Hamilton Beach 840131600 User's Manual
Contents
1. partir de la date de l achat original excep t ce qui est not ci dessous Au cours de cette p riode nous r parerons ou rem placerons ce produit sans frais notre discr tion LA GARANTIE CI DESSUS REM PLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CRITE OU ORALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORM ITE A UNE FIN PARTICULIERE TOUTE RESPONSABILITE EST EXPRESSEMENT LIMITEE A UN MONTANT EGAL AU PRIX D ACHAT PAYE ET TOUTES LES R CLAMATIONS POUR DOMMAGES SPECIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRESENTES EXCLUES La garantie ne s applique pas aux accessoires suivants qui s usent et peuvent accompagner ce produit pi ces en verre r cipients en verre couteaux tamis lames joints de robinet de vidange joints d tanch it embrayages et ou agitateurs Cette garantie ne s applique qu a l acheteur d origine et ne couvre pas un vice caus par l abus le m susage la n gligence usage des fins commer ciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d emploi Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits juridiques qui peuvent varier d un Etat un autre ou d une province une autre Certains Etats ou provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas dans votre cas Si vous d sirez proc der a un2. Control del sensor Luz ROJA S lida Apagado O Intermitente La plancha se estaba calentando recalentado y pas a apagado O La plancha se recalentar cuando se mueva Luz VERDE S lida La plancha est caliente y lista para planchar Intermitente La plancha se est precalentado calentado C mo plancho en seco 1 Enchufe la plancha en el tomacorriente 2 Fije el selector de vapor ajustable en la posici n de planchado en seco 3 Gire el control de temperatura a la temperatura deseada Con la plancha en posici n vertical deje que transcurran 3 minutos hasta que la plancha alcance la temperatura deseada No ponga a precalentar la plancha con la suela hacia abajo 4 Para apagar la plancha gire el selector de control de temperatura a Apagado O OFF La plancha se puede apagar presionando el selector de control de temperatura por 3 segundos 36 C mo plancho con vapor 1 6 Desenchufe la plancha Abra la tapa de llenado del tanque de agua Con una taza vierta lentamente 175 ml Y taza de agua del grifo en la apertura del tanque de agua Cierre la tapa de llenado del tanque de agua Enchufe la plancha Gire el selector de control de temperatura a la posici n deseada en la gama de vapor Con la plancha en posici n vertical deje que transcurran 3 minutos hasta que la plan cha alcance la temperatura deseada No ponga a preca lentar la plancha con la suela hacia abajo Coloque el selector
3. Instrucciones de planchado Planchado en seco del lado inverso de la tela Planche mientras la tela est a n h meda Planche del lado inverso de la tela AD Planchado con vapor del lado inverso de la tela Algod n Planche cuando a n est h medo usando vapor y o rocio Lino Planche del lado inverso de la tela cuando a n est humeda Cuidado de su plancha y de la suela Plancha 1 El tanque de agua de su plancha deber vaciarse despu s de cada uso Gire el selector de control de temperatura a O OFF apagado Desenchufe la plancha y sost ngala sobre un fregadero Vu lvala al rev s hasta que la apertura del tanque de agua est paralela con el fregadero El agua saldra de la apertura del tanque de agua 2 Despu s de que la plancha se ha enfriado por completo guardela en posici n vertical No guarde la plancha sobre su suela 41 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 42 Cuidado de su plancha y de la suela Suela 1 Nunca planche sobre cierres de cremallera alfileres remaches met licos o broches ya que stos pueden rayar la suela 2 Para limpiar la acumulaci n ocasional en la suela limpie con un pa o jabonoso No use productos de limpieza abrasivos ni esponjillas met licas 3 Siempre guarde la plancha en posici n vertical sobre la base de descanso Autolimpieza Para evitar que se formen acumulaciones en las salidas del vapor siga estas instrucciones cada vez que planche utilizando
4. a mi longueur et laisser le fer et la fiche pendre librement jusqu a ce que le cordon se d roule Ce d roulement prolongera la vie utile du cordon Lumi re e Le fer s est coup automatiquement Il remonte rouge en temp rature lorsqu il est d plac clignotante Toutes les e D brancher le fer puis le rebrancher lumi res Res lectionner le r glage pr c dent de clignotent temp rature Si toutes les lumi res clignotent encore appeler le service la client le Lumi re e Une utilisation excessive de vapeur cause le verte refroidissement de la semelle Le t moin clig clignotante note d s que le fer remonte en temp rature en continu Service a la client le Si vous avez une question au sujet de votre fer repasser appelez sans frais notre num ro de service la client le Avant de faire un appel veuillez noter les num ros de modele de type et de s rie et fournir ces renseignements ci dessous Ces num ros se trouvent a la base du fer a repasser Ces renseignements nous aideront a r pondre beaucoup plus vite a toute question MODELE TYPE S RIE 30 La garantie ci dessous s applique uniquement au produit achet aux tats Unis et au Canada GARANTIE LIMIT E Ce produit est garanti tre exempt de vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode d un 1 an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre vingt 180 jours pour les produits Proctor Silex et Traditions
5. de vapor ajustable en la salida de vapor deseada Para apagar la plancha fije el interruptor de vapor ajustable en planchado en seco Gire el selector de control de temperatura a O OFF apagado La plancha se puede apa gar presionando el selector de control de temperatura por 3 segundos Vacie el agua de la plancha siguiendo las instrucciones en Cuidado de su plancha y de la suela Agua Por favor use agua corriente del grifo Si el agua en su zona es extremadamente dura puede alternar entre agua corriente y agua destilada para usar en la plancha 37 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 38 Caracteristicas en algunos modelos Caracter sticas continuaci n Selector de vapor ajustable Este selector proporciona un vapor m nimo para lana o un vapor m ximo para lino Fije el selector en para cambiar al ajuste de planchado en seco Cable retr ctil 1 Jale el cable hasta el largo deseado No desenrolle el cable m s alla de la cinta de color indicadora del mismo 2 Para almacenar el cable presione y sostenga el bot n para liberar el cable mientras guia el cable dentro del rea de almacenaje ADVERTENCIA Sostenga el enchufe mientras repliegue el cable No deje que el cable se repliegue solo El cable se puede enredar en el carrete o estando flojo puede ladearse hacia atr s o hacia ade lante lo que podr a causar heridas Botones de roc o y golpe de vapor Presione el bot n de
6. golpe de vapor para obtener un golpe extra de vapor Presione el bot n de rocio para soltar un rocio de agua fino aplicable a las arrugas rebeldes en algod n o lino Luz de encendido Esta luz se enciende cuando la plancha est conectada La luz roja se enciende para indicar que est apagada La luz verde indica que se ha seleccionado una tela La luz permanecer encendi da hasta que la plancha se desconecte encendido 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 40 Caracter sticas continuaci n Vapor vertical 1 Siga los pasos del 1 al 4 en C mo planchar con vapor 2 Cuelgue la prenda de vestir en un sitio que no se dane con el calor y la humedad No la cuelgue frente a empapelados ventanas o espejos 3 Sostenga la plancha a unos 15 cm 6 pulgadas de la prenda luego presione y libere el bot n de golpe de vapor para que el vapor elimine las arrugas No presione el bot n de golpe de vapor m s de una vez cada 2 segundos 4 Para apagar la plancha gire el control de temperatura hacia apagado O Desenchufe la plancha 5 Vacie el agua de la plancha siguiendo las instrucciones en Cuidado de su plancha NOTA No deje que la suela de la plancha haga contacto con las prendas de vestir delicadas cuando est caliente 40 Tabla de graduaciones de las telas de vapor planchar Planchado en seco del lado inverso de la tela Planchado en seco del lado inverso de la tela
7. vapor 1 Gire el control de temperatura a Apagado O y fije la perilla de vapor ajustable en la posici n Seco Llene la plancha con agua hasta la mitad de su capacidad m xima 2 Gire el control de temparatura a la posici n Lino Linen y deje calentar la plancha por 2 minutos Mantenga el regulador del vapor en Seco Af 3 Gire el control de temperatura a Apagado O Desenchufe la plancha y sost ngala encima de un lavadero con la suela hacia abajo 4 Gire la perilla de vapor ajustable a MAX M ximo mientras pre siona a menudo el bot n de golpe de vapor Saldr agua hirviendo y vapor de los orificios de vapor Deje que se escurra toda el agua de la plancha 5 Mueva suavemente la plancha hacia adelante y hacia atr s para dejar que el agua limpie el rea de la suela por completo 6 Si el agua todav a permanece dentro de la suela vuelva a Calentar la plancha como se indic en el Paso 2 Es posible que a n sigan saliendo agua y vapor de los orificios de vapor 42 Localizaci n de fallas PROBLEMA COSAS QUE SE DEBEN VERIFICAR No se calienta e Se ha enchufado la plancha y funciona el tomacorriente Chequee el tomacorriente enchufando una l mpara e Se ha colocado el control de temperatura en una graduaci n para tela Hay fugas de agua e No llene demasiado el tanque de agua e Si est planchando con vapor est el selector de vapor ajustable en una posic
8. 840131600 ENv01 gxd 2 4 05 ep AM Page 1 Irons READ BEFORE USE Fer repasser LIRE AVANT L UTILISATION Planchas LEA ANTES DE USAR USA 1 800 851 8900 Fran ais Canada 1 800 267 2826 Espa ol En M xico 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato 840131600 840131600 ENv01 qxd 2 4 05 10 14 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using your flat iron basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1 Use iron only for its intended use 2 To protect against risk of electric shock do not immerse the iron in water or other liquids 3 The iron should always be turned to OFF O before plugging or unplugging from outlet Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect 4 Do not allow cord to touch hot surfaces Let iron cool completely before putting away Fully retract cord within unit or loop cord loosely around iron as applicable when storing 5 Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 6 Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron Call our toll free Customer Service number for information on examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is use
9. IENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones 1 Empaque su producto adecuadamente para que no se da e durante el translado 2 Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que est enviando el producto 3 No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su p rdida El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es com putable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido repara
10. Pour liminer une accumulation occasionnelle de souillures sur la semelle essuyer avec un chiffon savonneux Ne pas utiliser un produit de nettoyage abrasif ou un tampon de r curage m tallique Remiser toujours le fer a repasser verticalement en appui sur le talon 27 840131600 FRv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 28 Auto nettoyage Pour garder les sorties de vapeur d gag es de tout d p t suivre ces instructions chaque repassage la vapeur 1 Tourner le s lecteur de temp rature sur la position d arr t O et r gler la sortie de vapeur sur DRY sec Remplir le fer d eau la moiti de la capacit maximale Tourner le s lecteur de temp rature sur le r glage pour le lin et laisser le fer chauffer pendant 2 minutes Garder la sortie de vapeur sur DRY sec Tourner le s lecteur de temp rature sur la position d arr t O D brancher le fer et le tenir au dessus de l vier semelle tourn e vers le bas Tourner le bouton de r glage de vapeur sur MAX tout en appuyant souvent sur le bouton d auto nettoyage Leau en bullition et la vapeur sortent des sorties de vapeur Laisser l eau sortir du fer Bouger d licatement le fer d avant en arri re pour laisser l eau nettoyer les zones enti res de la semelle Si de l eau reste encore dans la semelle faire chauffer le fer comme indiqu l tape 2 L eau en bullition et la vapeur peuvent encore sortir des sor
11. alienta Servicio al cliente Si tiene cualquier pregunta acerca de su plancha llame a nuestro n mero gratuito de servicio al cliente Antes de llamar por favor verifique su n mero de modelo tipo y serie y llene la informaci n a continuaci n Estos n meros se pueden encontrar en la parte inferior de su plancha Esta informaci n nos ayudar a contestar su pregunta m s r pidamente MODELO TIPO SERIE 44 Grupo HB PS S A de C V Hamilton Beach Monte Elbruz No 124 Int 601 Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax 52 82 3167 Proctor or P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA o a MODELO Hamilton Beach Proctor Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para pro ductos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANTIA DE 1 ANO COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar repara
12. cher le fer repasser 3 Mettre le s lecteur de temp rature la position d sir e dans la plage vapeur Le fer tant en position verticale attendre 3 minutes que le fer atteigne la temp rature d sir e Ne pas pr chauffer le fer l horizontale 4 R gler le bouton de la vapeur au r glage d sir 5 Pour teindre le fer repasser placer le s lecteur de vapeur la position Repassage sec Dry Iron Mettre le cadran de la temp rature la position O arr t Le fer peut tre coup en appuyant sur le bouton de r glage de la tem p rature pendant 3 secondes 6 Vider toute l eau qui reste dans le fer repasser voir Entretien du fer repasser et de la semelle Eau Utiliser de l eau ordinaire du robinet S il s agit d une eau tr s dure permuter entre eau distill e et eau de robinet lors des utilisations successives du fer repasser 22 Caract ristiques sur certains mod les R glage le vapeur Permet d obtenir une vapeur minimale pour les lainages et une vapeur maxi male pour le lin R gler sur 4 pour passer au repassage sec Boutons de pulv risation et de vapeur Appuyer sur le bouton de vapeur pour un jet de vapeur Appuyer sur le bou ton de pulv risation pour d gager une fine pulv risation d eau pour les faux plis du coton ou du lin Vapeur Pulv risation T moin lumineux Ce t moin s allume lorsque le fer est O branch Une lu
13. con Cordon escamotable Bouton de d blocage de cordon Boutons pulv risation vapeur Vapeur r glable Trou de remplissage de r servoir d eau ORONI ditionn e Ce ph nom ne cesse apr s quelques utilisations 6 Semelle e Lors de la premi re utilisation du fer repasser il peut sembler 7 R servoir d eau mettre de la fum e Ceci cessera cela n indique pas un 8 Bouton d auto nettoyage d faut ou un danger eis E A 9 T moin lumineux de mise sous tension voir encart 10 S lecteur de temp rature voir encart 11 Talon d appui sur certains mod les uniquement 18 840131600 FRv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 20 E Commande d tecteur Commande d tecteur Ce fer est quip d un d tecteur de position mouvement T moin lumineux Cela signifie que si le fer reste sans bouger il se coupe ROUGE automatiquement et refroidit temp rature ambiante Allum en Fer hors tension O Pour remettre le fer en marche il suffit de bouger le fer et de le continu laisser monter en temp rature debout sur son talon d appui Clignotant Le fer chauffait se r chauffait et Le fer chauffe jusqu au r glage pr c demment s lectionn s est coup O Le fer remontera Le fer perd ce qui est stock en m moire lorsqu il est mis hors en temp rature d s qu il sera tension O ou s il est d branch boug A T moin lumineux D tection de mouvement VERT Le fer se coupe automatiquement lorsqu i
14. d 7 Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board 8 Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir SPECIAL INSTRUCTIONS 1 To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 If an extension cord is absolutely necessary a 10 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION This product is intended for household use only This appliance is equipped with a polarized plug This type of plug has one blade wider than the other The plug will fit into an electrical outlet only one way This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way Use the iron on an ironing board Ironing on any other surface may damage that surface Do not iron or vertical steam clothes that are being worn Do not use ver
15. do se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a FECHA DE SELLO DEL QUEJAS Y SUGERENCIAS ENTREGA VENDEDOR Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a S Grupo HB PS S A de C V D A MES ANO DIMALSA Prol Av La Joya s n Esq Av San Antonio Col El Infiernillo C P 54878 Cuautitl n Edo de M xico Tel 55 58 99 62 42 Fax 55 58 70 64 42 y 55 26 20 21 02 46 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Chihuahua Distrito Federal ELECTRODOM STICOS DISTRIBUIDORA TURMIX Av Plutarco Elias Cailes Av Paseo Triunfo de la Rep No 1499 No 5289 Local 2 A Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Int Hipermart Tel 01 55 5235 2323 Alamos de San Lorenzo Fax 01 55 5243 1397 CD JUAREZ 32340 Chih CASA GARCIA Tel 01 656 617 8030 Av Patriotismo No 875 B Fax 01 656 617 8030 Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Nuevo Leon Fax 01 55 5615 1856 FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Jalisco Ruperto Mart nez No 238 Ote Centro MONTERREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 REF ECON MICAS DE OCCIDENTE S A DE C V Garibaldi No 1450 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Ja
16. e Cet appareil est muni d une fiche polaris e Ce type de fiche pr sente une broche plus large que l autre La fiche peut tre introduite dans une prise dans un sens seulement Il s agit d une caract ristique de s curit visant r duire le risque de choc lectrique Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise la tourner dans l autre sens Si elle ne peut toujours pas tre ins r e dans la prise contacter un lectricien pour qu il remplace la prise d su te Ne pas essayer de contourner l objectif de s curit de la fiche polaris e en la modifiant de quelque mani re que ce soit Utiliser le fer sur une planche repasser Repasser sur toute autre surface peut endommager la surface Ne pas repasser ou d fripper la vapeur verticale les v tements pendant qu ils sont port s Ne pas orienter la vapeur verticale sur des personnes ou des ani maux 840131600 FRv01 gxd 2 4 05 10 15 AM Page 18 Avant la premiere utilisation Pieces et caract ristiques e Nettoyer les orifices de sortie de vapeur avant la premi re utilisation Pr parer le fer pour un repassage la vapeur puis repasser un vieux chiffon pendant quelques minutes le temps que le fer mette de la vapeur Ceci nettoiera les orifices de sortie e Lors des premi res utilisations avec de l eau du robinet un fer repasser projette fr quemment de l eau Ceci se produit alors que la chambre de vapeur n est pas encore parfaitement
17. e r clamation en vertu de cette garantie NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU MAGASIN Veuillez t l phoner au NUMERO DU SERVICE A LA CLIENTELE Pour un service plus rapide ayez port e de la main les num ros de s rie et de modele et de type de votre appareil lorsque vous commu niquez avec un repr sentant NUMEROS DU SERVICE A LA CLIENTELE Aux Etats Unis 1 800 851 8900 Au Canada 1 800 267 2826 hamiltonbeach com ou proctorsilex com _ CONSERVEZ CES NUMEROS POUR REFERENCE ULTERIEURE 31 840131600 SPv0l qxd 2 4 05 10 15 AM Page 32 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Siempre que use su plancha debe seguir precauciones basicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLA Use la plancha solamente para la aplicaci n indicada Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto Para protegerse contra el riesgo de choque el ctrico no sumerja la plancha en agua ni en ning n otro l quido Siempre se debe apagar la plancha O antes de enchufarla o desenchfarla del tomacorriente Nunca tire del cable para desconectarla del tomaco rriente en cambio agarre el enchufe y tire para desconectar 5 No permita que el cable toque las superficies calientes Deje que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla Cuando guarde la plancha repliegue completamente el cable dentro de la unidad 6 Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando la llene co
18. equential damages so the foregoing limitations may not apply to you If you have a claim under this warranty DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER For faster service please have model series and type numbers ready for operator to assist you CUSTOMER SERVICE NUMBERS In the U S 1 800 851 8900 In Canada 1 800 267 2826 hamiltonbeach com or proctorsilex com KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE 840131600 FRv01 gxd 2 4 05 10 14 AM Page 16 PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation de votre fer repasser des pr cautions pr liminaires de s curit doivent toujours tre observ es y compris ce qui suit LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION 1 Utiliser le fer seulement pour sa fonction d termin e 2 Pour prot ger contre le risque de choc lectrique ne pas immerger le fer dans l eau ou autres liquides 3 Le fer doit toujours tre teint r gl O avant d tre branch dans une prise de courant ou d branch Ne jamais tirer le cordon pour le d brancher de la prise de courant saisir plut t la fiche et la tirer pour la d brancher 4 Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes Laisser le fer refroidir compl tement avant de le remiser et enrouler sans le serrer le cordon autour du fer 5 Toujours d brancher le fer d une prise de courant lectrique lorsqu on le remplit d eau ou lorsqu on le vide ou si l appareil n est
19. fe polarizado Este tipo de enchufe tiene una clavija m s ancha que la otra El enchufe encajar en un tomacorriente el ctrico en un s lo sentido Esta es una caracter stica de seguridad dise ada para reducir el riesgo de choque el ctrico Si usted no puede introducir el enchufe en el tomacorriente pruebe invirtiendo la posici n del enchufe Si a n as el enchufe no pudiese encajar p ngase en contacto con un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto No intente anular la caracter stica de seguridad del enchufe polarizado modificando el enchufe Use la plancha sobre una tabla de planchar planchar en cualquier otra superficie podr a dafiar la superficie No planche ni aplique vapor vertical en la ropa mientras se lleva puesta No aplique vapor vertical en la direcci n de las personas o mascotas Antes del primer uso e Antes de usar la plancha por primera vez es importante limpiar los orif cios de vapor Prepare la plancha para planchar con vapor luego planche sobre un pa o viejo durante unos minutos mientras deja que la plancha produzca vapor Esto limpiar los orificios e Muchas planchas chisporrotean o salpican durante las primeras aplicaciones con agua corriente Esto sucede porque la c mara de vapor se est acondicionando y no suceder m s despu s de varias aplicaciones e Cuando use la plancha por primera vez puede parecerle que sale humo Esto dejar de suceder y no indica que
20. haya defectos o alg n peligro 33 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 34 E Partes y caracter sticas Control del sensor 1 Cable retr ctil Esta plancha viene equipada con un sensor de posici n 2 Bot n de liberaci n del cable movimiento lo que significa que si la plancha permanece sin 3 Botones de rocio y golpe movimiento se apagar autom ticamente y se enfriar a la 4 Vapor ajustable temperatura ambiente 5 Orificio para llenado del tanque Para reiniciar la plancha simplemente mueva la plancha y deje de agua recalentar sobre la base de descanso 6 Suela La plancha se recalentar al ltimo nivel seleccionado 7 Tanque de agua La plancha perder la memoria cuando se apague O o se Z Ras ack desconecte 8 Bot n de autolimpieza rr 9 Luz de encendido ver recuadro Sensor de posici n 10 Selector de control de la temperatura ver recuadro La plancha se apagara autom ticamente cuando permanezca T Base de docs en las siguientes posiciones El tiempo de apagado autom tico var a de acuerdo con la posici n de la plancha Posici n de la plancha 11 Descanso sobre la suela iN 30 segundos Descanso hacia cualquier lado gt 30 segundos ee b EA Informaci n sobre el sensor de movimiento La plancha percibe el movimiento y no se apagar O mientras est en movimiento en modelos selectos nicamente 34 35 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 36
21. i n de vapor el selector de control de temperatura en la gama de vapor y permiti suficiente tiempo para que la plancha se precalentara e Si est planchando en seco aseg rese de que el selector de vapor ajustable est en la posici n de PLANCHADO EN SECO e Chequee el nivel del agua e Est el selector de vapor ajustable en la posici n de VAPOR e Ha permitido suficiente tiempo para que la plancha se precaliente No produce vapor La plancha deja manchas e SIEMPRE vac e el tanque de agua de la plancha despu s de usarla El agua que permanece en el tanque puede decolorar la ropa y la suela El cable e Si el cable de la plancha est torcido desenchufe est torcido la plancha y deje que se enfr e Sostenga el cable de la plancha por la mitad de su largo completo Deje que el enchufe y la plancha cuelguen libre mente hasta que se desenrolle el cable Esto extender la vida til del cable de su plancha 43 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 44 E Localizaci n de fallas Luz roja e La plancha pas a apagado autom tico se reca intermitente lentar cuando se mueva Todas las e Desconecte la plancha luego conecte nuevamente luces inter para reiniciar Si todas las luces siguen intermi mitentes tentes llame al Servicio al cliente Luz verde e El uso excesivo del vapor causa que la suela intermitente se enfr e La luz aparece intermitente mientras continua la plancha se rec
22. l Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 47 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 ep AM Page 48 Modelos Caracter sticas El ctricas 14340 120V 1200W 60Hz 14350 120V 1200W 60Hz HAMILTON BEACH PROCTOR SILEX INC PROCTOR SILEX CANADA INC 263 Yadkin Road Picton Ontario KOK 2T0 Southern Pines NC 28387 hamiltonbeach com proctorsilex com 840131600 hamiltonbeach com mx proctorsilex com mx 2 05 48
23. l est laiss dans les Allum en Le fer est en temp rature et pr t positions suivantes continu Pemploi La dur e d arr t automatique varie selon la position du fer Clignotant Le fer est en train de A pr chauffer chauffer Position du fer Dur e d immobilit En appui sur la semelle fe 30 secondes Repassage a sec Asi 1 Brancher le fer repasser En appui sur un des c t s 30 secondes En appuisurun des c t s MD 0secondes 2 Placer le bouton de l mission de vapeur la position Dry Iron Repassage a sec 3 Tourner le s lecteur de temp rature la position d sir e Le fer tant en position verticale attendre 3 minutes que le fer atteigne la temp rature d sir e Ne pas pr chauffer le fer l horizontale 4 Pour teindre le fer repasser ramener le s lecteur de temp rature la position d arr t O Le fer peut tre En appui sur le talon Information de d tection de mouvement Le fer d tecte le mouvement et ne se coupe pas O tant coup en appuyant sur le bouton de r glage de la qu il bouge temp rature pendant 3 secondes 20 21 840131600 FRv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 22 Repassage a la vapeur 1 D brancher le fer a repasser Ouvrir le couvercle de remplissage du r servoir d eau A l aide d une tasse verser lentement 175 ml 4 tasse d eau du robinet dans ouverture du r servoir d eau tel qu illustr Fermer le couvercle de remplissage du r servoir d eau 2 Bran
24. mation The iron senses motion and will not shut off O as long as it is in motion 840131600 ENv01 gxd 2 4 05 10 14 AM Page 6 Sensor Control RED Light Solid Power OFF O Blinking Iron was heating reheating and went to OFF O Iron will reheat when moved GREEN Light Solid Iron is heated and ready for ironing Blinking Iron is preheating heating To Dry Iron 1 Plug in iron 2 Turn Adjustable Steam to the Dry Iron position 3 Set Temperature Selector to desired temperature With iron in an upright position allow 3 minutes for iron to reach desired temperature Do not preheat iron with soleplate facing down To turn iron off set Temperature Control to OFF O The iron may be turned off by pressing the Temperature Setting Button for 3 seconds To Steam Iron 1 Unplug iron Open water tank fill cover Using a cup slowly pour 6 ounces cup of tap water into the water tank opening Close water tank fill cover Plug in iron Set Temperature Selector to desired setting in steam range With iron in an upright position allow 3 minutes for iron to reach desired temperature Do not preheat iron with soleplate facing down 6 Set Adjustable Steam to desired steam output To turn iron off turn Adjustable Steam to Dry Iron Set Temperature Control to OFF O The iron may be turned off by pressing the Temperature Setting Button for 3 seconds Empty water from the iron following direc
25. mi re rouge s allume pour indiquer la mise hors tension o Une lumi re verte s allume pour T moin s BAN indiquer la s lection d un tissu La lumi re reste allum e jusqu au d branchement du fer lumineux 23 840131600 FRv01 gxd 2 4 05 10 15 AM Page 24 E Caract ristiques sur certains mod les Caract ristiques suite Vapeur verticale 1 Suivre les tapes 1 4 de Repassage la vapeur 2 Suspendre le v tement l abri de la chaleur et de l humidit Ne pas le suspendre devant du papier peint une fen tre ou un miroir 3 Tenir le fer environ 15 cm du v te Cordon r tractable 1 Tirer sur le cordon la longueur d sir e Ne pas d rouler le cordon au dela du rep re au ruban adh sif de couleur sur le cordon 2 Pour ranger le cordon appuyer sur le bouton de d gagement du cordon tout en guidant le cordon dans la zone de rangement MISE EN GARDE Tenir la fiche lorsqu on r tracte le ment puis ADJ na Houten de cordon Ne pas laisser le cordon se r tracter librement car vapeur et le relacher pour d friper Ne pas appuyer sur le il pourrait se bloquer sur l enrouleur ou s il est d tendu se bouton de vapeur plus d une fois toutes les 2 secondes r tracter trop rapidement et provoquer des blessures 4 Pour teindre le fer tourner le s lecteur de temp rature sur la position d arr t O D brancher le fer 5 Vider l eau du fer en suivant les instructi
26. n agua o la vac e y cuando no la est usando 7 No opere la plancha con un cable da ado o si la plancha se ha dejado caer o est averiada Para evitar el riesgo de choque el ctrico no desarme la plancha P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado para obtener informaci n respecto a su revisi n y reparaci n El ensamblaje incorrecto puede causar un riesgo de choque el ctrico al usar la plancha 8 Se requiere una supervisi n rigurosa cuando los ni os utilicen aparatos o cuando stos se est n utilizando cerca de ellos No deje la plancha sin supervisi n cuando est conectada o sobre una tabla de planchar 9 Pueden ocurrir quemaduras si se tocan partes met licas calientes agua caliente o vapor Tenga cuidado cuando invierta la plancha de vapor ya que puede haber agua caliente en el tanque INSTRUCCIONES ESPECIALES 1 Para evitar una sobrecarga del circuito no opere otro aparato el ctrico de alto voltaje en el mismo circuito 2 Si es absolutamente necesario usar un cable de alargue se deber usar un cord n de 10 amperios Los cables con una clasificaci n nominal de menor amperaje pueden recalentarse Es importante utilizar cautela para arreglar el cord n de manera que no se pueda tirar del mismo ni tropezarse GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E Na INFORMACI N PARA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR Este artefacto est destinado s lo para uso dom stico Este artefacto podr a estar equipado con un enchu
27. o product purchased in the United States and Canada LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year for Hamilton Beach products or one hundred eighty 180 days for Proctor Silex and Traditions products from the date of original purchase except as noted below During this period we will repair or replace this product at our option at no cost THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED There is no warranty with respect to the following items that are subject to wear which may be supplied with this product glass parts glass containers cutter strainers blades drip valve seals gaskets clutches and or agitators This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse misuse neglect use for commercial purposes or any use not in conformity with the printed directions This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or cons
28. ons de Entretien du fer repasser et de la semelle REMARQUE Ne pas laisser la semelle tr s chaude toucher les tissus d licats 24 25 840131600 FRv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 26 Tableau de r glage R glage vapeur Pour repasser Instructions de repassage Repassage sec sur la face interne du tissu Repassage sec sur la face interne du tissu Repassage sec sur la face interne du tissu Repassage du tissu encore humide Repassage sur la face interne du tissu Repassage la vapeur sur la face inteme du tissu Repassage du tissu encore humide avec vapeur et ou vaporisation d eau Repassage sur la face interne du tissu encore humide 26 Entretien du fer repasser et de la semelle Fer 1 Vider le r servoir du fer repasser apr s chaque utilisation Tourner le s lecteur de temp rature la position d arr t O D brancher le fer repasser et placer le fer au dessus d un vier Retourner le fer de telle sorte que l ouverture du r servoir soit parall le l vier L eau s coulera par l ouverture du r ser voir Lorsque le fer s est compl tement refroidi remiser le fer repasser verticalement Ne pas remiser le fer repasser plat sur la semelle Semelle 1 Ne jamais faire passer le fer repasser sur fermetures glissi re pingles rivets m talliques boutons pression etc ces articles peuvent rayer la semelle
29. pas utilis 6 Ne pas faire fonctionner le fer avec un cordon endommag ou si le fer a t chapp ou endommag Pour viter le risque de choc lectrique ne pas d monter le fer T l phoner au num ro d assis tance la client le sans frais d interurbain pour des renseignements concernant l examen et la r paration Un r assemblage incorrect peut causer un risque de choc lectrique lorsque le fer est utilis 7 Une bonne surveillance est n cessaire pour tout appareil utilis par des enfants ou pr s d eux Ne pas laisser le fer sans surveil lance pendant qu il est branch ou pendant qu il est sur une planche repasser 8 Des br lures peuvent survenir lorsqu on touche des pi ces chaudes en m tal de l eau chaude ou de la vapeur Adopter des pr cau tions lorsqu on tourne un fer vapeur l envers car il peut rester de l eau dans le r servoir INSTRUCTIONS SP CIALES 1 Pour viter de surcharger un circuit ne pas faire fonctionner un autre appareil haute tension sur le m me circuit 16 a 2 Si une rallonge est absolument n cessaire un cordon de 10 amp res doit tre employ Des cordons valu s pour un amp rage moindre peuvent surchauffer Il faut prendre soin de placer le cordon de rallonge pour qu il ne puisse pas tre tir par des enfants ou faire tr bucher CONSERVER CES INSTRUCTIONS SECURITE AUX CONSOMMATEURS Cet appareil est con u uniquement pour usage domestiqu
30. r o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial 45 840131600 SPv01 qxd 2 4 05 10 15 AM Page 46 EXCEPCIONES continuaci n b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIM
31. the iron have enough time to preheat e If dry ironing make sure the Adjustable Steam is in the DRY IRON position Won t e Check the water level steam e Is the Adjustable Steam in the STEAM position e Has the iron had enough time to preheat Leaves e ALWAYS empty the water tank of the iron spots after using Water left in the tank may discolor clothing and soleplate Twisted e f the iron cord should become twisted unplug cord iron and let cool Hold iron cord in the middle of entire length Let plug and iron dangle freely until cord uncoils This will extend the life of your iron cord 840131600 ENv01 gxd 2 4 05 10 14 AM Page 14 Troubleshooting PROBLEM THINGS TO CHECK Blinking e Iron went to auto off Iron will reheat when red light moved All lights e Unplug iron then plug back in to reset blinking Reselect previous temperature setting If all lights are still blinking call Customer Service Continuous Over usage of steam causes the soleplate to blinking cool The light blinks as the iron reheats green light 14 Customer Service If you have a question about your iron call our toll free customer service number Before calling please note the model type and series numbers and fill in that information below These numbers can be found on the bottom of your iron This information will help us answer your question much more quickly MODEL TYPE SERIES The following warranty applies only t
32. the soleplate wipe with a sudsy cloth Do not use abrasive cleansers or metal scouring pads 3 Always store iron upright in the heel rest position 11 840131600 ENv01 qxd 2 4 05 10 14 AM Page 12 Caring for Your Iron Self Clean To keep the steam vents clear of any build up follow these instructions each time you iron using steam 1 Turn Temperature Control to OFF O and set Adjustable Steam Knob to DRY Fill iron with water to Y of its maxi mum capacity 2 Turn Temperature Control to Linen setting and let iron heat for 2 minutes Keep Adjustable Steam on DRY 3 Turn Temperature Control to OFF O Unplug iron and hold over a sink with soleplate facing down 4 Turn Adjustable Steam to MAX while pressing Self Clean button often Boiling water and steam will flow out of steam vents Allow all water to drain from iron 5 Gently move iron front to back to allow water to clean entire soleplate area 6 If water still remains inside of soleplate reheat iron as indicated in Step 2 Boiling water and steam could still flow out of steam vents Troubleshooting PROBLEM THINGS TO CHECK Won t e Is the iron plugged in and the outlet working heat Check the outlet by plugging in a lamp e Is the Temperature Control Selector turned to a fabric setting Water is e Do not overfill the water tank leaking e If steam ironing is Adjustable Steam in a steam position the Temperature Control Selector in the steam range and did
33. tical steam in the direction of people or pets Before First Use e Steam vents should be cleaned before first use Prepare iron for steam ironing then iron over an old cloth for a few min utes while letting the iron steam This will clean the vents e Many irons spit or sputter during the first few uses with tap water This happens as the steam chamber becomes conditioned This will stop after a few uses e During first use of the iron it may appear to smoke This will stop and does not indicate a defect or hazard 840131600 ENv01 gxd 2 4 05 10 14 AM Page 4 E Parts and Features Sensor Control 1 Retractable Cord This iron is equipped with a position motion sensor This means 2 Cord Release Button that if the iron is left motionless it will tum off automatically and 3 Spray and Blast Buttons cool to room temperature 4 Adjustable Steam To restart iron simply move the iron and allow it to reheat on 5 Water Tank Fill Hole heel position 6 Soleplate The iron will reheat to the previously selected setting 7 Water Tank The iron will lose memory when turned off O or unplugged 8 Self Clean Button 9 Power On Light see inset 10 Temperature Selector see inset Position Sensing 11 Heel Rest The iron will turn off automatically when left in the following positions The auto off time varies based on the iron s position Resting on soleplate A Resting on either side gt De a Motion Sensing Infor
34. ties de vapeur 28 D pannage PROBL ME CONTR LER CECI Le fer repasser ne chauffe pas Fuite d eau Pas de vapeur Le fer repasser laisse des taches e Fer repasser branch Prise de courant op rationnelle Brancher une lampe sur la prise de courant pour v rifier e S lecteur de temp rature plac une position correcte pour le repassage d un tissu e Ne pas trop remplir le r servoir d eau e Pour un repassage la vapeur le bouton de r glage de vapeur doit tre sur une position de vapeur le s lecteur de temp rature doit tre une position dans la plage vapeur et on doit attendre que le fer repasser soit suffisamment r chauff e Pour le repassage sec v rifier que le bou ton de r glage de vapeur est la position de repassage sec DRY IRON e Contr ler le niveau d eau e Bouton de r glage de l mission de vapeur la position STEAM vapeur e Fer repasser suffisamment r chauff e Vider TOUJOURS toute l eau du r servoir apr s l utilisation du fer repasser De l eau qui resterait dans le r servoir pourrait laisser des taches sur le linge et sur la semelle du fer repasser 29 840131600 FRv01 gxd 2 4 05 10 15 AM Page 30 D pannage suite PROBLEME CONTROLER CECI Cordon e Si le cordon du fer repasser devient entortill entortill d brancher le fer et le laisser refroidir Saisir le cordon
35. tions in Caring for Your Iron and Soleplate Water Please use ordinary tap water If you have extremely hard water alternate between tap water and distilled water for use in the iron Features on selected models Adjustable Steam Provides minimum steam for wool or maximum steam for linen Set the dial to 2 to change to Dry Iron Blast of Steam and Spray Buttons Push Steam Button for an extra blast of steam Push Spray Button to release a fine spray of water for difficult wrinkles in cotton or linen Spray 840131600 ENv01 gxd 2 4 05 10 14 AM Page 8 E Features continued Features continued Vertical Steam 1 Follow Steps 1 through 4 in To Steam Iron Power On 2 Hang garment in a location that is Light A not susceptible to damage from heat or moisture Do not hang in front of wallpaper window or mirror 3 Hold iron about 6 inches away from garment and press and release the Blast Button to steam out wrinkles Do not press Blast Button more than once every 2 seconds 4 To turn iron off turn Temperature Control to OFF O Unplug iron 5 Empty water from the iron following directions in Caring for Your Iron NOTE Do not allow hot soleplate to touch delicate garments Power On Light This light comes on when the iron is plugged in A red light is displayed to indicate that power is off A green light is displayed to indicate that a fabric has been selected The light
36. will stay on until iron is unplugged Retractable Cord 1 Pull cord to desired length Do not unwind cord beyond colored tape indicator on cord 2 To store cord press and hold the Cord Release Button while guiding the cord into the storage area CAUTION Hold plug while retract ing cord Do not let cord retract freely Cord may jam on reel or loose cord may whip back and forth and could cause injury 840131600 ENv01 gxd 2 4 05 10 14 AM Page 10 Fabric Setting Chart Steam To Iron Ironing Instructions Setting mo po a Dry iron on the wrong side of the fabric Dry iron on the wrong side of the fabric Dry iron on the wrong side of the fabric Iron on the wrong side of fabric Steam iron on the wrong side of fabric Cotton Iron while still damp using steam and or spray Iron on wrong side of fabric while still damp Polyester Iron with fabric still damp 10 Caring for Your Iron Iron 1 The Water Tank of your iron should be emptied after each use Turn Temperature Control Dial to OFF O Unplug the iron and hold over a sink Turn iron upside down until Water Tank Opening is parallel with sink Water will run out of water tank opening 2 After iron has completely cooled store in an upright posi tion Do not store iron laying flat on soleplate Soleplate 1 Never iron over zippers pins metal rivets or snaps as these may scratch the soleplate 2 To clean occasional build up on
Download Pdf Manuals
Related Search