Home

Hamilton Beach Summit Series User's Manual

Contents

1. e To OopuBou 508 mm 127 mm H Ba 1 2 pia O
2. EK TOV 1100 5 pun TIPOYPGRHATIOHEVOU TA 2 30 1 25 2 29
3. H PIC 125 K 840083400B GRKv01 11 30 01 3 59 PM Page 126 zar m EEapT HATA Summit 910 692 2223 www commercial hamiltonbeach com
4. SEM m pi tem Xe a gt abii Y E alas as sii ER 5 Se n all ela Ye Loin faf er EL gil gsi Y
5. eleg 4 Joris 6126 91515 Quiet Shield 2 2 QS916 L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 13 y Coils gi Abb al olol I JS PP m
6. AUDLEY AN EEE HC HE LIE Do RIE JJ HAR EE Flo H st seu T 101 RANT Quiet Shield JH ff fk FH Hamilton Beach 0 95 FF i FI DLA 6126 91515 o T JA BS BE DLE Fo OB Y Ba AL aA tit AL HE R H
7. K Auupa 1 4 OopuBou va 134 128 K 840083400B GRKv01 11 30 01 3 59 PM Page 129 kat
8. F opad Ve n ih Quiet Shield a Loin L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 12
9. YKAUNA va UNV TO va Mn
10. we 50AC n 7 5 mL F 5 30 BYGATE ZKOUTTIOTE To Quiet Shield va unet
11. TO va rou ATPOEIAONOIHZH AKINAYNOZ
12. 130 ooo Keun TE s eaten eonenn ee CC E oran ein O em va va TIEIPANATIOTEITE va 130 194 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 135 NPOEIAONOIHZH D pe Mnv yeiwon Mn
13. amd TOU TOU 12 av TO K Auupa OopuBou
14. 136 Av va Hamilton Beach 910 692 2223 8 5 30 p p
15. u pa rou TN Mnv va va
16. 1 cox Abili tolas s of Lals el asd hagl se ASTA sas s m B S oe dala kn ais valss Ca BER fale p ence Lill la sl abil
17. 70 71 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 36 PM Page 72 RARAN 72 1 2 3 ON RG HE FOR TE HE FE Eo RE FA Sit AOL ZT ME Tess BE qum BF BL Ete TE CRE Ff 3i ADN 7K T o 1 MRT EE ing RR Pei BUR DUA J T ps Run Ek Pulse Hk jr 6575 FORS VE L n IB E jji HA FJ SSSR NL SIG 70 71
18. F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 35 PM Page 66 E Summit 910 692 2223 www commercial hamiltonbeach com 0 95 A wrzl tie 2 ON 1 66 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 35 PM Page 67 508 127 EX IF Bio EN RE r Yt 1 2 406
19. ON 1 EET E AREE RE Eo o t 2 5 t 4 O 1 O 1 VEU RH Ri
20. TNE EE FR MFHT M 18 RS DE Hr YE FE SHE JJ Be AT Ab Bete TERH ER 114117 He EV ASTA B S 1362 13 zm
21. 5 2 5 2 To 15 mL 3 8 16 C 100 200
22. ZAMARRA 75 I Hamilton Beach La VLA cs ah SA BERT 3 1 910 692 2223 8 00 5 30 8 00 4 F 5 www commercial hamiltonbeach com 64 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 35 PM Page 65
23. 406 mm 127 K 840083400B GRKv01 11 30 01 3 59 PM Page 128 Quiet Shield K lu ma To K Auupa o Ba 1 2 m
24. fi 68 BLE HU D BA BOR NA Fe 3 Ho 4 Ri 1 67 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 35 PM Page 68 rh yt 75 fio TRE DI FE Bh F DF 1 BEER WER HH AC TE HR DL E LU E ME 1 2 3 4 5 1 4 BM ME VE i DL E VA VE HAJE 74 68 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3
25. bob alii sleg ob slo bss Lasa s v rdi Lou gl acy sei Te X Ge Xe Y Quiet Shield xe Quiet Shield Mel Melo Quiet Shield Hamilton Beach ab s sleg L s 6126 91515 4 0 s s Y sl sol L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 2 E Y 2 uu cx ie cj c Ss ye fino dole
26. 133 RUN RUN A V va TOU RUN Hamilton Beach PULSE NAAMO2 PULSE A Y yia va TO TO va 0a PULSE A V RUN An Y 58 COMMERCIAL STOP
27. rou Run Pulse 9 TO PE Hamilton Beach 0 95 L 6126 91515 133 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 134 STOP
28. gi Quiet Shield al all S TV Kos 2 ella as aio um JL Lis I X Le l ala Live ES L 840083400B ARAvO1 11 30 01 4 03 PM Page 4 O 2 Summit gl 4
29. 129 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 130 10 va A F 131 132 O va Program Press 8 i Cucle Button TO STOP 10
30. 2 5 cm TO 12 av O 1 va 0 I LCD 196 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 137
31. Jus till Off 0 on I Abili ganis y bl E le lalola ios sl in UR Jal
32. PULSE gi RUN of PULSE A V RUN A V RUN A V PULSE cl s A JA RUN Lis E PULSE Hamilton Beach CG O MG MERCIAL STOP f A F F i gt A am an i Eo Place Container on Base Ready Press Any Button 15
33. 6 AO AY 35 VE L n Mi 1 2 F 5 3 Bic EUR BE PUER ETT HWET RTE BAN LER E F 5 T 3 8 16 C MS F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 36 PM Page 75 Hl BE AR TTT
34. QopuBou va OopuBou Hamilton Beach 0 95 L To 6126 91515 TO and
35. mai isol 2 leg AAC EE SBU N a Es ET RE ie E dosi I ON A Quiet Shield Quiet Shield 4 sli ohg Program Cycle on ut n 0 RUN Hamilton Beach 10 PULSE 6126 91515
36. 1 0 45 Program Press A F Cycle Button 4 A n n da 1 va H STOP va 1 STOP 10 RUN 2 to RUN A 10 gt 3 to STOP va and 190 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 131 Tou va
37. RUN PULSE Jota gas pal PULSE NC A L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 10 MEME 895 aJl De 38 95 38 93 LT vr 0 8 95 895 b 3 3 OF NND Bd Tg m gd e PS e EB E 0 L3 f 10 y sl pe je 0 0 E 143 L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 9 gle haw STOP BIN Kaas slegtl gj lio ego Y i TIN Lisl egli tee
38. glia mer 2 ae a ee i fst Es lt L liloo ps f gl 141 L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 11 al U if 5 bs i das Coils gi gl per
39. tantat STOP t PULSE A STOP F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 36 PM Page 70 A F 71 2 A ER Program Press TE FESTOP Cycle Button Ho Program isl A Blo A Profile A F A High Profile 0 A PULSE Perens PULSE A 0 9 High 71 2 1 A Time 0130 A F High 18 Low i Time A Time 9
40. A F A F va LCD BA LCD Place Container on Base Eeadu Prezz Any Button to Start Hamilton Beach Summi t For Service Call Sh ea es 1 HE Hamilton Beach Commercial va PILL to STOP 10 PULSE A STOP uyia
41. TO HE ATPOEIAONOIHZH va Mnv 6470 1 ue 100
42. METT ME EMF AG ET FOI HA FA 21 RH 75 mie a DES F 75 ERS at SES 0 95 Ft 35 we BE HE TMI RAE CORRE 2 mo 6126 91515 QS916 75 G 840083400B GERv01 11 30 01 3 36 PM Page 6 Standmixersicherheit WICHTIG Diese Bedienungsanleitung sollte als Teil Ihres Bedienerschulungsprogramms gemeinsam
43. PESE So Quiet Shield Quiet Shield as v Abili 5 147 1 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 5 y g Lo Quiet Shield asti al a lS Melo Quiet Shield vara dos Li pagal
44. PULSE lias PULSE TS A Time 8 45 PULSE Lite W High 18 Low 1 1 80 Baal i 80510 List en n er a La EIE ge na 5 af Cycle Button sl A ED STOP digli 16591 STOP Lio JS RUN DGA 1 F ia STOP 4445 va E A 145 L 840083400B ARAvO1 11 30 01 4 03 PM Page 7 a is Ea Li dog ALS
45. Y y X slegli JUS dillo F 0 mA 1 ligio elis gt 140 is Lo Sene gf Mal 0
46. casa Tt Tec seat E wal shelf en luli Jal gt 2 A s adl 4 144 L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 8 cer A ee sk A o gl Lil ol Ei bo
47. IB 26 dEUT fo 60 deur 130 iain NS E er remm va TIEIPANATIOTEITE va TOU 130 131 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 132 0 5 1 BR US d T3 pe dod DL p T d ded P T T T T T T T 5 10 15 20 25 30 60 2 7 a E tip titi fit tpi tit HH 6 60
48. 3 4 ON I 5 6 OopuBou 7 Ma Run Pulse ATPOEIAONOIHZH va Mnv 130 kai 131 yia
49. 1 51 l Mase lil ON 1 gel i 0 l Xe Leal Jar ls Soll Y ae Los off 0 on 1
50. TO Program A Profile TO A High H Profile yia va O PULSE A Profile 0 9 131 Hagn e 132 PULSE 1 A F A Time 8 38 High 18 Low 1 Time va TOU PULSE PULSE A Time 9145 10 High 18 Low 1 PULSE V
51. 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 3 I SN PS RN Jg 5 10 15 20 25 30 60 4 6 5 10 15 20 25 30 0 132 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 133 ATPOEIAONOIHZH D pe TO 1 2
52. 8 B BA UB dub S BF 9 1 GA UE i FI dE s o Hamilton Beach 0 95 6126 91515 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 36 PM Page 73 eal Ai MA TENDER A MET IEN 2 5 An EIA BYE Ma 5 8 N RECATO I ae ae AS DOE uu Do RAE A Rt Y TE WA dan ae MIEHET E a ee a TUUM WAHRE dk E yy TREH gt EIS 7 E COENA ENER ER RES epum TERMA REHT REE n rung Ve Anc A SE an MESS fl vk BL l H FR e Ho 3
53. 8 5 15 p p mv www commercial hamiltonbeach com 124 K 840083400B GRKv01 11 30 01 3 59 PM Page 125 va
54. Casto i DANGER WARNING includi Ab bla taceo M bless 5 0
55. 135 K 840083400B GRKv01 11 30 01 4 00 PM Page 136 de ON I av 5 To O
56. to Start 3 19 dad Hamilton Beach clegli Summit ST gl For Service Call e ALAS TIT Hamilton Beach Commercial Juas 918 592 2225 iit STOP PULSE Lisi STOP Jets V 146 L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 6 E Quiet Shield Quiet Shield 42153 re Lo Quiet Shield bazo Jia 2123 Quiet Shield
57. A sul Program Press STOP Cycle Button oll C ghe po UR Program f A TE E i A Jes O SN NE Profile 0 MS MA PULSE pm PULSE lids Ga pol igh i 1 1 Logli A Time 8 F gt A High 18 Low 1 yasio y 2450 Tr dad i Time ale 84411
58. va STOP H EK TIPOYPAHHATIOHEVOU 132 30 IQF 1 25 2 23
59. www commercial hamiltonbeach com Quiet Shield E 2 Lito I ON 149 L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 3 iola Y Lal ella slegli caro al abil cles l X 13 OFF esla destila legil clhe Y X
60. i ICRF HKH RK 4 FE MNE E FEU Fink Fk mi 73 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 36 PM Page 74 74 1 50 2 7 5 AE FLUE Wo 3 MT Mk JEF 5 KRPO RUE HEME TIF EK Te K 3E Jg 1817 EL 2H AE NOK DE 14 VE ER TROY OK HE UE FUE FER Fo X 1 Pit A BS JA ii Sk GEA MYE GH THA FIE A GO FA AS
61. 97 H 840083400B DANvOl 11 30 01 3 37 PM Page 98 Vedligeholdelse af blenderen 98 AADVARSEL D Fare for elektrisk stod Seet den i en jordet stikkontakt Fjern ikke jordforbindelsen Brug ikke en adapter Brug ikke en forlaengerledning Det kan resultere i dod brand eller elektrisk stod hvis disse instruktioner ikke overholdes Reng ring Sk len b r g res ren jeblikkeligt EFTER HVERT BRUG Sk len kan g res ren p f lgende m de 1 Fyld sk len halvt med varmt vand 50 C 2 Tilf j en dr be opvaskemiddel eller 7 5 ml opvaskepulver 3 S t l get p fyldningsd kslet p sk len og blend p F cyklusen fabriksindstillet profil 5 i 1 2 minut 4 Sluk for blenderen og skyl derefter sk len og ter den Skil ikke skaersamlingen ad 5 Vask sk lens lag pafyldningsdeeksel i varmt saebevand Skyl og lad terre 6 Traek stikket ud af blenderen 7T Ter blenderens base med en fugtig klud 8 Quiet Shield kan kommes i opvaskemaskinen de hgje temperaturer kan imidlertid forkorte dens holdbarhed Handvask ved vask Skyl og sterilis r anbefales for leengst mulige holdbarhed af disse dele Det anbefales at gore sk rmen ren i den lukkede stilling AADVARSEL Fare for snits r Anbring altid l get p sk len n r der blendes Kom ikke en ske eller andre redskaber i skalen nar der blendes Det kan resultere i breekkede knogler snits r eller andre kveestelser hvi
62. 0 95 L 0 95 L Quiet Shield 7 ON 1 OFF 0 126 K 840083400B GRKv01 11 30 01 3 59 PM Page 127 tov TOIIOOETHXH AN POE IAON Ol HSH Torens mon 128 i Mn
63. TOU EXEL 0 95 L 6126 91515 K Auuua TM 05916 137 L 840083400B ARAv01 11 30 01 4 03 PM Page 15 138 L 840083400B ARAvOl 11 30 01 4 03 PM Page 14 6 f r
64. Desinfisering Desinfiser blandemuggen p f lgende m te hvis hurtigmikseren ikke skal brukes innen 1 time 1 Rengj r blandemuggen Fyll den med en kald klorbasert desinfiseringsoppl sning med en minste klorkonsentrasjon p 100 deler pr million Se anbefalt oppl sning nedenfor 2 Sett lokket p fyllingslokket p blandemuggen Miks p F syklus fabrikkinnstilt profil 5 i minst 2 minutter 3 T m blandemuggen men skyll den ikke 4 T rk blandemuggen p sokkelen p hurtigmikseren med lokket godt p plass Kj r hurtigmikseren p F syklus fabrikkinnstilt profil 5 i 2 sekunder Anbefalt desinfiseringsoppl sning Desinfiseringsoppl sningen skal best av 15 ml husholdningsblekemiddel pr 3 8 liter rent kaldt vann 16 C Bland i henhold til anvisningene for blekemiddelet Hvis du bruker en annen type desinfiser ings oppl sning enn den som er anbefalt skal du teste desinfiseringsoppl sningen ved hjelp av teststrimler som er i handelen Konsentrasjonen skal v re mellom 100 og 200 deler pr million blekemiddel i vann J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page 123 Feilsakingsveiledning Apparatet gar ikke Kontroller at stramledningen til apparatet er satt i en stikkontakt Unders k om sikringen for stikkontakten har g tt Kontroller at av p bryteren er sl tt PA I Sl opp p programmeringsavsnittet og tilbakestill til fabrikkinnstillingene Kontroller at blandemugg
65. sobre a base do misturador de modo que os dois orif cios laterais e o orif cio da parte traseira estejam alinhados com os orif cios da base Atarraxe o parafuso traseiro Alinhe os dois parafusos laterais e atarraxe os na base Verifique se os parafusos est o bem apertados O Quiet Shield pode ser lavado na m quina de lavar louga Para remov lo basta seguir os passos 1 4 pela ordem inversa da indicada acima NOTA O Quiet Shield pode ser lavado na maquina de lavar louga por m as altas temperaturas e os produtos qu micos podem encurtar a vida do pl stico Siga as instruc es de limpeza recomendadas na secc o Limpeza do Misturador na p gina 50 44 D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 45 nerac o do Misturador Antes de utilizar o misturador leia as sec es Uso do Painel de Controle e Programa o de Ciclos para melhor compreender estas fun es A seguir leia a secc o Uso do Misturador na p gina 48 que cont m as instru es espec ficas para o funcionamento do aparelho Uso do Painel de Controle Botoes PULSE para cima para baixo 8 Pressione o botao PULSE A ou V para ligar Botoes RUN para cima para baixo o misturador Solte para desligar Pressione 9 bot o RUN A ou V para ligar 9 Veja no mostrador a percentagem da misturador e faz lo funcionar na velocidade velocidade programada seleccionada P Mantenha o bot o RUN A ou Y pressionado D ie e at obter
66. USO E ARE Burn Hazard Always use caution when blending hot contents Failure to follow these instructions can result in burns Blending hot mixtures IMPORTANT To minimize the possibility of scalding the following precautions MUST be observed Blend only 0 24 L at a time Always remove the filler cap from the cover of the container before blending Never stand with your face or hands directly over the jar when operating the blender After cycle stabilizes finishes pulsing use caution and remove the cover from the jar to allow steam to escape Using the Filler Cap Use the filler cap to add liquids to the jar while the unit is running To remove the filler cap from the cover turn the cap counterclockwise and pull up When making mayonnaise add the oil last and add it slowly using the filler cap Caring for the Blender AWARNING D Electrical Shock Hazard Plug into a grounded outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Cleaning The jar should be cleaned immediately AFTER EACH USE The jar can be cleaned in the following manner 1 Fill the jar half full with warm water 50 degrees C 2 Add a drop of liquid detergent or 7 5 mL of detergent powder 3 Place the cover filler cap on the jar and blend on F cycle factory set profile 5 for 30 seconds 4 Turn
67. di programmazione Per ripristinare le impostazioni implicite programmate in fabbrica 1 Premere STOP per 10 secondi 2 Premere RUN A per 10 secondi 3 Premere STOP per uscire dalla modalit di programmazione E 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 59 Cicli di programmazione Descrizioni dei cicli pulsanti dei cicli sul pannello di comando Per terminare un ciclo premere STOP o consentono la selezione dei cicli di qualsiasi pulsante di ciclo NON rimuovere programmazione descritti qui di seguito il bicchiere mentre l unit in funzione Ogni velocit fluttua in una combinazione Non si pu cambiare il ciclo quando l unit programmata di impulsi per frullare un tipo in funzione selezionando un nuovo ciclo specifico di bevanda Vedere le tabelle qui sul Pannello di controllo di seguito e i diagrammi alla pagina 2 per descrizioni dettagliate Profili di miscelazione pre programmati Per amalgami con frutta congelata 25 Sec Per amalgami con latticini e frapp Per amalgami di miscele concentrate margarita daiquiri e cappuccini freddi Per bevande di consistenza leggera Per bevande di forte consistenza 5 60 Sec Per zuppe condimenti per insalate salse e salse cremose Altri profili di miscelazione opzionali Vedere la sezione Programmazione pagina 58 NOTA Si pu voler desiderare di sperimentare ogni ciclo in vista di determinare il ciclo di miscelazione pi efficiente
68. terg r nu till vad som visas i eie 7 Tryck p annan f rloppsknapp A F f r fortsatt programmering ELLER tryck STOP f r att ga ur programmeringslage Aterstallning av fabrikens profilinstallningar 1 Tryck pa STOP i 10 sekunder 2 Tryck pa RUN A i 10 sekunder RUN 3 Tryck pa STOP f r att g ur gt programmeringsl ge 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page 107 Programf rlopp Beskrivning av f rlopp F rloppsknapparna p kontrollpanelen l ter Avsluta ett f rlopp genom att trycka dig v lja programf rloppna beskrivna p STOP eller annan f rloppsknapp nedan Avl gsna INTE beh llaren medan Hastigheten i varje f rlopp varierar i DER AIG en f rprogrammerad kombination av Du kan inte ndra f rloppet medan PULSER f r att mixa en specifik typ apparaten ar igang genom att valja av dryck Konsultera tabellen nedan ett nytt f rlopp pa kontrollpanelen och diagrammen pa sidan 2 f r detaljerad beskrivning F rprogrammerade mixningsprofiler F r drinkar med frusen frukt F r drinkar med mj lkprodukter och milkshakes 23 sek F r koncentrerad drink mix Margarita Daiquiri och cappucino med is ENER 30 sek F r allm n mixning OBS Genom att experimentera med varje f rlopp kan du best mma vilket mixningsf rlopp som r effektivast f r drycker som g rs ofta Du kan variera tiden f r varje profil baserat p mangden av den dryck du oftast mixar Anvisningar om hur man
69. Choisissez avec discernement l emplacement de votre mixeur Suivez les directives suivantes pour choisir cet emplacement Le Quiet Shield requiert au moins 508 mm d espacement libre entre la sur face sup rieure du comptoir et tout plac ard ventuel Pr voyez au moins 127 mm d espacement libre derri re l appareil L appareil doit tre install 1 2 m d une prise triphas e munie d un interrupteur de d faut la terre La partie sup rieure du comptoir doit tre horizontale stable et capable de porter le mixeur Si vous montez plusieurs appareils l un c t de l autre pr voyez au moins 406 mm de distance entre les centres des appareils Prenez en consid ration la proximit des usagers la disponibilit des ingr dients et l espace de travail quand vous choisissez un emplacement Installation du mixeur 1 Apr s avoir choisi un bon emplacement placez la base du mixeur sur le comptoir NE BRANCHEZ PAS l appareil ce stade Montez le Quiet Shield conform ment aux instructions de la page 20 V rifiez qu il y a suffisamment d espace pour ouvrir et fermer le Quiet Shield Branchez le mixeur dans une prise munie d un interrupteur de d faut la terre B 840083400B FREv01 11 30 01 3 30 PM Page 20 Montage du Quiet Shield Qu est ce que le Quiet Shield Le Quiet Shield est un att nuateur de bruit congu pour r duire le niveau de bruit et pour viter les c
70. Deaktiver ikke jordingsfunksjonen Bruk ikke adapter Bruk ikke skjoteledning Unnlatelse av folge disse anvisningene kan fore til dodsfall brann eller elektrisk stot Rengjering Rengjer blandemuggen umiddelbart ETTER HVER BRUK Rengjer blandemuggen pa folgende m te 1 Fyll blandemuggen halvfull med varmt vann som holder 50 C 2 Ha i en dr pe flytende oppvaskmiddel eller 7 5 ml oppvaskmiddel i pulverform 3 Sett lokket p fyllingslokket p blandemuggen og miks pa F syklus fabrikkinnstilt profil 5 i 30 sekunder 4 Sl av hurtigmikseren Skyll og t rk blandemuggen Ta ikke skj reknivene fra hverandre 5 Vask lokket p fyllingslokket med varmt s pevann Skyll og la det t rke 6 Dra ut str mledningen til hurtigmikseren 7 T rk av motordelen med en fuktig klut 8 Quiet Shield kan vaskes i oppvaskmaskin Den h ye temperaturen forkorter imidlertid plastens varighet Det anbefales h ndvaske st yvernet i en vask med tre karsystem vask skyll desinfiser for at disse delene skal vare lengst mulig Rengj r st yvernet i lukket stilling 122 J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page Vedlikeholde hurtigmikseren AADVARSEL Kuttfare Sett alltid p lokket p blandemuggen ved miksing Stikk ikke skjeer eller andre kj kkenredskaper ned i muggen ved miksing Unnlatelse av f lge disse anvisningene kan f re til benbrudd kuttskader eller annen personskade
71. Kontroll r om sk len er forsvarligt anbragt p basen Sluk for enheden i 5 minutter og t nd den derefter igen Ingredienser bliver ikke Kontroll r om der er tilf jet v ske nok til ingredienserne Blandingen blandet ordentligt b r v re flydende og kunne bev ge sig frit p alle tidspunkter Den valgte cyklus passer ikke til den rette profil se skema i afsnittet Programcyklus Faste stykker er for store Stykker b r ikke v re st rre end 2 5 cm terninger Der er for meget i sk len Fyld ikke udover den verste inddelingsmarkering Sk rene er ikke skarpe eller de er beskadigede Unders g sk l og sk rsamling dagligt Udskift sk l og sk rsamling mindst en gang rligt eller f r hvis sk rsamlingen forekommer slidt eller beskadiget Enhed reagerer ikke p Sluk O og t nd igen I ved brug at t ndingskontakten for at knapkommandoer nulstille betjeningsknapperne Fejlmeddelelse vises p Sluk O og t nd igen I ved brug at t ndingskontakten Hvis lysdisplayet fejlmeddelelsen stadig vises skal enheden repareres Unders g blenderen og dens forskellige dele og udskift p f lgende m de Dagligt Tag blenderen ud af stikkontakten og fjern sk len fra basen og unders g derefter sk len og sk rsamlingen for slid hakker eller kn kkede knive Udskift om n dvendigt Se Reservedele Stop jeblikkeligt brug hvis sk rsamlingens knive er l se Pr v ikke at reparere eller str
72. Para entrar en modo de programaci n presione y Program Press Cycle Button mantenga la tecla STOP durante 10 segundos luego su ltela La palabra Program programa parpadeara A Profile Presione el bot n de ciclo deseado A F High Para este ejemplo presione A Profile perfil esta parpadeando para indicarle que usted esta en modo de Perfil O fue el Ultimo perfil asignado al Ciclo A PULSE B Profile Presione el bot n PULSE A hasta que se High seleccione el perfil 0 9 deseado V anse paginas 2 y 35 para las descripciones Para este ejemplo se eligi Profile Perfil 1 Presione el bot n del Ciclo A F mostrado en la A Time 50 High 418 Low 1 parte superior de la pantalla Time tiempo esta parpadeando para indicarle que usted esta en modo de tiempo La pantalla mostrara ahora el tiempo en el ciclo PULSE Presione el bot n PULSE A para incrementar los A Time 8 45 segundos en intervalos de 10 Presione el bot n High 18 Low 1 PULSE V para incrementar los segundos de uno en uno Para este ejemplo se eligi Time tiempo 0 45 Una vez seleccionado el tiempo deseado Program Press N i Cycle Button presione el boton del Ciclo A F situado en la parte superior de la pantalla La pantalla volvera ahora a la pantalla mostrada en el paso 1 Presione otro bot n de Ciclo A F para continuar programando o presione STOP para salir del modo de
73. Unidade nao funciona Verifique se a unidade est ligada na tomada de maneira correcta Veja se o fus vel da tomada queimou Veja se o interruptor de forca est na posi o ON I Consulte a sec o de Programa o e restaure os ajustes de f brica Verifique se o copo est bem encaixado na base Desligue o aparelho durante 5 minutos e volte a ligar Os ingredientes Verifique se foi adicionado l quido suficiente aos ingredientes A mistura nao sao processados deve ser sempre fluida e facil de processar correctamente O ciclo seleccionado nao est de acordo com o ajuste apropriado veja tabela na sec o Programa o de Ciclo Ingredientes s lidos muito grandes Os peda os n o devem ser maiores do que 2 5 cm c bicos O copo est muito cheio N o ultrapasse a marca de gradua o m xima As l minas n o est o afiadas ou est o danificadas Inspeccione o copo e o conjunto de corte diariamente Substitua o copo e o conjunto de corte pelo menos todos os 12 meses ou antes se o conjunto de corte estiver gasto ou danificado Aparelho n o responde Para restaurar os controlos desligue o aparelho O und dann e volte a aos comandos dos ligar I usando o interruptor de for a bot es Mensagem de Use o interruptor de for a para desligar o aparelho O e volte a lig lo 1 erro aparece no Se a mensagem de erro continuar a aparecer leve o aparelho assist n mostrador LCD cia t cnica Manuten o Inspeccione
74. den ikke i opvaskemaskine Spray ikke bunden med en h jtryksspraymaskine Hold ikke i el ledningen n r enheden b res Afbryd elektricitet f r reng ring Afbryd elektricitet f r den tages til et autoriseret servicecenter Blenderen b r kun repareres af autoriserede servicecentre Brug ikke noget apparat med en beskadiget ledning eller stik eller efter fejlfunktion af apparatet eller hvis det p nogen m de har v ret tabt eller er blevet beskadiget El ledningen til dette apparat skal udskiftes af fabrikanten eller en servicerepr sentant eller lignende kvalificeret person hvis den bliver beskadiget VIGTIGT Hvis det st bte stik er sk ret af skal det kasseres jeblikkeligt Stikket kan ikke ledningsf res igen og vil udg re fare for st d hvis det s ttes i en stikkontakt GEM DISSE INSTRUKTIONER 89 H 840083400B DANvO1 11 30 01 3 37 PM Page 90 Dele og egenskaber P denne side vises delene og egenskaberne for Summit serien blender G r dig selv bekendt med alle dele og egenskaber f r blenderen bruges Hvis du har sp rgsm l ring da til Kundeservice p 1 910 692 2223 eller bes g vores webside p www commercial hamiltonbeach com 0 95 I lag til skal p fyldningsd ksel 0 95 I sk l og sk rsamling Tommelskrue Sk lens Quiet Shield pudesensorer som findes pa nogle modeller Betjeningspanel ON 1 Bar OFF O t nd sluk knap T tni
75. knappen PULSE A eller V for at Tryk p knappen RUN A eller W for at starte starte blenderen Slip for at stoppe blenderen blenderen og k re med den fart Displayet vil vise den programmerede Tryk og hold knappen RUN A eller V til den fartprocent nskede fart er n et For at aendre fartindstillingen af knappen PULSE A eller V skal der trykkes og holdes pa knappen RUN A eller W mens der holdes pa den nskede PULSE knap n PULSE Hamilton Beach COMMERCIAL Knappen STOP Stopper driften af den valgte Lysdisplay funktion Cyklusknapper A F se nedenfor Slukker ikke for 2 E str mmen til Tryk p et hvilket som helst cyklusbogstav A F for status blend for at k re den cyklus meddelelser engeren Tryk en hvilken som helst knap for at 1 stoppe blenderen Statusmeddelelser pa lysdisplay kommer frem nar beholderen fjernes Ready Press Any Button kommer frem hvis beholderen er pa basen og to Start enheden er klar VELIS kommer frem hvis beholderen er pa basen og Summi t enheden har vaeret uvirksom i 1 minut eller mere kommer frem i tilfaelde af motor eller kredslobsfejl For Service Call Sh a E Fremvisning af cyklusantal trinn Tryk p STOP i 10 sekunder Tryk p knappen PULSE A for at se cykluserne Tryk p STOP for at vende tilbage til betjeningstilstand H 840083400B DANv01 11 30 01 3 37 PM Page 94 Betjening af blenderen Programmering af eykluser Blenderen har 10 forudinstille
76. r anvisningar om programmering och anv ndande av f rloppknapparna 8 H j Quiet Shield skyddet nar mixningen ar klar avl gsna beh llaren och servera 9 Diska beh llare och lock enligt anvisningarna Reng ring av mixer OBS Anv nd endast Hamilton Beach 0 95 lit beh llare R N 6126 91515 medf ljer apparaten 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page 109 Sk tsel av mixern S rskilda mixanvisningar P fyllning av beh llaren F lj dessa rekommendationer nar du fyller beh llaren med ingredienser Anv nd tillr ckligt med v tska f r att sakerstalla att blandningen alltid ar lattflytande Hall vatskan i behallaren FORST Sk r fasta ingredienser i bitar ej st rre an en kub pa 2 5 cm Fyll aldrig beh llaren med sa manga ingredienser att mixern inte kan arbeta Fyll aldrig beh llaren h gre an till versta graderingen och kom ih g att volymen av ingredienserna normalt kar vid mixning Ha alltid beh llarlocket p plats vid mixn ing Ha alltid p fyllnadslocket pa plats utom nar heta blandningar ska mixas Mixa med is OBS Hacka inte is utan vatska i behal laren Vatskan hjalper till att mata isbitarna in i skarenheten F r att g ra frysta drinkar s som daquiri yoghurt cappuccino med is eller granitas 1 Hall i vatskan i behallaren 2 Tillsatt sma isbitar i omg ngar till vatskan 3 Tillsatt ytterligare ingredienser frukt glass etc 4 Mixa til
77. 104 Forberedelse for anvandning Installation av Quiet Shield skyddet Vad ar Quiet Shield skyddet Skyddet ar konstruerat f r att minska ljudniv n och som hj lp att f rhindra skvatt och stank Det g r att mixern kan anvandas dar oljud annars kan vara ett problem s som vid en bardisk i ett kaf Installation av Quiet Shield skyddet 1 Avl gsna vingskruvarna 2 Placera skyddet ovanf r sockeln s att de tva halen pa sidan och halet pa baksidan sammanfaller med sockelns hal F r in skruven i h let p baksidan Skruva i de tva sidoskruvarna i sockeln F rs kra dig om att vingskruvarna r tdragna Quiet Shield skyddet kan avl gsnas och reng ras i diskmaskin genom att steg 1 4 ovan utf rs i omv nd ordning OBS Quiet Shield skyddet kan reng ras i diskmaskin Men h ga temperaturer och tv ttmedel kan f rkorta plastens livsl ngd Konsultera Reng ring av mixer p sidan 110 f r rekommenderade anvisningar 104 1 840083400B SWEvOl 11 30 01 3 39 PM Page m e Skotsel av mixern Innan du anv nder mixern skall du f rst l sa avsnitten Kontrollpanel och Programf rlopp p f ljande sidor f r att b ttre f rst dessa funktioner Konsultera d refter avsnittet Mixern p sidan 108 f r specifik sk tselinformation Kontrollpanel RUN upp ner knappar Tryck p PULSE A eller W knappen f r att Tryck p RUN A eller Y knappen f r att starta starta
78. J 840083400B NORvO1 11 30 01 3 42 PM Page Sikkerhet ved bruk av hurtigmikseren VIKTIG Les gjennom denne bruksanvisningen sammen med alle brukere av utstyret som en del av brukeroppleeringen Din og andres sikkerhet er sveert viktig Denne bruksanvisningen inneholder og utstyret er p trykt mange viktige sikkerhetsmeldinger Les og felg alle sikkerhetsmeldinger Dette er symbolet for sikkerhetsvarsler Dette symbolet varsler om fare som kan drepe eller skade deg og andre Symbolet for sikkerhetsvarsler og ordet FARE eller ADVARSEL star foran alle sikkerhetsmeldinger Disse ordene betyr Du vil bli drept eller alvorlig skadet hvis du A FAR E ikke folger anvisningene Du kan bli drept eller alvorlig skadet hvis AADVARS E L du ikke folger anvisningene Alle sikkerhetsmeldinger identifiserer faren beskriver hvordan du kan redusere risikoen for personskade og angir hva som kan skje hvis du ikke felger anvisningene De om assistanse OU Service Sl opp p Feils kingsveiledning p Modellnummer side 123 f r du ringer etter assistanse eller service Folg anvisningene nedenfor Kjepsdato hvis du fremdeles trenger hjelp Forhandlerens navn Du m vite hele modellnummeret nar du ringer etter assistanse eller service Denne Forhandlerens adresse informasjonen finner du pa etiketten pa undersiden av hurtigmikseren Forhandlerens 5 i telefonnummer Skriv ogs ned kj psdatoen og forhandlerens navn adre
79. Kuttfare Sett alltid p lokket p blandemuggen ved miksing Stikk ikke skjeer eller andre kj kkenredskaper ned i muggen ved miksing Unnlatelse av f lge disse anvisningene kan f re til benbrudd kuttskader eller annen personskade AN Hamilton Beach re ED gu ee e gt mm O DADA Du kan lese mer om programmering og bruk av syklusknappene p side 118 og 119 8 Apne Quiet Shield nar ingrediensene er ferdig mikset og ta ut blandemuggen for a servere 9 Rengjor muggen lokket og pafyllingslokket som beskrevet under Rengjgre hurtigmikseren MERK Bruk bare Hamilton Beach 0 95 liters blandemugge delenummer 6126 91515 som felger med apparatet J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page 121 Bruke hurtigmikseren Spesielle mikseanvisninger Fylle blandemuggen F lg disse anbefalingene n r du fyller blandemuggen med ingredienser Bruk nok v ske slik at blandingen til enhver tid er flytende og beveger seg fritt Hell v sken i blandemuggen F RST Skj r faste ingredienser i terninger som ikke er st rre enn 2 5 cm Fyll ikke s mange ingredienser i blandemuggen at hurtigmikseren ikke klarer mikse innholdet Fyll ikke blandemuggen fullere enn til det verste m lemerket Husk at ingrediensvolumet vanligvis ker ved miksing Sett alltid p lokket ved miksing Sett alltid p fyllingslokket i lokket med mindre du mikser varme ingredienser Mikse med isbiter MERK
80. Serie abgebildet Machen Sie sich vor Gebrauch des Mixers mit allen Zubeh rteilen und Funktionen vertraut Wenn Sie Fragen haben rufen Sie den Kundendienst unter der Nummer 1 910 692 2223 an oder besuchen Sie unsere Website unter www commercial hamiltonbeach com Deckel Einf llabdeckung 0 95 I Aufsatz und Messer Fl gelschraube Aufsatzplatt formsensor Quiet Shield mit manchen Modellen Bedienfeld EIN D AUS 0 SCHALTER Dichtung Unteres Sockelgeh use 78 G 840083400B GERv01 11 30 01 3 36 PM Page 79 kinrichtung des Standmixers Installation AACHTU NG Installation des Standmixers 1 Nachdem ein geeigneter Aufstellungsort gew hlt wurde wird der Mixersockel auf die Theke gestellt NOCH NICHT einstecken Das Quiet Shield gemaB den Anweisungen auf Seite 80 installieren Sicherstellen dass das Quiet Shield Stromschlaggefahr gen gend Freiraum hat damit es In geerdete Steckdose einstecken problemlos ge ffnet und geschlossen Erdung nicht entfernen werden kann Keinen Adapter verwenden Den Standmixer in eine dreipolige Kein Verlangerungskabel verwenden Steckdose einstecken die mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet ist Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zum Tod Brand oder Stromschlag f hren Bevor Sie beginnen Wahlen Sie den Aufstellungsort sorgfaltig aus Folgende Richtlinien m ssen befolgt werden wenn ein geeigneter Auf
81. a velocidade desejada press o o bot o RUN A ou W ao mesmo tempo que pressiona o bot o PULSE desejado n m Hamilton Beach COMMERCIAL Bot o STOP Interrompe a operacao da An c seleccionada a Mostrador LCD 9 i Bot es de Ciclo A F Veja mensagens Nao desliga o Pressione qualquer letra do ciclo de A F a de Estad aparelho fim de accionar o funcionamento neste ciclo ET Pressione qualquer bot o para parar o misturador abaixo Mensagens de Estado LCD Place Container Gn pas Aparece quando o copo removido Ready Press Any Button Aparece se o copo estiver na base e o aparelho to Start estiver pronto para ser usado Hamilton Beach Aparece se o copo estiver na base e o aparelho nao Summit for utilizado no espaco de 1 minuto ou mais ee oe Aparece no caso de ocorrer alguma falha no motor ou ro Service Call 2 2 1 310 692 2203 circuito Entre em contacto com a Assist ncia T cnica da Hamilton Beach Commercial Para que o Contador de Ciclos fique vis vel itititititititit Pressione STOP durante 10 segundos Pressione o bot o PULSE A para que os ciclos fiquem visiveis Pressione STOP para voltar ao modo de operac o D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 46 Funcionamento do Misturador Programa o de Ciclos O misturador vem com 10 ajustes de ciclos pr instalados Qualquer bot o de A F pode ser programa do para fixar estes ajustes Para uma descric o detalhada destes ajustes pr in
82. auch das Kaufdatum Ihres Ger tes und den Namen die Anschrift und Telefonnummer Ihres H ndlers Modellnummer Kaufdatum Name des H ndlers Anschrift des Handlers Telefonnr des Handlers Sie k nnen auch Ersatzteile bestellen indem Sie Ihr nachstgelegenes Kundendienstzentrum von Hamilton Beach Commercial oder Ihren rtlichen H ndler anrufen Rufen Sie unsere Kundendienstnummer an 910 692 2223 8 Uhr 17 30 Uhr Ostk stenzeit Montag Donnerstag 8 Uhr 17 15 Uhr Ostk stenzeit Freitag www commercial hamiltonbeach com G 840083400B GERv01 11 30 01 3 36 PM Page 77 Standmixersicherheit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Bei der Verwendung von Elektrogeraten sollten grundlegende SicherheitsmaBnahmen getroffen werden u a Die Bedienungsanleitung lesen bevor der Standmixer verwendet wird Die Anleitung sollte griffoereit gehalten werden Das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlieBen Erdung nicht entfernen Keinen Adapter verwenden Kein Verlangerungskabel verwenden Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollte das Netzkabel gezogen werden wenn das Ger t nicht im Einsatz ist und bevor Zubeh rteile aufgesetzt oder abgenommen werden Im Beh lter d rfen keine K chenutensilien aufbewahrt werden da der Standmixer ansonsten bei versehentlichem Einschalten besch digt w rde Um die M glichkeit ernsthafter Verletzungen auszuschalten sollten Sie mit den H nden nicht in den Mixeraufsa
83. button while holding the desired pulse button er Hamilton Beach c oM M E HR C I AL LCD display see below for status function Cycle buttons A F messages Does not shut Press any cycle letter A F to run that cycle off power to Press any button to stop the blender the blender LCD status messages Place Container on Base Readu Press Any Button to Start Hamilton Beach Summi t For Service Call 310 622 2223 HEEE appears when the container is removed appears if the container is on the base and the unit is ready appears if the container is on the base and the unit has been idle for 1 minute or more appears in the event of motor or circuit failure Contact Hamilton Beach Commercial service To Display Cycle Count Press STOP for 10 seconds Press the PULSE A button to display the cycles Press STOP to return to operation mode A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 9 To Program Cycles The blender comes with 10 pre installed cycle profiles These profiles can be assigned to any cycle button A F For a detailed description of these pre installed profiles see page 10 The blend time and speed for each profile can also be custom programmed to suit your needs allowing unlimited cycle options In the following example cycle button A is being programmed NOTE The container must be in place before performing any of the following procedures Program Press Cycle Button The word Pro
84. das gew nschte Profil 0 9 ausgew hlt ist Die entsprechenden Beschreibungen finden Sie auf Seite 2 und 83 4 Dr cken Sie auf die Taste des Zyklus A F die oben in der Anzeige erscheint 5 Dr cken Sie auf die Taste PULSE A um die Sekundenanzahl um 10 zu erh hen Dr cken Sie auf die Taste PULSE V um die Sekundenanzahl um 1 zu erh hen 6 Nachdem die gew nschte Zeit eingestellt wurde dr cken Sie auf die Taste des Zyklus A F die oben an der Anzeige erscheint 7 Dr cken Sie auf eine andere Zyklustaste A F um mit der Programmierung fortzufahren ODER dr cken Sie auf STOP um den Programmiermodus zu beenden R cksetzen auf die werkseitigen Profilvoreinstellungen 1 Dr cken Sie 10 Sekunden lang auf STOP 2 Dr cken Sie 10 Sekunden lang auf RUN A 3 Dr cken Sie auf STOP um den Programmiermodus zu beenden G 840083400B GERv01 11 30 01 3 37 PM Page 83 Bedienung des Standmixers Programmzyklen Beschreibung der Zyklen Mit den Zyklustasten auf dem Bedienfeld k nnen Sie die nachstehend beschriebenen Programmzyklen auswahlen Jede Zyklusgeschwindigkeit fluktuiert zum Mixen eines bestimmten Getr nks in einer vorprogrammierten Kombination aus Pulsen Ausf hrliche Beschreibungen find en Sie in den nachstehenden Tabellen und Diagrammen auf Seite 2 Vorprogrammierte Mixprofile Zum Beenden eines Zyklus wird entweder auf STOP oder eine beliebige Zyklustaste gedr ckt AUF KEINEN FALL den Beh l
85. di acqua fredda pulita 16 C miscelata secondo le istruzioni del produttore di candeggina Quando si usa una soluzione disinfettante diversa da quella raccomandata la concentrazione deve essere provata usando strisce di prova disponibili in commercio per controllare che la concentrazione sia tra 100 e 200 parti di candeggina per milione di acqua E 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 63 Soluzione di problemi L unit non funziona Controllare che l unit sia correttamente collegata ad una presa elettrica Controllare che il fusibile della presa elettrica sia bruciato Controllare che l interruttore di alimentazione sia in posizione I acceso Fare riferimento alla sezione Programmazione ed alle impostazioni implicite di fabbrica Controllare che il bicchiere sia posto saldamente sul blocco motore Spegnere per cinque minuti e poi riaccendere Gli ingredienti Controllare che sia stato aggiunto sufficiente liquido agli ingredienti non si miscelano La miscela deve essere fluida e scorrevole in qualsiasi momento correttamente Il ciclo selezionato non corrisponde al profilo appropriato vedere la tabella nella sezione Ciclo di programmazione pezzi solidi sono troppo grandi non devono superare i 2 5 cm cubi Il bicchiere troppo pieno Non riempire i segni di gradazione pi alti I coltelli non sono affilati o sono danneggiati Ispezionare ogni giorno il gruppo bicchiere coltello Sostituire il gruppo bicch
86. finished raise the Quiet Shield and remove the jar to serve 9 Clean the jar cover and filler cap as directed in Cleaning the Blender NOTE Only use the Hamilton Beach 0 95 L blender container part number 6126 91515 as provided with the unit 11 A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 12 Special Blending Instructions Filling the jar When filling the jar with ingredients follow these recommendations Use sufficient amount of liquid to ensure that the mixture is fluid and free running at all times Pour the liquid into the jar FIRST Cut solid ingredients into pieces that are no bigger than a 2 5 cm cube Never fill the jar with so many ingredients that the blender cannot process Never fill the jar higher than the top graduation marking and remember that the volume of the ingredients normally increases during processing Always place the cover on the jar when blending Always place the filler cap on the cover unless blending hot mixtures Blending with ice NOTE Do not chop ice without liquid in the jar The liquid helps feed the ice pieces into the cutter To make a frozen drink like frozen daiquiris yogurt smoothies iced cappuccino or granitas 1 Place the liquid into the jar 2 Add small pieces of ice similar to those made in most ice makers to the liquid in batches 3 Add additional ingredients fruit ice cream etc 4 Blend until ice is desired size AWARNING
87. ingredienserne hvis disse instrukser ikke f lges som regel ges under behandling 1 Anbring altid l get p skalen nar der Blanding af varme blandinger blendes Anbring altid pafyldningsdeekslet VIGTIGT F lgende foranstaltninger p l get medmindre der blendes varme SKAL overholdes for at formindske blandinger muligheden for skoldning 1 Bland kun 0 24 ad gangen Blanding med isterninger Fjern altid d kslet fra sk lens l g f r BEM RK Hak ikke isterninger der blendes uden v ske i sk len V sken hj lper St aldrig med dit ansigt eller h nder med at f re isterningstykkerne ind i direkte over sk len n r blenderen sk rsamlingen betjenes Pas p forbr nding S dan laves en frossen drink s som V r forsigtig og fjern l get fra frosne daiquiris yougurt smoothies sk len for at lade damp slippe ud is cappuccino eller granitas n r cyklusen er stabiliseret f rdig 1 H ld v sken i sk len med svingningerne 2 Tilf j i portioner sm isterninger magen Brug af p fyldningsd kslet til dem der laves af de fleste ismaskiner Brug p fyldningsd kslet til at tilf je til v sken v ske til sk len mens enheden er i 3 Tilf j resten af ingredienserne frugt gang Drej d kslet mod uret og tr k is OSV opad for at fjerne det fra l get 4 Bland til isterningerne er af nsket Tilf j olie til sidst og tilf j det langsomt st rrelse gennem p fyldningsd kslet n r der laves mayonnaise
88. los ingredientes y el espacio de trabajo necesario a la hora de seleccionar un lugar Instalaci n de la licuadora 1 Una vez que haya encontrado un lugar ade cuado coloque la base de la licuadora en la encimera NO la enchufe a n Instale el Quiet Shield siguiendo las instrucciones de la p gina 32 Asegurese de que haya espacio suficiente para que el Quiet Shield pueda abrirse y cerrarse adecuadamente Enchufe la licuadora a una toma de corriente de tres clavijas con toma de tierra equipada con un interruptor de circuito de p rdida a tierra 31 C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 32 Instalaci n del Quiet Shield Qu es el Quiet Shield El Quiet Shield est disefiado para reducir el nivel de ruido y para ayudar a prevenir las salpicaduras Permite que la licuadora se use en sitios en los que el ruido podria ser un problema tales como el rea de la encimera de una cafeteria Instalacion del Quiet Shield 1 Quite los tornillos de mano 2 Coloque la pantalla shield sobre la base de la licuadora de forma que los dos agu jeros a los lados y el agujero atr s est n alineados con los agujeros en la base Introduzca el tornillo del agujero trasero en su lugar Alinee los dos tornillos laterales y atornillelos a la base Asegurese de que los tornillos est n bien apretados El Quiet Shield puede quitarse para su limpieza en un lavavajillas siguiendo los paso
89. mixern Sl pp knappen f r att stanna mixern och k ra p den hastigheten f nstret visas den programmerade Tryck och h ll ned RUN A eller V knappen hastigheten i procent tills nskad hastighet ar uppn dd Andra hastighetsinst llningen p PULSE A eller W knappen genom att trycka pa och hall RUN A eller Y knappen nedtryckt medan du h ller ned nskad PULSE knapp n PULSE Hamilton Beach c oM M E HR C I AL STOP knapp Stoppar arbetet av den valda funktionen Slar F rloppsknappar A F inte av str mmen Tryck p en av bokst verna A F f r att k ra till mixern det f rloppet Tryck p valfri knapp f r att stanna mixern Lysdiodvisning Se nedan f r status meddelanden LCD statusmeddelanden Visas nar behallaren ar borttagen ETENIM Visas nar beh llaren befinner sig pa sockeln och to Start mixern ar redo ei Eel Visas nar beh llaren befinner sig pa sockeln och Summit mixern inte anv nts pa minst en minut Ei Visas i handelse av motor eller kretsfel 5 e Ca 310 692 2223 Kontakta Hamilton Beach Commercial service Att visa f rloppsnummer tentim Tryck p STOP i 10 sekunder Tryck p PULSE A knappen f r att visa f rloppen Tryck STOP f r att terv nda till anv ndarl ge 105 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page 106 Skotsel av mixern Programmering av f rlopp Mixern levereras med 10 f rprogrammerade f rloppsprofiler Dessa profiler kan tilld
90. os ingredientes Para reduzir o risco de acidentes e evitar danificar o misturador o copo ou o conjunto de corte N O coloque utens lios no copo com o misturador em funcionamento Para n o danificar o misturador o copo ou o conjunto de corte NAO mova nem agite o aparelho quando estiver em funcionamento Se o misturador parar de processar durante a opera o desligue o remova o copo da base remova a tampa e use uma fina esp tula de borracha para empurrar a mistura em direc o s l minas Para evitar queimaduras causadas por l quidos quentes que salpicam para fora do copo remova a tampa auxiliar antes de colocar o misturador em funcionamento N o submerja a base em l quidos nem a lave na m quina de lavar lou a N o aplique jactos de gua na base N o utilize o fio da tomada para puxar o aparelho Desligue o interruptor de for a antes de limpar Desligue o interruptor de for a antes de o levar assist ncia t cnica autorizada Somente servi os especialistas t cnicos autorizados devem reparar o misturador N o coloque em funcionamento qualquer aparelho com o fio de for a ou tomada danificados ou depois de apresentar qualquer sinal de defeito ap s ter sofrido uma queda ou qualquer dano Se o fio de for a estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante assist ncia t cnica autorizada ou t cnico qualificado IMPORTANTE Se o pino de tomada moldado estiver cortado desfa a se dele i
91. p og hold knappen eller Y under prosentandelen for hastighet RUN inne til du oppn r nsket hastighet Endre hastighetsinnstillingene for knappen Knappen STOP stans Stanser den valgte funksjonen Slar ikke av str mtilf rselen til hurtigmikseren A eller W under PULSE ved a trykke pa og holde knappen A eller W under RUN inne mens du trykker p nsket knapp under 58 Hamilton Beach COMMERCIAL LCD display Syklusknappene A F Se statusmeldinger Trykk pa en av syklusknappene A F for nedenfor kjore denne syklusen Trykk p en knapp for stanse hurtigmikseren Statusmeldinger p LCD displayet Else Container On Base Vises nar du fjerner blandemuggen Ready Press Any Button Vises hvis blandemuggen star pa sokkelen og apparatet er klart io Start VERIS Vises hvis blandemuggen st r p sokkelen og Summit For Service Call Sh a E THEICIERERERERE apparatet har vaert inaktivt i 1 minutt eller mer Vises ved motor eller kretsfeil Ta kontakt med serviceavdelingen hos Hamilton Beach Commercial Slik viser du syklusoversikten Trykk p STOP i 10 sekunder Trykk p knappen A under PULSE for vise syklusene Trykk p STOP for g tilbake til bruksmodus J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page 118 Bruke hurtigmikseren Programmere sykluser Hurtigmikseren leveres med ti forhandsinnstilte syklusprofiler Syklusprofilene kan tildeles til en av syklusknappene A F Du kan le
92. per le bevande pi comunemente usate Si pu modificare la durata di ogni profilo in base alla dimensione del lotto bevanda pi comunemente usato Per istruzioni sulla programmazione dei pulsanti del ciclo vedere la pagina 58 59 E 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 60 Uso del frullatore AAVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Inserire la spina in una presa collegata con la terra Non rimuovere il collegamento con la terra Non usare un adattatore Non usare una prolunga La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte incendio o scossa elettrica NOTA Prima di usare il frullatore per la prima volta lavare il bicchiere e il coperchio tappo di riempimento Per far funzionare il frullatore procedere come segue 1 Porre il frullatore su una superficie asciutta e pulita 2 Porre gli ingredienti da miscelare nel bicchiere e porre il coperchio e il tappo di riempimento sul bicchiere 3 Inserire il frullatore in una presa elettrica 4 Muovere l interruttore del frullatore in posizione ON I acceso 5 Porre il frullatore sul blocco motore Assicurarsi che sia installato correttamente Se il bicchiere non installato correttamente i sensori non permetteranno all apparecchio di avviarsi 6 Abbassare il Quiet ShieldTM AAVVERTENZA Pericolo di taglio Quando si miscela tenere sempre il coperchio sul bicchiere Non mettere un cucchiaio o altro utensile du
93. programmerar f rloppsknapparna finns p sidan 106 107 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page 108 Anv ndning av mixern AVARNING D Fara f r st tar Anslut till jordat uttag Avl gsna inte jorden Anvand inte adapter Anvand inte forlangningssladd Underlatelse att f lja dessa anvisning arkan resultera i d dsfall brand eller st tar OBS Diska beh llare och lock innan du anv nder mixern f rsta g ngen Anv nd mixern s h r 1 Placera mixern p ren torr yta 2 L gg ingredienserna som skall mixas i beh llaren och s tt p locken 3 Koppla mixersladden till eluttaget 4 S kerst ll att str mbrytaren st r p ON I 5 Placera beh llaren p sockeln S kerst ll att den sitter s kert p plats Om inte hindrar avk nningsdynorna att mixern startar 6 S nk Quiet Shield skyddet 7 V lj programf rlopp genom att trycka p lamplig f rloppknapp RUN eller PULSE funktionerna kan ocks anvandas nu Tank p att anvandande av RUN eller PULSE avslutar valt f rlopp Tryck p f rloppsknappen igen for att starta om f rloppen AVARNING Fara f r sk rskador S tt alltid p beh llarlocket under mixning Placera inte sked eller annat redskap i beh llaren under mixning Underl telse att f lja dessa anvisningar kan resultera i brutna ben sk rskador eller andra skador RUN H Sa mm ACID Se sidorna 106 och 107 f
94. spina dalla presa Pulire il blocco motore con un panno umido Il Quiet Shield pu essere lavato nella lavastoviglie tuttavia l acqua bollente pu abbreviare la durata della plastica Il lavaggio con il sistema dei tre lavandini lava sciacqua e disinfetta consigliato per assicurare una maggiore durata di queste parti Si consiglia di lavare la pro tezione in posizione chiusa Pericolo di taglio Quando si miscela tenere sempre il coperchio sul bicchiere Non mettere un cucchiaio o altro utensile durante la miscelazione La mancata osservanza di queste precauzioni pu causare rottura di ossa tagli o altri incidenti Disinfezione Se non si prevede di usare il frullatore nell ora che segue disinfettarlo nel modo seguente 1 Dopo aver lavato il bicchiere riempirlo con una soluzione disinfettante con una concentrazione minima di cloro di 100 parti per milione Vedere la soluzione consigliata qui di seguito Porre il gruppo coperchio tappo di riempimento sul bicchiere e frullare Sul ciclo F profilo 5 programmato in fabbrica per un minimo di 2 minuti Vuotare il bicchiere ma non sciacquare Asciugare il bicchiere ponendolo con il coperchio assicurato in posizione sul blocco motore e ruotare il frullatore Sul ciclo F profilo 5 programmato in fabbrica per 2 secondi Soluzione disinfettante raccomandata La soluzione disinfettante deve consistere di 15 mL di candeggina per 3 8 litri
95. surface pour d tacher des aliments Pour r duire les risques de blessures et de dommages mat riels d t rioration du mixeur du bol ou de la lame NE FAITES JAMAIS ENTRER un ustensile de cuisine dans le mixeur pendant son fonctionnement Pour viter de d t riorer votre mixeur son bol ou sa lame ne d placez jamais ou ne secouez jamais votre mixeur en fonctionnement En cas d arr t de fonctionnement appuyez sur le bouton OFF arr t retirez le bol de sa base Otez le couvercle et utilisez une spatule de caoutchouc mince pour pousser le m lange vers la lame Pour viter toute br lure due des claboussures de liquide chaud retirez le bouchon de l orifice de remplissage du bol avant tout mixage Ne submergez jamais votre mixeur dans un liquide et ne lavez jamais la base de votre mixeur dans un lave vaisselle N arrosez jamais la base de votre mixeur avec un pulv risateur haute pression Ne transportez jamais votre mixeur par son cordon d alimentation D branchez l appareil avant de l emmener dans un centre de service autoris D branche l appareil avant de le laver Ne faites r parer votre mixeur que dans un centre de service autoris Ne faites jamais fonctionner votre mixeur avec un cordon d alimentation endommag ou apr s tout mauvais fonctionnement de l appareil ou apr s toute chute ou toute d t rioration de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag vous devez le faire re
96. the blender off and then rinse the jar and wipe down to dry Do not disassemble the cutter assembly 5 Wash the jar cover filler cap in warm soapy water Rinse and let dry 6 Unplug the blender 7 Wipe down the blender base with a damp cloth 8 The Quiet Shield may be placed in the dishwasher for cleaning however the high temperatures shorten the life of the plastic Handwashing in a three tank system pot sink wash rinse sanitize is recommended for the longest life of these parts It is recommended that the shield be cleaned in the closed position A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 13 AWARNING Cut Hazard Always place cover on jar when blending Do not put spoon or other utensils in jar when blending Failure to follow these instructions can result in broken bones cuts or other injuries Sanitizing If the blender will not be used again within 1 hour sanitize the container in the following manner 1 After washing the jar fill it with a cold chlorine based sanitizing solution that has a minimum chlorine concentration of 100 parts per million See recommended solution below Place the cover filler cap on the jar and blend on F cycle factory set profile 5 for a minimum of 2 minutes Empty the jar but do not rinse Dry the jar by placing it with its cover securely in place on the blender base and turn the blender on F cycle factory set profile 5 for 2 seconds
97. ut str mledningen til hurtigmikseren Se etter sprekker i isolasjonen p str m ledningen og st pselet Inspiser tetningen og se etter sprekker og lekkasje under apparatet Sl opp p Be om assistanse eller service hvis apparatet trenger reparasjon eller m skiftes ut Hvert r Skift blandemuggen og skj reenheten minst n gang i ret eller oftere hvis skj reenheten ser slitt eller skadet ut Se Reservedeler MERK Bruk ikke hurtigmikseren hvis det oppst r feil eller hvis apparatet faller ned eller skades p noen m te Send hurtigmikseren til n rmeste autoriserte servicekontor for kontroll reparasjon eller elektriske eller mekaniske justeringer Reservedeler Se Be om assistanse og service for bestille deler nedenfor Beskrivelse Delenummer 0 95 liters blandemugge av polykarbonat med skj rekniver 6126 91515 inkluderer lokk p fyllingslokk Quiet Shield st yvern QS916 123 ZHMANTIKO WG
98. 10 Tryk p knappen PULSE Y for ge sekunder med 1 6 Tryk pa cyklusknappen A F vist foroven pa displayet nar den gnskede tid er indstillet 7 Tryk p en anden cyklusknap A F for at forts tte programmering ELLER tryk p STOP for at afslutte programmeringstilstanden Nulstilling til fabriksindstillede profilindstillinger 1 Tryk p STOP i 10 sekunder 2 Tryk pa RUN A i 10 sekunder 3 Tryk p STOP for at afslutte programmeringstilstand H 840083400B DANv01 11 30 01 3 37 PM Page 95 Programeykluser Beskrivelser af cykluser Cyklusknapperne pa betjeningspanelet Tryk pa enten STOP eller en hvilken som lader dig v lge programcykluserne som helst cyklusknap for at afslutte en cyklus er beskrevet nedenfor Fjern IKKE beholderen mens enheden Farten for hver cyklus varierer i en forud er 1 gang programmeret kombination af svingninger til Du kan ikke ndre cykluser mens at blende en bestemt slags drikkelse Se enheden k rer ved at v lge en ny cyklus skemaerne nedenfor og diagrammerne p p betjeningspanelet side 2 for detaljerede beskrivelser Forudprogrammerede blendeprofiler Foresl ede anvendelser Til smoothies med frugt der er hurtigt frosset individuelt Til smoothies med m lkeprodukter og milkshakeblandinger EI Til smoothiekoncentrerede blandinger margaritas iris bg IS capg E GED CC lej Til drikkelser med tynd konsistens Til tykke specialitetsdrikkelser Til supper
99. 35 PM Page 69 41 A IFTE H 72 RUN PULSE Bk RUN A PULSE A RUN A Wiz ESA Pr xk PULSE A RUN A Wi 4 58 Hamilton Beach COMMERCIAL STOP A F ASSAD BL A F IE BEAL DL Place Container om Base HUF A tr Ja th Be Ready Prez z Any Button to Start Hamilton Beach Summi t For Service Call d Hamilton Beach 310 692 222
100. 45 PULSE PULSE High tim Low 1 0 45 aD 5 Press RIA MAMAR Cycle Button A F o A F STOP 1 STOP F 1 2 FE RUN A T Eb 3 JE STOP F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 36 PM Page 71 E die de BR PP ERR STOP T ER ui E LC N DE HET S RIE FER a JE XE d zi JE 2 MILIARE ar Too 2 23 7 26 ERES Aa mer SE ME ms mers gt
101. A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 1 Hamilton Beach Summit Series Blenders Operation Manual page 3 Melangeurs de serie Summit Manuel d utilisation page 16 Vasos hatidores de serie Summit Manual de funcionamiento nagina 28 Misturadores S rie Summit Manual de Operagao nagina 40 Frullatori Serie Summit Manuale di funzionamento nagina 52 LE mit Standmixer Summit Serie Bedienungsanleitungl Seite 76 Summit serien Blendere Brugsvejledning Sida 88 Summitserien Mixrar Bruksanvisning side 100 Hurtigmiksere i Summit serien Bruksanvisning side 112 Summit Zeta 124 840083400 Customer Service 1 910 692 2223 www commercial hamiltonbeach com A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 2 Pre Programmed Blending Profiles Profile 0 Profile 5 EE E PA RE EO E N EEE EBEN RER Seconds 5 10 15 20 25 30 Seconds 5 10 15 20 25 30 60 Profile 1 Profile 6 FB HH Seconds 5 10 15 20 25 30 60 Seconds 5 10 15 20 25 30 60 Profile 2 Profile 7 HH Seconds 5 10 15 20 25 30 60 Seconds 5 Profile 3 Profile 8 Seconds 5 15 20 Seconds 5 Profile 4 Profile 9 A 840083400B ENvO1 11 30 01 3 57 PM Page 3 Blender Safety IMPOR
102. Ev01 11 30 01 3 31 PM Page 22 Fonctionnement du mixeur Programmation des cycles Le mixeur est livr avec 10 profils de cycle pr install s Vous pouvez affecter ces profils n importe quel bouton de cycle A F Pour de plus amples informations sur ces profils pr install s consultez les pages 2 et 23 Vous pouvez galement programmer pour chaque profil le temps et la vitesse de mixage en fonction de vos besoins personnels Cela vous permet d avoir un nombre infini de choix de cycle Par exemple voici comment vous pouvez programmer le bouton A NOTE Vous ne pouvez proc der aux op rations suivantes que si le bol est en place Program Press Cycle Button Program clignote A Profile High Profile clignote pour indiquer que vous tes en mode profil 0 tait le dernier profil du cycle A PULSE Profile High Vous choisissez le profil 1 dans cet exemple A Time 3 High 18 Low 1 Time clignote pour indiquer que vous tes en mode en mode temps L affichage indique le temps pass ce cycle PULSE A Time 8 45 High 18 Low 1 Vous choisissez le temps 0 45 dans cet exemple L affichage revient l tape 1 Program Press Cycle Button RUN 1 Pour entrer en mode de programmation appuyez et maintenez enfonc le bouton STOP pendant 10 secondes puis relachez le bouton 2 Appuyez sur le bouton de cycle d sir A F Dans cet
103. Kutt ikke isbiter uten v ske i blandemuggen V sken bidrar til mate isbitene ned i skj reknivene Slik lager du isdrikker for eksempel is daquiri smoothies med yoghurtis iskaffe og granitas fruktdrikker med most is 1 Hell vaesken i blandemuggen 2 Ha i noen fa sma isbiter av den typen som lages i ismaskiner i vaesken om gangen 3 Ha i andre ingredienser frukt iskrem osv 4 Miks til isbitene er passelig store AADVARSEL ANNE I aj Forbrenningsfare Utvis alltid forsiktighet ved miksing av varme ingredienser Unnlatelse av a folge denne anvisnin gen kan fore til forbrenning Mikse varme blandinger VIKTIG Reduser risikoen for skalding ved a FOLGE disse retningslinjene Miks bare 0 24 liter om gangen Ta alltid av pafyllingslokket i lokket pa blandemuggen fer du mikser St ikke med ansiktet eller hendene rett over blandemuggen nar du bruker hurtigmikseren Ta lokket forsiktig av blandemuggen slik at damp kan slippe ut etter at syklusen er stabilisert eller mikseintervallet er ferdig Bruke p fyllingslokket Bruk p fyllingslokket til ha veeske i blandemuggen mens apparatet kj res Ta av p fyllingslokket i lokket ved vri pafyllingslokket mot venstre og l fte det opp Nar du lager majones skal du ha i oljen til slutt Hell oljen sakte i gjennom pafyllingslokket 121 AADVARSEL E Fare for elektrisk stot Sett stromledningen til apparatet i en jordet stikkontakt
104. NG Dessa ord inneb r AF AR A Du kommer att bli d dad eller sv rt skadad om du inte f ljer anvisningarna AVARN NG Du kan bli dodad eller svart skadad om du inte foljer anvisningarna Alla sakerhetsmeddelanden identifierar faran talar om hur du minskar skaderisken och vad som kan handa om anvisningarna inte f ljs Begaran om hj lp eller service Konsultera Fels kningsguide pa Modellnummer sidan 110 innan du ringer efter hjalp eller service F lj anvisningarna nedan Ink psdatum om du beh ver hjalp Nar du ringer om hj lp eller service m ste du k nna till hela modellnumret Detta Adress aterfinns pa undersidan av mixern Notera ocksa ink psdatum och terf rs jare Telefon terf rs ljarens namn adress Du kan ocks best lla delar p telefon fr n och telefonnummer n rmaste Hamilton Beach Servicecenter eller n rmaste terf rs ljare Ring Kundtj nst 1 910 692 2223 www commercial hamiltonbeach com 100 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page 101 Sakerhetsanvisningar VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR VARNING lakttag f ljande normala f rsiktighets tg rder vid anv ndandet av elektrisk utrustning Las manualen innan du anvander mixern och ha den alltid tillganglig Anslut till jordat uttag Avlagsna inte jorden Anvand inte adapter Anvand inte f rl ngningssladd Minska risken f r personskada genom att dra ut kontakten nar apparaten ej anvands eller nar d
105. Recommended Sanitizing Solution The sanitizing solution should consist of 15 mL of household bleach per 3 8 liters of clean cool water 16 C mixed according to the instructions on the bleach When using a sanitizing solution other than that recommended the sanitizing solution con centration should be tested using commer cially available test strips and should indi cate a concentration between 100 and 200 parts per million of bleach to water 13 A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 14 Caring for the Blender Troubleshooting Guide Problem Solution 4 O Unit will not run Check to see if unit is securely plugged into an electric outlet Check to see if the fuse for the electric outlet has blown Check to see if the power switch is in the ON I position Refer to the Programming section and reset factory default settings Check to see if the jar is securely seated on the base e Turn the unit off for 5 minutes then turn on Ingredients will not mix Check to see if enough liquid has been added to the ingredients properly Mixture should be fluid and free running at all times The selected cycle does not match the appropriate profile see chart in the Program Cycle section Solid pieces are too large Pieces should not exceed 2 5 cm cubes Jar is too full Do not fill past highest graduation marking Cutters are not sharp or are damaged Inspect jar and cutter assembly daily Re
106. TANT This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your operator training program Your safety and the safety of others is very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word DANGER or WARNING These words mean You will be killed or seriously injured if A DANG E R you don t follow instructions You can be killed or seriously injured if AWAR N l N G you don t follow instructions All safety messages will identify the hazard tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Requesting Assistance or Service Before calling for assistance or service Model Number please check the Troubleshooting Guide on page 14 If you still need help follow Purchase Date the instructions below Whenever you call to request assistance or service you need to know the Dealer Address complete model number You can find this information on the label Dealer Phone Dealer Name on the bottom of your blender You can also order replacement parts Please also record the purchase date of by calling your nearest Hamilton Beach your equipment and your dealer s name Com
107. a bisogno di assistenza seguire le istruzioni seguenti Ogni volta che si chiama per assistenza Indirizzo del distributore o riparazione tenere a portata di mano il D numero completo del modello Si pud Telefono del distributore ottenere questa informazione sull etichetta Si possono anche ordinare parti di Nome del distributore alla base del frullatore ricambio ad un centro di assistenza della Si prega anche di annotare la data di Hamilton Beach Commercial o ad un acquisto ed il nome indirizzo e numero rivenditore autorizzato di telefono del rivenditore Chiamare il numero del servizio clientela 1 910 692 2223 Dalle 8 alle 17 30 Ora della costa orientale degli USA dal lunedi al giovedi e dalle 8 alle 17 15 il venerdi www commercial hamiltonbeach com 52 E 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 53 Istruzioni di sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA Quando si usano apparecchiature elettriche osservare le seguenti regole di prudenza Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso dell apparecchio e tenerlo a portata di mano Connettere l apparecchio ad una presa collegata alla terra Non rimuovere il collegamento con la terra Non usare un adattatore Non usare prolunghe Per ridurre il rischio d infortuni staccare la spina dalla presa quando non si usa l apparecchio o quando si rimuovono o aggiungono parti Non conservare utensili di cucina nel contenitore dell apparecchio pe
108. a ca da o fuese dafiada de cualquier forma Devuelva la licuadora al centro de servicio autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste mec nico o el ctrico Piezas de recambio Lea Petici n de asistencia o reparaci n para pedir las piezas abajo indicadas Descripci n N mero de pieza Jarra de Policarbonato de 0 95 L y ensamble de cortador incluye 6126 91515 cubierta y tapa de relleno Espacio cerrado de sonido Quiet Shield TM QS916 39 D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 40 Medias de Seguranca IMPORTANTE Leia atentamente este manual de instru es em conjunto com as pessoas que ir o utilizar o equipamento como parte do programa de forma o de operadores A sua seguran a e a dos seus muito importante In dieser Anleitung und auf Ihrem GVoc vai encontrar instru es de seguran a extremamente importantes tanto neste manual como no aparelho N o deixe de as ler e seguir tudo o que la estiver escrito Este o s mbolo de alerta de seguran a Este s mbolo serve de alerta para as situa es que podem provocar ferimentos ou causar a sua morte assim como a de outras pessoas Todas as instru es de seguran a ser o precedidas de um sinal de alerta atrav s das seguintes palavras PERIGO ou CUIDADO Estas palavras significam APERI G O Voc ir morrer ou ferir se seriamente se n o seguir as instru es Q CU I DADO Voc pode morrer ou ferir se s
109. a programaci n de los botones de ciclo vea la p gina 34 35 C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 36 Funcionamiento de la licuadora Uso de la licuadora AADVERTENCIA E Peligro de descarga el ctrica Con cte el aparato a un enchufe conectado a tierra No quite la clavija de toma de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte incendio o descarga el ctrica OBSERVACI N Antes de usar la licuadora por primera vez limpie la jarra y la cubierta y tapa de relleno Para operar la licuadora siga los siguientes pasos 1 Coloque la licuadora sobre una superficie limpia y seca Ponga los ingredientes a licuar en la jarra y coloque la cubierta y la tapa de relleno en la jarra Enchufe la licuadora en una toma de corriente Aseg rese de que el interruptor de la licuadora est en la posici n ON encendido Coloque la jarra sobre la base Aseg rese de que est completamente asentada Si la jarra no est asentada los sensores de almohadilla de la jarra no permitir n que la licuadora se ponga en marcha Baje el Quiet ShieldTM 36 AADVERTENCIA Peligro de cortes Cuando est licuando siempre coloque la tapa en la jarra Nunca ponga cucharas u otros utensilios en la jarra durante el licuado El no seguir estas instrucciones puede resultar en huesos rotos cortes u otras heridas Gu do Ham
110. aci n de estos componentes se recomienda lavarlos a mano usando un sistema de tres picas lavado aclarado y desinfecci n Se recomienda limpiar la pantalla shield en la posici n cerrada AADVERTENCIA Peligro de cortes Cuando est licuando siempre coloque la tapa en la jarra Nunca ponga cucharas u otros utensilios en la jarra durante el licuado El no seguir estas instrucciones puede resultar en huesos rotos cortes u otras heridas Desinfecci n Si la licuadora no va a usarse en menos de una hora desinfecte el contenedor de la siguiente forma 1 Despu s de limpiar la jarra ll nela con una soluci n fr a desinfectante clorada con una concentraci n m nima de cloro de 100 partes por mill n V ase la soluci n abajo recomendada Coloque la cubierta de la jarra y la tapa de relleno en la jarra y lic e en el ciclo F perfil de f brica 5 durante un m nimo de 2 minutos Vacie la jarra pero no la aclare Para secar la jarra col quela con su cubierta bien encajada en su sitio en la base de la licuadora y ponga en marcha la licuadora en el ciclo F perfil de f brica 5 durante 2 segundos Soluci n desinfectante recomendada La soluci n desinfectante debe consistir en 15 mL de lej a de uso casero por cada 3 8 litros de agua limpia y fr a 16 C mezclada siguiendo las instrucciones provistas por la lej a Cuando use una soluci n desinfectante diferente a la recomendada la c
111. amme sk rsamlingen Ugentligt Tag blenderen ud af stikkontakten og unders g derefter el ledningens isolering og stikket for brud Unders g t tningspakningen for brug og l kage af v sker under enheden Se F assistance eller service for reparation eller udskiftning rligt Udskift sk l og sk rsamling mindst en gang rligt eller f r hvis sk rsamlingen forekommer slidt eller beskadiget Se Reservedele BEMAERK Brug ikke blenderen hvis den fejlfungerer eller p nogen m de tabes eller bliver beskadi get Return r blenderen til n rmeste autoriserede servicecenter til unders gelse reparation eller elektrisk eller mekanisk justering Reservedele Se F assistance eller service for reparation eller udskiftning Beskrivelse Reservedelsnummer 0 95 I sk l og sk rsamling af polycarbonat 6126 91515 inkluderer l g p fyldningsd ksel Quiet Shield lydindkapsling QS916 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page Sakerhetsanvisningar VIKTIGT Manualen b r g s igenom med alla som handskas med liknande utrustning som ett led i utbildningsprogrammet Din och andras s kerhet r mycket viktig L s och f lj alltid de viktiga s kerhetsmeddelanden som finns i manualen och p produkten Detta r en varningssymbol Symbolen varnar f r faror som kan d da eller skada dig eller andra Alla s kerhetsmeddelanden f reg s av varningssymbolen och orden FARA eller VARNI
112. anvisningene pa side 116 Kontroller at klaringen er tilstrekkelig E slik at Quiet Shield kan apnes og lukkes Fare for elektrisk stot p riktig mate Sett str mledningen til apparatet i en Kople hurtigmikseren til en jordet jordet stikkontakt stikkontakt med kretsavbruddsfunksjon Deaktiver ikke jordingsfunksjonen ved jordfeil Bruk ikke adapter Bruk ikke skjoteledning Unnlatelse av folge disse anvisningene kan fore til dodsfall brann eller elektrisk stot For du begynner V r n ye med valg av installeringssted F lg disse retningslinjene n r du skal velge et egnet sted Det skal v re en klaring p minst 50 8 cm mellom benkeflaten og eventuelle overhengende skap slik at det er god plass til Quiet Shield Det skal v re en klaring p minst 12 7 cm bak apparatet Apparatet skal installeres maks 1 2 m fra en jordet stikkontakt med kretsavbruddsfunksjon ved jordfeil Benkeflaten skal v re plan st dig og sterk nok til b re vekten av apparatet Hvis flere apparater skal installeres ved siden av hverandre skal klaringen fra midtpunktet p hvert apparat v re minst 40 6 cm Ta hensyn til kundetrafikk ingrediensplassering og arbeidsrom n r du velger installeringssted J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page 116 Installere Quiet Shield Hva er Quiet Shield Quiet Shield reduserer st yniv et og hindrer spruting Ved bruk av Quiet Shield kan hurtigmikseren brukes p
113. arande visas beh ver service pa apparaten utf ras Underh ll Inspektera mixern och dess olika delar och byt ut enligt f ljande Dagligen Koppla loss mixern fr n eluttaget avl gsna beh llaren fr n sockeln och inspektera om beh llare och sk renhet r slitna eller skadade samt om n gra sk rblad r avbrutna Byt ut vid behov Konsultera Reservdelar nedan Om sk rbladen r l sa skall du omedelbart sluta anv nda mixern F rs k inte reparera eller dra t sk renheten Varje Koppla loss mixern fr n eluttaget och inspektera tillst ndet p sladdh lje och kon vecka takt Kontrollera om t tningspackningen r sprucken och eller om det l cker v tska under apparaten Konsultera Beg ran om hj lp eller service f r reparation eller reservdelar rligen Byt ut beh llare och sk renhet minst en g ng om ret eller oftare om sk renheten verkar sliten eller skadad Konsultera Reservdelar nedan OBS Anv nd inte mixer som verkar fungera onormalt eller som fallit i golvet eller blivit skadad p annat s tt Returnera mixern till n rmaste auktoriserad serviceverkstad f r unders kning reparation eller elektrisk mekanisk justering Reservdelar Konsultera Beg ran om hj lp eller service f r att best lla reservdelar Beskrivning 0 95 lit beh llare av karbonatplast och sk renhet 6126 91515 inklusive lock f r behallare och p fyllning Quiet Shield skydd QS916
114. de ciclo A F No apaga Apriete cualquier letra de ciclo A F para la licuadora ejecutar ese ciclo Apriete cualquier bot n para parar la licuadora Mensajes de estado en LCD Place Container om Base Aparece cuando se quita la jarra Aparece si la jarra est en la base y el aparato Eeadu Frezz Any Button 5 esta preparado to Start Aparece si la jarra esta en la base y el aparato no Hamilton Beach z se ha usado por espacio de 1 minuto o m s Summit Aparece cuando se da un fallo en el motor o el circuito P ngase en contacto con el Servicio comercial de Hamilton Beach For Service Call 1 868 572 3531 Para mostrar el recuento de ciclo Karin Presione STOP durante 10 segundos Presione el bot n PULSE A para mostrar los ciclos Presione STOP para volver al modo de funcionamiento C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 34 Para programar ciclos La licuadora viene con 10 perfiles de ciclo preinstalados Estos perfiles pueden asignarse a cualquier bot n de ciclo A F Para una descripci n detallada de estos perfiles preinstalados v anse las p ginas 2 y 35 El tiempo de licuado y la velocidad de cada programa tambi n pueden ser programados para ajustarse a sus necesidades ofreci ndole una cantidad de opciones ilimitada En el siguiente ejemp lo se est programando el bot n de ciclo A OBSERVACI N La jarra debe estar en su lugar antes de realizar cualquiera de los siguientes procedimientos 1
115. de corte 6126 91515 inclui tampa tampa auxiliar Quiet Shield para abafar o som QS916 F 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 52 Istruzioni di sicurezza IMPORTANTE questo manuale d istruzioni deve essere considerato con tutte le apparecchiature come parte del programma di addestramento dell operatore La vostra sicurezza e quella degli altri molto importante In questo manuale e sui nostri apparecchi figurano molte importanti avvertenze di sicurez za Leggere ed osservare le avvertenze di sicurezza Questo il simbolo di allarme di sicurezza Questo simbolo avverte della presenza di pericoli che possono causare incidenti anche mortali Tutti i messaggi di sicurezza sono preceduti da questo simbolo e dalle parole PERICOLO e AVVERTENZA Se le istruzioni non vengono seguite A P E R i CO LO ealtamente probabile che gli utenti vengano seriamente feriti oppure rischino la morte Se le istruzioni non vengono seguite RTE N ZA probabile che gli utenti vengano seriamente feriti oppure rischino la morte Tutti i messaggi di sicurezza identificano un particolare pericolo indicano come ridurlo e descrivono quello che pu succedere se le istruzioni non sono seguite Richiesta di assistenza o di riparazione Prima di chiamare per assistenza o Numero del modello riparazione controllare la guida della Soluzione di problemi a pagina 63 Data dell acquisto Se si ha ancor
116. de cyklusprofiler Disse profiler kan tildeles til en hvilken som helst af cyklusknapperne A F Se side 2 og 95 for en detaljeret beskrivelse af disse forudinstallerede profiler Blandingstiden og farten for hver profil kan ogs specialprogrammeres og tilpasses dine behov hvilket giver ubegr nsede cyklusmuligheder Cyklusknap A bliver programmeret i det f lgende eksempel BEM RK Beholderen skal v re p plads for nogle af de f lgende procedurer udf res Program Press Cycle Button Ordet Program blinker A Profile High Profile blinker for at angive at du er i profiltilstand 0 var den sidste profil der var tildelt cyklus A PULSE Profile High Profil 1 blev valgt i dette eksempel A Time 3 High 18 Low 1 Time blinker for at angive at du er i tidstilstand Displayet vil nu vise tiden for cyklusen PULSE A Time 8145 High 18 Low 1 Tiden 0 45 blev valgt i dette eksempel Program press Cycle Button Displayet vil nu vende tilbage til displayet vist i punkt 1 1 Tryk og hold pa STOP i 10 sekunder og slip derefter knappen for at ga i programmeringstilstand 2 Tryk pa den enskede cyklusknap A F Tryk pa A i dette eksempel 3 Tryk pa knappen PULSE A til den gnskede profil mellem 0 9 er valgt Se side 2 og 95 for beskrivelser 4 Tryk p cyklusknappen A F vist foroven p displayet 5 Tryk p knappen PULSE A for at age sekunderne med
117. den F rhindra att heta v tskor skv tter ur beh llaren och orsakar br nnskador genom att alltid avl gsna p fyllningslocket fran behallarlocket innan mixning Sank inte mixern i vatska och reng r den inte i diskmaskin Spraya inte sockeln med h gtrycksspruta Bar inte apparaten i sladden Koppla ur str mmen innan reng ring Koppla ur str mmen innan du tar den till ett auktoriserat servicecenter Enbart auktoriserade servicecentra b r reparera mixern Anv nd aldrig en apparat med skadad sladd eller stickpropp om den inte fungerar normalt eller om den blivit tappad eller skadad p n got vis Om sladden pa denna apparat ar skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dennes serviceombud eller annan likv rdig kvalificerad person VIKTIGT Kassera omedelbart gjuten stick propp som g tt av Proppen ar inte utbytbar och utg r en fara om den ansluts till eluttag SPARA DESSA ANVISNINGAR 101 1 840083400B SWEvOl 11 30 01 3 39 PM Page e Delar och funktioner Delar och funktioner f r Summitserien mixer visas pa denna sida Bekanta dig med alla delar och funktioner innan du anvander din mixer Kontakta var Kundservice pa 1 910 692 2223 eller bes k var websida www commercial hamiltonbeach com om du har fr gor eller synpunkter 0 95 lit beh llarlock 0 95 lit beh llare och sk renhet Vingskruv Quiet Shield skydd p vissa modeller Avkannardynor for behallare K
118. dsplads n r der v lges et anbringelsessted H 840083400B DANv01 11 30 01 3 37 PM Page 92 P s tning af Quiet Shield Hvad er Quiet Shield Quiet Shield er designet til at formindske stojniveauet og hjaelpe med at undg sprajtning eller steenkning Quiet Shield ger det muligt at bruge blenderen pa steder hvor stoj ellers kan vere et problem sa som disken i en caf P seetning af Quiet Shield 1 Fjern tommelskruerne 2 Plac r skeermen over blenders bund s de to huller i siden og hullet p bagsiden er ligestillet med hullerne i bunden S t skruen til hullet pa bagsiden p plads Seet de to skruer til siderne i og skru dem ind i bunden S rg for at tommelskruerne er strammet godt Quiet Shield kan fjernes og vaskes i opvaskemaskinen ved at udf re punkt 1 4 ovenfor i omvendt r kkef lge BEM RK Quiet Shield kan kommes i opvaskemaskinen de h je temperaturer og steriliseringen kan imidlertid forkorte dens holdbarhed Se Reng ring af blenderen p side 98 for anbefalede reng ringsinstruktioner 92 H 840083400B DANvOl 11 30 01 3 37 PM Page 93 Betjening af blenderen L s afsnittene Brug af betjeningspanelet og Programcykluser p de f lgende sider for bedre at forst disse egenskaber f r blenderen betjenes Se derefter afsnittet Brug af blenderen p side 96 for specifikke betjeningsinstruktioner brug af kontrolpanelet Knapperne RUN op ned Tryk p
119. dure Program Press Cycle Button La parola Program lampeggia A Profile TD bela Profile lampeggia per indicare che si in modalit Profilo 0 era l ultimo profilo attribuito al ciclo A PULSE Profile High Profilo 1 stato scelto per questo esempio A Time 0136 High 18 Low 1 Time lampeggia per indicare che si in modalit Tempo Il display ora mostra la durata del ciclo PULSE A Time 8 45 High 18 Low 1 Per questo esempio stata selezionata una durata di 0 45 Il display torna ora alla schermata mostrata al punto 1 Program Press Cycle Button RUN 1 Per immettere la modalit di programmazione premere il pulsante STOP e tenerlo abbassato per 10 secondi quindi rilasciarlo 2 Premere il pulsante A F corrispondente al ciclo desiderato Per esempio premere A 3 Premere il pulsante PULSE A fino a che il profilo 0 9 selezionato Vedere le pagine da 2 a 59 per le descrizioni 4 Premere il pulsante del ciclo A F mostrato sulla parte superiore del display 5 Premere il pulsante PULSE A per aumentare i secondi per 10 Premere il pulsante PULSE V per aumentare i secondi per 1 6 Una volta che la durata desiderata stata impostata premere il pulsante del ciclo A F mostrato sulla parte superiore del display 7 Premere un altro pulsante di ciclo A F per continuare la programmazione OPPURE premere STOP per uscire dalla modalit
120. e lectrique Branchez l appareil dans une prise de mise la terre N enlevez jamais la broche de mise la terre N utilisez jamais un adaptateur N utilisez jamais de rallonge Le non respect de ces instructions peut entrainer un d c s causer un incendie ou un secousse lectrique Nettoyage Nettoyez le bol imm diatement APRES CHAQUE UTILISATION de la mani re suivante Remplissez moiti le bol d eau ti de 50 C Ajoutez une goutte de d tergent liquide ou 1 2 cuiller e caf de d tergent en poudre Placez le couvercle avec son bouchon sur le bol et mixez au cycle F profil 5 programm en usine pendant 30 secondes Arr tez le mixeur puis rincez le bol et s chez le Ne d montez jamais la lame Lavez le couvercle et le bouchon avec de l eau savonneuse ti de Rincez et laissez s cher D branchez l appareil Essuyez la base du mixeur avec un linge humide Vous pouvez laver le Quiet ShieldTM dans un lave vaisselle Cependant les temp ratures lev es r duisent la vie du plastique Pour assurer une longue dur e de vie de ces pi ces nous vous recommandons de laver manuellement le Quiet Shield dans un vier trois cuvettes lavage rin age et d sinfection Nous vous recommandons galement de le laver ferm Risque de coupure Placez toujours le couvercle sur le bol pendant le mixage Ne placez pas de cuiller ou autre ustensile dans le mixe
121. e a para cima Para fazer maionese adicione o leo por ltimo e bem lentamente utilizando a tampa auxiliar 49 D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 50 vidados com o Misturador 50 ACUIDADO E Perigo de choque el ctrico Ligue tomada com terra N o remova o terra N o use adaptadores N o use extens es A inobserv ncia destas instru es pode resultar em morte inc ndio ou choque el ctrico Limpeza 1 O copo deve ser limpo imediatamente APOS CADA USO A limpeza pode ser feita da seguinte maneira 1 2 Encha o copo at metade com gua morna 50 graus C Acrescente uma gota de detergente l quido ou uma colher de ch de 7 5 ml de detergente em p Coloque a tampa e a tampa auxiliar no copo e ponha o aparelho a funcionar no ciclo F ajuste 5 de f brica durante 30 segundos Desligue o misturador e a seguir enxague e seque o copo com um pano seco N o desmonte o conjunto de corte Lave a tampa e a tampa auxiliar com gua morna e sab o Enxague e deixe secar Desligue o misturador da tomada Limpe a base com um pano h mido O Quiet Shield pode ser colocado na m quina de lavar louga no entanto as altas temperaturas encurtam a vida do pl stico Para prolongar a vida destas pecas recomenda se lavar m o usando pia com sistema de tr s reservat rios lavagem secagem e desinfec o Recomenda se a lavagem do anteparo na posi
122. e il frullatore se non funziona correttamente o se caduto o stato danneggiato Riportarlo ad un centro di riparazione autorizzato per esame riparazione o regolazione delle parti meccaniche ed elettriche Parti di ricambio Fare riferimento a Richiesta di assistenza o riparazione per ordinare le parti Descrizione Numero ricambio Gruppo bicchiere e coltello in policarbonato da 0 95 L incluso il 6126 91515 coperchio tappo di riempimento Involucro di attenuazione della rumorosita Quiet Shield QS916 63 F 840083400B CHIv01 11 30 01 3 35 PM Page 64 KE RFE o f e B ET
123. echanical adjustment Replacement Parts Refer to Requesting Assistance or Service to order parts below Description Part Number 32 02 0 95 L Polycarbonate jar and cutter assembly 6126 91515 includes cover filler cap Quiet Shield M sound enclosure QS916 15 Securite du mixeur B 840083400B FREv01 11 30 01 3 30 PM Page 16 5 IMPORTANT Vous devez examiner ce manuel d utilisation en pr sence de tous les utilisateurs dans le cadre de votre programme de formation des utilisateurs Votre s curit et celle des autres sont tres importantes Ce manuel et votre appareil contiennent plusieurs messages de s curit importants Nous vous prions de lire tous ces messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit signale les dangers susceptibles de causer des blessures graves l utilisateur et d autres personnes Tous les messages de s curit sont pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient ADANGER AAVERTISSEMENT Risque certain de d c s ou de blessures graves si vous ne suivez pas les instructions Risque possible de d c s ou de blessures graves si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit identifient le danger et vous disent comment r duire le risque de blessures ainsi que ce qui peut se produire en cas de non respect des
124. eksperimentere med alle syklusene for a fastsla hvilken miksesyklus som egner seg best til de vanligste drikkene Du kan variere tidsinnstillingen for de enkelte profilene basert pa drikken og mengden du mikser oftest 119 J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page 120 bruke hurtigmikseren AADVARSEL D Fare for elektrisk stot Sett stromledningen til apparatet i en jordet stikkontakt Deaktiver ikke jordingsfunksjonen Bruk ikke adapter Bruk ikke skjoteledning Unnlatelse av folge disse anvisningene kan fore til dodsfall brann eller elektrisk stot MERK Vask blandemuggen og lokket pafyllingslokket for du bruker hurtigmikseren for forste gang Bruk hurtigmikseren p folgende mate 1 Sett hurtigmikseren p en ren og t rr flate 2 Legg ingrediensene i blandemuggen Sett lokket pafyllingslokket pa muggen 3 Sett stramledningen til hurtigmikseren i en stikkontakt 4 P se at bryteren pa hurtigmikseren star PA I 5 Sett blandemuggen pa sokkelen Pase at den sitter godt fast Hvis muggen ikke sitter fast hindrer sensorene pa sokkelen at hurtigmikseren starter 6 Lukk Quiet Shield 7 Velg programsyklus ved trykke p en syklusknapp Funksjonen Run kj r eller Pulse start kan ogs brukes p dette tidspunktet Husk at den valgte syklusen avsluttes hvis du bruker funksjonen Run eller Pulse Start syklusen p nytt ved trykke p syklusknappen igjen 120 AADVARSEL
125. elar satts pa eller tas av F rvara inga k ksredskap i mixerns beh llare eftersom den kan skadas om den sl s pa av misstag Undvik risken f r allvarlig personskada genom att inte sticka handerna i beh llaren da mixern ar igang Anvand alltid mixern med behallarlocket pa Skarbladen ar vassa Var f rsiktig Inspektera behallare och skarenhet dagligen Unders k om knivarna ar slitna avbrutna eller har hack Byt ut behallare och skarenhet en gang om aret eller tidigare om skarenheten verkar sliten eller skadad S tt inte beh llarens avkanningsdynor ur st nd Anv nd inte mixern utomhus H ll mixern borta fr n vatten och v tskor Hantera Quiet Shield skyddet varsamt Var f rsiktigt med fingrarna da du ppnar och stanger Quiet Shield skyddet Anvand alltid handtaget nar du ppnar och stanger Quiet Shield skyddet Anvand endast Hamilton Beach 0 95 liters mixerbehallare R N 6126 91515 medf ljer Sla inte beh llaren mot n got f r att fa inneh llet att lossna Minska risken f r personskada och skada pa mixer beh llare eller skarenhet genom att INTE f ra in k ksredskap i beh llaren n r mixern anv nds F rhindra skador pa mixer beh llare eller sk renhet genom att INTE flytta eller skaka mixern da den ar igang Om mixern stannar under anvandningen skall du sla AV str m men avl gsna behallaren fran sockeln ta av locken och anv nda en tunn gummispatel f r att trycka blandningen mot sk rbla
126. elas valfri knapp A F Detaljerad beskrivning av dessa f rprogrammerade profiler finns p sidorna 2 och 107 Mixtid och hastighet f r varje profil kan ocks programmeras efter dina behov vilket till ter obe gr nsade f rloppsalternativ I f ljande exempel programmeras f rloppsknapp A OBS Beh llaren m ste vara p plats innan f ljande tg rder p b rjas Em 1 G till programmeringsl ge genom att trycka Cycle Button pa och halla STOP nedtryckt i 10 sekunder sl pp sedan Ordet Program blinkar 2 Tryck p nskad f rloppsknapp A F A Profile detta exempel tryck A High Profile blinkar f r att indikera att du ar i Profile l ge 0 var den senaste profilen tilldelad F rlopp A 3 Tryck pa PULSE A knappen tills nskad Profile profil 0 9 ar vald Konsultera sidorna 2 Hagn e och 107 f r beskrivning PULSE Profil 1 valdes f r detta exempel 4 Tryck p f rloppsknapp A F som visas verst A Time i fonstret High 18 Low 1 Time blinkar f r att indikera att du r i Time l ge f nstret visas nu f rloppets tid 5 Tryck pa PULSE A knappen f r att ka Time 8 45 sekunderna med 10 Tryck p PULSE V ee knappen f r att ka sekunderna med 1 Tiden 0 45 anv ndes i detta exempel ere 6 Nar nskad tid ar inst lld trycker du pa rese 2 de yO i Cucle Button f rloppsknapp A F verst i f nstret F nstervisningen
127. eld 1 Remove the thumb screws 2 Position the shield over the blender base so that the two holes in the side and the hole in the back line up with the holes in the base Slide the back hole screw into place Line up the two side screws and screw them into the base Make sure that the thumbscrews are tight The Quiet Shield can be removed for cleaning in a dishwasher by reversing steps 1 4 above NOTE The Quiet Shield may be placed in the dishwasher for cleaning however the high temperatures and sanitizers may shorten the life of the plastic See Cleaning the Blender on page 13 for recommended cleaning instructions A 840083400B ENvO1 11 30 01 3 57 PM Page 8 Operating the Blender Before operating the blender read the Using the Control Panel and Program Cycles sections on the following pages to better understand these features Then refer to the Using the Blender section on page 11 for specific operating instructions Using the Control Panel RUN up down buttons PULSE up down buttons Press the RUN A or Y button to start the Press the PULSE A or Y button to start blender and run at that speed the blender Release to stop Press and hold the RUN A or Y button The display will show the programmed until the desired speed is reached speed percentage STOP button Stops operation of the selected To change the speed settings of the PULSE A or Y button press and hold the RUN A or V
128. en sitter godt fast p sokkelen Sl av apparatet i 5 minutter Sl apparatet p igjen Ingrediensene blandes Kontroller at du har hatt nok v ske i ingrediensene Blandingen skal ikke slik de skal v re flytende og bevege seg fritt Den valgte syklusen stemmer ikke med den aktuelle profilen se tabellen i avsnittet Programsyklus De faste bitene er for store Terningene skal ikke v re st rre enn 2 5 cm Blandemuggen er for full Fyll ikke muggen fullere enn til det verste m lemerket Skj reknivene er slu eller skadet Kontroller blandemuggen og skj reknivene hver dag Skift blandemuggen og skj reenheten minst n gang i ret eller oftere hvis skj reenheten ser slitt eller skadet ut Apparatet gir ikke Sl str mtilf rselen av O og p I igjen med av p bryteren respons p for tilbakestille kontrollene knappekommandoer LCD displayet viser Sl str mtilf rselen av O og p I igjen med av pa bryteren Hvis feilmeldinger feilmeldingen vises fremdeles m det utf res service p apparatet Inspiser hurtigmikseren og delene og skift p f lgende m te Hver dag Dra ut str mledningen til hurtigmikseren og ta blandemuggen av sokkelen Se etter slitasje hakk og delagte skj rekniver i blandemuggen og skj reenheten Skift etter behov Sl opp p Reservedeler Hvis skj reknivene er l se skal du ikke bruke blandemuggen Fors k ikke reparere eller stramme skj reknivene Hver uke Dra
129. ensamble de corte Sensores i Interruptor almohadilla donar ON OFF de la jarra Quiet Shield e mano encendido en algunos modelos apagado AS AT RES TN Panel de N de control Ri Junta selladora Caja q base inferior 30 C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 31 Preparacion de la licuadora Instalaci n AADVERTENCIA E Peligro de descarga el ctrica Con cte el aparato a un enchufe conectado a tierra No quite la clavija de toma de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte incendio o descarga el ctrica Antes de empezar Seleccione la ubicaci n de la instalaci n con cuidado Debe seguir los siguientes principios a la hora de seleccionar un lugar adecuado El Quiet Shield requiere un m nimo de 51 cm de altura de seguridad entre la encimera y los armarios superiores Deje una distancia de seguridad de 13 cm detr s del aparato El aparato debe instalarse a menos de 1 2 metros de un enchufe de tres clavijas con toma de tierra equipado con un circuito de p rdida a tierra La encimera deber estar nivelada y estable y deber poder aguantar la licuadora En caso de que hubiese varios aparatos instalados uno al lado del otro deje un m nimo de 40 cm desde la parte central de un aparato y la del siguiente Tenga en cuanta la proximidad a los clientes la cercan a a
130. erating the Blender Using the Blender AWARNING D Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock NOTE Before you use the blender for the first time wash the jar and cover filler cap To operate the blender proceed as follows 1 Place the blender on a clean dry surface 2 Place the ingredients to be blended into the jar and place the cover and filler cap on the jar 3 Plug the blender into an electric outlet 4 Make sure the blender switch is in the ON I position 5 Place the jar onto the base Make sure it is securely seated If the jar is not seat ed the jar pad sensors will not allow the blender to start 6 Lower the Quiet Shield 7 To select a Program Cycle press the appropriate cycle button The Run or Pulse features can also be used at this time Keep in mind that using Run or Pulse ends the selected cycle To restart the cycle press the cycle button again AWARNING Cut Hazard Always place cover on jar when blending Do not put spoon or other utensils in jar when blending Failure to follow these instructions can result in broken bones cuts or other injuries dim HamitonBeach y JL A AAA See pages 7 and 8 for instructions on programming and using the cycle buttons 8 When blending is
131. eriamente se n o seguir as instru es Todas as instruc es de seguranca identificam o perigo pretendem diminuir os riscos de acidentes advertindo o para o que pode acontecer se as mesmas nao forem seguidas omo Solicitar Assist ncia ou Servico Tecnico Antes de solicitar assist ncia ou servi o Modelo Numero t cnico consulte a secc o Soluc o de Problemas na p gina 51 Se depois disto Data de Compra voc ainda necessitar de ajuda siga as instru es abaixo Tanto no caso de solicitar assist ncia Endereco ou servico t cnico voc precisa saber o numero completo do modelo Voc Telefone encontra esta informag o na etiqueta Voc tamb m pode solicitar por telefone situada na parte de baixo de seu os acess rios que deseja substituir Revendedor misturador ligando para o nosso Centro de Servicos Hamilton Beach Commercial ou o seu Al m disto anote tamb m a data de com revendedor mais pr ximo pra de seu equipamento nome do revende dor endereco e telefone Entre em contacto com o nosso Servico de Atendimento ao Consumidor 1 910 692 2223 8 a m 5 30 p m EST Segunda Quinta 8 a m 5 15 p m EST Sextas feiras www commercial hamiltonbeach com 40 D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 41 Medidas de Seguran a INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES CUIDADO Enumeramos de seguida as precau es b sicas de seguran a que devem ser seguidas ao utilizar electrodom stic
132. eschwindigkeitseinstellungen der Taste gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist PULSE A oder V dr cken Sie auf die Taste RUN A oder Y und halten Sie sie gedr ckt w hrend die gew nschte PULSE Taste gedr ckt wird Hamilton Beach c oM M E HR C I AL STOP Taste H lt den Betrieb der ausgew hlten Funktion an Schaltet nicht die Stromversorgung zum Standmixer aus LCD Anzeige Statusmeldungen siehe unten Zyklustasten A F Dr cken Sie auf einen beliebigen Buchstaben A F um diesen Zyklus auszuf hren Dr cken Sie auf eine beliebige Taste um den Standmixer zu stoppen LCD Statusmeldung Place tante irmas en Base erscheint wenn der Beh lter abgenommen wird Ready Press Any Button erscheint wenn sich der Beh lter auf dem Sockel to Start 1 befindet und das Ger t bereit ist Hamilton Beach erscheint wenn sich der Beh lter auf dem Sockel Summit befindet und das Ger t 1 Minute oder l nger stillsteht SSE EE erscheint in dem Fall dass der Motor oder Schaltkreis 310 692 2203 versagt Wenden Sie sich an den Kundendienst von Hamilton Beach Commercial Zur Anzeige der Zykluszahl tentim Dr cken Sie 10 Sekunden lang auf STOP Dr cken Sie auf die Taste PULSE A um die Zyklen anzuzeigen Dr cken Sie auf STOP um zum Betriebsmodus zur ckzukehren G 840083400B GERv01 11 30 01 3 36 PM Page 82 Bedienung des Standmixers Programmzyklen Der Standmixer ist mit 10 vorinstallierten Zyklusprofilen aus
133. eses o antes que eso si el cortador parece estar gastado o da ado El aparato no responde Apague y vuelva a encender la unidad usando el interruptor de a las rdenes de los funcionamiento para reiniciar los controles botones Aparece un mensaje de Apague y vuelva a encender la unidad usando el interruptor de error en la pantalla LCD funcionamiento Si el mensaje de error sigue apareciendo el aparato Mantenimiento Revise la licuadora y sus piezas y cambielas de la siguiente manera Diaria Desenchufe la licuadora y saque la jarra de la base luego inspeccione la jarra y el cortador mente asegurandose que no se haya gastado tenga melladuras o que haya alguna cuchilla rota Sustituya las piezas da adas V ase Piezas de recambio Si las cuchillas del cortador est n sueltas deje de usar la licuadora inmediatamente No intente reparar o apretar el cortador Semanal Desenchufe la licuadora y aseg rese de que el aislante del cable de corriente y el enchufe mente no est n rotos Inspeccione la junta selladora asegur ndose de que no se haya roto o haya una fuga de l quidos en la parte inferior del aparato Lea Petici n de asistencia o reparaci n para una reparaci n o recambio Reemplace la jarra y el ensamblaje de corte al menos una vez al afio o antes que eso si el corta dor parece estar gastado o dafiado V ase Piezas de recambio OBSERVACI N No ponga en marcha esta licuadora si no funciona bien o si sufriera un
134. et Shield to open Plug into a grounded outlet and close properly Do not remove ground Plug the blender into a grounded three Do not use an adapter prong outlet equipped with a Ground Do not use an extension cord Fault Circuit Interruptor Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock Before you begin Select the installation location carefully The following guidelines must be followed when selecting a suitable location The Quiet Shield requires at least 508 mm of clearance between the countertop and any overhead cabinets Allow a minimum of 127 mm of clearance behind the unit The unit should be installed within 1 2 m of a grounded outlet equipped with a Ground Fault Circuit Interruptor The countertop should be level and stable and capable of supporting the blender If multiple units are being installed side by side allow at least 406 mm center to center between units Take proximity to customers closeness to ingredients and sufficient workspace into consideration when selecting a location A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 7 Installing the Quiet Shield What is the Quiet Shield The Quiet Shield is designed to reduce the noise level and help prevent splashing or spattering It allows the blender to be used in locations where noise could otherwise be a problem such as the counter area of a coffee shop Installing the Quiet Shi
135. eux produits par la plupart des machines glacons en petites quantit s 3 Ajoutez les autres ingr dients fruits cr me glac e etc 4 Broyer jusqu ce que les fragments de glace soient de taille d sir e Fonctionnement du mixeur AAVERTISSEMENT USO Ferrers Risque de br lure Faites toujours attention pour mixer un contenu chaud Si ces instructions ne sont pas suiv ies cela peut entrainer des br lures Mixage de m langes chauds IMPORTANT Pour r duire les risques de br lure vous DEVEZ observer les pr cautions suivantes Ne mixez qu une quantit de 0 24 la fois Retirez toujours le bouchon du couvercle du bol avant le mixage Ne placez jamais le visage ou les mains directement au dessus du bol pendant que le mixeur est en marche Apr s stabilisation du cycle fin des impulsions retirez le couvercle du bol pour permettre la vapeur de s chapper Utilisation du bouchon du couvercle Utilisez le bouchon du couvercle pour ajouter du ou des liquides dans le bol pendant l utilisation de l appareil Pour enlever le bouchon du couvercle tournez le bouchon dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre et retirez le Pour faire de la mayonnaise ajoutez l huile en dernier tr s lentement par le bouchon de remplissage 25 B 840083400B FREvOl 11 30 01 3 31 PM Page 26 Entretien du mixeur AAVERTISSEMENT WB AAVERTISSEMENT 26 E Danger de secouss
136. exemple appuyez sur A 3 Appuyez sur le bouton PULSE A pour choisir un profil 0 9 Consultez les pages 2 et 23 pour la description des profils 4 Appuyez sur le bouton du cycle A F indiqu en haut de l affichage 5 Appuyez sur le bouton PULSE A pour augmenter les secondes de 10 Appuyez sur le bouton PULSE Y pour augmenter les secondes de 1 6 Apr s avoir r gl le temps appuyez sur le bouton de cycle A F indiqu en haut de l affichage 7 Appuyez sur un autre bouton de cycle A F pour continuer la programmation OU appuyez sur STOP pour quitter le mode de programmation Pour r tablir les profils programm s l usine 1 Appuyez sur STOP pendant 10 secondes 2 Appuyez sur RUN A pendant 10 secondes 3 Appuyez sur STOP pour quitter le mode de programmation B 840083400B FREv01 11 30 01 3 31 PM Page 23 Cycles du Programme Description des cycles Les bouton de cycle du panneau de Pour choisir un cycle appuyez sur STOP commandes permettent de choisir les ou sur un bouton de cycle quelconque cycles du programme d crits ci dessous N ENLEVEZ JAMAIS le bol quand votre mixeur est en marche Chaque vitesse de cycle varie selon une combinaison pr programm e d impulsions Lorsque votre mixeur est en marche pour mixer une boisson particuli re vous ne pouvez pas changer de cycle en Consultez les tableaux ci dessous et les choisissant un autre cycle sur le panneau sch mas de la page 2 pour de
137. f f f STONE 9 a 5 9 a i ET dig d 5 Hamilton Beach Commerical 4 41 A ON A 0 10 www commercial hamiltonbeach com 151 L 840083400B ARAvO1 11 30 01 4 03 PM Page 1 Hamilton Beach w w id us me Y Summit 141 www commercial hamiltonbeach com Hamilton Beach 263 Yadkin Road 840083400 Southern Pines NC 28387 12 01
138. for hjaelp Du skal kende hele modelnummeret nar du ringer for at bede om assistance eller service Du kan finde den information pa meerkaten i bunden af blenderen Not r ogsa kebsdatoen for udstyret og forhandlerens navn adresse og telefonnummer Modelnummer Kobsdato Forhandlerens navn Forhandlerens adresse Forhandlerens tlf nr Du kan ogs bestille reservedele ved at ringe til det naermeste Hamilton Beach Commercial Service Center eller den lokale forhandler Vores kundeservicenummer er 1 910 692 2223 8 00 17 30 EST mandag torsdag 8 00 17 15 EST fredag www commercial hamiltonbeach com 88 H 840083400B DANv01 11 30 01 3 37 PM Page 89 Blender Sikkerhed VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL Grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ber f lges ved brug af elektriske apparater inklusive felgende Laes brugsvejledningen fer blenderen bruges Opbevar vejledningen i naerheden Seet den i en jordet stikkontakt Fjern ikke jordforbindelsen Brug ikke en adapter Brug ikke en forleengerledning Fjern ledningen fra stikkontakten nar blenderen ikke bruges og fer dele saettes pa eller fjernes for at formindske risikoen for personlig tilskadekomst Opbevar ikke nogle k kkenredskaber i beholderen da blenderen ville blive beskadiget hvis der uforvaret blev teendt for den Stik ikke h nderne i blenderens sk l mens den betjenes for at undg muligheden for alvorlig personlig t
139. g av mixern sk lj ur och torka beh llaren Tag inte is r sk renheten 5 Reng r locken i varmt vatten med diskmedel Sk lj och lat torka 6 Koppla ur mixern 7 Torka av sockeln med en fuktig trasa 8 Quiet Shield skyddet kan reng ras i diskmaskin Men de h ga temperaturerna kan f rkorta plastens livsl ngd Handdisk sk ljning och desinfektion rekommenderas f r basta livslangd Diska skyddet i nerfallt lage 110 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page 110 AVARNING Fara f r sk rskador S tt alltid p beh llarlocket under mixning Placera inte sked eller annat redskap i beh llaren under mixning Underl telse att f lja dessa anvisningar kan resultera i brutna ben sk rskador eller andra skador Desinficering Om mixern inte ska anv ndas igen inom 1 timme 1 Efter att beh llaren diskats skall den fyl las med en kall klor baserad desinficer ingsl sning med en klorkoncentration av minimum 100 delar million Konsultera rekommenderad l sning nedan 2 S tt p locken och mixa enligt f rlopp F fabriksinst lld profil 5 i minst 2 minuter 3 T m beh llaren men sk lj inte 4 Torka beh llaren med locket p plats genom att placera den p sockeln och k ra f rlopp F fabriksinst lld profil 5 i 2 sekunder Rekommenderad desinficeringsl sning L sningen b r best av 15 ml blekmedel av hush llstyp per 3 8 liter rent svalt vat ten 16 C blandat enligt anvisn
140. gestattet Diese Profile k nnen einer beliebigen Zyklustaste 1 5 zugewiesen werden Eine ausf hrliche Beschreibung dieser vorinstallierten Profile finden Sie auf Seite 2 und 83 Die Mixzeit und Geschwindigkeit f r jedes Profil kann au erdem gem Ihren Anforderungen kundenspezifisch programmiert werden sodass eine unbegrenzte Anzahl von Zyklusoptionen verf gbar sind Im folgenden Beispiel wird die Zyklustaste A programmiert HINWEIS Der Beh lter muss aufgesetzt sein bevor eines der folgenden Verfahren ausgef hrt werden kann Program Press Cycle Button Das Wort Program blinkt A Profile EP High Profile blinkt und zeigt an dass Sie sich im Profilmodus befinden 0 war das letzte Profil das dem Zyklus A zugewiesen wurde PULSE Profile High Fur dieses Beispiel wurde Profil 1 ausgewahlt H Time 238 High 18 Low 1 Time Zeit blinkt und zeigt an dass Sie sich im Zeitmodus befinden Auf der Anzeige erscheint jetzt die Zeit des Zyklus PULSE Time 8 45 High 18 Low 1 Fur dieses Beispiel wurde als Zeit 0 45 ausgew hlt ED Die Anzeige kehrt jetzt zur Anzeige in Schritt 1 zur ck Program Press Cycle Button RUN 1 Zur Eingabe des Programmiermodus dr cken Sie 10 Sekunden lang auf STOP und lassen dann die Taste los 2 Dr cken Sie auf die gew nschte Zyklustaste A F F r dieses Beispiel dr cken Sie auf A 3 Dr cken Sie auf die Taste PULSE A bis
141. gram is blinking A Profile High Profile is blinking to indicate that you are in Profile mode 0 was the last profile assigned to Cycle A PULSE H Profile High Profile 1 was chosen for this example A Time 6 38 High 18 Low 1 Time is blinking to indicate that you are in Time mode The display will now show the time on the cycle PULSE A Time 0143 High 18 Low 1 Time 0 45 was chosen for this example The display will now return to the display shown in step 1 Program Press Cycle Button RUN 1 To enter programming mode press and hold STOP for 10 seconds then release 2 Press the desired cycle button A F For this example press A 3 Press the PULSE A button until the desired profile 0 9 is selected See pages 2 and 10 for descriptions 4 Press the button of the Cycle A F shown at the top of the display 5 Press the PULSE A button to increase the seconds by 10 Press the PULSE button to increase the seconds by 1 6 Once the desired time is set press the button of the Cycle A F shown at the top of the display 7 Press another Cycle button A F to continue programming OR press STOP to exit pro gramming mode To Reset to the Factory Default Profile Settings 1 Press STOP for 10 seconds 2 Press RUN A for 10 seconds 3 Press STOP to exit programming mode A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 10 Program Cyeles Cycle De
142. gsam durch die Einf llabdeckung hineingegossen G 840083400B GERv01 11 30 01 3 37 PM Page 86 Pilege des Standmixers 86 AACHTUNG E Stromschlaggefahr In geerdete Steckdose einstecken Erdung nicht entfernen Keinen Adapter verwenden Kein Verlangerungskabel verwenden Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zum Tod Brand oder Stromschlag f hren Reinigung Der Aufsatz sollte NACH JEDEM GEBRAUCH sofort gereinigt werden Der Aufsatz kann folgen dermaBen gereinigt werden Den Aufsatz mit 50 C warmem Wasser ganz f llen Einen Tropfen fl ssiges Sp lmittel oder 7 5 ml Sp lpulver hinzuf gen Den Deckel die Einf llabdeckung auf dem Aufsatz aufbringen und im F Zyklus werkseitige Einstellung f r Profil 5 30 Sekunden lang mixen Den Standmixer ausschalten und den Aufsatz absp len und abtrocknen Das Messer sollte nicht ausgebaut werden Den Deckel die Einf llabdeckung des Aufsatzes in warmem Seifenwasser sp len Mit Wasser nachsp len und trocknen lassen Den Netzstecker des Standmixers ziehen Den Mixersockel mit einem feuchten Tuch abwischen Das Quiet Shield kann zur Reinigung in die Sp lmaschine gelegt werden Die hohen Temperaturen verk rzen jedoch die Lebensdauer des Kunststoffes Das Sp len mit der Hand in einem Beckensystem mit drei Becken zum Reinigen Absp len und Desinfizieren wird zur Erzielung einer maximalen Lebensdauer dieser Zubeh rteile empfoh
143. i n Usted tambi n puede pedir piezas de est disponible en la etiqueta en la parte recambio con s lo llamar al Centro de inferior de su licuadora Servicio Comercial m s cercano o a su S rvase recordar la fecha de compra de su distribuidor local equipo y el nombre de su distribuidor su direcci n y su n mero de tel fono Nombre del distribuidor P ngase en contacto con su distribuidor local o llame al 1 910 692 2223 de 8 00 de la mafiana a las 5 30 de la tarde Hora del Este de lunes a jueves de 8 00 de la ma ana a las 5 15 de la tarde Hora del Este los viernes www commercial hamiltonbeach com 28 C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 29 Seguridad de las licuadoras INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al usar electrodom sticos siempre deben seguirse algunas precauciones b sicas de seguridad entre ellas Solamente utilice el envase de la licuadora Lea el manual de instrucciones antes de usar la licuadora Mantenga el manual a mano Conect lo a un enchufe de tres clavijas con conexi n a tierra No quite la clavija de tierra No use un adaptador No use un cable de extensi n de corriente Para reducir el riesgo de da os desenchufe de la corriente cuando no lo est usando y antes de poner o quitar piezas No guarde ning n utensilio de cocina en el contenedor ya que la licuadora podr a dafiarse si se pusiera en marcha de forma inadvertida Para prevenir
144. idos calientes es normalmente mayor mientras se mezclan El no cumplimiento de estas instruc Coloque siempre la tapa en la jarra cuando ciones puede ocasionar quemaduras est licuando Coloque siempre la tapa de relleno en la cubierta a no ser que est licuando mezclas calientes Licuado de mezclas calientes Li n n hiel IMPORTANTE Para reducir la posibilidad cuando s ne de quemaduras ES IMPRESCINDIBLE QUE OBSERVACION No pique hielo sin liquido en la respecte las siguientes precauciones jarra El liquido ayuda a que los cubitos de hielo Lic e solo 240 ml a la vez vayan hacia el cortador Quite siempre la tapa de relleno de la i la j li E Para preparar una bebida helada como cubierta dela jarra antes oe licuar daiquiris helados batidos de yogur cappuccinos No Penge nines SU tara SUS manos helados o granizados directamente sobre la jarra al poner en funcionamiento a la licuadora Una vez que la licuadora se estabilice A ada peque os trozos de hielo o acabe de pulsar quite con cuidado parecidos a los que producen la mayor a la cubierta de la jarra para permitir de congeladores al l quido en grupos que escape el vapor A ada ingredientes adicionales fruta helado etc Uso de la tapa de relleno Lic e hasta que el hielo alcance el tama o Utilice la tapa de relleno para a adir l quidos deseado a la jarra mientras el aparato est en fun cionamiento Para quitar la tapa de relleno de la c
145. ie z B Daiquiris Joghurt Smoothies Eis Cappuccinos oder Granitas gehen Sie folgendermaBen vor 1 Die Fl ssigkeit in den Aufsatz gieBen 2 Der Fl ssigkeit mehrere Male kleine Eisst cke hinzuf gen ahnlich den Eisw rfeln die in Eisapparaten hergestellt werden 3 Zus tzliche Zutaten hinzuf gen Fr chte Speiseeis usw 4 So lange mixen bis das Eis die gew nschte Gr e erreicht hat AACHTUNG RAN Verbrennungsgefahr Beim Mixen heiBer Fl ssigkeiten stets mit Vorsicht vorgehen Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verbrennungen f hren Mixen von heiBen Getranken WICHTIG Um die M glichkeit von Verbrennungen so gering wie m glich zu halten MUSSEN folgende VorsichtsmaBnahmen befolgt werden Nur 0 24 auf einmal mixen Die Einf llabdeckung stets vor dem Mixen vom Deckel des Beh lters abnehmen Niemals das Gesicht oder Hande direkt ber den Beh lter positionieren wenn der Mixer bet tigt wird Nachdem sich der Zyklus stabilisiert hat und nicht mehr pulsiert wird der Deckel vom Beh lter abgenommen damit der Dampf entweichen kann Verwendung der Einf llabdeckung Mit der Einf llabdeckung k nnen Fl ssigkeiten in den Aufsatz gegossen werden w hrend der Mixer in Betrieb ist Zum Abnehmen der Einf llabdeckung vom Deckel die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben ziehen Bei der Herstellung von Mayonnaise wird das Ol zuletzt hinzugef gt und dabei lan
146. iere coltello almeno ogni 12 mesi o pi spesso se il gruppo coltello appare consumato o danneggiato L unit non risponde ai Spegnere l apparecchio O e riaccenderlo I usando l interruttore pulsanti di comando di alimentazione per ripristinare i comandi Appare un messaggio di Spegnere l apparecchio O e riaccenderlo I usando l interruttore errore sul display di alimentazione se appare un messaggio di errore significa che l unit deve essere riparata Manutenzione Ispezionare il frullatore e le sue differenti parti e sostituirlo come segue Giornalmente Staccare il frullatore dall alimentazione rimuovere il bicchiere dal blocco motore e quindi ispezionare il gruppo bicchiere e coltello per usura scheggiature o lame rotte Sostituire se necessario Vedere Parti di ricambio Se le lame del coltello sono allentate interrompere l uso immediatamente Non tentare di riparare o di serrare il gruppo coltello Settimanalmente Staccare il frullatore dall alimentazione e ispezionare lo stato di isolamento del cavo e assicurarsi che non vi siano incrinature Ispezionare la guarnizione di tenuta per incrinature e perdita di liquido sotto l unit Fare riferimento a Richiesta di assisten za o servizio per riparazione e sostituzione Annualmente Sostituire il gruppo bicchiere coltello almeno una volta all anno o pi spesso se il coltello appare consumato o danneggiato Vedere Parti di ricambio NOTA non usar
147. ilskadekomst Brug altid blenderen med sk lens l g p plads Knive er skarpe Behandl forsigtigt Unders g sk l og sk rsamling dagligt Unders g sk r for slid hakker eller kn kkede knive Udskift sk l og sk rsamling en gang rligt eller f r hvis sk rsamlingen forekommer slidt eller beskadiget Ignor r ikke sk lens pudesensorer Brug ikke udend rs Anbring ikke i eller n r vand eller v ske Tab eller kast ikke Quiet Shield Hold fingre vaek fra kanter og samlinger nar Quiet Shield bnes og lukkes Brug altid handtaget til bning og lukning af Quiet Shield Brug kun Hamilton Beach 0 95 L blenderbeholder reservedelsnummer 6126 91515 som er vedlagt enheden Sla ikke beholderen mod en overflade i fors g p at l sne ingredienser Kom IKKE redskaber i blenderens sk l under betjening af blenderen for at formindske risikoen for personlig tilskadekomst og for at undg beskadigelse af blenderen eller sk l og sk rsamling Flyt eller ryst IKKE blenderen under brug for at undg beskadigelse af blender sk l eller sk rsamling Sluk for blenderen OFF hvis blenderen stopper under brug fjern sk l fra basen fjern sk lens l g og brug en tynd dejskraber for at skubbe blandingen mod sk rene Fjern altid p fyldningsd kslet p beholderens l g f r der blendes for at undg forbr ndinger fra varme v sker som kan spr jte ud over sk lens kanter Kom ikke blenderens bund i v ske og vask
148. ilton Beach gy ED GE Vea las p ginas 34 y 35 para obtener instrucciones de programaci n y sobre como usar los botones de ciclo Para seleccionar un Ciclo de programa presione el bot n de ciclo apropiado Puede usar tambi n ahora las funciones RUN marcha o Pulse Pulsaci n Recuerde que al usar Run o Pulse terminar el ciclo seleccionado Para volver a empezar el ciclo presione el bot n de ciclo una vez m s Cuando acabe de mezclar levante el Quiet Shield y saque la jarra para servir Limpie la jarra cubierta y tapa de relleno tal y como se indica en Limpieza de la licuadora NOTA Utilice exclusivamente el envase de la licuadora de 0 95 L de Hamilton Beach parte No 6126 91515 proporcionado con la unidad C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 37 Funcionamiento de la licuadora Instrucciones especiales de mezcla ate AADVERTENCIA recomendaciones e Use una cantidad suficiente de l quido para asegurar que la mezcla es fluida y que pueda moverse libremente en todo momento Vierta PRIMERO el liquido en la jarra h a SANS Corte los ingredientes sdlidos en piezas no mayores que un cubo de 2 5 cm Nunca llene la jarra con tantos ingredientes Riesgo de quemaduras que la licuadora no pueda funcionar Nunca S 5 ido al bati llene la jarra mas arriba de la marca mas alta ea siempre precavido al batir con y recuerde que el volumen de los ingredientes ten
149. ingarna p blekmedlet Om annan desinficeringsl s ning anv nds b r koncentrationen av desinficeringsmedel i l sningen testas med hj lp av testremsa vilken b r indikera en koncentration mellan 100 och 200 delar million av blekmedel till vatten I 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page 111 Felsokningsguide Apparaten fungerar inte Kontrollera att apparaten ar inkopplad Kontrollera att s kringen inte g tt Kontrollera att str mbrytaren star p ON I Konsultera programmeringsavsnittet och terst ll fabrikens originalinstallningar Kontrollera att behallaren sitter korrekt pa sockeln Sl av apparaten i 5 minuter sla sedan pa den igen Ingredienserna blandas Kontrollera att tillrackligt med v tska har tillsatts Blandningen ska inte ordentligt alltid vara flytande Valt f rlopp matchar inte ratt profil konsultera tabellen i avsnittet Programf rlopp Hela bitar r f r stora Bitarna ska inte vara st rre n 2 5 cm Behallaren r f r full Fyll inte ovanf r h gsta gradering Sk rbladen r sl a eller r skadade Inspektera beh llare och sk renhet dagligen Byt beh llare och sk renhet minst en g ng om ret eller oftare om enheten verkar sliten eller skadad Apparaten svarar inte Sl av str mbrytaren O och sla pa igen I f r att terst lla reglagen pa knappkommandon Felmeddelande visas i Sla av str mbrytaren O och sla pa igen I Om felmeddelandet fonstret med lysdioder fortf
150. instructions emande d aide ou de service Avant d appeler un r parateur consultez la section Guide de D pannage page 26 Si vous avez toujours besoin d aide suivez les instructions ci dessous Pour toute demande d aide ou de service vous devrez communiquer le num ro de mod le de votre mixeur Celui ci figure sur l tiquette plac e sous le mixeur Veuillez galement noter la date d achat de l appareil et le nom l adresse et le num ro de t l phone du revendeur Num ro de mod le Date d achat Nom du revendeur Adresse du revendeur Num ro de t l phone du revendeur Pour commander des pieces de rechange appelez le centre de service commercial Hamilton Beach le plus proche ou votre revendeur local Appelez le num ro de service la client le 1 910 692 2223 8 h 17 h 30 HNE Lundi Jeudi 8 h 17 h 15 HNE Vendredi www commercial hamiltonbeach com 16 B 840083400B FREv01 11 30 01 3 30 PM Page 17 S curit du mixeur INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour utiliser votre mixeur vous devez observer les pr cautions l mentaires de s curit suivantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser votre mixeur Conservez votre manuel port e de la main Branchez l appareil dans une prise avec mise la terre N enlevez jamais la broche de mise la terre N utilisez jamais un adaptateur N utilisez jamais une rallonge Pour r duire
151. ist ncia liquida 4 Para bebidas de consist ncia mais espessa Para sopas temperos de saladas e molhos pequenas quantidades NOTA Experimente cada ciclo para determinar qual o mais eficiente para as bebidas mais comuns Voc pode variar o tempo de cada ajuste com base na quantidade de bebida que consome com maior frequ ncia Para instru es sobre como programar os bot es de ciclo veja p gina 46 47 D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 48 Uso do Misturador ACUIDADO ACUIDADO E Stromschlaggefahr Perigo de Corte Ligue tomada com terra Nunca ponha em funcionamento o N o remova o terra misturador destapado N o use adaptadores N o coloque colheres ou outros 8 i utensilios no copo quando o Nao use extens es aparelho estiver em funcionamento A inobserv ncia destas instru es d inc ndi A inobserv ncia destas instru es u morte inc ndio ou pode resultar em fracturas cortes ou outros danos NOTA Antes de utilizar o misturador pela primeira vez lave o copo a tampaea tampa auxiliar Para utilizar o misturador siga estas instru es 1 Coloque o misturador numa superficie Instru es sobre programac o e limpa e seca uso dos bot es de ciclo nas p ginas 2 Coloque os ingredientes que pretende 46 e 47 misturar no copo e encaixe a tampa e a tampa auxiliar no misturador 3 Ligue o misturador na tomada 8 Quando terminar de bater levante o Quiet 4 Certifique
152. itt eller skadet ut Omg ikke sensorene pa sokkelen til blandemuggen Bruk ikke apparatet utenders Sett ikke apparatet i eller naer vann eller v ske Slipp ikke Quiet Shield i gulvet og v r ikke hardhendt nar du bruker det Hold fingrene vekk fra kanter og skjeter nar du apner og lukker Quiet Shield Apne og lukk alltid Quiet Shield med handtaket Bruk bare Hamilton Beach 0 95 liters blandemugge delenummer 6126 91515 som f lger med apparatet Sla ikke blandemuggen mot en flate for losne ingrediensene Reduser risikoen for personskade og skade p hurtigmikseren muggen og skjeereenheten Stikk IKKE kj kkenredskaper ned i blandemuggen mens du bruker hurtigmikseren Unnga skade pa hurtigmikseren muggen og skjaereenheten ved a IKKE flytte eller riste pa hurtigmikseren mens den er i bruk Hvis miksingen opph rer under bruk skal du sl AN hurtigmikseren ta muggen av sokkelen ta av lokket og skyve blandingen mot skjaereknivene med en tynn slikkepott Unng forbrenning ved at svaert varm vaeske spruter ut av muggen ved alltid fjerne pafyllingslokket i lokket pa muggen for du begynner miksingen Legg ikke motordelen i vann og vask den ikke Bruk ikke hoyttrykksspyler p motordelen Beer ikke apparatet etter stramledningen Dra ut stromledningen for rengjering Dra ut stramledningen for utstyret fraktes til et autorisert servicekontor Hurtigmikseren skal bare repareres av et autorisert ser
153. jeweiligen L cher ausrichten und in den Sockel einschrauben 5 Sicherstellen dass die Fl gelschrauben fest angezogen sind Das Quiet Shield kann zur Reinigung in einer Sp lmaschine abgenommen werden indem Schritte 1 4 siehe oben in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden HINWEIS Das Quiet Shield kann zur Reinigung in die Sp lmaschine gegeben werden Die hohen Temperaturen und Reinigungsmittel k nnen jedoch zu einer Verk rzung der Lebensdauer des Kunststoffteils f hren Empfohlene ReinigungsmaBnahmen sind auf Seite 86 unter Reinigung des Standmixers beschrieben 80 G 840083400B GERv01 11 30 01 3 36 PM Page 81 Bedienung des Standmixers Vor der Inbetriebnahme des Standmixers lesen Sie die Abschnitte Verwendung des Bedienfelds und Programmzyklen auf den folgenden Seiten um sich mit diesen Funktionen besser vertraut zu machen Schlagen Sie anschlieBend den Abschnitt Verwendung des Standmixers auf Seite 84 auf der spezifische Bedienungsanweisungen enth lt Verwendung des Bedienfelds Tasten RUN Auf Ab Dr cken Sie auf die Taste PULSE A oder V Dr cken Sie auf die Taste RUN A oder V um um den Standmixer zu starten Lassen Sie die den Standmixer bei dieser Geschwindigkeit Taste los um ihn zu stoppen zu Starten i Auf der Anzeige erscheint der programmierte Dr cken Sie auf die Taste RUN A oder Y Geschwindigkeitsprozentsatz Zur Anderung und halten Sie sie gedr ckt bis die der G
154. ksom p at brug af Run eller Pulse afslutter den valgte cyklus Tryk pa cyklusknappen igen for at genstarte cyklusen AADVARSEL Fare for snitsar Anbring altid laget pa skalen nar der blendes Kom ikke en ske eller andre redskaber i skalen nar der blendes Det kan resultere i breekkede knogler snitsar eller andre kveestelser hvis disse instruktioner ikke overholdes a PULSE Hamilton Beach RUN EE Se side 94 og 95 for instruktioner i programmering og brug af cyklusknapperne 8 Loft Quiet Shield nar blanding er feerdig og fjern sk len for at servere 9 Reng r sk len l get og p fyldningsdaekslet som angivet i Hengering af blenderen BEM ERK Brug kun Hamilton Beach 0 95 L blenderbeholder reservedelsnummer 6126 91515 som er vedlagt enheden H 840083400B DANv01 11 30 01 3 37 PM Page 97 Betjening af blenderen Instruktioner til speciel hlanding hh a E AADVARSEL med ingredienser Brug tilstreekkelig maengde veeske til at sikre at blandingen er flydende og bevaeger sig frit hele tiden Haeld FORST N vaesken i sk len 8888 VS Sk r de faste ingredienser i stykker som ikke er st rre end en terning p 2 5 cm Fyld aldrig sk len med sa mange i a ingredienser at blenderen ikke kan V r altid forsigtig n r der blendes bearbejde dem Fyld aldrig sk len mere varme ingredienser end til den verste inddelingsmarkering Der er fare for at blive forbr ndt og husk at st rrelsen p
155. la posibilidad de serios da os personales mantenga las manos fuera de la jarra mientras est usando la licuadora Siempre use la tapa de la jarra cuando la licuadora est funcionando Las cuchillas est n afiladas Tenga mucho cuidado Revise a diario la jarra y el ensamble de corte Aseg rese que el cortador no se haya gastado tenga melladuras o que haya alguna cuchilla rota Cambie la jarra y el ensamblaje de corte cada 12 meses o antes si el cortador parece gastado o danado No anule los sensores de almohadilla de la jarra No la use a la intemperie No la coloque dentro o cerca de agua o l quidos No deje caer ni golpee el Quiet Shield Mantenga sus dedos alejados de los bordes y juntas cuando abra y cierre el Quiet Shield Use siempre el asa para abrir y cerrar el Quiet Shield de 0 95 L de Hamilton Beach parte No 6126 91515 proporcionado con la unidad No golpee el contenedor contra una super ficie para que se suelten los ingredientes Para reducir el riesgo de danos personales y para prevenir el que se da e la licuadora o la jarra y el ensamble de corte NO intro duzca utensilios en la jarra de la licuadora mientras est en funcionamiento Para que no se da e la jarra de la licuadora o el ensamble de corte NO mueva ni agite la licuadora mientras est en funcionamiento Si mientras est en funcionamiento cesa la acci n de licuado ponga la licuadora en posici n OFF apagado
156. laboussures et les projections Il permet d utiliser le mixeur dans des endroits o le bruit pourrait pr senter un probleme comme par exemple sur un comptoir de caf Montage du Quiet Shield 1 Enlevez les vis a serrage a main 2 Placez le Quiet Shield sur la base du mixeur de mani re a aligner les deux trous de c t et le trou arri re aux trous de la base Mettez en place la vis arri re Alignez les deux vis lat rales et vissez les la base Assurez vous de bien serrer les vis Vous pouvez enlever le Quiet Shield pour le laver dans un lave vaisselle en inversant les op rations 1 4 d crites ci dessus NOTE vous pouvez nettoyer le Quiet Shield dans un lave vaisselle Cependant les temp ratures lev es et les d sinfectants risquent de r duire la vie de la mati re plastique Consultez la section Nettoyage du mixeur page 29 pour les instructions de nettoyage recommand es 20 B 840083400B FREvOl 11 30 01 3 30 PM Page 21 Fonctionnement du mixeur Avant d utiliser votre mixeur lisez les sections Utilisation du panneau de commandes et Programmation des cycles ci dessous pour mieux comprendre ces caract ristiques Ensuite consultez la section Utilisation du mixeur page 24 pour les instructions d utilisation particuli res Utilisation du panneau de commandes Boutons PULSE A ou V impulsion Boutons RUN A ou Y vitesse de marche Appuyez sur le bou
157. len AuBerdem wird empfohlen das Quiet Shield in geschlossener Position zu reinigen AACHTUNG Schnittgefahr Beim Mixen stets den Deckel auf dem Aufsatz aufbringen W hrend des Mixens keine L ffel oder sonstigen Utensilien in den Aufsatz stecken Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Knochenbr chen Schnitt verletzungen oder sonstigen Verletzungen f hren Desinfizieren Wird der Standmixer nicht innerhalb von 1 Stunde erneut verwendet wird der Beh lter folgenderma en keimfrei gemacht 1 Nach Sp len des Aufsatzes wird dieser mit einer kalten chlorbasierten L sung die eine Mindestchlorkonzentration von 100 ppm aufweist zur Sterilisierung bef llt Siehe empfohlene L sung weiter unten Den Deckel die Einf llabdeckung auf den Aufsatz setzen und mindestens 2 Minuten lang im F Zyklus werkseitige Einstellung f r Profil 5 mixen Den Aufsatz leeren jedoch nicht sp len Der Aufsatz wird getrocknet indem er mit fest aufgebrachtem Deckel auf den Mixersockel gestellt wird und der Mixer 2 Sekunden lang im F Zyklus werkseitige Einstellung f r Profil 5 eingeschaltet wird Empfohlene Sterilisierungsl sung Die Sterilisierungsl sung sollte aus 15 ml Haushaltsbleichmittel pro 3 8 sauberem k hlem Wasser 16 C gemaB den Anweisungen auf dem Bleichmittel hergestellt werden Wenn eine andere Sterilisierungsl sung verwendet wird sollte die Konzentration der L sung mit im Handel erh lt
158. les risques de blessure d branchez l appareil de la prise de courant quand vous ne l utilisez pas et avant toute op ration de montage ou de d montage Ne rangez jamais d ustensile de cuisine dans le bol du mixeur Vous pouvez endommager votre appareil en le mettant en marche accidentellement Pour viter tout risque de blessure grave ne mettez jamais votre main dans le bol de votre mixeur lorsqu il fonctionne Veillez ce que votre mixeur soit toujours muni de son couvercle quand il fonctionne La lame est aiguis e Manipulez la avec grande prudence Inspectez la lame et le bol chaque jour V rifiez l tat de la lame pour vous assurer qu elle ne soit pas br ch e ou bris e Remplacez le bol et la lame tous les 12 mois ou plus fr quemment si la lame semble us e ou endommag e Ne g nez jamais le fonctionnement des capteurs de d tection de pr sence du bol N utilisez jamais votre mixeur l ext rieur N immergez jamais votre mixeur dans de l eau ou dans un liquide ou ne le placez jamais proximit d eau ou de liquide Ne laissez jamais tomber ou ne heurtez jamais violemment le Quiet Shield TM Ecartez toujours vos doigts des bords ou du joint pour ouvrir ou fermer le Quiet Shield Utilisez toujours la poign e pour ouvrir ou fermer le Quiet Shield Utilisez exclusivement le bol Hamilton Beach de 0 95 Pi ce N 6126 91515 fournie avec votre mixeur Ne tapez jamais votre bol contre une
159. lichen Teststreifen getestet werden Sie sollte eine Konzentration zwischen 100 und 200 ppm Bleichmittel in Wasser aufweisen G 840083400B GERv01 11 30 01 3 37 PM Page 87 Anleitung zur Fehlerbehehung Ger t funktioniert nicht berpr fen ob das Ger t fest in eine elektrische Steckdose eingesteckt ist berpr fen ob die Sicherung der Steckdose durchgebrannt ist berpr fen ob sich der Stromschalter in der Position EIN I befindet Siehe Abschnitt Programmierung und stellen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her berpr fen ob der Aufsatz fest im Sockel eingerastet ist Das Ger t 5 Minuten lang ausschalten und dann wieder einschalten Zutaten werden nicht berpr fen ob den Zutaten gen gend Fl ssigkeit hinzugef gt wurde richtig gemixt Die Mischung sollte stets gut fl ssig sein Der ausgew hlte Zyklus stimmt nicht mit dem entsprechenden Profil berein siehe Tabelle im Abschnitt Programmzyklen Die einzelnen St cke sind zu groB Es d rfen nur W rfel verwendet werden die nicht breiter als 2 5 cm sind Der Aufsatz ist zu voll Er darf nicht ber die h chste Markierung hinweg bef llt werden Die Messer sind nicht scharf oder besch digt Aufsatz und Messer taglich berpr fen Aufsatz und Messerteil mindestens alle 12 Monate ersetzen oder fter wenn das Messerteil abgenutzt oder besch digt erscheint Ger t reagiert nicht auf e Stromzufuhr mit dem Stromschalter ausschalten O und da
160. ls isen ar av nskad storlek AVARNING SO CR Fara for brannskador laktta alltid forsiktighet vid mixning av heta ingredienser Underlatelse att f lja dessa instruk tioner kan resultera i brannskador Mixning av heta ingredienser VIKTIGT For att minska risken for sk llning MASTE f ljande f rsiktighets tg rder observeras Mixa endast 0 24 liter at gangen Avl gsna alltid pafyllnadslocket innan du mixar Sta aldrig med ansiktet eller h nderna direkt ver beh llaren n r du mixar Efter f rloppen stabiliserats avstannat skall du f rsiktigt avl gsna locket och sl ppa ut nga P fyllningslock Anvand pafyllningslocket f r att tills tta vatska da mixern arbetar Avl gsna locket fran skyddslocket genom att vrida det moturs och lyfta uppat Tills tt oljan sist da du g r majonn s 109 Sk tsel av mixer AVARNING E Fara for st tar Anslut till jordat uttag Avlagsna inte jorden Anvand inte adapter Anvand inte forlangningssladd Underl telse att f lja dessa anvisningar kan resultera i d dsfall brand eller st tar Reng ring Beh llaren b r reng ras omedelbart EFTER VARJE ANVANDNING Beh llaren kan reng ras pa f ljande s tt 1 Fyll beh llaren till h lften med varmt vatten 50 C 2 Tills tt en droppe flytande diskmedel eller 7 5 ml diskpulver 3 Placera locken pa behallaren och mixa pa F fabriksinst lld profil 5 i 30 sekunder 4 St n
161. lsen med 1 6 N r du har angitt den nskede tidsinnstillingen trykker du p den syklusknappen mellom A og F som vises verst p displayet 7 Trykk p en knapp for en annen syklus mellom A og F for fortsette programmeringen ELLER trykk p STOP for avslutte programmeringsmodus Slik tilbakestiller du profilinnstillingene til fabrikkstandarden 1 Trykk p STOP i 10 sekunder 2 Trykk p A under RUN i 10 sekunder 3 Trykk p STOP for avslutte programmeringsmodus J 840083400B NORvO1 11 30 01 3 42 PM Page 119 Programsykluser Beskrivelser av syklusene Velg programsyklusene som er beskrevet Avslutt en syklus ved trykke p nedenfor ved hjelp av syklusknappene p STOP eller en syklusknapp Fjern IKKE kontrollpanelet blandemuggen mens apparatet g r Hastigheten ved hver syklus varierer Du kan ikke bytte syklus ved velge i en forh ndsinnstilt kombinasjon av en ny syklus p kontrollpanelet mens mikseintervaller for mikse en bestemt apparatet g r type drikk Du kan lese mer om dette i tabellene nedenfor og diagrammene p side 2 Forh ndsprogrammerte mikseprofiler 30 sek Til smoothies glatte fruktdrikker med frukt som er hurtigfrosset individuelt Til smoothies med melkeprodukter og milkshake daquiri og iskaffe Andre mikseprofiler valgfritt se programmeringsavsnittet p side 118 emning ee Fremd men am mean ons Mrs ei em gt MERK Det er lurt 3
162. mediatamente O pino n o renov vel e pode causar risco de choques quando inserido na tomada GUARDE ESTAS INSTRU ES 41 D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 42 Acessorios e Caracteristicas Veja nesta p gina os acess rios e caracter sticas do misturador de s rie Summit Familiarize se com todos os acess rios e caracter sticas antes de usar o seu misturador Caso tenha d vidas ligue para o Atendimento ao Consumidor 1 910 692 2223 ou visite nosso web site www commercial hamiltonbeach com Tampa do copo de 0 95L Copo de 0 95 L e conjunto de corte Parafuso Serrilhado Sensores Quiet Shield do copo Anteparo Anti Ruido em alguns modelos Interruptor LIGA 1 DESLIGA 0 Painel de Controlo Junta de vedacao Suporte inferior da base 42 D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 43 Funcionamento do Misturador Instala o ACUIDADO E Perigo de choque el ctrico Ligue tomada com terra N o remova o terra N o use adaptadores N o use extens es A inobserv ncia destas instru es pode resultar em morte inc ndio ou choque el ctrico Antes de come ar Escolha cuidadosamente o local de instala o Siga os seguintes passos para escolher o local adequado O Quiet Shield Anteparo Anti Ru do necessita pelo menos 508mm de rea livre entre a base e qualquer superf cie na parte superior Deixe no m
163. mercial Service Center or your address and telephone number local dealer Call our customer service number 910 692 2223 USA 8 a m 5 30 p m EST Monday Thursday 8 a m 5 15 p m EST Friday www commercial hamiltonbeach com A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 4 Blender Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical appliances basic safety precautions should be followed including the following Read the operation manual before using blender Keep the manual handy Plug into a grounded outlet Do not remove ground Do not use an adapter Do not use an extension cord To reduce risk of personal injury unplug cord from outlet when not in use and before putting on or taking off parts Do not store any kitchen utensils in the container since the blender would be damaged if inadvertently turned on To prevent possibility of serious personal injury keep hands out of blender jar while operating blender Always operate blender with jar cover in place Blades are sharp Handle carefully Inspect jar and cutter assembly daily Check cutter for wear nicks or broken blades Replace jar and cutter assembly every 12 months or sooner if cutter assembly appears worn or damaged Do not defeat the jar pad sensors Do not use outdoors Do not place in or near water or liquids Do not drop or slam the Quiet Shield Keep fingers away from edges and joints when opening and clo
164. mit allen Ger tebedienern studiert werden Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist u erst wichtig In dieser Anleitung und auf Ihrem Ger t sind zahlreiche wichtige Sicherheitshinweise aufgef hrt Bitte lesen und beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Dies ist das Sicherheitswarnsymbol Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahren durch die Sie und andere Verletzungen u U mit t dlichen Folgen erleiden k nnen Allen Sicherheitshinweisen steht das Warnsymbol und das Wort GEFAHR oder ACHTUNG voran ACHTUNG Sie werden auf jeden Fall ernsthaft verletzt u U mit t dlichen Folgen wenn Sie die Anweisungen nicht beachten Sie k nnen verletzt werden u U mit t dlichen Folgen wenn Sie die Anweisungen nicht beachten Alle Sicherheitshinweise bezeichnen die Gefahr erl utern die Vorgehensweise zur Reduzierung eines Verletzungsrisikos und erkl ren was passieren kann wenn die Anweisungen nicht befolgt werden Anforderung von Hilfe oder Renaraturleistungen Bevor Sie um Hilfe oder Reparatur leistungen ersuchen lesen Sie bitte den Abschnitt Anleitung zur Fehlerbehebung auf Seite 87 Wenn Sie dann noch Hilfe ben tigen befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Wenn Sie eine Hilfe oder Reparatur leistung anfordern m chten m ssen Sie die komplette Modellnummer bereit halten Diese Informationen finden Sie auf dem Etikett auf der Unterseite Ihres Standmixers Notieren Sie bitte
165. mplacer par le fabricant son centre de service ou une personne tout aussi qualifi e IMPORTANT Si la fiche moul e est coup e jetez la imm diatement Cette fiche ne peut tre rec bl e et vous donnera des Secousses si vous la branchez dans une prise de courant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS B 840083400B FREvOl 11 30 01 3 30 PM Page 18 Pieces et caracteristiques Les pi ces et les caract ristiques du mixeur serie Summit figure sur cette page Avant d utiliser votre mixeur familiarisez vous avec toutes ses pi ces et ses caract ristiques Pour toute question veuillez appeler le Service la client le au 1 910 692 2223 ou visitez notre site Web l adresse www commercial hamiltonbeach com Couvercle bouchon de remplissage du Lame et bol de 0 95 I Capteur de pr sence du bol Commuttateur marche I arr t O Vis serrage main Quiet ShieldTM sur c rtaine mod les Panneau de commandes Base inf rieure 18 B 840083400B FREvOl 11 30 01 3 30 PM Page 19 Reglage du mixeur Installation AAVERTISSEMENT E Danger de secousse lectrique Branchez l appareil dans une prise de mise la terre N enlevez jamais la broche de mise la terre N utilisez jamais un adaptateur N utilisez jamais de rallonge Le non respect de ces instructions peut entrainer un d c s causer un incendie ou un secousse lectrique Avant de commencer
166. n ciclo sotto per i alimentazione determinato messaggi all apparecchio Premere qualsiasi pulsante per arrestare il frullatore di stato Messaggi di stato sul display a cristalli liquidi Pisco Container On Based appare quando il bicchiere rimosso Ready Press Any Button appare quando il bicchiere amp sulla base e to Start l unit amp pronta a funzionare ei Eel appare se il bicchiere sulla base e il Summit motore ha girato per 1 minuto o piu SSE Bel appare in caso di guasto del motore o del circuito 318 692 2223 1 910 692 2223 Rivolgersi al servizio della Hamilton Beach Commercial Per visualizzare il conto dei cicli THEE IE EIE Premere STOP per 10 secondi premere il pulsante PULSE A per visualizzare i cicli Premere STOP per ritornare in modalit operativa E 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 58 Funzionamento del frullatore Per programmare i cicli Il frullatore fornito con 10 profili di cicli pre installati Questi profili possono essere assegnati a qualsiasi pulsante da A a F Per una descrizione dettagliata di questi profili pre installati vedere le pagine da 2 a 59 Il tempo di miscelazione e la velocit di ogni profilo pu anche essere programmato dal cliente a seconda delle sue necessit per cui il numero dei cicli illimitato Negli esempi che seguono viene programmato il ciclo del pulsante A NOTA il contenitore deve essere in posizione prima di eseguire una delle seguenti proce
167. ngspakning Nedre bundkabinet 90 u H 840083400B DANvOl 11 30 01 3 37 PM Page 91 Margarina af blenderen Installation AADVARSEL Installation af blenderen 1 Anbring blenderens base p bordpladen n r der er valgt et passende sted Seet den IKKE i stikkontakt nu Seet Quiet Shield pa i henhold til instruktionerne p side 92 o Sorg for at der er tilstraekkelig plads til at Fare for elektrisk st d Quiet Shield kan bne og lukke korrekt Seet den i en jordet stikkontakt Seet blenderen i en jordet trebenet Fjern ikke jordforbindelsen stikkontakt som er udstyret med Brug ikke en adapter en jordfejlsafbryder Brug ikke en forlaengerledning Det kan resultere i ded brand eller elektrisk stod hvis disse instruktioner ikke overholdes For du begynder V lg omhyggeligt stedet for installation N r der v lges et passende sted skal f lgende anvisninger overholdes Quiet Shield kr ver mindst 50 8 cm friplads mellem bordpladen og eventuelle overskabe S rg for mindst 12 7 cm friplads bag ved enheden Enheden b r placeres inden for en afstand p 1 2 m fra en jordet stikkontakt som er udstyret med en jordfejlsafbryder Bordpladen b r v re lige og stabil og i stand til at underst tte blenderen Tillad mindst 40 6 cm fra midte til midte mellem enheder hvis flere enheder placeres ved siden af hinanden Overvej n rhed til kunder n rhed til ingredienser og tilstr kkelig arbej
168. nimo 127mm de rea livre na parte traseira do aparelho O aparelho deve ser instalado a uma dist ncia de 1 2m de uma tomada com terra equipada com Interruptor de Circuito com Vasamento para a Terra A base de apoio deve ser nivelada est vel e capaz de suportar o misturador e Se diversos aparelhos estiverem ligados em s rie deixe um espa o de pelo menos 406mm entre os centros de cada unidade Ao escolher o local leve em considera o a rea de trabalho e a proximidade do aparelho ao utilizador e aos ingredientes Instala o do Misturador 1 Uma vez escolhido o local adequado coloque a base do misturador sobre o balc o de apoio N O ligue o aparelho na tomada neste momento Instale o Quiet Shield de acordo com as instru es da p gina 44 Verifique se h espa o suficiente para que o Quiet Shield abra e feche correctamente Ligue o misturador numa tomada com terra e equipada com Interruptor de Circuito com Vasamento para a Terra D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 44 Instala o do Quiet Shield O que o Quiet Shield O Quiet Shield Anteparo Anti Ru do esta concebido para reduzir o nivel de ruido e evitar borrifos ou salpicos Ele permite que o misturador seja usado em locais onde o barulho possa representar um problema como no balcao de uma cafeteria por exemplo Instalagao do Quiet Shield 1 Remova os parafusos serrilhados 2 Coloque o Quiet Shield
169. nn wieder Tastenbefehle einschalten I um die Steuerungen zur ckzusetzen In der LCD Anzeige Stromzufuhr mit dem Stromschalter ausschalten O und dann wieder erscheint eine einschalten I Wenn die Fehlermeldung immer noch erscheint muss Fehlermeldung das Ger t gewartet werden Wartung Den Standmixer und die verschiedenen Zubeh rteile inspizieren und gemaB folgendem Zeitplan ersetzen Taglich Netzstecker des Standmixers ziehen und den Aufsatz vom Sockel nehmen Aufsatz und Messerteil auf Abnutzung Scharten oder besch digte Klingen berpr fen Gegebenenfalls ersetzen Siehe Ersatzteile unten Wenn die Klingen des Messers locker sind muss der Gebrauch sofort eingestellt werden Es darf nicht versucht werden das Messerteil zu reparieren oder festzuziehen Wochentlich Netzstecker des Standmixers ziehen und die Netzkabelisolierung und den Netzstecker auf Risse berpr fen Dichtung auf Risse und Leckagen unter dem Ger t berpr fen Wenn eine Reparatur oder ein Ersatz notwendig ist siehe den Abschnitt Anforderung von Hilfe oder Reparaturleistungen HINWEIS Der Standmixer darf nicht betrieben werden wenn er eine Fehlfunktion aufweist oder fallen gelassen wurde oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Schicken Sie den Standmixer zur nachst gelegenen Reparaturst tte wo eine Uberpr fung und Reparaturen elektrische oder mechanische Einstellungen vorgenommen werden k nnen Ersatzteile Zur Bestellung von Er
170. nstallazione Seguire le seguenti direttive Quiet Shield richiede almeno 50 cm di spazio tra il piano d appoggio e gli armadi pensili Lasciare un minimo di 13 cm di spazio dietro l unit L unit deve essere installata entro 1 20 m da una spina collegata alla terra e protetta da un interruttore di circuito piano d appoggio deve essere livellato e stabile e in grado si sostenere il peso dell apparecchio Se numerosi apparecchi sono installati l uno vicino all altro lasciare almeno una distanza di 4 cm dal centro al centro Quando si sceglie il luogo considerare la prossimit ai clienti la vicinanza agli ingredienti e spazio sufficiente per lavorare 55 E 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 56 Installazione del Quiet Shield Che cos il Quiet Shield Il Quiet Shield concepito per attenuare il livello di rumorosit ed evitare versamenti o spruzzi Esso consente l uso del frullatore in locali dove la rumorosit pu essere un problema come un bancone o un bar Installazione del Quiet Shield 1 Rimuovere le viti con bordo zigrinato 2 Posizionare lo schermo sulla base del frullatore in modo che i due fori laterali e il foro sul retro combacino con i fori del blocco motore Inserire la vite nel foro posteriore Allineare i fori laterali e inserire le viti Serrare saldamente le viti Il Quiet Shield pu essere rimosso seguendo la procedura inversa descrit
171. o fechada ACUIDADO Perigo de Corte Nunca ponha em funcionamento o misturador destapado N o coloque colheres ou outros utens lios no copo quando o aparelho estiver em funcionamento A inobserv ncia destas instru es pode resultar em fracturas cortes ou outros danos Desinfec o Se n o pretender utilizar novamente o misturador no prazo de 1 hora higienize o copo da seguinte maneira 1 Depois de lavar o copo encha o com uma solu o fria base de cloro que contenha uma concentra o m nima de cloro de 100 partes por milh o Veja a solu o recomendada abaixo Coloque a tampa e a tampa auxiliar no copo e deixe o aparelho a funcionar no ciclo F ajuste 5 de f brica pelo menos durante 2 minutos Esvazie o copo mas nao enxague Seque o copo colocando o tapado Sobre a base do misturador e fazendo o funcionar no ciclo F ajuste 5 de f brica durante 2 segundos Soluc o Sanitaria Recomendada A soluc o sanit ria deve consistir em 15 ml de lix via de uso dom stico para 3 8 litros de agua limpa e fria 16 C dilu do de acordo com as instru es do fabricante Ao utilizar uma soluc o sanit ria diferente da recomendada a concentrac o desta soluc o deve ser testada usando tiras de teste dispon veis no mercado e deve indicar uma concentrac o entre 100 e 200 partes por milh o de lixivia por agua D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 51 Solucao de Problemas
172. o misturador e suas diversas pe as da seguinte forma Diariamente Desligue o misturador da tomada e remova o copo da base a seguir veja se o copo e o conjunto de corte est o desgastados biselados e se as l minas est o quebradas Substitua se necess rio Veja a sec o Substitui o de Pe as Se as l minas do conjunto de corte estiverem soltas interrompa o uso imediatamente N o tente reparar ou ajustar o conjunto de corte Semanalmente Desligue o misturador da tomada e veja se o isolamento do fio de tomada e a tomada de for a n o est o danificados Inspecione a junta de veda o e veja se n o h fissuras ou vasamentos debaixo do aparelho Consulte Como Solicitar Assist ncia ou Servi o T cnico para consertos ou substitui es Anualmente Substitua o copo e o conjunto de corte pelo menos uma vez por ano ou antes disso se o conjunto de corte parecer desgastado ou danificado Veja a sec o Substitui o de Pe as NOTE N o utilize o misturador se apresentar alguma falha de funcionamento tiver sofrido uma queda ou qualquer dano Leve o misturador assist ncia t cnica autorizada mais pr xima para ser examinado reparado ou para qualquer ajuste el ctrico ou mec nico Sunstituigao de Pe as Consulte a sec o Como Solicitar Assist ncia ou Servico T cnico para fazer o pedido dos acess rios abaixo Descri o N mero do Acess rio Copo de policarbonato de 0 95 Le conjunto
173. oncentraci n de la soluci n desinfectante debe calcularse usando una tira de prueba vendida comercialmente que debe indicar una concentraci n de entre 100 y 200 partes por mill n de lej a en agua C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 39 Guia de localizaci n y reparaci n de averias Problema soun SOS El aparato no se pone Asegurese de que el aparato esta bien enchufado a una toma en marcha de corriente Revise el fusible de la toma de corriente para asegurarse de que no se haya fundido Asegurese de que el interruptor de funcionamiento est en la posici n ON encendido Revise la secci n de Programaci n y vuelva a la configuraci n de f brica por defecto Asegurese de que la jarra est bien puesta en su sitio Apague la unidad durante 5 minutos y vu lvala a poner en marcha Los ingredientes no se Aseg rese de que se ha afiadido suficiente liquido a los ingredientes La mezclan bien mezcla debe ser fluida y debe poder moverse libremente en todo momento El ciclo seleccionado no funciona bien con el perfil adecuado v ase el cuadro de la secci n Ciclo de programaci n Los trozos s lidos son demasiado grandes Su tamafio no debe superar el de un cubo de 2 5 cm La jarra est demasiado llena No la llene m s all de la marca m s alta Las cuchillas no est n afiladas o estan dafiadas Revise a diario la jarra y el ensamble de corte Reemplace la jarra y el ensamblaje de corte al menos cada 12 m
174. ontrollpanel Str mbrytare TILL 1 FRAN O Sockel 102 I 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page F rberedelser for anv ndning Installation AVARNING D Fara f r st tar Anslut till jordat uttag Avl gsna inte jorden Anv nd inte adapter Anvand inte forlangningssladd Underlatelse att f lja dessa anvisningar kan resultera i d dsfall brand eller st tar Innan du b rjar V lj installationsplats med omsorg lakttag f ljande n r du v ljer en l mplig plats e Quiet Shield skyddet beh ver fri h jd p minst 50 8 cm mellan arbetsb nk och eventuella sk p ovanf r Till t minst 12 7 cm fritt utrymme bakom apparaten Apparaten installeras inom 1 2 m fr n ett jordat uttag utrustat med jordfelsbrytare Arbetsbanken ska vara vagrat och tillrackligt stabil f r mixern Utrymmet mellan installationer av flera apparater skall vara minst 40 6 cm Beakta n rhet till kunder och ingredienser och att tillr ckligt arbetsutrymme finns vid val av placering Installation av mixer 1 N r en l mplig plats r vald skall du placera sockeln p b nken NATANSLUT INTE AN Installera Quiet Shield skyddet enligt anvisningarna p sidan 104 S kerst ll att det finns tillr ckligt med plats for skyddet att ppnas och st ngas pa korrekt s tt Anslut mixern till ett jordat uttag med jordfelsbrytare 103 1 840083400B SWEv01 11 30 01 3 39 PM Page
175. os Leia o manual de instru es antes de utilizar o misturador Tenha sempre o manual m o Ligue o tomada com terra N o remova o terra N o use adaptadores N o use extens es Para reduzir o risco de acidentes pessoais desligue a ficha da tomada quando n o estiv er a usar o aparelho e antes de fixar ou remover as pe as N o guarde nenhum utens lio de cozinha no copo pois isto pode danificar o misturador se for ligado inadvertidamente Para evitar o risco de s rios danos pessoais mantenha as m os longe do copo enquanto o misturador estiver em funcionamento Nunca ponha em funcionamento o misturador destapado As l minas s o afiadas Tenha cuidado ao manusear las Inspeccione diariamente o copo e o conjunto de corte Verifique se as l minas n o est o desgastadas biseladas ou quebradas Substitua o copo e o conjunto de corte todos os 12 meses ou antes se o conjunto de corte estiver gasto ou danificado N o danifique os sensores do copo N o use ao ar livre N o ponha em contacto com gua ou l quidos N o solte nem bata com for a o Quiet Shield Anteparo Anti Ru do Mantenha os dedos longe das bordas e jun es ao abrir e fechar o Quiet Shield Use sempre as pegas laterais para abrir e fechar o Quiet Shield Use somente o copo Hamilton Beach 0 95L pe a n mero 6126 91515 fornecido com o aparelho N o bata o copo contra qualquer tipo de superf cie com o intuito de soltar
176. ossa funzionare Non superare mai con gli ingredienti il Segno di graduazione superiore e ricordare che il volume degli ingredienti normalmente aumenta col procedere Porre sempre il coperchio sul bicchiere quando si frulla Porre il tappo di riempimento sul coperchio salvo che si frullino miscele bollenti Frullatura con aggiunta di ghiaccio NOTA non tritare il ghiaccio senza liquido nel bicchiere Il liquido aiuta ad alimentare il ghiaccio nel coltello Per preparare una bevanda ghiacciata come daquiri yogurt amalgamati cappuccini freddi o granite 1 Porre il liquido nel bicchiere 2 Aggiungere al liquido piccoli pezzi di ghiaccio simile a quelli prodotti dalla maggior parte dei congelatori 3 Aggiungere ingredienti addizionali frutta gelato etc 4 Frullare fino a che il ghiaccio abbia raggiunto la dimensione desiderata AAVVERTENZA ANNA Cee Pericolo di ustione Fare sempre attenzione quando si frullano miscele bollenti La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare ustioni Frullatura di miscele bollenti IMPORTANTE per minimizzare la possibilit di scottarsi SI DEVONO osservare le seguenti precauzioni Frullare solo 0 24 L alla volta Prima di frullare rimuovere sempre il tappo di riempimento dal coperchio del bicchiere Non sostare mai con le mani e il viso direttamente sul bicchiere quando si fa funzionare il frullatore Dopo aver premuto il pulsante per stabilizzare o per
177. pas V rifiez que le fusible pour la prise de courant n est pas grill Assurez vous que l interrupteur soit en position marche 1 Consultez la section Programmation et r tablissez les fonctions programm es l usine Assurez vous que le bol est bien plac sur la base D branchez votre mixeur et puis rebranchez le apr s 5 minutes Les ingr dients ne se Assurez vous que suffisamment de liquide t ajout aux m langent pas bien ingr dients Le m lange devrait tre fluide et couler normalement Le cycle choisi ne correspond pas au profil appropri consultez la section Programmation des cycles Les morceaux d aliments sont trop gros Leur volume ne doit pas d passer 2 5 cm cube Le bol est trop plein Ne le remplissez pas au dessus de la marque sup rieure La lame n est pas bien aiguis e ou est endommag e Inspectez le bol et la lame chaque jour Remplacez le bol et la lame tous les 12 mois ou avant si la lame semble us e ou endommag e Le mixeur ne r agit pas A l aide de l interrupteur d branchez O votre mixeur et rebranchez le 1 aux commandes des pour remettre les commandes l tat initial boutons Un message d erreur A l aide de l interrupteur d branchez O et rebranchez I votre mixeur apparait sur le panneau plusieurs fois Si le message d erreur demeure vous devez faire r parer d affichage LCD votre mixeur Entretien Inspectez l appareil et ses pi ces et faites les op rations suivante
178. place jar and cutter assembly at least every 12 months or sooner if the cutter assembly appears worn or damaged Unit does not respond Turn the power off O and back on I using the power switch to to button commands reset the controls Error message e Turn the power off O and back on I using the power switch If appears in LCD the error message still appears the unit will need to be serviced display 14 A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 15 Maintenance Inspect the blender and its various parts and replace as follows Unplug the blender and remove the jar from the base and then inspect the jar and cutter assembly for wear nicks or broken blades Replace if necessary See Replacement Parts If the cutter assembly blades are loose discontinue use immediately Do not attempt to repair or tighten the cutter assembly Weekly Unplug the blender and then inspect the power cord insulation and power plug for cracks Inspect sealing gasket for cracking and leaking of fluids under unit Refer to Requesting Assistance or Service for repair or replacement Yearly Replace the jar and cutter assembly at least once a year or sooner if the cutter assembly appears worn or damaged See Replacement Parts NOTE Do not operate this blender if it malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return blender to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or m
179. plus de commandes amples d tails Profils de mixage pr programm s Bouton Dur e Applications sugg r es Pour des boissons avec fruits congel s 25 s Pour des boissons avec des produits laitiers et m langes de milk shakes 23 s Pour des boissons concentr es les margaritas les daiquiris et les cappucinos glac s Pour les boissons de consistance liquide Pour les soupes les assaisonnements de salade les sauces et les trempettes Profils de m lange additionnels en option Consultez la section Programmation page 22 won Dur e Appieatonsogeres Tee Postino cole des made eee consistance liquide ars Pas ans me Fe ge gini NOTE Vous pouvez faire des exp riences avec chaque cycle pour trouver le cycle de m lange le plus efficace pour vos boissons habituelles Vous pouvez changer le temps de chaque profil en fonction du volume de boisson m lang e Pour des instructions sur la programmation des boutons de cycle consultez la page 22 B 840083400B FREv01 11 30 01 3 31 PM Page 24 Fonctionnement du mixeur Utilisation du mixeur AAVERTISSEMENT E Danger de secousse lectrique Branchez l appareil dans une prise de mise la terre N enlevez jamais la broche de mise a la terre N utilisez jamais un adaptateur N utilisez jamais de rallonge Le non respect de ces instructions peut entrainer un d c s causer un incendie ou un secousse lectriq
180. programaci n Para volver a la Configuraci n de perfil de f brica por defecto 1 Presione STOP durante 10 segundos gt 2 Presione RUN A durante 10 segundos 3 Presione STOP para salir del modo de programaci n RUN C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 35 Ciclos de Programa Descripciones de los ciclos Los botones de Ciclo en el Panel de control Para acabar un ciclo presione STOP o le permiten seleccionar los ciclos de programa cualquier otro bot n de ciclo NO retire la jarra descritos abajo mientras el aparato est en funcionamiento Cada velocidad de ciclo fluct a en una No podra cambiar de ciclo mientras la unidad combinaci n de pulsos preprogramada para est en funcionamiento con s lo seleccionar un licuar un tipo espec fico de bebida Vea las nuevo ciclo en el Panel de Control tablas abajo y los diagramas en la p gina 42 para obtener descripciones detalladas Perfiles de licuado preprogramados Bot n Tiempo Sugerencias de aplicaci n 2 3 4 1 5 Perfiles de mezcla adicionales Opcional v ase secci n de Programaci n p gina 34 Tess rime ci mene sr torna eee rennes OBSERVACI N Es posible que quiera experimentar con cada ciclo para determinar el ciclo de mezcla m s efectivo para las bebidas m s frecuentes Puede cambiar el tiempo de cada perfil seg n el tamafio de la bebida o las cantidades que suele mezclar normalmente Para instrucciones sobre l
181. r os segundos de 10 em 10 Pressione o botao PULSE V para aumentar os segundos de 1 em 1 6 Uma vez que o tempo desejado for ajustado pressione o bot o de Ciclo A F que aparece na parte superior do mostrador 7 Pressione qualquer botao de Ciclo A F para continuar a programar OU pressione STOP para sair do modo de programac o Para Restaurar os Ajustes de F brica 1 Pressione STOP durante 10 segundos 2 Pressione RUN A durante 10 segundos 3 Pressione STOP para sair do modo de programag o D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 47 Programa o de Ciclos Descric o dos Ciclos Os bot es de Ciclo do Painel de Controlo Para finalizar um ciclo pressione STOP permitem lhe escolher os ciclos de ou qualquer bot o de ciclo NAO remova programa descritos abaixo o copo enquanto o aparelho estiver em funcionamento Cada velocidade de ciclo oscila numa combinac o pr programada de impulsos Voc n o pode alterar um ajuste se para misturar diferentes tipos de bebidas seleccionar um novo ciclo no Painel Veja os gr ficos abaixo e os diagramas de Controlo enquanto o aparelho da p gina 2 para descri es mais estiver em funcionamento detalhadas Ajustes Pr Programados Tempo Aplica es Sugeridas Bebidas com frutas congeladas Bebidas com produtos l cteos e milkshakes 18 2 23 seg Misturas concentradas margaritas daiquiris e cappuccinos gelados 3 Para bebidas de cons
182. rante la miscelazione La mancata osservanza di queste precauzioni pu causare rottura di ossa tagli o altri incidenti PULSE CD Hamilton Beach Cay A mo gt 82 gt 69 2592 Vedere le pagine 58 e 59 per istruzioni sulla programmazione e per l uso dei pulsanti del ciclo Per selezionare un ciclo di programma premere il pulsante del ciclo appropriato Le funzioni Run o Pulse potranno essere usate a partire da questo momento Ricordare che quando si usa Run o Pulse si termina il ciclo selezionato Per riiniziare il ciclo premere di nuovo il pulsante del ciclo 8 Quando la miscelazione terminata sollevare il Quiet Shield e rimuovere il bicchiere per servire 9 Pulire il bicchiere il coperchio e il tappo di riempimento secondo le istruzioni in Pulizia del frullatore NOTA Usare solo il bicchiere da 0 95 L della Hamilton Beach numero di parte 6126 91515 fornito con l unit E 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 61 Funzionamento del frullatore Speciali istruzioni per la miscelazione Riempimento del bicchiere Quando si riempie il bicchiere con gli ingredienti seguire queste raccomandazioni Usare una quantit sufficiente di liquido per assicurare che la miscela sia fluida e scorrevole in qualsiasi momento Versare il liquido per PRIMO Tagliare gli ingredienti solidi in pezzi non superiori a 2 5 cm cubi Non riempire mai il bicchiere al punto tale che il frullatore non p
183. rch questo potrebbe essere danneggiato se attivato inavvertitamente Per evitare la possibilit di gravi infortuni tenere le mani distanti dal bicchiere con il frullatore in funzione Tenere sempre il coperchio in posizione quando si usa l apparecchio Le lame sono affilate Maneggiarle con precauzione Ispezionare giornalmente il gruppo coltello bicchiere Controllare il coltello per assicurarsi che non vi siano tracce di usura scheggiature o lame rotte Sostituire il gruppo bicchiere coltello ogni 12 mesi o pi spesso se tali componenti appaiono danneggiati Non danneggiare le testine dei sensori della vaschetta Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non immergerlo in acqua o altri liquidi e mantenerlo distante da questi Non far cadere o sbattere il Quiet Shield Tenere le dita distanti da bordi e giunti quando si apre o si chiude il Quiet Shield Usare sempre il manico per aprire o chiudere il Quiet Shield Usare solo il contenitore Hamilton Beach da 0 95 litri numero di parte 6126 91515 fornito con l unit Non battere il contenitore contro una superficie per staccare ingredienti Per ridurre il pericolo di infortuni o di danneggiare il frullatore il bicchiere o il coltello NON inserire utensili nell apparecchio durante il funzionamento Per evitare di danneggiare il frullatore la vaschetta o il coltello NON muovere o agitare l apparecchio mentre in funzione Se l azione di miscela
184. retire la jarra de la base y use una esp tula fina de goma para empujar la mezcla hacia las cuchillas Para prevenir quemaduras producidas por l quidos calientes que salten de la jarra siempre quite la tapa de relleno de la cubierta del contenedor antes de licuar No sumerja en l quidos ni lave la base de la licuadora en el lavavajillas No moje la base con una pulverizador a presi n No sujete la unidad por el cable de corriente Desconecte la corriente antes de limpiar Desconecte la corriente el ctrica antes de llevarlo a un centro de servicio autorizado S lo se debe reparar la licuadora en instalaciones autorizadas de servicio No ponga en marcha el modelo de encimera sin que la caja base inferior est encajada en su lugar No conecte ning n electrodom stico con un cable o enchufe da ado o despu s de que el aparato no funcione correctamente se haya ca do o da ado de cualquier forma GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES C 840083400B SPAvO1 11 30 01 3 32 PM Page 30 Piezas y caracteristicas En esta p gina se describen las partes y caracter sticas de la licuadora Summit Familiaricese con todas las piezas y caracter sticas antes de usar la licuadora Si tiene preguntas llame al Servicio al consumidor al 1 910 692 2223 o visite nuestra p gina web www commercial hamiltonbeach com Cubierta de la jarra e i de 0 95 L relleno Woon 00000000 Jarra de p 0 95 Ly
185. rvirsi del frullatore Per ulteriori infor mazioni chiamare il Servizio clientela al 1 910 692 2223 o visitare il nostro sito web al www commercial hamiltonbeach com Gruppo coperchio d bicchiere da 0 95 litri tappo di riempimento Gruppo bicchiere da 0 95 litri e coltello Vite con bordo Testine dei Quiet Shiela grinato sensori del su alcuni modelli bicchiere Pannello dei Interruttore comandi ACCESO SPENTO Guarnizione di tenuta Alloggiamento del blocco motore 54 F 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 55 Messa a punto del frullatore Installazione AAVVERTE NZA Installazione del frullatore 1 Una volta selezionato il luogo porre il blocco motore sul bancone NON collegare alla fonte di alimentazione elettrica a questo punto Installare il Quiet Shield osservando le istruzioni a pag 56 Controllare che vi sia abbastanza spazio Pericolo di scossa elettrica per aprire e chiudere correttamente il Inserire la spina in una presa Quiet Shield collegata con la terra Inserire la spina del frullatore in una Non rimuovere il collegamento con presa a tre poli collegata alla terra e la terra protetta da un interruttore di circuito Non usare un adattatore Non usare una prolunga La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte incendio o scossa elettrica Prima di iniziare Selezionare attentamente il luogo dell i
186. s Chaque jour D branchez le mixeur et retirez le bol de la base puis inspectez le ainsi que la lame pour vous assurer qu il n y a pas d usure d br chure ou de cassure Remplacez si n cessaire Consultez la section Pi ces de rechange Si la lame est l che cessez imm diatement d utiliser le mixeur N essayez pas de r parer ou de resserrer la lame Chaque D branchez l appareil inspectez l isolant du cordon d alimentation et la fiche pour semaine toute fissures Inspectez le joint pour toute fissure ou fuite sous l appareil Consultez la section Demande d aide ou de service pour r parer votre mixeur ou remplacer des pi ces Chaque ann e Remplacez le bol et la lame au moins une fois par an ou plus souvent si la lame sem ble us e ou endommag e Consultez la section Pi ces de rechange NOTE N utilisez jamais ce mixeur s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou a t endommag de quelque fagon que ce soit Renvoyez l appareil au centre de service autoris le plus proche pour examen r paration ou r glage m canique ou lectrique Pieces de rechange Pour commander consultez la section Demande d aide ou de service Bol de 0 95 en polycarbonate et lame incluant le couvercle bouchon 6126 91515 Quiet Shield att nuateur de bruit QS916 27 C 840083400B SPAvOl 11 30 01 3 32 PM Page 28 seguridad de las licuadoras IMPORTANTE Como parte de su programa de entrenamien
187. s 1 4 arriba detallados pero en orden inverso OBSERVACION El Quiet Shield puede introducirse en el lavavajillas para su limpieza sin embargo las altas temperaturas y los detergentes pueden acortar la vida del plastico Vea Limpieza de la licuadora en la p gina 38 para instrucciones recomendadas de limpieza 32 C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 33 Funcionamiento de la licuadora Antes de usar la licuadora lea las secciones Uso del panel de control y Para programar ciclos en las p ginas siguientes para entender mejor estas caracter sticas Luego rem tase a la secci n Uso de la licuadora en la p gina 36 para instrucciones de funcionamiento espec ficas Uso del panel de control RUN marcha arriba abajo Botones arriba abajo de PULSE pulso Presione el bot n RUN A o Y para encender Presione el bot n PULSE A o V para encen la licuadora a esa velocidad der la licuadora Suelte para pararla Presione y mantenga apretado el bot n RUN La pantalla mostrar el porcentaje de velocidad A o V hasta que alcance la velocidad deseada programado Para cambiar la configuraci n de velocidad del bot n PULSE A o Y presione y mantenga apretado el bot n RUN A o W mientras mantiene apretado el bot n de pulse deseado Hamilton Beach c oM M E HR C I AL Bot n STOP ge Pantalla LCD Fara el Vea abajo funcionamiento para mensajes de la funci n 5 de estado seleccionada Botones
188. s disse instruktioner ikke overholdes Sterilisering Sterilis r beholderen pa felgende made hvis blenderen ikke skal bruges igen inden for 1 time 1 Fyld sk len efter afvaskning med en kold klorinbaseret steriliseringsopl sning som har en klorinkoncentration p mindst 100 dele pr million Se anbefalede opl sning nedenfor 2 S t l get p fyldningsd kslet p sk len og blend p F cyklusen fabriksindstillet profil 5 i mindst 2 minutter 3 T m sk len men skyl den ikke 4 T r sk len ved at anbringe den med l get forsvarligt p plads p blenderens base og blend p F cyklusen fabriksindstillet profil 5 i 2 sekunder Anbefalet steriliseringsopl sning Steriliseringsopl sningen b r best af 15 ml klorin pr 3 8 rent k ligt vand 16 C blandet i henhold til instruktionerne p klorinflasken N r der bruges en steriliseringsopl sning andet end den anbefalede b r steriliseringsopl sningens koncentration testes ved brug af pr vestrimler som kan k bes og de b r angive en koncentration mellem 100 og 200 dele klorin pr million dele vand H 840083400B DANv01 11 30 01 3 37 PM Page 99 Pejlfinding Enhed vil ikke k re Kontroll r om enheden er forsvarligt sat i en stikkontakt Kontroll r om sikringen til stikkontakten er g et Kontroll r om blenderknappen er i ON I t ndt position Se afsnittet Programmering og nulstil til fabriksindstillede indstillinger
189. s Quiet Shield an und nehmen den Aufsatz zum Servieren heraus Der Aufsatz der Deckel und die Einf llabdeckung m ssen gemaB den Anweisungen in Reinigung des Standmixers gereinigt werden HINWEIS Nur den 0 95 I Mixerbeh lter von Hamilton Beach verwenden Teilenummer 6126 91515 wird mit dem Ger t geliefert G 840083400B GERv01 11 30 01 3 37 PM Page 85 Bedienung des Standmixers Besondere Mixanweisungen Einfullen in den Aufsatz Beim Einf llen der Zutaten in den Aufsatz sollten folgende Empfehlungen beachtet werden Gen gend Fl ssigkeit verwenden damit die Mischung stets gut fl ssig ist Die Fl ssigkeit ZUERST in den Aufsatz gieBen Feste Zutaten in w rfelf rmige St cke schneiden die nicht breiter als 2 5 cm sind Den Aufsatz auf keinen Fall mit so vielen Zutaten bef llen dass der Mixer nicht funktionieren kann Den Aufsatz niemals ber die oberste Markierung hinweg bef llen Denken Sie daran dass sich das Volumen der Zutaten w hrend der Verarbeitung in der Regel vergr Bert Beim Mixen stets den Deckel auf den Aufsatz setzen Stets die Einf llabdeckung auf dem Deckel aufbringen es sei denn es werden heiBe Getranke gemixt Mixen mit Eisst cken HINWEIS Im Aufsatz d rfen keine Eisst cke zerkleinert werden ohne dass sich Fl ssigkeit darin befindet Die Fl ssigkeit erleichtert die Zuf hrung der Eisst cke in das Messer Zur Herstellung von halbgefrorenen Drinks w
190. salatdressinger saucer og dip iat roro band BEM ERK Du kan prove at eksperimentere med hver cyklus for at finde den mest effektive blandingscyklus for drikkelser der almindeligvis laves Du kan variere tiden for hver profil baseret p sterrelsen af blandingen drikkelsen som du almindeligvis blander mest af Se side 94 for instruktioner i programmering af cyklusknapperne 95 H 840083400B DANv01 11 30 01 3 37 PM Page 96 brug af blenderen 96 AADVARSEL D Fare for elektrisk stod Seet den i en jordet stikkontakt Fjern ikke jordforbindelsen Brug ikke en adapter Brug ikke en forleengerledning Det kan resultere i dod brand eller elektrisk stod hvis disse instruktioner ikke overholdes BEM ERK Vask skalen og l get p fyldningsdaekslet for du bruger blenderen forste gang Fortseet som angivet for at betjene blenderen 1 Anbring blenderen pa en ren tor overflade 2 Anbring ingredienserne som skal blendes i sk len og s t l get og p fyldningsd kslet p sk len 3 S t blenderen i stikkontakten 4 S rg for at blenderknappen er i ON I t ndt position 5 Anbring sk len p basen S rg for at den er forsvarligt anbragt Hvis sk len ikke er anbragt rigtigt vil sk lens pudesensorer ikke lade blenderen starte 6 S nk Quiet Shield 7 Vaelg den rette cyklusknap for at v lge en programcyklus Egenskaberne Run eller Pulse kan ogs bruges pa dette tidspunkt V r opm r
191. satzteilen siehe Anforderung von Hilfe oder Reparaturleistungen Beschreibung Teilenummer 0 95 I Aufsatz aus Polycarbonat und Messerteil beinhaltet 6126 91515 Deckel Einf llabdeckung ger uschd mpfendes Quiet Shield Geh use QS916 87 H 840083400B DANvOl 11 30 01 3 37 PM Page 8 Blender Sikkerhed VIGTIGT Denne brugsvejledning ber gennemgas med alle brugere af udstyret som del af et treeningsprogram Din og andres sikkerhed er meget vigtig Vi har givet mange vigtige sikkerhedsmeddelelser bade i denne vejledning og pa dit apparat Lees og overhold altid alle sikkerhedsmeddelelser Det er symbolet pa sikkerhedsopmaerksomhed Dette symbol ger dig opmaerksom pa risici som kan draebe eller kvaeste dig selv og andre Alle sikkerhedsmeddelelser vil sta efter symbolet pa sikkerhedsopmaerksomhed og ordet FARE eller ADVARSEL Disse ord betyder A Du vil blive dr bt eller alvorligt kv stet FARE hvis du ikke f lger instruktionerne AADVARS E L Du kan blive draebt eller alvorligt kvaestet hvis du ikke folger instruktionerne Alle sikkerhedsmeddelelserne vil identificere risikoen oplyse dig om hvordan du formindsker chancen for skade og fort lle dig hvad der kan ske hvis instruktionerne ikke f lges F assistance eller service Kontroll r Fejlfinding p side 99 far du ringer efter assistance eller service F lg instruktionerne nedenfor hvis du stadig har brug
192. scriptions The Cycle buttons on the Control Panel To enda cycle press either STOP or allow you to select the program cycles any cycle button DO NOT remove the described below container while the unit is running Each cycle s speed fluctuates in a prepro You cannot change cycles while the unit grammed combination of pulses to blend is running by selecting a new cycle on a specific type of drink See the charts the Control Panel below and the diagrams on page 2 for detailed descriptions Pre Programmed Blending Profiles ne For smoothies with IQF Individually Quick Frozen fruit 25 Sec For smoothies with dairy products and milkshake blends 23 Sec For smoothie concentrated mixes margaritas daiquiris and iced cappuccinos at Forthin consistency drinks thin Forthin consistency drinks drinks K se For thick specialty drinks For soups salad dressings sauces and dips Additional Blending Profiles Optional see Programming Section page 9 Pro Button Tine Suomi E fase romanes WO EE in cero aks TS CE Fru memet a fase Porn enim NOTE You may wish to experiment with each cycle to determine the most effective blending cycle for commonly made drinks You may vary the time for each profile based on the size of the batch drink you are most commonly blending For instructions on programming the cycle buttons see page 9 10 A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 11 Op
193. se mer om disse forhandsinnstilte profilene p side 2 og 119 Miksetid og hastighet for hver profil kan ogs programmeres slik at de passer til behovet Syklusalternativene er uendelige falgende eksempel skal vi programmere syklusknapp A MERK Blandemuggen m st p plass for du utforer de falgende prosedyrene Program Press Cycle Button Ordet Program programmer blinker A Profile High Profile profil blinker for a angi at du er i profilmodus 0 er den profilen som sist ble tildelt til syklus A PULSE Profile High dette eksemplet har vi valgt profil 1 A Time 5 High 18 Low 1 Time tid blinker for a angi at du er i tidsmodus Displayet viser tidspunktet i syklusen PULSE A Time 8 45 High 18 Low 1 Tidsinnstillingen 00 45 er valgt i dette eksemplet Program Press Cycle Button Displayet vises na som i trinn 1 RUN 1 Ga til programmeringsmodus ved trykke pa og holde STOP inne i 10 sekunder og deretter slippe opp knappen 2 Trykk pa den nskede syklusknappen mellom A og F Trykk p A i dette eksemplet 3 Trykk p knappen A under PULSE til den gnskede profilen mellom 0 og 9 er valgt Les mer om dette p side 2 og 119 4 Trykk p den syklusknappen mellom A og F som vises verst p displayet 5 Trykk p knappen A under PULSE for a ke sekundangivelsen med 10 Trykk p knappen A under PULSE for ke sekundangive
194. se que o misturador est na Shield e remova o copo para servir posi o ON 1 9 Limpe o copo a tampa e a tampa auxiliar 5 Encaixe o copo na base Certifique se conforme indicado em Limpeza do que esta bem encaixado Se isto nao Misturador ocorrer os sensores do copo vao impedir NOTA Use somente o copo misturador que o aparelho comece a bater Hamilton Beach de 0 95L peca numero 6 Abaixe o Quiet Shield 6126 91515 fornecida com o aparelho 7 Para seleccionar um Ciclo de Programa pressione o botao de ciclo apropriado Neste momento os bot es Run ou Pulse tamb m podem ser utilizados Tenha em mente que ao utilizar os bot es Run ou Pulse o ciclo seleccionado fica anulado Para voltar ao ciclo pressione o botao de ciclo novamente D 840083400B PORv01 11 30 01 3 33 PM Page 49 Funcionamento do Misturador Instrucoes Especiais Como abastecer o copo Ao colocar ingredientes no copo siga estas recomenda es Use quantidades suficientes de l quido para garantir que a mistura esteja sempre fluida e f cil de processar Coloque o l quido no copo EM PRIMEIRO LUGAR Corte os ingredientes s lidos em peda os inferiores a 2 5 cm c bicos Nunca encha o copo com uma quantidade de ingredientes que o misturador n o possa processar Nunca ultrapasse a marca de gradua o m xima e lembre se que o volume dos ingredientes geralmente aumenta durante o processamento Coloque sempre a tampa no copo quando e
195. sing the Quiet Shield Always use the handle to open and close the Quiet Shield Only use the Hamilton Beach 32 oz 0 95 L blender container part number 6126 91515 as provided with the unit Do not strike the container against a surface to loosen ingredients To reduce risk of personal injury and to prevent damage to blender or jar and cutter assembly DO NOT insert utensils into blender jar while operating blender To prevent damage to blender jar or cut ter assembly DO NOT move or shake blender while in operation If blending action stops during operation turn blende OFF remove jar from base remove jar cover and use a thin rubber spatula to push mixture towards cutters To prevent burns from hot liquids splash ing out of the jar always remove the filler cap of the container cover before blend ing Do not submerge in liquids or wash the blender base in a dishwasher Do not spray the base with a high pressure spray gun Do not carry the unit by the power cord Disconnect power before cleaning Disconnect power before taking to an authorized service facility Only authorized service facilities should repair the blender Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner If the supply cord of this appliance is dam aged it must be replaced by the manufac turer or its service agent or a similar quali fied person If fi
196. sse og Du kan ogs bestille reservedeler telefonnummer ved ringe til n rmeste servicekontor for Hamilton Beach Commercial eller en lokal forhandler Ring v rt kundeservicenummer 1 910 692 2223 KI 8 17 30 lokal tid EST mandag til torsdag kl 8 17 15 fredag www commercial hamiltonbeach com 112 J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page 113 Sikkerhet ved bruk av hurtigmikseren VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL Ta vanlige forholdsregler ved bruk av elektriske apparater innbefattet folgende Les bruksanvisningen for du bruker hurtigmikseren Ha bruksanvisningen for handen Sett stromledningen til apparatet i en jordet stikkontakt Deaktiver ikke jordingsfunksjonen Bruk ikke adapter Bruk ikke skjeteledning Reduser risikoen for personskade ved dra ut ledningen av stikkontakten nar apparatet ikke er i bruk og for du setter pa eller tar av deler Oppbevar ikke kj kkenredskaper i blande muggen da hurtigmikseren kan pafores skade hvis apparatet utilsiktet slas pa Unnga risikoen for alvorlig personskade ved a holde hendene ute av blandemuggen mens du bruker hurtigmikseren Bruk alltid hurtigmikseren med lokket pa blandemuggen pa plass Skjaereknivene er skarpe H ndter dem med forsiktighet Inspiser blandemuggen og skjzereknivene hver dag Se etter slitasje hakk og gdelagte skjaerekniver Skift blandemugge og skjaereenhet n gang i ret eller oftere hvis skjeereenheten ser sl
197. stalados consulte as p ginas 2 e 47 O tempo de mistura e a velocidade de cada ajuste tamb m podem ser personalizados para melhor satisfazer as suas necessidades permitindo op es de ciclo ilimitadas No exemplo a seguir o bot o de ciclo A est a ser programado NOTA O copo deve estar no lugar antes de dar in cio a qualquer um dos seguintes procedimentos Program Press Cycle Button A palavra Programa aparece intermitente A Profile TD High Profile aparece intermitente para indicar que voc esta no modo de Ajuste 0 foi o ultimo ajuste fixado para o Ciclo A PULSE Profile High Para este exemplo escolhemos o ajuste 1 Time 0136 High 18 Low 1 Time Tempo aparece intermitente para indicar que voc esta no modo Tempo O mostrador vai indicar o tempo do ciclo PULSE A Time 8145 High 18 Low 1 Neste exemplo escolhemos um tempo de 0 45 Program Press Cycle Button O mostrador voltar a ficar como na etapa 1 RUN 1 Para entrar no modo de programac o mantenha pressionado STOP durante 10 segundos e solte o em seguida 2 Pressione o bot o de ciclo desejado A F Neste exemplo pressionamos A 3 Pressione o bot o PULSE A at que o ajuste desejado de 0 9 esteja seleccionado Veja descric o nas p ginas 2 e 47 4 Pressione o bot o de Ciclo A F que aparece na parte superior do mostrador 5 Pressione o bot o PULSE A para aumenta
198. steder der st y ellers ville ha v rt problematisk for eksempel disken p en kaf Montere Quiet Shield 1 Ta ut tommeskruene Hold st yvernet over motordelen slik at de to hullene pa siden og hullet bak er rettet inn med hullene i motordelen Skyv skruen i det bakre hullet p plass Rett inn de to skruene pa siden og skru dem inn i motordelen Pase at tommeskruene sitter godt Quiet Shield kan tas av og vaskes i oppvaskmaskin ved a utfgre trinn 1 til 4 ovenfor i omvendt rekkef lge MERK Quiet Shield kan vaskes i opp vaskmaskin Den h ye temperaturen og rensemidlene kan imidlertid forkorte plas tens varighet Du kan lese mer om anbe falte rengj ringsmetoder under Rengj re hurtigmikseren p side 122 116 J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page Bruke hurtigmikseren Les avsnittene Bruke kontrollpanelet og Programsykluser pa de neste sidene for a forsta disse funksjonene f r du bruker hurtigmikseren Sl deretter opp p avsnittet Bruke hurtigmikseren p side 120 for finne spesifikke bruksanvisninger Bruke kontrollpanelet Opp ned knappene under RUN kjor Trykk p knappen A eller W under PULSE Trykk p knappen A eller Y under RUN kj r start for starte hurtigmikseren Slipp opp for starte hurtigmikseren og kjere den p knappen for stanse den denne hastigheten Opp ned knappene under PULSE start Displayet viser den programmerte Trykk
199. stellungsort ausgew hlt wird Das Quiet Shield erfordert einen Mindestabstand von 508 mm zwischen der Theke und eventuell dar ber angeordneten Hangeschranken Hinter dem Ger t m ssen mindestens 127 mm freigelassen werden Das Ger t sollte innerhalb von 1 2 m von einer geerdeten Steckdose mit einem Fehlerstromschutzschalter installiert werden Die Theke sollte eben und stabil sein und ber eine ausreichende Tragfahigkeit f r den Mixer verf gen Wenn mehrere Ger te nebeneinander installiert werden muss der Abstand von Mitte zu Mitte jeweils mindestens 406 mm betragen Die N he zu den Kunden zu den Zutaten und ausreichender Arbeitsplatz m ssen bei der Auswahl eines Aufstellungsortes ber cksichtigt werden G 840083400B GERv01 11 30 01 3 36 PM Page 80 Installation des Quiet Shield Was ist das Quiet Shield Das Quiet Shield wurde zur Reduzierung des Gerauschpegels entwickelt und verhindert ein Spritzen Somit kann der Standmixer an Orten verwendet werden an denen sich die Ger uschbildung als problematisch erweisen w rde z B auf der Theke eines Caf s Installation des Quiet Shield 1 Die Fl gelschrauben entfernen 2 Das Quiet Shield so ber den Standmixer positionieren dass die beiden L cher in der Seite und das Loch auf der R ckseite auf die L cher im Sockel ausgerichtet sind Die Schraube f r das hintere Loch einf hren Die beiden Seitenschrauben auf die
200. stiver a processar Use sempre a tampa com a tampa auxiliar a n o ser quando estiver a processar misturas quentes Gelo NOTA Nao pique gelo sem adicionar liquido ao copo O liquido ajuda a levar os pedagos de gelo at ao cortador Para preparar bebidas frozen tais como daiquiris margaritas cappuccino gelado ou raspadinhas 1 Coloque l quido no copo 2 V acrescentando pouco a pouco pequenos pedacos de gelo como os que se obt m com as formas de gelo normais ao l quido 3 Acrescente os demais ingredientes frutas gelado etc 4 Processe at conseguir a textura desejada ACUIDADO ARA Risco de queimaduras Tenha sempre muito cuidado ao processar ingredientes quentes A inobserv ncia dessas instruc es pode resultar em queimaduras Misturas Quentes IMPORTANTE Para reduzir a possibilidade de queimaduras voc DEVE tomar as seguintes precau es Processe somente 0 24 L de cada vez Remova sempre a tampa auxiliar da tampa antes de processar Mantenha sempre o rosto e as m os afastados do copo quando o misturador estiver em funcionamento Depois da mistura estabilizar terminar de pulsar remova a tampa do copo com cuidado para que o vapor escape Como Usar a Tampa Auxiliar Use a tampa auxiliar para adicionar l quidos ao copo quando o aparelho estiver a funcionar Para remover a tampa auxiliar da tampa gire a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e pux
201. ta pi sopra per la pulizia in lavastoviglie NOTA il Quiet Shield pu essere lavato in una lavastoviglie ma l acqua bollente e i detergenti possono abbreviare la sua durata di servizio Vedere Pulizia del frullatore a pag 62 per i consigli sulla pulizia 56 F 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 57 Funzionamento del frullatore Prima di usare l apparecchio leggere la sezione Uso del pannello di comando e dei cicli di programmazione alle pagine seguenti per meglio assimilarne le funzioni Quindi fare riferimento alla sezione Uso del frullatore a pagina 60 per istruzioni specifiche di funzionamento Uso del pannello di comando Pulsanti RUN su gi Pulsanti PULSE su gi Premere il pulsante RUN A o V per Premere il pulsante PULSE A o V per avviare l apparecchio e farlo funzionare avviare il frullatore Rilasciarlo per arrestare a quella velocit Il display mostra la percentuale di velocit Premere il pulsante RUN A o We programmata tenerlo abbassato fino a raggiungere Per cambiare l impostazione della velocit la velocit desiderata del pulsante PULSE A o W premere il pulsante RUN A o We tenerlo abbassato mentre si tiene abbassato il pulsante PULSE desiderato d n PULSE Hamilton Beach COMMERCIAL Pulsanti STOP pre Display a Arresta la cristalli funzione liquidi selezionata Pulsanti A F di selezione del ciclo Vedere pi Non arresta Premere una lettera da A da F per eseguire u
202. ter abnehmen w hrend das Ger t l uft W hrend das Ger t l uft k nnen die Zyklen nicht durch Auswahl eines neuen Zyklus am Bedienfeld ge ndert werden Zeit Empfohlene Anwendungen 30 Sek F r Smoothies mit schnell tiefgefrorenen Fr chten 25 Sek F r Smoothies mit Milchprodukten und Milchshake Mischungen 2 qme F r Smoothie Konzentratmischungen Margaritas Daiquiris und Eis Capuccinos 15 Sek F r Getr nke mit d nnfl ssiger Konsistenz 26 Sek F r dickfl ssige Spezialit ten 60 Sek F r Suppen SalatsoBen SoBen und Dips Empfohlene Anwendungen F r ein kontrolliertes Mixen der Zutaten F r kleine Mengen von Getranken mit d nnfl ssiger Konsistenz HINWEIS Sie k nnen auch mit jedem Zyklus experimentieren um f r haufig hergestellte Getranke den besten Mixzyklus zu bestimmen Je nach Menge Getrank die bzw das Sie am h ufigsten herstellen k nnen Sie die Zeit f r jedes Profil abandern Anweisungen zur Programmierung der Zyklustasten finden Sie auf Seite 82 83 G 840083400B GERv01 11 30 01 3 37 PM Page 84 Bedienung des Standmixers Verwendung des Standmixers AACHTUNG D Stromschlaggefahr In geerdete Steckdose einstecken Erdung nicht entfernen Keinen Adapter verwenden Kein Verl ngerungskabel verwenden Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zum Tod Brand oder Stromschlag f hren HINWEIS Bevor Sie den Mixer zum ersten Mal verwenden m ssen Sie den Aufsa
203. terminare il ciclo rimuovere il coperchio per far uscire il vapore Uso del tappo di riempimento Usare il tappo di riempimento per aggiungere liquidi al bicchiere con l apparecchio in funzione Per rimuovere il tappo di riempimento dal coperchio ruotare il tappo in senso antiorario e tirare in alto Per fare la maionese aggiungere l olio per ultimo e aggiungere lentamente servendosi del tappo di riempimento 61 F 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 62 anutenzione del frullatore AAVVERTENZA 62 AAVVERTENZA E Pericolo di scossa elettrica Inserire la spina in una presa collegata con la terra Non rimuovere il collegamento con la terra Non usare un adattatore Non usare una prolunga La mancata osservanza di queste istruzioni pu causare morte incendio o scossa elettrica Pulizia Il bicchiere deve essere pulito immediatamente DOPO OGNI USO Seguire la seguente procedura 1 Riempire il bicchiere a met con acqua calda a 50 gradi C 2 Aggiungere una goccia di liquido detergente o 7 5 ml di detergente in polvere Porre il coperchio e il tappo di riempimento sul bicchiere e miscelare al ciclo F profilo 5 programmato in fabbrica per 30 secondi Spegnere il frullatore sciacquare il bicchiere ed asciugare con un panno Non smontare il gruppo del coltello Lavare il coperchio e il tappo di riempimento con acqua calda saponosa Sciacquare e far asciugare Rimuovere la
204. to de los operadores este manual de operacion deber estudiarse con todos los operadores de equipo Su seguridad y la de otros es sumamente importante En este manual y en su aparato electrodom stico proporcionamos muchos mensajes de seguridad importantes Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad ste es el simbolo de alerta de seguridad Este simbolo le alerta sobre riesgos que pueden matar o lesionar a usted y a los demas Todos los mensajes de seguridad estaran precedidos de un simbolo de alerta de seguridad y la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si usted no sigue las instrucciones corre APE LI G RO peligro de muerte o de lesiones serias Si usted no sigue las instrucciones AADVERTENCIA pudiese correr peligro de muerte o de lesiones serias Todos los mensajes de seguridad identificaran el riesgo le dir n c mo reducir la posibilidad de lesiones y le dir n lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones omo solicitar ayuda o servicio Antes de llamar para solicitar ayuda o N mero de modelo servicio s rvase referirse a la secci n Localizaci n y reparaci n de aver as Fecha de compra en la p gina 39 Si a n as requiere de ayuda siga las instrucciones que aparecen a continuaci n Direcci n del distribuidor Cuando usted llame para solicitar ayuda HET o servicio deber facilitar el numero Tel fono del distribuidor completo del modelo Esta informac
205. ton PULSE A ou W pour Appuyez sur le bouton RUN A ou V pour mettre le mixeur en marche Rel chez pour mettre le mixeur en marche et le faire tourner arr ter le moteur La vitesse programm e est sa vitesse de d part affich e en pourcentage Appuyez sur le bouton RUN A ou V et Pour modifier les r glages de vitesse du maintenez le appuy pour atteindre la bouton PULSE A ou W appuyez sur le vitesse d sir e bouton RUN A ou V tout en maintenant appuy le bouton PULSE impulsion d sir n PULSE Hamilton Beach COMMERCIAL Bouton STOP arr t Arr te la fonction Ne coupe Boutons de cycle A F pas alimentation Appuyez sur une des lettres A F pour faire lectrique du mixeur fonctionner ce cycle Appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter le mixeur Affichage LCD Pour messages de statut voyez dessous Messages de statut LCD Place Container on Baze le bol est enlev Ready Press Any Button le bol est sur la base et que le mixeur est pr t to Start a fonctionner Meridian Gece le bol est sur la base et le mixeur est arr t depuis 1 Summit minute ou plus Se ee panne du circuit ou du moteur Appelez le service de 918 692 2223 Hamilton Beach Commercial Pour afficher le nombre de cycles itititititititit Appuyez sur le bouton STOP pendant 10 secondes Appuyez sur le bouton PULSE A pour afficher les cycles Appuyez sur le bouton STOP pour revenir au mode d utilisation B 840083400B FR
206. tted with a non rewirable U K plug the 13 amp fuse approved by ASTA to be B S 1362 must be used If you need a replacement fuse carrier it must be replaced by the same colour coded carrier with the same markings Fuse covers and carriers can be obtained from approved service agents IMPORTANT If the molded plug is cut off dispose of it immediately The plug is not rewirable and would cause a shock hazard if inserted into a socket SAVE THESE INSTRUCTIONS A 840083400B ENvO1 11 30 01 3 57 PM Page 5 Parts and Features The parts and features for the Summit series blenders are shown on this page Become familiar with all parts and features before using your blender For questions call Customer Service at 910 692 2223 or visit our web site at www commercial hamiltonbeach com Cie am I 32 02 0 95 L umm jar cover filler cap and cutter assembly Thumb Quiet Shiela Jar pad on some models sensors Control Panel switch Sealing gasket Lower Base Housing A 840083400B ENv01 11 30 01 3 57 PM Page 6 Setting Up the Blender Installation AWARNING Installing the Blender 1 Once a suitable location has been selected place the blender base on the counter DO NOT plug it in at this time Install the Quiet Shield according to the instructions on page 7 1 Check to make sure there is sufficient Electrical Shock Hazard clearance for the Qui
207. tz den Deckel und die Einf llabdeckung sp len Zur Bedienung des Mixers gehen Sie folgendermaBen vor 1 Standmixer auf eine saubere trockene Oberflache stellen 2 Die zu mixenden Zutaten in den Aufsatz geben und den Deckel sowie die Einf llabdeckung auf den Aufsatz setzen Den Standmixer in eine elektrische Steckdose einstecken Sicherstellen dass sich der Mixerschalter in der Position EIN 1 Den Aufsatz in den Sockel stellen Dabei darauf achten dass er fest einrastet Wenn der Aufsatz nicht eingerastet ist verhindern die Aufsatzplattformsensoren ein Starten des Mixers Das Quiet Shield M absenken Zur Auswahl eines Programmzyklus die entsprechende Zyklustaste dr cken Jetzt k nnen auch die Run oder Pulse Funktionen verwendet werden Denken AACHTUNG Schnittgefahr Beim Mixen stets den Deckel auf dem Aufsatz aufbringen Wahrend des Mixens keine L ffel oder sonstigen Utensilien in den Aufsatz stecken Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Knochenbr chen Schnitt verletzungen oder sonstigen Verletzungen f hren PULSE RUN 3 Hamilton Beach Gp ED mm CD Anweisungen zur Programmierung und Verwendung der Zyklustasten finden Sie auf Seite 82 und 83 Sie daran dass der ausgewahlte Zyklus durch die Verwendung von Run oder Pulse beendet wird Um den Zyklus neu zu starten muss die Zyklustaste erneut gedr ckt werden Wenn der Mixvorgang beendet ist heben Sie da
208. tz greifen w hrend der Mixer in Betrieb ist Mixer stets mit aufgesetztem Deckel verwenden Die Klingen sind scharf Vorsichtig damit umgehen Beh lter und Messerteil t glich berpr fen Messer auf Abnutzung Scharten oder besch digte Klingen berpr fen Aufsatz und Messerteil alle 12 Monate oder fr her ersetzen wenn das Messerteil abgenutzt oder besch digt erscheint Die Aufsatzplattformsensoren nicht umgehen Nicht im Freien verwenden Nicht in Wasser oder Fl ssigkeiten oder in deren Nahe bringen Das Quiet Shield nicht fallen lassen oder mit Gewalt aufsetzen Beim Offnen und SchlieBen des Quiet Shield die Finger von Kanten und Gelenken fern halten Zum ffnen und SchlieBen des Quiet Shield stets den Griff verwenden Nur den 0 95 I Mixerbeh lter von Hamilton Beach verwenden Teilenummer 6126 91515 wird mit dem Ger t geliefert Nicht mit dem Beh lter gegen eine Oberflache schlagen um den Inhalt aufzulockern Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr und zur Vermeidung von Besch digungen am Mixer oder Aufsatz und Messerteil wahrend des Mixerbetriebs KEINE Utensilien in den Mixeraufsatz stecken Zur Vermeidung von Besch digungen am Mixer Aufsatz oder Messerteil darf der Mixer w hrend des Betriebs NICHT bewegt oder gesch ttelt werden Wenn der Inhalt w hrend des Betriebs nicht mehr zerkleinert wird muss der Mixer auf AUS gestellt der Aufsatz vom Sockel genommen der Aufsatzdeckel abgenommen
209. ubierta gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj y estire Vierta el l quido en la jarra Cuando haga mayonesa a ada el aceite al final y a dalo lentamente usando la tapa de relleno 37 C 840083400B SPAv01 11 30 01 3 32 PM Page 38 38 vidado de la licuadora AADVERTENCIA E Peligro de descarga el ctrica Con cte el aparato a un enchufe conectado a tierra No quite la clavija de toma de tierra No utilice un adaptador No utilice un cable alargador No seguir estas instrucciones puede resultar en muerte incendio o descarga el ctrica Limpieza La jarra debe lavarse inmediatamente TRAS CADA USO La jarra puede lavarse de la siguiente forma Llene la jarra hasta la mitad con agua templa da 50 C A ada una gota de detergente liquido 2 cucharilla de detergente en polvo Coloque la cubierta de la jarra y la tapa de relleno en la jarra y lic e en el ciclo F perfil de f brica 5 durante 30 segundos Apague la licuadora y luego aclare la jarra y p sele un trapo para secarla No desmonte el ensamble de corte Lave la cubierta y la tapa de relleno en agua templada y con jab n Acl relas y d jelas secar Desenchufe la licuadora Pase un trapo humedo por la base de la licuadora El Quiet Shield puede introducirse en el lavavajillas para su limpieza sin embargo las altas temperaturas pueden acortar la vida del pl stico Para la m xima dur
210. ue NOTE Avant la premi re utilisation du mixeur lavez le bol le couvercle et le bouchon de l orifice de remplissage Pour utiliser le mixeur Placez l appareil sur une surface propre et s che Placez dans le bol les ingr dients devant tre mix s et mettez le couvercle avec son bouchon sur le bol Branchez l appareil dans une prise de courant Assurez vous que l interrupteur soit sur la position MARCHE I Placez le bol sur la base de l appareil Assurez vous qu il soit bien pos Autrement les capteurs de d tection du bol emp chent le mixeur de se mettre en marche 6 Abaissez le Quiet Shield 7 Pour choisir un cycle appuyez sur le bouton de cycle que vous avez choisi Vous pouvez galement utiliser les bou tons Run marche ou Pulse impulsion AAVERTISSEMENT Risque de coupure Placez toujours le couvercle sur le bol pendant le mixage Ne placez pas de cuiller ou autre ustensile dans le mixeur pendant le mixage Le non respect de ces instructions peut entra ner des fractures des coupures ou d autres blessures RUN PULSE am HamitonBeach yy mm Pour des instructions sur la programmation et utilisation des boutons de cycles consultez les pages 22 et 23 N oubliez pas que le choix de Run marche ou de Pulse impulsion met fin au cycle choisi Pour reprendre le cycle appuyez a nouveau sur le bouton de cycle 8 Une fois le mixage termin leve
211. und der Inhalt mit einem d nnen Gummispatel zum Messer geschoben werden Zur Vermeidung von Verbrennungen durch Herausspritzen heiBer Fl ssigkeiten muss die Einf llabdeckung vor dem Mixen stets aus dem Aufsatzdeckel gezogen werden Den Standmixersockel nicht in Fl ssigkeiten eintauchen oder in der Sp lmaschine sp len Den Sockel nicht mit einer Hochdruckspritzpistole abspritzen Das Ger t nicht am Netzkabel tragen Vor der Reinigung den Netzstecker abtrennen Den Netzstecker abtrennen bevor das Ger t zu einer autorisierten Wartungsstelle gebracht wird Nur autorisierte Wartungsstellen d rfen Reparaturen am Standmixer ausf hren Ger te mit besch digtem Netzkabel oder Netzstecker oder Ger te mit Fehlfunktionen oder Ger te die fallen gelassen oder auf sonstige Weise besch digt wurden d rfen nicht in Betrieb genommen werden Wenn das Stromversorgungskabel dieses Ger ts besch digt wurde muss es vom Hersteller oder seinem Wartungsvertreter oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden WICHTIG Wenn der Formstecker abgeschnitten wurde muss er unmittelbar entsorgt werden Der Stecker ist nicht wieder anschlieBbar und w rde eine Stromschlaggefahr darstellen wenn er in eine Steckdose eingesteckt w rde DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN G 840083400B GERv01 11 30 01 3 36 PM Page 78 Zubeh rteile und Funktionen Auf dieser Seite sind die Zubeh rteile und Funktionen f r Standmixer der Summit
212. ur pendant le mixage Le non respect de ces instructions peut entra ner des fractures des coupures ou d autres blessures D sinfection Si vous n utilisez pas le mixeur dans l heure qui suit d sinfectez le bol 1 Apr s avoir lav le bol remplissez le avec une solution froide de d sinfectant concentration minimale de chlore raison de 100 parties par million Voyez la solution recommand e ci dessous Placez le couvercle et son bouchon sur le bol et faites marcher l appareil au cycle F profil 5 programm en usine pendant 2 minutes au moins Videz le bol mais ne le rincez pas S chez le bol en le plagant avec son couvercle bien ferm sur la base du mixeur et faites marcher celui ci au cycle F profil 5 programm en usine pendant 2 secondes Solution d sinfectante recommand e La solution d sinfectante doit contenir 15 ml d eau de Javel m nag re par 3 8 d eau propre fraiche 16 C m lang e conform ment aux instructions indiqu es sur le contenant Pour utiliser toute autre solution d sinfectante que celle recommand e d terminez la concentration de cette solution au moyen de bandes d essai vendues dans le commerce La concentration d eau de Javel par rapport l eau doit s tablir entre 100 et 200 parties par million B 840083400B FREv01 11 30 01 3 31 PM Page 27 Guide de d pannage L appareil ne V rifiez qu il est bien branch la prise de courant fonctionne
213. vicekontor Bruk ikke apparatet hvis stramledningen eller stepselet er skadet hvis det oppstar feil i apparatet eller hvis apparatet faller ned eller skades Hvis stramledningen som felger med apparatet er skadet skal den skiftes av produsenten et servicekontor eller en lignende kvalifisert person VIKTIG Hvis det st pte st pselet er skjaert av skal det kastes umiddelbart St pselet kan ikke omkoples og kan for rsake st tfare hvis det settes i en stikkontakt TA VARE P DISSE ANVISNINGENE J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page 114 2 Deler og funksjoner Delene og funksjonene i hurtigmikser i Summit serien er vist p denne siden Gj r deg kjent med alle delene og funksjonene f r du bruker hurtigmikseren Hvis du lurer p noe kan du ringe til kundeservice p tlf 1 910 692 2223 USA eller g til web stedet v rt p www commercial hamiltonbeach com lokk p fyllingslokk til 0 95 liters 0 95 liters blandemugge med skj rekniver Tommeskrue Sensorer pa sokkelen for Quiet Shield blandemuggen p enkelte modeller Kontrollpanel AV PA I bryter Tetning Motordel 114 J 840083400B NORv01 11 30 01 3 42 PM Page Sette opp hurtigmikseren Installering AADVARSEL Installere hurtigmikseren 1 Sett motordelen pa benken nar du har valgt et egnet sted Sett IKKE i stromledningen enna Monter Quiet Shield i henhold til
214. z le Quiet Shield att nuateur de bruit et retirez le bol pour servir 9 Lavez le bol le couvercle et le bouchon de remplissage selon les instructions de la section Nettoyage du mixeur NOTE Utilisez exclusivement le bol Hamilton Beach de 0 95 du mixeur pi ce no 6126 91515 fournie avec l appareil B 840083400B FREv01 11 30 01 3 31 PM Page 25 Instructions speciales de mixage Remplissage du bol Suivez les recommandations suivantes verser les ingr dients dans le bol Utilisez une quantit suffisante de liquide pour produire un m lange fluide qui coule toujours bien Versez le liquide dans le bol EN PREMIER Coupez les ingr dients solides en petits morceaux de moins de 2 5 cm cube Ne remplissez jamais le bol avec une quantit d ingr dients telle que le mixeur ne puisse fonctionner Ne remplissez pas le bol au dessus de la marque sup rieure et souvenez vous que le volume des ingr dients augmente normalement durant le mixage Placez toujours le couvercle avec son bouchon sur le bol lors du mixage sauf si vous mixez des m langes chauds Mixage avec des glacons NOTE Ne cassez jamais de glagons sans liquide dans le bol Le liquide facilite le contact des glacons la lame Pour pr parer une boisson tr s froide comme un daiquiri une boisson liquide contenant du yaourt un cappucino glac ou une granite 1 Versez le liquide dans le bol 2 Ajoutez des petits glacons comme c
215. zione si arresta spegnere l apparecchio rimuovere il bicchiere dal blocco motore rimuovere il coperchio e con una piccola spatola di gomma spingere la miscela verso i coltelli Per evitare ustioni da liquidi bollenti che schizzano fuori dal bicchiere rimuovere il tappo di riempimento prima di operare Non immergere in liquidi e non lavare il blocco motore nel lavastoviglie Non spruzzare il blocco motore con una pistola a spruzzo ad alta pressione Non tirare l unit per il filo di alimentazione Staccare l alimentazione elettrica prima di pulire Staccare l alimentazione prima di rivolgersi ad un centro di riparazione autorizzato Solo un centro autorizzato pu riparare l apparecchio Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o dopo un guasto o se l apparecchio caduto o ha subito danni Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore o da un suo agente autorizzato o da un tecnico specializzato IMPORTANTE se una spina stampata interrotta smaltirla immediatamente Essa non pu essere ricollegata al filo e provocherebbe un pericolo di scossa elettrica se inserita in una presa NON PERDERE QUESTE ISTRUZIONI F 840083400B ITv01 11 30 01 3 34 PM Page 54 Parti e caratteristiche Le parti e le caratteristiche dei frullatori de serie Summit sono mostrate su questa pagina Familiarizzarsi con tutte le parti e caratteristiche prima di se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PREGÃO PRESENCIAL Nº 053/2.011 - Prefeitura Municipal de Brotas  Altronix SMP3PM  Télécharger La Castellane - juin 2012  DocuColor 8000AP Guida introduttiva  owners manual  Kenmore Intuition Upright Bagged Vacuum Cleaner Owner's Manual  仕様書のPDFダウンロードはこちら  Décret du 31 décembre 1985    en fr de es it pt nl da sv fi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file