Home

Hitachi CP-S225W User's Manual

Contents

1. E In mm II 0 lo me me me mm 0 KLEUR BAL B oo 0 ASPECT O amp Gr KLEUR BAL B o PO asp DO v Cr ASPECT v RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT Tabel 4 Setup menu COMPONENT Onderdeel Beschrijving RGB SULLO deo 720P 10801 480P HELDER Donker Licht CI RA CONTRAST Zwak gt Sterk EEE V POSIT Omlaag lt gt Omhoog v E HPOSIT Links Rechts Links lt gt Rechts H FASE Y viv gt e Afstellen om flikkering te verminderen Klein lt gt Groot Het beeld wordt niet juist weergegeven als de H SIZE horizontale afmeting te groot is In dat geval drukt u op v i de RESET toets om de horizontale afmeting te initialiseren SCHERPTE Zacht lt gt Helder EEE KLEUR Licht lt Donker Yy viv Rood lt gt Groen TINT e Alleen geldig wanneer NTSC of NTSC 4 43 signalen v worden ontvangen KLEUR BALR Licht lt gt Donker VIII KLEUR BAL B Licht lt gt Donker v viv v Kiezen van de breedte hoogteverhouding 43143 gt O 16 94 Kiezen van de weergave instelling Y v Druk op de toets terwijl 16 9 22 is geselecteerd Midden gt m Omlaag Omhoog gt Midden Kiezen van de breedte hoogteverhouding ASPECT ae 16 08 4 3 Klein Kiezen van de weergave instelling Druk op de toets terwijl 16 9 14 3 Klein ID is v V 3 geselecteerd Midden gt Omlaag Omhoog Mid
2. ESPANOL 11 OPERACIONES continuaci n Men de entrada Cuando se selecciona ENTR en el men se encuentran disponibles las funciones siguientes Seleccione una opci n con los botones O y e gt CANCELAR inicie la operaci n Tabla 5 Men de entrada GAJUST Kr ENTR IMAGE J OPC Opci n Descripci n AUTO Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Ajuste autom tico en entrada RGB Seleccione EJECUTAR con el bot n O La posici n horizontal POSI H la posici n vertical POSI V la fase del reloj FASE H y el tama o horizontal AMPLI H se ajustan autom ticamente Proceda con la aplicaci n visualizada al tama o m ximo e Esta operaci n tarda aproximadamente diez segundos Puede suceder que no funcione correctamente con algunas se ales de entrada En este caso la pulsaci n del bot n AUTO podr a corregir este problema e Esta entrada es la misma que para la funci n AUTO en Operaciones b sicas RGB Visualizaci n de la frecuencia de entrada de RGB Visualiza la frecuencia de la se al de sincronismo horizontal y vertical para la entrada RGB e V lido solamente en entrada RGB VIDEO Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Selecci n del tipo de se al de v deo Seleccione el tipo de se al con los botones y O Seleccione NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL o N PAL seg n el que sea apropiado par
3. 410 Tableau 1 R f rence d installation Taille de l cran a m b Vue de dessus M2 m Minimum Maximum cm E 1 0 0 9 1 2 8 7 1 5 1 5 1 8 13 1 2 0 1 9 24 17 4 Centre de l objectif LL 2 5 2 4 2 9 21 8 3 0 2 9 3 5 26 1 VS Fi 3 8 3 7 44 32 7 bl Kr 5 0 4 9 5 9 43 5 a Vue de c t ATTENTION Installez le projecteur dans un endroit appropri suivant les A instructions du manuel CONSIGNES DE S CURIT joint et du pr sent manuel Posez le projecteur cristaux liquides sur une surface horizontale Si vous installez le projecteur cristaux liquides de telle sorte que l objectif soit dirig vers le haut vers le bas ou vers le c t la temp rature int rieure peut s lever et provoquer une anomalie Veillez par ailleurs tout sp cialement ce que les ou es de ventilation ne soient pas obstru es e N installez pas le projecteur LCD dans un environnement enfum Des r sidus provenant de la fum e pourraient se d poser sur les pi ces internes importantes du projecteur panneau LCD ensemble d objectif etc R glage de l angle Pour r gler l angle de projection utilisez les ajusteurs de pied Il se r gle entre 0 et 10 environ 1 Relevez la face avant du projecteur R glez l angle de projection en appuyant sur la touche d ajusteur de pied 2 Rel chez la touche pour verrouiller l angle ainsi r gl 3 Tournez le pied arri re r glable Appuyez sur la touche
4. Cable de Cable de Cable de alimentaci n alimentaci n Alimentaci n Tipo US Tipo UK Tipo Europa Proyector e Cable RGB Cable de video componente con Manual de usuario conductor verde este documento Instrucciones de seguridad Mando a distancia Estuche para conteniendo la pila transporte ESPANOL 2 ANTES DEL USO continuaci n Nombres de las partes Bot n ZOOM Anillo FOCUS Sensor del mando a Interruptor de distancia alimentaci n Entrada de CA al cable de alimentaci n Objetivo Puerta deslizante del objetivo Rendijas de ventilaci n Pata graduable Admisi n La vista Frontal Izquierda Panel de control P gina 8 OPERACIONES Indicador LAMP Indicador TEMP Indicador POWER Bot n MENU Bot n RESET Bot n KEYSTONE Bot n INPUT Bot n STANDBY ON ESPANOL Bot n de la pata graduable Rendijas de ventilaci n escape Filtro y admisi n de aire para el ventilador de enfriamiento Panel de terminales Refi rase abajo Altavoz Ajustador de la pata trasera La vista Posterior Derecha Sensor del mando a distancia Terminal RGB Terminal CONTROL COMPONENT Terminal Y Terminal AUDIO Terminal C3 P8 AUDIO Terminal CR PR Terminal R Terminal L Terminal S VIDEO Terminal VIDEO Panel de terminals ESPANOL 3 ANTES DEL USO continuaci n Nombres de las partes continuaci n Bot n STANDY O
5. POWER LAMP TEMP Beskrivelse indikator indikator indikator Lyser oransje Slukker Slukker Beredskapsmodus er innstilt us Slukker Slukker Oppvarming Vennligst vent Lyser Slukker Slukker PA Kan brukes normalt gr nt Blinker st E oransje Slukker Slukker Avkjeling Vennligst vent Blinker Avkj ling Vennligst vent r dt Feil finne Folg anvisningene n r POWER indikator slutter blinke Lampen lyser ikke Prosjektoren kan v re overopphetet Sl strommen av vent 20 minutter til utstyret er sjekk om luftinntaket eller o ae Slukker avlopet er tilstoppet om filteret er skittent eller om den omgivende temperaturen er over 35 C er avkj lt og sla strommen pa igjen Skift lampen ut hvis det samme skjer en gang til Det er ikke installert en lampe eller lampedeksel eller disse er ikke riktig installert Sl strommen av og venti de gt Slukker 45 minutter til utstyret er avkj lt Sjekk lampens og dekslets installasjon og sl str mmen p igjen Kontakt forhandleren hvis det samme skjer en gang til z Sl str mmen av og vent 20 minutter til utstyret er y Slukker a avkj lt og sl str mmen p igjen Kontakt forhandleren hvis det samme skjer en gang til Prosjekt ren er overopphetet 2 Sl str mmen av og vent 20 minutter til utstyret er Blinker lys avkj lt Sjekk om luftinntaket eller avl pet er tilstoppet er r dt Slukker Lysertadi om filteret er skittent eller om den o
6. Computer Horizontal signal timing us Computer Vertical signal timimg lines Signal b c d Signal a b c d TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 TEXT 3 42 400 1 VGA 60Hz 3 8 1 9 25 4 0 6 VGA 60Hz 2 33 480 10 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 Mac 13 mode 3 39 480 3 VGA 72Hz 13 38 203 1 0 VGA 72Hz 3 28 480 9 VGA 75Hz 20 38 203 05 VGA 75Hz 3 16 480 1 VGA 85Hz 16 22 178 16 VGA 85Hz 3 25 480 1 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SVGA 60Hz 32 2 2 20 0 10 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SVGA 72Hz 24 13 160 1 1 SVGA 72Hz 6 23 600 37 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 SVGA 75Hz 3 21 600 1 SVGA 85Hz 1 1 27 142 06 SVGA 85Hz 3 27 600 1 Mac 16 mode 14 3 9 14 5 0 6 Mac 16 mode 3 39 624 1 XGA 60Hz 2 1 25 158 04 XGA 60Hz 6 29 768 3 XGA 70Hz 18 19 137 0 3 XGA 70Hz 6 29 768 3 XGA 75Hz 12 22 130 02 XGA 75Hz 3 28 768 1 XGA 85Hz 10 22 108 0 5 XGA 85Hz 3 36 768 1 1152x864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 1152x864 75Hz 3 32 864 1 1280x960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 1280x960 60Hz 3 36 960 1 1280x1024 60Hz 1 0 2 3 11 9 0 4 1280x1024 60Hz 3 38 1024 1 lt 2 I Lu TECHNICAL 3 TECHNICAL continued Connection to the Mouse Control This function needs the optional RMU Accessory kit If you need ask your dealer For how to use the ki
7. 60 Signal Connector Pin Assignment 74 5 1 D sub 15 pin Shrink Connector RGB IN Pin No Signal Pin No Signal 1 Video input Red 9 2 Video input Green 10 Ground 3 Video input Blue 11 4 12 SDA DDC 5 Ground 13 H sync Composite sync 6 Ground Red 14 Vertical sync 7 Ground Green 15 SCL DDC 8 Ground Blue 2 Mini Din 4 pin Connector S VIDEO Pin No Signal 1 2 Brightness 1 0Vp p 759 terminator Color 0 286Vp p NTSC burst signal 75 terminator 0 3Vp p PAL SECAM burst signal 759 terminator 3 Ground 4 Ground ko Y 84 525 Unit mm l lt 2 I e Lu TECHNICAL 1 TECHNICAL continued Example of computer signal Resolution fh kHz fV Hz Rating Signal mode Display moge HxV CP S225W CP X275W 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom in Zoom in 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 60Hz Zoom in Zoom in 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom in Zoom in 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 72Hz Zoom in Zoom in 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 75Hz Zoom in Zoom in 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 85Hz Zoom in Zoom in 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom in 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom in 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom in 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom in 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA
8. CAUTION Install the projector in a suitable environment according to A instructions of the accompanying manual SAFETY INSTRUCTIONS and this manual e Please basically use liquid crystal projector at the horizontal position If you use liquid crystal projector by the lens up position the lens down position and the side up position this may cause the heat inside to build up and cause damage Be especially careful not to install it with ventilation holes blocked e Do not install LCD projector in smoke effected environment Smoke residue may buildup on critical parts i e LCD panel Lens Assy etc Angle Adjustment Use the foot adjusters on the bottom of the projector to adjust the projection angle It is variable within 0 to 10 approximately 1 Lift up the front side of the projector and pressing the foot adjuster button adjust the projection angle 2 Release the button to lock at the desired angle 3 Make the rear foot adjuster screw to D adjust the left right slope Press the foot adjuster button Rear Foot Adjuster Foot Adjuster A CAUTION Do not release the foot adjuster button unless the projector is being held otherwise the projector could overturn or fingers could get caught and cause personal injury ENGLISH 5 ENGLISH INSTALLATION sontinued Cabling Refer to the table below for connecting each terminal of the projector to a device Table 2 Cabling Functi
9. Capteur de t l commande Prise RGB Prise CONTROL COMPONENT Prise Y Prise AUDIO Prise CB PB AUDIO Prise CR PR Prise R Prise L Prise S VIDEO Prise VIDEO Panneau des connecteurs FRANCAIS 3 AVANT L UTILISATION suite Nomenclature des pi ces suite Touche VIDEO Touche RGB Touche MENU SELECT STANDBY ON Touche STANDBY ON Touche KEYSTONE Touche Touche Touche Touche Touche MENU Touche MAGNIFY Touche MAGNIFY Touche MAGNIFY KEYSTONE Touche POSITION NEO rosmod RESET Touche RESET A ot ouche RES OT Touche VOLUME FREEZE VOLUME Touche VOLUME Touche FREEZE ca 7 Touche MUTE Touche BLANK MAGNIFY Touche AUTO I Logement de la pile Consultez P 8 FONCTIONNEMENT Emetteur t l commande Insertion de la piles Premi re insertion Dans l emballage d origine la pile est install e dans le logement de pile de la t l commande et recouverte d une pellicule de protection le film transparent qui se trouve l int rieur du compartiment pile Tirez sur C t la pellicule de protection pour ins rer la pile Remplacement fio S 4 1 Voyez l envers de la t l commande 2 Pincez la rainure et sortez le logement de la pile comme indiqu sur le sch ma de droite Tirer 3 Retirez la pile us e 4 Mettez une pile neuve en place avec son c t dirig vers le haut i 5 Enfoncez le
10. Di a Sistema di comando matrice attiva TFT liquidi Pixel CP S225W 480 000 pixel 800 orizzontale x 600 verticale CP X275W 786 432 pixel 1024 orizzontale x 768 verticale Obiettivo Obiettivo zoom F 2 0 2 3 f 18 21 mm Lampada 150 W UHB Altoparlante 1 0 W Alimentazione 100 120 V c a 2 7 A 220 240 V c a 1 3 A Potenza assorbita 240 W Fascia di temperatura 0 35 C Funzionamento Dimensione 289 L x 84 A x 215 P mm Peso massa CP S225W 2 4 kg CP X275W 2 5 kg Video Analogico 0 7 Vp p 75 terminale positivo Sincronizzazione O V livello TTL positivo negativo ingresso RGB IN Sincronizzazione composta livello TTL segnale Presa a 15 pin D sub RGB AUDIO IN 200 mVrms 47 kQ max 3 0 Vp p Mini presa stereo VIDEO 1 0 Vp p 75 Q terminale Presa RCA Segnale di luminosit 1 0 Vp p 75 Q terminale S VIDEO Segnale cromatico 0 286 Vp p NTSC segnale burst 75 Q terminale Ingresso di 0 3 Vp p PAL SECAM segnale burst 75 Q terminale g ga l Presa a 4 pin mini DIN Segna S Y 1 0 Vp p 75 Q terminale positivo video COMPONENT VIDEO CB CR 0 7 Vp p 75 Q terminale positivo PB PR 0 7 Vp p 75 Q terminale positivo L 200 mVrms 47 KQ max 3 0 Vp p AUDIO R Presa RCA Funzioni di gt CONTROL Presa a 15 pin D sub comando Lampada DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Parti Opzionali Filtro Aria MU01461 Per altre parti vi pre
11. 11 ri 8 Tabell 5 Kildemeny nennen 12 nen Tabell 7 Bildemeny cercas nn 13 ad IS y Grunnleggende bruk 9 Tabell 9 Ikke noe Many un 15 Oppsettmeny in 11 5 i Tabell 10 Skjermmeldinger 19 Kildemeny unsere nennen nennen 12 Tabell 11 Indikatormelding 20 Bildemeny e une 13 Tabell 12 Symptom nnee 21 Valgmeny suspens 14 Tabell 13 Spesifikasi 22 Ikke noe Meny i 15 ane et smart VEDLIKEHOLD elr i a O 16 Peer ee eee eee ere TT TETI TITTI CITI T TITTI eee eee eee eee eee ee eee eee eee ee CITATI TITO Lamper EEE EE 16 For TECHNICAL TEKNISK og Vedlikehold av luftfilter 18 REGULATORY NOTICE REGU ERE Annet vedlikehold 18 UTTRYKK se helt bakrst i denne h ndboken NORSK 1 EGENSKAPER Denne flytende krystallprosjektgren LCD benyttes for fremvisning av forskjellige data signaler i tillegg til videosignalene NTSC PAL SECAM p en fremviserskjerm Prosjektgren er plassvennlig og fremvisning p stgrre flater kan utfgres p enkleste vis Uovertruffen lysstyrke UHB lampen og det hgy effektive optiske systemet sikrer meget hgy lysstyrke Utsnittsvis forstorringsfunksjon Interresante deler av bildet kan forstgrres for n rmere inspeksjon Funksjon for distorsjonskorrigering Bildet kan vises fortlgpende uten distorsjon Ekstra lav stoyfunksjon Det akustiske st yniv
12. La reproduction la transmission ou l utilisation de ces documents ou de leur contenu n est pas permise sans autorisation expresse crite RECONNAISSANCE DE MARQUE PS 2 VGA et XGA sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation Apple Mac et ADB sont des marques d pos es de Apple Computer Inc VESA et SVGA sont des marques d pos es de Video Electronics Standard Association Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Observez attentivement les marques et les marques d pos es de toutes les soci t s m me si elles ne sont pas mentionn es INDEX CARACTERISTIQUES AVANT L UTILISATION Contenu de l emballage Nomenclature des pi ces Insertion de la piles INSTALLATION Installation du projecteur et de l cran R glage de l angle Connexions Raccordement de l alimentation Exemple de configuration systeme Pr t jouer FONCTIONNEMENT Mise sous Mise hors Op rations de base Menu de mise en oeuvre Menu d entr e ne Menu Image Menu Options Menu No Signal ENTRETIEN 42 4 Page D PANNAGE 19 Messages affich s l cran 19 T moins ese 20 Sympt mes 21 CARACT RISTIQUES
13. MAINTENANGE continued Air Filter Maintenance The air filter should be cleaned as described below at intervals of approximately 100 hours 1 Switch the projector power supply OFF and remove the power cord from the power outlet 2 Clean the air filter with a vacuum cleaner A CAUTION Switch power OFF and remove the power cord from the power outlet before beginning maintenance work Please read the separate SAFETY INSTRUCTIONS thoroughly to ensure that maintenance is performed correctly Replace the air filter if contamination cannot be removed or if it is damaged Contact your dealer in such case For the optional air filter see the item Optional Parts of the Table 12 Do not use the equipment with the air filter removed e When the air filter is clogged with dust etc the power supply is switched OFF automatically to prevent the temperature rising inside the projector Other Maintenance Maintenance Inside the Equipment For safety reasons ensure that the equipment is cleaned and checked by the dealer once every two years Maintaining the equipment by yourself is dangerous Cleaning the Lens Gently wipe the lens with lens cleaning paper Do not touch the lens with your hands Cleaning the Cabinet and Remote control transmitter Gently wipe with a soft cloth If dirt and stains etc are not easily removed use a soft cloth dampened with water or water and a neutral detergent and wipe dry with a soft
14. D bil lt gt Fuerte VS Y v POSI V Abajo lt Arriba POSI H Izquierdo lt gt Derecho FASE H Izquierdo lt gt Derecho e Aj stelo para eliminar el parpadeo SSS SS S AMPLI H Peque o lt Grande e Puede suceder que la imagen no se visualice correctamente si el tama o horizontal es excesivo En tal caso oprima el bot n RESET e inicialice el tama o original ESPANOL S NITIDEZ Suave O lt N tido COLOR Claro lt gt Oscuro lt MATIZ Rojo lt Verde e V lido solamente cuando se reciben se ales NTSC o NTSC 4 43 COL EQUIL R Claro lt Oscuro COL EQUIL A Claro lt gt Oscuro SU SNS SS SS SS ASPECTO Selecci n de la relaci n de aspecto de la imagen 4313 16 98 Seleccione la posici n de visualizaci n Pulse el bot n mientras 16 9 Centro gt O Abajo O Arriba gt Centro est seleccionado Selecci n de la relaci n de aspecto de la imagen 433 1693 4 3 small EX Seleccione la posici n de visualizaci n Pulse el bot n mientras 16 9 K 4 3 small est seleccionado Centro gt Abajo Arriba gt Centro e Puede suceder que 4 3small no se visualice correctamente con algunas se ales de entrada DI
15. Einstellungsmen nnn 11 Eingansmen Abbldmen Optionemen Kein Signal Men nnen 15 WARTUNG 4 4 Luftfilterwartung Sonstige wartung STORUNGSSUCHE 19 OSD Meldungen Anzeigemeldung SVMPIOM ek TECHNISCHE DATEN 22 GARANTIE UND KUNDENDIENST 23 se TR A E AR Tabelle 1 Installationsbezug 5 Tabelle 2 KabelanschluB Tabelle 3 Grundbtrieb Tabelle 4 Einstellungsmen Tabelle 5 Eingansmen Tabelle 6 Abbldmen Tabelle 7 Optionemen Tabelle 8 Kein Signal Men Tabelle 9 OSD Meldungen Tabelle 10 Anzeigemeldung Tabelle 11 Symptom Tabelle 12 Technische Daten Beziehen Sie sich f r TECHNICAL Technisch und REGULATORY NOTICE Ausf hrungshinweis auf das Ende dieses Bedienungsanleitung DEUTSCH 1 DEUTSCH EIGENSCHAFTEN Dieser Fl ssigkristallprojektor dient zum Projizieren von Computergrafiken und NTSC PAL SECAM Videobildern auf eine Leinwand GroBfl chige Projektion ist problemlos m glich und das Ger t ben tigt zur Aufstellung nur wenig Platz Hervorragende Helligkeit Die UHB Lampe und die Hochleistungsoptik des Ger ts sorgen zusammen f r optimale Bildhelligkeit Partielle Vergr Berungsfunktion Interessante Bildteile k nne
16. OPMERKINGEN De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in deze gebruiksaanwijzing Deze documentatie mag niet worden verveelvuldigd of elektronisch opgeslagen of overgedragen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming HANDELSMERKEN PS 2 VGA en XGA zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation Apple Mac en ADB zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer Inc VESA en SVGA zijn handelsmerken van de Video Electronics Standard Association Windows is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation Eventuele andere productnamen zijn de handelsmerken of de wettig gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ondernemingen INHOUDSOPGAVE Pagina KENMERKEN 2 ALVORENS GEBRUIK 2 Inhoud van de verpakkingsdoos Benaming van de onderdelen Aanbrengen van de batterijen INSTALLATIE nennen Installatie van de projector en het scherm Afstellen van de projectiehoek Aansluiten van de signaalkabels Aansluiten van het netsnoern Voorbeeld van een systeem setup Plug Plays BEDIENING neee Inschakelen ornato Uitschakelen Basisbediening Setu
17. Sostituzione 1 Girare il telecomando sul retro a 2 Afferrare la scanalatura ed estrarre il portabatteria come indicato nel disegno sulla destra Estrarre 3 Rimuovere la batteria scarica 4 Installare la nuova batteria con il polo di fronte A vo i Port tteri 5 Spingere all interno il portabatteria fino a quando si ode uno scatto ontabatteria ATTENZIONE La manipolazione errata delle pile potrebbe provocare incendi o PAN lesioni personali Le pile possono esplodere se non sono maneggiate correttamente Maneggiare la pila seguendo le istruzioni fornite nel manuale allegato ISTRUZIONI DI SICUREZZA ed in questo manuale e Usare solo il tipo di micropile al litio da 3V n CR2025 e Durante l inserimento delle pile prestare attenzione a che i poli positivo e negativo siano correttamente orientati come indicato nel trasmettitore del telecomando e Per lo smaltimento delle pile usate rispettare i regolamenti locali o nazionali in vigore e Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici e Se si prevede di non utilizzarlo per molto tempo rimuovere le pile dal telecomando NOTA sostituire le pile quando il funzionamento del telecomando diventa difficile ITALIANO 4 INSTALLAZIONE Installazione del proiettore e dello schermo Per determinare il formato dello scherno e la distanza di proiezione consultare la tabella riportata qui sotto Le distanze della proiezione mostrate nello tabel
18. kunnen vanaf het bedieningspaneel van de projector bediend worden Tabel 3 Basisbediening Onderdeel INPUT SELECT Beschrijving Kiezen van het ingangssignaal Druk op de INPUT toets RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT gt RGB Kiezen van de RGB ingang Druk op de RGB toets VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB Kiezen van de VIDEO S VIDEO ingang Druk op de VIDEO toets RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT e Bij het wijzigen van het ingangssignaal wordt het gekozen ingangssignaal ongeveer 3 seconden aangegeven POSITION Inschakelen uitschakelen van de beeldpositie instelfunctie Druk op de POSITION toets Het CE pictogram verschijnt wanneer de beeldpositie instelfunctie wordt ingeschakeld Instellen van de beeldpositie Druk in de beeldpositie instelstand op de en O toetsen Deze functie is alleen geldig in de MAGNIFY stand bij ontvangst van een videosignaal e Wanneer ongeveer 10 seconden geen bedieningshandeling wordt verricht zal het E pictogram doven en komt de POSITION functie automatisch te vervallen RESET Initialiseren van elk onderdeel Kies een onderdeel en druk dan op de RESET toets Initialiseren van de beeldpositie instelling Druk op de RESER toets in de POSITION stand Deze functie is alleen geldig bij ontvangst van een RGB ingangssignaal e Niet geldig voor VOLUME TAAI H FASE en STIL FUNC MAGNIFY Inschakelen van de vergrotingsfunctie Druk op de MAGNIFY toets
19. Centre Vers le bas Vers le haut gt Centre Choix du format d image ASPECT 4 3 C 16938 gt 4 3 petit IN Choix position d affichage Appuyez sur la touche 16 9 EE 14 3 petit IL est 7 v v s lectionn Centre Vers le bas Vers le haut gt Centre e 4 3 petit peut fort bien en pas tre correctement affich pour certains signaux d entr e SU OS SS SS SS SS FRANCAIS 11 FONCTIONNEMENT suite M enu d ent ree CONF JENTA IMAGE V OPT Les fonctions suivantes sont disponibles si ENTR est choisi sur le menu nz Choisissez un poste l aide des touches et et lancez l op ration Tableau 5 Menu d entr e Postes Description Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches R glage automatique pour l entr e RGB Choisissez EXECUTION l aide de la touche La position horizontale POSIT H la position verticale POSIT V la phase de I horloge PHASE H et la taille horizontale AUTO TAIL H sont automatiquement r gl es A utiliser avec la fen tre de taille maximale sur la page de l application Cette op ration exige environ dix secondes Elle peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d e
20. Descripci n CAMBIE LA L MPARA DESPU S DE REEMPLAZAR LAMPARA PONGA TEMPOR LAMPARA A CERO 1 El tiempo de uso de la l mpara est por llegar a las 2000 horas 2 Se recomienda reemplazar la l mpara cuanto antes Prepare una nueva l mpara de recambio CAMBIE LA L MPARA DESPU S DE REEMPLAZAR L MPARA PONGA TEMPOR L MPARA A CERO ENERG A SE DESCONECT DESPUR S DE HORAS 1 El tiempo de uso de la l mpara est por llegar a las 2000 horas Se recomienda reemplazar la l mpara en el lapso de horas 2 Puede suceder que por alg n motivo la l mpara falle antes de las hs La alimentaci n se desconectar OFF autom ticamente en horas Reemplace la l mpara de la manera indicada en L mpara p ginas 17 18 Siempre reinicialice el temporizador de la l mpara despu s de reemplazar la l mpara CAMBIE LA L MPARA DESPU S DE REEMPLAZAR L MPARA PONGA TEMPOR L MPARA A CERO ENERG A SE DESCONECT DESPUR S DE 0 HORAS El tiempo de uso de la l mpara est por finalizar La alimentaci n se desconectar OFF autom ticamente en unos minutos 2 Desconecte OFF inmediatamente la alimentaci n y reemplace la l mpara de la manera indicada en L mpara p ginas 17 18 Siempre reinicialice el temporizador de la l mpara despu s de reemplazar la l mpara ENTRADA NO DETECTADA EN No se encontr la se al de entrada Verifique las conexiones de entrada
21. Manutenzione del filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito come descritto nel seguito all incirca ogni 100 ore 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo d alimentazione dalla presa 2 Pulire il filtro dell aria con un aspirapolvere ATTENZIONE e Spegnere l apparecchiatura e scollegare il cavo A d alimentazione dalla presa prima di iniziare un intervento manutentivo Leggere attentamente le ISTRUZIONI DI SICUREZZA separate per essere certi che l intervento manutentivo sia eseguito correttamente e Sostituire il filtro dell aria se gli agenti contaminanti non possono essere asportati o se il filtro danneggiato Rivolgersi al proprio rivenditore Per quanto riguarda il filtro aria opzionale preghiamo di vedere la voce Parti Opzionali della Tabella 12 e Non usare l apparecchiatura priva del filtro dell aria e Quando il filtro dell aria intasato dalla polvere sullo l alimentazione si scollega automaticamente per evitare l aumento della temperatura all interno del proiettore Altri interventi di manutenzione Manutenzione all interno dell apparecchiatura Per motivi di sicurezza far controllare e pulire l apparecchiatura dal rivenditore ogni due anni La manutenzione eseguita personalmente pericolosa Pulizia dell obiettivo Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest ultima Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada Le funzioni di messaggio non
22. berpr fen Sie die technischen Daten der Ausr stung und die Signalquelle ANS LUFTSTROM UBERPR Die Innentemperatur ist angestiegen Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat berpr fen Sie die folgenden Punkte und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Ist der Lufteinla oder der Luftausla blockiert e Ist der Luftfilter schmutzig e Ist die Umgebungstemperatur ber 35 C HINWEISE 1 Diese Meldung wird automatisch nach etwa drei Minuten gel scht und erscheint jeweils beim Einschalten der Stromversorgung 2 Das Ger t hat eine Funktion zum Ausschalten der Stromversorgung die aktiv wird wenn die Betriebszeit der Lampe 2000 h erreicht Da sich die Lebensdauer jedoch je nach der Lampe unterscheidet ist es m glich dass eine Lampe versagt bevor diese Funktion aktiv wird DEUTSCH 19 DEUTSCH STORUNGSSUGNHE fortsetzung Anzeigemeldung Die Anzeige POWER die Anzeige LAMP und die Anzeige TEMP leuchten wie folgt auf oder nicht Ergreifen Sie die angemessenen Ma nahmen Tabelle 10 Anzeigemeldung DEUTSCH 20 Anzeige Anzeige Anzeige 5 POWER LAMP TEMP Beschreibung Blinkt orange Schaltet Schaltet GEA farbig als aug Der Bereitschaftsmodus ist eingestellt worden Schaltet Schaltet 5 Blinkt gr n als aus Anw rmen Bitte warten Leuchtet Sch
23. fe Z l lt ATTENZIONE Controllare che le viti siano ben A serrate Le viti non correttamente serrate possono essere causa di lesioni o d incidenti e Non usare il proiettore privo del coperchio della lampada Ripristino del timer della lampada Ripristinare il timer della lampada dopo aver sostituito quest ultima Terminare le operazioni sotto descritte entro 10 minuti dallo spegnimento dell apparecchiatura se sullo schermo comparso il messaggio CAMBIARE LA LAMPADA L UNIT VIENE SPENTA DOPO 0 ORE L alimentazione sar riattivata automaticamente 10 minuti dopo lo spegnimento 1 Accendete il proiettore agendo sull interruttore ON e quindi premete il pulsante RESET per circa tre secondi Il messaggio LAMP xxxx hr comparir sul timer della lampada nella parte bassa dello schermo 2 Premere il tasto MENU sul telecomando o il tasto RESET sul pannello comandi mentre il timer della lampada visualizzato Il messaggio LAMP xxxx O 0 B CANCEL comparir sullo schermo 3 Premere il tasto selezionare 0 ed attendere quindi fino alla cancellazione del display timer NOTA Non ripristinare il timer della lampada senza aver sostituito quest ultima Ripristinare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito la lampada Le funzioni di messaggio non funzioneranno correttamente se il timer della lampada non sar stato ripristinato ITALIANO 17 MANUTENZIONE continuazione
24. Bij sommige computers is het mogelijk dat plug amp play niet werkt NEDERLANDS 7 BEDIENING STANDBY ON toets POWER Indicator STANDBY STANDBYION VIDEO RGB ON toets KEYSTONE O O Zoom knop POSITION Scherpstelring a FREEZE VOLUME AN ON Netshakelaar Inschakelen 1 Controleer of het netsnoer juist is aangesloten 2 Zet de netschakelaar op Het apparaat komt in de ruststand te staan en de POWER indicator licht oranje op 3 Druk op de STANDBY ON toets op het bedieningspaneel van het apparaat of op de afstandsbediening Het opwarmen begint en de POWER indicator knippert groen 4 De POWER indicator stopt met knipperen en licht continu groen op wanneer het apparaat bedrijfsklaar is Maak het lenskapje open 5 Draai aan de zoomknop om de schermgrootte in te stellen 6 Draai aan de scherpstelring om de beeldscherpte in te stellen Uitschakelen 1 Druk op de STANDBY ON op het bedieningspaneel of de afstandsbediening Vervolgens zal de melding Power off op het scherm verschijnen welke zal verdwijnen als er 5 seconden lang geen handeling wordt uitgevoerd of als er alsnog een handeling uit wordt gevoerd Terwijl deze melding getoond wordt dient u nog eens op de STANDBY ON _ toets te drukken De projectorlamp gaat uit en het afkoelen van de lamp begint De POWER indicator knippert oranje tijdens het afkoelen van de lamp Indrukken van de STANDBY ON toets heeft geen effect wann
25. Gebruik de en toetsen TAAL Start stop bediening Druk op de of toets Kiezen van de menutaal Gebruik de en O toetsen AUTO UIT Start stop bediening Druk op de of toets AUTO OFF instellen Stel 1 99 minuten in met de amp en O toetsen Het systeem komt automatisch in de ruststand te staan wanneer er gedurende de ingestelde tijd geen signaal wordt ontvangen AUTO OFF annuleren Kies ANNULE 0 min met de toets When ANNULE is ingesteld zal het systeem niet in de ruststand schakelen ook wanneer er geen signaal wordt ontvangen SYNC ONG Start stop bediening Druk op de of toets SYNC ON G geldig Kies SCHK IN met de toets SYNC ON G ongeldig Kies SCHK UIT met de toets e Wordt misschien niet juist weergegeven bij sommige ingangssignalen waarvoor SYNC ON G geldt In zulke gevallen maakt u de signaalverbinding los zodat geen signaal wordt ontvangen schakelt dan SYNC ON G uit en sluit daarna het signaal weer opnieuw aan STIL FUNC Start stop bediening Druk op de toets Instellen annuleren fluisterfunctie Druk op de O O toets Wanneer STIL FUNC wordt geselecteerd zal de fluisterfunctie worden ingeschakeld In de STIL FUNC functie zal het akoestische ruisniveau van het toestel worden gereduceerd de helderheid op het scherm zal iets afnemen NEDERLANDS 14 BEDIENING vervolg No Signal menu U kunt dezelfde instellingen maken als b
26. O APOS A i iz aparelho vai desligar em poucos minutos 2 TIMER DA LAMPADA Desligue o aparelho imediatamente e substitua a l mpada O APARELHO SERA DESLIGADO como explicado na se o L mpada p ginas 17 18 DEPOIS DE OH Depois da troca reinicie sempre o timer da l mpada nn E Nenhun sinal de entrada detectado EM Verifique as conex es de sinal de entrada e fontes de sinal A frequ ncia horizontal ou vertical do sinal de entrada n o ee ERA DE est dentro dos limites especificados EM Verifique as especifica es do equipamento e a fonte de sinal A temperatura interna aumentou Desligue o aparelho e aguarde 20 minutos at que o equipamento resfrie VERIFIQUE O FLUXO DEAR Verifique os seguintes pontos e ligue o aparelho novamente e A entrada ou a exaust o de ar est bloqueada e O filtro de ar est sujo A temperatura ambiente est acima de 35 C q 1 LLI E am oO a NOTA 1 Esta mensagem desaparece automaticamente depois de aproximadamente tr s minutos e aparece toda vez que se liga o aparelho 2 O aparelho possui uma fung o de desligamento que se ativa quando o tempo de uso atinge 2 000 horas Entretanto a vida til de uma determinada l mpada pode diferir da de outras de forma que pode ocorrer que ela se queime antes que esta fung o seja ativada PORTG S 19 RESOLU O DE PROBLEMAS continua o Mensagem dos indicadores Os indic
27. REMETTRE LA MINUTERIE A Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE COUPURE DU COURANT AU BOUT DE HEURES 1 La dur e d utilisation de la lampe va bient t atteindre 2 000 heures Nous vous recommandons de remplacer la lampe dans les heures 2 Il est possible que la lampe tombe en panne avant ces heures L appareil se mettra automatiquement hors tension dans les heures Remplacez la lampe comme indiqu aux pages 17 18 Lampe Quand vous remplacez la lampe r initialisez toujours le compteur de lampe REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE COUPURE DU COURANT La lampe a atteint sa limite de service L appareil va se mettre hors tension dans quelques minutes 2 Coupez imm diatement l alimentation et remplacez la lampe comme indiqu aux pages 17 18 Lampe Quand vous remplacez la lampe r initialisez toujours le compteur AU BOUT de lam DE 0 HEURES al ENTREE NON DETEC Absence de signal l entr e SUR V rifiez les raccordements d entr e et les sources de signaux SYNC HORS PLAGE La fr quence de synchronisation horizontale ou verticale du signal d entr e est hors des limites prescrites SU V rifiez les caract ristiques de l appareil et de la source de signaux La temp rature int rieure a augment Mettez l appareil hors tension et attendez 20 minutes le temps n cessaire son refroidissement VER DEBIT AIR Contr lez ce qui su
28. circa 1 Sollevare la parte frontale del Piedino regolabile proiettore Premendo il tasto del piedino regolabile regolare l angolazione di proiezione 2 Rilasciare il tasto per bloccare il proiettore all angolazione desiderata 3 Ruotare il regolatore posteriore per Premere il tasto del Regolatore piedino 2 regolate la pendenza sinistra destra piedino regolabile regolabile ATTENZIONE Non rilasciare il tasto del piedino regolabile se non si sostiene A il proiettore altrimenti il proiettore potrebbe rivoltarsi oppure le dita si potrebbero incastrare nel proiettore causando ferite personali ITALIANO 5 INSTALLAZIONE continuazione Cablatura Riferiscasi alla tabella qui sotto per il collegamento dell ogni terminale del proiettore ad ogni dispositivo Tabella 2 Cablatura Funzione Terminale Cavo RGB fornito in dotazione oppure cavo Ingresso RGB analogico RGB RGB opzionale dotato di presa jack ridotta D sub a 15 pin e chiusura graduale a vite Comunicazione RS 232C CONTROL Cavo RS 232C opzionale Ingresso Audio AUDIO Cavo audio opzionale dotazione di presa jack da un computer mini stereo COMPONENT VIDEO Y Ingresso video composto COMPONENT VIDEO CB PB Cavo video composto fornito in dotazione COMPONENT VIDEO PR CB Cavo S video opzionale dotato di presa jack Ingresso S video S VIDEO mini DIN a 4 pin Ingresso Video VIDEO Cavo audio video
29. d alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes le temps n cessaire au refroidissement de la lampe La lampe peut exploser si elle est manipul e alors qu elle est chaude AVERTISSEMENT Mettez au rebut les lampe usag es conform ment aux dispositions r glementaires locales e Etant donn que les lampe sont en verre vous devez veiller ne pas les rayer et viter de les soumettre des Lampe chocs m caniques e Ne r utilisez pas une vieille lampe elle peut exploser e S il est probable que la lampe a explos un bruit d explosion s est fait entendre d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur et demandez au revendeur de remplacer la lampe La lampe 3 Plaque de est couverte d un verre avant dans certains cas rares le R flecteur 24 r flecteur et l int rieur du projecteur peuvent tre frontale endommag s par les d bris de verre et les morceaux peuvent provoquer des blessures s ils sont manipul s e N utilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la lampe est d pos Dur e de service de la lampe Les lampe de projecteur ont une dur e de service finie L image devient plus sombre et les tonalit s moins marqu es quand la lampe a t utilis e pendant une longue p riode Remplacez la lampe si le t moin LAMP est rouge ou encore si le message REMPLACER LA LAMPE s affiche au moment o le projecteur est mis sous tension
30. e audio est automatiquement bascul e sur la vid o L entr e audio peut tre bascul e en d plagant le DISK PAD vers la gauche ou vers la droite lors de l affichage de la barre de r glage du volume Pour afficher cette barre de r glage appuyez sur la touche VOLUME ou VOLUME Choix de la couleur de l cran sans image SUPPR Choisissez la couleur a l aide des touches et e L image est claircie et l cran entier est affich dans la couleur z choisie quand la mode BLANK est mise avec BLANK ON ou quand il n y a aucun signal pour 5 minutes MIROIR Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches O Choix de l tat du miroir Choisissez l tat du miroir l aide des touches et Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches D finition de la page initiale Choisissez ACTIVE l aide de la touche DEMARRAGE effacement de la page initiale Choisissez DESACTI l aide de la touche e Sachez que si DEACTI est s lectionn l cran sans image est de couleur bleue quand il n y a pas de signal Choix de la couleur de fond pour le menu Choisissez la couleur l aide des COUL MENY touches et LANGUE Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches O Choix de la langue de menu Choisissez la langue l aide des touches et Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches Avec AUTO OFF R glez sur 1 99 minutes l aide des touches et Le syst me
31. e grandes imagens podem ser facilmente obtidas Brilho excepcional A l mpada UHB e o sistema ptico de alta efici ncia asseguram brilho de grande intensidade Func o de ampliacao parcial Partes interessantes das imagens podem ser ampliadas para visualizac o mais detalhada Fun o de corre o de distor es Imagens livres de distor es est o rapidamente dispon veis Fun o de Ru do Superbaixo O n vel de ru do ac stico do aparelho pode ser reduzido ANTES DE USAR Conte do da embalagem Certifique se de que todos os itens seguintes estejam inclu dos na embalagem Se quaisquer deles n o estiver na embalagem entre em contato com o revendedor NOTA Guarde a embalagem original para reenvio futuro o lo amp Cabo de Cabo de Cabo de alimenta o para alimenta o para alimenta o para uso nos EUA uso no Reino Unido uso na Europa Cabo de RGB Cabo de video componente com fio verde Instruces do propriet rio este manual Instru es de Seguranca Controle remoto com Bolsa de transporte pilha PORTG S 2 ANTES DE USAR continua o Denominac o das partes Sensor do controle remoto Chave liga desliga Lente Porta deslizante P ajustador Vista da esquerda frontal Soquete AC para o cabo de alimenta o Aberturas de ventilac o entrada Painel de Controle veja a p gina 8
32. el trico Leia atentamente este manual e o folheto parte INSTRU U ES DE SEGURAN A Antes de efetuar as conex es desligue todos os aparelhos a serem conectados com exce o do cabo de USB e Os cabos podem ter de ser conectados de modo tal que o n cleo fique pr ximo da extremidade ligada ao projetor Utilize os cabos que acompanham o projetor ou cabos especificados NOTA Antes de conectar os cabos leia os manuais de instru es dos aparelhos a conectar e certifique se de que o projetor seja compat vel com o equipamento Aperte firmemente os parafusos dos conectores e Para algum modos necess rio usar o adaptador para Mac opcional Para a sele o da entrada digital RGB o computador poder exigir uma determinada configura o Veja detalhes nos manuais do computador Alguns computadores podem ter m ltiplos modos de tela de exibi o N o poss vel a utiliza o de alguns destes modos com este projetor Para a atribui o de pinos dos conectores consulte a se o TECHNICAL Em rela o ao cabo opcional RS 232C para comunica o de dados consulte o manual Para outros assuntos consulte o seu revendedor PORTG S 6 INSTALA O continua o Conex o tomada el trica Use o cabo correto dentre um dos fornecidos dependendo da tomada el trica que utilizar Conecte firmemente o soquete AC do projetor tomada el trica com o cabo de alimenta o A PERECAUC O Manus
33. minutes Operation Start Stop Press the button MIRROR Select Mirror Status Select mirror status with and butt ons Operation Start Stop Press the button Setup Initial Screen Display Select TURN ON with the O b utton STARTUP Clear Initial Screen Display Select TURN OFF with the button e Note that if TURN OFF is selected the blank screen is displayed in blue when there is no signal GAMMA Operation Start Stop Press the button Select Gamma Mode Select the gamma mode with the O O button COLOR Operation Start Stop Press the button TEMP Select Color Temperature Select the color temperature mode with the O button ENGLISH 13 ENGLISH OPERATIONS Continue Options Menu SETUP J INPUT IMAGE OPT The following adjustments and settings are available when OPT is ic selected on the menu Select an item with the and O buttons and HECO start operation AUTO OFF SYNC ONG WHISPER Table 7 Options Menu Item Description VOLUME Volume Adjustment Reduce VOLUME Increase VOLUME MENU COLOR Select Menu Background Color Select with the and buttons LANGUAGE Operation Start Stop Press the or button Select Menu Display Language Select with the and O buttons AUTO OFF Operation Start Stop Press the or button Set AUTO OFF Set
34. t marche de l op ration Appuyez sur les touches et SYNC ONG valide Choisissez ACTIVE l aide de la touche SYNC ONG invalide Choisissez DESACTI a l aide de la touche e Peut fort bien ne pas tre correctement affich pour certains signaux d entr e quand SYNC ON G est valide En ce cas retirez le connecteur de signal de mani re qu aucun signal ne soit pr sent choisissez SYNC ON G invalide puis rebranchez le connecteur de signal SILENCIEUX Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches Mise en service annulation du mode Whisper Appuyez sur la touche O Quand SILENCIEUX est choisi le mode SILENCIEUX est en service Dans le mode SILENCIEUX le niveau de bruit acoustique provenant de l appareil est r duit le niveau de luminosit de l cran est un peu plus faible FRANGAIS 14 FONGTIONNENMENT suite Menu No Signal Les m mes ajustements et r glages que ceux propos s par les menus IMAGE et OPT sont disponibles quand vous appuyez sur la touche MENU au cours de l affichage du message ENTREE NON DETEC SUR ou bien du message SYNC HORS PLAGE SUR alors qu aucun signal n est recu Tableau 8 Menu No Signal Postes Description R glage du niveau d coute Diminution du niveau d coute VOLUME Augmentation du niveau d coute VOLUME VOLUME Lors de l utilisation de cette fonction l entr
35. tere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf HINWEISE e Anderungen der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Informationen bleibt jederzeit vorbehalten Der Hersteller haftet nicht f r m glicherweise in dieser Bedienungsanleitung vorhandene Fehler e Reproduktion bertragung oder Verwendung dieses Dokumentes bzw seines Inhalts ist ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis nicht zul ssig ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN PS 2 VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation Apple Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Beachten Sie sorgf ltig die Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen aller Firmen selbst wenn diese nicht erw hnt sind INHAIT Seite EIGENSCHAFTEN 2 VOR DER VERWENDUNG 2 Inhalt der Packung nne 2 Namen der Teile in 3 Einlegen der Batterie 4 INSTALLATION 5 Installation von Projektor und Bildschirm 5 Winkeleinstellung Kabelanschlu Netzanschlu 24400 nenn Beispiel f r Systemeinrichtung 7 Plug amp Play coso da 7 BEDIENUNG en 8 Einschalten Ausschalten Grundbtrieb
36. und SPRACHE Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste oder O Wahl der Men anzeigesprache W hlen Sie mit den Tasten und O AUTOM AUS Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste oder Einstellen der automatischen Ausschaltzeit Stellen Sie 0 bis 99 Minuten mit den Tasten und ein Das System tritt automatisch in den Bereitschaftsmodus ein wenn f r die eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird L schen der automatischen Ausschaltzeit W hlen Sie LOSCHEN 0 min mit der Taste Wenn LOSCHEN gew hlt ist tritt das System selbst wenn kein Signal empfangen wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein SYNC ONG Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste oder Synchronisation an G g ltig Wahlen Sie EIN mit der Taste Synchronisation an G ung ltig Wahlen Sie AUS mit der Taste O e Wird m glicherweise mit einigen Eingangssignalen nicht korrekt angezeigt wenn SYNC ON G g ltig ist Ziehen Sie in einem solchen Fall den Signalanschluf3 ab so daf3 kein Signal empfangen wird schalten Sie SYNC ON G aus und schlieBen Sie das Signal wieder an STILLMODUS Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste AEinstellen Aufheben des Fl stermodus Dr cken Sie die Taste Wenn Sie STILLMODUS w hlen wird der STILLMODUS Modus aktiviert Im STILLMODUS Modus verringert sich der Ger uschpegel des Ger tes der Helligkeitspegel auf dem Bildschirm wird geri
37. und stellen Sie dann den Netzschalter auf O 3 Die Anzeige POWER geht aus wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird Vergessen Sie nicht die Gleitende Objektivabdeckung zu schlie en WARNUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten A SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gr ndlich durch bevor Sie die Ausr stung verwenden Bitte stellen Sie immer sicher daf die Ausr stung sicher verwendet wird HINWEISE Schalten Sie die Stromversorgung au er in Notf llen nur dann aus wenn die Anzeige POWER in Orange leuchtet weil sonst die Lebensdauer der Projektorlampe verk rzt wird Um Probleme zu vermeiden schalten Sie den Projektor nur dann ein und aus wenn der Computer oder Videorecorder ausgeschaltet ist Fiir den Fall dass ein RS 232C Kabel angeschlossen ist schalten Sie den Computer vor dem Projektor ein e Wenn ein Projektor andauernd das gleiche Bild projiziert kann das Bild als Nachbild zur ckbleiben Bitte projizieren Sie nicht das gleiche Bild f r lange Zeit DEUTSCH 8 BEDIENUNG Fortsetzung Grundbetrieb Der in Tabelle 2 gezeigte Grundbetrieb wird von der mitgelieferten Fernbedienung her durchgef hrt oder vom Bedienungsfeld Durch angezeigte Punkte k nnen vom Bedienungsfeld her bedient werden Tabelle 2 Grundbetrieb Punkt Beschreibung Wahl von Eingangssignal Dr cken Sie die Taste INPUT RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT gt RGB Wahl von RGB Eingang Dr cken Sie die Ta
38. voetje rechterkant Aansluitingenpaneel zie hieronder Afstandsbedieningssensor RGB aansluiting CONTROL aansluiting COMPONENT Y aansluiting AUDIO aansluiting C3 P8 aansluiting AUDIO Cr Pr aansluiting R aansluiting S VIDEO aansluiting ds Aansluitingenpaneel NEDERLANDS 3 ALVORENS GEBRUIK vervolg Benaming van de onderdelen vervolg VIDEO toets e RGB toets KEYSTONE MENU SELECT toets STANDBY ON toets KEYSTONE toets toets toets toets toets MENU toets MAGNIFY toets MAGNIFY toets MAGNIFY toets POSITION toets EM posi MAGNIFY RESET toets Or VOLUME A toets FREEZE VOLUME VOLUME toets FREEZE toets ai MUTE toets BLANK toets AUTO toets 2 Batterijhouder zie pagina 8 BEDIENING Afstandsbediening Aanbrengen van de batterij Gebruik van de bijgeleverde batterij In de originele verpakking is de batterij reeds in de batterijhouder van de afstandsbediening geplaatst voorzien van een dunne beschermfilm de doorzichtige film die gedeeltelijk in de batterijhouder is Trek de beschermfilm naar buiten om de batterij te gebruiken zijde Vervangen van de batterij Sd 1 Draai de afstandsbediening om a 2 Druk de groef samen en trek de batterijhouder naar buiten zoals rechts hiernaast is afgebeeld Naar buiten 3 Verwijder de oude batterij 4 Plaats een nieuwe batterij met de zijde naar boven 5 Druk de ba
39. 1 0 Vp p 75 Q afgesloten positief did CB CR 0 7 Vp p 75 Q afgesloten positief PB PR 0 7 Vp p 75 Q afgesloten positief L 200 mVrms 47 k of max 3 0 Vp p ABRIO R Cinch aansluiting un CONTROL D sub 15 pins krimp aansluiting Los verkrijgbare onderdelen OPMERKINGEN voorbehouden NEDERLANDS 22 Lamp DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Luchtfilter MU01461 Raadpleeg uw dealer voor andere onderdelen Wijzigingen in de technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving GARANTIE EN SERVICE Als er een storing in het apparaat optreedt dient u eerst het hoofdstuk VERHELPEN VAN STORINGEN P 20 te raadplegen en de aanbevolen controles uit te voeren Indien dit het probleem niet verhelpt moet u contact opnemen met uw dealer of servicecentrum Zij zullen u vertellen welke garantievoorwaarde van toepassing is NEDERLANDS NEDERLANDS 23 Flytende krystall prosjektor BRUKERHANDBOK Takk for at du kj pte denne flytende krystall prosjektgren fra ADVARSEL Vennligst les den vedlagte SIKKERHETSINSTRUKSJONER A denne BRUKERH NDBOK noye for sikre at du forst r hvordan utstyret skal brukes korrekt Oppbevar deretter anvisningen p et sted hvor du lett finner den igjen for senere referanse NB Vi forbeholder oss retten til foreta endringer i denne bruksanvisningen uten varsel e Produsenten p tar seg ikke ansvar for eventuelle feil i denne bruksanvisningen Reprodu
40. 2 4 2 9 21 8 objetivo 3 0 2 9 3 5 26 1 b H 3 8 3 7 4 4 32 7 sg 5 0 4 9 5 9 43 5 VISTA LATERAL A PRECAUCI N Instale el proyector en un sitio apropiado de conformidad con las J INSTRUCCIONES DE SEURIDAD en el manual adjunto y este manual e Utilice b sicamente el proyector de cristal l quido en la posici n horizontal Si emplea el proyector de cristal liquido con el objetivo en la posici n superior con el objetivo en la a 72 LL posici n inferior y el lado en posici n superior podria ocasionar la acumulaci n de calor en el interior ya causar alg n da o Tenga cuidado especial de no instalarlo con los orificios de ventilaci n obstruidos No instale el proyector LCD en entornos cargados de humos Los residuos de humos podr an acumularse sobre las partes cr ticas por ejemplo panel LCD conjunto de lente etc 91 Pata graduable Levante la parte delantera del proyector Presionando el bot n de la pata graduable ajuste el ngulo de proyecci n Suelte el bot n para que quede gt bloqueado en el ngulo deseado amp Gire la el ajustador de la pata trasera Presione el bot n de Ajustador de la 2 para ajustar la inclinaci n izquierda la pata graduable pata trasera derecha PRECAUCI N e No suelte el bot n de la pata graduable sin sostener el A proyector de lo contrario podria producirse el vuelco del proyector o lastimaduras en sus dedos en caso de qu
41. 6 La lampe du projecteur s teint et commence refroidir Le t moin POWER clignote et devient orange pendant tout le temps que dure le refroidissement de la lampe La touche STANDBY ON 0 est sans effet lorsque le t moin POWER clignote 2 Lorsque le refroidissement est termin l appareil passe en veille et le t moin POWER cesse de clignoter mais demeure de couleur orange Assurez vous que le t moin est de couleur orange puis placez l interrupteur d alimentation sur la position O 3 Le t moin POWER s teint quand l appareil est hors tension N oubliez pas de fermer le volet de l objectif coulissant AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce A mode d emploi et les CONSIGNES DE SECURITE s par es Veillez a utiliser en permanence l appareil en toute s curit REMARQUES Sauf en cas d urgence ne mettez pas l appareil hors tension si le t moin POWER n est pas allum en orange car cela r duirait la dur e de vie de la lampe du projecteur e Pour viter tout probl me mettez le projecteur sous hors tension quand l ordinateur ou magn toscope est hors tension Si un c ble RS 232C est connect mettez l ordinateur sous tension avant le projecteur Si le projecteur projette la m me image pendant longtemps il va se former une image r manente Veillez ne pas projeter la m me image pendant longtemps FRANCAIS 8 FONCTIONNEMENT suite Op rations de base Les
42. 85Hz Zoom in 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom out Zoom in 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz Zoom out 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz Zoom out 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz Zoom out 1024 x 768 68 7 85 0 VESA XGA 85Hz Zoom out 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out Zoom out 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out Zoom out 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out Zoom out NOTE Some computers may have multiple display screen modes Use of some of these modes will not be possible with this projector Be sure to check jack type signal level timing and resolution before connecting this projector to a computer e Depending on the input signal full size display may not be possible in some cases Refer to the number of display pixels above e The image might be something wrong with computer by computer on the digital RGB mode In this case it is recommended to reduce the resolution and or reflesh rate TECHNICAL 2 TECHNICAL continued Initial set signals The following signals are used for the initial settings The signal timing of some computer models may be different In such case refer to adjust the V POSIT and H POSIT of the menu Back porch b Front porch d Back porch b Front porch d Display interval c Display interval c I I e DATA DATA HSYNC VSYNG H i H Sync a H Sync a
43. AUTO OFF adopte automatiquement la veille si aucun signal n est re u pendant le temps pr cis Sans AUTO OFF Choisissez ANNUL 0 mn l aide de la touche Apr s avoir choisi ANNUL le syst me n adopte pas la veille si aucun signal n est re u Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches O SYNC ON G valide Choisissez ACTIVE a l aide de la touche SYNCONG SYNC ONG invalide Choisissez DESACTI l aide de la touche e Peut fort bien ne pas tre correctement affich pour certains signaux d entr e quand SYNC ON G est valide En ce cas retirez le connecteur de signal de mani re qu aucun signal ne soit pr sent choisissez SYNC ON G invalide puis rebranchez le connecteur de signal Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches Mise en service annulation du mode Whisper Appuyez sur la touche SILENCIEUX Quand SILENCIEUX est choisi le mode SILENCIEUX est en service Dans le mode SILENCIEUX le niveau de bruit acoustique provenant de l appareil est r duit le niveau de luminosit de l cran est un peu plus faible FRAN AIS 15 FRAN AIS ENTRETIEN Lampe HAUTE TENSION A AN AN TEMP RATURE LEV E HAUTE PRESSION Consultez le revendeur avant de remplacer l ampoule Pour la lampe fournie en option reportez vous la section Articles vendus s par ment dans le Tableau 12 Avant de remplacer la lampe mettez l appareil hors service d branchez la fiche du cordon
44. ESPANOL a oo 9 022 Es Reproductor DVD Grabador de Computer videocintas de Notebook S v deo NOTA Cuando conecte con un ordenador notebook ajuste la salida de la imagen exterior RGB a v lida ajuste de pantalla CRT o visualizaci n simult nea de LCD y CRT Para mayor informaci n tenga a bien leer el manual de instrucciones del ordenador notebook Plug amp Play Este proyecor es compatible con VESA DDC 1 2B Podr utilizar Plug amp Play conect ndolo a un ordenador compatible con VESA DDC Canal de datos de visualizaci n Tenga a bien utilizar esta funci n conectando el cable RGB accesorio con terminal RGB Con otras conexiones es posible que Plug amp play no funcione NOTA Plug amp Play es un sistema configurado con el equipo perif rico incluyendo ordenaaador y pantalla y un sistema operativo Este proyector est reconocido como un monitor Plug amp play Utilice los drivers de visualizaci n est ndar Dependiendo del ordenador conectado puede suceder que Plug amp play no funcione ESPA OL 7 OPERACIONES Bot n STANDBY ON Indicator POWER Bot n EEEN STA N D BY O N STANDBY ON VIDEO RGB TS OO Bot n Zoom POSITION Anillo Focus a a MAGNIFY FREEZE VOLUME ANO EN R Interruptor de alimentaci n Conexi n 1 Verifique que el cable de alimentaci n est
45. OPERAC ES Bot o RESET Indicador LAMP Bot o KEYSTONE Indicador TEMP Bot o INPUT Bot o STANDBY ON Indicador POWER Bot o do p ajustador Bot o MENU Aberturas de ventilac o exaust o Filtro de ar e entrada para o ventilador de resfriamento Alto falante P ajustador traseiro Vista da direita frontal Painel de terminais veja abaixo Sensor do controle remoto Entrada RGB Entrada CONTROL COMPONENT Entrada Y Entrada AUDIO Entrada Ce PB AUDIO Entrada CR PR Entrada R Entrada L Entrada S VIDEO Entrada VIDEO Painel de terminais PORTG S 3 ANTES DE USAR continua o Denominac o das partes continuac o _ Bot o VIDEO Bot o STANDBY ON T e amp Bot o RGB Bot o KEYSTON KEYSTONE Bot o MENU SELECT Bot o Bot o Bot o POSITION Bot o Bot o Bot o RESET Bot o MENU Bot o MAGNIFY i O Bot o VOLUME Bot o MAGNIFY 2 Bot o VOLUME Y _ Bot o FREEZE Bot o MAGNIFY r E Bot o MUTE Bot o AUTO HH Bot o BLANK N y Suporte da pilha veja a p gina 8 OPERACOES CONTROLE REMOTO Colocac o da pilha Utiliza o inicial da pilha Na embalagem original a pilha est instalada no suporte da pilha do controle remoto com uma pel cula protetora a pel cula transparente parte da qual est no interior do compartimento das pilhas Remova a pel cula protetora para utilizar a pilha Lado Troca da pilha TOA 1 O
46. Pied arri re r glable A pour ajuster l inclinaison lat rale d ajusteur de pied De Ajusteur de pied ATTENTION Ne rel chez pas la touche d ajusteur de pied sans tenir le A projecteur le projecteur risque de se renverser ou vous pourriez vous coincer les doigts ou vous blesser FRANCAIS 5 INSTALLATION suite Connexions R f rez vous la table ci dessous pour relier chaque terminal du projecteur chaque dispositif Tableau 2 Connexions Fonction C ble RGB fourni comme accessoire ou cable Entr e RGB analogique RGB RGB en option avec prise r tr cie 15 broches D sub et vis de filetage en pouces Communication RS 232C CONTROL Cable RS 232C en option Entr e audio partir de l ordinateur AUDIO Cable audio en option avec mini prise st r o COMPONENT VIDEO Y Entr e vid o composantes COMPONENT VIDEO CB PB Cable vid o en composantes fourni comme s par es accessoire COMPONENT VIDEO PR CB Cable S Video en option avec mini prise DIN Entr e S Video S VIDEO 4 broches Entr e vid o VIDEO Entr e audio partir d un AUDIO L Cable vid o audio en option avec prise Cinch quipement vid o AUDIO R ATTENTION Tout branchement incorrect risqu de proviquer un incendie ou un choc A lectrique Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et les CONSIGNES DE SECURITE s par es e Avant la connexion mettez hors ten
47. Referer til TECHNICAL seksjon ang ende tilkoplingselementets stifttilordning Referer til h ndboken for RS 232C kabelen til bruk for kommunikasjonsdata Denne kabelen leveres etter nske e N r det gjelder andre ting konsulter din leverand r NORSK 6 INSTALLERING forts Stromtilkopling Se til at korrekt nettleding brukes avhengig av stikkontakten som skal brukes Kople vekselstrgmsinntaket p projektgren forsvarlig til stikkontakten med nettledningen A FORSKING Nettledningen m behandles Stikkontakt forsiktig og i samsvar med anvisningene i E _ D SIKKERHETSINSTRUKSJONER og denne v N ES brukerh ndboken els Kople nettledningen skikkelig til og unng Ben bruke en los eller defekt stikkontakt Nettledning Vekselstromsinngang AC Eksempel p systemoppsett Datamaskin Skrivebord type DVD spiller S Videokassettspiller Datamaskin beerbar type NB N r det koples til med notisblokk datamaskin still inn for gj re RGB eksternt bilde uttak gyldig innstilling av CRT bilder r display eller display til LCD vindu av flytende krystall og CRT samtidig Vennligst les instruksjonsheftet til notisblokken for mer informasjon Plug amp Play Denne prosjekt ren er kompatibel med standarden VESA DDC 1 2B Plug amp P
48. Select BRIGHT with the MENU 11 no video minimum button and the press the button The slide lens door is still 7 closed Open the slide lens door 8 Colors are pale and Color density and color color matching is matching are not correctly Adjust the video 11 poor adjusted Brightness and contrast are not correctly adjusted Adjust the video 11 Images are dark The m Ja e lamp is nearing the end o E ite service life Replace with a new lamp 16 17 Images are blurred a outei Adjust the focus or H PHASE 8 11 adjustment ENGLISH 21 ENGLISH SPECIFICATIONS Table 12 Specifications Item Specification Product name Liquid crystal projector ne Panel size 1 8 cm 0 7 type Liquid 7 crystal Drive system TFT active matrix panel Pixels CP S225W 480 000 pixels 800 horizontal x 600 vertical CP X275W 786 432 pixels 1024 horizontal x 768 vertical Lens Zoom lens F 2 0 2 3 f 18 21 mm Lamp 150 W UHB Speaker 1 0 W Power supply AC100 120V 2 7A AC220 240V 1 3A Power consumption 240 W Temperature range 0 35 C Operating Size 289 W x 84 H x 215 D mm Weight mass CP S225W 2 4 kg CP X275W 2 5 kg Video Analog 0 7Vp p 7592 terminator positive H V sync TTL level positive negative RGB RGB IN Composite sync TTL level signal D sub 15 pin shrink jack input 200mVrms 4
49. VOLUME Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Taste VOLUME Lautst rke Verringern der Lautst rke Erh hen der Lautst rke MUTE Einschalten Aufheben von Stummschaltung Dr cken Sie die Taste Stummschaltung MUTE Bei eingeschalteter Stummschaltung wird kein Ton geh rt Automatische Einstellung am RGB Eingang Dr cken Sie die Taste AUTO Horizontale Position H POSIT vertikale Position V POSIT Taktphase H PHASE und horizontale Gr Be H GR werden automatisch eingestellt Verwenden Sie das Fenster in der maximalen AUTO Gr Be des verwendeten Displays Automatik Automatische Einstellung bei VIDEO Eingang Dr cken Sie die Taste AUTO Ein f r das Eingangssignal angemessener Signaltyp wird automatisch gew hlt Dies ist nur g ltig wenn AUTO im Eingangsmen auf VIDEO gestellt ist e Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden Mit einigen Eingangssignalen funktioniert der Betrieb m glicherweise nicht korrekt AG Einschalten Aufheben von Hintergrundstatus Dr cken Sie die Taste Hintergrund BLANK Im Hintergrundstatus wird kein Bild angezeigt Die Ein Aus Bildschirmfarbe ist wie in BLANK im Abbld eingestellt MENU Men anzeige Start Stopp Dr cken Sie die Taste MENU ON OFF e Die Men anzeige wird automatisch nach etwa 10 Sekunden ohne T tigkeit beendet SELECT Men wahl MENU Wahl des Men typs Dr cken Sie die Taste MENU SELECT Dies erm glicht dem Benutzer die Wa
50. Verplaatsen van het vergrote gebied Gebruik de beeldpositie instelfunctie in de MAGNIFY stand Uitschakelen van de vergrotingsfunctie Druk op de MAGNIFY toets terwijl de vergrotingsfunctie is ingeschakeld MAGNIFY vergroot het beeld lt gt MAGNIFY verkleint het beeld Uitschakelen van de vergrotingsfunctie Druk op de MAGNIFY toets e De vergrotingsfunctie vervalt bij gebruik instellen van de AUTO de ASPECT de INPUT SELECT of VIDEO of wanneer het ingangssignaal wordt veranderd FREEZE Inschakelen uitschakelen van de stilstaand beeld functie Druk op de FREEZE toets Het II pictogram verschijnt en het beeld wordt stilgezet De stilstaand beeld functie vervalt bij gebruik instellen van de POSITION VOLUME MUTE AUTO BLANK ON OFF en MENU ON OFF functie of wanneer het ingangssignaal wordt veranderd Vergeet niet om stilstaand beeld functie ook weer uit te schakelen KESTONE 5 Instellen annuleren KEYSTONE functie Druk op de KEYSTONE toets Bijstellen perspectivische vertekening Druk op de O toets in de KEYSTONE functie verkleint de onderkant van het beeld lt gt verkleint de bovenkant van het beeld OPMERKINGEN Gebruik de afstandsbediening binnen een bereik van ongeveer 3 meter vanaf de sensor op de voorzijde van de projector en binnen een hoek van 30 naar links en rechts Sterk licht of obstakels kunnen de werking van de afstandsbediening storen vervolg op de v
51. Voir le tableau 9 de la page 19 et le tableau 10 de la page 20 REMARQUES Le t moin LAMP est galement rouge quand la temp rature du bloc ampoule est lev e Avant de remplacer la lampe mettez l appareil hors service attendez 20 minutes environ puis mettez l appareil sous tension Si le t moin LAMP est nouveau rouge remplacez la lampe FRANGAIS 16 ENTRETIEN suite Remplacement de la lampe Mettez l appareil hors service d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes le temps n cessaire au refroidissement de l ampoule 2 Pr parez une ampoule neuve 3 Assurez vous que le projecteur est suffisamment froid puis retournez le doucement 4 D sserrez les deux vis comme montr sur l illustration et retirez le couvercle de la lampe 5 Desserrez la vis et retirez d licatement la lampe en la tenant par les griffes Le fait de toucher l int rieur du bloc lampe peut se traduire par un d faut d uniformit de coloration 6 Montez la lampe neuve et serrez soigneusement les deux vis Poussez aussi fermement sur le c t oppos de la lampe l int rieur de l appareil 7 Replacez le couvercle de la lampe dans sa position initiale et serrez soigneusement les deux vis 8 Remettez doucement le projecteur dans sa position de service FRAN AIS N ATTENTION Assurez vous que les vis sont soigneusement serr es Les vis insuffisammen
52. a func o pressionar o bot o ou Ajustar desligamento autom tico ajustar de 1 a 99 minutos com os bot es O e O O sistema entra automaticamente no modo de espera DESLIG AUTO quando n o recebe sinal durante no per odo ajustado Desativar desligamento autom tico selecionar CANCELAR 0 min com o bot o O Quando se seleciona CANCELAR o sistema n o entra no modo de espera ainda que n o receba nenhum sinal sinal Ativar desativar a fungao pressionar o bot o ou SYNC ONG v lido selecionar LIGAR com o bot o SYNC ONG inv lido selecionar DESLIGAR com o bot o SYNC ON G e Pode nao ser exibido corretamente com alguns sinais de entrada quando SYNC ON G for v lido Nestes casos remova o conector de sinal para que nenhum sinal seja recebido ajuste SYNC ON G para inv lido e reconecte o Opera o Iniciar Parar Pressione o bot o n vel de brilho na tela um pouco menor Definir Apagar modo SILENCIAME Pressione o bot o 0 0 Quando SILENCIAME se seleciona SILENCIAME o modo SILENCIAME fica ativado No modo SILENCIAME o n vel de ru do ac stico do aparelho se reduz o PORTG S 14 OPERA ES continua o Menu nenhum sinal Os mesmos ajustes e configura es que est o dispon veis com os menus IMAGE e OPCAO quando o bot o MENU pressionado durante a exibi o da mensagem NENHUMA ENTRADA DETECTADA EM ou SINCRONIZACAO FORA DE ALCANCE EM e
53. accompaning manual SAFETY INSTRUCTIONS and this manual e Use the 3V micro lithium battery type no CR2025 only e When loading the battery make sure the plus and minus terminals are correctly oriented as indicated in the remote controller e When you dispose the battery you should obey the law in the relative area or country Keep the battery away from children and pets e When not to be used for an extended period remove the battery from the remote controller NOTE Replace the batteries when remote control transmitter operation becomes difficult ENGLISH 4 INSTALLATION Installation of the Projector and Screen Refer to the drawing and table below for determining the screen size and projection distance The projection distances shown in the table below Screen are for full size CP S225W 800 x 600 dots CP X275W 1024 x 768 dots a Distance from the projector to the screen 10 b Distance from the lens center to the bottom of the screen 10 Table 1 Installation Reference Screen size a inches m b TOP VIEW inches m Min Max inches cm 40 1 0 37 0 9 6 1 2 3 8 7 60 1 5 57 1 5 9 1 8 5 13 1 80 2 0 77 1 9 3 2 4 7 17 4 Lene 100 2 5 96 2 4 116 2 9 9 21 8 center 120 3 0 116 2 9 139 3 5 10 26 1 Bi 150 3 8 145 3 7 174 4 4 13 32 7 gr 200 5 0 194 4 9 233 5 9 17 43 5
54. als de lampeenheid erg heet is Alvorens u de lamp vervangt moet u de projector uitschakelen ongeveer 20 minuten wachten en dan de projector weer inschakelen Als de LAMP indicator nog steeds rood oplicht moet u de lamp vervangen NEDERLANDS 16 ONDERHOUD vervolg Vervangen van de lamp 1 Schakel de projector uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht minimaal 45 minuten om de lamp te laten afkoelen 2 Leg een nieuwe lamp gereed 3 Controleer of de projector voldoende is afgekoeld en draai deze vervolgens ondersteboven 4 Draai de twee schroeven aangegeven in de afbeelding los en verwijder dan het lampdeksel 5 Draai de enkele schroef los en neem dan voorzichtig de lamp naar buiten terwijl u deze bij de handgrepen vastpakt Raak de binnenkant van het lamphuis niet aan want dit kan resulteren in een ongelijkmatige kleur 6 Monteer de nieuwe lamp en draai de bevestigingsschroef van de lamp stevig vast Druk tevens de tegenovergestelde kant van de lamp zorgvuldig in het apparaat 7 Breng het lampdeksel aan en draai de twee schroeven stevig vast 8 Draai de projector weer voorzichtig om LET OP Zorg dat de schroeven weer stevig worden A vastgedraaid Schroeven die niet stevig zijn vastgedraaid kunnen letsel veroorzaken e Gebruik de projector niet wanneer het lampdeksel niet is aangebracht Terugstellen van de lamptimer Stel de lamptimer terug nadat u de lamp hebt vervangen Als het VERYANG LAM
55. apaga Se ha ajustado al modo de espera es x Li Calentando Por favor espere Au ae a ON Posible la operaci n normal Parpadea Se Se en naranja apaga apaga Enfriando Por favor espere P Enfriando Por favor espere arpadea i Is Tome las medid iad do el en rojo Se encuentra el error Tome las medidas apropiadas cuando e indicador POWER deja de parpadear La l mpara no est encendida El interior del equipo puede estar muy caliente Desconecte la Parpadea Se Se alimentaci n espere 20 minutos hasta que el equipo se enfr e y Se ilumina ilumina apaga revise si est bloqueada la entrada o la salida si el filtro de aire en rojo en rojo est sucio o si la temperatura ambiente excede de 35 C Y conecte la alimentaci n otra vez Reemplace la l mpara si se produce el mismo problema La l mpara o la cubierta de la l mpara no est instalada o no lo Parpadea est de manera correcta Se ilumina Parpadea Se Desconecte la alimentaci n y espere 45 minutos hasta que el 3 en rojo apaga equipo se enfr e Verifique la instalaci n de la l mpara y de la en rojo E de cubierta de la l mpara y vuelva a conectar la alimentaci n Si el problema se repite p ngase en contacto con su distribuidor El ventilador de enfriamiento no est funcionando Parpadea Ss P d Desconecte la alimentaci n y espere 20 minutos hasta que el Se ilumina E aparea equipo se enfr e Revise si hay cuerpos extra os en el ventilador apaga en r
56. button A signal type appropriate for the input signal is selected automatically Valid only when AUTO is set for VIDEO on the menu This operation requires approximately ten seconds It may not function correctly with some input signals BLANK ON OFF Set Clear Blank Mode Press the BLANK button No image is displayed in the Blank mode The screen color is as set in BLANK on the Image menu MENU ON OFF Menu Display Start Stop Press the MENU button The menu display is terminated automatically after approximately ten seconds of inactivity MENU SELECT Select Menu Type Press the MENU SELECT button Allows the user to select the normal menu or the single menu Only the selected item is displayed on the single menu and other items are displayed with the and O buttons as with the normal menu e Valid only when the Setup menu is used Push the MENU SELECT button after selecting items such as BRIGHTNESS Normal menu Single menu MENU SELECT ENGLISH 10 OPERATIONS sontinued Setup Menu T The following adjustments and settings are possible when SETUP is selected at the top of the menu Part of the 5 S
57. controle Tabela 3 Opera o b sica Item Descri o Sele o do sinal de entrada Pressionar o bot o INPUT RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB INPUT Sele o da entrada RGB Pressionar o bot o RGB SELECT VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB sele o de Sele o da entrada VIDEO S VIDEO Pressionar o bot o VIDEO entrada RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT e O nome do sinal selecionado exibido por cerca de tr s segundos quando se muda o sinal de entrada Ativar desativar o modo de ajuste de posic o Pressionar o bot o POSITION O icone exibido no modo de POSITION POSITION Ajuste da posi o de imagem Pressionar os bot es e no modo de ajuste de posi o Quando um sinal video input esta fun o v lida somente no modo MAGNIFY e Depois de aproximadamente dez segundos de inatividade o icone desaparece e o modo POSITION desativado automaticamente posi o Inicializar cada itens Selecionar um item e pressionar o bot o RESET RESET Inicializar o ajuste de posi o Pressionar o bot o RESET no modo de inicializa o POSITION V lido somente quando o sinal RGB recebido e V ido com exce o de VOLUME LANGUAGE FASE HORIZON e SILENCIAME Ativar o modo MAGNIFY Pressionar o bot o MAGNIFY Mover a rea de ampliac o Executar o ajuste de posig o no modo MAGNIFY MAGNIFY Ajuste da amplia o Pressionar MA
58. correctamente conectado 2 Ajuste el interruptor de alimentaci n a Se selecciona el modo de espera y el color del indicador POWER cambia a naranja 3 Oprima el bot n STANDBY ON en el panel de mando o en el mando a distancia Se inicia el calentamiento y el indicador POWER parpadea en verde 4 Al conectarse la alimentaci n el indicador POWER deja de parpadear y cambia a color verde Abra la puerta del objetivo 5 Gire el bot n ZOOM para ajustar el tamafio de la pantalla 6 Gire el anillo FOCUS para ajustar el enfoque Desconexion 1 Oprima el bot n STANDBY ON en el panel de control o el mando a distancia Entonces aparecer el mensaje Power off en la pantalla el cual desaparecer al realizar alguna operaci n o no realizar operaci n durante 5 segundos Oprima de nuevo el bot n STANDBY ON mientras se est visualizando este mensaje La l mpara del proyector se apaga y la l mpara comienza a enfriarse El indicador POWER parpadear en naranja durante el enfriamiento de la l mpara La pulsaci n del bot n STANDBY ON no tendr ning n efecto mientras est parpadeando el indicador POWER 2 El sistema entra en el modo de espera al finalizar el enfriamiento y el indicador POWER dejar de parpadear y cambiar a naranja Verifique que el indicador est de color naranja y ajuste el interruptor de alimentaci n a O 3 Al desconectarse la alimentaci n el indicador POWER se apaga No olvide de cerrar la puer
59. de se al y las fuentes de se al SINCRO FUERA ALCANCE EN La frecuencia horizontal o vertical de la se al de entrada no est dentro del margen especificado Verifique las especificaciones del equipo y de la fuente de se al CHEQUEAR FLUJO DE AIRE Ha aumentado la temperatura interna Desconecte la alimentaci n y espere 20 minutos hasta que el equipo se enfr e Verifique lo siguiente y vuelva a conectar la alimentaci n e Est la entrada de aire o el escape bloqueado e Est el filtro de aire sucio e La temperatura ambiente excede de 35 C NOTA 1 Este mensaje se cancelar autom ticamente despu s de aproximadamente tres minutos y aparecer cada vez que se conecta la alimentaci n 2 La unidad cuenta con la funci n de desactivar la alimentaci n cuando el tiempo de uso llega a las 2000 horas Sin embargo la vida til de una l mpara podr a ser muy diferente entre una y otra y por lo tanto puede suceder que una l mpara falle antes que se active esta funci n ESPA OL 19 ESPANOL LOCALIZACI N Y SOLUCION DE PROBLEMAS continuaci n Mensajes indicadores El indicador POWER el indicador LAMP y el indicador TEMP se encender n o parpadear n de la siguiente manera Tome las medidas apropiadas Tabla 10 Mensajes indicadores Indicador Indicador Indicad D ERO POWER LAMP or TEMP o Seilumina Se Se en naranja apaga
60. del filtro dell aria 18 Altri interventi di manutenzione 18 Pagina RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 19 Messaggio OSD nennen 19 Messaggio degli indicatori 20 SINTOMO oi 21 DATI TECNICI nne eneen 22 GARANZIA E ASSISTENZA 23 TABELLE Tabella 1 Guida di riferimento per l installazione Tabella 2 Cablatura Tabella 3 Operazioni base Tabella 4 Menu Prep Tabella 5 Menu Immet Tabella 6 Menu Immagine Tabella 7 Menu Opzione Tabella 8 Menu Nessun seghale 15 Tabella 9 Messaggio OSD 19 Tabella 10 Messaggio degli indicatori 20 Tabella 11 SINtomO 21 Tabella 12 Dati tecnici 22 Per TECHNICAL INFORMAZIONI TECNICHE e REGULATORY NOTICE ARTICOLI DI NORMATIVA vedere alla fine di questo manuale ITALIANO 1 Z lt 3 lt CARATTERISTICHE Il proiettore a cristalli liquidi viene utilizzato per proiettare su schermo vari segnali computerizzati nonch segnali video NTSC PAL SECAM L installazione dell apparecchio richiede uno spazio minimo a fronte della possibilit di ottenere in modo semplice grandi immagini Notevole livello di luminosit Garanzia di immagini luminose grazie alla lampada UHB ed al sistema ottico ad alta efficien
61. environ du capteur plac sur la face avant du projecteur veillez ce que le faisceau du bo tier de t l commande ne soit pas inclin de plus de 30 par rapport l axe du capteur Un clairage puissant ou des obstacles plac s sur trajet du faisceau peuvent perturber le fonctionnement du bo tier de t l commande suivre FRANGAIS 9 FRANCAIS FONCTIONNEMENT suite Les postes rep r s par peuvent tre employ s partir du panneau de commande Tableau 3 Op rations de base suite Postes Description VOLUME R glage du niveau d coute Appuyez sur la touche VOLUME Diminution du niveau d coute VOLUME lt gt Augmentation du niveau d coute VOLUME MUTE Mise en hors service du silencieux Appuyez sur la touche MUTE Aucune son ne se fait entendre quand le silencieux est en service AUTO R glage automatique de l entr e RGB Appuyez sur la touche AUTO La position horizontale POSIT H la position verticale POSIT V la phase de l horloge PHASE H et la taille horizontale TAIL H sont automatiquement r gl es A utiliser avec la fen tre de taille maximale sur la page de l application R glage automatique au niveau de l entr e video Appuyez sur la touche AUTO Un type de signal convenant au signal d entr e est automatiquement s lectionn Cela n est valide que si AUTO est r gl sur VIDEO sur le menu d entr e Cette op ration exige environ di
62. et fra enheten kan reduseres F R BRUK Pakkens innhold Kontroller at pakken inneholder f lgende deler Kontakt forhandleren hvis noe mangler NB Ta vare p originalemballasjen for senere transport o Oo wo Nettkabel Nettkabel Nettkabel US type UK type Europeisk type Prosjekt r e RGB kabel Del til wi videokabel Brukerh ndbok med gront bly dette dokumentet Sikkerhetsanvisninger Fjernkontroll med Beerekoffert batteri NORSK 2 F R BRUK fortsa Delenes navn Zoomknott Fokusring Fjernkontrollsensor P Av bryter Vekselstr msinngang Linse til nettkabel Skyveluke for linse ne Fotjustering Ventilasjons pninger inntak Sett forfra fra venstre Kontrollpanel Se Side 8 BETJENING LAMP indikator TEMP indikator POWER indikator MENU knapp RESET knapp KEYSTONE knapp NPUT knapp STANDBY ON knapp Fotjusteringsknapp Ventilasjons pninger Luftfilter og inntak avl p for kj levifte H yttaler Justeringanordning for bakre fot Sett bakfra fra h yre Koplingstavle Se under Fjernkontrollsenso Se under RGB terminal CONTROL terminal COMPONENT Y terminal AUDIO terminal Ce Pe terminal AUDIO Cr Pr terminal R terminal i L terminal S VIDEO terminal VIDEO terminal Koplingstavle NORSK 3 F R BRUK fortsa Delenes navn fo
63. funzioneranno correttamente se il timer della lampada non sar stato ripristinato Pulizia della parte esterna dell apparecchio e del telecomando Pulire con delicatezza usando un panno morbido In caso sia difficile rimuovere lo sporco o le macchie etc usare un panno morbido inumidito con acqua o con detergente neutro diluito in acqua quindi asciugare perfettamente con un altro panno morbido ATTENZIONE Spegnere l apparecchiatura e scollegare il cavo A d alimentazione dalla presa prima di iniziare un intervento manutentivo Leggere attentamente le ISTRUZIONI DI SICUREZZA separate per essere certi che l intervento manutentivo sia eseguito correttamente e Non usare detergenti o prodotti chimici diversi da quelli sopra indicati per esempio benzene o diluenti e Non usare spray detergenti e Non sfregare con oggetti duri n battere l apparecchiatura ITALIANO 18 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggio OSD I messaggi riportati nel seguito possono essere visualizzati sullo schermo al momento dell accensione dell apparecchiatura Prendere le adeguate misure ogni volta che appaiono detti messaggi Tabella 9 Messaggio OSD Messaggio Descrizione CAMBIARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA AZZERARE IL TIMER Il tempo di impiego della lampada sta per raggiungere 2000 ore 2 Si consiglia di sostituire presto la lampada Preparare una DELLA LAMPADA ce 1 nuova lampada di ricambio CAMBIARE LA LAMPA
64. helst betjening eller etter 5 sekunder uten betjening Mens meldingen er indikert p skjermen trykk igjen p STANDBY ON O knappen Prosjekt rlampen slukker og lampen begynner kj les av POWER indikatoren blinker oransje under avkj lingsprosessen Det har ingen effekt trykke p STANDBY ON knappen s lenge POWER indikatoren blinker 2 Systemet g r over i beredskapsmodus n r avkj lingen er tilstrekkelig og POWER indiaktoren slutter blinke og skifter til oransje Sjekk at indikatoren lyser oransje og still str mbryteren p O 3 POWER indikatoren slukker n r apparatet sl s av Glem ikke lukke linsedgren Skyveluke for linse ADVARSEL Vennligst les denne brukerh ndboken og den separate A SIKKERHETSINSTRUKSJONER noye gjennom for dette utstyret tas i bruk Se alltid til at utstyret brukes p en sikkerhetsmessig forsvarlig m te NB Med unntak av n dstilfeller m str mmen ikke sl s av med mindre POWER indiaktoren lyser oransje Det kan kraftig redusere projaktgrlampens levetid e For a forhindre problemer m projektgren sl s p av n r datamaskinen eller videospilleren er avsl tt Hvis en RS 232C kabel er tilkoplet sl s datamaskinen p fgr projektgren e Nar projetoren viser det samme bildet over lengre tid vil bildet bli hengende igjen Unng derfor vise det samme bildet for lenge om gangen NORSK 8 BETJENING fortsa Grunnleggende bruk Grunnleggende bruk som vist i Tabell
65. hierboven vermelde middelen e Gebruik geen reinigingssprays Klop niet tegen de apparatuur en wees voorzichtig dat deze ook niet op andere wijze wordt beschadigd NEDERLANDS 18 VERHELPEN VAN STORINGEN OSD melding De onderstaande meldingen kunnen bij het inschakelen van het apparaat op het scherm verschijnen Neem in dat geval de vereiste maatregelen Tabel 9 OSD melding Melding Beschrijving VERVANG LAMP STEL DE LAMPTIMER De gebruiksduur van de lamp bereikt binnenkort de 2000 TERUG NA HET bedrijfsuren 2 VERVANGEN Het verdient aanbeveling de lamp binnenkort te vervangen VAN DE LAMP Zorg voor een nieuwe lamp ter vervanging 1 VERVANG LAMP De gebruiksduur van de lamp bereikt binnenkort de 2000 STEL DE LAMPTIMER rijfsuren Het verdient aanbevelin lamp binnen TERUG NA HET bedrijfsure et verdient aanbeveling de lamp binne bedrijfsuren 2 te vervangen oe Het is mogelijk dat de lamp uitvalt voor er bedrijfsuren DE STROOM WORDT verstreken zijn De stroom zal automatisch worden NA UREN uitgeschakeld na bedrijfsuren Vervang de lamp zoals UITGESCHAKELD aangegeven op biz 17 18 Lamp Vergeet niet altijd na het 1 vervangen van de lamp de lamptimer terug te zetten VERVANG LAMP STEL DE LAMPTIMER TERUG NA HET VERVANGEN VAN DE LAMP DE STROOM WORDT NA 0 UREN UITGESCHAKELD De lamp is aan het eind van zijn gebruiksduur De stroom zal automatisch worden uitgeschakeld na een paar mi
66. mediante la ejecuci n o el ajuste de AUTO ASPECTO INPUT SELECT o VIDEO o cambiando la se al de entrada Ajuste cancelaci n del modo FREEZE Oprima el bot n FREEZE FREEZE En el modo de CONGELAMIENTO se visualiza el icono II y la imagen se congela Congelamiento e FREEZE se cancela mediante la ejecuci n o el ajuste de POSITION VOLUME 9 MUTE AUTO BLANK ON OFF o MENU ON OFF o cambiando la se al de entrada No olvide de cancelar las im genes est ticas congeladas Ajuste cancelaci n del modo KEYSTONE Oprima el bot n KEYSTONE KEYSTONE Ajuste de Keystone Oprima el bot n en el modo KEYSTONE reduce el tama o inferior de la imagen lt gt reduce el tama o superior de la imagen ESPANOL NOTA Utilice el mando a distancia a una distancia de aproximadamente 3 metros del sensor de la parte delantera del proyector y dentro de un margen de 30 a izquierda derecha La luz potente y los obst culos podr n interferir en la operaci n del mando a distancia contin a en la p gina siguiente ESPA OL 9 OPERACIONES continuaci n Los elementos indicados mediante se pueden utilizar desde el panel de mando Tabla 3 Operaciones b sicas continuaci n Enmudecimiento Item Descripci n VOLUME Ajuste de volumen Oprima el bot n VOLUMEN Volumen Reduce el VOLUMEN lt gt Aumenta el VOLUMEN MUTE Ajuste cancelaci n del modo de enmudecimiento
67. menyen skal vises p Velg ved hjelp av og knappene AUTO AV Betjening start stopp Trykk pa eller knappen Stille inn AUTOMATISK SLUKKING Still inn 1 99 minutter med og O knappene Systemet g r automatisk over i beredskapsmodus n r det ikke mottas et signal for det innstilte klokkeslettet Slette AUTOMATISK SLUKKING Velg ANNUL 0 min med O knappen Nar ANNUL velges gar ikke systemet over i beredkapsmodus selv om det ikke mottar noe signal SYNC ON G Betjening start stopp Trykk p eller knappen SYNC ONG innkoplet Velg SKRU P med knappen SYNC ON G utkoplet Velg SKRU AV med knappen e Vil muligens ikke vises korrekt med enkelte inngangssignaler n r SYNC ON G er aktivert dette tilfellet kopler du signalkontakten slik at det ikke mottas noen signaler kopler ut SYNC ON G og kopler signalkontakten tilbake p plass igjen STILLE Betjening start stopp Trykk p knappen Innstill Nullstill Viske modus Trykk p knappen Nar STILLE blir valgt aktiveres STILLE modus STILLE modus vil det akustiske stoynivaet fra enheten reduseres lysstyrkeniv et p skjermen bli noe lavere NORSK 14 BETJENING fortsa Ikke noe Meny De samme justeringene og innstillingene som for BILDE og VALG menyene er tilgjengelige n r du trykker p MENU knappen n r INGEN INNGANG P eller SYNC UTE V OMRADE P meldingen vises mens d
68. mmen vil sl s AV om f ETTER AT LAMPEN ER minutter 2 SKIFTET UT NULLSTILLES Sl str mmen AV yeblikkelig og skift ut lampen som LAMPE TIMEREN beskrevet p s 17 18 Lampe STROMUTK PLING Lampetimeren m alltid stilles inn p nytt etter at lampen er ETTER 0 TIMER skiftet ut INGEN INNGANG Ingen inngangssignal finne P en Sjekk signalinngangens kopling og signalkilden Den horisontale og vertikale frekvensen i inngangssignalet er ikke innenfor det spesifiserte omr det Sjekk spesifikasjonene for utstyret og signalkilden Den innvendige temperaturen er for h y Sl str mmen av og vent i 20 minutter til utstyret er avkj lt Sjekk f lgende og sl str mmen p igjen e Er luftinntaket eller avl pet tilstoppet e Er luftfilteret skittent e Er den omgivende temperaturen over 35 C SYNC UTE V OMRADET SJEKK LUFTSTROMMEN NB 1 Denne meldingen forsvinner automatisk etter ca tre minutter og vises hver gang str mmen sl s p 2 Enheten er utstyrt med en funksjon som sl r str mmen av og denne funksjonen aktiveres n r lampens brukstid n rmer seg 2000 timer Men lampens levetid kan variere sterkt s det kan forekomme at lampen slukker f r denne funksjonen aktiveres NORSK 19 FEILS KING forts Indikatormelding POWER in LAMP indikatoren og TEMP indikatoren lyser og slukker som f lger F lg anvisningene Tabell 10 Indikatormelding
69. n r du velger OPPS verst p menyen Deler av oppsettmenyen er forskjellig for RGB inngang og VIDEO S VIDEO inngang Velg en post med og M knappene og start prosedyren Bruk enkeltmenyen til redusere menyst rrelsen se Tabell 3 MENU SELECT LOPPS J KILDE J BILDE VALG OPPS J KILDE J BILDE Y VALG OPPS J KILDE J BILDE Y VALG AsPEKT i amp Or ASPEKT E E VIDEO S VIDEO COMPONENT Tabell 4 Oppsettmeny COMPONENT Punkt Beskrivelse RGB VIDEO ceo 720P asop 1080i LYS Mork lt Lys O v Y v v KONTRAST Svak lt gt Sterk v v v v V POS Ned lt Opp v H POS Venstre lt gt H yre v E E H FASE Venstre O H yre v E v Vv Juster for eliminere flimring Liten lt gt Store H STR Det kan forekomme at bildet ikke vises korrekt dersom v _ n _ horisontalstorrelsen er for stor dette tilfellet trykker du pa RESET knappen og formaterer horisontalstorrelsen SKARPHET Myk lt gt Skarp v FARGE Lys M rk O Y v v Rod Gr nn NYANSE e Virker bare ved mottak av NTSC eller NTSC 4 43 E v signaler FARGE BALR Lys lt M rk Y v Y v FARG
70. of AUTO enables and executes the function AUTO Automatic Adjustment at Video Input except for the N PAL input e Use this function when the image becomes unstable eg the image becomes irregular or lacks color at VIDEO S VIDEO input e Automatic Adjustment requires approximately ten seconds lt may not function correctly with some input signals Pressing the AUTO button in this case may correct this problem except for the N PAL input e For the COMPONENT VIDEO input this function is not effective and the signal type is distinguished automatically HDTV Operation Start Stop Press the button Select HDTV Mode Select the 1080i mode or 1035i mode suitable for the input signal with the amp button e When the selected HDTV mode is incompatible with the input signal the image may be incorrect eg the display position or color is incorrect ENGLISH 12 OPERATIONS continued Image Menu SETUP J INP UT IMAGE Y OPT The following adjustments and settings are available when IMAGE is MIRROR selected on the menu Select an item with the and O buttons and GAMMA start operation COLD Table 6 Image Menu Item Description Select Blank Screen Color Select color with the and buttons BLANK The image is cleared and the entire screen is displayed in the selected color when BLANK mode is set with BLANK ON or when there is no signal for 5
71. op rations de base qui sont mentionn es dans le tableau 3 sont r aliser partir du sont bo tier de t l commande ou de panneau de commande du projecteur Les postes rep r s par peuvent tre employ s partir du panneau de commande Tableau 3 Op rations de base Poste Description Pour choisir signal d entr e Appuyez sur la touche INPUT RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT gt RGB Pour choisir l entr e RGB Appuyez sur la touche RGBO INPUT VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO RGB SELECT Pour choisir l entr e VIDEO S VIDEO Appuyez sur la touche VIDEOO RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO S VIDEO gt COMPONENT VIDEO Le signal d entr e choisi est affich pendant environ 3 secondes au moment d un changement de signal Mise en hors service du mode permettant le r glage de la position Appuyez sur la touche POSITION En mode POSITION l ic ne s affiche R glage de la position de l image Utilisez les touches et apr s avoir POSITION adopt le mode permettant le r glage de la position Quand un signal vid o est entr cette fonction est valide seulement en mode MAGNIFY e Au bout d environ 10 secondes d inactivit l ic ne dispara t et le mode POSITION est annul automatiquement Pour r tablir les conditions par l l ment Choisissez un poste et appuyez sur la touche RESET RESET Pour r tablir le r glage de position Appyez sur la touch RES
72. pas clair e L int rieur de l appareil est peut tre trop chaud Mettez l appareil hors Clignote S allume tension attendez 20 minutes le temps pour que l appareil refroidisse s allume en en rode Eteint et assurez vous que les entr es et sorties d air ne sont pas obstru es rouge 9 que le filtre air n est pas encrass et que la temp rature ambiante n exc de pas 35 C Puis mettez nouveau l appareil sous tension Remplacez l ampoule si la m me anomalie se reproduit Aucune ampoule ni aucun couvercle d ampoule peuvent tre trouv s Clignote ni ont t correctement pos s gt Clignote i Mettez l appareil hors tension et attendez 45 minutes qu il refroidisse s allume en Eteint Ze ae en rouge V rifiez la fixation de la lampe et du couvercle de la lampe puis rouge remettez l appareil sous tension Contactez votre revendeur si le m me probl me se produit nouveau Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas Mettez l appareil hors tension attendez 20 minutes le temps pour Clignote Gli i RE s allume en Eteint ignote que l appareil refroidisse Assurez vous que le ventilateur n est en rouge pas obstru par des corps trangers puis mettez a nouveau rouge l appareil sous tension Si la m me anomalie se reproduit consultez le revendeur L int rieur de l appareil est peut tre trop chaud 2 Mettez l appareil hors tension attendez 20 minutes le temps pour que l appareil refroidisse Rempla
73. possible with this projector Refer to the TECHNICAL section for the pin assign ment of connectors Refer to manual of the optional RS 232C cable for the communication data For others consult your dealer ENGLISH 6 INSTALLATION sontinued Power Connection I Use the correct power cord depending on the power outlet to be used Connect the AC inlet of the projector to the power outlet firmly by the power cord A CAUTION Be carful in handling the power Power outlet u cord according to instructions of the El C accompanying manual SAFETY INSTRUCTIONS v N FA A and this manual e Connect the power cord firmly Avoid using a ASS loose unsound outlet or failed contact Power Cord AC Inlet Example of system setup Computer desktop type 000 ge DO DVD Player S Video Tape Computer Recorder notebook type NOTE When connecting with a notebook computer set the proper RGB external image output setting CRT display or simultaneous display of LCD and CRT Please read instruction manual of the notebook for more information Plug amp Play This projector is VESA DDC 1 2B compatible Plug amp play is possible by connecting to a computer that is VESA DDC Display Data Channel compatible Please use this function by connecting the accessory RGB cable
74. res ikke i DEMPE funksjonen AUTO Automatisk justering ved RGB inngang Trykk p AUTO knappen Horisontal posisjon H POS vertikal posisjon V POS klokkefase H FASE H STR and horisontal st rrelse justeres automatisk Brukes med vinduet i maksimal st rrelse i applikasjonsdisplayet Automatisk justering av VIDEO inngang Trykk p AUTO knappen En signaltype som passer til inngangssignalet velges automatisk Gjelder bare n r AUTO er satt til VIDEO i inngangsmenyen Denne prosedyren tar cirka ti sekunder Den virker ikke med alle typer inngangssignaler BLANK ON OFF Stille inn slette Blank modus Trykk p BLANK button Det vises ikke noe bilde i Blank modus Skjermfargen er som innstilt i BLANK i Bildemenyen MENU ON OFF Menydisplay start stop Trykk p MENU knappen Menydisplayet slukker automatisk etter ti sekunder hvis ingen taster betjenes MENU SELECT Velge menytype Trykk p MENU SELECT knappen Tillater brukeren velge normalmenyen eller enkeltmenyen Det er bare den valgte posten som vises i enkeltmenyen og andre poster angis med and knappene p samme m te som i normalmenyen Virker bare n r Oppsettmeny brukes Trykk p MENU SELECT knappen etter at punkter som LYS er valgt Normalmeny Enkeltmeny MENU SELECT u NORSK 10 BETJENING forts Oppsettmeny F lgende justeringer og innstillinger kan gj res
75. si attenueranno progressivamente dopo un lungo periodo d uso della lampada Sostituire la lampada quando l indicatore LAMP rosso o all accensione del proiettore compare sullo schermo il messaggio CAMBIARE LA LAMPADA Fate riferimento alla Tavola 9 di pag 19 e alla Tavola 10 di pag 20 NOTA L indicatore LAMP rosso anche quando la lampada raggiunge temperature elevate Spegnere l apparecchiatura attendere circa 20 minuti e riaccendere l apparecchiatura prima di sostituire la lampada Se l indicatore LAMP ancora rosso sostituire la lampada ITALIANO 16 MANUTENZIONE continuazione Sostituzione della lampada Spegnere il proiettore scollegare il cavo d alimentazione dalla presa ed attendere almeno 45 minuti per permettere all unit di raffreddarsi 2 Preparare una nuova lampada 3 Controllare che il proiettore sia sufficientemente freddo e capovolgerlo con attenzione 4 Svitare le due viti come mostrato in figura e rimuovere il coperchio della lampada 5 Svitare l unica vite e con cura rimuovere la lampada afferrando le impugnature Toccare l interno dell involucro della lampada pu provocare una colorazione non uniforme 6 Montare la nuova lampada e serrare saldamente la vite di fermo della stessa Spingere energicamente nell unit anche il lato opposto della lampada avvitata 7 Rimettere a posto il coperchio della lampada e serrare bene le due viti 8 Rigirare il proiettore con cautela
76. sse siehe unten Fernbedienungssensor Anschlu RGB AnschluB CONTROL COMPONENT Pre Y Anschlu AUDIO Anschlu CB PB Anschlu CR PR Ar R AnschluB L AnschluB S VIDEO AnschluB VIDEO Anschl sse DEUTSCH 3 VOR DER VERWENDUNG fortsetzung Namen der Teile fortsetzung gt Taste VIDEO STANDBY ON VIDEO Mas Taste RGB FE KEYSTONE Taste MENU SELECT Taste STANDY ON Taste KEYSTONE Taste Taste O Taste POSITION Taste O Taste O posa Taste RESET DCT Taste MENU DaT Taste VOLUME O Taste MAGNIFY Taste MAGNIFY Taste MAGNIFY Taste AUTO FREEZE VOLUME Taste VOLUME OAS Taste FREEZE Taste MUTE Taste BLANK MAGNIFY I nn Vgl Seite 8 BEDIENUNG Fernbedienugsteil Einlegen der Batterien Erstes Einlegen In der Originalverpackung ist die Batterie im Batteriehalter der Fernbedienung mit einem Schutzfilm den transparenten Film der teilweise im Batteriefach ist installiert Ziehen Sie den Schutzfilm heraus um die Batterie zu laden Seite Auswechseln 1 Drehen Sie die Fernbedienung um N 2 Dr cken Sie die Nut und ziehen Sie den Batteriehalter wie rechts gezeigt heraus 3 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie 4 Legen Sie die neue Batterie mit der Seite nach oben ein Batteriehalter 5 Schieben Sie den Batteriehalter ein bis er einrastet Herausziehen A VORSICHT eFalsche Behandlung der Batterie kann e
77. versleten nieuwe i De beelden zijn De scherpte of de zijn niet goed Stel via het menu de scherpte of de 8 11 niet scherp ingesteld bij NEDERLANDS 21 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Tabel 12 Technische gegevens Onderwerp Technische gegevens Productnaam LCD vloeibare kristallen Paneelgrootte 1 8 cm 0 7 type LCD Aandrijfsysteem TFT actieve matrix paneel CP S225W 480 000 beeldpunten 800 horizontaal x 600 verticaal Aantalbeeidpunten CP X275W 786 432 beeldpunten 1024 horizontaal x 768 verticaal Lens Zoomlens F 2 0 2 3 f 18 21 mm Lamp 150 W UHB Luidspreker 1 0 W Stroomvoorziening 100 120 V wisselstroom 2 7 A 220 240 V wisselstroom 1 3 A Stroomverbruik 240 W Temperatuurbereik 0 35 C bedrijfstemperatuur Afmetingen Gewicht massa 289 B x 84 H x 215 D mm CP S225W 2 4 kg CP X275W 2 5 kg Video Analoog 0 7 Vp p 75 Q afgesloten positief RGB IN H V sync TTL niveau positief negatief RGB Samengestelde sync TTL niveau signaalingang D sub 15 pin krimp aansluiting 200 mVrms 47 kQ max 3 0 Vp p AUDIO IN Stereo ministekkerbus VIDEO 1 0 Vp p 75 Q afgesloten Cinch aansluiting Helderheidssignaal 1 0 Vp p 75 Q afgesloten S VIDEO Kleursignaal 0 286 Vp p NTSC burst signaal 75 Q afgesloten 0 3 Vp p PAL SECAM burst signaal 75 92 afgesloten Mini DIN 4 pins aansluiting i Y
78. 0 00 Get 00 07 20 00 00 Increment 00 07 20 00 00 Decrement 00 07 20 00 00 4 3 Full DO 00 08 20 00 00 Set 16 9 D1 00 08 20 01 00 Small DI 00 08 20 02 00 Get DO 00 08 20 00 00 Default 01 00 09 20 00 00 Set Bottom BE EF 03 06 00 F2 DO 01 00 09 20 01 00 Top BE EF 03 06 00 02 DO 01 00 09 20 02 00 Get BE EF 03 06 00 51 D1 02 00 09 20 00 00 Get BE EF 03 06 00 OD 83 02 00 00 21 00 00 Increment 04 00 00 21 00 00 Decrement 05 00 00 21 00 00 Get BE EF 03 06 00 F1 82 02 00 01 21 00 00 Increment BE EF 03 06 00 97 82 04 00 01 21 00 00 Decrement BE EF 03 06 00 46 83 05 00 01 21 00 00 Get B5 82 02 00 02 21 00 00 Increment 00 D3 82 04 00 02 21 00 00 Decrement 02 83 05 00 02 21 00 00 Get 49 83 02 00 03 21 00 00 Increment 2F 83 04 00 03 21 00 00 Decrement 05 00 03 21 00 00 Get BE EF 03 06 00 F1 72 02 00 01 22 00 00 Increment BE EF 03 06 00 97 72 04 00 01 22 00 00 Decrement BE EF 03 06 00 46 73 05 00 01 22 00 00 TECHNICAL 9 lt 2 I Lu gt TEGHNIGAL continued Command data chart Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code Get B5 72 02 00 02 22 00 00 Color Increment D3 72 04 00 02 22 00 00 Decrement 02 73 05 00 02 22 00 00 Get 49 73 02 00 03 22 00 00 Tint Incremen
79. 03 00 Error Status Get Normal Cover error Fan error Lamp error 04 00 05 00 06 00 reserved reserved Lamp Time over Set OFF 2A D3 01 00 00 60 00 00 Power ON BA D2 01 00 00 60 01 00 Get 19 D3 02 00 00 60 00 00 RGB1 01 00 00 20 00 00 Video 01 00 00 20 01 00 Input Source Set SVideo 01 00 00 20 02 00 Component 01 00 00 20 05 00 Get 02 00 00 20 00 00 Get 02 00 01 20 00 00 Volume Increment BE EF 03 06 00 57 D3 04 00 01 20 00 00 Decrement BE EF 03 0600 86 D2 05 00 01 20 00 00 TECHNICAL 8 TEGHNIGAL continued Command data chart Names Mute Brightness Contrast Color Balance R Color Balance B Keystone_V Aspect Display Position at 16 9 or Small V Position H Position H Size H Phase Sharpness Command data Operation type Header CRC Action Type Setting code s Normal D3 01 00 02 20 00 00 Mute D2 01 00 02 20 01 00 Get D3 02 00 02 20 00 00 Get D2 02 00 03 20 00 00 Increment D2 04 00 03 20 00 00 Decrement D3 05 00 03 20 00 00 Get FD D3 02 00 04 20 00 00 Increment 9B D3 04 00 04 20 00 00 Decrement 00 4A D2 05 00 04 20 00 00 Get 00 05 20 00 00 Increment 00 05 20 00 00 Decrement 00 05 20 00 00 Get 00 06 20 00 00 Increment 00 06 20 00 00 Decrement 00 06 20 0
80. 1 99 minutes with the and O buttons The system automatically enters the standby mode when a signal is not received for the set time Clear AUTO OFF Select STOP 0 min with the button When STOP is selected the system does not enter the standby mode even if no signal is received SYNC ON G Operation Start Stop Press the or button SYNC ON G Valid Select TURN ON with the amp button SYNC ONG Invalid Select TURN OFF with the button May not be displayed correctly with some input signals when SYNC ON G is valid In such cases remove the signal connector so that no signal is received set SYNC ON G to invalid and reconnect the signal WHISPER Operation Start Stop Press the or button Set Clear Wisper Mode Press 0 0 button When the WHISPER is selected the WHISPER mode is active In the WHISPER mode acoustic noise level from the unit is reduced brightness level on screen is a little lower ENGLISH 14 OPERATIONS sontinued No Signal Menu The same adjustments and settings are available with the Image and Options menus when the MENU button is pressed during display of the NO INPUT IS DETECTED ON or SYNC IS OUT OF RANGE ON message while no signal is received Table 8 No Signal Menu Item Description VOLUME Volume Adjustment Reduce VOLUME lt gt Increase VOLUME e When this function is used audio input is automati
81. 3 MENU SELECT CONF J ENTR IMAGE J OPT CONF I ENTR IMAGE OPT CONF J ENTR J IMAGE OPT nn 0 So ES 1 0 E 2 es 34 100 e 1 ES 100 0 LH EN 1 0 eee o 800 u lo eee oO COUL BAL B o ASPECT a y E COUL BAL B EE oO aspect DI fy ASPECT E RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT Tableau 4 Menu de mise en oeuvre COMPONENT FRAN AIS 4 VIDEO i Postes Description RGB syvipeo 220 720P 575i K op 1080i LUMIN Sombre gt Clair Yy v vw CONTRASTE Faible lt Puissant vvv v Vv POSIT V Vers le bas O Vers le haut v E 7 E v Y POSIT H Vers la gauche Vers la droite PHASE H Vers la gauche Vers la droite R glez pour supprimer le scintillement Petit Grand TAIL H L image affich e ne sera peut tre pas correcte si la largeur est y excessive En ce cas appuyez sur la touche RESET et initialiser la largeur NETTETE Doux O lt gt Clair E COULEUR Clair O lt gt Sombre 7 Rouge O lt Vert TEINTE Valide uniquement lors de la r ception de signaux NTSC ou NTSC 4 43 COUL BAL R Clair gt Sombre COUL BAL B Clair Sombre Choix du format d image 4314 gt 16 9 ECG Choix position d affichage v E v Appuyez sur la touche 16 9 EO8 est s lectionn
82. 3 utfgres den vedlagte fjernkontrollen eller via prosjektgrens kontrollpanel Punkter indikert med kan brukes via kontrollpanelet Tabell 3 Grunnleggende bruk Post Beskrivelse Velge inngangssignalets Trykk p INPUT knappen RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT gt RGB Velge RGB inngang Trykk p RGB knappen INPUT VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB SELECT Velge VIDEO S VIDEO inngang Trykk p VIDEO knappen RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO e Det inngangssignalet som er valgt vises i ca tre sekunder n r signalet endres Stille inn slette modus for posisjonjustering Trykk p POSITION knappen ikonet vises i POSISITON modus Justering av bildeposisjon POSITION Trykk p og knappene i modus for posisjonsjustering Denne funksjonen kun gyldig i MAGNIFY modus n r video signal er inndata e Etter omtrent 10 sekunders inaktivitet vil E ikonet slokkes og POSISJON modus dannes automatisk Formatere menyposter Velg en post og trykk p RESET knappen Formatere posisjonsjustering Trykk p RESET knappen i POSITION modus Denne funksjonen kun gyldig n r RGB signal er inndata e Gyldig unntatt for VOLUM SPR K H FASE og STILLE Stille inn forst rrelsesmodus Trykk p MAGNIFY knappen amp knappen Flytte det forst rrede feltet Kj r posisjonsjustering i MAGNIFY modus Justere forstorrelsen Trykk p MAGNIFY i forst rrelsesmodus MAGNIFY MAG
83. 30 06 00 Portugu s BE EF 03 06 00 C7 Di 01 00 05 30 07 00 Japanese BE EF 03 06 00 37 D4 01 00 05 30 08 00 Get BE EF 03 06 00 C4 D3 02 00 05 30 00 00 lt 2 I Lu gt TECHNICAL 7 TEGHNIGAL continued Command data chart Command data Names Operation type Header CRC Action Type Setting code Get BE EF 03 06 00 7c D2 02 00 07 30 00 00 Magnify Increment BE EF 03 06 00 1A D2 04 00 07 30 00 00 Decrement BE EF 03 06 00 CB D3 05 00 07 30 00 00 Get 08 86 02 00 10 31 00 00 Auto off Increment 6E 86 04 00 10 31 00 00 Decrement BE EF 03 06 00 BF 87 05 oo 10 31 00 00 Brightness Reset Execute 06 00 00 70 00 00 Contrast Reset Execute 06 00 01 70 00 00 V Position Reset Execute 06 00 02 70 00 00 H Position Reset Execute 06 00 03 70 00 00 H Size Reset Execute 06 00 04 70 00 00 Color Balance R Reset Execute 06 00 05 70 00 00 Color Balance B Reset Execute 06 00 06 70 00 00 Sharpness Reset Execute 06 00 09 70 00 00 Color Reset Execute 06 00 OA 70 00 00 Tint Reset Execute 06 00 0B 70 00 00 Keystone_V Reset Execute 06 00 0C 70 00 00 Auto Execute 06 00 OA 20 00 00 off FB D8 01 oo 20 30 00 00 Blank on off set on 6B D9 01 00 20 30 01 00 Get C8 D8 02 00 20 30 00 00 D9 D8 02 oo 20 60 00 00 ExampleofReturn 00 00 01 00 02 00
84. 5 Q terminaison 75 Ohms positive AUDIO L 200 mV eff 47 kOhms maximum 3 0 Vc c R Prise Cinch RCA 4 CONTROL Prise raccourcie D sub 15 broches Articles vendus s par ment Lampe DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Filtre air MU01461 Pour tout autre article veuillez contactez votre fournisseur REMARQUES FRANCAIS 22 Les caract ristiques peuvent tre modifi es sans avis pr alable GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE En cas d anomalie reportez vous tout d abord au page 20 D PANNAGE et proc dez aux v rifications sugg r es Si cela ne permet de r soudre le probl me qui se pose vous consultez le revendeur ou le service d entretien Ils vous indiqueront quel tat de garantie est appliqu FRANCAIS FRANGAIS 23 Proiettore a cristalli liquidi MANUALE D ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato il proiettore a cristalli liquidi AVVERTENZA Leggere per intero il manuale allegato ISTRUZIONI DI A SICUREZZA e questo MANUALE D ISTRUZION per assicurare un uso corretto del prodotto tramite la comprensione delle istruzioni Dopo la lettura conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro per riferimento futuro NOTA Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso Il produttore non assume nessuna responsabilita per qualsiasi errore possa essere contenuto in questo manuale La riproduzione la trasmissione o l uso
85. 6 Ruotare l anello di messa a fuoco per regolare la messa a fuoco Disattivazione 1 Premere il tasto STANDBY ON 6 sul pannello comandi o sul telecomando Poi il messaggio Power off appare sullo schermo e iil messaggio scompare se si esegue qualsiasi operazione o nessuna operazione entro 5 secondi Mentre visualizzato questo messaggio premere di nuovo il tasto STANDBY ON 6 La lampada del proiettore si spegne ed inizia a raffreddarsi L indicatore POWER si accende con luce arancione e lampeggia durante il raffreddamento La pressione del tasto STANDBY ON non produce nessun effetto mentre l indicatore dell alimentazione lampeggia 2 Il sistema passa in modalit Standby al termine del raffreddamento e l indicatore POWER cessa di lampeggiare e diventa arancione Controllare che l indicatore d alimentazione sia arancione e mettere l interruttore d accensione su O 3 L indicatore POWER si spegne quando l alimentazione disattivata Non dimenticare di chiudere lo sportello dell obiettivo AVVERTENZA Leggere attentamente il presente manuale e le ISTRUZIONI A DI SICUREZZA separate prima di usare l apparecchiatura Controllare sempre che l apparecchiatura sia usata in condizioni di sicurezza NOTA Salvo in casi di emergenza non spegnere se non quando l indicatore di POWER di colore arancione questo per evitare di accorciare la durata di vita della lampada del proiettore e Per evitare eventuali problemi accendere sp
86. 7 kQ max 3 0V gt 3 0Vp p nek Stereo mini jack 1 0Vp p 75Q terminator VIDEO RCA jack Brightness signal 1 0Vp p 759 terminator S VIDEO Color signal 0 286Vp p NTSC burst signal 7592 terminator a 0 3Vp p PAL SECAM burst signal 75Q terminator Video Mini DIN 4 pin jack menl Y 1 0 Vp p 75 Q Terminator Positive P en CB CR 0 7 Vp p 75 Q Terminator Positive PB PR 0 7 Vp p 75 Q Terminator Positive L 200mVrms 47 kQ max 3 0Vp p AUDIO R IRCA jack Control CONTROL D sub 15 pin shrink plug functions Optional Parts Lamp DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Air Filter MU01461 For others consult your dealer NOTE This specifications are subject to change without notice ENGLISH 22 WARRANTY AND AFTER SERVICE If a problem occurs with the equipment first refer to the P 20 TROUBLESHOOTING section and run through the suggested checks If this does not resolve the problem contact your dealer or service company They will tell you what warranty condition is applied ENGLISH 23 ENGLISH Fl ssigkristall Projektor BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Fl ssigkristall Projektors von WARNUNG Bitte lesen Sie die beiliegende Brosch re A SICHERHEITSVORSCHRIFTN und diese BEDIENUNGSANLEITUNG gr ndlich durch um korrekte Verwendung durch richtiges Verst ndnis sicherzustellen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Durchlesen f r sp
87. A finalde s vida de servicio Reemplace por una l mpara nueva 16 17 Las im genes son El enfoque o FASE H est Ajuste el enfoque o la FASE H 8 11 borrosas desajustado ESPA OL 21 ESPANOL ESPECFICACIONES Tabla 12 Especificaciones Item Especificaci n Nombre del producto Proyector de cristal liquido Tama o del panel 1 8 cm tipo 0 7 de da Sistema de mando Matriz activa TFT l quido Pixeles CP S225W 480 000 pixeles 800 horizontal x 600 vertical CP X275W 786 432 pixeles 1024 horizontal x 768 vertical Objetivo Objetivo zoom F 2 0 2 3 f 18 21 mm L mpara 150 W UHB Altavoz 1 0W Fuente de alimentaci n 100 120V CA 2 7A 220 240V CA 1 3A Consumo 240W Margen de temperaturas 0 35 C En funcionamiento Tamafio 289 An x 84 Al x 215 Pr mm Peso CP S225W 2 4 kg CP X275W 2 5 kg RGB IN Entrada de V deo Anal gico 0 7Vp p terminador 759 positivo Sincronismo H V nivel TTL positivo negativo Sincronismo compuesto nivel TTL Jack D sub de 15 patillas shrink sefial RGB DIGITAL TMDS DC 150 1200 mV CA 1 56 Vp p nivel TTL positivo negativo AUDIO IN 200mVrms 47 kQ m x 3 0V p p Minijack est reo VIDEO 1 0Vp p terminador 75Q Jack RCA S VIDEO Entrada de Se al de brillo 1 0Vp p Terminador 759 Se al de color 0 286Vp p NTSC se al de estallido terminador 759 0 3V
88. Ajuste do ngulo Use os p ajustadores na base do projec o YN 2 Solte o bot o para fixar o p no LU ngulo pretendido J 3 Gire o ajustador traseiro para Pressione bot o P ajustador traseiro am regular a inclina o esquerda do p ajustador Q direita PERECAU O N o solte o bot o do p ajustador a menos que esteja A segurando o projetor caso contr rio o projetor poder virar ou seus dedos poder o ficar presos com risco de ferimentos PORTG S 5 INSTALA O continua o Conex o dos cabos Consulte tabela abaixo conectando cada terminal do projetor a cada dispositivo Tabela 2 Conex o dos cabos Fun o Terminal Cabo Cabo de RGB acess rio ou cabo de RGB Entrada RGB anal gica opcional com conector contr til D sub de 15 pinos e parafusos de rosca de polegada Comunica o por RS 232C CONTROL Cabo para RS 232C opcional Entrada de audio do computador AUDIO Cabo de udio opcional com miniplugue est reo COMPONENT VIDEO Y COMPONENT VIDEO CB PB Cabo de video componente acess rio COMPONENT VIDEO PR CB Entrada de video componente Entrada de S video S VIDEO i S video opcional com miniplugue DIN de Entrada de video VIDEO Entrada de Audio AUDIOL Cabo de video udio opcional com plugue RCA de equipamento de video AUDIO R PERECAU O Uma conex o incorreta poder resultar em inc ndio ou choque
89. CA 94005 1835 Tel 1 800 225 1741 Fax 1 650 244 7776 www hitachi com lcd Hitachi Canada Ltd 6740 Campobello Road Mississauga Ontario L5N2L8 Canada Tel 1 905 821 4545 Fax 1 905 821 1101 Hitachi Home Electronics Europe Ltd Dukes Meadow Millboard Road Bourne End Buckinghamshire SL8 5XF UK Tel 44 162 864 3000 Fax 44 162 864 3400 Hitachi Home Electronics Europe Ltd 426 Bergensesteenweg 1500 Halle Belgium Tel 32 2 363 9901 Fax 34 2 363 9900 Hitachi Home Electronics Europe Ltd Gewerbepark Hintermattlistr Postfach 5506 Magenwil Switzerland Tel 41 62 889 8011 Fax 41 62 896 4771 Hitachi Europe GmbH Business Systems Division Via T Gulli 39 20147 Milano Italy Tel 39 2 487861 Fax 39 2 48786322 Hitachi Sales Europe GmbH Business Systems Division Am Seestern 18 40547 Dusseldorf Germany Tel 49 211 529 1551 Fax 49 211 529 1594 Hitachi Business Systems Nordic Brugata 14 N 0184 Oslo Norway Tel 47 2205 9060 Fax 47 2205 9061 Hitachi Business Systems Nordic Domnarvsgatan 29 Lunda Box 62 S 163 91 Spanga Sweden Tel 46 8 621 8260 Fax 46 8 761 6250 Hitachi Business Systems Nordic Kuldyssen 13 DK 2630 T strup Denmark Tel 45 43 99 9200 Fax 45 43 99 9392 Hitachi Business Systems Nordic Tapiolan Keskustorni 11 Krs Fin 02100 Espoo Finland Tel 358 9 3487 1188 Fax 358 9 455 2152 QR51381 Hitachi France Immeuble Ariane 18 Rue Grange Dame Ros
90. DA Il tempo di impiego della lampada sta per raggiungere 2000 SOSTITUITA LA LAMPADA ore Si consiglia di sostituire la lampada entro ore 2 AZZERARE IL TIMER Pu succedere che la lampada cessi di funzionare prima che DELLA LAMPADA siano trascorse ore L alimentazione sar interrotta L UNIT VIENE SPENTA automaticamente in ore Sostituire la lampada come lo DOPO ORE indicato a p 17 18 Lampada Azzerare sempre il timer della Es 1 lampada dopo aver sostituito la lampada lt CAMBIARE LA LAMPADA Il tempo di impiego della lampada sta per raggiungere E SOSTITUITA LA LAMPADA L alimentazione sar interrotta tra pochi minuti 2 AZZERARE IL TIMER Spegnere immediatamente e sostituire la lampada come DELLA LAMPADA indicato a p 17 18 Lampada L UNIT VIENE SPENTA Azzerare sempre il timer della lampada dopo aver sostituito DOPO 0 ORE la lampada Non vi nessun segnale in ingresso Controllare i collegamenti d ingresso e le sorgenti del segnale La frequenza orizzontale o verticale del segnale d ingresso SINCRON FUPRI GAMMA non compresa nella fascia specificata SU Controllare i dati tecnici dell apparecchiatura e le sorgenti del segnale La temperatura interna aumentata Spegnere l apparecchiatura ed attendere 20 minuti affinch l apparecchiatura si raffreddi Eseguire le seguenti verifiche e riaccendere l apparecchiatura e Verificare se l ingresso o l uscita dell aria sono bloccati e Verif
91. Die folgenden Funktionen stehen zur Verfiigung wenn EINGB im Menii x RER i RGB LSCHEN gew hlt wird W hlen Sie einen Punkt mit den Tasten O und und beginnen Sie mit dem Betrieb Tabelle 5 Eingangsmen Punkt Beschreibung AUTO RGB Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste O Automatische Einstellung bei RGB Eingang Wahlen Sie AUSF HREN mit der Taste Horizontale Position H POSIT vertikale Position V POSIT Taktphase H PHASE und horizontale Gr Be H GR werden automatisch eingestellt Verwenden Sie das Fenster in der maximalen Gr Be des verwendeten Displays Dieser Betrieb erfordert etwa 10 Sekunden Mit einigen Eingangssignalen funktioniert er m glicherweise nicht korrekt In diesem Fall kann Druck auf die Taste AUTO das Problem m glicherweise l sen e Diese Funktion ist die gleiche wie die Funktion AUTO in der grundlegenden Bedienung Anzeige der RGB Eingangsfrequenz Anzeige der horizontalen und der vertikalen Synchronisationssignalfrequenz f r RGB Eingang Nur g ltig bei RGB Eingang VIDEO Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Wahl des Videosignaltyps W hlen Sie den Signaltyp mit den Tasten und Wahl von NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL oder N PAL wie angemessen f r das Eingangssignal Die Wahl von AUTO bewirkt die Aktivierung und Ausf hrung der Funktion AUTO Automatische Einstellung bei Video Signaleingabe auB
92. E BALB Lys lt M rk yv EE 6 Velg bildeverdi 4 3 3 16 9 EE Velg displayposisjon v _ _ v Trykk p O knappen samtidig som du velger 16 9 EE Senter gt Ned O Opp Senter Velg bildeverdi ASPEKT 4307 16 93 4 3 liten IN Velg displayposisjon Trykk p knappen samtidig som du velger 16 9 608 143 _ v v E liten I Senter gt Ned O Opp O Senter e 4 3 vil muligens ikke vises korrekt med enkelte inngangssignaler NORSK 11 BETJENING fortsa Kildemeny OPPS J KILDE J BILDE J VALG Fglgende funksjoner er tilgjengelige nar KILDE velges fra menyen Velg en post med og M knappene og start prosedyren er e Tabell 5 Kildemeny HDTV__ Post Beskrivelse AUTO Betjening start stopp Trykk p O O knappen Automatisk justering ved RGB inngang Velg UTF R med knappen Horisontal posisjon H POS vertikal posisjon V POS klokkefase H FASE H STR and horisontal storrelse justeres automatisk Brukes med vinduet i maksimal storrelse i applikasjonsdisplayet e Denne prosedyren tar cirka ti sekunder Den virker muligens ikke korrekt med alle typer inngangssignaler Problemet kan korrigeres ved trykke p AUTO knappen e Denne funksjonen er den samme som for AUTO funksjon i Basic drift RGB Viser RGB inngangsfrekvensen Viser det horisontale og vertikale sync signalfrekvensen for RGB
93. ENCIA Instala o do projetor e da tela 5 TECNICA sci 23 Ajuste do ANQUIO nn 5 Conex o dos cabos 6 EE KEEN SNu sepu kbRRSSSRSsTkAL sbk AsSE Eki tunsy sk anas Conex o tomada el trica 6 TABELAS Exemplo de instala o de sistema Tabela 1 Refer ncia para instala o SE 5 Plug amp AA Tabela 2 Conex o dos cabos 6 OPERA ES FR e pa ES RIS RR Tabela 3 Opera es b sicas 9 lo indices Tabela 4 Menu Ajust Desligar Tabela 5 Menu Entrada Opera o b sica ne Tabela 6 Menu Imagem Menu Ajust Tabela 7 Menu Opg6es Menu Entrada Tabela 8 Menu nenhum sinal 15 Menu Imagem Tabela 9 Mensagem de OSD 19 Menu Opc es Tabela 10 Mensagem dos indicadores 20 Menu nenhum sinal Tabela 11 Situa es 21 MANUTEN MO a Tabela 12 Especificag es 22 IA Manuten o do filtro de ar 18 Para TECHNICAL DETALHES T CNICOS e Outras observa es sobre manuten o 18 REGULATORY NOTICE AVISO REGULAMENTAR consulte a parte final deste instru es dopropriet rio PORTG S 1 PORTGES CARACTERISTICAS Este projetor de cristal l quido usado para projetar em tela v rios sinais de computador bem como sinais de v deo NTSC PAL SECAM O espaco exigido para instala o pequeno
94. ET en mode POSITION Cette fonction est valide seulement quand le signal de RVB est entr e Valide sauf pour VOLUME LANGUE PHASE H et SILENCIEUX Pour utiliser le mode MAGNIFY Appuyez sur la touche MAGNIFY O Pour d placer la zone agrandie Effectuez un r glage de position en mode MAGNIFY R glage de l agrandissement MAGNIFY Appuyez sur la touche MAGNIFY en mode MAGNIFY MAGNIFY agrandit l image gt MAGNIFY r duit image Pour abandonner le mode MAGNIFY Appuyez sur la touche MAGNIFY e Le mode MAGNIFY est abandonn lorsque vous adoptez ou utilisez le AUTO ASPECT ou VIDEO INPUT SELECT ou encore lorsque vous changez le signal d entr e Pour mettre en hors service le mode FREEZE Appuyez sur la touche FREEZE En mode FREEZE l ic ne II s affiche et l image est gel e FREEZE e Le mode FREEZE est abandonn lorsque vous adoptez ou utilisez POSITION VOLUME MUTE AUTO BLANK ON OFF ou MENU ON OFF ou encore lorsque vous changez le signal d entr e e N oubliez pas d effacer les images fixes gel es Mise en service annulation du mode de correction de la distorsion trap zoidale i KEYSTONE Appuyez sur la touche KEYSTONE 5 Ajustement de la distorsion trap zoidale Appuyez sur la touche en mode KEYSTON r duit la taille du bas de l image lt gt r duit la taille du haut de l image REMARQUES Utilisez le bo tier de t l commande lorsque vous tes moins de 3 m
95. GB Selezionare ESEGUI con il tasto La posizione orizzontale POSIZ H la posizione verticale POSIZ V la fase di sincronizzazione FASE H e la dimensione orizzontale FORM H sono regolate automaticamente Usare con la finestra pi grande del display delle applicazioni e Quest operazione richiede circa dieci secondi Con alcuni segnali d ingresso pu non funzionare correttamente In questo caso la pressione del tasto AUTO pu correggere questo problema e Questa funzione la stessa della funzione AUTO relativa al funzionamento basico RGB Visualizzazione della frequenza dell ingresso RGB Visualizza la frequenza del segnale di sincronizzazione orizzontale e verticale per l ingresso RGB e Utilizzabile solo con ingresso RGB VIDEO Avvio arresto dell operazione Premere il tasto Selezione del tipo di segnale video Selezionare il tipo di segnale con i tasti e Selezionare NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL o N PAL in funzione del segnale d ingresso Ad eccezione del formato di ingresso N PAL la selezione di AUTO abilita e rende esecutiva la funzione AUTO adattamento automatico all ingresso video el di funzione va usata qualora agli ingressi VIDEO S VIDEO l immagine divenga instabile ad esempio qualora presenti delle irregolarit oppure sia priva di colori e L adattamento automatico richiede circa dieci secondi Tuttavia potrebbe non funzionare correttamente con alcuni tipi di se
96. GNIFY no modo MAGNIFY ampliar MAGNIFY amplia a imagem lt gt MAGNIFY reduz a imagem Desativar o modo MAGNIFY Pressionar o botao MAGNIFY e Desativa se MAGNIFY por meio da execu o ou configura o de AUTO ASPECTO INPUT SELECT ou VIDEO ou mediante mudanga do sinal de entrada Ativar desativar o modo FREEZE Pressionar o bot o FREEZE O icone II exibido e a imagem congelada no modo FREEZE FREEZE e Desativa se FREEZE por meio da execu o ou configura o de POSITION congelamento VOLUME MUTE AUTO BLANK ON OFF ou MENU ON OFF ou mediante mudan a do sinal de entrada e N o se esqueca de desativar imagens est ticas congeladas Ativar desativar o KEYSTONE Pressione o bot o KEYSTONE O KEYSTONE Ajustar Keystone Pressione o bot o no modo KEYSTONE reduz o tamanho da parte inferior da imagem lt gt reduz a parte superior da imagem lt U LU E am oO a NOTA Use o controle remoto a uma dist ncia aproximada de 3 metros do sensor existente na frente do projetor e dentro de uma amplitude de 30 graus esquerda e direita Luz intensa e obst culos interferem na operag o do controle remoto continua na pr xima p gina PORTG S 9 OPERA ES continua o O asterisco indica fun es control veis atrav s do painel de controle Tabela 3 Opera o b sica continua o silenciamento Item Desc
97. HITACHI Liquid Crystal Projector CP S225W CP X275W USER S MANUAL Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage through understanding BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam MANUEL D UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil MANUALE D ISTRUZIONI Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore MANUAL DE USUARIO Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto GEBRUIKSAANWIJZING Lees voor het gebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden BRUKERH NDBOK Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for veere garantert driftssikker bruk INSTRUC ES DO PROPRIETARIO Para assegurar o uso correto do equipamento por favor leia atentamente este manual do usu rio TECHNICAL REGULATORY NOTICES ITALIANO B FRANCAIS DEUTSCH E ENGLISH NOL PORTGES es NEDERLANDS ESPA l lt 2 25 LU Liquid Crystal Projector USER S MANUAL Thank you for purchasing this liquid crystal projector WARNING Please read the accompanying manual SAFETY A INSTRUCTIONS and this USER S MANUAL tho
98. IDEO CB CR 0 7 Vs s 75 Q AbschluBwiderstand positive PB PR 0 7 Vs s 75 Q Abschlu widerstand positive L AUDIO 200 mV eff 50 kQ max 3 0 Vs s AUDIO R RCA Buchse Steuerfunktionen CONTROL 15 stiftiger D Sub AnschluB vergossen Lampe DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Sonderzubeh r Luftfilter MUO1461 Wenden Sie sich bez glich anderer Teile an Ihren H ndler HINWEISE nderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorank ndigung vorbehalten DEUTSCH 22 GARANTIE UND KUNDENDIENST Wenn ein Problem auftritt so lesen Sie zuerst den Abschnitt ST RUNGSSUCHE seite20 und f hren Sie die vorgeschlagenen berpr fungen durch Wenn dies das Problem nicht l st so wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an eine Wartungsfirma Sie erkl ren Ihnen was Garantienzustand angewendet wird DEUTSCH DEUTSCH 23 Projecteur cristaux liquides MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions d avoir choisi un projecteur cristaux liquides AVERTISSEMENT Nous vous recommandons de lire attentivement les A CONSIGNES DE S CURIT et ce MANUEL D UTILISATION pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil Apr s les avoir lus conservez les en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement REMARQUES Les informations de ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Le fabricant n assume aucune responsabilit quant aux erreurs qui pourraient figurer dans ce manuel
99. IONE segue Collegamento dell alimentazione Utilizzare il cavo di alimentazione corretto tra quelli in dotazione a seconda del tipo di presa di rete da utilizzare Collegare saldamente l ingresso c a del proiettore alla presa di rete tramite il cavo di alimentazione Uscita alimentazione A ATTENZIONE Maneggiare con cautela il cavo d alimentazione seguendo le istruzioni del manuale allegato ISTRUZIONI DI SICUREZZA e quelle contenute in questo manuale e Collegare saldamente il cavo d alimentazione Evitare di usare una presa allentata insicura o con ca o contatti difettosi d alimentazione Ingresso a CA Esempio di impostazione del sistema Computer di tipo desktop Z lt 3 lt ca Fo oool Videoregistratore Computer S Video di tipo Notebook NOTA Per collegare un computer di tipo notebook abilitare l uscita immagine esterna RGB predisporre la visualizzazione CRT o la visualizzazione simultanea LCD e CRT Leggere il manuale d istruzioni del computer notebook per maggiori informazioni Plug amp Play Il proiettore compatibile con VESA DDC 1 2B E possibile attivare la funzione plug amp play collegandolo ad un computer compatibile con VESA DC Canale dati di visualizzazione Questa funzione va utilizzata collegando il cavo RGB fornit
100. Indicatore LAMP Indicatore TEMP Indicatore POWER Tasto MENU Z lt 3 lt Tasto del piedino regolabile Filtro e ingresso d aria per la ventola di raffreddamento Altoparlante Regolatore piedino regolabile Vista del retro lato destro Aperture di ventilazione scarico Pannello terminali vedere sotto Sensore del telecomando Terminale RGB Terminale CONTROL COMPONENT ro Terminale AUDIO erminale C3 P8 Terminale CR PR i R Terminale L Terminale S VIDEO Terminale VIDEO Pannello dei terminali ITALIANO 3 PRIMA DELL USO Gontinuazione Nome delle parti continuazione Tasto VIDEO Tasto STANDBY ON Es er yp Tasto RGB Tasto KEYSTONE KEYSTONE Tasto MENU SELECT Tasto Tasto Tasto Tasto 1 6 ot Tasto RESET Tasto MENU Tasto MAGNIFY Tasto MAGNIFY Tasto MAGNIFY ye Tasto POSITION MAGNIFY FREEZE VOLUME Tasto VOLUME Tasto VOLUME Tasto FREEZE AUTO BLANK Tasto AUTO Tee MUTE Tasto BLANK Fit S Portabatteria te Vedere P 8 OPERAZIONI Trasmettitore del telecomando Inserimento della batteria Primo inserimento Nell imballaggio originale la batteria e installata nel portabatteria del telecomando avvolta in una pellicola di protezione Una parte della pellicola di protezinoe inserita nello scomparto delle pile Per inserire i la batteria togliere la pellicola di protezione lato
101. K ON oder wenn es 5 Minuten lang kein Signal anliegt SPIEGEL Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Wahl von Spiegelbildstatus W hlen Sie den Status mit den Tasten und START Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Anzeige des Anfangsbildschirms f r Einstellung W hlen Sie EIN mit der Taste L schen der Anfangsbildschirmanzeige W hlen Sie AUS mit der Taste e Bitte beachten Sie da bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt wird wenn kein Signal anliegt GAMMA Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Wahl der Gammamodus Wahlen Sie die Gammamodus mit der Taste O COLOR TEMP Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Wahl der Farbtemperatur Wahlen Sie den Farbtemperaturmodus mit der Taste DEUTSCH 13 DEUTSCH BEDIENUNG torisetzunmg Optionenmen CG EISTL J EINGB J ABBLD Jy OPT Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung wenn OPT im Men means gew hlt worden ist no de MEN FARBE gt FARBE W hlen Sie einen Punkt mit den Tasten und und starten Sie den Betrieb STILLMODUS Tabelle 7 Optionenmen Punkt Beschreibung LAUTST Einstellen der Lautst rke Verringern der Lautst rke lt gt Erh hen der Lautst rke MEN FARBE W hlen Sie die Men Hintergrundfarbe W hlen Sie mit den Tasten
102. L Start stop bediening Druk op de O toets Kiezen van de menutaal Gebruik de en toetsen AUTO UIT SYNC ONG Start stop bediening Druk op de Q toets AUTO OFF instellen Stel 1 99 minuten in met de en m toetsen Het systeem komt automatisch in de ruststand te staan wanneer er gedurende de ingestelde tijd geen signaal wordt ontvangen AUTO OFF annuleren Kies ANNULE O min met de toets When ANNULE is ingesteld zal het systeem niet in de ruststand schakelen ook wanneer er geen signaal wordt ontvangen Start stop bediening Druk op de O toets SYNC ON G geldig Kies SCHK IN met de toets SYNC ONG ongeldig Kies SCHK UIT met de toets e Wordt misschien niet juist weergegeven bij sommige ingangssignalen waarvoor SYNC ON G geldt In zulke gevallen maakt u de signaalverbinding los zodat geen signaal wordt ontvangen schakelt dan SYNC ON G uit en sluit daarna het signaal weer opnieuw aan STIL FUNC Start stop bediening Druk op de toets Instellen annuleren fluisterfunctie Druk op de O toets Wanneer STIL FUNC wordt geselecteerd zal de fluisterfunctie worden ingeschakeld In de STIL FUNC functie zal het akoestische ruisniveau van het toestel worden gereduceerd de helderheid op het scherm zal iets afnemen NEDERLANDS 15 NEDERLANDS ONDERHOUD Lamp HOOG SPANNING A A A de ie HOGE DRUK Neem contact op met uw dealer voor de aanschaf van een nieuwe lamp
103. Lyddemping er p sl tt Trykk MUTE knappen 10 Prosjekt ren er ikke korrekt tilkoplet Utf r koplingen korrekt 6 7 A Lysstyrken er stilt inn p et Velg LYS med MENU knappene Lyd utg r men Ra Ata 41 ingen video minimum og trykk p knappen Linsedgren er stading A lukket Apne linsed ren 8 Fargene er Fargetettheten og blasse og glir inn fargetilpasningen er ikke Juster videosignalet 11 i hverandre riktig innstilt Lysstyrke og kontrast er ikke Bildene er riktig innstilt Juster videosignalet 11 m rke Lampens levetid n rmer seg slutten Skift ut lampen med en ny 16 17 Bildene er Fokusering eller H FASE er Juster fokuseringen eller H 811 uklare feil justert FASE NORSK 21 SPESIFIKASJONER Tabell 12 Spesifikasjoner Punkt Spesifikasjon Produktnavn Flytende krystallprosjektor Panelstorrelse 1 8 cm 0 7 type Flytende Drivsystem TFT aktiv matriks krystallpanel Pixel CP S225W 480 000 pixel 800 horisontale x 600 vertikale CP X275W 786 432 pixel 1024 horisontale x 768 vertikale Linse Zoomlinse F 2 0 2 3 f 18 21mm Lampe 150W UHB Hoyttaler 1 0W Stromforsyning 100 120V vekselstram 2 7A 220 240 vekselstrom 1 3A Stromforbruk 240W Driftstemperatur 0 35 C Storrelse 289 B x 84 H x 215 D mm CP S225W 2 4 kg Totalvekt CP X275W 2 5 kg Video Analog 0 7Vp p 75 Q te
104. N A fornecido com o aparelho e este INSTRU ES DO PROPRIETARIO Ap s a leitura guarde este manual de instru es em local seguro para consulta futura NOTA As informa es deste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros que eventualmente estejam impressos deste manual N o permitida a reprodu o transmiss o ou uso destes documentos ou conte dos sem expressa autoriza o por escrito RECONHECIMENTO DAS MARCAS REGISTRADAS PS 2 VGA e XGA s o marcas registradas de International Business Machines Corporation Apple Mac e ADB s o marcas registradas de Apple Computer Inc VESA e SVGA s o marcas registradas da Video Electronics Standard Association Windows marca registrada da Microsoft Corporation Observe cuidadosamente as marcas registradas e marcas comerciais registradas de todas as empresas mesmo das n o mencionadas NDICE 3 P gina P gina CARACTER STICAS 2 RESOLUC O DE PROBLEMAS 19 ANTES DE USAR senannnnunnnunnnnnnnnnnnnn 2 Mensagem de OSD 19 Conte do da embalagem 2 Mensagem dos indicadores 20 Denomina o das partes a Situag es nenennenenenenennenenenennenenenenn 21 Coloca o das pilhas o 4 ESPECIFICACOES mener io nezezeneo 22 INSTALAGAO 5 GARANTIA E ASSIST
105. N Bot n KEYSTONE Bot n Bot n Bot n Bot n Bot n MENU Bot n MAGNIFY Bot n MAGNIFY Bot n MAGNIFY Bot n AUTO KEYSTONE MAGNIFY A I STANDBY ON VIDEO GB Or FREEZE VOLUME Bot n VIDEO Bot n RGB Bot n MENU SELECT Bot n POSITION Bot n RESET Bot n VOLUME Bot n VOLUME Bot n FREEZE Bot n MUTE Bot n BLANK I Portapila P gina 8 OPERACIONES Transmisor del mando a distancia Instalaci n de las pilas Instalaci n inicial Dentro del paquete original la pila se encuentra instalada en el portapila del mando a distancia provista de la pel cula protectora la pel cula transparente que este dentro del portapila Para instalar la pila extraiga la pel cula protectora Sustituci n 1 Ponga el mando a distancia boca abajo 2 Oprima la ranura y extraiga el portapila tal como se observa a la derecha 3 Retire la pila usada 4 Instale la pila nueva con el lado hacia arriba 5 Introduzca el portapila hasta que encaje con un chasquido A Lado I JA Extraer Portapila PRECAUCI N Un manejo incorrecto de la pila puede producir incendio o lesiones Si no la maneja correctamente la pila puede explotar Maneje la pila con cuidado de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual adjunto INSTRUCCIONES DE SEURIDAD y este manual e Utilice nicamente una pila de litio micro de 3V tipo CR2025 e Cua
106. N G a inv lido y vuelva a conectar la se al SILENCIOSO Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n O Ajuste cancelaci n del modo Silencioso Pulse el bot n 0 0 Cuando se selecciona SILENCIOSO se activar el modo SILENCIOSO En el modo SILENCIOSO el nivel del ruido ac stico es reducido desde la unidad el nivel del brillo de la pantalla es un poco m s bajo ESPA OL 15 ESPANOL MANTENIMIENTO Lamparas ALTA TENSION A AN A ALTA TEMPERATURA ALTA PRESI N Antes de reemplazar la l mpara p ngase en contacto con su distribuidor Para la l mpara opcional consulte el punto Piezas opcionales en la Tabla 12 Antes de reemplazar la l mpara apague el proyector extraiga el cable del tomacorriente y espere aproximadamente 45 minutos hasta que la l mpara se enfr e La manipulaci n a altas temperaturas podr producir la explosi n de la l mpara A ADVERTENCIA Descarte las l mparas usadas de acuerdo con los reglamentos vigentes en su localidad e Debido a que las l mparas est n hechas de vidrio no deben ser sometidos a golpes mec nicos ni a rayaduras L mpara e No utilice l mparas usadas podrian explotar j e Si sospecha que ha explotado la l mpara se escucha el ruido de explosi n extraiga el cable de alimentaci n del tomacorriente y solicite a su distribuidor que le reemplace la l mpara La l mpara est cubierta por el vidrio delantero pero en casos extr
107. NIFY forst rrer bildet MAGNIFY forminsker bildet Slette forst rrelsesmodus Trykk p MAGNIFY amp knappen e MAGNIFY slettes ved kj re eller stille inn AUTO ASPEKT INPUT SELECT eller VIDEO eller ved endre inngangssignalet Stille inn slette frysemodus Trykk p FREEZE knappen I denne modusen vil II ikonet vises og bildet fryse FREEZE e FREEZE slettes ved kj re eller stille inn POSITION VOLUME MUTE AUTO BLANK ON OFF eller MENU ON OFF eller ved endre inngangssignalet e Glem ikke slette statiske bilder som fryses Stille inn slette TRAPES modus Trykk p KESTONE knappen KESTONE Fininnstill TRAPES Trykk p knappen i TRAPES modus amp reduserer trapesforstyrrelser nederst p skjermen reduserer trapesforstyrrelser verst p skjermen RESET NB Bruk fjernkontrollen fra en avstand p ca 3 m fra sensoren som er p prosjektgrens front og innen en vinkel p 30 til venstre hgyre Sterkt lys og gjenstander som st r i veien vil hindre fjernkontrollens funksjon forts neste side NORSK 9 BET ENUNG Ports Punkter indikert med kan brukes via kontrollpanelet Tabell 3 Grunnelggende bruk forts Post VOLUME Beskrivelse Volumjustering Trykk p VOLUM knappen Redusere VOLUM ke VOLUME MUTE Stille inn slette DEMPE funksjonen Trykk p MUTE knappen Lyden h
108. OMPONENT entrada VIDEO S VIDEO gt COMPONENT gt VIDEO El nombre de la se al seleccionada se visualiza durante aproximadamente tres segundos cuando se cambia la se al de entrada Ajuste cancelaci n del modo de ajuste de posici n Oprima el bot n POSITION El icono 3 se visualiza en el modo POSITION Ajuste de la posici n de la imagen POSITION Oprima los botones 0 6 0 y en el modo de ajuste de posici n Posici n Cuando se entra una se al video esta funci n es v lida solamente en el modo de AMPLIACION MAGNIFY e Despu s de aproximadamente 10 segundos de inactividad el icono 7 se apaga y el modo POSITION se cancela autom ticamente Inicializaci n del cada opcion Seleccione una opci n y oprima el bot n RESET RESET Inicializaci n del ajuste de posici n Reinicializaci n Oprima el bot n RESET en el modo de POSICION POSITION Esta funci n es v lida solamente cuando se entra la se al RGB V lido excepto para VOLUMEN IDIOMA FASE H y SILENCIOSO Ajuste del modo de AMPLIACION Oprima el bot n MAGNIFY Desplazamiento del rea ampliada Efect e el ajuste de posici n en el modo de AMPLIACION MAGNIFY _ Ajuste de la ampliaci n Ampliaci n Oprima MAGNIFY en el modo de AMPLIACION MAGNIFY ampl a la imagen gt MAGNIFY reduce la imagen Cancelaci n del modo de AMPLIACION Oprima el bot n MAGNIFY e MAGNIFY se cancela
109. ON The usage time of lamp is about to reach Power will be switched OFF in a few minutes 2 Switch power OFF immediately and replace the lamp as shown in P 17 18 Lamp Always reset the lamp timer after replacing the lamp No input signal found Check signal input connections and signal sources SYNC IS OUT OF RANGE ON fk The horizontal or vertical frequency of the input signal is not within the specified range Check the specifications of the equipment and the signal source NOTE 1 This message is cleared automatically after approximately three minutes and appears every time power is switched ON 2 The unit has a function to turn the power off which will be active when the usage time reaches 2000 hr However the life of lamp might be much different among lamps so that it might be happened that a lamp is cut off before the function is active ENGLISH 19 TROUBLESHOOTING continued Indicators Message The POWER indicator LAMP indicator and TEMP indicator are lit and blank as follows Take the appropriate measures Table 10 Indicators Message POWER LAMP TEMP indicator indicator indicator Contents Lights Turns off Turns off The Standby mode has been set orange Blinks Turns off Turns off Warming up Please wait green Lights Turns off Turns off ON Normal operation possible green palla Turns off Turns off Coo
110. P DE STROOM WORDT NA 0 UREN UITGESCHAKELD bericht is verschenen moet u de volgende bedieningsprocedure uivoeren binnen 10 miniten nadat de projector is ingeschakeld De prijector zal automatisch worden uitgeschakeld indien meer dan 10 minuten verstrijken NEDERLANDS 1 Schakel het apparaat in en druk de RESET toets ongeveer drie seconden in Het LAMP xxxx hr bericht verschijnt op de lamptimer onder aan het scherm 2 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening of op de RESET toets op het bedieningspaneel van de projector terwijl de lamptimer wordt getoond Het LAMP xxxx O O B CANCEL bericht zal dan verschijnen 3 Druk op de toets en kies 0 en wacht dan tot de timer aanduiding is verdwenen OPMERKINGEN Stel de lamptimer niet terug zonder dat u de lamp vervangt Stel de lamptimer altijd terug wanneer u de lamp vervangt De berichtenfunctie van de projector zal niet juist werken als de lamptimer niet op het juiste tijdstip is teruggesteld NEDERLANDS 17 ONDERHOUD vervolg Onderhoud van het luchtfilter Het luchtfilter moet na ongeveer iedere 100 gebruiksuren worden schoongemaakt zoals hieronder wordt beschreven 1 Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Maak het luchtfilter met een stofzuiger schoon LET OP Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact A alvorens u met het onderhoud begint Lees de afzonderlijke VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
111. Para baixo lt gt Para cima v POSICAO HORI Esquerda O gt Direita v E 7 7 FASE Esquerda lt Direita Ne v Vv HORIZON Ajustar para eliminar tremula o da imagem Pequena lt gt Grande TAMANHO A imagem poder n o ser exibida corretamente se o tamanho v _ n u HORI horizontal largura for excessivo Neste caso aperte o bot o RESET para restaurar o tamanho horizontal padr o NITIDEZ Suave lt Brilhante TESE COR Claro lt gt Escuro 5 v v v Vermelho lt gt Verde MATIZ e V lido somente quando s o recebidos sinais de NTSC ou v NTSC 4 43 EQ COR VERM Claro lt Escuro v v v v EQ COR AZUL Claro lt gt Escuro O ee e e Selec o da relagao de aspecto da imagem 4313 gt 16 93 Sele o da posi o de exibi o v i _ v Pressionar o bot o enquanto 16 9 estiver selecionado er Centro M Para baixo m Para cima gt Centro wl ASPECTO Selec o da relac o de aspecto da imagem J 43103 gt 16 98 gt 4 3 pequena am Sele o da posi o de exibi o Q Pressionar o bot o enquanto 16 9 1 4 3 pequena T v v 2 estiver selecionado Centro Para baixo gt Para cima Centro 4 3 pequena pode n o ser exibido corretamente com alguns sinais de entrada PORTGES 11 OPERA ES continua o Menu Entrada As seguintes fun es tornam se dispon veis quando se selecion
112. Pulse el bot n MUTE En el modo de ENMUDECIMIENTO el sonido no se escucha Ajuste autom tico en entrada RGB Pulse el bot n AUTO La posici n horizontal POSI H la posici n vertical POSI V la fase del reloj FASE H y el tama o horizontal AMPLI H se ajustan autom ticamente Proceda con la aplicaci n visualizada al tama o m ximo de pantalla en blanco AUTO Ajuste autom tico en entrada de VIDEO Pulse el bot n AUTO Se Automatico selecciona autom ticamente el tipo de se al apropiado para la se al de entrada V lido solamente cuando AUTO est ajustado a VIDEO en el men de entrada e Esta operaci n tarda aproximadamente diez segundos Puede suceder que no funcione correctamente con algunas se ales de entrada BLANK ON OFF Ajuste cancelaci n del modo en blanco Pulse el bot n BLANK our En el modo en blanco no se visualiza ninguna imagen Toda la pantalla queda en el color definido en EN BLANCO en el men de imagen MENU se ME a ON OFF Inicio parada de la visualizaci n del men Pulse el bot n MENU Activaci n e La visualizaci n del men finaliza autom ticamente tras un periodo de inactividad desactivaci n de aproximadamente diez segundos del men Selecci n del tipo de men Pulse el bot n MENU SELECT Permite al usuario seleccionar entre men normal o men individual En el men individual s lo se visualiza la opci n que se encuentra seleccionada per
113. S ntoma Fen meno Ejemplos de fen menos que no son anomal as Punto de comprobaci n P gina El interruptor de alimentaci n Conecte el interruptor de La alimentaci n no principal no est conectado alimentaci n 78 est conectada El cable de alimentaci n est Enchufe el cable de alimentaci n en i desconectado el tomacorriente de CA La entrada no est Ajuste utilizando el proyector o el 9 No hay imagen ni correctamente ajustada mando a distancia sonido No hay entrada de sefial Conecte correctamente 6 7 El proyector no est correct mente conectado Conecte correctamente 6 7 Hay im genes pero El volumen est ajustado al A VOLUME 2 o el Mt a 10 14 no hay sonido minimo istancia o visualice la pantalla de men para ajustar el volumen Se ha activado el A Shmudacimienie Pulse el bot n MUTE 10 El proyector no est comectemiente conectado Conecte correctamente 6 7 Hay imagen pero no Da Seleccione BRILLO con el bot n hay sonido Bl Balle Seale Staal mg MENU y luego oprima la tecla 11 No se ha sacado la tapa Ren deslizante del objetivo Abra la tapa deslizante del objetivo 8 Los colores son La densidad de color y el p lidos y el equilibrio libri lorim t i sn Al lai 11 colorim trico es equilibrio co da no est n Ajuste la imagen deficiente correctamente ajustados El brillo y el contraste no est n F Las im genes son correctamente ajustados di 17 oscuras La l mpara est por llegar al
114. SETZEN DER LAMPE IST DER LAMPEN TIMER ZR KZUSTELLEN C1 LAMPE AUSWECHSELN NACH DEM ERSETZEN DER LAMPE IST DER LAMPEN TIMER ZRUKZUSTELLEN STROMABSCHALTUNG NACH STUNDEN 1 Die Betriebszeit der Lampe erreicht in K rze 2000 h 2 Es wird empfohlen die Lampe bald auszuwechseln Bereiten Sie eine neue Lampe als Ersatz vor Die Betriebszeit der Lampe erreicht in K rze 2000 h Es wird empfohlen die Lampe innerhalb von Stunden auszuwechseln 2 Es ist m glich dass die Lampe vor Verstreichen von Stunden erlischt Die Stromversorgung wird nach Stunden automatisch ausgeschaltet Wechseln Sie die Lampe wie auf den Seiten 17 und 18 Lampe gezeigt aus Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den Lampentimer zur ck LAMPE AUSWECHSELN NACH DEM ERSETZEN DER LAMPE IST DER LAMPEN TIMER ZRUKZUSTELLEN STROMABSCHALTUNG NACH 0 STUNDEN Die Lebensdauer der Lampe ist etwa erreicht worden Die Stromversorgung wird in einigen Minuten ausgeschaltet 2 Schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und wechseln Sie die Lampe wie auf den Seiten 17 und 18 Lampe gezeigt aus Stellen Sie nach dem Auswechseln der Lampe immer den Lampentimer zur ck KEIN EINGANGSSIGN AUF Kein Eingangssignal gefunden Die Signaleingangsanschl sse und die Signalquellen berpr fen SYNCER UBERSCHR AUF er Die horizontale oder die vertikale Frequenz des Eingangssignals ist nicht im festgelegten Bereich
115. SPEGNERE quando non si riceve il segnale lo schermo vuoto appare blu COLORE MENU Selezione del colore del fondo del menu Selezionare con i tasti e O LINGUA Avvio arresto dell operazione Premere il tasto Selezione della lingua del menu Selezionare con i tasti e Avvio arresto dell operazione Premere il tasto Impostazione di AUTO OFF Impostare 1 99 minuti con i tasti e Il sistema entra automaticamente in modalit standby quando non riceve il segnale per il AUTO OFF tempo impostato Annullamento di AUTO OFF Selezionare CANCEL 0 min con il tasto La selezione di CANCEL non permette al sistema di accedere alla modalit standby anche se non riceve segnali Avvio arresto dell operazione Premere i tasti SYNC ONG valido Selezionare ACCEN RE con il tasto SYNC ONG SYNC ONG non valido Selezionare SPEGNERE con il tasto Con alcuni segnali d ingresso la visualizzazione pu non essere corretta quando stata attivata la modalit SYNC ON G In questo caso togliere il connettore dei segnali affinch l apparecchio riceva il segnale impostare SYNC ON G su disattivo e ricollegare il segnale Avvio arresto dell operazione Premere i tasti Impostazione annullamento del modo SILENZIOSO Premere il tasto SILENZIOSO Quando selezionato SILEZIOSO il modo SILEZIOSO attivo Nel modo SILEZIOSO il livello di rumore acustico prodotto dall unit viene ridotto il livello di l
116. TECHNIQUES 22 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE 23 TABLEAUX Tableau 1 R f rence d installation 5 Tableau 2 Connexios 6 Tableau 3 Operations de base 9 Tableau 4 Menu de mise en oeuvre 11 Tableau 5 Menu d entr e Tableau 6 Menu Image Tableau 7 Menu Options Tableau 8 Menu No Signal Tableau 9 Messages affich s l cran 19 Tableau 10 T moins 20 Tableau 11 Sympt mes 21 Tableau 12 Caract ristiques techniques 22 Pour la notice technique TECNICAL et r glementaue REGULATORY NOTICE r f rez vous la fin de ce manuel d utilisation FRANCAIS 1 FRANCAIS CARACT RISTIQUES Ce projecteur cristaux liquides sert projeter sur cran diff rents signaux d ordinateurs ainsi que les signaux vid o NTSC PAL SECAM Peu encombrant il permet de projeter des images de grande taille Clart exceptionnelle Un niveau de clart sup rieur gr ce la lampe UHB et au syst me optique rendement lev Grossissement fragmentaire Possibilit de grossir les parties int ressantes d une image pour les visionner en plus gros plan Correction de la distorsion Possibilit d avoir des images d nu es de toute distorsion Fonction de bruits extra faibles Le niveau de bruit acoustique provenant de l appareil peut tre r duit AVANT L UTILISATION I Cont
117. UFSICHT m Minimal Maximal em 1 0 0 9 1 2 8 7 1 5 1 5 1 8 13 1 EN 2 0 1 9 24 174 Objektivmitte 2 5 2 4 2 9 21 8 3 0 2 9 3 5 26 1 N less 38 3 7 4 4 32 7 bIL SE 5 0 4 9 5 9 43 5 a SEITENANSICHT A VORSICHT Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend den Anweisungen in der beiliegenden Brosch re SICHERHEITSVORSCHRIFTN und in dieser Bedienungsanleitung e Den Fl ssigkristallprojektor grundlegend waagerecht aufstellen Wenn Sie den Fl ssigkristallprojektor mit dem Objektiv nach oben nach unten oder auf die Seite gestellt verwenden kann dies zu W rmestau im Projektor f hren und Besch digung verursachen Achten Sie besonders darauf die Ventilations ffnungen bei der Installation nicht zu blockieren Installieren Sie den LCD Projektor nicht in einer rauchgef llten Umgebung Rauchpartikel k nnen sich auf wichtigen Teilen z B LCD Fenster Linsengruppe usw ablagern Einstellen des Projektionswinkels Or Einstellung ist von 0 bis etwa 10 m glich FuBeinsteller 1 Heben Sie die Vorderseite des Projektors an Driicken Sie auf den Fu einstellknopf und stellen Sie den Projektionswinkel ein 2 Lassen Sie den Knopf los um den eingestellten Winkel zu fixieren 3 Drehen Sie den hinteren Dr cken Sie den Hintere Einstellfu um seitliche Neigung Fu einstellknopf Fu einstellung zu beseitigen Winkeleinstellung Verwenden Sie die Fu einsteller an der Unterseite des P
118. Zie Los verkrijgbare onderdelen in tabel 12 voor het modelnummer van de los verkrijgbare lamp Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de lamp vervangt Wacht ongeveer 45 minuten totdat de lamp volledig is afgekoeld De lamp kan ontploffen indien deze erg heet is en dan wordt aangeraakt WAARSCHUWING Gooi de gebruikte lamp weg A overeenkomstig de plaatselijke voorschriften e Aangezien de lamp van glas is mag u deze niet bekrassen of aan sterke schokken blootstellen e Gebruik oude lampen niet opnieuw de lampen kunnen ontploffen Als de lamp ontploft is u hoort het geluid van een ontploffing trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt dan contact op met uw dealer om de lamp te laten vervangen De lamp is afgedekt door een voorglas maar het kan in zeldzame gevallen voorkomen dat de reflector en Reflector be n de binnenkant van de projector beschadigd worden door glassplinters waardoor u letsel kunt oplopen e Gebruik de projector niet wanneer het lampdeksel niet is aangebracht Levensduur van de lamp De lamp van de projector heeft een beperkte levensduur Het beeld wordt donkerder en de tinten zwakker wanneer de lamp bijna versleten is Vervang de lamp als de LAMP indicator rood oplicht of als het VERVANG LAMP bericht verschijnt wanneer de projector wordt ingeschakeld Zie tabel 9 op blz 19 en tabel 10 op blz 20 OPMERKINGEN De LAMP indicator licht ook rood op
119. a o da A tomada el trica antes de iniciar o trabalho de manutengao Leia atentamente o folheto a parte INSTRUCOES DE SEGURANCA para assegurar que a manutenc o seja executada de forma adequada e N o utilize detergentes ou subst ncias qu micas cujo uso n o tenha sido recomendado acima por exemplo benzina ou dissolventes e N o use sprays de limpeza e N o esfregue o equipamento com materiais duros nem o perfure PORTG S 18 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Mensagem de OSD As mensagens descritas abaixo podem aparecer na tela quando se liga o aparelho Tome as medidas apropriadas quando as mensagens aparecerem Tabela 9 Mensagem de OSD Mensagem Descric o TROCAR A LAMPADA O tempo de uso da l mpada vai atingir 2 000 horas em APOS A TROCA DA LAMPADA brave 2 REAJUSTE Pap O TIMER DA LAMPADA Recomenda se substitui la logo Prepare uma nova 1 l mpada para a troca O tempo de uso da l mpada vai atingir 2 000 horas em TROCAR ATAMPADA breve Recomenda se substituir a l mpada por uma nova APOS A TROCA DA LAMPADA ta REAJUSTE dentro de horas 2 O TIMER DA LAMPADA E poss vel que a l mpada se queime antes de horas O O APARELHO SERA DESLIGADO aparelho se desliga automaticamente em horas Troque a l mpada como explicado na se o L mpada p ginas 17 1 18 Depois da troca reinicie sempre o timer da lampada TROCAR A LAMPADA O tempo de uso da l mpada est para ser atingido
120. a ENTRD i E no menu Selecione um item com os bot es e e a opera o EE CANCELAR Tabela 5 Menu Entrada LAJUST J ENTRD J IMAGE OPCAO VIDEO Item Descric o AUTO Ativar desativar a func o pressionar o bot o Ajuste autom tico da entrada RGB selecionar EXECUTAR com o bot o Posig o horizontal POSICAO HORI posi o vertical POSICAO VERT fase do rel gio POSICAO HORI e tamanho horizontal FASE HORIZON s o ajustados automaticamente Use com a janela de exibic o do aplicativo no tamanho m ximo e Esta opera o exige aproximadamente dez segundos Pode n o funcionar corretamente com alguns sinais de entrada Nestes casos o problema poder ser corrigido pressionando se o bot o AUTO e Esta fun o id ntica fun o AUTO de Opera o b sica RGB Exibe a frequ ncia da entrada RGB exibe a frequ ncia dos sinais de sincroniza o horizontal e vertical para a entrada RGB e V lido somente na entrada RGB VIDEO HDTV Ativar desativar a func o pressionar o bot o Selec o do tipo de sinal de v deo selecionar o tipo de sinal com os bot es e O Selecione NTSC PAL SECAM NTSC4 43 PAL M ou PAL N conforme for apropriado para o sinal de entrada A selec o de AUTO habilita e executa a fun o AUTO ajuste autom tico a entrada de video com excec o da entrada N PAL e Use esta fun o quando a imagem se tornar ins
121. a SILENCIOSO se activar el modo SILENCIOSO En el modo SILENCIOSO el nivel del ruido ac stico es reducido desde la unidad el nivel del brillo de la pantalla es un poco m s bajo ESPA OL 14 OPERACIONES continuaci n Men sin sehal Cuando se oprime el bot n MENU mientras se est visualizando ENTRADA NO DETECTADA EN y SINCRO FUERA ALCANCEEN estar n disponibles los mismos ajustes y reglajes que con los men s de imagen y de opciones Tabla 8 Men sin se al SILENCIOSO Opci n Descripci n VOLUMEN Ajuste de volumen Reduce el VOLUMEN lt gt Aumenta el VOLUMEN e Cuando se utiliza esta funci n la entrada de audio cambia autom ticamente a video La entrada de audio se puede conmutar moviendo DISK PAD hacia la izquierda y la derecha durante la visualizaci n de la barra de ajuste de volumen La barra de ajuste de volumen se visualiza pulsando el bot n VOLUME o VOLUME BLANK ESPEJO Selecci n del color de la pantalla en blanco Seleccione el color con los botones O y La imagen se desaparece y toda la pantalla se visualiza en el color seleccionado cuandose ajusta al modo en BLANCO con el BLANCO ACTIVADO o cuando no hay se al la imagen desaparece durante 5 minutos Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Selecci n del estado del espejo Seleccione el estado del espejo con los botones O y O ARRANQUE In
122. a la se al de entrada La selecci n de AUTO le permite ejecutar la funci n AUTO Ajuste autom tico en entrada de v deo excepto para la entrada N PAL e Utilice esta funci n cuando la imagen se vuelva inestable por ejemplo la imagen se vuelve irregular o hay deficiencia de color en VIDEO S VIDEO e El ajuste autom tico tarda alrededor de diez segundos Con algunas se ales de entrada puede suceder que no funcione correctamente En este caso la pulsaci n del bot n AUTO podr a corregir este problema excepto para la entrada N PAL e Para la entrada COMPONENT VIDEO esta funci n no ser efectiva y el tipo de se al ser reconocida autom ticamente HDTV Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n O O Selecciona el modo HDTV Con el bot n O seleccione el modo 1080i 1035i adecuado para la se al de entrada e Cuando el modo HDTV seleccionado es incompatible con la se al de entrada la imagen se podr a mostrar incorrecta ej la posici n de la visualizaci n o el color es incorrecto ESPA OL 12 OPERACIONES continuaci n Men de imagen GAJUST J ENTR IMAGE J OPC Los siguientes ajustes y reglajes se encuentran disponibles cuando se ha OD seleccionado IMAGE en el men Seleccione una opci n con los botones ae O y e inicie la operaci n lio Tabla 6 Men de imagen Opci n Descripci n EN BLANCO Selecci n del color de la pantal
123. a lingua del menu Selezionare con i tasti e Avvio arresto dell operazione Premere il tasto 0 Impostazione di AUTO OFF Impostare 1 99 minuti con i tasti e Il sistema entra automaticamente in modalit standby quando non AUTO OFF riceve il segnale per il tempo impostato Annullamento di AUTO OFF Selezionare CANCEL 0 min con il tasto La selezione di CANCEL non permette al sistema di accedere alla modalit standby anche se non riceve segnali Avvio arresto dell operazione Premere i tasti 0 SYNC ONG valido Selezionare ACCEN RE con il tasto SYNC ONG non valido Selezionare SPEGNERE con il tasto SYNC ON G e Con alcuni segnali d ingresso la visualizzazione pu non essere corretta quando stata attivata la modalit SYNC ON G In questo caso togliere il connettore dei segnali affinch l apparecchio riceva il segnale impostare SYNC ON G su disattivo e ricollegare il segnale Avvio arresto dell operazione Premere i tasti Impostazione annullamento del modo SILENZIOSO SILENZIOSO Premere il tasto Quando selezionato SILEZIOSO il modo SILEZIOSO attivo Nel modo SILEZIOSO il livello di rumore acustico prodotto dall unit viene ridotto il livello di luminosit dello schermo leggermente inferiore ITALIANO 14 OPERAZIONI eontinuazione Menu Nessun segnale 16 E possibile eseguire le stesse regolazioni ed impostazioni dei menu IMAGE e OPZ quando si
124. aandachtig door zodat het onderhoud correct wordt uitgevoerd e Vervang het luchtfilter indien de verontreinigingen niet verwijderd kunnen worden of als het filter beschadigd is Neem in dat geval contact op met uw dealer Zie Los verkrijgbare onderdelen in tabel 12 voor het modelnummer van het los verkrijgbare luchtfilter e Gebruik het apparaat niet wanneer het luchtfilter niet is aangebracht e Wanneer het luchtfilter verstopt is wordt de projector automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de temperatuur in het inwendige te hoog oploopt Overig onderhoud Onderhoud in het inwendige van het apparaat Om veiligheidsredenen moet u het inwendige van het apparaat iedere 2 jaar door uw dealer laten controleren en schoonmaken U mag dit onderhoud niet zelf uitvoeren Schoonmaken van de lens Maak de lens voorzichtig met een lensreinigingsdoekje schoon Raak de lens niet met uw vingers aan Schoonmaken van de behuizing en de afstandsbediening Gebruik een zachte doek Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek met water bevochtigen of met een mild zeepsopje Wrijf na het schoonmaken met een zachte droge doek na LET OP e Schakel de projector uit en trek de stekker uit het stopcontact A alvorens u met het onderhoud begint Lees de afzonderlijke VEILIGHEIDSINSTRUCTIES aandachtig door zodat het onderhoud correct wordt uitgevoerd e Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemicali n bijv benzeen of verfverdunner anders dan de
125. abla 7 Men de opciones Opci n Descripci n VOLUMEN Ajuste de volumen Reduce el VOLUMEN amp Aumenta el VOLUMEN COLOR MENU Selecci n del color de fondo del men Seleccione con los botones y IDIOMA Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n 00 Selecci n del idioma de visualizaci n del men Seleccione con los botones O y O AUTO OFF Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n 0 Ajuste de DESACTIVADO AUTOMATICO Ajuste entre 1 99 minutos con los botones y O El sistema entra autom ticamente en el modo de espera cuando no se recibe ninguna se al por un tiempo establecido Cancelaci n de DESACTIVADO AUTOMATICO Seleccione CANCEL 0 min con el bot n O Cuando se selecciona CANCEL el sistema no entrar en el modo de espera aunque no se reciba la se al SYNC ON G Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n 0 SYNC ONG v lido Seleccione ENCEND con el bot n SYNC ONG inv lido Seleccione APAGADO con el bot n e Puede suceder que no se visualice correctamente con algunas se ales de entrada cuando SYNC ON G est activado En tales casos saque el conector de se al para que se reciban se ales conocidas ajuste SYNC ON G a inv lido y vuelva a conectar la se al SILENCIOSO Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n O Ajuste cancelaci n del modo Silencioso Pulse el bot n 0 0 Cuando se seleccion
126. adores POWER LAMP e TEMP iluminam se e apagam se como se descreve a seguir Tome as medidas apropriadas Tabela 10 Mensagem dos indicadores Indicador Indicador Indicador Descri o POWER LAMP TEMP e Acando Apaga se Apaga se O modo de espera foi ativado laranja Pisca o A A verde paga se Apaga se Em aquecimento Por favor aguarde Acende o A varde Apaga se Apaga se Aceso possivel o funcionamento normal Pisca Apaga se Apaga se Resfriando se Por favor aguarde laranja Pisca o Resfriando se Por favor aguarde Ih O erro encontrado Tome as medidas apropriadas quando o vermelho indicador POWER p ra de piscar A l mpada n o est iluminada O interior do equipamento pode estar muito aquecido Desligue o Pisca Ac Acende o aparelho aguarde 20 minutos at que o equipamento resfrie e ende o Ih Apaga se certifique se de que a entrada ou sa da de ar n o esteja bloqueada vermelho vermelho de que o filtro de ar n o esteja sujo ou de que a temperatura ambiente n o exceda 35 C E ligue o aparelho novamente Substitua a l mpada se o mesmo problema voltar a acontecer Nenhuma l mpada ou cobertura da l mpada detectada ou sua Pisca Ac colocac o n o foi feita de maneira correta ende o Pisca O Apaga se Desligue o aparelho e aguarde 45 minutos at que o equipamento vermelho pag resfrie Verifique a colocag o adequada da lampada e da cobertura ver
127. al 1 AUDIO Cr PR Terminal R Terminal L Terminal S VIDEO Terminal VIDEO Terminal Terminal Panel ENGLISH 3 BEFORE USE continued Part Names continued VIDEO Button STANDBY ON Button e oy ae RGB Button KEYSTONE Button KEYSTONE MENU SELECT Button Button Button Button O Button POSITION POSITION Button RESET Button MENU Button MAGNIFY Button Ot VOLUME A Button MAGNIFY FREEZE VOLUME MAGNIFY Button VOLUME Button MAGNIFY Button FREEZE Button AUTO BLANK MUTE Button AUTO Button L BLANK Button IS J Battery Holder __ Refer to Page 8 OPERATIONS Remote Controller Loading the Batteries First Loading In original packing the battery is installed in the battery holder of the remote controller with protection film the transparent film some of which is inside the battery folder Pull out the protection film to load the battery Replacing en 1 See the reverse side of the remote controller a 2 Pinch the groove and pull out battery holder as the drawing right 3 Remove the worn battery Pull out 4 Install the new battery with side facing 5 Push in and click the battery holder Battery Holder side A CAUTION e Incorrect handling of the battery could result in fire or personal injury The battery may explode if not handled properly Be careful in handling the battery according to instructions of
128. alle apparaten uit alvorens deze aan te sluiten behalve in geval van de USB kabel De kabels moeten soms gebruikt worden met de ferrietkern aangebracht aan de projectorzijde Gebruik de kabels die bij de projector worden geleverd of de voorgeschreven kabels OPMERKINGEN Voor u de gewenste aansluitingen gaat maken dient u de handleidingen van de aan te sluiten apparatuur te lezen en dient u te controleren of de projector geschikt is voor deze apparatuur Zorg ervoor dat de schroeven van de stekkers vast zitten e Voor sommige functies hebt u de los verkrijgbare Mac adapter nodig Om de digitale RGB ingang te kunnen kiezen is het mogelijk dat er diverse instellingen op de computer nodig zijn Zie de handleiding van de computer voor nadere bijzonderheden e Sommige computers hebben meerdere weergaveschermfuncties Het is mogelijk dat niet al deze functies met deze projector gebruikt kunnen worden e Raadpleeg de paragraaf TECHNICAL voor de toewijzing van de pennen van de aansluitingen e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de los verkrijgbare RS 232C kabel voor de communicatie gegevens e Voor overige informatie kunt u uw dealer raadplegen NEDERLANDS 6 INSTALLATIE vervolg Aansluiten van het netsnoern Gebruik het juiste netsnoer van de bijgeleverde snoeren overeenkomstig het land waar u het apparaat gebruikt Sluit het netsnoer op de netingang van de projector aan en dan op het stopcontact A LET OP Behandel het netsnoe
129. altet Schaltet ie ae gr n Aus aus Eingeschaltet Normaler Betrieb ist m glich Blinkt orange Schaltet Schaltet A farbig as alls Abk hlen Bitte warten Abk hlen Bitte warten Blinkt rot Der Fehler wird gefunden Ergreifen Sie die angemessenen MaBnahmen wenn die Anzeige POWER auf zu blinken Die Lampe leuchtet nicht Das Innere des Ger ts kann zu heiB sein Schalten Sie die Blinkt suce Schaltet Stromversorgung aus warten Sie 20 Minuten bis sich das Ger t abgek hlt Leuchtet trot aus hat und berpr fen Sie ob der EinlaB oder der Auslaf3 blockiert ist ob der rot Luftfilter schmutzig ist oder ob die Umgebungstemperatur 35 C berschreitet Und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Wechseln Sie die Lampe aus falls das gleiche Problem wieder auftritt Es ist keine Lampe oder Lampenabdeckung gefunden worden oder sie sind nicht korrekt angebracht worden Blinkt Blinkt Schaltet Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 45 Minuten Leuchtet rot aS bis sich das Ger t abgek hlt hat Uberpr fen Sie die Anbringung der rot Lampe und der Lampenabdeckung und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn das gleiche Problem wieder auftritt Der K hlventilator arbeitet nicht Blinkt Schaltet Blinkt Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten bis sich Leuchtet ale r t das Ger t abgek hlt hat Uberpr fen Sie auf Fremdk rper im Ventilat
130. amento da l mpada Pressionar o bot o STANDBY ON n o produz nenhum efeito enquanto o indicador POWER est piscando 2 O sistema entra no modo de espera quando o resfriamento se completa e o indicador POWER p ra de piscar e muda para a cor laranja Certifique se de que o indicador esteja na cor laranja e coloque a chave liga desliga em O 3 O indicador POWER apaga se quando o aparelho desligado N o esque a de fechar a porta deslizante ADVERT NCIA Antes de usar o equipamento leia atentamente este manual A e o folheto parte INSTRUCUOES DE SEGURAN A Certifique se sempre de que o equipamento seja usado com seguran a NOTA Afora situa es de emerg ncia n o desligue a menos que o indicador de energia esteja laranja visto que reduzir a dura o da l mpada do projetor De modo a evitar problemas ligue desligue o projetor quando o computador ou o gravador de videocassete estiver desligado Desde que um cabo de RS 232C esteja conectado ligue o computador antes do projetor e Quando o projetor continua a mostrar a mesma imagem ela pode persistir na retina ou na tela N o se deve portanto projetar a mesma imagem por um per odo prolongado PORTG S 8 OPERA ES continua o Opera o b sica A opera o b sica mostrada na tabela 3 execut vel atrav s do controle remoto fornecido ou do painel de controle do projetor O asterisco indica fun es control veis atrav s do painel de
131. beelden van storingen Te controleren punten Pagina De hoofdschakelaar staat in de Schakel de projector in met de De projector kan uit stand hoofdschakelaar niet worden 7 8 ingeschakeld Het netsnoer is niet Steek de stekker in een gewoon aangesloten wandstopcontact De ingangsbron is niet juist Kies de juiste ingangsbron op de 9 Geen video of gekozen projector of de afstandsbediening audio a Zorg dat de ingangsaansluitingen in Er komen geen signalen binnen orde zijn 6 7 De projector is niet juist Zorg dat de ingangsaansluitingen in 6 7 aangesloten orde zijn Druk op de VOLUME toets van Er is wel beeld Het volume staat in de de afstandsbediening of breng het 10 14 maar geen geluid minimumstand menu op het scherm en stel de geluidssterkte hoger in De geluiddemping is Schakel de demping uit met een 10 ingeschakeld druk op de MUTE toets De projector is niet juist E DA aangesloten Corrigeer de aansluitingen 6 7 De helderheid wordt op het Kies HELDER met de MENU toets 41 Wel video maar minimum ingesteld en druk dan op de toets geen audio Het lens schuifkapje is dicht Maak het lens schuifkapje open 8 E E O N IS De kleurverzadiging en de tint Stel via het menu de 11 E zijn niet goed ingesteld beeldweergave bij De helderheid en het contrast Stel via het menu de 41 Het beeld is te zijn niet goed ingesteld beeldweergave bij donker De projectielamp is bijna Vervang de projectielamp door een 16 17
132. bserve o lado de tr s do controle remoto a 2 Comprima a ranhura e retire o suporte da pilha como indica o desenho direita Puxe para 3 Remova a pilha usada fora 4 Instale a pilha nova com o lado voltado para cima 5 Empurre o suporte da pilha para dentro at ouvir um clique Suporte da pilha PERECAUC O e Um manuseio inadequado da pilha poder resultar em inc ndio ou ferimentos A pilha poder explodir se n o for manuseada adequadamente Manuseie com cuidado a bateria observando as recomenda es do folheto INSTRU ES DE SEGURAN A fornecido com o aparelho e deste manual e Use somente a microbateria de litio modelo CR2025 de 3V Ao instalar as pilhas certifique se de que os p los positivo e negativo estejam orientados corretamente conforme a indica o no transmissor de controle remoto Ao descartar a bateria deve se obedecer legisla o da respectiva regi o ou pais e Mantenha a bateria afastada de crian as e animais de estima o e Remova as pilhas do controle remoto se n o for us lo por um longo per odo NOTA Substituta as pilhas quando se tornar dif cil a opera o do controle remoto PORTG S 4 INSTALACAO Instalac o do projetor e da tela Consulte o desenho e a tabela abaixo para determinar o tamanho da tela e a distancia de projecao As dist ncias da projeg o mostradas na tabela abaixo Tola o est o a uma d
133. cally switched to video The audio input can be switched by moving the DISK PAD left and right during the display of the volume adjustment bar The volume adjustment bar is displayed by pressing VOLUME or VOLUME button BLANK Select Blank Screen Color Select the color with the and buttons eThe image is cleared and the entire screen is displayed in the selected color when BLANK mode is set with BLANK ON or when there is no signal for 5 minutes MIRROR Operation Start Stop Press the button Select Mirror Status Select the mirror status with the amp and O buttons START UP Operation Start Stop Press the button Setup Initial Screen Display Select the TURN ON with the button Clear Initial Screen Display Select the TURN OFF with the button Note that if TURN OFF is selected the blank screen is displayed in blue when there is no signal MENU COLOR Select Menu Background Color Select the color with the and buttons LANGUAGE Operation Start Stop Press the button Select Menu Display Language Select the language with the amp and O buttons AUTO OFF Operation start stop Press the button Set AUTO OFF Set 1 99 minutes with the and O buttons The system automatically enters the standby mode when a signal is not received for the set time Clear AUTO OFF Select the STOP 0 min with the button When the STOP is selected the system d
134. cez la lampe si la m me anomalie se Clignote h E ee s allume en Eteint S allume reproduit Assurez vous que les entr es et sorties d air ne sont pas en rouge obstru es que le filtre air n est pas encrass et que la temp rature rouge ambiante n exc de pas 35 C Cela fait mettez nouveau l appareil sous tension Si la m me anomalie se reproduit consultez le revendeur L int rieur de l appareil est trop froid S allume en Clignote en Clignote en V rifiez sur la temp rature ambiante est inf rieure 0 C vert rouge rouge Contactez votre revendeur si le m me probl me se produit quand la temp rature ambiante est comprise entre 0 et 35 C REMARQUES 2 Lorsque la temp rature int rieure de l appareil est excessive l alimentation est coup e pour des raisons de s curit et le t moin s teint Placez l interrupteur d alimentation sur la position O puis attendez 20 minutes le temps pour que l appareil refroidisse FRAN AIS 20 D pannage suite Sympt mes Les ph nom nes suivants sont souvent consid r s comme des anomalies Ces ph nom nes ne sont pas n cessairement des anomalies Consultez le tableau qui suit Tableau 11 Sympt mes Ph nom nes Exemples qui ne sont pas des anomalies Points v rifier Page a principal n est pas Allumez l interrupteur principal L appareil n est allume dA as sous tension PTA n E p Le fil lectrique est d branch Branchez le fi
135. ct vel como monitor plug amp play Utilize os drivers de monitor padr o O plug amp play poder n o funcionar dependendo do computador com qual seja feita a conex o PORTG S 7 OPERACOES Botao STANDBY ON Indicador POWER Bot o STANDEVION VIDEO RGB OO STANDBY ON T Bot o Zoom POSITION OO Anel Focus a MAGNIFY EN Rs voume Chave liga desliga Porta deslizante Ligar 1 Certifique se de que o cabo de alimenta o esteja corretamente conectado 2 Coloque a chave liga desliga em O modo auxiliar selecionado e o indicador POWER muda para a cor laranja 3 Pressione o bot o STANDBY ON 6 no painel de controle ou no controle remoto Inicia se o aquecimento e o indicador POWER come a a piscar em verde 4 O indicador POWER p ra de piscar e muda para a cor verde quando o aparelho est ligado Abra a porta deslizante 5 Gire o bot o do zoom para ajustar o tamanho da tela 6 Gire o anel de focagem para ajustar o foco Desligar 1 Pressione o bot o STANDBY ON 6 no painel do controle remoto Aparecer na tela ent o a mensagem Power off Desligar que vai desaparecer ao ser selecionada alguma opera o ou se n o houver opera o dentro de 5 segundos Durante a perman ncia da mensagem pressione novamente o bot o STANDBY ON A l mpada de proje o apaga se e tem in cio o resfriamento da l mpada O indicador POWER passa a piscar na cor laranja durante o resfri
136. cuidado mientras sujeta los retenedores No toque el interior de la l mpara pues podr n producirse desigualdades en el color 6 Instale la l mpara nueva y apriete firmemente el tornillo de ajuste de la l mpara Tambi n empuje firmemente el lateral opuesto al tornillo de fijaci n de la l mpara dentro de la unidad 7 Vuelva a instalar la cubierta de la l mpara en su lugar y apriete firmemente los dos tornillos 8 Vuelva a poner el proyector en su posici n original PRECAUCI N Aseg rese de apretar los tornillos A firmemente La flojedad de los tornillos puede ser causa de lesiones o accidentes e No utilice el proyector con la cubierta de la l mpara removida un sitio seguro para futuras consultas ESPANOL Reinicializaci n del temporizador de la l mpara Reinicialice el temporizador de la l mpara despu s de reemplazarla Cuando aparezca el mensaje CAMBIE LA L MPARA ENERG A SE DESCONECT DESPUR S DE 0 HORAS finalice la siguiente operaci n antes que transcurran 10 minutos despu s de haber conectado la alimentaci n La alimentaci n se desconectar autom ticamente despu s de los 10 minutos 1 Conecte la alimentaci n y pulse el bot n RESET durante aproximadamente tres segundos En la indicaci n del temporizador de l mpara en la parte inferior de la pantalla aparecer el mensaje LAMP xxx hr 2 Pulse el bot n MENU en el mando a distancia o el bot n RESET en el panel de mando mientras est
137. da condi o do espelho _ selecionar a condi o do espelho com os bot es e O Ativar desativar a fun o pressionar o bot o O e O Configurar a exibi o da tela inicial selecionar LIGAR com o bot o INICIAR Desativar a exibi o da tela inicial selecionar DESLIGAR com o bot o O e Note que se DESLIGAR for selecionado a tela ser exibida em azul quando n o houver nenhum sinal GAMMA Ativar desativar a fun o pressionar o bot o _ Selecionar modo Gama Selecione a modo gama com o bot o O O COLOR Ativar desativar a func o pressionar o bot o TEMP Selecionar Temperatura da Cor Selecione o modo de temperatura da cor com o bot o O lt 12 LU E am oO a PORTG S 13 OPERA ES continua o Menu Op es LAJUST J ENTRD IMAGE OPCAO Os seguintes ajustes e configura es tornam se dispon veis quando se seleciona OPCAO no menu Selecione um item com os bot es e e inicie a opera o COR DO MENU DESLIG AUTO SILENCIAME er 6 Tabela 7 Menu Opc es Item Descric o VOLUME Ajuste do volume baixar VOLUME levantar VOLUME COR DO MENU Selec o da cor de fundo do menu selecionar com os bot es e IDIOMA Selec o do idioma de exibic o do menu selecionar com os bot es e O Ativar desativar a fung o pressionar o bot o ou Ativar desativar
138. da tomada el trica 2 Limpe o filtro de ar com um aspirador de p PERECAU O Desligue o aparelho e remova o cabo de alimenta o da tomada el trica antes de iniciar o trabalho de manuten o Leia atentamente o folheto parte INSTRU ES DE SEGURAN A para assegurar que a manuten o seja executada de forma adequada e Substitua o filtro de ar se n o puder remover as impurezas ou se o filtro estiver danificado Entre em contato com o revendedor do aparelho Veja filtro de ar opcional no item Pe as opcionais da tabela 12 e N o use o equipamento com o filtro de ar removido e Se o filtro de ar ficar entupido com p etc a alimenta o de energia ser desligada automaticamente para evitar eleva o da temperatura no interior do projetor Outras observa es sobre manuten o Manuten o do interior do equipamento Por raz es de seguran a certifique se de que o equipamento seja limpo e inspecionado pelo revendedor uma vez a cada dois anos Fazer a manuten o do equipamento por conta pr pria perigoso Limpeza da lente Limpe cuidadosamente a lente com len os de limpeza de lente N o toque com as m os na lente Limpeza do gabinete e do controle remoto Esfregue suavemente com um pano macio Se n o for f cil remover sujeira manchas etc use um pano macio umedecido com gua ou gua e um detergente neutro e seque com um pano macio e seco PERECAU O Desligue o aparelho e remova o cabo de aliment
139. den Het is mogelijk dat het 4 3 klein formaat niet juist wordt weergegeven bij sommige ingangssignalen NEDERLANDS 11 NEDERLANDS BEDIENING vervolg Input menu De volgende functies beschikbaar wanneer INPUT wordt gekozen in het SETUP INPUT BEED J OPT menu Gebruik de en O toetsen om een onderdeel te kiezen en begin dan met de instelling Tabel 5 Input menu Onderdeel Beschrijving AUTO Start stop bediening Druk op de toets Automatische instelling bij RGB ingang Kies UITVOEREN met de toets De horizontale positie H POSIT verticale positie V POSIT klokfase H FASE en het horizontale H SIZE formaat worden automatisch ingesteld Gebruik met het venster op maximale grootte in het applicatiedisplay De instelling vereist ongeveer 10 seconden Het is mogelijk dat de functie bij sommige ingangssignalen niet juist werkt Het probleem kan vaak verholpen worden door op de AUTO toets te drukken Deze functie is hetzelfde als de AUTO functie bij de basisbediening RGB Weergeven van de RGB ingangsfrequentie Geeft de frequentie van het horizontale en verticale synchronisatiesignaal voor de RGB ingang aan Alleen geldig bij RGB ingang VIDEO Start stop bediening Druk op de toets Kiezen van het videosignaaltype Kies het videosignaaltype met de en toetsen Kies NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL of N PAL ov
140. dhabung Verletzungen verursachen e Verwenden Sie den Projektor nicht mit abgenommener Lampenabdeckung Lampenlebensdauer Projektorlampen haben eine begrenzte Lebensdauer Das Bild wird dunkler und die T nungen werden schw cher nachdem eine Lampe eine bestimmte Zeit verwendet worden ist Wechseln Sie die Lampe aus wenn die Anzeige LAMP rot leuchtet oder wenn die Meldung LAMPE AUSWECHSELN beim Einschalten des Projektors erscheint Siehe Tabelle 9 auf S 19 und Tabelle 10 auf S 20 HINWEISE Die Anzeige LAMP leuchtet auch rot wenn die Lampeneinheit eine hohe Temperatur hat Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus warten Sie etwa 20 Minuten und schalten Sie dann die Stromversorgung erneut ein Wenn die Anzeige LAMP immer noch rot leuchtet so wechseln Sie die Lampe aus DEUTSCH 16 WARTUNG fortsetzung Auswechseln der Lampe 1 Schalten Sie den Projektor aus ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie mindestens 45 Minuten zum Abkiihlen des Projektors 2 Bereiten Sie eine neue Lampe vor 3 berpr fen Sie daB sich der Projektor ausreichend abgekiihlt hat und legen Sie ihn dann vorsichtig mit der Oberseite nach unten hin 4 L sen Sie die zwei Schrauben wie in der Abbildung gezeigt und entfernen Sie die Lampenabdeckung 5 L sen Sie die Schraube und entfernen Sie die Lampe vorsichtig w hrend Sie die Griffe halten Ber hren der Innenseite des Lampengeh
141. di questi documenti o del loro contenuto e proibita senza un espressa autorizzazione scritta RICONOSCIMENTO DEI MARCHI DI FABBRICA PS 2 VGA e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation Apple Mac e ADB sono marchi registrati di Apple Computer Inc VESA e SVGA sono marchi registrati di Video Electronics Standard Association Windows e un marchio registrato di Microsoft Corporation Rispettare scrupolosamente i marchi di fabbrica e ai marchi registrati di tutte le aziende anche se non sono citati SOMMARIO Pagina CARATTERISTICHE 2 PRIMA DELL USO 2 Contenuto della confezione 2 Nome delle parti 3 Inserimento delle batterie 4 INSTALLAZIONE 5 Installazione del proiettore e dello SCHENMO iii 5 Regolazione dell angolazione 5 Cablatu ra sarta 6 Collegamento dell alimentazione 7 Esempio dell impostazione del sistema 7 Plug amp PIAY oia naci n OPERAZION Attivazione nnnnnnnnen eneen Disattivazione srionre een Operazioni base Menu Prep Menu Immet Menu Immagine Menu Opzione Menu Nessun seghale MANUTENZIONE 10 gt Lampada rina Manutenzione
142. dry cloth A CAUTION e Switch power OFF and remove the power cord from the power outlet before beginning maintenance work Please read the separate SAFETY INSTRUCTIONS thoroughly to ensure that maintenance is performed correctly Do not use detergents or chemicals other than those noted above e g benzene or thinners Do not use cleaning sprays e Do not rub with hard materials or tap the equipment ENGLISH 18 TROUBLESHOOTING OSD Message The messages as described below may appear on the screen at power ON Take the appropriate measures when such messages appears Table 9 OSD Messages ENGLISH Message Contents CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIME 1 The usage time of lamp will be reaching 2000 hr shortly 2 It is recommended to replace the lamp soon Prepare a new lamp as a replacement CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIME THE POWER WILL TURN OFF AFTER hr 1 The usage time of lamp will be reaching 2000 hr shortly It is recommended to replace the lamp within hours 2 It might be happened that the lamp is cut off before hr by any chance Power will be switched OFF automatically in hours Replace the lamp as shown in P 17 18 Lamp Always reset the lamp timer after replacing the lamp CHANGE THE LAMP AFTER REPLACING LAMP RESET THE LAMP TIME THE POWER WILL TURN OFF AFTER 0 hr NO INPUT IS DETECTED
143. e B P 134 78148 Velizy Cedex France Tel 33 1 34630542 Fax 33 1 34650761 Hitachi Sales Iberica S A Gran Via Carlos 111 101 1 1 08028 Barcelona Spain Tel 34 3 330 8652 Fax 34 3 339 7839 Hitachi Home Electronics Asia S Pte Ltd 16 Collyer Quay t20 00 Hitachi Tower Singapore 049318 Singapore Tel 65 536 2520 Fax 65 536 2521 Hitachi Sales Malaysia Sdn Bhd Wisma Hitachi No 2 Lorong 13 6A 46200 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Tel 60 3 7573455 Fax 60 3 7556090 Hitachi Sales Thailand Ltd 994 996 Soi Thonglor Sukhumvit 55 Road Klongton Klongtoey Bangkok 10110 Thailand Tel 66 2 381 8381 Fax 66 2 381 9520 Hitachi Hong Kong Ltd 8th Floor Park in Commercial Centre No 56 Dundas Street Kowloon Bay Kowloon Hong Kong Tel 852 2 7804351 Fax 852 2 7804915 Hitachi Sales Corp of Taiwan 2nd Floor No 65 Nanking East Road Section 3 Taipei Taiwan Tel 886 2 516 0500 Fax 886 2 516 1501 Hitachi Australia Ltd 13 15 Lyonpark Road North Ryde NSW 2113 Australia Tel 61 2 9888 4100 Fax 61 2 9888 4144 Hitachi Ltd 15 12 Nishi Simbashi 2 chome Minato ku Tokyo 105 Japan Tel 81 3 3502 2111 Fax 81 3 3506 1440 Printed in Japan
144. e interior of the equipment is too cool Lights Blinks Blinks Check whether the ambient temperature is below 0 C Contact your green red red dealer if the same problem occurs when the ambient temperature is 0 35 C NOTE 2 When the internal temperature becomes excessive power is switched OFF automatically for safety reasons and the indicator is extinguished Set the power switch to O and wait for 20 minutes until the equipment has cooled sufficiently ENGLISH 20 TROUBLESHOOTING continued Symptom Before requesting repair check in accordance with the following chart If the situation cannot be corrected then contact your dealer Table 11 Symptom Symptom Possible cause Remedy Page The main power switch is not Turn on the main power switch The power is not turned on p 78 turned on The power cord is Plug the power cord into an AC disconnected power outlet The input is not correctly set Dai a Ama conte 9 No video or audio Se HEN No signal input Connect correctly 6 7 The projector is not correctly connected Connect correctly 6 7 Video is present but i Press VOLUME on the remote no audio The volume is set to minimum control or display the menu screen 10 14 and adjust the volume Mute is turned on Press the MUTE button 10 The projector is not correctly connected Connect correctly 6 7 Audio is present but The brightness is set to
145. e kleur van het blanco scherm BLANCO Kies de kleur met de toetsen i Het beeld verdwijnt en Het volledige scherm krijgt de gekozen kleur wanneer de BLANK mood op BLANK ON wordt gezet of als er 5 minuten lang geen signal is Start stop bediening Druk op de toets SPIEGEL Kiezen van de spiegelstatus Kies de spiegelstatus met de en O toetsen Start stop bediening Druk op de toets Instellen van het beginscherm Kies SCHK IN met de toets OPSTARTEN Wissen van het beginscherm Kies SCHK UIT met de O toets Als SCHK UIT gekozen is ziet u een leeg blauw scherm wanneer er geen signaal IS Start stop bediening Druk op de toets GAMMA Selecteer gamma functie Selecteer de gamma functie met de O toets COLOR Start stop bediening Druk op de toets TEMP Selecteer de kleurtemperatuur Selecteer de kleurtemperatuur functie met de D O toets NEDERLANDS 13 NEDERLANDS BEDIENING vervolg H u Options menu De volgende instellingen zijn mogelijk wanneer OPT wordt gekozen in SETUP J INPUT J BEELD Jy OPT het menu Gebruik de en toetsen om een onderdeel te kiezen en m 16 MENU KLEUR begin dan met de instelling Tabel 7 Options menu AUTO UIT SYNC ONG STIL FUNC Onderdeel Beschrijving VOLUME MENU KLEUR Volume instelling Volume verlagen Volume verhogen Kiezen van de menu achtergrond
146. e not accepted during warm up TECHNICAL 6 TECHNICAL continued Command data chart Names Operation type Header A CRC Action Type Setting code Red BE EF 03 06 00 3B D3 01 00 00 30 00 00 Orange BE EF 03 06 00 AB D2 01 00 00 30 01 00 Green BE EF 03 06 00 5B D2 01 00 00 30 02 00 SEN Set Blue BE EF 03 06 00 CB D3 01 00 00 30 03 00 Purple BE EF 03 06 00 FB Di 01 00 00 30 04 00 White DO 01 00 00 30 05 00 Black DO 01 00 00 30 06 00 Get D3 02 00 00 30 00 00 Normal 01 30 00 00 H Inverse 01 30 01 00 Mirror vi V Inverse 01 30 02 00 H amp V Inverse 01 30 03 00 Get 01 30 00 00 Normal 02 30 00 00 Freeze Freeze 02 30 01 00 Get 02 30 00 00 Red D3 03 30 00 00 Orange D2 03 30 01 00 Green D2 03 30 02 00 i Set Blub D3 03 30 03 00 Purple DI 03 30 04 00 Transparent DO 01 00 03 30 05 00 Gray DO 01 00 03 30 06 00 Get 3 02 00 03 30 00 00 S t Turn ON OB D2 01 00 04 30 00 00 Startup Turn OFF 00 9B D3 01 00 04 30 01 00 Get 00 38 D2 02 00 04 30 00 00 English 00 F7 D3 01 00 05 30 00 00 Fran ais 00 67 D2 01 00 05 30 01 00 Deutsch 00 97 D2 01 00 05 30 02 00 Espa ol 07 D3 01 00 05 30 03 00 Set Italiano BE EF 03 06 00 37 D1 01 00 05 30 04 00 Language Norsk BE EF 03 06 00 A7 DO 01 00 05 30 05 00 Nederlands BE EF 03 06 00 57 DO 01 00 05
147. e quedaran aprisionados ESPANOL 5 INSTALACI N continuaci n Cableado Refiera al vector abajo para conectar cada terminal del proyector con cada dispositivo Tabla 2 Cableado Cable RGB accesorio o cable RGB opcional Entrada RGB anal gica RGB con toma D sub 15 patillas shrink y tornillos de rosca en pulgada Comunicaci n RS 232C CONTROL Cable RS 232C opcional Entrada de audio desde el ordenador AUDIO Cable de audio opcional con minijack est reo COMPONENT VIDEO Y Entrada de video componente COMPONENT VIDEO CB PB Cable de v deo componente accesorio COMPONENT VIDEO PR CB Entrada S video S VIDEO ai opcional con minijack DIN de 4 Entrada de video VIDEO Entrada de audio AUDIO L Cable de video audio opcional con toma RCA del equipo de video AUDIO R PRECAUCI N La conexi n incorrecta puede producir incendio o descargas se tricas A Por favor lea este manual y las INSTRUCCIONES DE SEURIDAD Antes de la conexi n apague todos los dispositivos que se van a conectar excepto el del cable USB e Puede ser que los cables se deban utilizar con el n cleo colocado hacia el lado del proyector Utilice los cables incluidos con el proyector o especificados NOTA Antes de la conexi n lea los manuales de instrucciones de los dispositivos que se van a conectar y aseg rese de que el proyector sea compatible con el dispositivo Asegure los tornillos en lo
148. e vervallen wanneer er ongeveer 10 seconden geen bediening wordt uitgevoerd Kiezen van het menutype Druk op de MENU SELECT toets Hiermee kan het normale menu of het enkelvoudige menu worden gekozen In het enkelvoudige menu wordt alleen het gekozen onderdeel aangegeven en de andere onderdelen worden aangegeven met de amp en O toetsen evenals bij het normale menu MENU e Alleen geldig wanneer het SETUP menu gebruikt wordt Druk op de MENU SELECT SELECT toets na het kiezen van onderdelen zoals BRIGHTNESS Normaal menu Enkelvoudig menu MENU SELECT ui NEDERLANDS 10 BEDIENING vervolg Setup menu De volgende instellingen zijn mogelijk wanneer SETUP wordt gekozen bovenaan in het menu Een gedeelte van het Setup menu is verschillend voor de RGB ingang en de VIDEO S VIDEO ingang Gebruik de en toetsen om een onderdeel te kiezen en begin dan met de instelling Gebruik het enkelvoudige menu om het menu kleiner te maken zie Tabel 3 MENU SELECT SETUP J INPUT BEELD OPT SETUP J INPUT J BEELD OPT HELDER CONTRAST SETUP J INPUT BEELD J OPT mm o ar 1 HELDER CONTRAST HELDER
149. eer de POWER indicator knippert 2 De projector komt in de ruststand te staan wanneer het afkoelen is voltooid De POWER indicator stopt dan met knipperen en licht oranje op Controleer of de indicator oranje oplicht en zet dan de netschakelaar op O 3 De POWER indicator is uit wanneer de projector is uitgeschakeld Vergeet niet om het lenskapje dicht te maken WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke A VEILIGHEIDSINSTRUCTIES aandachtig door alvorens u het apparaat in gebruik neemt Zorg ervoor dat u het apparaat op veilige wijze gebruikt Lens schuifkapje OPMERKINGEN Met uitzondering van noodgevallen mag u het apparaat niet uitschakelen wanneer de POWER indicator oranje is want dit kan resulteren in een kortere levensduur van de projectorlamp e Om storingen te voorkomen mag u de projector alleen in uitschakelen wanneer de computer of videorecorder uitgeschakeld is Wanneer een RS 232C kabel is aangesloten moet de computer worden ingeschakeld voordat de projector wordt ingeschakeld e Wanneer een projector langere tijd hetzelfde beeld produceert is het mogelijk dat het weergegeven beeld blijft na ijlen Zorg ervoor dat hetzelfde beeld niet te lang geprojecteerd wordt NEDERLANDS 8 BEDIENING vervolg Basisbediening De basisbediening die is aangegeven in Tabel 3 wordt uitgevoerd op het met de bijgeleverde afstandsbediening of bedieningspaneel van de projector Onderdelen aangegeven met een
150. egnere il proiettore quando il computer o il videoregistratore OFF Nel caso che sia collegato un cavo RS 232C accendere il computer prima del proiettore e Quando un proiettore continua a proiettare la stessa immagine l immagine pu rimanere come immagine residua Non proiettare la stessa immagine per lungo tempo ITALIANO 8 OPERAZIONI eontinuazione Operazioni base Le operazioni base indicate nella Tabella 3 sono eseguite sul telecomando o sul pannello comandi del proiettore Le opzioni contrassegnate da un possono essere usate agendo sul pannello comandi Tabella 3 Operazioni base Opzione Descrizione Selezione del segnale d ingresso Premere il tasto INPUT RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT gt RGB INPUT Selezione dell ingresso RGB Premere il tasto RGB SELECT VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB SELEZIONE Selezione dell ingresso VIDEO S VIDEO Premere il tasto VIDEO RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT INGRESSI VIDEO S VIDEO gt COMPONENT gt VIDEO e Il nome del segnale selezionato visualizzato per circa tre secondi quando si cambia il segnale d ingresso Impostazione Cancellazione della modalit di regolazione posizione Premere il tasto POSITION In modalit POSIZIONE compare l icona Regolazione posizione immagine POSITION Premere i tasti e in modalit regolazione posizione POSIZIONE Quando un video segnale immesso questa funz
151. eie com cuidado o cabo Tomada el trica de alimentac o observando as recomendac es ES EN do folheto Instruc es de Seguranca fornecido com di ED N o aparelho e deste manual TON ou e Conecte o cabo de alimentac o firmemente Evite AS usar uma tomada frouxa ou que esteja em mau Cabo de estado pois poder haver falha de contato alimenta o Soquete AC Exemplo de instala o de sistema Computador tipo de mesa O D 000 388 TOO DVD player Gravador de Computador videocassete S Video tipo notebook NOTA Ao conectar com computador tipo notebook configure para v lida a sa da de imagem externa RGB selecionando monitor CRT ou monitores simult neos de LCD e CRT Leia maiores detalhes no manual de instrug es do computador tipo notebook Plug amp Play Este projetor compat vel com o padr o VESA DDC 1 2B Plug 4 Play poss vel mediante a conex o a um computador compat vel com o padr o VESA DDC Display Data Channel Use esta fun o atrav s da liga o do cabo de RGB acess rio entrada RGB O plug amp play poder nao funcionar por meio de outras conex es 1 LU E am a NOTA Plug amp Play um sistema configurado com equipamentos perif ricos que incluem um computador e monitor e um sistema operacional Este projetor dete
152. elecionar o menu normal ou o menu individual Somente o item selecionado exibido no menu individual e outros itens s o exibidos com os bot es e como com o menu normal MENU V lido somente quando Menu Ajust utilizado Pressione o bot o MENU SELECT SELECT depois de selecionar itens como BRILHO cada de Menu normal Menu individual MENU SELECT apt PORTG S 10 OPERA ES continua o Menu Ajust Os seguintes ajustes e configura es s o poss veis quando se seleciona AJUST na parte superior do menu O menu Setup difere parcialmente em rela o entrada RGB e entrada VIDEO S VIDEO Selecione um item com os bot es O e O e inicie a opera o Use o menu individual para reduzir o tamanho do menu veja a tabela 3 MENU SELECT AUST J ENTRD J IMAGE Y OPCAO CAJUST Jr ENTRD J IMAGE OPCAO CAJUST Jr ENTRD IMAGE OPCAO o mn mmm 1 COR LL O I o 0 mn 0 ASPECTO y Or VIDEO S VIDEO COMPONENT Tabela 4 Menu Ajust COMPONENT ins VIDEO i Item Descri o RGB viro seq 720P asop 19801 BRILHO Escuro Claro v v v CONTRASTE Fraco gt Forte yv vvi POSICAO VERT
153. ellen 8 11 eingestellt DEUTSCH 21 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Tabelle 12 Technische Daten Punkt Einzelheiten Produktbezeichnung Fl ssigkristallprojektor Gr Be 1 8 cm Typ 0 7 Fl ssigkrist Antriebsystem TFT Aktiv Matrix allfeld Bildpunktezahl CP S225W 480 000 Bildpunkte 800 vertikal x 600 horizontal CP X275W 786 432 Bildpunkte 1024 vertikal x 768 horizontal Objektiv Zoomobjektiv F 2 0 bis 2 3 f 18 bis21 mm Lampe 150W UHB Lautsprecher 1 0W Stromversorgung Wechselstrom 100 120V 2 7A Wechselstrom 220 240V 1 3A Stromverbrauch 240W Temperaturbereich 0 C bis 35 C Betrieb Abmessungen 289 B x 84 H x 215 T mm Gewicht Masse CP S225W 2 4 kg CP X275W 2 5 kg Video Analog 0 7 Vs s 75 2 AbschluBwiderstand positive RGB IN Horizontales Vertikales TTL Pegel positive negative RGB Zusammengesetztes Sync TTL Pegel Signaleingabe 15 stiftiger D Sub AnschluB vergossen AUDIO IN AUDIO 200 mVeff 47 kQ max 3 0 Vs s Stereominibuchse VIDEO 1 0 Vs s 75 Q AbschluBstecker RCA Buchse 1 0 Vs s 75 Q AbschluBwiderstand S VIDEO Farbsignal 0 286 Vs s NTSC Farbsynchronsignal 75 Q Abschlu widerstand 0 3 Vs s PAL SECAM Farbsynchronsignal 75 Q AbschluBwiderstand E 4 stiftige Mini DIN Buchse Video Y 1 0 Vs s 75 Q AbschluBwiderstand positive Signaleingabe COMPONENT V
154. eller en klut som er godt oppvridd i mildt s pevann T rk deretter med en t rr myk klut FORSKING Sl str mmen av og trekk nettledningen ut av stikkontakten f r A vedlikeholdsarbeidet starter Vennligst les den separate SIKKERHETSINSTRUKSJONER n ye gjennom for sikre at vedlikeholdsarbeidet utf res p forsvarlig m te e Bruk ikke andre rengj ringsmidler eller kjemikalier enn de som er nevnt over bruk f eks ikke bensin eller tynnere e Bruk ikke rengj ringspray e Gni ikke med harde materialer og bank ikke p utstyret NORSK 18 FEILSOKING Skjermmeldinger Meldingene er beskrevet under og kan vises p skjermen nar utstyret er p sl tt Folg anvisningen n r en melding vises Tabell 9 Skjermmeldinger Melding Beskrivelse SKIFT LAMPEN ETTER AT LAMPENER _ Lampens levetid vil snart n 2000 timer 2 SKIFTET UT NULLSTILLES Lampen bor derfor skiftes ut snarest mulig LAMPE TIMEREN Sorg for ha en reservelampe klar 1 SKIFT LAMPEN ETTER AT LAMPEN ER SKIFTET UT NULLSTILLES LAMPE TIMEREN STROMUTK PLING ETTER TIMER Lampens levetid vil snart n 2000 timer Lampen b r skiftes ut innen timer 2 Det kan skje at lampen slukker f r timer Str mmen sl s AV automatisk innen timer Skift lampen ut som beskrevet p s 17 18 Lampe Lampetimeren m alltid stilles inn p 1 nytt etter at lampen er skiftet ut SKIFT LAMPEN Lampens levetid er snart utg tt Str
155. emente PORTG S 20 RESOLU O DE PROBLEMAS continua o Situa es Os seguintes fen menos freg entemente parecem falhas Os fen menos seguintes podem n o ser falhas Fa a a averigua o de acordo com a tabela abaixo Tabela 11 Situa es a Exemplos de situa es li is Fen menos que n o constituem falhas Ponto a verificar P gina A chave liga desliga n o gt lesta ligada Ligue a chave liga desliga O aparelho n o Li i E 78 est ligado O cabo de alimenta o est 918 0 edel desconectado uma tomada de corrente alternada AC A entrada n o est Use o projetor ou o controle 9 N o h v deo configurada corretamente remoto para configurar nem udio N o h entrada de nenhum Fa a a conex o 67 sinal adequadamente i O projetor n o est Fa a a conex o 6 7 conectado corretamente adequadamente Aparece o v deo O volume est em seu n vel Pressione VOLUME no mas se ouve 0 ei controle remoto ou exiba atela 10 14 en minimo udio de menu e ajuste o volume O silenciamento est i 1 ativado Pressione o bot o MUTE 0 O projetor n o est Faga a conex o 67 conectado corretamente adequadamente Lu eSelecione BRILHO com o oo A nn PR cad parai bot o MENU e pressione a 11 tecla A porta deslizante da lente Abra a porta deslizante da 8 ainda est fechada lente As cores est o A densidade e a p l
156. emos puede suceder que el bo reflector y el interior del proyector resulten da ados por Reflector Vidrio los trozos de vidrio rotos los cuales podr an causar a su frontal vez lesiones durante su manipulaci n e No utilice el proyector con la cubierta de la l mpara removida re Vida util de la lampara Las l mparas del proyector tienen una vida til limitada Despu s de usar la l mpara durante un tiempo prolongado la imagen podr a volverse oscura y los matices d biles Reemplace la l mpara si el indicador LAMP est rojo o si aparece el mensaje CAMBIE LA L MPARA al encender el proyector V ase la tabla 9 en la p g 19 y la tabla 10 de la p g 20 NOTA El indicador LAMP tambi n se vuelve rojo cuando la l mpara alcanza altas temperaturas Antes de reemplazar la l mpara apague el proyector espere aproximadamente 20 minutos y vu lvalo a encender Si el indicador LAMP sigue estando rojo reemplace la l mpara ESPA OL 16 MANTENIMIENTO continuaci n Reemplazo de la l mpara m Apague el proyector extraiga el cable de alimentaci n del tomacorriente y espere por lo menos 45 minutos hasta que la unidad se enfr e 2 Prepare una l mpara nueva 3 Tras comprobar que el proyector se ha enfriado lo suficiente p ngalo suavemente boca abajo 4 Afloje los dos tornillos tal como se indica en la ilustraci n y retire la cubierta de la l mpara 5 Afloje un tornillo y retire la l mpara con
157. ensajes en pantalla OSD 19 Menu do ME RES Tabla 9 Mensajes indicadores Menu de Opciones a Tabla 10 S ntomas SPAN He een si Tabla 11 Especificaciones E A antennes del filtro de aire 18 Con respecto a TECNICAL Infomaci n t cnia Otras tareas de mantenimiento 18 y REGULATORY NOTICE Informe reglamentario consulte la ltima parte de este mn ESPA OL 1 ESPANOL CARACTERISTICAS Este proyector de cristal l quido se utiliza para proyectar diversas se ales de ordenador as como se ales de v deo NTSC PAL SECAM en una pantalla Aunque su instalaci n requiere muy poco espacio se consiguen im genes grandes con toda facilidad Espectacular brillo La l mpara UHB y el sistema ptico de alta eficiencia aseguran un alto nivel de brillo Funci n de ampliaci n parcial Podr ampliar las partes m s interesantes de las im genes y visualizarlas sobre la pantalla Funci n de correcci n de distorsi n Podr obtener r pidamente im genes libres de distorsi n Funci n de extra reducci n del ruido El nivel del ruido ac stico se podr reducir desde la unidad ANTES DEL USO Contenido del paquete Aseg rese de que el paquete contenga todos los elementos siguientes Si falta algo p ngase en contacto con su distribuidor NOTA Guarde el material de embalaje original para cuando necesite transportarlo en el o WW bo
158. enu de l emballage V rifiez que les l ments suivants se trouvent bien tous dans l emballage Contactez votre distributeur si vous constatez qu une pi ce manque REMARQUES Conservez les mat riaux d emballage d origine pour le cas o vous devriez r exp dier l appareil Cordon Cordon Cordon d alimentation d alimentation d alimentation Type am ricain Type britannique Type europ en C C ble vid o C ble RVB composantes s par es Manuel d utilisation avec un fil vert document pr sent Consignes de s curit T l commande Valise de transport renfermant une pile FRANCAIS 2 AVANT UTILISATION suite Nomenclature des pi ces Bouton ZOOM Bague FOCUS Capteur de t l commande Interrupteur d alimentation Objectif Volet d objectif coulissant Arriv e secteur Ajusteur de pied vers le cordon d alimentation Ouies de ventilation Vue avant gauche arriv e d air FRANCAIS Panneau de commande Consultez a P 8 FONCTIONNEMENT Touche RESET Touche KEYSTONE Touche INPUT Touche STANDBY ON T moin LAMP T moin TEMP T moin POWER Touche MENU Touche d ajusteur de pied Ouies de ventilation Filtre et arriv e d air sortie d air pour le ventilateur de refroidissement Haut parleur Pied arri re r glable Vue arri re droite Panneau des connecteurs Voir ci dessous
159. er there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help INSTRUCTIONS TO USERS This equipment complies with the requirements of FCC Federal Communication Commission equipment provided that the following conditions are met The cables may have to be used with the core set to the projector side Use the cables which are included with the projector or specified E CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment For the Customers in CANADA NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Pour les utilisateurs au Canada AVIS Cet appareil num rique de la Classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada REGULATORY NOTICES 1 HITACHI Hitachi America Ltd Computer Division 2000 Sierra Point Parkway MS760 Brisbane
160. er Taste L schen der Anfangsbildschirmanzeige W hlen Sie AUS mit der Taste Bitte beachten Sie da bei Wahl von AUS der Bildschirm blau angezeigt wird wenn kein Signal anliegt MEN FARBE W hlen Sie die Men Hintergrundfarbe W hlen Sie mit den Tasten und O SPRACHE AUTOM AUS Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste O Wahl der Men anzeigesprache W hlen Sie mit den Tasten amp und O Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Einstellen der automatischen Ausschaltzeit Stellen Sie 0 bis 99 Minuten mit den Tasten und ein Das System tritt automatisch in den Bereitschaftsmodus ein wenn f r die eingestellte Zeit kein Signal empfangen wird L schen der automatischen Ausschaltzeit W hlen Sie LOSCHEN 0 min mit der Taste Wenn LOSCHEN gew hlt ist tritt das System selbst wenn kein Signal empfangen wird nicht in den Bereitschaftsmodus ein SYNC ON G Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Synchronisation an G g ltig Wahlen Sie EIN mit der Taste Synchronisation an G ung ltig W hlen Sie AUS mit der Taste e Wird m glicherweise mit einigen Eingangssignalen nicht korrekt angezeigt wenn SYNC ONG g ltig ist Ziehen Sie in einem solchen Fall den Signalanschlu ab so da kein Signal empfangen wird schalten Sie SYNC ON G aus und schlieBen Sie das Signal wieder an STILLMODUS Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Tas
161. er bei Eingabe eines N PAL Signals Benutzen Sie diese Funktion bei VIDEO S VIDEO Signaleingabe wenn das Bild instabil wird z B wenn das Bild unregelm ig oder farbenblass wird Die automatische Einstellung erfordert etwa zehn Sekunden Bei bestimmten Eingangssignalen funktioniert sie eventuell nicht richtig In diesem Fall kann das Problem durch Dr cken der Taste AUTO au er f r N PAL Signaleingabe beseitigt werden F r den Eingang COMPONENT VIDEO ist diese Funktion unwirksam da der Signaltyp automatisch erkannt wird HDTV Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste O Wahl des HDTV Modus W hlen Sie den f r das Eingangssignal passenden Modus 1080i oder 1035i mit den Tasten Wenn der gew hlte HDTV Modus mit dem Eingangssignal inkompatibel ist kann es zu Bildfehlern z B falsche Anzeigeposition oder Farbe kommen DEUTSCH 12 BEDIENUNG Fortsetzung Abbldmen _EISTL J EINGB ABBILD J OPT Die folgenden Einstellungen stehen zur Verf gung wenn ABBLD im CODO Men gew hlt worden ist W hlen Sie einen Punkt mit den Tasten und und beginnen Sie mit dem Betrieb Tabelle 6 Abbldmen Item Description BLANK Wahl der Farbe f r den Bildschirmhintergrund W hlen Sie die Farbe mit den Tasten und e Das Bild wird gel scht und der gesamte Bildschirm wird in der gew hlten Farbe angezeigt wenn Hintergrundmodus eigeschaltet wird BLAN
162. ereenkomstig het ingangssignaal Wanneer AUTO is ingesteld wordt de AUTO functie Automatische instellingsfunctie voor video ingangssignaal gebruikt behalve bij een N PAL ingangssignaal e Gebruik deze functie wanneer het beeld onstabiel is het beeld is onregelmatig of er zijn geen kleuren bij een VIDEO S VIDEO ingangssignaal e De Automatische instellingsfunctie neemt ongeveer tien seconden in beslag Het is mogelijk dat deze functie bij sommige ingangssignalen niet juist werkt Indrukken van de AUTO toets kan het probleem soms verhelpen behalve bij een N PAL ingangssignaal e Bij een COMPONENT VIDEO ingangssignaal zal deze functie niet werken en wordt het signaaltype automatisch bepaald HDTV Start stop bediening Druk op de toets Kiezen van de HDTV functie Kies met de O toetsen de functie 10801 of 1035i die geschikt is voor het ingangssignaal e Wanneer de geselecteerde HDTV functie niet geschikt is voor het ingangssignaal is het mogelijk dat het beeld niet goed kan worden weergegeven bijv de positie van het beeld of de kleur is incorrect NEDERLANDS 12 BEDIENING vervolg Beeld menu De volgende instellingen zijn mogelijk wanneer BEEID wordt gekozen in Os Lmrur RE or het menu Gebruik de en toetsen om een onderdeel te kiezen en OO begin dan met de instelling Gamma gt COLOR TEMP gt Tabel 6 Beeld menu Onderdeel Beschrijving Kiezen van d
163. ergroot om alle details duidelijk te zien Vervormingscorrectie Snelle correctie voor vervormingsvrije beelden Extra lage ruis functie Akoestisch ruisniveau van het toestel kan worden gereduceerd ALVORENS GEBRUIK Inhoud van de verpakkingsdoos Controleer of u de projector en de onderstaande accessoires in de verpakkingsdoos aantreft Neem contact op met uw dealer als er iets ontbreekt OPMERKINGEN Bewaar het originele verpakkingsmateriaal voor het geval het apparaat o WW tl Netsnoer voor de Netsnoer voor Netsnoer Verenigde Staten Groot Brittanni voor Eurpa o RGB kabel Component A q videokabel met Gebruiksaanwijzing groene streep dit boekje Veiligheidsinstructies Afstandsbediening Draagtas met batterij NEDERLANDS 2 ALVORENS GEBRUIK vervolg Benaming van de onderdelen Zoomknop Scherpstelring Afstandsbedieningssensor Netschakelaar Lens Lens schuifkapje Afstelvoetje Netingang voor netsnoer Ventilatieopeningen inlaat Aanzicht voor linkerkant Bedieningspaneel zie pagina 8 BEDIENING RESET toets LAMP indicator KEYSTONE toets TEMP indicator INPUT toets POWER indicator STANDBY ON toets MENU toets Knop voor afstelvoetje Luchtfilter en inlaatopeningen EN 2 voor de koelventilator Yenkilatieapeningen uitlaat Luidspreker a Lul Afsteller voor achterste Aanzicht achter i
164. essing the STANDBY ON button has no effect while the POWER indicator is blinking 2 The system assumes the Standby mode when cooling is complete and the POWER indicator ceases blinking and changes to orange Check that the indicator is orange and set the Power switch to O 3 The POWER indicator is extinguished when power is off Do not forget to close the lens door Slide Lens door WARNING Please read this manual and the separate SAFETY A INSTRUCTIONS thoroughly before using the equipment Always ensure that the equipment is used safely NOTE Except in emergencies do not turn off unless the POWER indicator is orange as it will reduce the life of the projector lamp e To prevent any troble turn on off the projector when the computer or video tape recorder is OFF Providing a RS 232C cable is connected turn on the computer before the projector e When a projector continues projecting the same image the image may remain as an afterimage Please do not project the image same for a long time ENGLISH 8 OPERATIONS continued Basic Operation The basic operations shown in Table 3 is performed from the supplied remote controller or the projector control panel Items indicated by may be used from the control panel Table 3 Basic Operation Item Description INPUT SELECT Select Input Signal Press the INPUT button RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB Select RGB Input Press the RGB but
165. et ikke mottas noe signal Tabell 8 kke noe Meny Post Beskrivelse Volumjustering Redusere VOLUM lt gt ke VOLUM e N r denne funksjonen velges vil lydinntaket automatisk bytte til video VOLUM Lydinntaket kan byttes ved bevege p DISK PUTE til venstre og til h yre under visningen av streken for volumjustering Streken for volumjustering vises bed trykke p VOLUM eller VOLUM knappen Velg ensfarget skjerm Velg farge med og knappene BLANK e Bildet forsvinner og hele skjermen vises med fargen som er valgt n r BLANK modus stilles inn p BLANK ON eller n r det ikke er noe signal etter 5 minutter SPEIL Betjening start stopp Trykk p knappen Velg Speilvendt status Velg speilvendt status med og O knappene Betjening start stopp Trykk p knappen Innledende skjermdisplay Velg SKRU P med O knappen OPPSTRT Slett innledende skjermdisplay Velg SKRU AV med O knappen e Hvis du velger SKRU AV vises den blanke skjermen i bl tt nar der ikke er noe signal FARGEMENY Velg menyens bakgrunnsfarge Velge farge med og knappene SPR K Betjening start stopp Trykk p O knappen Velget spr ket menyen skal vises p Velg ved hjelp av og M knappene Betjening start stopp Trykk p knappen Stille inn AUTOMATISK SLUKKING Still inn 1 99 minutter med og knappene Systemet g r automatisk over i AUTO AV beredskapsmodus n r det
166. etup menu differs between RGB input and video input Select an item with the and buttons and start O operation Use the Single menu to reduce menu size see Table 3 MENU SELECT Z LU SETUP J INPUT Y IMAGE OPT SETUP J INPUT J IMAGE J OPT SETUP INPUT J IMAGE J OPT mmm o m o 1 mmm O mmm o mm O mo o mmm 0 E C oo 0 aspect DO Dr aspect O gt Dir VIDEO S VIDEO COMPONENT Table 4 Setup Menu COMPONENT Item Description RGB Moo 222 720P 4gop 10801 BRIGHT Dark Light viv vv CONTRAST Weak Strong EIE v V POSIT Down Up O v H POSIT Left Right v Left Right H PHASE SN Yi ES e Adjust to eliminate flicker Small lt Large O H SIZE e The image may not be displayed correctly if the horizontal v x n _ size is excessive In such cases press the RESET button and initialize the horizontal size SHARPNESS Soft Clear v COLOR Light Dark v v v TINT Red lt gt Green _ v e Valid only when NTSC or NTSC 4 43 signal is received COLOR BALR Light lt gt Dark Y v viv COLOR BALB Light lt gt Dark Y v v v Select Image Aspect Ratio 313 16 9 Select Position of Image v v Press the O button while 16 9 X is selected Center Down O Up Center O Select Image Aspect Ratio ASPECT 43103 O 16 93 4 3 small Select Position of Image Press the O button whi
167. etzkabel Netzanschlu Beispid f r Systemeinrichtung Steckdose DEUTSCH Computer Desktop food cool DO DS DVD Spieler S Video Computer Recorder Notebook HINWEISE Sorgen Sie beim Anschlu an einen Notebook Computer daf r da der externe RGB Bildausgang wirksam ist stellen Sie auf CRT Anzeige oder auf gleichzeitige LCD und CRT Anzeige Bitte beziehen Sie sich f r weitere Informationen auf die Bedienungsanleitung f r das Notebook Plug amp Play Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1 2B kompatibel Plug amp Play ist durch Anschlu des Projektors an einen Computer der mit VESA DC Display Datenkanal kompatibel ist m glich Bitte benutzen Sie diese Funktion indem Sie das mitgelieferte RGB Kabel an die Buchse RGB Plug and Play funktioniert bei anderem Anschluss eventuell nicht HINWEISE Plug amp Play ist ein mit peripherischen Ger ten konfiguriertes System darunter ein Computer ein Bildschirmger t und ein Betriebssystem Dieser Projektor wird als Plug and Play Monitor erkannt Verwenden Sie die Standard Bildschirmtreiber e Plug and Play funktioniert je nach dem verwendeten Computer eventuell nicht DEUTSCH 7 BEDIENUNG Taste STANDBY ON Anzeige POWER Taste sos VIDEO RGB STAN DBY ON KEYSTONE O O 0 0 OSE Zoom kno
168. fw rts H POSIT Links Rechts H PHASE Links Rechts Zur Beseitigung von Flackern einstellen H GR Klein GroB O Das Bild wird m glicherweise nicht korrekt angezeigt wenn die horizontale Gr e berm ig gro ist Dr cken Sie in einem solchen Fall die Taste RESET und initialisieren Sie die horizontale Gr Be SCH RFE Weich lt Klar FARBE Hell lt gt Dunkel F TON Rot Gr n e Nur g ltig wenn NTSC oder NTSC4 43 Signale empfangen werden FARB BALR Hell lt Dunkel FARB BAL B Hell lt gt Dunkel BILDFORMAT W hlen Sie das Seitenverh ltnis 4 3 U gt 16 9 LE W hlen Sie die Anzeigeposition Dr cken Sie die Taste w hrend 16 9 gew hlt ist Mitte gt m Abw rts gt m Aufw rts gt Mitte W hlen Sie das Seitenverh ltnis 43101 O 16 93 gt 4 3 klein KA W hlen Sie die Anzeigeposition Dr cken Sie die Taste w hrend 16 9 gew hlt ist Mitte gt Abw rts gt Aufw rts gt Mitte e 4 3 klein wird mit einigen Eingangssignalen m glicherweise nicht korrekt angezeigt 4 3 klein DEUTSCH 11 BEDIENUNG fortsetaung Eingangsmenu CEISTL EINGB J ABBLD OPT
169. g tommelang gjengeskrue RS 232C kommunikasjon CONTROL Valgfri RS 232C kabel Audioinntak fra datamaskin AUDIO Valgfri audiokabel med stereo minijekk Del til videoinntak COMPONENT VIDEO Y COMPONENT VIDEO CB PB COMPONENT VIDEO PR CB Tilbehor del til videokabel S video inntak S VIDEO Valgfri S video kabel med mini DIN 4 bolt jekk Videoinntak VIDEO Audioinntak fra videoutstyr AUDIO L AUDIO R Valgfri video audio kabel med RCA jekk FORSKING Feilaktig tilkopling kan resultere branntillop eller elektrisk stot A Vennligst les denne brukerh ndboken og den separate SIKKERHETSINSTRUKSJONER For tilkopling m alle enheter som skal koples til med unntak av USB kabelen sl s av e Det kan hende at kablene m brukes sammen med kjernen festet i siden p fremviseren Bruk kablene som folger med fremviseren eller som er spesifisert NB F r tilkoplingen utf res m instruksjonsheftene for enhetene som skal koples til leses og det m sjekkes at projektgren kan brukes sammen med enheten det gjelder Fest skruene p kontaktene og stram forsvarlig For enkelte modi kreves den ekstra tilgjelige Mac adapteren Ved valg av RGB digitalinntak trenger datamaskinen noen innstillinger Sjekk manualen for datamaskinen for detaljer Noen datamaskiner har flere modi for skjermvisning Det er ikke alle som kan brukes med denne projekt ren
170. ghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore NOTA I presenti dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso ITALIANO 22 GARANZIA E ASSISTENZA In caso di problemi con l apparecchiatura consultare prima la sezione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI pagina 20 ed eseguire i controlli suggeriti Se questo non basta a risolvere il problema rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro assistenza Vi diranno che stato della garanzia applicato pa lt 3 lt ITALIANO 23 Proyector de Cristal Liquido MANUAL DE USUARIO Gracias por adquirir el proyector de cristal l quido ADVERTENCIA Para poder utilizar este producto de manera correcta por A favor lea completamente las INSTRUCCIONES DE SEURIDAD en el manual adjunto as como este MANUAL DE USUARIO Despu s de leerlos gu rdelos en un sitio seguro para futuras consultas NOTA La informaci n de este manual se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso El fabricante no asume responsabilidad alguna por los errores que podr an aparecer en este manual Se prohibe la reproducci n la transmisi n o el uso de estos documentos o de las informaciones contenidas sin la autorizaci n previa y por escrito RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES PS 2 VGA y XGA son marcas registradas de International Business Machines Corporation Apple Mac y ADB son marcas registradas de Apple Computer Inc VESA y SVGA son marcas comerciales de Video E
171. gnale In questo caso ad eccezione del formato di ingresso N PAL premendo il pulsante AUTO si pu risovere il problema e Questa funzione non operativa in caso di ingresso COMPONENT VIDEO ed il segnale viene automaticamente riconosciuto HDTV Avvio arresto dell operazione Premere il tasto O Selezione del modo HDTV Con i pulsanti selezionate il modo 10801 oppure il modo 10851 pi appropriati al segnale di ingresso e Quando il modo HDTV selezionato incompatibile con il segnale in ingresso l immagine pu non essere corretta p es la posizione di visualizzazione o il colore non sono corretti ITALIANO 12 OPERAZIONI eontinuazione Menu I mmag ne PREP J IMMET J IMMAG OPZ La selezione di IMAGE nel menu permette di eseguire le regolazioni e le CEE SPECCHIO impostazioni elencate nel seguito Selezionare un opzione con i tasti e GAMMA ed iniziare l operazione Tabella 6 Menu Immagine Opzione Descrizione SP VUOTO Selezione del colore dello schermo senza immagine Selezionare con i tasti e e L immagine cancellata e tutto lo schermo intero esposto nel colore selezionato quando il modalit BLANK MODALITA SOPPRESSIONE IMMAGINE impostato con BLANK ON SOPPRESSIONE ATTIVA o quando non vi nessun segnale per 5 minuti SPECCHIO Avvio arresto dell operazione Premere i tasti Selezio
172. gsmodus MAGNIFY Dr cken Sie die Taste MAGNIFY e Vergr erung wird durch Laufen oder Einstellen von AUTO BILDFORMAT INPUT SELECT oder VIDEO oder durch ndern des Eingangssignals annulliert Einstellen Aufheben von Standbildmodus Dr cken Sie die Taste FREEZE Das Symbol IH wird angezeigt und das Bild wird im Standbildmodus angestellt FREEZE e Standbildmodus wird durch Laufen oder Einstellen von POSITION VOLUME Standbild MUTE AUTO BLANK ON OF oder MENU ON OF oder durch Andern des Eingangssignals annulliert e Vergessen Sie nicht ein Standbild zu annullieren Einstellen Aufheben des KEYSTONE Modus Dr cken Sie die Taste KEYSTONE KEYSTONE Einstellen der Trapezverzeichnung Dr cken Sie die Taste im KEYSTONE Modus verkleinert die Unterkante des Bildes verkleinert die Oberkante des Bildes DEUTSCH POSITION Position MAGNIFY Vergr Berung HINWEISE Verwenden Sie die Fernbedienung in einem Abstand von etwa 3 m vom Sensor an der Vorderseite des Projektors und innerhalb eines Winkels von 30 nach rechts bzw links Starkes Licht und Hindernisse st ren den Betrieb der Fernbedienung fortgesetzt auf der n chsten Seite DEUTSCH 9 BEDIENUNG torisetzumg Durch angezeigte Punkte k nnen vom Bedienungsfeld her bedient werden Tabelle 3 Grundbetrieb fortsetzung Men Ein Aus Punkt Beschreibung
173. herm 10 Tabel 1 Installatiereferentie Schermafmetingen a m b BOVENAANZICHT m Minimaal Maximaal cm 1 0 0 9 1 2 8 7 1 5 15 1 8 13 1 2 0 1 9 2 4 17 4 Hartlijn van de lens 2 5 2 4 2 9 21 8 3 0 2 9 3 5 26 1 3 8 3 7 44 32 7 Bi 0 29 39 ong a ZIJAANZICHT LET OP e Zet de projector op een geschikte plaats overeenkomstig de aanwijzingen in A de bijgevoegde VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en deze gebruiksaanwijzing e Plaats de vloeibare kristallen projector normaliter horizontaal voor gebruik Door gebruik van de projector met de lens omhoog omlaag of naar de zikant gericht kan de hitte niet worden afgevoerd waardoor het toestel te heet wordt met mogelijk beschadiging tot gevolg Let vooral op dat door de plaats van het toestel de ventilatie openingen niet worden geblokkeerd Plaats de LCD projector niet in een ruimte met veel rook De rookneerslag kan zich afzetten op vitale onderdelen LCD paneel lens enz van het apparaat Afstellen van de projectiehoek Gebruik het de afstelvoeten aan de O onderkant van de projector om de projectiehoek in te stellen De hoek kan tussen 0 en 10 worden ingesteld Afstelvoetje 1 Til de voorzijde van de projector omhoog Druk op de knop voor het afstelvoetje en stel de gewenste projectiehoek in 2 Laat de knop los om de gemaakte instelling te vergrendelen 3 Draai aan de achterste afsteller om de links rechts stand in te
174. hl des normalen Men s oder eines einzelnen Men s Bei einem einzelnen Men wird nur der gew hlte Punkt angezeigt und andere Punkte werden mit den Tasten und O wie beim normalen Men angezeigt e Nur g ltig wenn das Einstellugsmen EISTL verwendet wird Dr cken Sie die Taste MENU SELECT nach Wahl von Punkten wie HELLIE Normales Men Einzelmen MENU SELECT el DEUTSCH 10 BEDIENUNG torisetzunmg Einstellungsmenu Die folgenden Einstellungen sind m glich wenn EISTL am Oberteil des Meniis gew hlt wird Ein Teil des Einstellungsmen s unterscheidet zwischen RGB Eingang VIDEO Eingang W hlen Sie einen Punkt mit den Tasten und und Beginnen Sie den Betrieb Verwenden Sie ein Einzelmen um die Men gr e zu verringern siehe Tabelle 3 MENU SELECT GEISTL J EINGB Y ABBLD Y OPT GEISTL VL EINGB ABBLD OPT CEISTL EINGB y ABBLD ly OPT mm 0 mm TO H mo mo o mo o mo o mm O HE o FARBBALB EEE 0 FARBBALB BEEE 0 BILDFORMAT E BILDFORMAT O VIDEO S VIDEO COMPONENT Tabelle 4 Einstellungsmen Punkt Beschreibung DEUTSCH COMPONENT VIDEO S VIDEO 480i 575i 480P 720P 1080i HELLE Dunkel Hell v KONTRAST Schwach Stark v V POSIT Abw rts O Au
175. icare se il filtro dell aria sporco e Verificare se la temperatura ambiente supera i 35 C NESSUN INGRESSO RIV SU CONTROLL FLUSSO AIRA NOTA 1 Questo messaggio si cancella automaticamente dopo circa tre minuti e ricompare ogni volta che si accende l apparecchiatura 2 L unit dispone di una funzione che disattiva l alimentazione quando il tempo di impiego raggiunge 2000 ore Tuttavia la vita utile della lampada pu variare notevolmente da una lampada all altra per cui pu succedere che una lampada cessi di funzionare prima che si attivi questa funzione ITALIANO 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEM continuazione Messaggio degli indicator L indicatore POWER quello LAMP e quello TEMP si accendono e si spengono come segue Adottare le misure appropriate Tabella 10 Messaggio degli indicator Indicatore Indicatore Indicatore Descrizione POWER LAMP TEMP Si illumina in lt gt A arandi na Si spegne Si spegne E stata impostata la modalit Standby SHE si spegne Sispegne Riscaldamento Attendere e 218 spegne Si spegne ACCESA possibile il funzionamento normale Lampeggia in o gt arancione Si spegne Si spegne Raffreddamento Attendere nta Raffreddamento Attendere de DI L errore trovato Adottare le misure appropriate quando l indicatore POWER cessa di lampeggiare La lampada non accesa L interno dell ap
176. icht Den Hauptnetzschalter auf ON Stromversorgung auf ON gestellt stellen 78 ist nicht Das Netzkabel ist nicht Das Netzkabel an eine i eingeschaltet angeschlossen Netzsteckdose anschlie en Ta Die Eingangsquelle wurde nicht Am Projektor oder am 9 Kein Bild oder korrekt gew hlt Fernbedienungsteil korrekt einstellen Ton Kein Signaleingang Korrekt anschlie en 6 7 Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen Korrekt anschlieBen 6 7 A Die Taste VOLUME am Bild ist vorhanden Die Lautst rke ist auf den Fernbedienungsteil dr cken oder 10 14 aber kein Ton niedrigsten Pegel gestellt die Lautstarke auf dem Ment f einstellen Der Ton ist stummgeschaltet Die Taste MUTE dr cken 10 Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen Korrekt anschlieBen 6 7 Die Helligkeit ist auf den W hlen Sie HELLE mit der Taste Ton ist vorhanden iaia banen MENU und dr cken Sie die Taste 11 aber kein Bild Die gleitende ia di Objektivabdeckung ist noch Dn otal 8 geschlossen IORUNBDOSCHUNG oe Die Farbs ttigung und Farbentsprechung a sind nicht korrekt Am Videoger t einstellen 11 ist schlecht 9 HELLE und KONTRAST sind Era Die Bilder sind nicht korrekt eingestellt Am Videoger t einstellen 11 dunkel Lampenbirne n hert sich dem Ende ihrer Betriebslebensdauer Dis Eampenbimerauetausenen A Die Fokussierung oder H Die Bilder sind D Die Fokussierung oder H PHASE unscharf PHASE ist nicht korrekt einst
177. icio parada de la operaci n Pulse el bot n O Configuraci n inicial de la visualizaci n en pantalla Seleccione ENCEND con el bot n Cancelaci n de la visualizaci n inicial en pantalla Seleccione APAGADO con el bot n O e Tenga en cuenta que si selecciona APAGADO la pantalla en blanco se visualiza en azul en ausencia de se al COLOR MENU Selecci n del color de fondo del men Seleccione con los botones O y IDIOMA Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n O Selecci n del idioma de visualizaci n del men Seleccione con los botones y AUTO OFF Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Ajuste de DESACTIVADO AUTOMATICO Ajuste entre 1 99 minutos con los botones y El sistema entra autom ticamente en el modo de espera cuando no se recibe ninguna se al por un tiempo establecido Cancelaci n de DESACTIVADO AUTOMATICO Seleccione CANCEL 0 min con el bot n Cuando se selecciona CANCEL el sistema no entrar en el modo de espera aunque no se reciba la se al SYNC ON G Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n SYNC ONG v lido Seleccione ENCEND con el bot n SYNC ONG inv lido Seleccione APAGADO con el bot n Puede suceder que no se visualice correctamente con algunas se ales de entrada cuando SYNC ON G est activado En tales casos saque el conector de se al para que se reciban se ales conocidas ajuste SYNC O
178. idas e a combinac o das cores n o E A combina o de est o ajustadas Ajuste o v deo ul cores prec ria adequadamente O brilho e o contraste n o est o ajustados Ajuste o video 11 As imagens adequadamente aparecem AI ai E mpada est chegando E escuras L r ao fim de seu per odo de Substitua a l mpada por uma 16 17 e nova durac o As imagens p O foco ou a FASE H est est o fora de ajuste Ajuste o foco ou a FASE H 8 11 desfocadas PORTG S 21 U LU E am oO a ESPECIFICACOES Tabela 12 Especificac es Item Especificacao Nome do produto Projetor de cristal liquido i Tamanho do painel 1 8 cm tipo 0 7 ii do Sistema de acionamento Matriz ativa TFT liquido Pixels CP S225W 480 000 pixels 800 horizontais x 600 verticais CP X275W 786 432 pixels 1024 horizontais x 768 verticais Lente Lente zoom F 2 0 2 3 f 18 21 mm L mpada UHB de 150 W Alto falante 1 0 W Alimentac o CA de 100 V 120 V 2 7 A CA de 220 V 240 V 1 3 A Consumo 240 W Temperaturas limite 0 C 35 C funcionamento Dimens es 289 larg x 84 alt x 215 prof mm Peso CP S225W 2 4 kg CP X275W 2 5 kg V deo anal gico 0 7 Vp p termina o positiva de 75 Q RGB IN Sincronizag o H V n vel TTL positivo negativo Entrada de Sincronizac o de v deo composto n vel TTL sinal RGB En
179. ij gebruik van de BEEID en OPT menu s als u de MENU toets indrukt tijdens weergave van het EE GEEN INGANGSSIGNAAL OP of SYNC IS BUITEN BEREIK OP bericht wanneer er geen signaal wordt ontvangen Tabel 8 No Signal menu Onderdeel Beschrijving VOLUME Volume instelling Volume verlagen Volume verhogen e Wanneer deze functie wordt gebruikt wordt de audio ingangsfunctie automatisch omgeschakeld naar video De audio ingangsfunctie kan omgeschakeld worden door de DISK PAD tijdens de weergave van de volume instelbalk naar links en rechts te bewegen De volume instelbalk wordt weergegeven wanneer op de VOLUME of VOLUME O toets wordt gedrukt BLANCO Kiezen van de kleur van het blanco scherm Kies de kleur met de en toetsen Het beeld verdwijnt en Het volledige scherm krijgt de gekozen kleur wanneer de BLANK mood op BLANK ON wordt gezet of als er 5 minuten lang geen signal is SPIEGEL Start stop bediening Druk op de O toets Kiezen van de spiegelstatus Kies de spiegelstatus met de en toetsen OPSTARTEN Start stop bediening Druk op de toets Instellen van het beginscherm Kies SCHK IN met de toets Wissen van het beginscherm Kies SCHK UIT met de toets Als SCHK UIT gekozen is ziet u een leeg blauw scherm wanneer er geen signaal is MENUKLEUR Kiezen van de menu achtergrond Gebruik de en toetsen TAA
180. ikke mottas et signal for det innstilte klokkeslettet Slette AUTOMATISK SLUKKING Velg ANNUL 0 min med knappen N r ANNUL velges g r ikke systemet over i beredkapsmodus selv om det ikke mottar noe signal Betjening start stopp Trykk p O knappen SYNC ONG innkoplet Velg SKRU P med knappen SYNC ON G SYNC ONG utkoplet Velg SKRU AV med O knappen e Vil muligens ikke vises korrekt med enkelte inngangssignaler n r SYNC ON G er aktivert dette tilfellet kopler du signalkontakten slik at det ikke mottas noen signaler kopler ut SYNC ON G og kopler signalkontakten tilbake p plass igjen Betjening start stopp Trykk p knappen STILLE Innstill Nullstill Viske modus Trykk p O knappen N r STILLE blir valgt aktiveres STILLE modus STILLE modus vil det akustiske stoyniv et fra enheten reduseres lysstyrkeniv et p skjermen bli noe lavere NORSK 15 VEDLIKEHOLD Lamper HOY SPENNING Bi HOY TRYKK Kontakt forhandleren n r lampen skal skiftes ut For valgfri lys se artikkel Valgfrie Deler p tabell 12 Fgr lampen skiftes ut m strgmmen sl s av stgplset trekkes ut av stikkontakten Vent deretter i cirka 45 minutter til lampen er avkjglt Lampen kan eksplodere hvis den fjernes mens den stadig er varm ADVARSEL Brukte lamper m kasseres i henhold til A de lokale bestemmelsene e Siden lampene er av glass v r forsiktig s de ikke ripes opp e
181. il tasto AUTO Il tipo di segnale appropriato per il segnale d ingresso selezionato automaticamente Questa funzione valida solo quando nel menu degli ingressi l opzione AUTO stata impostata su VIDEO e Quest operazione richiede circa dieci secondi Pu non funzionare correttamente con alcuni segnali d ingresso BLANK ON OFF Impostazione Cancellazione della modalit Blank nn Premere il tasto BLANK Nessun immagine visualizzata in modalit Blank soppressione colore dello schermo quello impostato nel menu SP VUOTO IMMAGINE MENU i ON OFF Avvio arresto visualizzazione del menu Premere il tasto MENU o ATTIVAZIONE La visualizzazione del menu termina automaticamente dopo circa dieci DISATTIVAZIO secondi d inattivit NE MENU Selezione del tipo di menu Premere il tasto MENU SELECT Questa funzione permette all utente di selezionare il menu normale o quello individuale Il menu individuale visualizza solo l opzione scelta mentre le altre opzioni si possono visualizzare agendo sui tasti e come avviene con i menu normali MENU e Utilizzabile solo quando si usa il Menu Prep Premere il pulsante MENU SELECT SELECT dopo aver selezionato le opzioni quali LUMIN SELEZIONE MENU Menu normale Menu Individuale MENU SELECT gt ITALIANO 10 OPERAZIONI eontinuazione Menu Prep La selezione di PREP all inizio del menu per
182. il tasto RESET ed inizializzare la dimensione orizzontale NITIDEZZA Tenue O gt Nitido v E E COLORE Chiaro lt gt Scuro v v v Rosso lt gt Verde CHIARI e Utilizzabile solo quando si ricevono i segnali NTSC o v NTSC 4 43 COL EQUILR Chiaro lt Scuro v v Y Y COL EQUILB Chiaro O lt Scuro v v Selezionare il rapporto tra la larghezza e l altezza dell immagine 4 3 4 14 gt 16 9 KC Selezionare posizione display v v Premere il tasto mentre si seleziona 16 9 Centro gt O Gi O Su O Centro Selezionare il rapporto tra la larghezza e l altezza dell immagine LARG ALT 4 3 K 11 16 918 4 3 piccolo K Selezionare posizione display Premere il tasto mentre si seleziona 16 9 EE 4 3 v Y piccolo 1 Centro gt O Gil gt O Su gt O Centro e Con alcuni segnali d ingresso la visualizzazione di 4 3 piccolo pu non essere corretta ITALIANO 11 Z lt 3 lt OPERAZIONI eontinuazione Menu Immet La scelta di IMMET nel menu mette a disposizione le funzioni elencate nel A de e CANCELLAR seguito Selezionare un opzione con i tasti e ed iniziare l operazione Tabella 5 Menu Immet PREP LIMMET J IMMAG J OPZ Opzione Descrizione AUTO Avvio arresto dell operazione Premere il tasto Regolazione automatica sull ingresso R
183. indicador LAMP tamb m ficar vermelho quando a unidade da l mpada atingir temperatura elevada Antes de substituir a l mpada desligue o aparelho aguarde aproximadamente 20 minutos e volte a ligar o aparelho Se o indicador LAMP ainda estiver vermelho substitua a l mpada PORTG S 16 MANUTEN O continua o Substitui o da l mpada 1 Desligue o projetor remova o cabo de alimenta o da tomada el trica e aguarde pelo menos 45 minutos para que a unidade resfrie 2 Providencie uma l mpada nova 3 Certifique se de que o projetor tenha resfriado suficientemente e coloque o cuidadosamente em posi o invertida 4 Solte os dois parafusos como mostra a ilustra o e retire a cobertura da l mpada 5 Solte um parafuso e cuidadosamente remova a l mpada segurando nos pegadores Tocar no interior do inv lucro da l mpada pode dar origem a uma colora o irregular 6 Instale a l mpada nova e aperte firmemente o parafuso de fixa o da l mpada Pressione firmemente tamb m o lado oposto da l mpada enroscada para dentro da unidade 7 Recoloque a cobertura da l mpada no lugar e aperte os dois parafusos firmemente 8 Vire o projetor cuidadosamente de modo que seu lado direito fique voltado para cima PERECAU O Certifique se de que os parafusos A estejam apertados adequadamente Se n o estiverem completamente apertados os parafusos poder o causar ferimentos ou acidentes e N o use o projetor c
184. inen Brand oder Verletzungen zur Folge haben Bei unsachgem er Behandlung kann die Batterie explodieren Die Batterie vorsichtig entsprechend den Anweisungen in den mitgelieferten SICHERHEITSVORSCHRIFTN und in dieser Anleitung handhaben e Verwenden Sie nur eine 3 V Mikrolithiumbatterie vom Typ Nr CR2025 Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf dass Plus und Minuspol gem der Angabe in der Fernbedienung korrekt ausgerichtet sind Die Batterie vorschriftsm ig entsprechend den lokalen Vorschriften entsorgen Die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren halten e Wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien heraus HINWEISE Wechseln Sie die Batterien aus wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung nachl sst DEUTSCH 4 INSTALLATION Installation von Projektor und Bildschirm Beziehen Sie sich f r die Bestimmung der Bildschirmgr e und des Projektionsabstands auf die folgende Zeichnung und Tabelle hai sa r Leinwand Die Projektionsabst nde die in der Tabelle folgend gezeigt werden sind f r Gr engleich CP S225W 800 x 600 Punkte CP X275W 1024 x 768 Punkte T a Entfernung des Projektors zur Leinwand 10 b Entfernung von der Objektivmitte bis zum Boden der Leinwand E 10 gt Tabelle 1 Installationsbezug Bildschirmgr Be a m b A
185. ing Hvis du brukerflytende krystall prosjekt ren i stillingen med linsen oppe stillingen med linsen nede eller stillingen med siden opp kan detf re til overoppheting innvendig som kan gi varige skader V r spesielt oppmerksom p at den ikke installeres p en slik m te at ventilasjonshullene bl okkeres Ikke installer LCD prosjektor i et lokale utsatt for r yk Roykrester kan samle seg p kritiske deler f eks LCD panelet Assy linse osv Vinkeljustering Bruk de fotjusterings p undersiden av projektgren for justere projeksjonsvinkelen Den er variabel innenfor ca 0 1 Loft opp fremsiden av projektgren Trykk p 10 fotjusteringsknappen og juster projeksjonsvinkelen Slipp knappen for l se foten i den justerte vinkelen Drei justeringsanordningen for bakre fot ved justering av hgyre venstre balanse Trykk p fotjusteringsknappen Ol Fotjustering bakre fot Justeringanordning for FORSKING Slipp ikke fotjusterings knappen med mindre du holder A projektoren ellers kan projektoren velte eller du kan f fingrene i klemme og komme til skade NORSK 5 INSTALLERING fortsa Kabeltilkopling Se tabellen under for tilkopling etter terminalen p projektgren til etter equipamento Tabell 2 Kabeltilkopling Funksjon Terminal Analog fargeterminal RGB inntak RGB kabel tilbehor eller valgfri RGB kabel med D sub 15 bolt krympejekk o
186. inngang e Gjelder bare RGB inngang VIDEO Betjening start stopp Trykk p amp amp knappen Velg video signaltype Velg signaltypen med og O knappene Velg NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL eller N PAL i samsvar med inngangssignalet Valg av AUTO muliggj r og setter i gang AUTO funksjonen Automatisk Justering p Video Inntak unntagen N PAL inntak e Bruk denne funksjonen n r bildet blir ustabilt i e bildet blir uregelmessig eller mangler farge p VIDEO S VIDEO inntak Automatisk Justering trenger omtrent ti sekunder Med noen inntakssignaler kan det forekomme ikke fungere korrekt I et slikt tilfelle kan det hjelpe trykke p AUTO knappen unntagen ved N PAL inntak For DEL VIDEO inntak vil denne funksjonen ikke v re effektiv og signaltypen vil skilles ut automatisk HDTV Betjening start stopp Trykk p knappen Velg HDTV modus Velg 1080i modus eller 1035i modus tilpasset signalinntaket med knappen e N r den valgte HDTV funksjonen ikke er kompatibel med inngangssignalet kan bildet bli feil dvs displayposisjon eller farge blir feil NORSK 12 BETJENING forts Bi Idemeny opps J KILDE Y BILDE J VALG Fglgende justeringer og innstillinger er tilgjengelige nar du velger BILDE CO SPEIL gt i menyen Velg en post med og O knappene og start prosedyren Tabell 6 Bildemeny GAMMA gt COLOR TEMP P
187. ion Correction Function Distortion free images are quickly available Extra low Noise Function Acoustic noise level from the unit can be reduced BEFORE USE Contents of package Make sure all of the following items are included in the package If anything is missing please contact your dealer NOTE Keep the original packing material for future reshipment Power Cord Power Cord Power Cord US Type UK Type Europe Type Projector p RGB Cable Component User s Manual Video Cable this manual Ir with green lead Safety Instructions Remote Controller Carrying Bag containing Battery ENGLISH 2 BEFORE USE continued Part Names ENGLISH Zoom Knob Focus Ring Remote Control Sensor Power Switch Lens Slide Lens Door Foot Adjuster AC Inlet to the Power Cord Front Left View Ventilation Openings Intake Control Panel Refer to P 8 OPERATIONS LAMP Indicator TEMP Indicator POWER Indicator MENU Button RESET Button KEYSTONE Button INPUT Button STANDBY ON Button Foot Adjuster Button Ventilation Openings Air Filter and Intake Exhaust for the Cooling Fan Speaker Rear Foot Adjuster Rear Right View Terminal Panel Refer below Remote Control Sensor RGB Terminal CONTROL Terminal COMPONENT Y Terminal AUDIO Terminal C3 P8 Termin
188. ionais da tabela 12 Antes de substituir a l mpada desligue a alimentag o remova o cabo de alimentag o da tomada el trica e aguarde aproximadamente 45 minutos at que a l mpada resfrie A l mpada pode explodir se for manuseada a altas temperaturas A ADVERT NCIA Descarte l mpadas usadas em conformidade com as determinac es das autoridade locais n e Como as l mpadas s o de vidro elas n o devem ser l mpada arranhadas nem sujeitas a choques mec nicos m e N o reutilize l mpadas velhas que podem explodir e Se for prov vel que a l mpada tenha explodido ouve se um som de explos o desconecte o plugue de alimenta o da tomada el trica e solicite a substitui o da l mpada ao revendedor do aparelho A l mpada Refletor Vidro protegida por um vidro dianteiro mas em casos raros o dianteiro refletor e o interior do projetor podem ser danificados por estilhacos de vidro e particulas podem causar ferimentos durante seu manuseio e N o use o projetor com a cobertura da l mpada removida re Durabilidade da l mpada As l mpadas de proje o t m dura o limitada A imagem ficar mais escura e os matizes ficar o mais fracos depois que uma l mpada for utilizada por um longo per odo de tempo Substitua a l mpada se o indicador LAMP ficar vermelho ou se a mensagem TROCAR A LAMPADA aparecer ao se ligar o projetor Veja a tabela 9 na p g 19 e a tabela 10 na p g 20 NOTA O
189. ione valida soltanto in modalit INGRANDIMENTO MAGNIFY e Dopo circa 10 secondi di inattivit l icona 5 scompare ed il modo POSITION viene automaticamente annullato Inizializzazione delle opni opzione Selezionare un opzione e premere il tasto RESET RESET Inizializzazione della regolazione posizione Premere il tasto RESET in modalit RESET POSIZIONE Questa funzione valida soltanto quando il segnale RGB immesso Abilitato tranne che per VOLUME LINGUA FASE H e SILENZIOSO Impostazione della modalit INGRANDIMENTO Premere il tasto MAGNIFY Spostamento dell area ingrandita Usare la regolazione della posizione in modalit INGRANDIMENTO MAGNIFY Regolazione dell ingrandimento MAGNIFY ingrandisce l immagine lt gt MAGNIFY O rimpicciolisce l immagine Annullamento della modalit INGRANDIMENTO Premere il tasto MAGNIFY e La modalit INGRANDIMENTO si annulla usando o impostando AUTO LAG ALT INPUT SELECT o VIDEO o modificando il segnale d ingresso Impostazione Cancellazione della modalit FERMO IMMAGINE Premere il tasto FREEZE FREEZE Con la modalit FERMO IMMAGINE sullo schermo appare l icona II e l immagine si ferma FERMO e La modalit FERMO IMMAGINE si annulla usando o impostando le modalit POSITION VOLUME MUTE AUTO BLANK ON OFF o MENU ON OFF oppure ancora modificando il IMMAGINE segnale d ingresso e Non dimenticare di annullare le immagini statiche in situazione di fermo Im
190. is probable that the lamp has exploded explosive sound is heard disconnect the power plug from the power outlet and ask your dealer to replace lamp The lamp is covered by front glass but in rare cases the reflector and the inside of the projector may be damaged by scattered broken pieces of glass and broken pieces could cause injury when being handled e Do not use the projector with the lamp cover removed Reflector Front glass Lamp Life Projector lamps have a finite life The image will become darker and hues will become weaker after a lamp has been used for a long period of time Replace the lamp if the LAMP indicator is red or the CHANGE THE LAMP message appears when the projector is switched ON See Table 9 of P 19 and Table 10 of P 20 NOTE The LAMP indicator is also red when the lamp unit reaches high temperature Before replacing the lamp switch power OFF wait approximately 20 minutes and switch power ON again If the LAMP indicator is still red replace the lamp ENGLISH 16 MAINTENANGE continued Replacing the Lamp 1 Switch the projector OFF remove the power cord from the power outlet and wait at least 45 minutes for the unit to cool 2 Prepare a new lamp 3 Check that the projector has cooled sufficiently and gently turn it upside down 4 Loosen the two screws as shown in the diagram and remove the lamp cover 5 Loosen the one screw and gently remove the lamp while holding the gri
191. ist ncia para a tela sem redu o CP S225W 800 x 600 pontos CP X275W 1024 x 768 pontos L A a Dist ncia entre o projetor e a tela 10 0 b Dist ncia do centro da lente ao fundo da tela 10 d si IS Tabela 1 Refer ncia para instalac o O Tamanho da a m b VISTA SUPERIOR tela m M n M x cm 1 0 0 9 1 2 8 7 1 5 1 5 1 8 13 1 2 0 19 24 174 Centro da lente 2 5 2 4 2 9 21 8 3 0 2 9 3 5 26 1 E a 3 8 3 7 4 4 32 7 bl 5 0 4 9 5 9 43 5 a VISTA LATERAL PERECAUCAO Instale o projetor em um ambiente apropriado seguindo as instru es do folheto INSTRU ES DE SEGURAN A fornecido com o aparelho e deste manual e Utilize basicamente o projetor de cristal liquido na posic o horizontal Se utilizar o projetor de cristal l quido posicionado com a lente para cima com a lente para baixo ou com uma das laterais do aparelho voltada para cima haver risco de sobreaquecimento interno e danos subsequentes Tome especial cuidado para n o instalar o aparelho com as aberturas de ventilac o bloqueadas e N o instale o projetor de LCD em ambiente impregnado com fumaca Res duos de fumaca poder o acumular se em partes cr ticas por ex painel LCD lentes etc projetor para ajustar o ngulo de QS projec o E poss vel mudar o ngulo aproximadamente de 0 a 10 P ajustador 1 Levante o lado dianteiro do projetor Pressionando o bot o do p ajustador ajuste o ngulo de
192. it puis remettez l appareil sous tension REMARQUES 1 Ce message s efface automatiquement apr s trois minutes mais il appara t chaque mise sous tension e L entr e ou la sortie d air sont elles obstru es e Le filtre air est il sale e La temp rature ambiante est elle sup rieure 35 C 2 L appareil poss de une fonction de mise hors tension qui entre en service lorsque la dur e d utilisation de la lampe a atteint 2 000 heures N anmoins la dur e de vie de la lampe variant consid rablement d une lampe l autre il est possible que la lampe tombe en passe avant que la fonction n entre en service FRAN AIS 19 FRAN AIS D PANNAGE suite T moins Le t moin POWER le t moin LAMP et le t moin TEMP sont clair s ou teints comme indiqu ci dessous Prenez les mesures correctives qui s imposent Tableau 10 T moins T moin T moin T moin np POWER LAMP TEMP Description S allume en i orange Eteint Eteint L appareil est en veille i Eteint Eteint Pr chauffage en cours Patientez en en Eteint Eteint Eclair Fonctionnement normal possible Clignote en i Refr sement en cours Patientez orange Eteint Eteint oidisse u ientez Clignote en Refroidissement en cours Patientez rouge L erreur est trouv e Prenez les mesures correctives qui 9 s imposent quand le temoin POWER cesse de clignoter L ampoule n est
193. ksjon overf ring eller bruk av dette dokumentet eller eventuelt innhold er ikke tillatt uten skriftlig godkjennelse VAREMERKEOPPLYSNINGER PS 2 VGA og XGA er registrerte varemerker for International Business Machines Corporation Apple Mac og ADB er registrerte varmerker for Apple Computer Inc VESA og SVGA er varemerker for Video Electronics Standard Association Windows er et registrert varemerke for Microsoft Corporation Vi ber om at det tas hensyn til alle firmaenes varemerker og registrerte varemerker ogs n r dette ikke er nevnt INNHOLD Side Side EGENSKAPER 2 FEILSOKING 19 FOR BRUK u ana 2 Skjermmeldinger nnn 19 Pakkens innhold nennen 2 Indikatormelding 20 Delenes NAVN i 3 Symptom 21 Sette inn batteriene 4 SPESIFIKASJONER nn 22 INSTALLERING 5 GARANTI OG SERVICE 23 Installering av projektor og skjerm 5 Vinkeljustering nnn DO en Kabeltilkopling nennen 6 TABELLER Stromtilkopling nanne 6 Tabell 1 Installeringsreferense 5 Eksempel p systemoppsett 7 Tabell 2 Kabeltilkopling 6 Plug amp FE 7 Tabell3 Grunnleggende bruk 9 BETJENING 8 Tabell 4 Oppsettmeny
194. l lectrique la prise murale Absence de L db n est pas correctement Sa al i projecteur ou 9 signaux audio et Contigures e la t l commande vid o Aucun signal n est envoy V rifiez la connexion 6 7 Le projecteur est mal connect Rectifiez la connexion 6 7 L image est Appuyez sur la touche VOLUME el mals pas Le volume est trop bas de la t l commande ou de 10 14 esan l affichage pour r gler le volume Le silencieux est activ Appuyez sur la touche MUTE 10 Le projecteur n est pas Effectuez les raccordements 67 correctement raccorde convenables id PERE e hoisissez LUMIN l ai La vid o est La luminosit est r gl e sur un Choisissez LU ma alge de pr sente mais pas minimum touche MENU puis appuyez sur la 11 il n y a pas de touche vid o Le volet coulissant de l objectif Ouurez la voletoculissant 8 est encore ferm an La densite des couleurs et les E Lia nuances ne sont pas R gler la vid o 11 m diocre correctement r gl es La luminosit et le contraste ne R glez la vid o 11 Les images sont Sont pas correctement r gl s sombres La dur e de vie de la lampe arrive expiration Remplacez par une lampe neuve 16 17 Les images sont Mauvaise mise U de R glez la mise au point ou la phase 8 11 floues mauvais r glage de la PHASE H horizontale FRANCAIS 21 FRANCAIS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tableau 12 Caract risti
195. la en blanco Seleccione el color con los botones y e La imagen se desaparece y toda la pantalla se visualiza en el color seleccionado cuandose ajusta al modo en BLANCO con el BLANCO ACTIVADO o cuando no hay se al la imagen desaparece durante 5 minutos ESPEJO Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Selecci n del estado del espejo Seleccione el estado del espejo con los botones y ARRANQUE Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Configuraci n inicial de la visualizaci n en pantalla Seleccione ENCEND con el bot n Cancelaci n de la visualizaci n inicial en pantalla Seleccione APAGADO con el bot n e Tenga en cuenta que si selecciona APAGADO la pantalla en blanco se visualiza en azul en ausencia de se al GAMMA Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Seleccione la modo gamma Seleccione la modo gamma con el bot n O O COLOR TEMP Inicio parada de la operaci n Pulse el bot n Selecci n de la temperatura del color Seleccione el modo de temperatura del color con el bot n ESPA OL 13 ESPANOL OPERACIONES continuaci n Men de opciones GAJUST Jy ENTR IMAGE Jy OPC Los siguientes ajustes y reglajes se pueden realizar cuando se ha merc seleccionado OPT en el men Seleccione una opci n con los botones SHE y e inicie la operaci n AE SILENCIOSO T
196. la sotto sono Schermo distanze per lo schermo CP S225W 800 x 600 punti CP X275W 1024 x 768 punti a Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo 10 b Distanza dal centro dell obiettivo alla parte inferiore dello schermo 10 Tabella 1 Guida di riferimento per l installazione Formato schermo a m b VISTA DA SOPRA m Minimo Massimo em 1 0 0 9 1 2 8 7 1 5 1 5 1 8 13 1 2 0 1 9 2 4 17 4 Be 2 5 2 4 2 9 21 8 obiettivo 3 0 2 9 3 5 26 1 lt 3 8 3 7 4 4 32 7 bli 5 0 4 9 5 9 43 5 a VISTA LATERALE Ma ATTENZIONE Installare il proiettore in un ambiente adatto secondo le istruzioni contenute nel manuale allegato ISTRUZIONI DI SICUREZZA e in questo manuale e Si prega di utilizzare il proiettore a cristalli liquidi in una posizione orizzontale Se si utilizza il proiettore appoggiato su un lato oppure con l obiettivo in alto o in basso il calore all interno potrebbe aumentare e causare danni Fare attenzione in particolare a non installarlo bloccando i fori di ventilazione e Non installate il proiettore LCD in ambienti fumosi in quanto i residui di fumo potrebbero accumularsi su parti critiche ad esempio il pannello LCD il gruppo lenti ecc Regolazione dell angolazione Utilizzare il piedini regolabile che si O trova sul fondo del proiettore per O regolare l angolazione della proiezione Essa puo variare da circa 0 a 10
197. lampen skiftes ut Timeren m alltid nullstilles ved utskifting av lampen Meldingsfunksjonen vil ikke fungere korrekt med mindre lampentimeren nullstilles skikkelig NORSK 17 VEDLIKEHOLD Forts Vedlikehold av luftfilter Luftfilteret m rengj res som beskrevet under ca hver 100 timer 1 Sl r prosjekt ren av og trekk nettledingen ut av stikkontakten 2 Rengj r luftfilteret med en st vsuger FORSKING Sl str mmen av og trekk nettledningen ut av stikkontakten for A vedlikeholdsarbeidet starter Vennligst les den separate SIKKERHETSINSTRUKSJONER n ye gjennom for sikre at vedlikeholdet utf res p forsvarlig m te e Ut luftfilteret hvis det er vanskelig rengj re eller hvis det er delagt Kontakt forhandleren For valgfri luftfilter se artikkel Valgfrie Deler p tabell 12 e Utstyret m ikke brukes uten at luftfilteret er p montert e N r luftfilteret er tilstoppet med st v str mmen sl s automatisk av for forhindre overoppheting inni prosjekt ren Annet vedlikehold Innvendig vedlikehold Av sikkerhetsmessige grunner m det ses til at utstyret rengj res og sjekkes av forhandleren en gang hvert annet r Vedlikehold av utstyret p egenh nd er farlig Rengj re linsene T rk linsen forsiktig med linsepapir Ta ikke p linsen med fingrene Rengj ring av kabinett og fjernkontroll T rk med en ren myk klut Hvis det er vanskelig fjerne skitt og flekker brukes en fuktig klut
198. lay er mulig n r enheten tilkoples en datamaskin som er kompatibel med VESA DDC display data kanal V r vennlig benytte denne funksjonen ved kople tilbeh ret RGB kabel med RGB terminal Plugg amp play fungerer muligvis ikke med annen type kopling NB Plug amp Play er en system oppsettstype hvor komponenter koples til en PC skjerm og operativsystem e Denne prosjektgren er omorganisert til en plug amp play monitor Bruk standard drivenhet for skjermbilde e Plug amp play vil muligvis ikke fungere p datamaskinen for tilkople NORSK 7 BETJENING STANDBY ON knapp POWER Indikator lo STANDBY fro voro se ON knapp erste 00 Zoomknott POSITION 000 I A Fokusring 2 a MAGNIFY FREEZE VOLUME EA FN TN P Av bryter o PA 1 Sjekk at nettledningen er skikkelig tilkoplet 2 Still str mbryteren p I Beredskapsmodus velges og POWER indikatoren skifter til oransje 3 Trykk p STANDBY ON knappen p kontrollpanelet eller p fjernkontrollen Oppvarmingen begynner og POWER indikatoren blinker gr nt 4 POWER indikatoren slutter blinke og skifter til gr nt n str mmen er p pne linsedgren 5 Drei zomknotten for justere skjermstgrrelsen 6 Drei fokusringen for justere fokus AV 1 Trykk p STANDBY ON O knappen p kontrollpanelet eller fjernkontroll ren Deretter vil sl tt av komme p skjermen og denne meldingen vil forsvinne etter en hvilken som
199. le 16 9 EE 4 3 z v v E small is selected Center O Down O Up Center O e 4 3 small may not be displayed correctly with some input signals ENGLISH 11 OPER ATIONS continued Input Menu The following functions are available when INPUT is selected on the menu Select an Table 5 Input Menu SETUP KG INPUT IMAGE J OPT RGB CANCEL item with the and buttons and start operation Item Description AUTO Operation Start Stop Press the button Automatic Adjustment at RGB Input Select the EXECUTE with the button Horizontal position H POSIT vertical position V POSIT clock phase H PHASE and horizontal size H SIZE are automatically adjusted Use with the window at maximum size in the application display e This operation requires approximately 10 seconds It may not function correctly with some input signals Pressing the AUTO button in this case may correct this problem e This function is the same as for the AUTO function in Basic operation RGB Displays RGB Input Frequency Displays the horizontal and vertical sync signal frequencies for RGB input e Valid only at RGB input VIDEO Operation Start Stop Press the button Select Video Signal Type Select the signal type with the and buttons Select NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL or N PAL as appropriate for the input signal The selection
200. lectronics Standard Association Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Respete cuidadosamente las marcas comerciales y registradas de todas las compa as aun cuando no est n expl citamente mencionadas CONTENIDO Pagina E P gina CARACTER STICAS 2 LOCALIZACION Y SOLUCION DE ANTES DEL USO 2 PROBLEMAS Contenido del paquete 2 Mensajes en pantalla OSD Nombres de las partes 3 Mensajes indicadores Instalaci n de las pilas 4 SIMONE lite INSTALACION 5 ESPECFICACIONES Instalaci n del proyector y de la pantalla 5 GARANT A Y SERVICIO Ajuste del ngulo n 5 Cableado CRETA ESRI ee 6 A AA ande dan Conexi n de la alimentaci n 7 TABLAS Ejemplo de configuraci n del sistema 7 a i A para la instalaci i Plug Payne abla 2 Lableado Tabla 2 Operaciones b sicas 9 i TEGER Tabla 3 Men de ajust siii Tabla 4 Men de entrada Desconexi n sia si Tabla 5 Men de imagen Operaciones b sicas Tabla 6 Men de opciones 14 Menu de AUS nennen Tabla 7 Men sin se al 15 Mano de entrada AAA Tabla 8 M
201. ling Please wait orange Cooling Please wait Blinks red The error is found Take the appropriate measures when the POWER indicator ceases blinking Lamp is not lit The interior of the equipment may be too hot Switch power OFF Blinks Lights Tums of wait 20 minutes until the equipment cools and check whether the Lights red red ventilation openings are blocked whether the air filter is dirty or whether the ambient temperature exceeds 35 C And switch power ON again Replace the lamp if the same problem occurs Lamp or lamp cover is not found or hasn t been fitted in correctly Blinks Blinks Turns off Switch power OFF and wait for 45 minutes until the equipment Lights red red cools Check fitting of the lamp and lamp cover and switch power ON again Contact your dealer if the same problem occurs again The cooling fan is not operating Blinks Turns off Blinks Switch power OFF and wait for 20 minutes until the equipment Lights red red cools Check for foreign matters in the fan and switch power ON again Contact your dealer if the same problem occurs again The interior of the equipment is too hot 2 Switch power OFF and wait for 20 minutes until the equipment Blinks Turns off Lights red cools Check whether the ventilation openings are blocked Lights red 9 whether the air filter is dirty or whether the ambient temperature exceeds 35 C Then switch power ON again Contact your dealer if the same problem occurs again Th
202. ller utsettes for slag og stot e En brukt lampe m ikke brukes pa nytt den kan eksplodere e Hvis det grunn til tro at lampen har eksplodert det hores et pang m stopslet koples fra stikkontakten og forhandleren kontaktes for utskifting av lampen Lampen er dekket av solid glass i men det kan en sjelden gang Reflektor Frontglass forekomme at reflektoren inni prosjektoren odelegges av glassbiter Knust glass kan ogs for rsake personskader og lampen m derfor behandles med forsiktighet e Prosjektoren m ikke brukes uten at lampedekslet er p montert Lampens levetid Prosjektgrlampen har en viss levetid Bildet blir mgrkere og fargetonene blir svakere n r lampen har vert brukt i lengre tid Lampen m skiftes ut n r LAMP indikatoren lyser rgdt eller n r SKIFT LAMPEN skift ut lampen meldingen vises n r prosjektgren er i bruk Se tabell 9 til P 19 og tabell 10 av P 20 NB LAMP indikatoren lyser r dt ogs n r apparatet n r en h y temperatur F r lampen skiftes ut m str mmen sl s av og deretter m du vente i cirka 20 minutter og s sl str mmen p igjen Hvis LAMP indiaktoren stadig lyser r dt m lampen skiftes ut NORSK 16 VEDLIKEHOLD fortsa Utskifting av lampen 1 Sl str mmen av trekk st pslet ut av stikkontakten og vent i minst 45 minutter til apparatet er tilstrekkelig avkj lt 2 Gj r klar en ny lampe 3 Sjekk at prosjekt ren er tilstrekkelig avkj lt og s
203. logement de la pile jusqu au d clic Logement de la pile ATTENTION Toute manipulation incorrecte de la t l command risque de provoquer A un incendie ou d entra ner des dommages corporels La pile peut exploser si elle n est pas manipul e de fa on appropri e Veillez employer la pile conform ment aux instructions du document CONSIGNES DE S CURIT et de ce mode d emploi e N utilisez qu une pile au lithium de 3 V de type CR2025 e Lorsque vous mettez les piles v rifiez que les p les plus et moins sont correctement align s d apr s les rep res indiqu s sur le projecteur e D barrassez vous de la pile conform ment la r glementation en vigueur dans le pays e Conservez la pile hors de port e des enfants et des animaux domestiques e Si vous envisagez de ne pas vous servir du bo tier de t l commande pendant une longue p riode retirez les piles qu il contient REMARQUES Remplacez les piles lorsque la commande distance devient difficile FRAN AIS 4 INSTALLATION Installation du projecteur et de l cran D terminez la taille de l cran et la distance de projection en vous reportant au sch ma et au tableau ci dessous Les distances de projection indiqu s dans la table ci dessous Ecran sont pour iun plein cran CP S225W 800 x 600 points CP X275W 1024 x 768 points a Distance entre le projecteur et l cran 10 b Distance entre le center de l objectif et le bas de l cran
204. ls hieronder is aangegeven Neem de vereiste maatregelen Tabel 10 Indicatormelding POWER LAMP TEMP ice indicator indicator indicator Beschrijving Licht Brandt Brandt De ruststand is ingesteld oranje op niet niet Knippert Brandt Brandt Opwarmen Even wachten a u b groen niet niet Licht Brandt Brandt Aan Het apparaat is bedrijfsklaar groen op niet niet Knippert Brandt Brandt Afkoelen Even wachten a u b oranje niet niet Knippert Afkoelen Even wachten a u b d Er is fouten gevonden Neem de vereiste maatregelen wanneer roo de POWER indicator stopt met knipperen De lamp brandt niet i De temperatuur in het inwendige van het apparaat is misschien Knippert te hoog Schakel het apparaat uit wacht 20 minuten om het i Licht Brandt icht rood d jet apparaat te laten afkoelen en controleer of de inlaat of uitlaat op meaap 116 geblokkeerd is het luchtfilter vuil is of de omgevingstemperatuur hoger dan 35 C is En schakel dan weer in Vervang de lamp als hetzelfde probleem opnieuw optreedt f Er is geen lamp of lampdeksel aanwezig of de onderdelen zijn Knippert l Knippert Brandt niet juist aangebracht Schakel het apparaat uit en laat het 45 icht rood Ag iat minuten afkoelen Controleer of de lamp en het lampdeksel juist op 100 nie bevestigd zijn en schakel het apparaat weer in Neem contact op met uw dealer als hetzelfde probleem opnieuw optreedt Kni A De koelven
205. melho da l mpada e ligue o aparelho novamente Contate o revendedor do aparelho se o mesmo problema voltar a acontecer O ventilador de resfriamento n o est funcionando Pisca Ac Pisca o Desligue o aparelho e aguarde 20 minutos at que o equipamento ende o Apaga se Ih resfrie Certifique se da inexist ncia de objetos estranhos no ventilador vermelho vermeino ligue o aparelho novamente Contate o revendedor do aparelho se o mesmo problema voltar a acontecer O interior do equipamento est muito aquecido 2 Desligue o aparelho e aguarde 20 minutos at que o equipamento Pisca Ace Acende o resfrie Certifique se de que a entrada ou sa da de ar n o esteja nde o Apaga se Ih bloqueada de que o filtro de ar n o esteja sujo ou de que a vermelho verme no temperatura ambiente n o exceda 35 C Ent o ligue o aparelho novamente Contate o revendedor do aparelho se o mesmo problema voltar a acontecer O interior do equipamento est frio demais cende o isca em Pisca em Verifique se a temperatura ambiente est abaixo de 0 C Acend P P Verif t t bient t ab de 0 C verde vermelho vermelho Contate seu revendedor se o mesmo problema ocorrer quando a temperatura ambiente estiver entre 0 e 35 C NOTA 2 Quando a temperatura interna se torna excessiva o aparelho desligado automaticamente por raz es de seguran a e apaga se o indicador Coloque a chave liga desliga em O e aguarde 20 minutos at que o equipamento resfrie suficient
206. mette di eseguire le regolazioni e le impostazioni elencate nel seguito Una parte del menu Setup diversa secondo che si usi l ingresso RGB o l ingresso VIDEO S VIDEO Selezionare un opzione con i tasti e O ed iniziare l operazione Usare il Menu individuale per ridurre la dimensione del menu vedere Tabella 3 MENU SELECT PREP Y IMMET IMMAG OPZ GPREP J IMMET IMMAG J OPZ PREP J IMMET J IMMAG Y OPZ mn 0 mm 0 mm 1 mo 1 mo 1 0 LH me o mo o mo 0 mo ooo COL EQUIL B mo 0 LARG ALT E Dr COL EQUIL B mer LARG ALT y Ely LARG ALT v RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT Tabella 4 Menu Prep COMPONENT Opzione Descrizione RGB VIDEO 2801 720P asop 19801 LUMIN Scuro gt Chiaro MENESES CONTRASTO Debole Forte O AE AE POSIZV Gi O Su Aue POSIZ H Sinistra O lt gt Destra v E E FASE H Sinistra O lt Destra o v _ v v e Regolare per eliminare il tremolio d immagine Piccolo gt Grande La visualizzazione dell immagine pu non essere corretta FORM H se la dimensione orizzontale eccessiva In questo caso v premere
207. mgivende temperaturen er over 35 C Sl str mmen p igjen Kontakt forhandleren hvis det samme skjer en gang til Innsiden av utstyret er for kaldt Lyser Blinker Blinker Sjekk om den omgivende temperaturen er under 0 C Kontakt gr nt r dt r dt forhandleren hvis det samme problemet oppst r n r den omgivende temperaturen er p mellom 0 35 C NB 2 N r prosjekt ren blir overopphetet vil den av sikkerhetsmessige rsaker sl seg av automatisk og indikatoren vil slukke Still str mbryteren p O og vent 20 minutter til utstyret er tilstrekkelig NORSK avkj lt 20 FEILS KING fortsa Symptom Fglgende symptomer er ikke ngdvendigvis tegn p noe galt Sjekk i samsvar med tabellen under Tabell 11 Symptom Symptom Symptom som ikke er feil Punkt som skal sjekkes Side Hovedstr mbryteren er ikke a Su na Sl p hovedstrombryteren Str mmen er Sl tt pa x si ikke p sl tt Str mledningen er ikke Plugg str mledningen inn i i tilkoplet stikkontakten Bruk knappene p prosjekt ren Ingen video eller Feil inngangen har blitt valgt eller fjernkontrollen til velge 9 audio signalinngang Ingen signalinngang Utf r korrekt tilkopling 6 7 Prosjektoren er tilkoplet feil Kople prosjekt ren riktig 6 7 Video er Trykk VOLUME p virksom men Volumet er stilt til minimum fjernkontrollen eller fremvis 10 14 ingen lyd menyen og juster volumet
208. mma Choisissez la mode de gamma avec la touche COLOR TEMP Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches O S lection de la temp rature de couleur Permet de choisir le mode de temp rature de couleur avec la touche FRANCAIS 13 FRANCAIS FONCTIONNEMENT suite Menu Options Les ajustements et r glages suivants sont possibles quand OPT est choisi CONF J ENTR IMAGE Y OPT sur le menu Choisissez un poste l aide des touches et et lancez mmm is l op ration Tableau 7 Men u Options Postes Description VOLUME R glage du niveau d coute Diminution du niveau d coute VOLUME lt gt Augmentation du niveau d coute VOLUME COUL MENU Choix de la couleur de fond pour le menu Choisissez la couleur l aide des touches et LANGUE AUTO OF Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et Choix de la langue de menu Choisissez la langue l aide des touches et Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et Avec AUTO OFF R glez sur 1 99 minutes l aide des touches et Le syst me adopte automatiquement la veille si aucun signal n est re u pendant le temps pr cis Sans AUTO OFF Choisissez ANNUL 0 mn l aide de la touche Apr s avoir choisi l arr t le syst me n adopte pas la veille si aucun signal n est re u SYNC ONG Arr
209. n f r n here Betrachtung vergr ert werden Verzerrungskorrekturfunktion Verzerrungsfreie Bilder sind schnell verf gbar Extra Leise Funktion Der Ger uschpegel des Ger tes kann reduziert werden VOR DER VERWENDUNG Inhalt der Packung Stellen Sie sicher daf alle folgenden Teile in der Packung enthalten sind Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler wenn Teile fehlen sollten HINWEISE Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial f r sp teren Transport auf o lo Netzkabel Netzkabel Netzkabel US Typ UK Typ europ ischer Typ Projektor RGB Kabel Komponenten gt Videokabel Bedienungsanleitung mit gr nem Streifen diese Anleitung Sicherheitsvorschriften Fernbedienung mit Tragetasche Batterie DEUTSCH 2 VOR DER VERWENDUNG fortsetzung Namen der Teile Zoom Knopf Fokusring Fernbedienungssensor Netzschalter NetzanschluB f r Netzkabel Objektiv Gleitende Objektivabdeckung FuBeinstellung DEUTSCH Ventilations ffnungen EinlaB Ansicht von links vorn Bedienungsfeld Vgl Seite 8 BEDIENUNG Anzeige LAMP Anzeige TEMP Anzeige POWER Anzeige MENU Taste RESET Taste KEYSTONE Taste INPUT Taste STANDBY ON Ventilations ffnungen FuBeinstellknopf AuslaB Luftfilter und EinlaB f r den K hlventilator Lautsprecher Hintere FuBeinstellung Ansicht von rechts hinten Anschl
210. ndo instale las pilas aseg rese de que las polaridades positiva y negativa est n correctamente orientadas tal como se indica en el transmisor del mando a distancia e Cuando tenga que desechar la pila observe los reglamentos vigentes en su localidad o en su pa s e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os peque os e Saque las pilas del mando a distancia cuando no tenga la intenci n de usarlo por un tiempo prolongado NOTA Cambie las pilas cuando la operaci n del mando a distancia se vuelva irregular ESPA OL 4 INSTALACION Instalaci n del proyector y de la pantalla Refi rase al dibujo y a la tabla de abajo para determinar el tamafio de la pantalla y la distancia de proyecci n Las distancias de la proyecci n indicadas en el tabla abajo Pantalla son distancia para la pantalla del mismo tamafio CP S225W 800 x 600 puntos CP X275W 1024 x 768 puntos a Distancia desde el proyector a la pantalla 10 b Distancia desde el centro del objetivo a la parte inferior Ajuste del ngulo Los paras del ajustador el ngulo de proyecci n utilice la pata graduable de la parte inferior del proyector Puede graduarse entre O a 10 aproximadamente 1 de la pantalla 10 Tabla 1 Referencia para la instalaci n Tama o de a m b VISTA SUPERIOR pantalla m M nimo M ximo cm 1 0 0 9 1 2 8 7 15 15 1 8 13 1 2 0 1 9 2 4 17 4 Centro del 2 5
211. ne della condizione di Specchio Selezionare la condizione specchio con i tasti e O AVVIARE Avvio arresto dell operazione Premere i tasti Impostazione visualizzazione schermo iniziale Selezionare ACCEN RE con il tasto Cancellazione della visualizzazione dello schermo iniziale Selezionare SPEGNERE con il tasto O e Notare che se stato selezionato SPEGNERE quando non si riceve il segnale lo schermo vuoto appare blu GAMMA Avvio arresto dell operazione Premere i tasti Selezione della modo gamma Selezionare la modo gamma con il tasto COLOR TEMP Avvio arresto dell operazione Premere i tasti Selezioni la Tempratura di colore Selezionare il modo di temperatura del colore con i tasto ITALIANO 13 fe Z lt OPERAZIONI eontinuazione Menu Opzioni PREP J IMMET IMMAG HOR La selezione di OPZ nel menu permette di eseguire le regolazioni e 16 le impostazioni elencate nel seguito Selezionare un opzione con i tasti e O ed iniziare l operazione Tabella 7 Menu Opzioni SYNC ON G SILENZIOSO Opzione Descrizione Regolazione del volume VOLUME Per ridurre il VOLUME Per aumentare il VOLUME COLORE Selezione del colore del fondo del menu MENU Selezionare con i tasti e LINGUA Avvio arresto dell operazione Premere il tasto 0 Selezione dell
212. ngf gig abgesenkt DEUTSCH 14 BEDIENUNG Fortsetzung Kein Signal Men Die gleichen Einstellungen wie mit den Meniis ABBLD und OPT stehen zur Verf gung wenn die Taste MENU w hrend Anzeige der Meldung KEIN EINGANGSSIGN AUF oder SYNCER UBERSCHR AUF gedr ckt wird w hrend kein Signal empfangen wird Tabelle 8 Kein Signal Men Punkt Beschreibung LAUTST Einstellen der Lautst rke Verringern der Lautst rke lt gt Erh hen der Lautst rke e Bei Verwendung dieser Funktion wird der Audio Eingang automatisch auf Video umgeschaltet Der Audio Eingang kann umgeschaltet werden indem das DISK PAD w hrend der Anzeige des Lautst rke Einstellbalkens nach links oder rechts bewegt wird Der Lautst rke Einstellbalken wird durch Dr cken der Taste VOLUME oder VOLUME angezeigt BLANK Wahl der Farbe f r den Bildschirmhintergrund W hlen Sie die Farbe mit den Tasten und e Das Bild wird gel scht und der gesamte Bildschirm wird in der gew hlten Farbe angezeigt wenn Hintergrundmodus eigeschaltet wird BLANK ON oder wenn es 5 Minuten lang kein Signal anliegt SPIEGEL Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Wahl von Spiegelbildstatus Wahlen Sie den Status mit den Tasten und START Start Stopp des Betriebs Dr cken Sie die Taste Anzeige des Anfangsbildschirms f r Einstellung W hlen Sie EIN mit d
213. nkontroll senderen Uriktig retning kan for rsake lekkasje eller at batteriene delegges noe som kan resultere i personskade eller forurensing av det omliggende milj Batteriet m kasseres i henhold til de regionale eller nasjonale lover og bestemmelser Hold batteriet utenfor barns og kj ledyrs rekkevidde e N r fjernkontrollen ikke skal brukes p en god stund m batteriene tas ut NB Skift ut batteriene n r fjernkontrollen blir vanskelig betjene NORSK 4 INSTALLERING Installering av projektor og skjerm Se tegningen og tabellen under for bestemme skjermstgrrelse 0g projektgravstand Projeksjonsavstanden vist i tabellen under er gyldige for full stgrrelse CP S225W 800 x 600 bildeelementer CP X275W 1024 x 768 bildeelementer a Avstand fra prosjektgren til fremviserskjermen 10 b Avstand fra linsens senter til nederste del av skjermen 410 Tabell 1 Installasjonsreferanse Skjermstorrelse a m b m Minimum Maksimum cm 1 0 0 9 1 2 7 6 15 1 5 1 8 12 7 2 0 2 0 2 4 17 8 2 5 2 4 2 9 22 9 3 0 2 9 3 5 25 4 3 8 3 7 4 4 33 0 5 0 4 9 5 9 43 2 Fremviserskjerm SETT OVENIFRA Linsens senter a SETT FRA SIDEN FORSKING Installer projektoren et egnet sted i samsvar med anvisningene i A SIKKERHETSINSTRUKSJONER og denne bruksanvisningen e Flytende krystall prosjektoren b r grunnleggende alltide brukes ihorisontal still
214. nquanto nenhum sinal recebido Tabela 8 Menu nenhum sinal Item Descri o Ajuste do volume Baixar VOLUME levantar VOLUME Quando se utiliza esta fun o a entrada de udio comutada automaticamente para VOLUME v deo A entrada de udio pode ser comutada movendo se DISK PAD para a esquerda e para direita durante a exibi o da barra de ajuste de volume A barra de ajuste de volume exib vel pressionando se o bot o VOLUME ou VOLUME O Sele o da cor para supress o da imagem da tela Selecionar a cor com os bot es O e O SUPRESS IMA a imagem clareada e a tela inteira exibida na cor selecionada quando modo EM BRANCO fixo com ESPA O EM BRANCO EM ou quando h nenhum not vel durante 5 atas Ativar desativar a fun o Pressionar o bot o O IMAG ESPELH Sele o da condi o do espelho Selecionar a condi o do espelho com os bot es Ve Ativar desativar a fun o Pressionar o bot o O Configurar a exibi o da tela inicial Selecionar LIGAR com o bot o INICIAR Desativar a exibi o da tela inicial Selecionar DESLIGAR com o bot o Note que se DESLIGAR for selecionado a tela ser exibida em azul quando n o houver nenhum sinal COR DO MENU Sele o da cor de fundo do menu Selecionar com os bot es O e O IDIOMA Ativar desativar a fun o Pressionar o bot o O Sele o do idioma de exibi o do menu Seleci
215. ntr e En ce cas une pression sur la touche AUTO peut parfois corriger le probl me Cette fonction est la m me que la fonction AUTO du fonctionnement de base Affiche la fr quence d entr e RGB Affiche la fr quence des signaux de RGB synchronisation horizontale et verticale pour l entr e RGB Cela n est vrai que pour l entr e RGB Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches O Choix du type de signal vid o Choisissez le type de signal vid o l aide des touches zet O Choisissez NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL ou N PAL comme signal d entr e convenable La s lection de l option AUTO active et ex cute la fonction AUTO r glage automatique au niveau VIDEO de l entr e vid o sauf pour l entr e N PAL Utilisez cette fonction lorsque l image devient instable par exemple quand elle devient irr guli re ou qu elle perd des couleurs au niveau de l entr e VIDEO S VIDEO Le r glage automatique s effectue en environ dix secondes Il risque de ne pas fonctionner correctement avec certains signaux en entr e Dans ce cas une pression sur la touche AUTO peut r soudre le probl me sauf pour du N PAL Pour l entr e COMPONENT VIDEO cette fonction ne sert rien et le type de signal est d tect automatiquement Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches et Choix du mode HDTV S lectionnez le mode 1080i ou 1035i qui convient HDTV au signal en entr e l aide de la touche Q
216. nu den deretter oppned 4 L sne de to skruene som vist i diagrammet og fjern lampedekselet 5 L sne den ene skruen og hold i h ndtakene n r lampen fjernes Hvis lampen ber res innvendig kan det for rsake ujevn farging 6 Installer den nye lampen og stram stilleskruen forsvarlig Skyv i tillegg motsatt side av lampen som er skrudd fast forsiktig inn i enheten 7 Sett lampedekslet tilbake p plass og trekk de to skruene forsvarlig til 8 Snu prosjekt ren forsiktig tilbake med riktig side opp FORSKING Se til at skruene trekkes forsvarlig til A Hvis dette ikke gjores kan det resultere i skader eller en ulykke e Prosjektoren m ikke brukes uten at lampedekslet er p montert Gjeninnstilling av lampens timer Still lampens timer inn p nytt etter at lampen er skiftes ut N r SKIFT LAMPEN STROMUTK PLING ETTER 0 TIMER meldingen vistes m f lgende gj res innen 10 minutter etter at str mmen sl s p igjen Str mmen sl s automatisk av n r det g r over 10 minutter 1 Skru P innstilling og trykk p RESET knappen og hold inne i omtrent 3 sekunder LAMP xxxx hr meldingen vises p LAMP timeren nederst p skjermen 2 Trykk p MENU knappen p fjernkontrollen eller RESET knappen p kontrollpanelet mens lampens timer vises LAMP xxxx O 0 B CANCEL meldingen vises 3 Trykk p velg 0 og vent til timerdisplayet slettes NB Lampens timer m ikke nullstilles uten at
217. nu nnee 14 No Signal Menu nnen 15 MAINTENANCE 16 Lamp 384g 16 Air Filter ji uses farniente 18 Other Maintenance 18 Page TROUBLESHOOTING 19 OSD Message nenn 19 Indicators Message seen 20 SYMPIOM u lie 21 SPECIFICATIONS 22 WARRANTY AND AFTER SERVICE 23 TABLES Table 1 Installation Reference 5 Table 2 Cabling ii 6 Table 3 Basic Operations 9 Table 4 Setup MENU 11 Table 5 Input Menu 12 Table 6 Image Menu 13 Table 7 Options Menu 14 Table 8 No Signal Menu 15 Table 9 OSD Message 19 Table 10 Indicator Message 20 Table 11 Symptom nnee 21 Table 12 Specifications 22 For TECHNICAL and REGULATORY NOTICE see the end of this manual ENGLISH 1 ENGLISH FEATURES This liquid crystal projector is used to project various computer signals as well as NTSC PAL SECAM video signals onto a screen Little space is required for installation and large images can easily be realized Outstanding Brightness The UHB lamp and high efficiency optical system assure a high level of brightness Partial Magnification Function Interesting parts of images can be magnified for closer viewing Distort
218. nuten 2 Schakel onmiddellijk de stroom uit en vervang de lamp zoals aangegeven op blz 17 18 Lamp Vergeet niet altijd na het vervangen van de lamp de lamptimer terug te zetten GEEN INGANGSSIGNAAL Eris geen ingangssignaal gevonden OR Controleer de ingangsaansluitingen en de signaalbronnen NEDERLANDS De horizontale of verticale frequentie van het ingangssignaal SYNC IS BUITEN BEREIK is niet binnen het voorgeschreven bereik OP Controleer de technische gegevens van de apparatuur en de signaalbron De interne temperatuur is zeer hoog Schakel de projector uit en laat het apparaat 20 minuten afkoelen Controleer de volgende punten en schakel het apparaat dan weer in Is de luchtinlaat of uitlaat geblokkeerd Is het luchtfilter vuil e Is de omgevingstemperatuur hoger dan 35 C CONTROLEER LUCHTSTROOM OPMERKINGEN 1 Deze melding zal automatisch na ongeveer 3 minuten verdwijnen De melding verschijnt telkens wanneer het apparaat wordt ingeschakeld 2 Dit toestel beschikt over een functie die de stroom zal uitschakelen wanneer de gebruiksduur van de lamp 2000 bedrijfsuren bereikt Niet alle lampen hebben echter dezelfde gebruiksduur dus het kan voorkomen dat sommige lampen zullen uitvallen voor deze functie in werking kan treden NEDERLANDS 19 VERHELPEN VAN STORINGEN vervolg Indicatormelding De POWER indicator LAMP indicator en TEMP indicator branden of knipperen zoa
219. o in dotazione al terminale RGB La funzione Plug amp play potrebbe non funzionare con altri collegamenti NOTA La funzione plug amp play un sistema configurato con attrezzature periferiche includenti un computer ed uno schermo oltre ad un sistema operativo Questo proiettore viene riconosciuto come monitor plug amp play Utilizzate pertanto i drivers standard di visualizzazione La funzione plug amp play potrebbe non essere disponibile nel computer cui il proiettore va collegato ITALIANO 7 OPERAZIONI Tasto STANDBY ON Indicatore POWER Tasto sen ve STANDBY ON ove O IIG POSITION Manopla di regolazione Zoom Anello di Focus A MAGNIFY FREEZE VOLUME FN IA AY Interruttore di alimentazione Coperchio scorrevole dell obiettivo Attivazione 1 Controllare che il cavo d alimentazione sia collegato correttamente 2 Mettere l interruttore dell alimentazione su In questa modalit si seleziona la modalit standby e l indicatore POWER diventa arancione 3 Premere il tasto STANDBY ON sul pannello comandi o sul telecomando Inizia il riscaldamento e l indicatore POWER si accende con luce verde lampeggiante 4 L indicatore POWER cessa di lampeggiare e la luce verde diventa fissa quando l alimentazione attivata Controllare che l indicatore sia verde ed aprire lo sportello dell obiettivo 5 Ruotare la manopola di regolazione Zoom per regolare la dimensione dello schermo
220. o las dem s opciones se pueden visualizar con los botones y O MENU como con el men normal e V lido solamente cuando se utiliza Men de ajust Oprima el bot n MENU SELECT SELECT i NE despu s de seleccionar los elementos tales como BRILLO Selecci n de men Men normal Men individual MENU SELECT un ESPANOL 10 OPERACIONES continuaci n Men de ajust Los siguientes ajustes y reglajes se pueden realizar cuando se ha seleccionado AJUST en la parte superior del men Parte del men de configuraci n difiere entre entrada RGB y entrada VIDEO S VIDEO Seleccione una opci n con los botones O y O e inicie la operaci n Utilice el men individual para reducir el tama o del men consulte la tabla 3 MENU SELECT GAJUST Y ENTR IMAGE OPC GAJUST J ENTR IMAGE OPC BRILLO CONTRASTE COL EQUIL R COL EQUIL A SETUP J INPUT Jr IMAGE J OPT BRILLO COL EQUIL R COL EQUIL A ocootto Mn ASPECTO ASPECTO BRIGHT CONTRAST COLOR H PHASE ocoito AM a ASPECT RGB VIDEO S VIDEO Tabla 4 Menu de ajust COMPONENT Opci n Descripci n COMPONENT 480i 575i 480P VIDEO S VIDEO 720P 1080i BRILLO Oscuro lt Claro v v CONTRASTE
221. oes not enter the standby mode even if no signal is received SYNC ON G Operation Start Stop Press the button SYNC ON G Valid Select the TURN ON with the button SYNC ONG Invalid Select the TURN OFF with the button e May not be displayed correctly with some input signals when the SYNC ON G is valid In such cases remove the signal connector so that no signal is received set the SYNC ON G to invalid and reconnect the signal WHISPER Operation Start Stop Press the button Set Clear Wisper Mode Press O button When the WHISPER is selected the WHISPER mode is active In the WHISPER mode acoustic noise level from the unit is reduced brightness level on screen is a little lower ENGLISH 15 ENGLISH MAINTENANCE Lamp HIGH VOLTAGE A AN A HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSURE Contact your dealer before replacing the lamp For the optional lamp see the item Optional Parts of the Table 12 Before replacing the lamp switch power OFF remove the power cord from the power outlet and wait approximately 45 minutes until the lamp has cooled The lamp may explode if handled at high temperatures A WARNING For disposal of used lamp treat according to the instruction of community authorities e Since the lamp is made of glass do not apply shock to it and do not scratch it e Also do not use old lamp This could also cause explosion of the lamp e If it
222. ojo de en rojo y vuelva a conectar la alimentaci n Si el problema se repite p ngase en contacto con su distribuidor El interior del equipo est muy caliente 2 P Desconecte la alimentaci n y espere 20 minutos hasta que el arpadea Se fr e Revise si est bl dai irada oil lida si Se ilumina Se apagalilumina equipo se enfrie Revise si est bloqueada la entrada o la salida si en rojo en rojo el filtro de aire est sucio o si la temperatura ambiente excede de 35 C Vuelva a conectar la alimentaci n Si el problema se repite p ngase en contacto con su distribuidor El interior del equipo est demasiado frio Se ilumina en Parpadea Parpadea Compruebe si la temperatura ambiente est por debajo de 0 C verde en rojo enrojo Contacte su agente si ocurre el mismo problema cuando la temperatura ambiente est entre 0 35 C NOTA 2 Cuando la temperatura interior sea excesiva la alimentaci n se desconectar autom ticamente por motivos de seguridad y el indicador se apagar Ajuste el interruptor de alimentaci n a O y espere 20 minutos hasta que el equipo se haya enfriado suficientemente ESPA OL 20 LOCALIZACI N Y SOLUCION DE PROBLEMAS continuaci n Sintoma Los siguientes fen menos pueden aparecer frecuentemente como anomal as Puede suceder que los siguientes fen menos no sean anomal as Verifique de acuerdo con la tabla de abajo Tabla 11
223. olgende bladzijde NEDERLANDS 9 NEDERLANDS BEDIENING vervolg Onderdelen aangegeven met een kunnen vanaf het bedieningspaneel van de projector bediend worden Tabel 3 Basisbediening vervolg Onderdeel Beschrijving VOLUME Volume instelling Druk op de VOLUME toets Volume verlagen lt Volume verhogen MUTE Inschakelen Uitschakelen van de dempingsfunctie Druk op de MUTE toets Er is geen geluid wanneer de dempingsfunctie is ingeschakeld AUTO Automatische instelling bij RGB ingangssignaal Druk op de AUTO toets De horizontale positie H POSIT verticale positie V POSIT klokfase H FASE en het horizontale H SIZE formaat worden automatisch ingesteld Gebruik met het venster op maximale grootte in het applicatiedisplay Automatische instelling bij VIDEO ingangssignaal Druk op de AUTO toets Het juiste signaaltype overeenkomstig het ingangssignaal wordt automatisch gekozen Alleen geldig wanneer in het Input menu AUTO is ingesteld voor VIDEO De instelling vereist ongeveer 10 seconden Het is mogelijk dat de functie bij sommige ingangssignalen niet juist werkt Inschakelen uitschakelen van de blancofunctie Druk op de BLANK toets anes Bij gebruik van de blancofunctie is er geen beeld De schermkleur is de kleur die is ingesteld in BLANCO in het BEELD menu MENU Menu display start stop Druk op de MENU toets ON OFF e Het menu display komt automatisch t
224. ollegare in modo adeguato 6 7 Il proiettore non a ans collegato Collegare in modo adeguato 6 7 Il video Premere VOLUME sul funzionante ma vi Il volume impostato al minimo telecomando o visualizzare la 10 14 assenza di audio schermata del menu quindi regolare il volume E attivata la funzione di esclusi ne audio Premere il tasto MUTE 10 dii ade aker s Collegare in modo corretto 6 7 i E La luminosit impostata sul Selezionare LUMIN con il pulsante 11 Video presente minimo MENU e premere il tasto ma non il video Lo sportello scorrevole Aprire lo sportello scorrevole 8 dell obiettivo sempre chiuso dell obiettivo I colori sono pallidi La densit e la simulazione dei e la corrispondenza colori non sono correttamente Regolare il video 11 cromatica scarsa regolate La luminosit ed il contrasto non Le immagini sono SONO regolati in modo adeguato Regolare il videg Li scure La durata della lampada si sta ini esaurendo Sostituire con una nuova lampada 16 17 ai La messa a fuoco o la FASE H Le immagini sono non rientrano nei valori di Regolare la messa a fuoco o la 8 11 sfocate regolazione FASE H ITALIANO 21 Z lt 3 lt DATI TECNICI Tabella 12 Dati tecnici Articolo Dati tecnici Denominazione prodotto Proiettore a cristalli liquidi Dimensione pannello 1 8 cm tipo 0 7
225. om a cobertura da lampada removida Rearme do temporizador da lampada Rearme o temporizador da l mpada depois de substituir a l mpada Quando a mensagem TROCAR A LAMPADA O APARELHO SERA DESLIGADO DEPOIS DE 0 H tiver sido exibida execute a operac o seguinte dentro de 10 minutos ap s ligar o aparelho O aparelho sera desligado automaticamente quando transcorrerem mais de dez minutos 1 Ligue o aparelho ON e pressione o bot o RESET por aproximadamente tr s segundos A mensagem LAMP xxxx hr aparecer no temporizador da l mpada na parte inferior da tela 2 Pressione o bot o MENU no controle remoto ou o bot o RESET no painel de controle enquanto estiver em exibi o o temporizador da l mpada Aparecer ent o a mensagem LAMP xxxx O 0 B CANCEL 3 Pressione e selecione 0 e aguarde at que desapareca a exibig o do temporizador q 7 LU E am a NOTA N o rearme o temporizador da l mpada sem substituir a l mpada Rearme o temporizador da l mpada sempre que substituir a l mpada As fun es de mensagem n o ter o um desempenho correto se o temporizador da l mpada n o for rearmado corretamente PORTG S 17 MANUTEN O continua o Manuten o do filtro de ar O filtro de ar deve ser limpo como se descreve abaixo em intervalos de aproximadamente cem horas 1 Desligue a alimenta o de energia do projetor e remova o cabo de alimenta o
226. on Terminal Accessory RGB cable or optional RGB Analog RGB input cable with D sub 15 pin shrink jack and inch thread screws RS 232C communication CONTROL Optional RS 232C cable Audio input from the computer AUDIO Optional audio cable with stereo mini jack COMPONENT VIDEO Y Component video input COMPONENT VIDEO CB PB Accessory component video cable COMPONENT VIDEO CR PR S VIDEO TO S video cable with mini DIN 4 pin S video input Video input VIDEO Optional video audio cable with RCA jack Audio input AUDIO L p j from video equipment AUDIO R A CAUTION Incorrect connecting could result in fire or electrical shock Please read this manual and the separate SAFETY INSTRUCTIONS Before connecting turn off to all devices to be connected except for the USB cable e The cables may have to be used with the core set to the projector side Use the cables which are included with the projector or specified NOTE Before connecting read instruction manuals of the devices to be connected and make sure that the projector is compatible with the device Secure the screws on the connectors and tighten For some RGB input modes the optional Mac adapter is necessary To select the digital RGB input the comuter may need some settings See the manuals of the computer for details e Some computers may have multiple display screen modes Use of some of these modes will not be
227. on is displayed and the image frozen in the FREEZE mode e The FREEZE mode is cleared by running or setting POSITION VOLUME MUTE Automatic Adjustment BLANK ON OFF or MENU ON OFF or by changing the input signal Do not forget to clear frozen static images KEYSTONE Set Clear KEYSTONE Mode Press the KEYSTONE button Adjust Keystone Press the button in the KEYSTONE mode reduces the bottom size of image lt reduces the top size of image NOTE Use the remote controller at a distance of approximately 3m from the sensor on the front of the projector operation of the remote controller and within a range of 30 left right Strong light and obstacles will interfere with It continue the next page ENGLISH 9 ENGLISH OPERATIONS continued Items indicated by may be used from the control panel Table 3 Basic Operation continued Item Description VOLUME Volume Adjustment Press the VOLUME button reduces the volume increases the volume MUTE Set Clear Mute Mode Press the MUTE button No sound is heard in the MUTE mode AUTO Automatic Adjustment at RGB Input Press the AUTO button Horizontal position H POSIT vertical position V POSIT clock phase H PHASE and horizontal size H SIZE are automatically adjusted Use with the window at maximum size in the application display Automatic Adjustment at Video Input Press the AUTO
228. onar com os bot es e Ativar desativar a fun o Pressionar o bot o O Ajustar desligamento autom tico Ajustar de 1 a 99 minutos com os bot es e O sistema entra automaticamente no modo de espera quando n o DESLIG AUTO recebe sinal durante no per odo ajustado Desativar desligamento autom tico Selecionar CANCELAR 0 min com o bot o Quando se seleciona CANCELAR o sistema n o entra no modo de espera ainda que n o receba nenhum sinal Ativar desativar a fun o Pressionar o bot o O SYNC ONG v lido Selecionar LIGAR com o bot o SYNC ON G SYNC ONG inv lido Selecionar DESLIGAR com o bot o e Pode n o ser exibido corretamente com alguns sinais de entrada quando SYNC ON G for v lido Nestes casos remova o conector de sinal para que nenhum sinal seja recebido ajuste SYNC ON G para inv lido e reconecte o sinal 1 LU E am oO a Operag o Iniciar Parar Pressione o bot o Definir Apagar modo SILENCIAME Pressione o bot o Quando se SILENCIAME seleciona SILENCIAME o modo SILENCIAME fica ativado No modo SILENCIAME o n vel de ru do ac stico do aparelho se reduz o n vel de brilho na tela um pouco menor PORTG S 15 MANUTENC O L mpadas CHOQUE ELETRICO N A A ALTA TEMPERATURA CHOQUE MEC NICO Entre em contato com o revendedor do aparelho antes de substituir a l mpada Veja l mpada opcional no item Pegas opc
229. opzionale dotato di presa jack Ingresso audio AUDIO L RCA p F da un apparecchio video AUDIO R ATTENZIONE Il collegamento errato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche A Leggere attentamente il presente manuale e le ISTRUZIONI DI SICUREZZA separate e Prima di realizzare il collegamento spegnere tutti i componenti da collegare ad eccezione del cavo USB e Potrebbe verificarsi che i cavi debbano essere usati con il conduttore interno rivolto verso il lato proiettore Usare i cavi forniti con il proiettore o quelli indicati NOTA Prima di collegare leggere i manuali di istruzioni delle periferiche da collegare e accertarsi che il proiettore sia compatibile con l unit a cui si collega e Fissare le viti sui connettori e stringerle Per alcune modalit necessario l adattatore Mac opzionale e Per selezionare l ingresso RGB digitale il computer potrebbe necessitare di alcune impostazioni Per ulteriori dettagli al riguardo preghiamo di fare riferimento al manuale del computer Alcuni computer possono disporre di modalit Schermo a visualizzazione multipla L utilizzo di alcune di queste modalit non sar possibile con questo proiettore e Fare riferimento alla sezione TECHINICAL per l assegnazione piedini dei connettori Fare riferimento al manuale del cavo RS 232C opzionale per i dati di comunicazione e Per altre cose consultare il proprio rivenditore ITALIANO 6 INSTALLAZ
230. or rot und schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn das gleiche Problem wieder auftritt Das Innere des Ger ts ist zu hei 2 Schalten Sie die Stromversorgung aus und warten Sie 20 Minuten Blinkt Schaltet Leuchtet bis sich das Ger t abgek hlt hat berpr fen Sie ob der EinlaB oder Leuchtet aus rot der Ausla blockiert ist ob der Luftfilter schmutzig ist oder ob die rot Umgebungstemperatur 35 C berschreitet Schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn das gleiche Problem wieder auftritt Das Innere des Ger tes ist zu k hl Leuchtet Pr fen Sie ob die Umgebungstemperatur unter 0 C liegt Wenden gr n Alassio BIRRE Sie sich an Ihren Handler falls das gleiche Problem bei einer Umgebungstemperatur von 0 35 C auftritt HINWEISE 2 Wenn die Temperatur im Inneren zu hoch wird so wird die Stromversorgung aus Sicherheitsgriinden automatisch ausgeschaltet und die Anzeige geht aus Stellen Sie den Netzschalter auf O und warten Sie 20 Minuten bis sich das Ger t ausreichend abgekiihlt hat STORUNGSSUGHE forisetzung Symptom Die folgenden Erscheinungen sind m glicherweise keine St rungen Bitte berpr fen Sie entsprechend der folgenden Tabelle Tabelle 11 Symptom Erscheinungen Beispiele f r keine St rungen Zu berpr fender Punkt Seite Die Der Hauptnetzschalter ist n
231. ost Beskrivelse Velg ensfarget skjerm Velg farge med og knappene BLANK e Bildet forsvinner og hele skjermen vises med fargen som er valgt n r BLANK modus stilles inn p BLANK ON eller n r det ikke er noe signal etter 5 minutter SPEIL Betjening start stopp Trykk p knappen Velg Speilvendt status Velg speilvendt status med og O knappene Betjening start stopp Trykk p knappen Innledende skjermdisplay Velg SKRU PA med knappen OPPSTRT Slett innledende skjermdisplay Velg SKRU AV med knappen Hvis du velger SKRU AV vises den blanke skjermen i bl tt n r der ikke er noe signal GAMMA Betjening start stopp Trykk p knappen Velg gamma modus Velg gamma modus med O knappen COLOR Betjening start stopp Trykk p knappen TEMP Velg fargetemperatur Velg fargetemperaturen med O knappen NORSK 13 BETJENING fortsa Valgmeny OPPS J KILDE J BILDE VALG Fglgende justeringer og innstillinger er tilgjengelige nar du velger VALG 16 FARGEMENY fra menyen Velg en post med og knappene og start prosedyren AUTO AV SYNC ONG STILLE gt Tabell 7 Valgmeny Post Beskrivelse VOLUM Volumjustering Redusere VOLUM lt gt ke VOLUM FARGEMENY Velg menyens bakgrunnsfarge Velge farge med og knappene SPR K Betjening start stopp Trykk p eller knappen Velget spr ket
232. p menu Input menu Beeld menu Options menu No Signal men ONDERHOUD Pagina VERHELPEN VAN STORINGEN 19 OSD melding Indicatormelding SA variations TECHNISCHE GEGEVENS 2287 GARANTIE EN SERVICE 23 3 EEE Gi TABELLEN m Tabel 1 Installatiereferentie 5 Tabel 2 Aansluiten van de signaalkabels 6 Tabel 3 Basisbediening Tabel 4 Setup menu Tabel 5 Input MENU Tabel 6 Beeld menu Tabel 7 Options menu Tabel 8 No Signal men Tabel 9 OSD melding Tabel 10 Indicatormeldin Tabel 11 Symptoom nnee Tabel 12 Technische gegevens 22 Voor TECHNICAL TECNISCH en REGULATORY NOTICE KENNISGEVING BETREFFENDE REGELGEVING zie het eind van eind van deze gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 1 KENMERKEN Met deze liquid crystal projector kunt u alle mogelijke beelden van een computer en van NTSC PAL SECAM videosignalen op een beeldscherm projecteren Het apparaat neemt weinig plaats in maar levert uitstekende beelden van groot formaat Heldere beeldweergaveDe UHB projectielamp en een optisch systeem met hoge lichtopbrengst garanderen een fraai helder beeld Extra uitvergroting voor een deel van het beeld Interessante delen van het beeld kunnen worden uitv
233. p p PAL SECAM se al de estallido terminador 75Q Minijack DIN de 4 patillas sefial de video COMPONENT VIDEO 1 0 Vp p terminador 752 positivo CB CR 0 7 Vp p terminador 7592 positivo PB PR 0 7 Vp p terminador 75 positivo AUDIO 200mVrms 47 kQ m x 3 0V p p Jack RCA Funciones CONTROL de control Jack D sub de 15 patillas shrink Piezas opcionales L mpara DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Filtro de aire MU01461 Para otras piezas consulte con su distribuidor NOTA ESPANOL 22 Estas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso GARANTIA Y SERVICIO Cuando tenga alg n problema con el equipo primero consulte la secci n LOCALIZACION Y SOLUCI N DE PROBLEMAS P 20 y realice las inspecciones recomendadas Si no consigue resolver el problema p ngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio Le dir n se aplica qu condici n de la garant a fe Zz lt a Y Lu ESPANOL 23 Vloeibare kristallen Projector GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aanschoop van deze Liquid Crystal Projector WAARSCHUWING Lees de bijgevoegde VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en A deze GEBRUIKSAANWIJZING aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient en behandelt Bewaar de documentatie op een veilige plaats voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt
234. parecchiatura pu essere troppo caldo Lampeggia si a i Spegnere l apparecchiatura attendere 20 minuti affinch si Es Si illumina a a E en E z illumina in inrosso Si spegne raffreddi e verificare se l ingresso o l uscita sono bloccati se il rosso filtro dell aria sporco o se la temperatura ambiente superiore a 35 C Quindi riaccendere l apparecchiatura Sostituire la lampada se il problema si ripresenta Manca la lampada o il coperchio della stessa o non stata SIN montata correttamente e Lampeggi Si spegne Spegnere l apparecchiatura ed attendere 45 minuti affinch si a in rosso peg raffreddi Controllare l installazione della lampada ed il rosso od i 3 coperchio della stessa quindi riaccendere l apparecchiatura Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta La ventola di raffreddamento non funziona Lampeggia si L Spegnere l apparecchiatura ed attendere 20 minuti affinch si gee ampeggi Ea E illumina in Si spegne ain rosso raffreddi Controllare che non vi siano corpi estranei nella rosso ventola e riaccendere l apparecchiatura Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta L interno dell apparecchiatura troppo caldo 2 Lampegoia si Spegnere l apparecchiatura ed attendere 20 minuti affinch si 5 pegg i Si illumina raffreddi Verificare se l ingresso o l uscita sono bloccati se il illumina in Si spegne 6 ta Foss in rosso filtro dell aria sporco o se la
235. pf OO Fokusring es Q Netzschalter Gleitende Objektivabdeckung Einschalten 1 Stellen Sie sicher da das Netzkabel korrekt angeschlossen ist 2 Stellen Sie den Netzschalter auf Der Bereitschaftsmodus wird gew hlt und die Anzeige POWER leuchtet orange farbig 3 Dr cken Sie die Taste STANDBY ON am Bedienungsfeld oder an der Fernbedienung Vorw rmen beginnt und die Anzeige POWER blinkt gr n 4 Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist h rt die Anzeige POWER auf zu blinken und leuchtet stetig gr n ffnen Sie dann die Gleitende Objektivabdeckung 5 Drehen Sie den Zoom Knopf um die Bildgr e einzustellen 6 Drehen Sie den Fokusring um scharf einzustellen Ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste STANDBY ON an der Bedienungskonsole oder der Fernbedienung Daraufhin erscheint die Meldung Power off auf dem Bildschirm Die Meldung verschwindet wenn eine beliebige Taste oder 5 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird Dr cken Sie die Taste STANDBY ON w hrend dieser Anzeige erneut Die Projektorlampe geht dann aus und K hlen der Lampe beginnt W hrend Abk hlen der Lampe blinkt die Anzeige POWER orange farbig Dr cken der Taste STANDBY ON 6 bei blinkender Anzeige POWER ist unwirksam 2 Das System tritt nach beendigtem Abk hlen in den Bereitschaftsmodus ein und die Anzeige POWER h rt auf zu blinken und leuchtet orange farbig Stellen Sie sicher da die Anzeige POWER orange farbig leuchtet
236. postazione annullamento del modo KEYSTONE Premere il tasto KEYSTONE O Regolazione della distorsione trapezoidale Ri Premere il tasto nel modo KEYSTONE NOTA riduce le dimensioni del fondo dell immagine lt gt riduce le dimensioni della cima dell immagine e Usare il telecomando ad una distanza approssimativa di 3 m dal sensore situato sulla parte anteriore del proiettore ed entro una fascia sinistra destra di 30 Luci forti e ostacoli interferiscono con l uso del telecomando continua alla pagina seguente ITALIANO 9 fe Z lt E OPERAZIONI eontinuazione Le opzioni contrassegnate da un possono essere usate agendo sul pannello comandi Tabella 3 Operazioni base continuazione Opzione Descrizione VOLUME Regolazione del volume Premere il tasto VOLUME VOLUME Per ridurre il VOLUME lt Per aumentare il VOLUME MUTE Impostazione Cancellazione della modalit Mute Premere il tasto MUTE SILENZIAMENTO In modalit SILENZIAMENTO non si percepisce nessun suono Regolazione automatica sull ingresso RGB Premere il tasto AUTO La posizione orizzontale POSIZ H la posizione verticale POSIZ V la fase di sincronizzazione FASE H e la dimensione orizzontale FORM H sono regolate automaticamente Usare con la finestra pi grande del AUTO display delle applicazioni AUTO Regolazione automatica sull ingresso VIDEO Premere
237. preme il tasto MENU durante la visualizzazione del messaggio NESSUN INGRESSO RIV SU o SINCRON FUPRI GAMMA SU e non si riceve nessun segnale Tabella 8 Menu Nessun segnale Opzione Descrizione Regolazione del volume Per ridurre il VOLUME lt gt Per aumentare il VOLUME e Quando questa funzione viene utilizzata l ingresso audio viene VOLUME automaticamente commutato su video L ingresso audio pu essere commutato muovendo il tasto a disco DISK PAD verso destra o sinistra durante la visualizzazione della barra di regolazione del volume Quest ultima viene visualizzata premendo i pulsanti VOLUME o VOLUME Selezione del colore dello schermo senza immagine Selezionare con i tasti e L immagine cancellata e tutto lo schermo intero esposto nel colore SP VUOTO selezionato quando il modalit BLANK MODALITA SOPPRESSIONE IMMAGINE impostato con BLANK ON SOPPRESSIONE ATTIVA o quando non vi nessun segnale per 5 minuti Avvio arresto dell operazione Premere i tasti SPECCHIO Selezione della condizione di Specchio Selezionare la condizione specchio con i tasti e O Avvio arresto dell operazione Premere i tasti Impostazione visualizzazione schermo iniziale Selezionare ACCEN RE con il tasto AVVIARE Cancellazione della visualizzazione dello schermo iniziale Selezionare SPEGNERE con il tasto O e Notare che se stato selezionato
238. ps Touching the inside of the lamp case may result in uneven coloring 6 Install the new lamp and tighten the one screw firmly Also steadily push the opposite side of the screwed lamp into the unit 7 Replace the lamp cover in position and tighten the two screws firmly 8 Gently turn the projector right side up ENGLISH A CAUTION Ensure that screws are tightened properly Screws not tightened fully may result in injury or accidents e Do not use the projector with the lamp cover removed Resetting the Lamp Timer Reset the lamp timer after replacing the lamp When the message of CHANGE THE LAMP THE POWER WILL TURN OFF AFTER 0 hr is displayed complete the following operation within 10 minutes The power will be turned off automatically in over 10 minutes 1 Switch power ON and press the RESET button for approximately three seconds The LAMP xxxx hr message will appear on the lamp timer on the bottom of the screen 2 Press the MENU button on the remote control transmitter or the RESET button on the control panel while the lamp timer is displayed The LAMP xxxx O 0 B CANCEL message will then appear 3 Press the and select 0 and wait until the timer display is cleared NOTE Do not reset the lamp timer without replacing the lamp Reset the lamp timer always when replacing the lamp The message functions will not operate properly if the lamp timer is not reset correctly ENGLISH 17
239. ques techniques Poste Caract ristiques techniques Nom de produit Projecteur a cristaux liquides Dimension du panneau 1 8 cm type 0 7 Panneau a Syst me d excitation Matrice active TFT cristaux liquides Pixels CP S225W 480 000 pixels 800 pixels horizontalement x 600 pixels CP X275W 786 432 pixels 1024 pixels horizontalement x 768 pixels Objectif Xoom F 2 0 2 3 f 18 21 mm Lampe 150 W UHB Haut parleur 1 0 W Alimentation 100 120 V CA 2 7 A 220 240 V CA 1 3 A Consommation 240 W Temp rature ambiante 0 35 C fonctionnement Dimensions 288 L x 84 H x 215 P mm Poids masse CP S225W 2 4 kg CP X275W 2 5 kg Vid o signal analogique 0 7 Vc c terminaison 75 Ohms positive 4 Synchronisations H et V Niveau TTL positive n gative Entr e de RGBIN Synchronisation composite Niveau TTL signal Prise raccourcie D sub 15 broches RGB AUDIO IN 200 mV eff 47 kOhms maximum 3 0 Vc c Mini prise st r o VIDEO 1 0 Vc c terminaison 75 Ohms Prise Cinch RCA Signal de luminance 1 0 Vc c terminaison 75 Ohms S VIDEO Signal de chrominance 0 286 Vc c NTSC impulsion terminaison 75 Ohm 0 3 Vc c PAL SECAM impulsion terminaison 75 Ohm Entr e de Prise 4 broches mini DIN signal Y 1 0 Vc c 75 Q terminaison 75 Ohms positive vid o co CB CR 0 7 Vc c 75 Q terminaison 75 Ohms positive PB PR 0 7 Vc c 7
240. r overeenkomstig aa de aanwijzingen in de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN en in deze gebruiksaanwijzing y EN e Sluit het netsnoer stevig aan Gebruik een degelijk B N stopcontact zodat een goede verbinding wordt verkregen Netsnoer AC INLET aansluiting Voorbeeld van een systeem Setup Computer bureau type FO D 1000 see DVD speler EA S videorecorder Computer draagbaar type NEDERLANDS OPMERKINGEN Bij het aansluiten op een notebook computer moet de externe RGB beelduitgang worden ingeschakeld instelling voor CRT display of gelijktijdig LCD en CRT display Zie de gebruiksaanwijzing van de notebook computer voor verdere informatie Plug amp Play Deze projector is VESA DDC 1 2B compatibel Het Plug amp Play aansluiten en direct gebruik is mogelijk met een computer die ook VESA DDC Display Data Channel compatibel is Voor gebruik van deze functie moet de bijgeleverde RGB kabel met de RGB aansluiting Bij een andere aansluitmethode is het mogelijk dat plug amp play niet werkt OPMERKINGEN Plug amp Play duidt op de directe bediening die geboden wordt door een computer compleet met beeldweergave apparaat randapparatuur en een hiervoor geschikt besturingssysteem Deze projector wordt als een plug amp play monitor herkend Gebruik de standaard display stuurprogramma s
241. ra evitar el aumento de la temperatura interior Otras tareas de mantenimiento Mantenimiento en el interior del equipo Por motivos de seguridad aseg rese de solicitar la limpieza y la inspecci n del equipo a su distribuidor una vez cada dos a os El mantenimiento del equipo por s mismo puede resultar peligroso Limpieza del objetivo Suavemente limpie el objetivo con papel para limpiar objetivos No toque el objetivo con sus manos Limpieza de la carcasa y del mando a distancia Limpie con cuidado con un pa o suave Si no consigue eliminar la suciedad y las manchas utilice un pa o suave humedecido con agua o con una mezcla de agua y detergente neutro y limpie con un pa o suave y seco PRECAUCI N Antes de empezar la tarea de mantenimiento desconecte la A alimentaci n y extraiga el cable de alimentaci n del tomacorriente Para poder realizar correctamente el mantenimiento por favor lea atentamente las INSTRUCCIONES DE SEURIDAD e No utilice detergentes ni sustancias qu micas distintas de las indicadas arriba por ej bencina o diluyentes No utilice limpiadores en aerosol e No frote con materiales duros ni golpee el equipo ESPA OL 18 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS Mensajes en pantalla OSD Los mensajes descritos abajo pueden aparecer en la pantalla al conectar la alimentaci n Cuando aparezcan tales mensajes tome las medidas pertinentes Tabla 9 Mensajes en pantalla OSD Mensaje
242. ranzeige verschwindet HINWEISE Den Lampenzeitschalter nicht zur ckstellen ohne die Lampe auszuwechseln Den Lampenzeitschalter immer zuriickstellen wenn die Lampe ausgewechselt wird Die Meldungen werden nicht korrekt angezeigt wenn der Lampenzeitschalter nicht korrekt zur ckgestellt wird DEUTSCH 17 WARTUNG fortsetzung Luftfilterwartung Der Luftfilter sollte wie nachfolgend beschrieben etwa alle 100 Stunden gereinigt werden 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Projektors aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger A VORSICHT Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose bevor Sie mit der Wartungsarbeit beginnen Bitte lesen Sie die separaten SICHERHEITSVORSCHRIFTN gr ndlich durch um korrekte Durchf hrung der Wartung sicherzustellen e Wechseln Sie den Luftfilter aus wenn die Verschmutzung nicht beseitigt werden kann oder wenn er besch digt ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler Angaben zum Ersatzluftfilter finden Sie unter Sonderzubeh r in Tabelle 12 e Verwenden Sie den Projektor nicht mit entferntem Luftfilter e Wenn der Luftfilter durch Staub usw verstopft ist die Stromversorgung wird automatisch ausgeschaltet um einen Temperaturanstieg im Projektor zu verh ten Sonstige Wartung Wartung in der Ausr stung lassen Sie das Ger t aus Sicherheitsgr nden e
243. rden Verwenden Sie die mit dem Projektor mitgelieferten Kabel bzw die festgelegten Kabel HINWEISE Lesen Sie vor dem Anschluss die Bedienungsanleitungen der zu verbindenden Ger te durch um sicherzugehen dass der Projektor mit dem Ger t kompatibel ist Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an Bei einigen Modellen wird der gesondert erh ltliche Mac Adapter ben tigt Zur Wahl des digitalen RGB Eingangs sind eventuell Einstellungen am Computer erforderlich Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Computer Handb chern Manche Computer k nnen mehrere Bildschirmmodi haben Nicht alle dieser Modi k nnen mit diesem Projektor verwendet werden e Angaben zur Stiftbelegung der Anschl sse entnehmen Sie bitte dem Abschnitt TECHINICAL Angaben zu den Kommunikationsdaten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des gesonderten RS 232C Kabels e Wenden Sie sich bez glich anderer Teile an Ihren H ndler DEUTSCH 6 INSTALLATION fortsetzung Netzanschlu Verwenden Sie entsprechend der zu verwendenden Steckdose das angemessene mitgelieferte Netzkabel Schlie en Sie den Netzanschlu des Projektors mit dem Netzkabel sicher an eine Steckdose an A VORSICHT Das Netzkabel vorsichtig entsprechend den Anweisungen in den mitgelieferten Sicherheitsanweisungen und in dieser Anleitung handhaben Das Netzkabel fest anschlie en Vermeiden Sie eine lockere unvorschriftsm ige Steckdose und Kontaktversagen N
244. ric o VOLUME Ajuste do volume Pressionar o bot o VOLUME volume baixar VOLUME levantar VOLUME MUTE Ativar desativar o modo de silenciamento Pressionar o bot o MUTE N o se ouve som nenhum no modo MUTE Ajuste autom tico da entrada RGB Pressione o bot o AUTO Posig o horizontal POSICAO HORI posig o vertical POSICAO VERT fase do rel gio POSICAO HORI e tamanho horizontal FASE HORIZON s o ajustados automaticamente Use com a janela de exibic o do aplicativo no tamanho m ximo a supress o da imagem re c Ajuste autom tico da entrada VIDEO S VIDEO Pressionar o bot o AUTO Um tipo de sinal apropriado para o sinal de entrada selecionado automaticamente V lido somente quando AUTO est configurado para VIDEO no menu entrada e Esta opera o exige aproximadamente dez segundos Pode n o funcionar corretamente com alguns sinais de entrada BLANK Ativar desativar o modo de supress o da imagem ON OFF Pressionar o bot o BLANK Nenhuma imagem exibida no modo de ativar desativar supress o da imagem A cor da tela aquela ajustada em SUPRESS IMA no menu Image MENU Ativar desativar a exibi o do menu Pressionar o bot o MENU ON OFF e A exibi o do menu desativada automaticamente depois de cerca de dez ativar desativar Segundos de inatividade o menu gundos de e Selec o do tipo de menu Pressionar o bot o MENU SELECT Permite ao usu rio s
245. rminator posistiv RGB IN H V sync TTL niv posistiv negativ RGB Sammensatt sync TTL niv signalinngang D sub 15 pins krympeuttak RGB1 200Vrms 47kQ maks 3 0Vp p AUBIN RGB2 Stereo miniuttak VIDEO 1 0 DVp p 759 terminator RCA uttak Lysstyrkesignal 1 0Vp p 759 terminator S VIDEO Fargesignal 0 286Vp p NTSC bristsignal 759 terminator 0 3Vp p PAL SECAM bristsignal 750 terminator Video Mini DIN 4 pins uttak signalinngang Y 1 0 Vp p 75 Q terminator posistiv en CB CR 0 7 Vp p 75 Q terminator posistiv PB PR 0 7 Vp p 75 Q terminator posistiv L 200Vrms 47kQ maks 3 0Vp p ANE R RCA uttak Kontroll funksjoner CONTROL D sub 15 pins krympeuttak Valgfrie Deler Lampe DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Luftfilter MU01461 For annet sok rad hos Deres forhandler NORSK 22 e Vi forbeholder oss retten til foreta endringer uten forvarsel GARANTI OG SERVICE Hvis det oppst r problemer med utstyret ser du f rst under FEILS KING S 20 og g r igjennom r dene som er oppgitt Hvis dette ikke ordner problemet b r du kontakte forhandleren eller et serviceverksted De vil fortelle hvilke garantiforhold som gjelder NORSK 23 Projetor de Cristal Liquido INSTRU ES DO PROPRIET RIO Gratos pela aquisi o deste projetor de cristal l quido ADVERT NCIA Para assegurar o uso correto do equipamento por favor leia A atentamente o folheto INSTRU U ES DE SEGURA
246. rns the response code 06H to the computer Decreasing the projector setting value Decrement command 1 The computer sends the decrement code Header Command data O5H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector decreases the setting value on the above setting code 3 The projector returns the response code 06H to the computer When a command sent by the projector cannot be understood by the computer When the command sent by the projector cannot be understood the error command 15H is returned by the computer Some times the projector ignores RS 232C commands during other works If the error command 15H is returned please send the same command again When data sent by the projector cannot be practice When the command sent by the projector cannot be practiced the the error code 1cH xxxxH is returned When the data length is greater than indicated by the data length code the projector will ignore the excess data code Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code an error code will be returned to the projector NOTE Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or data e Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code e The projector outputs test data when the power supply is switched ON and when the lamp is lit Ignore this data e Commands ar
247. rojektors zum A VORSICHT Lassen Sie den Fu einstellknopf nur los w hrend der Projektor gehalten wird da der Projektor sonst umkippen oder die Finger einklemmen und K rperverletzungen verursachen kann DEUTSCH 5 INSTALLATION fortsetzung Kabelanschlu Sprechen Sie die Tabelle unten f r das Anschlie en jedes Terminals des Projektors an jede Einheit an Tabelle 2 Kabelanschlu Funktion Buchse Mitgeliefertes RGB Kabel oder gesondertes Analoger RGB Eingang RGB RGB Kabel mit 15 polig em D Sub Kompaktstecker und Zollgewindeschrauben RS 232C Anschluss CONTROL Gesondertes RS 232C Kabel Audio Eingang AUDIO Gesondertes Audiokabel mit Stereo Mini vom Computer Stecker COMPONENT VIDEO Y Komponenten Video COMPONENT VIDEO CB PB Gesondertes Komponenten Videokabel Eingang COMPONENT VIDEO PR CB Gesondertes S Video Kabel mit 4 poligem S Video Eingang S VIDEO Mini DIN Stecker Video Eingang VIDEO Gesondertes Video Audio Kabel mit Cinch Audio Eingang AUDIO L Stecker vom Videoger t AUDIOR A VORSICHT Falscher Anschluf kann einn Brand oder e elektrischen Schlag verrursachen Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN e Schalten Sie vor dem Anschluss alle anzuschlieBenden Ger te auBer dem USB Kabel aus Die Kabel m ssen m glicherweise mit dem Kern auf der Projektorseite angebracht verwendet we
248. roughly to ensure correct usage through understanding After reading store this instruction manual in a safe place for future reference NOTE The information in this manual is subject to change without notice e The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual e The reproduction transmission or use of this document or contents is not permitted without express written authority TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT PS 2 VGA and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation Apple Mac and ADB are registered trademarks of Apple Computer Inc VESA and SVGA are trademarks of the Video Electronics Standard Association Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation Carefully observe the trademarks and registered trademarks of all companies even when not mentioned CONTENTS Page FEATURES 2 BEFORE USE 2 Contents of Package 2 Part Names 3 Loading the Battery nn 4 INSTALLATION 5 Installation of the Projector and Screen 5 Angle Adjustment en 5 Galidi etn 6 Power Connection 7 Example of System Setup 7 PIS Pl p prank en 7 OPERATIONS sannsssnannnnnnnennnnnnnennnnn 8 Power ON 8 Power ORF ini ces ne 8 Basic Operation 9 Setup MENU vennen 11 INPULMENB rail ra 12 Image Menu 13 Options Me
249. rts VIDEO Knapp sr RGB Knapp KEYSTONE MENU SELECT Knapp STANDBY ON Knapp KEYSTONE Knapp Knapp Knapp Knapp O Knapp MENU Knapp POSITION Knapp RESET Knapp MAGNIFY Knapp Pe Ot VOLUME Knapp MAGNIFY Knapp VOLUME Knapp MAGNIFY Knapp FREEZE Knapp BLANK MUTE Knapp AUTO K MORE BLANK Knapp Se Side 8 BETJENING Fjernkontrollenhet Batteriholder Sette inn batteriene Forste gangs innsetting I originalpakken finner du batteriet montert i batteriholderen p fjernkontrollen ved hjelp av en beskyttende film den gjennomsiktige hinnen som er inne i batterimappen Trekk ut den beskyttende filmen for sette inn batteriet Utskifting 1 Se baksiden p fjernkontrollen SL a 2 Knip sammen sporet og trekk ut batteriholderen som vist i illustrasjonen til hgyre Trekk ut 3 Fjern det utg tte batteriet 4 Sett inn det nye batteriet med siden opp 5 Skyv batteriholderen inn til det klikker p plass Batteriholder side FORSKING Feilaktig behandling av batteriet kan resultere i branntill p eller elektrisk A stot Batteriet kan eksplodere hvis det ikke behandles korrekt Utvis forsiktighet og handter batteriet i samsvar med anvisningene i SIKKERHETSINSTRUKSJONER som folger med denne brukerh ndboken e Bruk bare 3V mikro litiumbatteri type nr CR2025 Ved plassering av batteriene s rg for at pluss og minus polene peker i riktig retning som indikert i fjer
250. s conectores y apri telos e Para algunos modos se requiere el uso del adaptador Mac e Para seleccionar la entrada RGB digital tal vez sea necesario realizar algunos ajustes en el ordenador Para mayor informaci n consulte los manuales del ordenador Algunos ordenadores podr an tener m ltiples modos de visualizaci n en pantalla El uso de algunos de estos modos no ser posible con este proyector Con respecto a la asignaci n de las patillas de los conectores refi rase a la secci n TECHNICAL Con respecto de los datos de comunicaci n refi rase al manual del cable RS 232C opcional e Para los dem s puntos consulte con su distribuidor ESPA OL 6 AUFSTELLUNG continuaci n Conexi n de la alimentaci n Seleccione el cable de alimentaci n correcto de entre los cables entregados seg n el tomacorriente que se va a usar Por medio del cable de alimentaci n conecte firmemente la entrada de CA del proyector al tomacorriente A PRECAUCI N El cable de alimentaci n deber Tomacorriente manipularse de acuerdo con las instrucciones del ESS manual adjunto INSTRUCCIONES DE SEURIDAD y an CS amp este manual DO e Conecte firmemente el cable de alimentaci n Tenga cuidado con flojedad la falla de contacto o el empleo Cable de de un tomacorriente inadecuado alimentaci n Entrada de CA ef gt Ejemplo de configuraci n del sistema Computer Desktop
251. serie et du bo tier de t l commande Essuyez ces pi ces l aide d un chiffon doux Dans le cas des taches tenaces utilisez un chiffon humect d eau ou d eau et d un d tergent neutre puis s chez soigneusement l aide d un chiffon doux et propre ATTENTION Mettez l appareil hors service et d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur avant d intervenir sur l appareil pour entretien Veuillez lire attentivement les CONSIGNES DE S CURIT s par es de mani re vous assurer que l entretien est effectu convenablement e N utilisez ni d tergents ni produits chimiques autres que ceux mentionn s ci dessus par exemple de l essence ou un diluant pour peinture e N utilisez aucun agent de nettoyage en a rosol e Ne frottez pas l appareil avec des mat riaux durs ne le tapotez pas FRAN AIS 18 D PANNAGE z gt pz Messages affich s l cran Les messages mentionn s ci dessous peuvent appara tre sur l cran au moment de la mise sous tension Lorsqu un de ces messages s affichent prenez les mesures qui conviennent Tableau 9 Messages affich s l cran Message Description REMPLACER LA LAMPE REMETTRE LA MINUTERIE Z RO APR S AVOIR REMPLAC L AMPOULE 1 La dur e d utilisation de la lampe va bient t atteindre 2 000 heures 2 Nous vous recommandons de remplacer la lampe bient t Pr parez une lampe de rechange neuve REMPLACER LA LAMPE
252. sion tous les appareils connecter sauf pour le cable USB Les c bles peuvent devoir tre utilis s avec l ensemble tore sur le c t projecteur Utiliser les c bles fournis avec le projecteur ou sp cifi s pour le projecteur REMARQUES Avant d effectuer les raccordements lisez le mode d emploi des appareils concern s et assurez vous que le projecteur et les appareils sont compatibles Vissez soigneusement les vis des connecteurs Pour certains modes l adaptateur optionnel Mac doit tre utilis e Pour choisir l entr e num rique RGB l ordinateur peut n cessiter certains r glages Reportez vous au mode d emploi de l ordinateur pour plus d informations Certains ordinateurs poss dent plusieurs modes d affichage d cran L utilisation de certains de ces modes peut ne pas tre possible avec ce projecteur R f rez vous la section TECHINICAL pour la disposition des broches des connecteurs R f rez vous au manuel du c ble optionnel RS 232C pour les donn es de communication Pour le reste consultez votre revendeur FRANGAIS 6 INSTALLATION suite Lys Raccordement de l alimentation Utilisez celui des cordons d alimentation joints qui convient pour la prise secteur Raccordez l entr e CA du projecteur la prise secteur en branchant le cordon d alimentation fond A ATTENTION Veillez employer le cordon Prise secteur d alimentation conform ment aux instructions du E ZE doc
253. sired value 2 GET Read projector internal setup value 4 INCREMENT Increment setup value by 1 S 5 DECREMENT Decrement setup value by 1 6 EXECUTE Run a command m TECHNICAL 5 TECHNICAL continued Requesting projector status Get command 1 Send the request code Header Command data 02H 00H type 2 bytes 00H 00H from the computer to the projector 2 The projector returns the response code 1DH data 2 bytes to the computer Changing the projector settings Set command 1 Send the setting code Header Command data 01H 00H type 2 bytes setting code 2 bytes from the computer to the projector 2 The projector changes the setting based on the above setting code 3 The projector returns the response code 06H to the computer Using the projector default settings Reset Command 1 The computer sends the default setting code Header Command data O6H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector changes the specified setting to the default value 3 The projector returns the response code 06H to the computer Increasing the projector setting value Increment command 1 The computer sends the increment code Header Command data 04H 00H type 2 bytes 00H 00H to the projector 2 The projector in creases the setting value on the above setting code 3 The projector retu
254. ste RGB INPUT VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB SELECT Wahl von VIDEO Eingang Dr cken Sie die Taste VIDEO Eingangswahl RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO e Der Name des gew hlten Signals wird etwa 3 Sekunden lang angezeigt wenn das Eingangssignal umgeschaltet wird Einstellen Aufheben des Positionseinstellmodus Dr cken Sie die Taste POSITION Das Symbol wird im Positionsmodus angezeigt Einstellen der Bildposition Dr cken Sie die Tasten und O im Positionseinstellmodus e Nur g ltig im Vergr erungsmodus MAGNIFY wenn ein videosignal eingegeben wird e Nach einer Inaktivit t von etwa 10 Sekunden Dauer erlischt das Symbol 7 und der Modus POSITION wird automatisch gel scht Initialisieren Jedes Einzelteil RESET W hlen Sie einen Punkt und dr cken Sie die Taste RESET F Initialisieren der Positionseinstellung Dr cken Sie die Taste RESET im R ckstellung Positionsmodus Diese Funktion ist g ltig nur wenn das RGB Signal eingegeben wird e G ltig ausgenommen f r LAUST SPRACHE H PHASE und STILLMODUS Einstellen des Vergr erungsmodus Dr cken Sie die Taste MAGNIFY Bewegen des vergr erten Bereichs F hren Sie Positionseinstellung im Vergr Berungsmodus MAGNIFY durch Einstellen der Vergr erung Dr cken Sie MAGNIFY O im Vergr Berungsmodus MAGNIFY O vergr ert das Bild MAGNIFY verkleinert das Bild Annullieren des Vergr erun
255. stellen NEDERLANDS Druk op de knop voor Afsteller voor het afstelvoetje achterste voetje LET OP Zorg dat u de projector met uw handen vasthoudt wanneer u de A knop voor het afstelvoetje indrukt De projector kan anders omkantelen of uw vingers kunnen klemgedrukt worden met mogelijk letsel tot gevolg NEDERLANDS 5 INSTALLATIE vervolg Aansluiten van de signaalkabels Zie de onderstaande table voor aansluiten elk aansluiting van de projector aan op de elk apparatuur Tabel 2 Aansluiten van de signaalkabels Functie Aansluiting Kabel Analoge RGB ingang Bijgeleverde RGB kabel of los verkrijgbare RGB kabel met D sub 15 pins krimpaansluiting en inch draad schroeven RS 232C communicatie CONTROL Los verkrijgbare RS 232C kabel Audio ingang vanaf de computer AUDIO Los verkrijgbare audiokabel met stereo ministekkers Component video ingang COMPONENT VIDEO Y COMPONENT VIDEO CB PB COMPONENT VIDEO PR CB Bijgeleverde component videokabel S video ingang S VIDEO Los verkrijgbare S videokabel met mini DIN 4 pins stekker Video ingang VIDEO Audio ingang vanaf de videoapparatuur AUDIO L AUDIO R Los verkrijgbare video audiokabel met tulpstekkers LET OP Een verleerde aansluiting kan resulteren in brand of een elektrische schok A Lees deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Schakel
256. t serr es peuvent blesser ou provoquer un accident e N utilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la lampe est d pos Remise z ro du compteur de la lampe Apr s avoir replac la lampe remettez le compteur z ro Quand le message REMPLACER LA LAMPE COUPURE DU COURANT AU BOUT DE 0 HEURES tait affich proc dez l op ration suivante dans les 10 minutes qui suivent la mise sous tension L alimentation est automatiquement coup e au bout de 10 minutes 1 Mettez l appareil sous tension ON et appuyez sur la touche RESET pendant environ trois secondes Le message LAMP xxxx hr s affiche sur le compteur de la lampe la partie inf rieure de l cran 2 Appuyez sur la touche MENU du bo tier de t l commande ou sur la touche RESET du panneau de commande tandis que le compteur de la lampe est affich Le message LAMP xx O 0 E CANCEL s affiche alors 3 Appuyez sur la touche puis choisissez 0 et attendez que le compteur soit remis z ro REMARQUES Ne remettez pas z ro le compteur d lampe si vous n avez pas remplac la lampe N omettez pas de remettre z ro le compteur apr s avoir remplac la lampe Les messages ne seront pas conformes si vous remettez le compteur z ro sans remplacer la lampe FRANCAIS 17 ENTRETIEN suite Entretien du filtre air Le filtre air doit tre nettoy de la mani re d crite ci dessous apr s environ chaq
257. t please read the manual of the kit NOTE Before connecting read the instruction manuals of the devices to be connected e In the case of notebook type computers with an internal pointing device the mouse control function will not work unless the internal pointing device is disabled In such case disable the internal pointing device and change the BIOS setting to select an external mouse Also some computers may not have a utility program to operate a mouse Refer to the computer hardware manual for detail TECHNICAL 4 TECHNICAL continued RS 232C communication 1 Turn off the projector and computer power supplies and connect with the RS 232C cable 2 Turn on the computer power supply and after the computer has started up turn on the projector power supply Projector Computer RS 232C jack Control jack Ren D SUD 9 pin D sub 15 pin shrink jack SE 00000 5 GND 0000 6 DSR RTS 8 DTS ORI Communications setting 19200bps 8N1 1 Protocol Consist of header 7 bytes command data 6 bytes 2 Header BE EF 03 06 00 CRC_low CRC_high CRC_low Lower byte of CRC flag for command data CRC high Upper byte of CRC flag for command data 3 Command data Command data chart byte_0 byte_1 byte_2 byte_3 byte_4 byte_5 Action Type Setting code Action byte_0 1 Action Classification Content 1 SET Change setting to de
258. t vel por ex se a imagem torna se irregular ou com falta de cor entrada VIDEO S VIDEO e AO ajuste automatico leva aproximadamente dez segundos Poder n o funcionar corretamente com alguns sinais de entrada Nesses casos pressionar o bot o AUTO poder corrigir o problema com excec o da entrada N PAL e Para a entrada COMPONENT VIDEO esta fun o n o tem efeito e o tipo de sinal detectado automaticamente Ativar desativar a func o pressionar o bot o Selecionar o modo HDTV selecionar o modo 1080i ou o modo 1035i adequado para a entrada de sinal com o bot o e Quando o modo HDTV selecionado for incompat vel com o sinal de entrada a imagem pode ser incorreta p ex a exibig o da posig o ou da cor s o incorretas PORTG S 12 OPERA ES continua o Menu Imagem ER Os seguintes ajustes e configura es est o dispon veis quando se O OLD INICIAR seleciona IMAGE no menu Selecione um item com os bot es e e sini x INICIC a opera o Tabela 6 Menu Imagem Item Descri o Sele o da cor para supress o da imagem da tela SUPRESS selecionar a cor com os bot es oe IMA e A imagem clareada e a tela inteira exibida na cor selecionada quando modo EM BRANCO fixo com ESPA O EM BRANCO EM ou quando h nenhum not vel durante 5 atas IMAG Ativar desativar a fung o pressionar o bot o ESPELH Selec o
259. t 2F 73 04 00 03 22 00 00 Decrement FE 72 05 00 03 22 00 00 Auto 9E 75 01 00 00 22 OA 00 NTSC FE 71 01 00 00 22 04 00 PAL 6E 70 01 00 00 22 05 00 i SECAM 6E 75 01 00 00 22 09 00 DENE NTSC 4 43 SE 72 01 00 00 22 02 00 M PAL FE 74 01 00 00 22 08 00 N PAL OE 71 01 00 00 22 07 00 Get OD 73 02 00 00 22 00 00 F2 73 01 00 05 22 00 00 HDTV 62 72 01 00 05 22 01 00 C1 73 02 00 05 22 00 00 CB DO 01 00 08 30 01 00 Sync on G 5B D1 01 00 08 30 00 00 68 D1 02 00 08 30 00 00 NORMAL 3B 23 01 00 00 33 00 00 WHISPER WHISPER AB 22 01 00 00 33 01 00 Get 08 23 02 00 00 33 00 00 NORMAL C7 FO 01 00 A1 30 00 00 CINEMA 57 F1 01 00 A1 30 01 00 un DYNAMIC A7 F1 01 00 A1 30 02 00 Get F4 FO 02 00 A1 30 00 00 NORMAL 03 FB F5 01 00 BO 30 00 00 COLOR TEMP LOW 03 6B F4 01 00 BO 30 01 00 Get 03 C8 F5 02 00 BO 30 00 00 TECHNICAL 10 REGULATORY NOTICES FCC Statement Warning WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications Howev
260. ta del objetivo Puerta deslizante del objetivo ADVERTENCIA Antes de usar este equipo por favor lea completamente A este manual y las INSTRUCCIONES DE SEURIDAD separadas Siempre aseg rese de utilizar este equipo en condiciones de seguridad NOTA Excepto en emergencias no desconecte la alimentaci n a menos que el indicador POWER est naranja ya que se reducir la vida til de la l mpara del proyector Para evitar cualquier problema encienda apague el proyector cuando el ordenador o la grabadora de videocintas est en apagado Siempre que utilice un cable RS 232C encienda el ordenador antes que el proyector e Cuando un proyector contin a proyectando una misma imagen sta podr a quedar como imagen residual Por favor no proyecte la misma imagen durante un tiempo prolongado ESPA OL 8 OPERACIONES continuaci n Operaciones b sicas Las operaciones b sicas indicadas en la Tabla 3 se realizan desde el mando a distancia suministrado o desde el panel de mando del proyector Los elementos indicados mediante se pueden utilizar desde el panel de mando Tabla 3 Operaciones b sicas Item Descripci n Selecci n de la se al de entrada Oprima el bot n INPUT RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT gt RGB INPUT Selecci n de entrada RGB Oprima el bot n RGB SELECT VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB i Selector de Selecci n de entrada de VIDEO S VIDEO Oprima el bot n VIDEO RGB VIDEO S VIDEO C
261. te AEinstellen Aufheben des Fl stermodus Dr cken Sie die Taste Wenn Sie STILLMODUS w hlen wird der STILLMODUS Modus aktiviert Im STILLMODUS Modus verringert sich der Ger uschpegel des Ger tes der Helligkeitspegel auf dem Bildschirm wird geringf gig abgesenkt DEUTSCH 15 DEUTSCH WARTUNG Lampen HOCHSPANNUNG A A ZAN HOHE TEMPERATUR HOHER DRUCK Wenden Sie sich vor dem Auswechseln der Lampe an Ihren H ndler Angaben zur Ersatzlampe finden Sie unter Sonderzubeh r in Tabelle 12 Schalten Sie vor dem Auswechseln der Lampe die Stromversorgung aus ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und warten Sie etwa 45 Minuten bis sich die Lampe abgek hlt hat Die Lampe kann explodieren wenn sie in hei em Zustand gehandhabt wird WARNUNG Entsorgen Sie verbrauchte Lampen A entsprechend den rtlichen Vorschriften Da Lampen aus Glas sind sollten sie nicht gekratzt oder mechanischen St Ben ausgesetzt werden e Verwenden Sie alte Lampen nicht erneut sie k nnen explodieren e Wenn es wahrscheinlich erscheint da die Lampe explodiert ist so ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose und bitten Sie Ihren H ndler die Lampe auszuwechseln Die Lampe wird durch das Frontglas aber in seltenen F llen k nnten der Reflektor Reflektor und das Innere des Projektors durch Glassplitter Frontscheibe besch digt werden und zerbrochene Teile k nnen bei der Han
262. temperatura ambiente superiore a 35 C Riaccendere quindi l apparecchiatura Rivolgersi al proprio rivenditore se il problema si ripresenta L interno dell unit troppo freddo Si illumina in Lampeggia Lampeggia Controllare se la temperatura ambientale inferiore a 0 C verde in rosso in rosso Contattare il rivenditore se questo problema si verifica quando la temperatura ambientale 0 35 C NOTA 2 Per motivi di sicurezza l alimentazione si disattiva automaticamente e l indicatore si spegne quando la temperatura interna diventa eccessiva Mettere l interruttore d alimentazione su O ed attendere 20 minuti affinch l apparecchiatura si raffreddi ITALIANO 20 RISOLUZIONE DEI PROBLEM continuazione Sintomo Gli eventi sotto elencati spesso appaiono come anomalie Questi eventi possono non essere anomalie Controllare seguendo la tabella sotto riportata Tabella 11 Sintomo Evento Esempi di non anomalia Punti da verificare Pagina L interruttore dell alimentazione Attivare l interruttore L alimentazione elettrica non stato attivato dell alimentazione elettrica a non attivata Il cavo di alimentazione non Inserire il cavo di alimentazione i ben sistemato nella presa di corrente a CA L ingresso non correttamente Effettuare l impostazione utilizzando il 9 Assenza di video impostato proiettore o il telecomando o di audio i i nn gna alcun C
263. tilator werkt niet nippe Schakel het apparaat uit en laat het 20 minuten afkoelen icht rood un Controleer de ventilator op vreemde bestanddelen en schakel op ne 100 het apparaat daarna weer in Neem contact op met uw dealer als hetzelfde probleem opnieuw optreedt De temperatuur in het inwendige van het apparaat is te hoog 2 Knippert li Schakel het apparaat uit en laat het 20 minuten afkoelen chit rood Brandt Licht rood Controleer of de inlaat of uitlaat geblokkeerd is het luchtfilter vuil niet op is of de omgevingstemperatuur hoger dan 35 C is Verhelp de op storing en schakel het apparaat daarna weer in Neem contact op met uw dealer als hetzelfde probleem opnieuw optreedt Het binnenwerk van het toestel is te koud Knippert Knippert Knippert Controleer of de omgevingstemperatuur lager is dan 0 C Neem groen rood rood contact op met uw dealer wanneer dit probleem zich voordoet bij een omgevingstemperatuur tussen 0 35 C OPMERKINGEN 2 Wanneer de temperatuur in het inwendige te hoog oploopt zal de projector om veiligheidsredenen automatisch worden uitgeschakeld en gaat de indicator uit Zet de netschakelaar op O en wacht dan 20 minuten om het apparaat te laten afkoelen NEDERLANDS 20 VERHELPEN VAN STORINGEN vervolg Symptoom In veel gevallen zijn het echter geen storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voor nadere bijzonderheden Tabel 11 Symptoom Symptomen Voor
264. ton VIDEO S VIDEO COMPONENT RGB Select Video Input Press the VIDEO button RGB VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO e The selected signal name is displayed for approximately 3 seconds when the input signal is changed POSITION Set Clear Position Adjustment Mode Press the POSITION button The E icon is displayed in the POSITION mode Image Position Adjustment Press the and O buttons in the POSITION mode e Valid only in the MAGNIFY mode with a video signal is input e After approximately 10 seconds of inactivity the 7 icon is extinguished and the POSITION mode is cleared automatically RESET Initialize Each Item Select an item and press the RESET button Initialize Position Adjustment Press the RESET button and the POSITION mode This function is valid only when RGB signal is input e Valid except for the VOLUME LANGUAGE H PHASE and WIHSPER MAGNIFY FREEZE Set MAGNIFY Mode Press the MAGNIFY button Move Magnified Area Run the POSITION in the MAGNIFY mode Adjust Magnification Press the MAGNIFY button in MAGNIFY mode MAGNIFY magnifies the image lt gt MAGNIFY reduces the image Clear MAGNIFY Mode Press the MAGNIFY button e The MAGNIFY mode is cleared by running or setting the AUTO ASPECT INPUT SELECT or VIDEO or by changing the input signal Set Clear FREEZE Mode Press the FREEZE button The II ic
265. trada contr til D sub de 15 pinos 200 mVrms 47 kQ m x de 3 0 Vp p AUDIOIN Minientrada est reo VIDEO 1 0 Vp p termina o de 75 Q Entrada de RCA Sinal de brilho 1 0 Vp p termina o de 75 Q Sinal de cor S VIDEO 0 286 Vp p NTSC sinal de sincroniza o termina o de 75 Q Entrada de 0 3 Vp p PAL SECAM sinal de sincroniza o termina o de 75 Q sinal de Minientrada DIN de 4 pinos video Y 1 0 Vp p termina o positiva de 75 Q reali CB CR 0 7 Vp p termina o positiva de 75 Q PB PR 0 7 Vp p termina o positiva de 75 Q L 200 mVrms 47 kQ m x de 3 0 Vp p AUDIO R Entrada de RCA e de CONTROL Saida contr til de D sub de 15 pinos Pecas opcionais L mpada DT00401 CP S225W DT00461 CP X275W Filtro de ar MU01461 Consulte o revendedor de sua regi o sobre outros itens NOTA Estas especificac es est o sujeitas a alteracdes sem notificag o PORTG S 22 GARANTIA E ASSIST NCIA T CNICA Se algum problema ocorrer com o equipamento primeiramente consulte a sec o RESOLUCAO DE PROBLEMAS P 20 e realize as averigua es recomendadas Se o problema n o for solucionado entre em contato com o revendedor do aparelho ou com o servi o de assist ncia t cnica Dir lhe o que condi o da garantia aplicada lt 12 LU E am oO a PORTG S 23 TECHNICAL Dimension Diagram pr 215
266. tterijhouder naar binnen tot deze vastklikt trekken Batterijnouder LET OP Een verkeerde behandeling van de batterij kan resulteren in brand of letsel A De batterij kan zelfs ontploffen indien deze niet juist wordt behandeld Behandel de batterij overeenkomstig de aanwijzingen in de VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en in deze gebruiksaanwijzing e Gebruik uitsluitend een 3V micro lithiumbatterij type CR2025 e Zorg dat de batterijen met de plus en min in de juiste richting gekeerd in de batterijhouder worden geplaatst Indien de batterijen verkeerd geplaatst zijn kunnen deze lekken of barsten met mogelijk letsel of milieuvervuiling tot gevolg e Neem bij het weggooien van de lege batterij de plaatselijke voorschriften in acht Houd de batterij buiten het bereik van kinderen en huisdieren Haal de batterijen uit de afstandsbediening wanneer u deze langere tijd niet zult gebruiken OPMERKINGEN Vervang de batterijen wanneer u merkt dat het gebruik van de afstandsbediening problematisch wordt NEDERLANDS 4 INSTALLATIE Installatie van de projector en het scherm Zie de onderstaande afbeelding en tabel voor de schermgrootte en de projectieafstand De projectie afstanden in de onderstaande table voor een Projectiescherm volledig beeldformaat CP S225W 800 x 600 beeldpunten CP X275W 1024 x 768 beeldpunten a Afstand van de projector tot het scherm 10 b Hoogte van de hartlijn van de lens tot aan de onderkant van het projectiesc
267. twa alle zwei Jahre von Ihrem H ndler reinigen und berpr fen Wartung durch den Benutzer ist gef hrlich Reinigen des Objektivs Das Objektiv vorsichtig mit Linsenreinigungspapier abwischen Die Linse nicht mit der Hand ber hren Reinigen von Geh use und Fernbedienung Wischen Sie vorsichtig mit einem weichen Lappen ab Wenn Schmutz oder Flecken usw nicht einfach entfernt werden k nnen so verwenden Sie einen mit Wasser oder einem mit Wasser verd nnten neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten weichen Lappen und wischen Sie mit einem weichen trockenen Lappen nach A VORSICHT Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose bevor Sie mit der Wartungsarbeit beginnen Bitte lesen Sie die separaten SICHERHEITSVORSCHRIFTN gr ndlich durch um korrekte Durchf hrung der Wartung sicherzustellen e Nur die oben angef hrten Reinigungsmittel und keine anderen Mittel oder Chemikalien verwenden z B Benzin oder Verd nnungsmittel e Verwenden Sie keinen Reinigungsspray Reiben Sie nicht mit hartem Material und klopfen Sie nicht auf den Projektor DEUTSCH 18 STORUNGSSUCHE OSD Meldungen Die nachfolgend angef hrten Meldungen k nnen nach dem Einschalten der Stromversorgung auf dem Bildschirm erscheinen Ergreifen Sie die angemessenen MaBnahmen wenn eine solche Meldung erscheint Tabelle 9 OSD Meldungen Meldung Beschreibung LAMPE AUSWECHSELN NACH DEM ER
268. u comme moniteur Plug and Play Utilisez les pilotes d affichage standard e Le Plug and Play risque de ne pas fonctionner avec un ordinateur FRAN AIS 7 FONCTIONNEMENT Touche STANDBY ON T moin POWER Touche ans VIDEO m STANDBY ON T KEYSTONE Bouton Zoom POSITION OOO Bague Focus o MAGNIFY FREEZE VOLUME EREN OA Interrupteur d alimentation Volet d objectif coulissant Mi ise sous 1 Assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est correctement branch e sur la prise secteur 2 Placez l interrupteur d alimentation sur la position L appareil passe en veille et le t moin POWER devient orange 3 Appuyez sur la touche STANDBY ON du panneau de commande ou du bo tier de t l commande Le pr chauffage de l appareil commence et le t moin POWER clignote et devient vert 4 Le t moin POWER cesse de clignoter mais demeure de couleur verte indiquant ainsi que l appareil est sous tension Ouvrez le volet de l objectif coulissant 5 Tournez le bouton du zoom pour r gler la taille de l cran 6 Tournez la bague de mise au point pour r gler la nettet de l image Mise hors 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON 6 sur le panneau de commande ou sur la t l commande Le message Power off appara t alors sur l cran puis dispara t la premi re op ration ou apr s 5 secondes sans op ration Pendant que ce message est affich appuyez de nouveau sur la touche STANDBY ON
269. uand le mode HDTV choisi est incompatible avec le signal d entr e les images peuvent tre incorrectes par ex la position ou la couleur de l affichage est incorrecte FRANCAIS 12 FONCTIONNEMENT suite Menu Image Les ajustements et r glages suivants sont possibles quand IMAGE est choisi sur le menu Choisissez un poste l aide des touches et et CONF Jy ENTR IMAGE Y OPT super 000000 MIROIR gt lancez l op ration Tableau 6 Menu Image COLOR TEMP Item Description SUPPR Choix de la couleur de l cran sans image Choisissez la couleur l aide des touches et e L image est claircie et l cran entier est affich dans la couleur z choisie quand la mode BLANK est mise avec BLANK ON ou quand il n y a aucun signal pour 5 minutes MIROIR Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches Choix de l tat du miroir Choisissez l tat du miroir l aide des touches et DEMARRAGE Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches Definition de la page initiale Choisissez ACTIVE a l aide de la touche Effacement de la page initiale Choisissez DESACTI l aide de la touche O e Sachez que si DESACTI est s lectionn l cran sans image est de couleur bleue quand il n y a pas de signal GAMMA Arr t marche de l op ration Appuyez sur les touches O S lection de la mode de ga
270. ue 100 heures de fonctionnement 1 Mettez le projecteur hors service puis d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur 2 Nettoyez le filtre air l aide d un aspirateur N ATTENTION Mettez I appareil hors service et d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur avant d intervenir sur l appareil pour entretien Veuillez lire attentivement les CONSIGNES DE S CURIT s par es de mani re vous assurer que l entretien est effectu convenablement e Remplacez le filtre air s il ne peut pas tre convenablement nettoy ou s il est endommage En ce cas consultez le revendeur Pour plus de d tails sur le filtre air vendu s par ment reportez vous la section Articles vendus s par ment dans le Tableau 12 e N utilisez pas l appareil quand le filtre air est d pos e Si le filtre air est encrass par des poussi res l alimentation est coup e de mani re que la temp rature l int rieur du projecteur ne puisse pas augmenter Autre entretien Entretien de l int rieur de l appareil Pour des raisons de s curit assurez vous que l appareil est propre et faites le v rifier par le revendeur une fois tous les deux ans L entretien de l appareil par vous m me est une op ration dangereuse Nettoyage de l objectif Essuyez doucement l objectif avec un papier de nettoyage d optique Ne touchez pas l objectif avec vos mains Nettoyage de la carros
271. ument CONSIGNES DE S CURIT et de ce mode d emploi Branchez soigneusement la fiche du cordon d alimentation Veillez ce que la prise secteur soit en Cordon bon tat et correctement raccord e d alimentation Entr e secteur Exemple de configuration systeme Ordinateur de bureau ES AAS FRANCAIS de D 000 IO TS Lecteur DVD Magn tophone Ordinateur S Video portable REMARQUES Lors de la connexion avec un ordinateur portatif r glez pour valider la sortie vid o RVB ext rieure r glage sur l cran tube cathodique ou simultan ment sur l cran LCD et tube cathodique Veuillez vous reportez au mode d emploi de l ordinateur portatif pour plus d informations Pr t jouer Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA B Il est pr t fonctionner d s lors qu il est connect un ordinateur compatible avec les canaux de visualisation VESA Veuillez utiliser cette fonction en branchant le c ble RGB fourni comme accessoire sur la prise RGB Le Plug and Play risque de ne pas fonctionner avec d autres connexions REMARQUES Le pr t jouer plug and play r pond une configuration comprenant un syst me d exploitation et des p riph riques tels que l ordinateur et l affichage e Ce projecteur est reconn
272. uminosit dello schermo leggermente inferiore ITALIANO 15 fe Z lt MANUTENZIONE Lampada ALTA TENSIONE A A ZAN ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSIONE Rivolgersi al proprio rivenditore prima di sostituire la lampada Per quanto riguarda la lampada opzionale preghiamo di vedere la voce Parti Opzionali della Tabella 12 Spegnere l apparecchiatura scollegare il cavo d alimentazione dalla presa e attendere circa 45 minuti per permettere alla lampada di raffreddarsi prima di sostituirla La lampada pu esplodere se maneggiata ancora calda AVVERTENZA e Smaltire le lampade usate in A conformit alle normative locali in vigore e Le lampada sono di vetro quindi non devono essere Lampada rigate o sottoposte a urti meccanici e Non riutilizzare vecchie lampade potrebbero esplodere e Nel caso la lampada esploda percezione di un suono d esplosione scollegare la spina dalla presa e rivolgersi al rivenditore per la sostituzione della lampada La lampada coperta da un vetro anteriore ma in alcuni rari casi il riflettore e la parte interna del proiettore possono Reflettore Vetro essere danneggiati dai pezzi di vetro che si sparpagliano anteriore all interno e che possono provocare lesioni e Non usare il proiettore privo del coperchio della lampada Durata della lampada Le lampade del proiettore hanno una durata determinata L immagine diventer scura e le tonalit cromatiche
273. uses kann ungleichf rmige F rbung verursachen 6 Die neue Lampe installieren und die Stellschraube der Lampe fest anziehen Dr cken Sie auch das der Schraube gegen berliegende Ende der Lampe ganz in das Ger t 7 Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an ihrem Platz an und ziehen Sie die zwei Schrauben fest an 8 Stellen Sie den Projektor vorsichtig wieder richtig herum hin DEUTSCH A VORSICHT Stellen Sie sicher daf Schrauben fest angezogen sind Nicht fest angezogene schrauben k nnen Verletzungen oder Unf lle verursachen e Verwenden Sie den Projektor nicht mit abgenommener Lampenabdeckung R ckstellung des Lampenzeitschalters Stellen Sie den Lampenzeitschalter nach Auswechseln der Lampe Wenn die Meldung LAMPE AUSWECHSELN STROMABSCHALTUNG NACH 0 STUNDEN angezeigt worden ist so f hren Sie die folgenden T tigkeiten innerhalb von 10 Minuten Bei berschreiten von 10 Minuten wird die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein und halten Sie die Taste RESET etwa drei Sekunden lang gedriickt Die Meldung LAMP xxxx hr wird am Lampenzeitschalter an der Unterseite des Bildschirms angezeigt 2 Driicken Sie die Taste MENU an der Fernbedienung oder die Taste RESET am Bedienungsfeld w hrend der Lampenzeitschalter angezeigt wird Die Meldung LAMP xxxx O 0 B CANCEL wird dann angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste O w hlen Sie 0 und warten Sie bis die Zeitschalte
274. visualizado el temporizador de l mpara Entonces aparecer el mensaje LAMP xxxx O 0 B CANCEL 3 Pulse el bot n y seleccione 0 y espere hasta que desaparezca la indicaci n del temporizador NOTA No reinicialice el temporizador de l mpara si no ha reemplazado la l mpara Asimismo aseg rese de reinicializar el temporizador de l mpara cada vez que reemplace la l mpara Las funciones de los mensajes no operar n correctamente si no se efect a correctamente la reinicializaci n del temporizador de l mpara ESPA OL 17 MANTENIMIENTO continuaci n Mantenimiento del filtro de aire El filtro de aire se debe limpiar de la manera descrita abajo a intervalos de aproximadamente 100 horas 1 Apague el proyector y extraiga el cable de alimentaci n del tomacorriente 2 Limpie el filtro de aire con una aspiradora A PRECAUCI N Desconecte la alimentaci n y extraiga el cable de alimentaci n del tomacorriente Para poder realizar correctamente el mantenimiento por favor lea atentamente las INSTRUCCIONES DE SEURIDAD e Reemplace el filtro de aire si no consigue eliminar la contaminaci n o si presenta da os P ngase en contacto con su distribuidor Para el filtro de aire opcional consulte el punto Piezas opcionales en la Tabla 12 e No utilice el equipo con el filtro de aire removido e Cuando el filtro de aire est obstruido por el polvo etc el proyector se apagar autom ticamente pa
275. with RGB terminal Plug amp play may not operate by other connections NOTE Plug amp play is a system configured with peripheral equipment including a computer display and an operating system This projector is recognized as a plug amp play monitor Use the standard display drivers e Plug amp play may not operate by the computer to connect ENGLISH 7 OPERATIONS STANDBY ON Button POWER Indicator STANDBY riegos voro see gt 65 ON Button sae Zoom knob POSITION Focus ring ee FREEZE voue Power Switch Power ON 1 Check that the power cord is connected correctly 2 Set the power switch to The standby mode is selected and the POWER indicator is turned to orange 3 Press the STANDBY ON button on the control panel or the remote controller Warm up begins and the POWER indicator blinks in green 4 The POWER indicator ceases blinking and turns to green when power is on Open the slide lens door 5 Adjust picture size using the Zoom knob 6 Adjust focus using the Focus ring zone OFF 1 Press the STANDBY ON button 6 on the control panel or the remote controller Then the message Power off will appear on the screen and the message will disappear by any operation or no operation for 5 seconds During this messsage indication press the STANDBY ON button again The projector lamp is extinguished and lamp cooling begins The POWER indicator blinks orange during lamp cooling Pr
276. x secondes Elle peut ne pas fonctionner correctement avec certains signaux d entr e BLANK ON OFF Mise en hors service du mode sans image Appuyez sur la touche BLANK En mode sans image aucune image n est affich e La couleur de l cran est alors celle d finie pour SUPPR sur le menu Image MENU ON OFF Arr t marche de l affichage du menu Appuyez sur la touche MENU e L affichage du menu cesse automatiquement apr s environ dix secondes d inactivit MENU SELECT Choix du type de menu Appuyez sur la touche MENU SELECT Cela permet l utilisateur de choisir le menu normal ou le menu unique Sur le menu unique seul le poste choisi est affich les autres postes s affichant l aide des touches et comme dans le cas du menu normal e Valide uniquement si le Menu de mise en oeuve CONF est utilis Appuyez sur la touche MENU SELECT apr s avoir choisi un poste tel que LUMIN Menu normal Menu unique MENU SELECT D E a FRAN AIS 10 FONCTIONNEMENT suite Menu de mise en oeuvre Les ajustements et r glages suivants sont possibles quand CONF est choisi en haut du menu Une partie du menu de mise en oeuvre diff re selon qu il s agit de l entr e RGB ou de l entr e VIDEO S VIDEO Choisissez un poste l aide des touches et O puis lancez l op ration Utilisez le menu unique pour r duire la taille du menu reportez vous au Tableau
277. za Funzione di ingrandimento parziale Interesting parts of images can be magnified for closer viewing Funzione rettifica distorsione Disponibilit immediata di immagini senza distorsione Funzione di massima riduzione rumore Il livello di rumore acustico prodotto dall unit pu essere ridotto PRIMA DELL USO Contenuto della confezione Accertarsi che nella confezione siano inclusi tutti gli elementi seguenti Se manca qualcosa contattare il rivenditore NOTA Conservare il materiale originale di imballaggio per future spedizioni del prodotto o to Cavo di Cavo di Cavo di alimentazione alimentazione alimentazione Tipo USA Tipo Regno Unito Tipo europeo e Cavo RGB Cavo Video Composto con terminale verde Manuale d istruzioni il presente documento Istruzioni di sicurezza Telecomando con Borsa per trasporto batteria inclusa ITALIANO 2 PRIMA DELL USO Gontinuazione Nome delle parti Manopla diregolazione ZOOM Anello di FOCUS Sensore del telecomando Interruttore di alimentazione Ave Obiettivo Coperchio scorrevole dell obiettivo Piedino regolabile Ingresso c a al cavo di alimentazione Aperture di ventilazione Vista del davanti lato sinistro ingresso Pannello dei comandi Vedere P 8 OPERAZIONI Tasto RESET Tasto KEYSTONE Tasto INPUT Tasto STANDBY ON

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EH18V OHV - Subaru Industrial Power    - Frank`s Hospital Workshop  HC-211 取扱説明書 PDF  www.thermia.com  Télécharger le document complet  Poulan 435356 Snow Blower User Manual  PAT209N-24CR/PAT209N-24CL  Kolcraft KB021-ARC User's Manual  Havis C-VS-1600-EXPL-1 car kit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file