Hamilton Beach 31207 User's Manual
Contents
1. Toaster Oven Four grille pain Horno tostador Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato Read before use Lire avant utilisation Lea antes de usar gn Mako N 9 S o ES 2 lt a ae je a o 2 O In an effort to reduce paper waste Hamilton Beach Brands Inc has reduced the size of this Use and Care guide and made it available online We believe strongly in doing our part to help care for the environment To view Use and Care guides recipes and tips please visit hamiltonbeach com Aidez nous a prot ger l environnement Dans le but de r duire la consommation de papier Hamilton Beach Brands Inc a r duit le format des manuels d utilisation et d entretien et offre maintenant la version compl te en ligne Nous croyons fermement que nous contribuons a sauvegarder l environnement Pour voir les manuels d utilisation et d entretien les recettes et les conseils veuillez consulter le site hamiltonbeach ca Ayude a Hamilton Beach a Hacer la Diferencia En un esfuerzo por reducir el papel de desecho Hamilton Beach Brands Inc ha reducido el tama o de este Uso y Cuidado y lo puso disponible en l nea Creemos fuertemente en hacer nuestra parte para ayudar a cuidar el medioambiente Para ver gu as de Uso y Cuidado recetas y consejos por favor visite hamiltonbeach com mx USA 1 800 851 8900 Canada 1 800 267 2826 M xico 01 800 71 12. Gire el Contador despu s del 10 y luego de vuelta al color de tostado deseado Sonar una campana cuando el ciclo de tostado est completo Cuando termine AP GUELO Desconecte de la toma NOTA Debido a la altura y profundidad de este horno los tiempos de tostado ser n m s largos de los que habr a en un horno m s peque o o en un tostador Consejos de tostado e Cuando tueste s lo dos piezas de pan coloque el pan en el rejilla del horno de en medio para un tostado parejo en la parte inferior y superior e Para tostar bagels panecillos ingleses y waffles coloque el rejilla en la posici n de rejilla de en MEDIO y coloque la parte cortada rebanada del alimento hacia abajo Esto tostar el lado cortado rebanado m s que la parte exterior del alimento Coloque el Contador en el ajuste deseado e Para tostar reposter a de tostador regular o reposter a congelada coloque en el rejilla en posici n media Seleccione un color m s claro que MEDIO o tueste directamente sobre el rejilla del horno Si la reposter a tiene glaseado use el sart n de horneado e Cuando tueste se puede formar condensaci n en la puerta del horno La humedad se escapar lentamente del horno cerrado e El n mero de rebanadas de pan y la frescura del pan afectar el color del tostado del pan Por ejemplo tostar 4 rebanadas de pan requerir un ajuste de color de tostado m s oscuro que 2 rebanadas de pan Ajuste el Contador basado en el color de
3. A ADVERTENCIA Peligro de Descarga El ctrica No limpie con estropajos met licos Las piezas pueden romper la almohadilla y tocar partes el ctricas Su horno tostador debe limpiarse regularmente para un mejor desempe o y una larga vida La limpieza regular tambi n reducir el riesgo de fuego Desconecte el horno y d jelo enfriar Lave el rejilla del horno y sart n de horneado en agua caliente jabonosa Enjuague y seque Para limpiar la charola de migajas desl cela y l vela en agua caliente jabonosa Enjuague y seque Desl cela de nuevo en su posici n Para limpiar el interior del horno limpie las paredes parte inferior del horno y puerta de vidrio con un trapo h medo y jabonoso Repita con un trapo h medo y limpio Para manchas persistentes use un estropajo de pl stico Resolviendo problemas El horno no calienta Revise para asegurarse que la toma est funcionado y el horno est conectado Gire al Selector de Temperatura a 350 F 180 C gire el Selector de Funci n a Hornear o Tostar y gire el Contador a Permanecer Encendido Un olor y humo salen del horno El humo y olor es normal durante el primer uso de la mayor a de los aparatos de calentado Esto no estar presente despu s del periodo inicial de calentamiento Algunos alimentos se queman y algunas no se cocinan Use la posici n de rejilla del horno para centrar el alimento en el horno Ajuste la temperatura del horno o tiempo de co
4. e Always allow at least one inch between food and heating element e Always unplug toaster oven when not in use 1 Place oven rack in MIDDLE or LOW rack position depending on food to be cooked Allow at least one inch between chicken and heating elements located in the top of the oven Turn Temperature Dial to desired temperature Turn Function Dial to Bake or Convection on select models Rotate Timer past 10 and then back to dark toast symbol to preheat oven for 5 minutes before beginning to bake After oven is preheated set Timer to desired time by rotating Timer past 10 and then to desired baking time or rotate Timer to Stay On 5 Place food to be baked into oven 6 When finished turn OFF O Unplug from outlet Baking tips e Do not totally enclose foods in aluminum foil Foil can insulate foods and slow down heating e To reheat rolls or biscuits place on baking pan and heat at 300 F for 10 minutes e Reheat leftover roasts or casseroles at 350 F for 20 to 30 minutes or until heated through Bake foods such as pizza on the MIDDLE rack position Place food directly on oven rack or in baking pan e Bake foods such as a whole chicken on the LOW rack position Place food in baking pan Convection baking tips on select models e The convection bake function provides superior browning and crisping of food items It is ideal for cookies pizza and meats e The convection method cooks more evenly than tra
5. teindre et refroidir avant d ouvrir la porte e Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement e Laisser un pouce libre entre les aliments et l ment de chauffage e Ne pas utiliser de sac de cuisson au four e Ne pas r chauffer les aliments dans des contenants en mati re plastique e Suivre les instructions des fabricants d aliments 1 Placer la grille du four dans le four La position sup rieure de la grille est utile pour les grillages rapides La position centrale est utilis e pour les aliments n cessitant des dur es de grillage plus longues comme les poitrines de poulet Placer les aliments sur la grille du gril et la grille dans le plat de cuisson Placer au four NE PAS PRECHAUFFER LE FOUR Tourner le s lecteur de temp rature a BROIL TOAST griller brunir Tourner la commande par cadran a BROIL griller Tourner la minuterie au del de 10 et revenir en arri re vers le temps de grillage d sir ou tourner la minuterie sur STAY ON continue Retourner les aliments lorsqu ils sont brunis ou a la mi cuisson Lorsque la cuisson est termin e tourner le bouton a OFF arr t D brancher l appareil de la prise de courant Conseils de grillage e Cuire le boeuf et le porc jusqu a une temp rature minimale de 71 C 160 F e Cuire le poulet jusqu a une temp rature minimale de 73 C 165 F e Cuire le poisson jusqu a une temp rature minima
6. Puede ocurrir un incendio si el horno el ctrico se cubre toca o se encuentra cerca de materiales inflamables incluyendo cortinas colgaduras paredes y superficies similares cuando est funcionando No guarde ning n art culo sobre el aparato cuando est funcionando o antes de que se enfr e Se debe tener mucho cuidado cuando se usan envases que no sean de metal o de vidrio No guarde ning n material adentro del horno cuando no se use exceptuando los accesorios recomendados por el fabricante No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno papel cart n pl stico y similares No cubra la charola para migajas ni ninguna otra parte del horno con papel met lico Eso har que el horno se recaliente Para apagar el horno coloque el control de ENCENDIDO APAGADO en la posici n de apagado O Consulte la secci n Partes y caracter sticas No ponga los ojos o la cara cerca de la puerta de seguridad de vidrio templado en caso de que el vidrio de seguridad se rompa Siempre use el aparato con la charola para migajas firmemente en su lugar No use el aparato el ctrico para ning n otro fin que no sea el indicado Limpie con cuidado el interior del horno No raye ni da e el tubo del elemento de calentamiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES M s informaci n de seguridad para el consumidor Este aparato ha sido dise ado solamente para uso dom stico ADVERTENCIA Peligro de des
7. NOTE Due to the height and depth of this oven you will experience longer toast times than you would in a smaller oven or in a toaster Toasting tips e When toasting only two slices of bread place bread in middle of oven rack to get even toasting on top and bottom e To toast bagels English muffins and waffles place oven rack in MIDDLE rack position and place food cut split side facing up This will toast the cut split side more than the outside of the food Set Timer to desired setting e To toast regular toaster pastries or frozen pastries place oven rack in the MIDDLE rack position Select a color lighter than Medium and toast directly on the oven rack If pastry has a glaze or frosting use a baking pan e When toasting condensation may form on the oven door The moisture will slowly escape from the enclosed oven e The number of slices of bread and the bread freshness will affect toast color For example toasting 4 slices of bread will require a darker toast color setting than 2 slices of bread Adjust the Timer based on desired color and number of slices e f you are not satisfied with the color balance between the two sides of your food in the recommended rack position select a different rack position How to bake or convection bake on select models Fire Hazard e If contents ignite do not open oven door Unplug oven and allow contents to stop burning and cool before opening door e Do not use oven cooking bags
8. 20 30 minutes ou jusqu ce que les aliments soient enti rement r chauff s e Cuire les aliments comme les pizzas en pla ant la grille a la position CENTRALE Placer les aliments directement sur la grille du four ou dans le plat de cuisson e Cuire les aliments comme le poulet en placant la grille la position INFERIEURE Placer les aliments dans le plat de cuisson Conseil pour la cuisson par convection sur les mod les s lectionn s e La fonction de cuisson par convection offre de meilleurs r sultats de brunissage et des aliments plus croustillants Id al pour les biscuits pizzas et les viandes e La m thode par convection cuit les aliments plus uniform ment que la cuisson conventionnelle Un ventilateur distribue de Pair chaud autour de l aliment pour assurer une cuisson plus uniforme que la cuisson dans un four conventionnel e Ne pas emballer herm tiquement les aliments dans le papier aluminium Laluminium isole les aliments et ralentit leur chauffage e Cuire les aliments comme les pizzas en pla ant la grille la position CENTRALE Placer les aliments directement sur la grille du four ou dans le plat de cuisson e Cuire les aliments comme le poulet en pla ant la grille la position INFERIEURE Placer les aliments dans le plat de cuisson Cuisson au gril A AVERTISSEMENT Risque d incendie e Si les aliments s enflamment ne pas ouvrir la porte du four D brancher le four et laisser les aliments s
9. 6 100 CANIS Fire Hazard e If contents ignite do not open oven door Unplug oven and allow contents to stop burning and cool before opening door e Do not operate unattended while in Toast or Broil modes e Do not use with oven cooking bags e Always allow at least one inch between food and heating element e Always unplug toaster oven when not in use e Regular cleaning reduces risk of fire hazard 840177702 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electrical shock do not immerse cord plug or toaster oven in water or other liquid Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before cleaning appliance and putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination repair or adjustment The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a
10. CIA Riesgo de Fuego e Si el contenido prende fuego no abra la puerta del horno Desconecte el horno y deje que el contenido deje de quemarse y se enfr e antes de abrir la puerta e No deje el horno desatendido mientras est en operaci n e Deje una pulgada entre el alimento y el elemento de calor e No use bolsas para cocinar en horno e No caliente la comida en contenedores de pl stico e Siga las instrucciones del fabricante del alimento 1 Coloque el rejilla en el horno La posici n alta del rejilla es para tiempos de asado m s r pidos La posici n de en medio del rejilla es para alimentos que necesitan tiempos de asado m s largos como la pechuga de pollo Coloque el alimento sobre el rejilla de asado en el sart n de cocci n Coloque en el horno NO PRECALIENTE EL HORNO Gire el Selector de Temperatura a Asar Tostar Gire el Selector de funci n a Asado Gire el Contador a m s de 10 y luego al tiempo de asado deseado o gire el Contador a Permanecer Encendido Gire los alimentos cuando est n oscuros a la mitad del tiempo de cocci n 5 Cuando termine APAGUELO Desconecte de la toma Consejos de Asado e Cocine la carne y puerco a al menos 160 F 71 C e Cocine pollo a al menos 165 F 73 C e Cocine el pescado a al menos 145 F 63 C o hasta que est opaco o descascara con el tenedor e Visite foodsafety gov para m s informaci n sobre temperaturas seguras de cocinado Limpiando su horno
11. RA TURMIX Av Plutarco Elias Cailes Av Paseo Triunfo de la Rep No 1499 No 5289 Local 2 A Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Int Hipermart Tel 01 55 5235 2323 Alamos de San Lorenzo Fax 01 55 5243 1397 CD JUAREZ 32340 Chih CASA GARCIA Tel 01 656 617 8030 Av Patriotismo No 875 B Fax 01 656 617 8030 Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Nuevo Leon Fax 01 55 5615 1856 FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Jalisco Ruperto Mart nez No 238 Ote Centro MONTERREY 64000 N L o DE MANTENIMIENTO Tel 01 81 8343 6700 Garibaldi No 1450 ADD Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Modelos Tipo Caracter sticas El ctricas 31207 045 120V 60Hz 1400W Los n meros de modelo tambi n pueden estar seguidos del sufijo MX
12. ance with crumb tray securely in place 24 Do not use appliance for other than intended use 25 Clean oven interior carefully Do not scratch or damage heating element tube SAVE THESE INSTRUCTIONS Other consumer safety information This appliance is intended for household use only WARNING Shock Hazard This appliance has a polarized plug one wide blade that reduces the risk of electric shock The plug fits only one way into a polarized outlet Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter If the plug does not fit reverse the plug If it still does not fit have an electrician replace the outlet The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over This appliance is equipped with a fully tempered safety glass door The tempered glass is four times stronger than ordinary glass and more resistant to breakage Tempered glass can break however it breaks into pieces with no sharp edges Care must be taken to avoid scratching door surface or nicking e
13. carga el ctrica Este aparato cuenta con un enchufe polarizado una pata m s ancha que reduce el riesgo de una descarga el ctrica El enchufe calza nicamente en una direcci n dentro de un tomacorriente polarizado No trate de obviar el prop sito de seguridad del enchufe modific ndolo de alguna manera o utilizando un adaptador Si el enchufe no calza invi rtalo Si a n as no calza llame a un electricista para que reemplace el tomacorriente El largo del cable que se utiliza con este artefacto fue elegido para reducir el riesgo de enredarse o de tropezarse con l si fuese m s largo Si se necesita un cable el ctrico m s largo podr usarse un cable de extensi n aprobado La potencia el ctrica del cable de extensi n deber ser igual o mayor que la del tostador Se debe tener cuidado al acomodar el cable de extensi n de manera que no cuelgue por el borde de la mesa o mostrador y que los ni os no puedan jalarlo o tropezarse accidentalmente Este aparato viene equipado con una puerta de seguridad de vidrio totalmente templado El vidrio templado es cuatro veces m s fuerte que el vidrio com n y m s resistente a las roturas El vidrio templado se puede romper sin embargo se rompe en trozos sin bordes filosos Es importante tener cuidado para evitar rayar la superficie de la puerta o hacer muescas en los bordes Si la puerta est rayada o tiene muescas llame a nuestro n mero gratuito de servicio al cliente Siempre desen
14. cci n para mejores resultados con sus recetas Hamilton Grupo HB PS S A de C V Monte Elbruz No 124 Int 601 eacn Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 01 800 71 16 100 P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 A O COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas va
15. chufe el homo el ctrico del tomacorriente cuando no lo est usando Antes del primer uso La mayor a de los aparatos de calentamiento producen un olor y o humo cuando se usan por primera vez Enchufe el horno el ctrico en el tomacorriente Coloque el selector de temperatura a 230 C 450 F Caliente a esta temperatura por 10 minutos El olor deber desaparecer despu s del precalentamiento inicial Partes y caracter sticas 1 Selector de Temperatura 5 Rejilla del Horno 2 con 2 Luz Indicadora de modelos seleccionados Encendido 6 Charola de Migajas 3 Selector de Funci n Deslizante 4 Selector de ENCENDIDO 7 Sart n de Horneado APAGADO Contador 8 Rejilla de Asado Como tostar A ADVERTENCIA Riesgo de Fuego e Si el contenido prende fuego no abra la puerta del horno Desconecte el horno y deje que el contenido deje de quemarse y se enfr e antes de abrir la puerta e No deje el aparato desatendido cuando est funcionando e Siempre desconecte el horno tostador cuando no est en uso IMPORTANTE El Selector de Funci n debe estar en la posici n de TOSTAR y el Selector de Temperatura debe estar en la posici n de Asar Tostar o la unidad no tostar adecuadamente 1 Coloque el rejilla del horno en la posici n de rejilla de EN MEDIO para tostar panecillos ingleses bagels y waffles Gire el Selector de Temperatura a Asar Tostar Coloque el alimento en el horno Gire el Selector de Funci n de Tostar
16. ction Pi ces et caract ristiques Ne pas placer les yeux ou le visage pr s de la porte en verre renforc de s curit au cas ou le verre de s curit se briserait Toujours utiliser cet appareil avec le plateau a miettes bien en place Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre usage que celui recommand Nettoyer l int rieur du four avec pr caution Ne pas gratigner ou endommager le tube de l l ment chauffant CONSERVER CES INSTRUCTIONS Renseignements de s curit aux consommateurs Cet appareil est destin a l utilisation domestique seulement AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Cet appareil lectom nager poss de une fiche polaris e une broche large qui r duit le danger d lectrocution Cette fiche n entre que dans un seul sens dans une prise polaris e Ne contrecarrez pas l objectif s curitaire de cette fiche en la modifiant de quelque mani re que ce soit ou en utilisant un adaptateur Si la fiche n entre pas bien retournez la Si elle continue a ne pas bien entrer demandez a un lectricien de remplacer la prise La longueur du cordon de cet appareil a t choisie de fagon a ce que l on ne risque pas de tr bucher dessus Si un cordon plus long est n cessaire utiliser une rallonge appropri e Le calibrage de la rallonge doit tre le m me que celui du grille pain ou sup rieur Lorsqu on utilise une rallonge s assurer qu elle ne traverse pas la zone de travail que d
17. d is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you If the product or component is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is li
18. dges If the door has a scratch or nick call our toll free customer service number Always unplug your toaster oven from the outlet when not in use Before first use Most heating appliances produce an odor and or smoke when used for the first time Plug the toaster oven into an outlet Turn the Temperature Dial to 450 F 230 C Heat at this temperature for 10 minutes The odor should not be present after this initial preheating Parts and features 2 TEMP F z FUNCTION I 1 Temperature Dial Oven Rack 2 with 2 Power Indicator Light select models 3 Function Dial Slide Out Crumb Tray 4 ON OFF Timer Dial 7 Bake Pan Broil Rack How to toast Fire Hazard e If contents ignite do not open oven door Unplug oven and allow contents to stop burning and cool before opening door e Do not leave appliance unattended when in operation e Always unplug toaster oven when not in use IMPORTANT The Function Dial must be in the TOAST position and the Temperature Dial must be in the Broil Toast position or unit will not toast properly 1 Place oven rack in MIDDLE rack position for toast English muffins bagels and waffles 2 Turn Temperature Dial to Broil Toast Place food in oven Turn Function Dial to Toast Rotate Timer past 10 and then back to desired toast color A bell will sound when the toast cycle is complete When finished turn OFF O Unplug from outlet
19. ditional baking A fan circulates heated air around food to cook more evenly than a traditional oven e Do not totally enclose foods in aluminum foil Foil can insulate foods and slow down heating Bake foods such as pizza on the middle rack position Place food directly on oven rack or in baking pan Bake foods such as a whole chicken on the low rack position Place food in baking pan How to broil Fire Hazard e If contents ignite do not open oven door Unplug oven and allow contents to stop burning and cool before opening door e Do not leave oven unattended during operation e Keep one inch between food and heating element e Do not use oven cooking bags e Do not heat foods in plastic containers e Follow food manufacturer s instructions 1 Place oven rack in oven High rack position is for faster broiling times Middle rack position is for foods needing longer broiling times like chicken breasts Place food on broil rack in baking pan Place in oven DO NOT PREHEAT OVEN Turn Temperature Dial to Broil Toast Turn Function Dial to Broil Rotate Timer past 10 and then to the desired broiling time or rotate Timer to Stay On Turn foods when browned or halfway through cooking time When finished turn OFF O Unplug from outlet Broiling tips e Cook beef and pork to at least 160 F 71 C e Cook chicken to at least 165 73 C e Cook fish until at least 145 F 63 C or until opaque or flakes w
20. e de la toma Consejos de horneado e No encierre completamente el alimento en papel aluminio El papel puede aislar el alimento y retardar el calentamiento e Para recalentar rollos o bisquets coloque en el sart n de cocci n y caliente a 300 F por 10 minutos e Recaliente los rostizados o cacerolas a 350 o por 20 a 30 minutos o hasta que est bien calentado e Cocine alimentos tales como pizza en el rejilla de posici n MEDIA Coloque el alimento directo en el rejilla del horno o en el sart n de cocci n e Cocine alimentos tales como pollo en el rejilla de posici n INFERIOR Coloque el alimento en el sart n de cocci n Consejos para cocinar por convecci n en modelos seleccionados e La funci n de horneado por convecci n provee un dorado y crujiente superior de los alimentos Es ideal para galletas pizza y carnes e El m todo por convecci n cocina m s parejo que el horneado tradicional Un abanico hace circular el aire alrededor del alimento para cocinar m s parejo que en un horno tradicional e No encierre completamente el alimento en papel aluminio El papel puede aislar el alimento y retardar el calentamiento e Cocine alimentos tales como pizza en el rejilla de posici n MEDIA Coloque el alimento directo en el rejilla del horno o en el sart n de cocci n e Cocine alimentos tales como pollo en el rejilla de posici n INFERIOR Coloque el alimento en el sart n de cocci n Como asar A ADVERTEN
21. es enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu on ne puisse pas tr bucher dessus Cet appareil est dot d une porte en verre renforc de s curit Le verre renforc est quatre fois plus fort que le verre ordinaire et plus r sistant aux bris Le verre renforc peut se briser mais il se brise en pi ces sans bords coupants Il faut prendre soin d viter d gratigner la surface de la porte ou d endommager le contour Si la porte a une gratignure ou un bris composer notre num ro sans frais d interurbain d assistance la client le Toujours d brancher votre four grille pain de la prise de courant lorsqu il n est pas utilis Avant la premi re utilisation La plupart des appareils m nagers qui chauffent produisent une odeur et ou une fum e lors de l utilisation pour la premi re fois Brancher le four grille pain dans une prise de courant Tourner le s lecteur de temp rature 230 C 450 F Chauffer cette temp rature pendant 10 minutes L odeur ne devrait pas survenir apr s ce pr chauffage initial Pi ces et caract ristiques 1 S lecteur de temp rature 5 Grille du four 2 pour les 2 T moin d alimentation mod les s lectionn s 3 Commande par cadran 6 a 4 Cadran ON OFF Timer sas a marche arr t minuterie 7 Plat cuisson 8 Grille du gril Grillage des aliments A AVERTISSEMENT Risque d incendie e Si les aliments s enflamment ne pas ouvrir la porte du four D branc
22. etirer la fiche de la prise de courant murale Une prudence extr me s impose lors de l enl vement du plateau ou de la vidange de graisse chaude Ne pas nettoyer avec des tampons a r curer en m tal Des particules peuvent se d tacher du tampon et toucher les pi ces lectriques cr ant un risque de choc lectrique Des aliments ou des ustensiles de m tal de grosseur excessive ne doivent pas tre ins r s dans un four grille pain car ils peuvent cr er un incendie ou un risque de choc lectrique Un incendie peut survenir si le four grille pain est recouvert touche ou est pr s de mat riaux inflammables y compris rideaux tentures murs et autres articles semblables lorsqu il fonctionne Ne pas remiser des articles sur le dessus de l appareil lorsqu il est utilis ou avant le refroidissement de l appareil Une grande pr caution doit tre prise lors de l utilisation de contenants construits en mat riaux autre que le m tal ou le verre Ne pas remiser des mat riaux autres que les accessoires recommand s par le fabricant dans cet appareil lorsqu il n est pas utilis Ne pas placer l un des mat riaux suivants dans le four papier carton plastique et articles semblables Ne pas couvrir le plateau miettes ou toute pi ce du four avec du papier m tallique Ceci causera un surchauffage du four Pour teindre le four tourner la bouton de minuterie a la position arr t OFF O Voir la se
23. hamiltonbeach com aux E U ou www hamiltonbeach ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil Z di YO ANNAN Peligro de incendio e Si los contenidos se prenden fuego no abra la puerta del horno Desenchufe el horno y espere que los contenidos dejen de quemarse y que se enfrien antes de abrir la puerta e No haga funcionar sin atenci n mientras se encuentre en el modo Toast tostar o el modo Broil asar e No utilice con bolsas de cocci n para horno e Siempre deje por lo menos una pulgada entre los alimentos y el elemento calentador e Siempre desenchufe la tostadora cuando no la est usando e Una limpieza regular reduce el riesgo de peligro de incendio SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos el ctricos es importante seguir todas las precauciones b sicas de seguridad que incluyen lo siguiente 1 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo 2 Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto 3 No toque superficies calientes Use manijas o perillas 4 Para protegerse contra el riesgo de choque el ctrico no sumerja el cable el enchufe o el horno el ctrico en agua ni en ning n otro l quido Es necesario que haya buena supervisi n cuando los ni os utilicen aparatos o cuando stos se est n utilizando cerca de ni os Desench felo del tomacorriente cuando no lo est u
24. heated oven Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids To disconnect turn all controls to OFF O then remove plug from wall outlet Use extreme caution when removing pan or disposing of hot grease Do not clean with metal scouring pads Pieces can break off the pad and touch electrical parts creating a risk of electrical shock Oversize foods or metal utensils must not be inserted in a toaster oven as they may create a fire or risk of electric shock Afire may occur if the toaster oven is covered touching or near flammable material including curtains draperies walls and the like when in operation Do not store any item on top of the appliance when in operation or before the appliance cools down Extreme caution should be exercised when using containers constructed of materials other than metal or glass 18 Do not store any materials other than manufacturer recommended accessories in this oven when not in use 19 Do not place any of the following materials in the oven paper cardboard plastic and the like 20 Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil This will cause overheating of the oven 21 To turn oven off turn Timer to OFF O position See Parts and features section 22 Do not place eyes or face in close proximity with tempered safety glass door in the event that the safety glass breaks 23 Always use appli
25. her le four et laisser les aliments s teindre et refroidir avant d ouvrir la porte e Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement e Toujours d brancher le four grille pain d s la fin de Putilisation IMPORTANT La commande par cadran doit tre positionn e TOAST brunir et le s lecteur de temp rature doit tre positionn e a BROIL TOAST griller brunir sinon l appareil ne brunira pas ad quatement Placer la grille du four a la position CENTRALE du four pour les r ties muffins anglais bagels et les gaufres Tourner le s lecteur de temp rature a BROIL TOAST griller brunir Mettre les aliments dans le four Tourner la commande par cadran a TOAST brunir Tourner la minuterie au del de 10 puis revenir en arri re jusqu a la nuance de brunissage d sir e La sonnerie se fera entendre a la fin du programme Lorsque la cuisson est termin e tourner le bouton a OFF arr t D brancher lappareil de la prise de courant NOTE Les temps de brunissage peuvent tre plus longs a Sag de la hauteur et de la profondeur plus grandes de ce our Conseils pour brunir les aliments e Pour le brunissage de deux tranches seulement placer le pain au centre de la grille du four pour obtenir un degr de brunissage uniforme aux deux c t s e Pour brunir les bagels les muffins anglais et les gaufres placer la grille du four a la position CENTRALE et place
26. ith a fork e Visit foodsafety gov for more safe cooking temperature information Cleaning your oven Electrical Shock Hazard Do not clean with metal scouring pads Pieces can break off pad and touch electrical parts Your toaster oven should be cleaned regularly for best performance and long life Regular cleaning will also reduce the risk of fire hazard 1 Unplug oven and allow to cool 2 Wash oven rack and baking pan in hot soapy water Rinse and dry 3 To clean the crumb tray slide out and wash in hot soapy water Rinse and dry Slide back into position 4 To clean inside of oven wipe oven walls bottom of oven and glass door with a damp soapy cloth Repeat with a damp clean cloth For stubborn stains use a plastic scouring pad Troubleshooting The oven will not heat Check to make sure outlet is working and oven is plugged in Turn Temperature Dial to 350 F 180 C turn Function Dial to Bake or Toast and turn Timer to Stay On An odor and smoke comes from the oven Smoke and odor is normal during the first use of most heating appliances This will not be present after the initial heating period Some foods burn and some are not done Use oven rack position to center food in the oven Adjust oven temperature or cooking time for best results with your recipes Limited warranty This warranty applies to products purchased in the U S and Canada This is the only express warranty for this product an
27. le de 63 C 145 F ou jusqu a ce que le poisson soit opaque ou se d tache la fourchette e Visiter les sites internet gouvernementaux pour plus d information propos des temp ratures de cuisson Nettoyage du four A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas utiliser de tampon r curer m tallique pour le nettoyage Des d bris m talliques peuvent se d tacher et tomber sur des composants lectriques Nettoyer p riodiquement le four grille pain pour un rendement optimal et prolonger la dur e de vie Le nettoyage p riodique diminue galement le risque d incendie 1 D brancher le four et laisser refroidir 2 Laver la grille du four et le plat de cuisson avec de l eau chaude savonneuse Rincer et ass cher 3 Pour nettoyer le ramasse miettes tirer le vers l ext rieur et laver l eau chaude savonneuse Rincer et ass cher Replacer le ramasse miettes Pour le nettoyage int rieur du four essuyer toutes les parois internes et la porte en verre avec un linge imbib d eau savonneuse R p ter avant un linge propre et humide Pour les taches tenaces utiliser un tampon r curer en plastique D pannage Le four ne chauffe pas V rifier le bon fonctionnement de la prise murale et le branchement du four dans la prise Tourner le s lecteur de temp rature 180 C 350 F tourner la commande par cadran BAKE cuire ou TOAST brunir et tourner la minuterie STAY ON c
28. mited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the store Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or visit hamiltonbeach com in the U S or hamiltonbeach ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance Z di PENUS Danger d incendie e Si le contenu de votre grille pain se met br ler n ouvrez jamais la porte du grille pain D branchez l appareil et laissez le contenu s arr ter de br ler avant d ouvrir la porte e Ne faites jamais fonctionner en modes TOAST ou BROIL sans surveillance e N utilisez jamais avec des sacs de cuisson au four e Laissez toujours au moins un pouce libre entre les aliments et l l ment de chauffage e D branchez toujours votre grille pain quand vous ne utilisez pas e Un nettoyage r gulier r duit le danger d incendie IMPORTANTS CONSEILS DE SECURITE Lors de l utilisation d appareils lectrom nagers des pr cautions fondamentales de s curit doivent toujours tre observ es y compris ce qui suit 1 Lire toutes les instructions Ne pas toucher les surfaces cha
29. nt modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement a l acheteur original ou a la personne l ayant regu en cadeau La pr sentation du recu de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie ne s applique pas si le produit est utilis a d autres fins qu une utilisation domiciliaire familiale Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation a un usage particulier est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon endroit ou vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas a votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www
30. ontinue Une odeur et de la fum e se d gagent du four La fum e et l odeur sont normales au cours de la premi re utilisation de la plupart des appareils chauffants Ceci ne devrait pas se r p ter au prochain r chauffage Quelques aliments br lent alors que d autres ne sont pas cuits Utiliser la position centrale pour placer les aliments au centre du four R gler la temp rature du four ou le temps de cuisson pour obtenir des r sultats optimaux selon les recettes utilis es Garantie limite Cette garantie s applique aux produits achet s aux E U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an a compter de la date d achat d origine Au cours de cette p riode votre seul recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux a notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s a exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le produit ou un composant n est plus offert nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit r sultant d un accide
31. r le c t de l aliment coup s par vers le haut Ceci permettra d obtenir un brunissage plus fonc sur le c t coup s par de l aliment R gler la minuterie selon le r glage d sir e Pour brunir les p tisseries traditionnelles ou congel es placer la grille la position CENTRALE Choisir une nuance plus p le que Medium et brunir directement sur la grille du four Pour une p tisserie avec gla age utiliser le plat cuisson e Pendant le brunissage de la condensation peut se former sur la porte du four Cette humidit s chappera lentement par la porte ferm e du four e La quantit et la fra cheur des tranches de pain affecteront le degr de brunissage Par exemple le brunissage de 4 tranches de pain n cessitera un degr de brunissage plus lev qu un degr de brunissage pour 2 tranches seulement R gler la minuterie selon la nuance d sir e et la quantit de tranches e Si vous n tes pas satisfaits de l quilibre des nuances des deux c t s des aliments la position de grille recommand e choisissez une position de grille diff rente M thode de cuisson et cuisson par convection sur les mod les s lectionn s A AVERTISSEMENT Risque d incendie e Si les aliments s enflamment ne pas ouvrir la porte du four D brancher le four et laisser les aliments s teindre et refroidir avant d ouvrir la porte e Ne pas utiliser de sac de cuisson au four Toujours laisser un pouce lib
32. re entre les aliments et l l ment de chauffage e Toujours d brancher le four grille pain d s la fin de l utilisation 1 Placer la grille du four au CENTRE ou a la position INFERIEURE selon l aliment cuire Laisser un espace de 2 5 cm 1 po entre le poulet et les l ments chauffants sup rieurs du four Tourner le s lecteur de temp rature a la temp rature d sir e Tourner la commande par cadran a BAKE cuire ou CONVECTION sur les mod les s lectionn s Tourner la minuterie au del de 10 puis revenir en arri re jusqu a symbole Dark Roast intensit maximale pour pr chauffer le four pendant 5 minutes avant de commencer la cuisson Apr s le pr chauffage du four r gler la dur e d sir e en tournant la minuterie au dela de 10 puis revenir en arri re jusqu la dur e de grillage d sir e en positionnant la minuterie sur STAY ON continue 5 Placer les aliments a cuire au four 6 Lorsque la cuisson est termin e tourner le bouton a OFF arr t D brancher l appareil de la prise de courant Conseils de cuisson e Ne pas emballer herm tiquement les aliments dans le papier aluminium Laluminium isole les aliments et ralentit leur chauffage e Pour r chauffer des brioches ou biscuits placer les aliments sur le plat de cuisson et chauffer a 148 C 300 F pendant 10 minutes R chauffer les restes de viandes et plats mijot s a 176 C 350 F pendant
33. sando y antes de la limpieza Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o de colocar o sacar alguna pieza No opere ning n aparato el ctrico si el cable o el enchufe esta averiado despu s de un mal funcionamiento del aparato o si ste se ha ca do o averiado de alguna forma Llame a nuestro n mero gratuito de servicio al cliente para obtener informaci n sobre el examen la reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico El uso de accesorios no recomendados por fabricante de electrodom sticos puede causar lesiones No lo use al aire libre No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o de un mostrador o que toque alguna superficie caliente No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador a gas o el ctrico caliente ni dentro de un horno caliente Es importante tener extremo cuidado cuando se mueva un aparato el ctrico que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes Para desconectar coloque todos los controles en la posici n de apagado O y luego saque el enchufe del tomacorriente Tenga mucho cuidado cuando saque la charola o elimine la grasa caliente No limpie con esponjillas met licas La esporjilla se puede desintegrar y los trozos pueden tocar las partes el ctricas creando un riesgo de choque el ctrico No introduzca alimentos de tama o demasiado grande ni utensilios met licos en el horno el ctrico ya que pueden crear un incendio o riesgo de choque el ctrico
34. seado y el n mero de rebanadas e Si no est satisfecho con el balance de color entre los dos lados de su alimento en la posici n de rejilla recomendado seleccione una posici n de rejilla diferente Como hornear u hornear por convecci n en modelos seleccionados A ADVERTENCIA Riesgo de Fuego e Si el contenido prende fuego no abra la puerta del horno Desconecte el horno y deje que el contenido deje de quemarse y se enfr e antes de abrir la puerta e No use bolsas para cocinar en horno e Siempre deje por los menos una pulgada entre la comida y el elemento de calor e Siempre desconecte el horno tostador cuando no est en uso 1 Coloque el rejilla del horno en la posici n de rejilla de EN MEDIO o INFERIOR dependiendo del alimento a ser cocinado Deje al menos una pulgada entre el pollo y los elementos de calefacci n localizados en la parte superior del horno Gire el Selector de Temperatura a la temperatura deseada Gire el Selector de Funci n para Hornear o por Convecci n en modelos selectos Gire el Contador despu s del 10 y luego de vuelta al s mbolo de tostado oscuro para precalentar el horno por 5 minutos antes de comenzar a hornear Despu s de precalentar el horno ajuste el Contador al tiempo deseado al rotar el Contador a m s de 10 luego al tiempo de horneado deseado o rote el Contador a PERMANECER ENCENDIDO 5 Coloque el alimento a hornear en el horno 6 Cuando termine AP GUELO Desconect
35. sos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A e Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi e Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Sino existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva
36. su garant a e Eltiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a Partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados e En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a FECHA DE SELLO DEL QUEJAS Y SUGERENCIAS ENTREGA _ VENDEDOR Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email mexico service hamiltonbeach com mx RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal Chihuahua ELECTRODOMESTICOS DISTRIBUIDO
37. udes Utiliser les poign es ou boutons Pour prot ger contre le risque de choc lectrique ne pas immerger le cordon la fiche ou le four grille pain dans l eau ou autre liquide Une bonne surveillance est n cessaire pour tout appareil utilis par des enfants ou pr s d eux D brancher lappareil de la prise de courant lectrique lorsqu il n est pas utilis et avant un nettoyage Le laisser refroidir avant le nettoyage et avant d y placer ou d y enlever des pi ces Ne pas faire fonctionner un appareil lectrom nager avec un cordon ou une fiche endommag e ou lorsque l appareil ne fonctionne pas bien ou a t chapp ou endommag d une mani re quelconque Composer notre num ro sans frais d interurbain de service la client le pour des renseignements concernant l examen la reparation ou l ajustement Lutilisation d accessoires non recommand s par le fabricante d appareil peut causer des blessures Ne pas utiliser a l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir ou toucher des surfaces chaudes Ne pas placer l appareil sur ou pr s d un br leur chaud a gaz ou d un l ment lectrique ou dans un four chauff Une pr caution extr me doit tre employ e lors du d placement d un appareil lectrom nager contenant de huile chaude ou autre liquide chaud Pour d brancher l appareil tourner tous les r glages a arr t OFF O ensuite r
Download Pdf Manuals
Related Search