Hamilton Beach 840148101 User's Manual
Contents
1. 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM ee 1 Hamilton Beach Big Mouth Juice Extractor raveroruse Centr ifi ugeuse Big M outh LIRE AVANT L UTILISATION Extractor de jugo Big Mouth teams oeusar Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato English USA 1 800 851 8900 Visit hamiltonbeach com for delicious recipes and to register your product online Francais Canada 1 800 267 2826 Consulter hamiltonbeach ca pour des recettes d licieuses et pour enregistrer votre produit Espa ol M xico 01 800 71 16 100 Visite hamiltonbeach com para recetas deliciosas y para registrar su producto en linea 840148101 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic 11 Do not operate any appliance with a safety precautions should be observed damaged cord or plug or after the including the following 1 2 10 Read all instructions before operating To protect against risk of electrical shock do not immerse cord plug or motor base in water or other liquid This appliance is not intended for use by children Close supervision is necessary when this appliance is used near children Do not allow children to use this appliance Always turn appliance OFF and unplug cord from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contacting moving parts Keep fingers out of feed chute Never feed food by2. M lange verger 2 pommes 2 poires 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM g 29 Service aux clients Si vous avez une question au sujet de votre centrifugeuse composer notre num ro d appel sans frais de service aux clients Avant de faire un appel veuillez noter les num ros de mod le de type et de s rie et inscrire ces renseignements ci dessous Ces num ros se trouvent en dessous de la centrifugeuse Ces renseignements nous aideront r pondre votre question plus rapidement MOD LE TYPE S RIE Cette garantie s applique aux produits achet s aux U ou au Canada GARANTIE LIMIT E Ce produit est garanti contre tout vice de main d uvre ou de mat riau pendant une p riode d un 1 an a partir de la date de son achat original l exception des modalit s suivantes Pendant cette p riode nous r parerons o nous remplacerons ce produit notre choix LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE ECRITE OU ORALE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONVENANCE A UN USAGE PARTICULIER TOUTE RESPONSABILITE EST EXPRESSEMENT LIMIT E UN MONTANT EGAL AU PRIX D ACHAT PAYE ET TOUTE RECLAMATION POUR DOMMAGE SPECIAL INCIDENT ET CONSEQUENT EST PAR LA PRESENTE EXCLUE Il n y a pas de garantie l gard des articles suiv ants qui sont sujet usure qui peuvent tre fournis avec ce produit y compr
3. 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM ee 5 How to Assemble Read and follow instructions in Before First Use Before First Use After unpacking the juice extractor remove cardboard from filter basket and wash everything except the base in warm soapy water Rinse and dry immediately Never immerse the base in water or other liquids wipe it with a damp sponge Place Strainer Bowl on top of the Motor Base Place the Juicer Cover over the Basket inside the Strainer Bowl With Strainer Bowl positioning the Feed hands on outer edge press Strainer Chute over the Strainer Basket and Basket down firmly to latch into lower into position position continued on next page 5 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM qe 6 How to Assemble ont Place the Pulp Container into position by tilting the Container slightly Small Ridge Inside Feed Chute Place a glass or other container Slide the Food Pusher down the under the Juice Spout Feed Chute by aligning the groove in the Food Pusher with the small ridge on the inside of the top of Hint the Feed Tube To minimize clean up place a plastic grocery bag in the Pulp Container to collect the pulp See page 7 for more information 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM qe 7 How to Use XI Laceration Hazard Never use fingers to push food down the Feed Chute or to clear the Feed Chute Always use the Food Pusher provided 1 Wash fruits a
4. A__ MES__ A O i j A i Lo E mail mexico service hamiltonbeach com mx 43 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM pe 44 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal Jalisco ELECTRODOM STICOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Garibaldi No 1450 Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Ladr n de Guevara Tel 01 55 5235 2323 GUADALAJARA 44660 Jal Fax 01 55 5243 1397 Tel 01 33 3825 3480 CASA GARCIA Fax 01 33 3826 1914 Av Patriotismo No 875 B Mixcoac MEXICO 03910 D F Chihuahua Tel 01 55 5563 8723 DISTRIBUIDORA TURMIX Fax 01 55 5615 1856 Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Int Hipermart Nuevo Leon Alamos de San Lorenzo FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES CD JUAREZ 32340 Chih Ruperto Mart nez No 238 Ote Tel 01 656 617 8030 F Fax 01 656 617 8030 Centro MONTERREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 Modelo Tipo Caracter sticas El ctricas 67600 CJ14 120V 60Hz 800W se ci os 67655 CJ14 Los numeros de modelo tambi n pueden estar seguidos del sufijo MX 840148101 4 08
5. ches avant chaque utilisation e Ne jamais utiliser un panier filtre fissur tordu ou endommag Pousseur d aliments Dispositif d alimentation extra large Couvercle de la centrifugeuse Panier filtre micro en acier gt inoxydable hb 4 Bol de centrifugeuse Distributeur de jus caer M canismes de GL Sy i SS verrouillage Grand Base de r cipient 2 moteur pulpe M canismes de verrouillage Commutateur On Off marche arr t Lj Brosse de R cipient de jus nettoyage sur certains sur certains mod les mod les 17 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM tp 18 Assemblage Lire et suivre les instructions continues dans Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation Une fois la centrifugeuse sortie de l emballage ter le carton du panier filtre et laver tous les l ments l exception du socle l eau savonneuse ti de puis les rincer et les essuyer imm diatement Ne jamais immerger le socle dans l eau ou autre liquides La nettoyer l aide d une ponge humide Placer le bol de la centrifugeuse au dessus de la base du moteur L Placer le panier filtre en acier inoxyd Placer le couvercle de la cen able dans le bol de la centrifugeuse trifugeuse sur le bol de centrifugeuse Avec les mains sur le bord ext rieur en pla ant le dispositif d alimentation appuyer fermement sur le panier fil sur le panier filtre et
6. de uvas 1 pera El Club de la Salud Espinacas de 6 onzas 170 g 3 zanahorias Poci n de Pasi n 1 pera 2 manzanas Un pedazo peque o de ra z de jengibre Uvas Agrias 1 lim n pelada 2 tazas de uva roja La Prensa de Fibra 2 manzanas Y lima pelada Grupo HB PS S A de C V 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM qe 43 Monte Elbruz No 124 Int 601 Ha mi lton Beac h Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 01 800 71 16 100 POLIZA DE GARANTIA PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 ANO COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el con
7. aproximadamente 10 minutos despu s de acubar la extracci n de jugo Si la pulpa se seca en la canasta sta puede tapar los peque os poros de la malla de fil tro y as se ver disminuida la eficacia del extractor de jugo Canasta coladora PRECAUCI N El centro de la canasta coladora contiene cuchillas peque as y filosas para procesar frutas y vegetales durante le funci n de extracci n de jugo No toque las cuchillas cuando manipule la canasta coladora 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM py 39 Soluci n de problemas POSIBLE PROBLEMA La m quina no funciona cuando se presiona el interruptor de Encendido El motor parece ahogarse cuando se est extrayendo jugo Se acumula una cantidad excesiva de pulpa en la micromalla de la canasta coladora La pulpa est muy h meda y se produce muy poco jugo El jugo salpica fuera del pico El jugo chorrea fuera del pico inmediatamente despu s de la extracci n La m quina vibra de manera excesiva SOLUCI N SENCILLA Los sujetadores de bloqueo pueden estar mal enganchados Verifique que se encuentren bien colocados en las dos ranuras sobre ambos lados de la cubierta de la juguera Ver p ginas 33 y 34 pasos 4 y 5 La extracci n puede ser demasiado potente Intente una extracci n m s lenta utilizando el empujador de alimentos m s despacio Ver p gina 35 paso 4 Puede acumularse pulpa h meda bajo la cubierta de la juguera o
8. el recipiente para pulpa Apague la unidad y desench fela Vac e el recipiente para pulpa luego limpie la cubierta y la canasta coladora Apague la unidad y desenchufela Quite la canasta coladora y limpie las paredes de la malla con un cepillo fino Esto quitar la acu mulaci n de exceso de fibra que podr a estar frenando el flujo de jugo Ver p ginas 37 y 38 Intente una extracci n de jugo m s lenta Apague la unidad y desench fela Quite la canasta coladora y limpie las paredes de la malla con un cepillo fino Esto quitar la acu mulaci n de exceso de fibra que podr a estar frenando el flujo de jugo Ver p ginas 37 y 38 Intente una extracci n de jugo m s lenta uti lizando el empujador de alimentos m s despacio Ver p gina 35 paso 4 Con el motor encendido suba y baje el empu jador de alimentos en la tolva de alimentos varias veces Esta acci n elimina la pulpa y el jugo restantes fuera del recipiente colador Acumulaci n de pulpa en la malla de la canas ta coladora Apague la unidad y desench fela Limpie la canasta coladora Ver p gina 38 Despu s de la limpieza si la vibraci n contin a podr a ser una se al de una canasta coladora da ada Llame a nuestro n mero gratuito de atenci n al cliente para solicitar una nueva canasta coladora 39 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM dise 40 Consejos y t cnicas Compra y almacenamiento de frutas y vegetales e Siempre lave las fr
9. hand always use the food pusher Always make sure the juice extractor is properly and completely assembled before the motor is turned on The unit will not turn ON unless properly assem bled Do not release safety locking arm while juice extractor is in operation Never operate without pulp container in place Be sure to turn switch to OFF position after each use of your juice extractor Make sure the motor stops completely before disassembling Do not put fingers or other objects into the juice extractor feed chute while it is in operation If food becomes lodged in the opening use food pusher to push it down When this method is not possi ble turn the motor off unplug the cord from the outlet and disassemble juicer to remove the remaining food 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination repair or electrical or mechanical adjustment The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire electric shock or injury Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces including stove Do not leave juice extractor unattended while it is operating Blades are sharp handle carefully Do not touch the small cutting blades in the base of the stainless steel strainer b
10. moteur en marche soulever et abaisser le pousseur d aliments plusieurs fois dans le m can isme d alimentation Cette action pousse la pulpe et le jus restants en dehors du bol de centrifugeuse Accumulation de pulpe dans le panier filtre Mettre la centrifugeuse en position OFF arr t et la d brancher de sa prise Nettoyer le panier filtre Consulter la page 28 Apr s avoir nettoy si la centrifugeuse continue vibrer cela signifie que le panier filtre est peut tre endommag Appeler notre num ro gratuit de service la client le pour commander un nouveau panier filtre 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM g 25 Conseils et techniques de pr paration de jus Achat et entreposage des fruits et l gumes e Toujours laver les fruits et l gumes avant la pr paration de jus e Toujours utiliser des fruits et l gumes frais pour la pr paration de jus e Pour conomiser et obtenir un produit plus frais acheter des fruits ou l gumes en saison e Garder les fruits et l gumes pr ts pour la pr paration de jus en les lavant avant de les entreposer e La plupart des fruits et l gumes de type plus r sistant peuvent tre entrepos s une temp rature ambiante fra che Les articles plus d licats et p rissables tels que les tomates baies l gumes feuilles cel ri concombres et herbes devraient tre rang s dans le r frig rateur jusqu leur utilisation Pr paration des fruits et l gumes e O
11. pages 8 and 9 Try a slower juicing action Turn OFF and unplug Remove strainer basket and clean mesh walls with a fine brush This will remove excess fiber build up which could be inhibiting the juice flow Refer to pages 8 and Try a slower juicing action by pushing the Food Pusher down more slowly Refer to page 7 Step 4 With motor ON raise and lower Food Pusher in Feed Chute several times The action forces remaining pulp and juice out of Strainer Bowl Build up of pulp in mesh of strainer basket Turn unit OFF and unplug Clean strainer bas ket Refer to page 9 After cleaning if machine vibration continues this could be a sign of a damaged Strainer Basket Call our toll free Customer Service number to order a new Strainer Basket 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM qe 11 Juicing Tips and Techniques Purchasing and Storing Fruits amp Vegetables e Always wash fruits and vegetables before juicing e Always use fresh fruits and vegetables for juicing e To save money and obtain fresher produce purchase fruits or vegetables that are in season e Keep your fruits and vegetables ready for juicing by washing them before storing e Most fruits and hardier type vegeta bles can be stored at cool room temperature The more delicate and perishable items such as tomatoes berries leafy greens celery cucum bers and herbs should be stored in the refrigerator until required Preparing Fruits amp Veg
12. sujetadores de bloqueo od su lugar inclin ndolo un poco hasta que enganchen en su lugar Peque o reborde dentro de la tolva de alimentaci n Deslice el empujador de alimentos dentro de la tolva de alimentaci n alineando la ranura del empujador con el peque o reborde ubicado A dentro de la parte interna del tubo de I Conse Jo alimentaci n Para minimizar la limpieza coloque una bolsa de pl stico en el recipiente para pulpa con el prop sito de poder recogerla Ver p gina 36 para m s informaci n Coloque un vaso u otro recipiente bajo el pico para jugo 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM ee 35 Como utilizar Peligro de Laceraci n Nunca use los dedos para ingresar alimentos en la tolva para alimentos o para despejarla Siempre use el empujador de ali mentos incluido 1 Lave las frutas y vegetales Verifique que el extractor de NOTA la mayor parte de las frutas jugo se encuentre ensamblado y vegetales tales como manzanas zana Correctamente ver p ginas 33 y 34 y horias y pepinos no necesitan cortarse ya Coloque un vaso o recipiente debajo que caben enteros dentro de la tolva de del pico alimentaci n Recomendamos pelar las frutas y vegetales como naranjas mel ones o mangos antes de colocarlos en el extractor para minimizar el impacto sobre el sabor del jugo 3 Enchufe el cable en un toma corriente de 120 voltios Gire el interruptor Encendido Apagado a Encendido N
13. to dry on the basket it may clog the fine pores of the filter mesh thereby lessening the effectiveness of the juice extractor Strainer Basket CAUTION Laceration Hazard The center of the strainer basket contains small sharp blades to process fruits and vegetables during the juicing function Do not touch blades when handling the strainer basket 840148101 ENv02 axd 4 14 08 11 12 AM q 10 Troubleshooting POSSIBLE PROBLEM Machine will not work when switched ON Motor appears to stall when juicing Excess pulp building up in the Micro Mesh strainer basket Pulp is too wet and insufficient juice is produced Juice sprays out of spout Juice drips out of spout immediately after juicing Machine vibrates excessively 10 EASY SOLUTION The Locking Latches may not be correctly engaged Check to see if the Locking Latches are properly positioned in the two grooves on either side of the Juice Cover Refer to pages 5 and 6 Steps 4 and 5 The juicing action may be too vigorous Try slower juicing action by pushing the Food Pusher down more slowly Refer to page 7 Step 4 Wet pulp can build up under the Juicer Cover or Pulp Container Turn unit OFF and unplug Empty the Pulp Bin then clean Juice Cover and Strainer Basket Turn OFF and unplug Remove strainer basket and clean mesh walls with a fine brush This will remove excess fiber build up which could be inhibiting the juice flow Refer to
14. D sassemblage 1 Mettre la centrifugeuse en posi tion OFF arr t et d brancher le cordon de la prise Laisser le panier filtre s arr ter de tourner Soulever le couvercle Enlever le r cipient pulpe en le faisant glisser de la base du moteur AE SIA ja Soulever le bol de centrifugeuse Pour enlever le panier filtre renverser avec le panier filtre toujours en le bol de centrifugeuse et enlever place soigneusement le panier filtre on recommande d enlever le panier filtre 29 au dessus d un vier 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM g 23 Soins et nettoyage A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne jamais immerger la base de moteur dans de l eau ou dans un autre liquide e Apr s avoir d sassembl la cen trifugeuse voir page 21 toutes les pi ces amovibles peuvent tre lav es dans de l eau savonneuse chaude e Toutes les pi ces en mati re plastique de la centrifugeuse peuvent tre plac es en bas ou en haut du lave vaisselle Ne jamais mettre la base de moteur dans le lave vaisselle Il peut se produire une d formation si la temp rature du lave vaisselle est plus lev e que normale ou si les pi ces sont plac es trop pr s de l l ment de chauffage e Essuyer la base de moteur avec un linge humide e La brosse de nettoyage livr e avec la centrifugeuse constitue le moyen le plus efficace pour nettoyer le panier filtre Pour utiliser la brosse tenir le panie
15. ET d gt A _ Lift off the Strainer Bowl with the To remove the Strainer Basket turn Strainer Basket still in place the Strainer Bowl upside down and carefully remove the Strainer Basket It is recommended to remove the 8 Strainer Basket over a sink 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM qe 9 Care and Cleaning EXT Shock Hazard Do not immerse Motor Base in water or any other liquid e After disassembling the unit see page 8 all removable parts may be washed in hot soapy water e All plastic parts of the juice extractor can be placed in the bottom or top rack of the dishwasher Do not place the Motor Base in the dishwasher Some part distortion may occur if your household dishwasher s temper ature is higher than normal or if the parts are placed too close to the heating element e Wipe the Motor Base with a damp cloth e The cleaning brush included with the unit is the most effective way to clean the Strainer Basket Using the brush hold the Strainer Basket under run ning water and brush inside and outside of the basket Always treat the Strainer Basket with care it can be easily damaged e Discoloration of the plastic may occur with some fruit and vegetables To help prevent this wash all parts immediately after use NOTE e To assist with cleaning soak the Strainer Basket in hot soapy water for approximately 10 minutes imme diately after juicing is completed If pulp is left
16. L lt A Con el motor encendido coloque los alimentos dentro de la tolva de ali mentaci n Con cuidado use el empujador de alimentos para enviarlos hacia abajo por la tolva de alimentaci n Para extraer la mayor cantidad de jugo siempre ejerza presi n con el empujador de alimentos lentamente 35 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM ee 36 Como utilizar ont 5 El jugo caera dentro del vaso y la pulpa separada se acumulara en el recipiente para pulpa NOTA el recipiente para pulpa puede vaciarse durante el fun cionamiento apagando el extractor de jugo y luego retirando el recipiente para pulpa Vuelva a colocar el recipiente para jugo antes de contin uar con la extracci n Para minimizar la limpieza coloque una bolsa de pl stico dentro del recip iente para jugo con el prop sito de recoger la pulpa Cuando se finalice la extracci n de jugo simplemente retire la bolsa con la pulpa NOTA no permita que el recipiente para pulpa se desborde ya que esto puede provocar un mal fun cionamiento o da os a la unidad 36 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM qe 37 C mo desensamblar 1 Coloque el interruptor en la posi ci n Apagado y desenchufe la unidad Permita que la canasta coladora deje de girar Mueva los sujetadores de bloqueo hacia abajo Retire el recipiente para pulpa desliz ndolo en sentido contrario a la base del motor IZ a E el de cala con la Para quita
17. OR CONDITION WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WRITTEN OR ORAL INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED There is no warranty with respect to the following which may be supplied with this product including without limitation glass parts glass containers cutter strainers blades seals gaskets clutches motor brushes and or agitators etc This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse misuse neglect including failure to clean product regularly in accordance with manufacturer s instructions use for commercial purposes or any use nat in conformity with the printed directions This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you If you have a claim under this warranty DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER For faster service please have model series and type numbers ready for operator to assist you CUSTOMER SERVICE NUMBERS In t
18. abaisser en tre vers le bas afin de le verrouiller position en position 18 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM tp 19 Assemblage suite Placer un verre ou un autre r cipient sous le distributeur de jus Renseignement pratique Pour minimiser le nettoyage placer un sac d picerie dans le r cipient pulpe pour recueillir la pulpe voir page 21 davantage de renseignements en faisant l g rement basculer ce r cipient Petite ar te l int rieur du dispositif d alimentation Faire descendre le pousseur d aliments dans le dispositif d alimentation en alignant la rainure du pousseur d aliments la petite ar te situ e l int rieur du sommet du dispositif d alimentation Placer le r cipient pulpe en position 19 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM g 20 Utilisation NM Risque de d chirures Ne jamais utiliser les doigts pour pousser les aliments dans le dispositif d alimentation ou pour le nettoyer Toujours utiliser le pousseur d aliments fourni 1 Laver les fruits et les l gumes 2 S assurer que la centrifugeuse NOTE I est inutile de couper la est bien assembl e voir les plupart des fruits et des l gumes comme pages 18 et 19 et placer un verre ou les pommes les carottes et les concom un r cipient sous le distributeur de jus bres car ils entrent entiers dans le dispositif d alimentation On recommande d plucher les fruits ou les l gumes comm
19. aci n durante el funcionamiento para prevenir la posibilidad de graves lesiones y o da os al artefacto No utilice el aparato si la canasta coladora giratoria est da ada Siempre use el extractor de jugo sobre una superficie seca y plana 21 Cualquier clase de mantenimiento que no 22 sea la limpieza debe ser llevada a cabo por un centro autorizado de servicio Para reducir el riesgo de lesiones per sonales y o da os al artefacto no utilice la canasta coladora si se encuen tra doblada abollada o da ada de alguna manera GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 30 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM ee 31 Informacion para seguridad del consumidor YOGA NA Peligro de Corte o Aplastamiento Tolva de alimentaci n extra ancha No coloque las manos o dedos dentro de la tolva de alimentaci n Siempre utilice el empujador de alimentos No seguir estas instrucciones puede provocar graves lesiones personales Este artefacto est destinado s lo para uso dom stico PRECAUCI N Este artefacto no est dise ado para ser utilizado por ni os ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una pata m s ancha que reduce el riesgo de una descarga el c trica El enchufe calza nicamente en una direcci n dentro de un tomacorriente polar izado No trate de obviar el prop sito de seguridad del enchufe modific ndolo de alguna manera o utilizando un adaptador S
20. ana Vitamina C Zing 3 naranjas peladas Rebanada de jengibre fresco de 8 de pulgada 3 mm Formador de Calcio Ya de cabeza de col peque a 1 2 hojas de albahaca fresca 1 tallo de br coli 3 4 flores con tallo 1 tallo de apio 1 manzana El Consentido del Profesor 1 manzana 1 mandarina pelada Mujer Saludable 2 flores de br coli con tallo Ya de pimiento verde 1 zanahoria 1 tallo de apio 1 tomate Salsa Tabasco al gusto Zona Y 8 tomates medianos 1 lim n pelado 1 tallo de apio 1 zanahoria mediana 1 rebanada de cebolla 1 cucharadita 5 ml de Worcestershire Y cucharadita 2 5 ml de sal Revelador 2 zanahorias 1 manzana 1 mandarina pelada Zing Azul Invierno 2 manzanas Ya de taza 60 ml de ar ndanos 1 naranja pelada Buenos D as 1 toronja rojo rub pelada 1 pera 1 pl tano pelado 1 taza de uva blanca 41 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM dise 42 Fuego Liquido 1 tomate mediano 2 jalape o 1 manojo de perejil Y pepino S lo Para Sus Ojos 2 zanahorias 1 calabaza amarilla 1 pera Hombre Saludable 1 tomate mediano 3 ramitos de esp rragos 1 tallo de apio 2 calabaza amarilla Zona X 1 manojo de lechuga romana 1 manojo de reto o de alfalfa 1 zanahoria 2 manojos de espinaca 1 tallo de apio vitAmina 1 tomate Y pepino 2 racimo de perejil 1 zanahoria 42 Mezcla del Huerto 2 manzanas 2 peras Salto del Vi edo 1 taza 250 ml
21. as ket Keep hair clothing and jewelry as well as spatulas and other utensils away from feed chute during operation to prevent the possibility of severe injury to persons and or damage to the appliance Do not use the appliance if the rotating strainer basket is damaged Always use the juice extractor on a dry level surface Any maintenance other than cleaning should be performed by an authorized service center To reduce the risk of personal injury and or damage to the appliance do not use bent dented or otherwise damaged strainer basket SAVE THESE INSTRUCTIONS 840148101 ENv02 axd 4 14 08 11 12 AM He 3 Other Consumer Safety Information PUITS Cut or Crush Hazard Extra wide feed chute Do not place hands or fingers down feed chute Always use the food pusher Failure to follow this instruction can result in serious personal injury This appliance is intended for household use only CAUTION This appliance is not intended The electrical rating of this appliance is for use by children listed on the bottom panel of the unit WARNING Shock Hazard This appliance The strainer basket is a delicate screen has a polarized plug one wide blade that If bent or damaged do not use as it could reduces the risk of electric shock The plug break into small pieces and cause personal fits only one way into a polarized outlet Do injury and or damage the appliance Call our not defeat the safety purpose of the plug by tol
22. blada o da ada Empujador de alimentos Tolva de alimentaci n extra ancha Cubierta del extractor Canasta coladora con micromalla de inoxidabl 7 acero inoxidable EY Se Recipiente colador Pico para jugo Sujetadores 7 ES de bloqueo Recipiente grande para pulpa Z Base del motor Sujetadores de bloqueo Interruptor Encendido Apagado T c j j Cepillo de Taza de jugo limpieza con algunos con algunos modelos lt modelos 32 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM ee 33 Como ensamblar Lea y siga las instrucciones de Antes del primer uso Antes del primer uso Despu s de desempacar el extractor de jugo quite el cart n de la canasta del filtro y lave todo con agua jabonosa tibia excepto la base Enjuague y seque de inmediato Nunca sumerja la base en agua u otro l quido limpiela con una esponja h meda Coloque el recipiente colador sobre la base del motor ra de acero Coloque la cubierta del extractor inoxidable dentro del recipiente sobre el recipiente colador ubicando colador Con las manos sobre el lado la tolva de alimentaci n sobre la exterior presione la canasta coladora canasta coladora y baje hasta su con firmeza hacia abajo para que se posici n ajuste en su posici n continuar en la p gina siguiente 33 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM py 34 C mo ensamblar ont Coloque el recipiente para pulpa en Eleve los
23. d 4 14 08 11 12 AM ee 13 For Your Eyes Only 2 carrots 2 yellow squash 1 pear Healthy Men 1 medium tomato 3 sprigs of asparagus 1 stalk of celery Ye yellow squash X Zone 1 handful romaine lettuce 1 handful alfalfa sprouts 1 carrot 2 handfuls spinach 1 stalk celery vitAmin 1 tomato 2 Cucumber Y bunch parsley 1 carrot Orchard Blend 2 apples 2 pears Vineyard Hop 1 cup 250 ml grapes 1 pear The Health Club 2 of a 6 ounce 170 g bag spinach 3 carrots Passion Potion 1 pear 2 apples Small piece gingerroot Sour Grapes 1 lime peeled 2 cups red grapes The Fiber Press 2 apples 2 lemon peeled 13 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM qe 14 Customer Service If you have a question about your juice extractor call our toll free customer service number Before calling please note the model type and series numbers and fill in that information below These numbers can be found on the bottom of your juice extractor This information will help us answer your question much more quickly MODEL TYPE SERIES This warranty applies to products purchased in the U S or Canada LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase except as noted below During this period we will repair or replace this product at our option THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY
24. e les oranges les melons ou les mangues avant de les mettre dans la centrifugeuse afin de minimiser linci dence sur la saveur du jus 2 Brancher le cordon dans une prise de courant alternatif de 120 volts Mettre le commutateur ON OFF en position ON marche rche mettez les aliments dans le dispositif d alimenta tion A l aide du pousseur d aliments faites doucement descendre les ali ments dans le dispositif d alimentation Pour extraire une quantit maximum de jus pousser toujours doucement vers le bas le pousseur d aliments 20 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM y 21 Utilisation suite 5 Le jus coulera dans le verre et la pulpe s par e s accumule dans le r cipient pulpe NOTE On peut vider le r cipient pulpe pendant la centrifugation en mettant la centrifugeuse en position OFF arr t et ensuite en enlevant soigneusement le r cipient pulpe remettre en place le r cipient pulpe vide avant de continuer centrifuger Pour minimiser les nettoyages placer un sac d picerie en mati re plastique dans le r cipient pulpe pour recueillir la pulpe Quand la centrifugeuse a termin d extraire le jus enlever simplement le sac d picerie qui contient la pulpe NOTE Ne jamais permettre au r cipient pulpe de trop se remplir car cela peut emp cher un bon fonc tionnement et endommager la centrifugeuse 21 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM y 22
25. enhance the flavor of each milk type 11 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM ee 12 Recipes The following drink recipes yield a single serving of 6 to 10 ounces 175 300 ml If sugar or honey is listed add to juice after juicing Two Can Mango 14 inch 6 mm slice fresh ginger Ye mango Ya fresh pineapple peeled An Antioxidant a Day Y cup 125 ml cranberries Ye cup 125 ml raspberries 2 cup 125 ml strawberries Y cup 125 ml white grapes 1 teaspoon 5 ml honey Mr Bone s Ya small head cabbage 1 celery stalk 1 apple Vitamin C Zing 3 oranges peeled 8 inch 3 mm slice fresh ginger Calcium Builder Ya small head cabbage 1 2 fresh basil leaves 1 stalk broccoli 3 4 flowerets with stalk 1 celery stalk 1 apple Teacher s Pet 1 apple 1 tangerine peeled 12 Healthy Women 2 broccoli flowerets with stalk Ys green pepper 1 carrot 1 celery stalk 1 tomato Tabasco sauce to taste Y Zone 8 medium tomatoes 1 lemon peeled 1 stalk celery 1 medium carrot 1 slice of onion 1 teaspoon 5 ml Worcestershire Ye teaspoon salt 2 5 ml Eye Opener 2 carrots 1 apple 1 tangerine peeled Winter Blue Zing 2 apples 1 4 cup 60 ml blueberries 1 orange peeled Good Morning 2 ruby red grapefruit peeled 1 pear 1 banana peeled 1 cup white grapes Liquid Fire 1 medium tomato Y jalapeno pepper 1 handful parsley Ye cucumber 840148101 ENvO2 qx
26. es resultados refrigere las naranjas antes e Existe una serie de recetas que utilizan pulpa Tambi n puede usarse para espesar guisos y sopas e La pulpa es muy buena para utilizar en el jard n como abono 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM pe 41 Leche de soya leche de almendras y leche de arroz Su extractor de jugo puede utilizarse para preparar leche de soya leche de almendras y leche de arroz Debe ponerse en remojo una taza de soya almendras o arroz con cuatro tazas de agua durante 24 48 horas en el refrigerador Lentamente vierta una taza de la mezcla por vez en la tolva de alimentaci n El l quido extra do de la mezcla remojada es la leche Recetas NOTAS e Las almendras deben dejarse en remojo 24 48 horas antes de realizar la extracci n e La leche de soya debe hervirse para mejorar el sabor e Puede agregarse vainilla miel y az car para mejorar el sabor de cada tipo de leche Las siguientes recetas de bebidas rinde una raci n sencilla de 6 a 10 onzas 175 a 300 ml Si se enlista az car o miel agr guelo despu s de hacer el jugo Mango Dos Latas Rebanada de jengibre fresco de 4 de pulgada 6 mm Ye mango Ya de pi a fresca pelada Un Antioxidante al D a Ya taza 125 ml de ar ndanos Ya taza 125 ml de frambuesas Ye taza 125 ml de fresas Y taza 125 ml de uva verde 1 cucharadita 5 ml de miel Del Sr Bone Ya de cabeza de col peque a 1 tallo de apio 1 manz
27. est pas utilis ni venir en contact avec des surfaces avant d y placer ou d en enlever des chaudes y compris la cuisini re pi ces ou avant un nettoyage 15 Ne pas vous loigner de la centrifugeuse 5 viter le contact avec les pi ces en lorsque celle ci est en marche mouvement Veiller ne pas mettre 16 Les lames du couteau sont coupantes les doigts dans la tr mie Les manipuler avec soin Ne pas toucher 6 Ne jamais introduire d aliments la aux petites lames dans le socle du main se servir toujours du poussoir panier filtre en acier inoxydable 7 Toujours s assurer que la centrifugeuse 17 Ne pas approcher de la tr mie est assembl e correctement et cheveux v tements bijoux spatules compl tement avant de mettre le moteur ou ustensiles pendant la marche de en marche L appareil ne se mettra pas l appareil afin d viter tout risque de en marche moins d avoir t bien blessure ou d endommagement de assembl Ne pas rel cher le bras de la machine verrouillage de s curit pendant que 18 Ne jamais utiliser la centrifugeuse si le la centrifugeuse est en marche panier filtre tournant est endommag 8 Ne jamais utiliser l appareil sans bac 19 Toujours utiliser la centrifugeuse sur pulpe une surface s che et plane 9 S assurer de mettre la centrifugeuse 20 Tout entretien autre que le nettoyage sur la position OFF arr t apr s chaque devrait tre effectu par un centre de utilisation S assu
28. etables e t is recommended that fruits or veg etables such as oranges melons or mangoes are peeled before placing in juice extractor to minimize impact on juice flavor e All fruits with pits and large seeds such as nectarines peaches apri cots plums and cherries MUST be pitted before juicing Using The Pulp Hint Your juice extractor makes invigorating frothy orange juice Simply peel the oranges and juice For best results refrigerate oranges before juicing e The remaining pulp left after juicing fruits or vegetables is mostly fiber and cellulose which like the juice contains vital nutrients necessary for the daily diet and can be used in many ways However like the juice pulp should be used that day to avoid loss of vitamins e There are a number of recipes that use pulp You can also use pulp to thicken casseroles or soups e Pulp is great used in the garden for compost Soy Milk Almond Milk and Rice Milk Your juice extractor may be used to make soy milk almond milk and rice milk One cup of soybeans almonds or rice must be soaked in four cups of water for 24 48 hours in the refrgerator Slowly pour one cup of the soaked mixture at a time into the food chute The liquid extracted from the soaked mixture is the milk NOTES e Almonds must be soaked 24 48 hours before juicing e Soy milk should be boiled to improve the flavor e Vanilla honey and sugar may be added to
29. he U S 1 800 851 8900 In Canada 1 800 267 2826 hamiltonbeach com KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE 14 IMPORTANTES INSTRUCTIONS Lors de l utilisation d appareils lectrom nagers des pr cautions fondamentales de s curit doivent toujours tre observ es y 11 Ne faire fonctionner un appareil lectrom nager avec une fiche ou un cordon endommag ou lorsque compris ce qui suit l appareil ne fonctionne pas bien ou a t chapp ou endommag d une 1 Lire toutes les instructions avant l utilisation ES 2 Pour prot ger contre le risque de choc mani re quelconque Appeler notre lectrique ne pas immerger le cordon num ro sans frais de service la la fiche ou le socle dans l eau ou autre client le pour obtenir des renseigne liquide ments des r parations ou un r glage 3 Cet appareil n est pas con u pour lectrique ou m canique utilisation par d enfants Une bonne 12 L utilisation d accessoires non surveillance est n cessaire lorsque cet recommandes ni vendus par le fabri appareil est utilis proximit d enfants cant d appareil peut causer un incendie Ne pas laisser les enfants utiliser cet un choc lectrique ou des blessures appareil 13 Ne pas utiliser l appareil a l ext rieur 4 Toujours teindre l appareil et le 14 Ne pas laisser le cordon pendre au i d brancher de la prise de courant bord d une table ou d un comptoir lectrique lorsqu il n
30. i el enchufe no calza invi rtalo Si a n as no calza llame a un electricista para que reem place el tomacorriente El largo del cable que se utiliza con este arte facto fue elegido para reducir el riesgo de enredarse o de tropezarse con l si fuese m s largo Si se necesita un cable el ctrico m s largo podr usarse un cable de exten si n aprobado La potencia el ctrica del cable de extensi n deber ser igual o mayor que la del tostador Se debe tener cuidado al acomodar el cable de extensi n de manera que no cuelgue por el borde de la mesa o mostrador y que los ni os no puedan jalarlo o tropezarse accidentalmente La clasificaci n el ctrica de este aparato se encuentra en el panel inferior de la unidad La canasta coladora es un filtro delicado Si se dobla o da a no la use ya que podr a romperse en pedacitos y provocar lesiones personales y o da os al artefacto Llame a nuestro n mero gratuito de atenci n al cliente para solicitar una nueva canasta Reemplace la canasta cuando d se ales de desgaste 31 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM qe 32 Partes y caracter sticas MENA La Canasta Coladora de Micro Parrilla puede salir volando durante el uso si es da ada resultando en un riesgo de cortes o lesiones Para reducir el riesgo de lesiones personales e Simpre inspeccione la Canasta Coladora de Micro Parrilla antes de cada uso e Nunca use una Canasta Coladora de Micro Parrilla rajada do
31. ire de cette fiche en la modifiant de quelque mani re que ce soit ou en utilisant un adaptateur Si la fiche n entre pas bien retournez la Si elle continue ne pas bien entrer demandez un lectricien de remplacer la prise La longueur du cordon de cet appareil a t choisie de fa on ce que l on ne risque pas de tr bucher dessus Si un cordon plus long est n cessaire utiliser une rallonge appropri e Le calibrage de la rallonge doit tre le m me que celui du grille pain ou sup rieur Lorsqu on utilise une rallonge s assurer qu elle ne traverse pas la zone de travail que des enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu on ne puisse pas tr bucher dessus 16 L amp rage de cet appareil est indiqu sur la plaque signal tique sous la base Le panier filtre est d licat Ne pas l utiliser sil est tordu ou endommag car il pourrait se briser en petits morceaux et occasionner des blessures ou endommager l appareil Composer notre num ro d appel sans frais de service aux clients afin de commander un nouveau panier filtre Remplacer le panier fil tre quand il montre des signes d usure 840148101 FRv0Ol qxd 4 14 08 1 44 PM y Le Pi ces et caract ristiques PATES YEN Le panier filtre microm ches risque de s envoler s il est endommag et occasionner des risques de coupures ou des ecchymoses Pour diminuer le risque de blessure e Toujours examiner le panier filtre microm
32. is sans s y limiter pi ces en verre contenants en verre couteaux tamis lames joints joints d tanch it embrayages brosses moteur et ou agitateurs etc Cette garantie ne s tend qu au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due une mauvaise utilisation un mauvais traitement de la n gli gence y compris l absence de nettoyer le produit r guli rement conform ment aux instructions du fabricant utilisation des fins commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprim es Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir galement d autres droits juridiques qui varient selon l tat ou selon la province Certains Etats ou provinces ne per mettent pas de limite sur les garanties impliqu es sur les dommages incidents cons quents ou sp ciaux et par cons quent les limites ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Si vous avez une r clamation sous cette garantie NE RENVOYEZ PAS L APPAREIL AU MAGASIN Veuillez appeler LE NUMERO DE SERVICE A LA CLIENTELE pour un service plus rapide veuillez pr parer les num ros de mod le de s rie et de type pour permettre la standardiste de vous aider NUM ROS DU SERVICE LA CLIENT LE Aux Etats Unis 1 800 851 8900 Au Canada 1 800 267 2826 hamiltonbeach com CONSERVEZ CES NUMEROS POUR REFERENCE ULTERIEURE 29 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos electrodom sti no pueda util
33. izar este m todo apague co s debe seguir precauciones b sicas de seguridad como las siguientes 4 2 3 9 10 11 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto Para protegerse contra riesgos de choques el ctricos no coloque el cable el enchufe o la base del motor en agua u otro l quido Este artefacto no est dise ado para ser utilizado por ni os Se requiere una supervisi n estricta cuando este aparato se utiliza en la cercan a de ni os No permita que stos hagan uso del electrodom stico Siempre APAGUE el aparato y desench felo del tomacorriente cuando no lo est utilizando antes de colocar o quitar piezas y de limpiarlo Evite el contacto con las partes en movimiento Mantenga los dedos fuera de la tolva de alimentaci n Nunca introduzca los alimentos con las manos siempre utilice el empujador de alimentos Siempre aseg rese de que el extractor de jugo se encuentra ensamblado completa y adecuadamente antes de encender el motor La unidad no se ENCENDER a menos que est ensamblada como corresponde No libere el brazo de bloqueo de seguridad mientras el extractor de jugo est en funcionamiento Nunca utilice el aparato sin el contenedor de pulpa en su lugar Aseg rese de volver el interruptor a la posici n OFF despu s de cada uso del extracto
34. l free customer service number to order a modifying the plug in any way or using an new basket Replace basket when it shows adaptor If the plug does not fit reverse the plug If it still does not fit have an electrician replace the outlet The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over signs of wear 840148101 ENvO2 qxd 4 14 08 11 12 AM qe 4 Parts and Features EXO Micro Mesh Strainer Basket may fly apart during use if it is damaged resulting in the risk of cuts and bruises To reduce the risk of personal injury e Always inspect Micro Mesh Strainer Basket before each use e Never use a cracked bent or damaged Micro Mesh Strainer Basket Food Pusher Extra Wide Feed Chute Juicer Cover Stainless Steel Micro Mesh E gt Strainer Basket TY Strainer Bowl Juice Spout gt Locking Latches D L Motor Base Large Pulp S Container Locking Latches On Off Switch S D A Cleaning Brush Juice Cup with select with select models models
35. n recommande d plucher les fruits ou les l gumes comme les oranges les melons ou les mangues avant de les mettre dans la centrifugeuse afin de minimiser l incidence sur la saveur du jus e Tous les fruits noyau ou grosse graine comme les nectarines les p ches les abricots les prunes et les cerises DOIVENT tre d noyaut s avant d tre centrifug s Conseil Votre centrifugeuse donne un jus d orange mousseux et vivifiant Il suffit de peler les oranges et de les passer dans la centrifugeuse Pour obtenir les meilleurs r sultats r frig rer les oranges avant la pr paration de jus 25 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM y 26 Utilisation de la pulpe e La pulpe obtenue apr s la pr paration de jus de fruits ou de l gumes est surtout constitu e de fibre et de cellulose qui comme le jus contient des l ments nutritifs vitaux n ces saires un r gime quotidien et peut tre utilis e de diverses mani res Toutefois comme pour le jus la pulpe devrait tre utilis e le jour m me pour viter la perte de vitamines e La pulpe peut servir dans diff rentes recettes On peut aussi utiliser la pulpe pour paissir les plats en sauce ou les potages e La pulpe est galement excellente comme compost dans le jardin Lait de soya lait d amandes et lait de riz Votre centrifugeuse peut tre utilis e pour faire du lait de soya du lait d amandes et du lait de riz Il faut laisser tremper pe
36. nche de c leri 1 tomate Sauce Tabasco au go t Extraire tout d abord le jus du brocoli et du poivron vert puis de la carotte du c leri et de la tomate Ajouter la sauce Tabasco Zone Y 8 tomates moyennes 1 citron pluch 1 branche de c leri 1 carotte moyenne 1 tranche d oignon 1 cuiller th 5 ml de sauce Worcestershire 2 cuiller th 2 5 ml de sel Pour le r veil 2 carottes 1 pomme 1 tangerine pluch e Bleu d hiver 2 pommes Ya tasse 60 ml de bleuets 1 orange pluch e Bonjour Ye pamplemousse rouge pluch e 1 poire 1 banane sans peau 1 tasse de raisin blanc 27 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM tp 28 Feu liquide 1 tomate moyenne Y piment jalapeno 1 poign e de persil Y concombre Pour vos yeux seulement 2 carottes Y potiron jaune 1 poire Hommes en bonne sant 1 tomate moyenne 3 asperges 1 branche de c leri Y potiron jaune Zone X 1 poign e de laitue romaine 1 poign e de germes de luzerne 1 carotte 2 poign es d pinards 1 branche de c leri Saut du vignoble 1 tasse 250 ml de raisin 1 poire 28 Le club de sant sac d pinards de 6 onces 170 g 3 carottes Potion de la passion 1 poire 2 pommes Petit morceau de racine de gingembre Raisins aigres 1 lime pluch e 2 tasses de raisin rouge La presse fibres 2 pommes citron pluch vitAmin 1 tomate Y concombre 2 botte de persil 1 carotte
37. nd vegetables 9 Ensure that unit is correctly NOTE Most fruits and vegetables assembled see pages 5 and 6 such as apples carrots and cucumbers will and place a glass or container under not need to be cut since they will fit into spout Feed Chute whole It is recommended that fruits or vegetables such as oranges mel ons or mangoes are peeled before placing in unit to minimize impact on juice flavor 3 Plug cord into 120 volt AC outlet Turn ON OFF Switch to ON LA With the motor running place food down the Feed Chute Using Food Pusher gen tly guide food down Feed Chute To extract the maximum amount of juice always push Food Pusher down slowly Juice will flow into glass and separated pulp will accumulate in Pulp Container NOTE Pulp Container can be emptied during juicing by turning juice extractor OFF and then carefully removing Pulp Container Replace empty Pulp Container before continuing to juice To minimize clean up place a plastic grocery bag in Pulp Container to collect pulp When juicing is completed simply remove grocery bag containing pulp NOTE Do not allow Pulp Container to overfill as this may prevent correct operation or damage the unit 840148101 ENv02 axd 4 14 08 11 12 AM de 8 How to Disassemble 1 Turn juice extractor OFF and unplug Allow Strainer Basket to stop turning Lift off the Cover Remove the Pulp Container by sliding away from Motor Base C
38. ndant 24 48 heures une tasse de f ves de soya d amandes ou de riz dans quatre tasses d eau au r frig rateur Verser lentement le m lange tasse par tasse dans le m canisme d alimentation Le liquide extrait par centrifugation du m lange est le lait 26 NOTES e faut laisser les amandes tremper de 24 a 48 heures avant de centrifuger e faut bouillir le lait de soya pour am liorer la saveur e On peut ajouter de la vanille du miel et du sucre pour am liorer la saveur de chaque cat gorie de lait 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM y 27 Recettes Cocktails de fruits Les recettes de boissons suivantes donnent une portion individuelle de 6 10 onces 175 300 ml Dansez vous la mangue 1 tranche de gingembre frais de Y po 6 mm Ye mangue Ya ananas frais Un antioxydant par jour 2 tasse 125 ml de canneberges 2 tasse 125 ml de framboises Ye tasse 125 ml de fraises Ya tasse 125 ml de raisins blancs 1 cuill re th 5 ml de miel M Os Ya petit chou 1 branche de c leri 1 pomme Vitamine C Zing 3 oranges 1 tranche de gingembre frais de po 3 mm B tisseur de calcium Ya petit chou 1 2 feuilles de basilic frais 1 branche de brocoli 3 4 fleurettes avec la tige 1 branche de c leri 1 pomme Le chouchou du professeur 1 pomme 1 tangerine Femme en bonne sant 2 fleurettes de brocoli avec la tige Ys poivron vert 1 carotte 1 bra
39. r de jugo Verifique que el motor se haya detenido por completo antes de comenzar a desensamblar No coloque los dedos u otros objetos dentro de la tolva de alimentaci n del extractor mientras est en fun cionamiento Si un trozo de alimento queda trabado en la apertura utilice el empujador para destrabarlo Cuando 12 13 14 15 16 17 18 19 20 el motor desenchufe el cable del tomacorriente y desarme la juguera para retirar el alimento No haga funcionar ning n artefacto si tiene un cable o enchufe da ado o despu s de que el artefacto haya tenido un funcionamiento defectuoso o haya sufrido alguna ca da o aver a Llame a nuestro n mero gratuito de atenci n al cliente para obtener informaci n respecto a su revisi n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico El uso de accesorios no recomendados o vendidos por fabricante de electrodom sticos puede provocar incendios choques el ctricos o lesiones No lo utilice al aire libre No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o mesada o que toque superficies calientes como la cocina No deje la juguera sin atenci n mientras est en funcionamiento Las cuchillas son filosas man jelas con cuidado No toque las cuchillas de corte peque as ubicadas en la base de la canasta coladora de acero inoxidable Mantenga el cabello la ropa y las joyas al igual que las esp tulas y otros uten silios lejos de la tolva de aliment
40. r filtre sous l eau courante et brosser l int rieur et l ext rieur du panier Faire toujours attention pour nettoyer le panier Il peut tre facile ment endommag e peut se produire une d coloration de la mati re plastique avec certains fruits et l gumes Pour aider pr venir cette d coloration laver toutes les pi ces imm diatement apr s usage NOTE e Pour faciliter le nettoyage tremper le panier filtre dans de l eau savon neuse chaude pendant environ 10 minutes imm diatement apr s avoir termin l extraction de jus S il reste de la pulpe s ch e sur le panier elle peut boucher les pores du filtre et ainsi diminuer l efficacit de la centrifugeuse Panier filtre ATTENTION Laceration Hazard Le centre du panier filtre contient des petites lames aiguis es qui traitent les fruits et les l gumes pendant l extrac tion de jus Ne jamais toucher ces lames en manipulant le panier filtre 23 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM y 24 D pannage PROBL ME POSSIBLE La centrifugeuse ne fonctionne pas quand elle est en position ON marche Le moteur semble s arr ter quand il extrait le jus Il se concentre trop de pulpe dans le panier filtre La pulpe est trop mouill e et il n y a pas assez de jus extrait Le jus se vaporise en dehors du distributeur de jus Le jus continue couler du distributeur imm diate ment apr s l extraction La centrifugeu
41. r la canasta coladora gire fae a coladora todavia en su el recipiente colador hacia abajo y ugar con cuidado retire la canasta Es recomendable quitar la canasta coladora sobre un lavabo 840148101 SPv02 qxd 4 14 08 11 16 AM ee 38 Cuidado y limpieza CYAN Peligro de Golpe No sumerja la base del motor en agua o en cualquier otro liquido e Despu s de desarmar la unidad ver pagina 37 todas las partes desmontables pueden lavarse en agua jabonosa caliente e Todas las partes pl sticas del extrac tor de jugo pueden colocarse en la parte superior o inferior del lavavajil las No coloque la Base del Motor en el lavaplatos Las piezas pueden sufrir una deformaci n si la temperatura de su lavavajillas es mayor que la normal o si las piezas est n colocadas muy cerca del elemento calentador e Limpie la base del motor con un pa o h medo e El cepillo de limpieza incluido con la unidad es la manera m s efectiva de limpiar la canasta coladora Utilizando el cepillo sostenga la canasta coladora bajo agua corriente y cepille dentro y fuera de la canasta Siempre maneje la canasta coladora con cuidado ya que puede da arse con mucha facilidad 38 e Algunas frutas y vegetales pueden provocar una decoloraci n del pl stico Para que esto no suceda lave todas las partes inmediatamente despu s del USO NOTA e Para facilitar el lavado sumerja la canasta coladora en agua jabonosa caliente durante
42. rer que le moteur service autoris est compl tement arr t avant de 21 Pour r duire le risque de blessures d monter l appareil personnelles et ou d endommagement 10 Ne mettre ni les doigts ni aucun objet de l appareil ne pas utiliser un panier dans la tr mie de la centrifugeuse lorsque celle ci est en marche Si des aliments se coincent dans l ouverture se servir du poussoir pour les enfoncer Lorsque cela n est pas possible teindre le moteur d brancher le cordon de la prise et d monter la centrifugeuse pour proc der au retrait des aliments coinc s filtre d form bossel ou autrement endommag CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 840148101 FRvOl qxd 4 14 08 1 44 PM y 16 Autres renseignements de s curit pour les consommateurs YN AMENA Risque de coupures ou de contusions Tr mie extra large Ne pas introduire les mains ou autres objets dans la tr mie Toujours utiliser le poussoir Tout non respect de cette instruction peut occasionner des blessures corporelles s rieuses Cet appareil est concu uniquement pour l usage domestique MISE EN GARDE Cet appareil n est pas con u pour utilisation par d enfants AVERTISSEMENT Danger d lectrocu tion Cet appareil lectom nager poss de une fiche polaris e une broche large qui r duit le danger d lectrocution Cette fiche n entre que dans un seul sens dans une prise polaris e Ne contrecarrez pas l objectif s curita
43. se vibre trop SOLUTION FACILE Le m canisme de verrouillage est peut tre mal engag V rifier que le m canisme de verrouillage soit bien engage dans les deux creux des deux c t s du couvercle de la centrifugeuse Consulter les pages 18 et 19 tapes 4 et 5 L action centrifuge peut tre trop vigoureuse Ralentir l extraction de jus en poussant plus lente ment vers le bas le pousseur d aliments Consulter la page 20 tape 4 De la pulpe mouill e peut s accumuler sous le cou vercle de la centrifugeuse ou sous le r cipient pulpe Mettre la centrifugeuse en position OFF arr t et d brancher Vider le r cipient pulpe puis nettoy er le couvercle de jus et le panier filtre Mettre la centrifugeuse en position OFF arr t et d brancher Enlever le panier filtre et nettoyer les parois du filtre avec une brosse fine Cela enl vera l accumulation de fibres exc dentaire qui peut emp cher la bonne circulation de jus Consulter les pages 22 et 28 Essayer une action de centrifugation plus lente Mettre la centrifugeuse en position OFF arr t et la d brancher de sa prise Enlever le panier filtre et nettoyer les parois du filtre l aide d une brosse fine Cela enl ve l accumulation de fibres exc dentaires qui peuvent emp cher la circulation de jus Consulter les pages 22 et 23 Essayer de ralentir l extraction de jus en poussant plus lentement le pousseur d aliments Consulter la page 20 tape 4 Le
44. su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garant a El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 D
45. sumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve
46. utas y vegetales antes de extraer jugo e Siempre use frutas y vegetales frescos para extraer jugo e Para ahorrar dinero y obtener produc tos m s frescos compre frutas y vegetales que est n en temporada e Mantenga sus frutas y vegetales listos para la extracci n lav ndolos antes del almacenamiento e La mayor a de las frutas y los vege tales m s duros pueden almacenarse a temperatura ambiente fresca Los elementos m s delicados y pere cederos como tomates fresas verduras de hoja apio pepinos y hierbas deben almacenarse en el refrigerador hasta que se necesiten Preparaci n de frutas y vegetales e Se recomienda que las frutas y vege tales como naranjas melones o mangos se pelen antes de colocarlos en el extractor de jugo para minimizar el impacto en el sabor del jugo e Todas las frutas de carozo y semillas grandes como pelones duraznos damascos ciruelas y cerezas DEBEN descarozarse antes de la extracci n C mo usar la pulpa e La pulpa sobrante de la extracci n de frutas y vegetales est conformada mayormente por fibras y celulosa las que al igual que el jugo contienen nutrientes necesarios para la dieta diaria y pueden utilizarse de difer entes maneras Sin embargo al igual que el jugo la pulpa debe utilizarse ese mismo d a para evitar la p rdida de vitaminas 40 Consejo Su extractor prepara jugo de naranja vigorizante y espumoso S lo pele las naranjas y haga jugo Para mejor
Download Pdf Manuals
Related Search