 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica 89 336 EEC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 EEC del parla mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en equipamientos el ctricos Y electr nicos EU RoHS Directiva WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del parlamento Europeo Informa mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electr nicos y el ctricos REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de resi duos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El des mantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante a
37. la piastra con un chiodo in acciaio 2 Accertarsi nuovamente che il livello a cui fissata la piastra sia corretto sospendendo un filo a piombo dal centro della sommita della piastra poi fissare saldamente la piastra con il chiodo in acciaio destinato ad attaccarla 3 Individuare il punto di posizionamento del foro A sulla parete utilizzando un nastro di misurazione EE con ly 1 al A 155mm Quando la piastra di montaggio fissata su una trave laterale o su un architrave e Fissare una barra di sostegno venduta separatamente alla trave laterale e all architrave e poi fissare la piastra alla barra di sostegno precedentemente fissata e Per il posizionamento del foro sulla parete fare riferimento al punto precedente Quando si fissa prima la piastra di montaggio 2 Ricavare un foro sulla parete e inserire il tappo per i fori delle tubature o T T ES e Ricavare un foro del diametro di 70 mm scendendo leggermente fuori dalla parete e Inserire il tappo apposito per i fori per le tubature e Foro a parete Spessore del muro 70mm dopo averlo inserito sigillarlo con dello stucco Sezione del foro a parete Tubo per foro per tubature 3 Installazione dell elemento interno Disegno del tubo Vista posteriore del tubo e Tracciare i tubi e il tubo di scarico poi fissarli con il nastro adesivo Sinistra vista posteriore della tubatura posta sulla s
38. la placa Una vez comprobado fije la placa con el clavo de acero de fijaci n 3 Busque la ubicaci n del orificio de pared A utilizando un metro e leon 7 T coo flo ell 66 0 EN ge A Sl A 155mm Al montar la placa de montaje fij ndola a una barra lateral y un dintel Fije una barra de montaje se vende por separado a la barra lateral y el dintel y asegure la placa a la barra de montaje fijada Consulte la secci n anterior Al fijar por primera vez la placa de montaje para m s informaci n acerca del orificio de la pared 2 Practicar un orificio en la pared e instalar la cubierta del orificio de entubaci n di es Cara interior Practique un orificio de 70 mm de di metro con Cara interior pendiente ligeramente descendiente hacia el Orificio de pared exterior de la pared Grosor de la pared 70mm Espa ol e Instale la cubierta del orificio de entubaci n y s llela con masilla despu s de la instalaci n Secci n del orificio de la pared Tubo del orificio de la pared 3 Instalaci n de la unidad interior Extracci n de los tubos Entubaci n trasera Extraiga los tubos y la manguera de drenaje y f jelos con cinta adhesiva Izquierda Entubaci n trasera izquierda En caso de realizar la entubaci n por el lado izquierdo corte con una cuchilla la cubierta de la entubaci n izquierda En caso de realizar la entubaci n a trav s d
39. le viti 20 Componente interno 1 1 1 1 1 Quando si collega il cavo dopo aver inserito l elemento interno 1 Inserire dall esterno il cavo destinato alla stanza nel lato sinistro del foro sulla parete in cui il i 4 tubo esisteva gi 2 Estrarre il cavo sul lato anteriore e collegarlo creando un circuito Quando si collega il cavo prima di aver installato l elemento interno e Inserire il cavo dal retro dell unit poi estrarlo sul lato anteriore e Allentare le viti e inserire completamente le estremit del cavo nella morsettiera poi serrare le viti e Tirare leggermente il cavo per accertarsi che sia stato inserito e serrato correttamente e Dopo aver effettuato la connessione dei cavi non trascurare mai di coprire il cavo collegato con la copertura di protezione dei fili elettrici Nota Quando si connette il cavo verificare con attenzione il numero dei morsetti collegati all elemento interno e a quello esterno Se il cablaggio non corretto non si potr avere un funzionamento corretto e ci provocher dei guasti 1 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dalla casa produttrice o dal suo agente responsabile per l assistenza o da altro soggetto con qualifica analoga Il tipo di cavo di connessione da utilizzare HOSRN F o HO7RN F 2 Se il fusibile sul circuito PC rotto sostituirlo con il tipo T 3 15A 250V 3 Il metodo di cablaggio utilizzato dovrebbe essere conforme con
40. lecteur de jauge Puis connectez la projection du tuyau de charge centre pour le collecteur de jauge dans la pompe vide N y 7 Tube pour R410A Pompe vide pour R410A Ouvrez la poign e sur bas dans le collecteur de jauge actionnez la pompe a vide Si le d placement gt Ouvrir CG d chelle de la jauge bas atteint l tat de vide en a LL une fois contr lez de nouveau y J S SR gt Vacumisez pendant plus de 15 minutes V rifiez IT la jauge de niveau elle doit indiquer 0 1 MPa ds 76 cm Hg sur le c t de la basse pression Une fois la vacumisation termin e refermez la poign e Lo dans le manifold de la jauge et __ arr tez la pompe a vide gt Fermer V rifiez l tat de l chelle et tenez la pendant une E Q ou deux minutes Si l chelle revient en arri re malgr le fait que vous la tenez faites refonctionner le tulipage et revenez l tape 3 7 KL 8 4 Valve 2 voies Ouvrez la tige de manoeuvre de la valve 2 voies dans le sens inverse des aiguilles d une montre Valve 3 voies 90 degr s TT g Au bout de 6 secondes refermez la valve 2 voies L et inspectez pour voir s il n y a pas de fuite de gaz y WTA Si ceci n arr te pas la fuite de gaz g ri cas de fuite d dar sortez d chargez tout les r frig rants du n gaz 3 i port de service Apr s un nouveau Pas de fuite de F les pi ces de raccord de tubes cee gt travail d vasement et de mise sous
41. ll place where the indoor unit can receive signals when the fluorescent lamps in the room are lightened Power Source Before inserting power plug into receptacle check the voltage without fail The power source is the same as the corresponding name plate Install an exclusive branch circuit of the power A receptacle shall be set up in a distance where the power cable can be reached Do not extend the cable by cutting it Selection of pipe e To this unit both liquid and gas pipes shall be insulated as they become low temperature in operation Liquid pipe 0 6 35mm 1 4 e Use optional parts for piping set or pipes covered with equivalent insulation material Gas pipe 9 52mm 3 8 The thickness of the pipe must be 0 8mm at least Indoor unit 1 Fitting of the Mounting Plate and Positioning of the wall Hole When the mounting plate is first fixed 1 Carry out based on the neighboring pillars or lintels a proper leveling for the plate to be fixed against the wall then temporarily fasten the plate with one steel nail 2 Make sure once more the proper level of the plate by hanging a thread with a weight from the central top of the plate then fasten securely the plate with the attachment steel nail 3 Find the wall hole location A using a measuring tape When the mounting plate is fixed side bar and lintel e Fix to side bar and lintel a mounting bar Which is
42. lza por la mitad El extremo sumergido en agua Il 7 Y est Est ondulado La separaci n con el suelo es demasiado peque a il Menos de 5 cm ol 74 Se aprecia mal olor de una acequia e Deposite agua en la bandeja de drenaje de la unidad interior y confirme que el drenaje se realiza correctamente hacia fuera e Encaso de que la manguera de drenaje se encuentre en una sala asegurese de aplicar aislante de calor Prueba de instalaci n y ejecuci n de la prueba e Explique al cliente c mo utilizar el aparato utilizando el manual de instrucciones Puntos de prueba g Existe una fuga de gas en la conexi n del tubo O Aislamiento de conexi n del tubo O Est n los cables de conexi n interiores y exteriores firmemente insertados en el bloque de terminales g Est n los cables de conexi n interior y exterior fijados firmemente calor de la O O O Escriba una marca V en los cuadros se ha realizado el drenaje correctamente Esta la linea de tierra conectada con seguridad Est la unidad interior fijada con seguridad Cumple la normativa la fuente de voltaje Se aprecian ruidos 16 o Est O Se O Funciona la normalmente realizan normalmente las operaciones de calentamiento con la bomba de calor y refrigeraci n correctamente el regulador de temperatura de la sala l mpara iluminada Attrezzi necessari per l installazione
43. m Se esso supera i 5 m di lunghezza il funzionamento dell apparecchio potrebbe risentirne Se necessario allungare il tubo bisognerebbe aggiungere refrigerante secondo un rapporto di 20 g m L aggiunta di liquido refrigerante tuttavia deve essere effettuata da un tecnico esperto specializzato in condizionatori Prima di aggiungere ulteriore liquido refrigerante effettuare uno spurgo dell aria dai tubi del refrigerante e dall elemento interno con l ausilio di una pompa per vuoto poi aggiungere refrigerante aggiuntivo N di Unit esterna B Unit interna i i E 7 N A Unit esterna SS Unita interna x Unit esterna ATTENZIONE e Altezza max A max 10m e Se l altezza A maggiore di 5m il sifone per a l olio deve essere installato ogni 5 7m N Re Nel caso in cui A maggiore di 5 m e Lunghezza max B max 15m e Se la lunghezza del tubo B maggiore di 10 m il refrigerante deve essere caricato a 20g m S Pi 3 Connessione e Usare lo stesso metodo utilizzato per l elemento interno Allentare le viti sulla morsettiera e inserire completamente le spine nella morsettiera poi serrare le viti e Inserire il cavo in base al numero di morsetto nello stesso modo adottato per l elemento interno e Se il cablaggio non corretto non si potr avere un funzionamento corretto e ci provocher dei guasti al circui
44. nstalling the indoor unit OS 1 Insert from outside the room cable into left side of the wall hole in which i the pipe has already existed 2 Pull out the cable on the front side and connect the cable making a loop Vhen connecting the cable before installing the indoor unit Insert the cable from the back side of the unit then pull it out on the front side Loosen the screws and insert the cable ends fully into terminal block then tighten the screws Pull the cable slightly to make sure the cables have been properly inserted and tightened e After the cable connection never fail to fasten the connected cable with the wiring cover Note When connecting the cable confirm the terminal number of indoor and outdoor units carefully If wiring is not correct proper operation can not be carried out and will cause defect 1 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person The type of connecting wire is HOSRN F or HO7RN F 2 If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T 3 15A 250V 3 The wiring method should be in line with the local wiring standard 4 After installation the power plug should be easily reached English PI il LE A W V7 Za Indoor unit O
45. nto ai disegni Luogo in cui si possa lasciare una distanza superiore a 1 m da televisori radio apparecchi senza fili e lampade al neon Nel caso di sospensione del telecomando a parete metterlo dove l elemento interno pu ricevere segnali quando nella stanza sono accese delle lampade al neon Alimentazione Prima di inserire la spina nella presa controllare con precisione la tensione consentita La sorgente di alimentazione quella riportata sulla targa con il nome Installare un circuito di derivazione esclusivo per l alimentazione Bisogna inserire una presa a una distanza tale per cui possa essere raggiunta con il cavo di alimentazione Non prolungare il cavo tagliandolo Scelta del tubo Con questa unit tanto i tubi per i liquidi quanto quelli per i gas devono essere isolati in quando scendono a basse temperature durante il funzionamento a g oa p 5 Tubo per liquidi Y 6 35mm 1 4 Usare elementi opzionali per serie di tubi o tubi coperti con materiale isolante equivalente Tubo per gas 9 52mm 3 8 Lo spessore del tubo deve essere di almeno 0 8 mm 18 Componente interno 1 Inserimento della piastra di montaggio e posizionamento del foro sulla parete Quando si fissa prima la piastra di montaggio 1 Basandosi sui pilastri o sulle architravi vicini effettuare un livellamento corretto in modo che la piastra possa essere fissata al muro poi fissare in modo provvisorio
46. onecte el puerto de mantenimiento a la manguera de proyecci n de carga inferior del colector Conecte entonces la manguera de proyecci n de carga central del colector a la bomba de vac o Tubo para R410A Bomba de vacio para R410A gt S Abra la espita inferior del colector y accione la bomba de vac o Si el indicador de la escala gt Abrir inferior alcanza la condici n de vac o por un momento compruebe de nuevo el punto O Si N y Succione durante 15 minutos Compruebe el i nivel medido que deber ser de 0 1 Mpa 76 cm Hg en el lado de baja presi n Tras finalizar la succi n cierre la espita inferior del colector y detenga la bomba de vac o gt 3 Cerrar E Compruebe el funcionamiento de las escala y mant ngala durante 1 2 min Si la escala q Q retrocede en lugar de aumentar aplique de nuevo el ensanche y vuelva al punto 3 Espa ol T p D V lvula de 2 v as Abra el v stago de la v lvula de 2 v as 90 grados hacia la izquierda V lvula de 3 v as Despu s de 6 segundos cierre la valvula de 2 vias e inspeccione si existen fugas de gas L y Si la fuga de gas no se detiene En caso de que exista una fuga de descargue todo el refrigerante a trav s No existen 1 i del puerto de mantenimiento Despu s f gt gas apriete la
47. ps de l unit int rieure e Lorsque vous d montez l unit int rieure veuillez utiliser votre main pour soulever le corps et enlever l attache puis soulever le dessous du corps l g rement vers l ext rieur puis soulevez l unit de travers jusqu ce qu elle quitte la plaque de fixation Plaque de fixation attache 4 Connecter le c ble lectrique int rieur ext rieur Enlever le cache du c blage e Enlevez le cache des bornes dans le coin inf rieur droit de l unit int rieure puis enlevez le cache du c blage en tant ses vis 28 Unit int rieure Lors du branchement du c ble apr s installation de l unit int rieure 1 Ins rez depuis l ext rieur de la pi ce vers le c t gauche du trou mural dans lequel le tuyau existe i d j 2 Sortez le c ble par la face avant et branchez le en faisant une boucle A O Lors du branchement du c ble avant installation de l unit int rieure e Ins rez le cable depuis la face arri re de l unit puis tirez le depuis la face avant e Desserrez les vis et ins rez enti rement les extr mit s du c ble dans le bornier puis serrez les vis e Tirez l g rement sur le c ble pour vous assurer que les cables ont t correctement ins r s et serr s e Apr s le branchement du c ble n oubliez jamais d attacher le c ble connect avec le cache du c blage Remarque Lorsque vous branchez le c ble confirmez avec pr caution les num ros de
48. r avec du ruban adh sif Mat riau d isolation thermique 0000000 al JA Tuyauterie 0000 Fil de signal A y Cache pour tuyauterie de a Cache pour tuyauterie en dessous Plaque de support de tuyau Cache pour tuyauterie gauche Tuyau de vidange Pa C ble lectrique int rieur ext rieur Tuyau d air frais Fixez avec du ruban adh sif Le c ble lectrique int rieur ext rieur et le tuyau de drainage doivent tre li s au tuyau de r frig rant par du ruban de protection Autre sens de tuyauterie e Coupez avec une pince le cache de tuyauterie selon le sens de la tuyauterie puis pliez les tubes selon la position du trou dans le mur Lors du pliage faites attention ne pas craser les tubes e Branchez l avance le c ble lectrique int rieur ext rieure puis sortez la connexion de l isolant calorifique sp cifiquement au niveau des pi ces de connexion Fixer le corps de l unit int rieure e Suspendez de fa on sure le corps de l unit sur les encoches sup rieures de la plaque de fixation D placez le corps d un c t l autre pour v rifier qu il est correctement fix Plaque de fixation e Afin d attacher le corps sur la plaque de fixation maintenez le corps de travers par le dessous et baissez le ensuite perpendiculairement D charger le cor
49. roduite e Endroit pouvant supporter l unit et qui ne risque pas d accro tre alentours et o l entr e et la sortie de l appareil ne sont pas les vibrations ou le bruit perturb es Endroit o l vacuation d air et le bruit ne repr sentent pas une Endroit o une vidange rapide est possible o la tuyauterie peut P pasu tre raccord e l unit ext rieure nuisance pour le voisinage _ Endroit o l air frais peut tre r pandu int gralement dans la Endroit o une distance marqu e lt gt est disponible comme pi ce illustr sur la figure ci dessus Endroit proche d une prise secteur avec assez d espace autour R f rez vous aux dessins Endroit situ une distance de plus de Im de toute t l vision radio les appareils sans fil et les lampes fluorescentes peuvent rester En cas de fixation de la t l commande sur un mur placez l un endroit o l unit int rieure peut recevoir les signaux lorsque les clairages fluorescents de la pi ce sont allum s Fran ais Source d alimentation e Avant d ins rer la fiche d alimentation dans la prise ne manquez pas de v rifier la tension La source d alimentation doit correspondre la valeur nominale sur la plaque Installez sur une d rivation sp cifique du circuit d alimentation Une prise doit tre install e une distance permettant d tre atteinte par le cordon d alimentation Ne coupez pas le c ble pour le prolonger Choi
50. rossimit della portata di cari ca del prodotto ad esempio nell interno del coperchio della valvola d inter cettazione A B Tm OO contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con il nome dell unita quantita di refrigerante aggiuntiva nel campo carica di refrigerante totale unita esterna cilindro del refrigerante e collettore di carica IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink ei the factory refrigerant charge of the product e2 the additional refrigerant amount charged in the field and e 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop valve cover NnmMUO0Uu gt contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU REFRIGERANT UTILISE Ce produit contient des gaz a effe
51. s bornes des unit s int rieure et ext rieure Si le c blage n est pas correct le bon fonctionnement ne peut pas tre assur et un d faut en r sulte 1 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un de ses agents de maintenance ou une personne qualifi e similairement Le type de file de connexion est HOSRN F ou HO7RN F 2 Si le fusible du circuit imprim est cass veuillez le remplacer par le type T 3 15A 250V 3 La m thode de c blage doit tre en accord avec les normes locales de c blage 4 Apr s installation la prise lectrique doit rester facilement accessible E On LL Unit int rieure mn Lu Unit ext rieure C ble d alimentation gt 3G1 5mm branchement du c blage gt 4G1 5mm 29 Unit ext rieure 1 Installation de l unit ext rieure Installez selon le Dessin d installation pour les unit s int rieure et ext rieure 2 Branchement des tubes e Pour plier un tube donnez un rayon le plus grand possible de fa on ne pas craser le tube le rayon de courbure doit tre entre 30 et 40 ou plus e Le fait de brancher le tube du c t gaz en premier facilite le travail e Le tube de connexion est sp cial pour le R410A Demi raccord crou vas TATO Un montage en forcer sans pr caution de centra
52. s conexiones de los _____ gt de realizar de nuevo la operaci n de fugas de gas tubos Si la fuga se detiene conicidad y succi n rellene con el avance pasos refrigerante especificado desde el 4 hoe eee N N TEENE ES 1 cilindro de gas V lvula de 2 v as V lvula de 3 v as Desconecte la manguera de carga del puerto de mantenimiento y abra las v lvulas de 2 y 3 v as Gire el v stago de la v lvula hacia la F gt izquierda hasta que golpee ligeramente y i Para evitar fugas de gas gire el tap n del puerto de mantenimiento y el tap n del vastago Valvula de 2 vias de las v lvulas de 2 y 3 v as un poco por 77777 encima del punto en el que la torsi n aumenta i My Valvula de 3 vias s bitamente r y xl L J ke O Tapa del v stago de v lvula V lvula de 2 v as V lvula de 3 v as Despu s de instalar los tapones compruebe si f existen fugas de gas a su alrededor DO Tapa del v stago de v lvula Tapa del puerto de mantenimiento PRECAUCI N 1 Si existen fugas de refrigerante en el aire acondicionado 2 Por favor no permita que penetren otros medios de refrigeraci n ser necesario descargar todo el refrigerante Succione excepto el especificado R410A o aire en el sistema de circulaci n del primero y cargue l quido refrigerante en el acondicionador de aire de acuerdo con la cantidad marcada en la
53. t de serre fluor s encadr s par le protoco le de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP potentiel de r chauffement global Pri re de compl ter l encre ind l bile ei la charge de r frig rant d usine du produit e2 la quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et e 1 2 la charge de r frig rant totale sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle de la vanne d arr t A B mmMmUO contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto charge de r frig rant d usine du produit voir plaquette signal tique de l unit quantit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place charge de r frig rant totale unit ext rieure cylindre de r frig rant et collecteur de recharge Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A R410A INFORMACION IMPORTANTE EN RELACION AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP Potencia
54. tion de l installation est essai de test e Veuillez expliquer nos clients comment proc der via le manuel d instructions V rifiez les l ments pour l essai de test Fuite de gaz au niveau du raccord de tube Isolation calorifique du raccord de tube Les c blages de connexion des unit s int rieure et ext rieure sont fermement ins r s dans le bornier Les c blages de connexion des unit s int rieure et ext rieure sont fermement fix s Cochez les cases d une marque y Le drainage est il fait de fa on s re La ligne de terre est elle branch e de fa on s re L unit int rieure fermement La tension de la source d alimentation est elle maintenue par le code Y a t il du bruit est elle fix e 32 Le t moin d allume til normalement Le refroidissement et le chauffage en mode pompe chaleur s effectuent ils normalement Le fonctionnement du thermostat de la pi ce est il normal Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China Q CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee Direttiva 73 23 EEC Basso Voltaggio Direttiva 2006 95 EC Basso Voltaggio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit elettromagnetica Direttiva 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica
55. to di controllo e Fissare il cavo con un gancio 4 Collegamento del raccordo di scarico e Se si utilizza un raccordo di scarico si prega di collegarlo come nella figura Nota solo per la pompa termica 22 Componente esterno 5 Metodo per eseguire lo spurgo utilizz una pompa per il vuoto Staccare il tappo della valvola a 3 uscite G della porta di servizio la calotta di protezione dell asta delle valvole a 2 L G collegare la porta di prolungamento del tubo di scarico basso per il manometro uscite e servizio al Collegare poi il prolungamento del tubo di scarico centro per il manometro alla pompa per il vuoto L O Aprire la manopola posizionata in basso sul manometro far funzionare la pompa per il vuoto Se l indicatore del manometro basso raggiunge la condizione di vuoto in un istante controllare nuovamente quanto esposto al punto i I A spirare sottovuoto per pi di 15min Verificare il lilvello del manomentro la lettura deve essere di 0 1 MPa 76 cm Hg sul lato a bassa pressione Dopo aver completato l operazione chiudere la manopola Lo Bassa del raccordo del manometro e fermare la pompa del vuoto Controlla le condizioni della scala graduata e tenerla per 1 2min Se la scala torna indietro ripetere l operazione di svasatura tornare all inizio di 3 rubinetto della vavola a 2 vie per 90 senso antiorario Dopo 6 secondi chiudere la ripet
56. utdoor unit Power cable gt 3G1 5mm Connecting wiring gt 4G1 5mm Outdoor unit 1 Installation of Outdoor Unit Install according to Drawing for the installation of indoor and outdoor units 2 Connection of pipes e To bend a pipe give the roundness as large as possible not to crush the pipe and the bending radius should be 30 to 40 mm or longer e Connecting the pipe of gas side first makes working easier The connection pipe is specialized for R410A Half union Flare nut tm Q Spanner J Torque wrench Forced fastening without careful centering may damage the threads and cause a leakage of gas Pipe Diameter Fastening torque Liquid side 6 35mm 1 4 18N m 42N m Gas side 9 52mm 3 8 Be careful that matters such as wastes of sands etc shall not enter the pipe The standard pipe length is 5m If it is over 5m the function of the unit will be affected If the pipe has to be lengthened the refrigerant should be charged according to 20 g m But the charge of refrigerant must be conducted by professional air conditioner engineer Before adding additional refrigerant perform air purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump then charge additional refrigerant Indoor unit pr si unit CAUTION e Max Elevation Amax 10m a Ca a unit J LD N ndoor unit e In case
57. w Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic CompatibilitY 89 336 EEC Electromagnetic CompatibilitY 2004 108 EC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this sym bol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dis mantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more information Battery must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and national legislation
58. x du tuyau e Pour cette unit les tuyaux liquide comme gaz doivent tre isol s car ils descendent en temp rature en fonctionnement Tuyau liquide 6 35mm 1 4 e Utilisez des pi ces optionnelles pour la tuyauterie ou les tuyaux couverts de mat riau isolant quivalent e L paisseur du tube doit tre d au moins 0 8 mm Tuyau gaz 9 52mm 3 8 26 Unit int rieure 1 Monter la plaque de fixation et positionner le trou sur le mur Lors de la premi re installation de la plaque de fixation 1 Effectuez en vous basant sur des piliers ou des linteaux voisins une mise niveau appropri e pour que la plaque soit fix e contre le mur puis fixez temporairement la plaque avec un clou en acier 2 Assurez vous une fois de plus que la plaque est de niveau en suspendant un fil lest d un poids en partie centrale sur le haut de la plaque puis fixez fermement la plaque avec les clous de fixation en acier 3 Rep rez l emplacement du trou sur le mur A l aide du m tre ruban e ate 70mm el lone ER ef oljo ooo FA i A TE L smt de Lorsque la plaque de fixation est attach e une barre lat rale et un linteau e Fixez sur la barre lat rale et sur le linteau une barre de montage vendue s par ment puis attachez la plaque la barre de montage ainsi fix e e R f rez vous au paragraphe pr c dent Lors de la premi re installation de la plaque de fixat
59. xi n gt 4G1 5mm 13 Unidad exterior 1 Instalaci n de la unidad exterior Instale la unidad exterior de acuerdo con el Diagrama de instalaci n de unidades interiores y exteriores 2 Conexi n de los tubos e Para doblar un tubo intente hacer la curva lo m s suave posible para no aplastar el tubo El radio de doblado debe ser superior a 30 o 40 mm e Ser m s sencillo conectar en primer lugar el tubo de gas e El tubo de conexi n es especial para el tipo R410A Media uni n Tuerca c nica O om Si se fuerza la fijacion sin aplicar centrado podrian da arse los tubos y provocarse una fuga de gas J Di metro del tubo Par de apriete Lado de liquido 6 35 mm 1 4 18N m Lado de gas 9 52mm 3 8 42N m Llave Llave dinamom trica Procure que no penetren materiales como residuos o arena en el tubo La longitud est ndar del tubo es de 5 m Si el tubo tiene m s de 5 m se ver n afectadas las funciones de la unidad Si es necesario alargar el tubo deber cargarse refrigerante adicional a raz n de 20 g m No obstante la carga de refrigerante deber ser realizada por un ingeniero profesional en aire acondicionado Antes de a adir refrigerante adicional realice una purga de aire desde los tubos refrigerantes y la unidad interior utilizando una bomba de vac o y cargue despu s el refrigerante adicional Unidad exterior aa exterior FSU B Unidad interio Ken
Download Pdf Manuals
Related Search