Hamilton Beach 26047 User's Manual
Contents
1. 840237000 12 13 840237000 SPv01 indd 44 12 20 13 2 55 PM2. 12 20 13 2 55 PM Consejos de Uso e Para prepararle a su familia un desayuno r pido y caliente utilice e La mayor a de los waffles est n listos en aproximadamente 6 a 8 cualquiera de las mezclas para waffles disponibles en el mercado minutos dependiendo de la configuraci n seleccionada Algunas en la actualidad de las recetas que se preparan desde el inicio pueden tomar un poco m s Revise si est n preparados en aproximadamente 5 minutos Si la cubierta de la wafflera no se levanta f cilmente entonces deje cocinar un minuto antes de revisar otra vez Otro indicador de que el waffle est listo es que la luz de Listo verde e Utilice un aerosol para cocci n antes de verter la mezcla dentro de los platos especialmente para waffles de postre o recetas con mucha az car e Si sus waffles comienzan a pegarse los platos pueden necesitar se enciendan o que la formaci n de vapor se detenga tallarse con una brocha de nylon para remover part culas cocidas P 7 A de alimento e Para almacenarlos deje que los waffles se enfrien y gu rdelos en un recipiente herm tico almacene en el refrigerador o congelador e Si usar nueces para la masa del wafle agr guelos cortados y o para recalentarlos m s tarde o DA SI USTED VIVE EN UNA REA DE ALTITUD ELEVADA e Los waffles pueden hacerse antes de tiempo y mantenerse El servicio de extensi n tendr informaci n detallada sobre calientes en un horno a 200 F 98 C cocci n en su rea
3. READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION E m on LEA ANTES DE USAR Visit www hamiltonbeach com for our E e El ch complete line of products and Use and Care Guides as well as delicious recipes e tips and to register your product online Rendez vous sur www hamiltonbeach ca pour notre liste compl te de produits et de nos manuels utilisateur ainsi que nos d licieuses recettes et nos conseils Visite www hamiltonbeach com EE UU o www hamiltonbeach com mx M xico para ver otros productos de Hamilton Beach 0 para contactarnos Breakfast Skillet Po le a d jeuner Sart n para desayuno Questions Please call us our friendly associates are ready to help USA 1 800 851 8900 Questions N h sitez pas nous appeler nos associ s s empresseront English 2 de vous aider les A 15 CAN 1 800 267 2826 E Espanol 0 00 29 Preguntas Por favor ll menos nuestros amables representantes estan listos para ayudar EE UU 1 800 851 8900 MEX 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato y ANS Recipes Included Recettes l int rieur iRecetas Incluidas 840237000 ENvO2 indd 1 12 20 13 2 55 PM IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1
4. Para ubicar el servicio de extensi n cooperativa en su condado tenga a bien visitar la siguiente p gina e Vuelva a calentar en un horno de microondas u horno tostador http www csrees usda gov Extension o un horno normal 40 840237000 SPv01 indd 40 12 20 13 2 55 PM Coberturas y Pastas para Untar Sugeridas para los Wattles Jarabe de Arce Az car con Canela Az car Moreno Jarabe de Chocolate Mantequilla de Arce Trocitos de Chocolate Az car en Polvo Mantequilla de Manzana Glaseado de Pastel Miel Crema Batida Mantequilla de Man Mermeladas y Jaleas Pur de Manzana Sugerencias para mezclar en la masa antes de cocinar Pedacitos de fruta fresca fruta seca chispas de chocolate pasas cubiertas con chocolate o nueces CONSEJO Algunas frutas frescas como los ar ndanos tornar n azul el color de la masa No las mezcle dentro de la masa esp rzalas sobre la masa antes de cocinar Recetas Waffles B sicos 2 tazas 473 ml de harina 1 3 4 tazas 414 ml de leche 2 cucharadas 30 ml de az car 1 3 taza 79 ml de aceite vegetal 1 cucharada 15 ml de polvo 2 huevos para hornear 1 cucharadita 5 ml de sal Mezcle la harina el az car el polvo para hornear y la sal Combine Waffles de Ar ndanos Despu s de verter la mezcla sobre los platos la leche el aceite y los huevos Gradualmente agregue la mezcla de esparza ar ndanos frescos sobre la mezcla y luego cierre la tapa leche a los ingredientes secos Revuelva h
5. Parsemer ces fruits sur la p te avant de la cuire Recettes Recette de base pour gaufres 2 tasses 473 ml de farine 1 cuill re th 5 ml de sel 2 cuill res soupe 30 ml de sucre 1 3 4 tasse 414 ml de lait 1 cuill re soupe 15 ml de levure 1 3 de tasse 79 ml d huile v g tale chimique 2 ufs Combiner la farine le sucre la levure chimique et le sel M langer le Gaufres aux bleuets Apr s avoir vers la p te sur les plaques lait l huile et les ufs Verser graduellement le m lange de lait aux pour gaufre parsemer des bleuets frais sur la p te puis fermer le ingr dients secs Remuer pour le tout Verser 1 2 tasse 118 ml couvercle Ne pas m langer les baies dans la p te pour viter une de p te au centre de la plaque pour gaufre Donne 6 portions 1 2 coloration bleue des gaufres gaufre chacune Pour faire une gaufre sal e Ajouter les pices fra ches hach es ou s ch es pr f r es la p te Consulter le chapitre Comment utiliser plaques gaufres 27 840237000 FRv02 indd 27 12 20 13 2 55 PM Garantie limit e Cette garantie s applique aux produits achet s et utilis es aux U et au Canada C est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an compter de la date d achat d origine Au cours de cette p riode votre seul
6. a sacando el plato Presione el bot n de liberaci n del plato en la direcci n de la flecha peque a presione el plato en su lugar y libere el bot n para fijar el plato en su lugar 36 840237000 SPv01 indd 36 12 20 13 2 55 PM C mo Cambiar los Platos con Waffles Opocionales cont Y PARA CAMBIAR El PLATO SN Er AY SA N O Quite la plato instalada Para volver a instalar el plato Presione el bot n de liberaci n El plato sart n inferior no se presionando el bot n de tome las manijas de la parte del plato en la direcci n de traba en su lugar Simplemente liberaci n en la direcci n de inferior e introduzca las dos la flecha peque a presione coloque la sart n en la base la flecha peque a sosteniendo leng etas en las aberturas de el plato en su lugar y libere el gire la manija para alinear el la manija y sacando el plato la base bot n para fijar el plato en rea ranurada con el bot n de su lugar liberaci n y la sart n quedar en su lugar 37 840237000 SPv01 indd 37 12 20 13 2 55 PM Como Usarlo P atos para Waff ES ANTES DEL PRIMER USO Lave los platos en el lavavajillas o en agua caliente jabonosa Enjuague y seque Limpie o cepille los platos para waffles con aceite vegetal Esto se recomienda solamente antes del primer uso El dorado del waffle mejorar con cada lote subsiguiente Enchufe el cable en una toma el ctrica La luz de Encendido roja se encender CONSEJO Puede us
7. est exon r e sauf dans la mesure interdite par la loi auquel cas la garantie ou condition est limit e la dur e de cette garantie crite Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon l endroit o vous habitez Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas votre cas Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d une r clamation au titre de cette garantie T l phoner au 1 800 851 8900 aux E U ou au 1 800 267 2826 au Canada ou visiter le site internet www hamiltonbeach com aux E U ou www hamiltonbeach ca au Canada Pour un service plus rapide trouvez le num ro de mod le le type d appareil et les num ros de s rie sur votre appareil 28 840237000 FRv02 indd 28 12 20 13 2 55 PM SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos el ctricos siempre deben seguirse precauciones de seguridad b sicas a fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y o lesiones a personas incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 9 El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el 2 Este aparato no se destina para utilizarse por personas fabricante del aparato puede causar lesiones incluyendo ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o 10 No lo use en exteriores mentales sean diferen
8. n para desayuno con los platos sart n en fuego medio Bata los huevos la leche sal y pimienta hasta mezclar bien Roc e la sart n con aerosol para cocci n antiadherente Coloque las cebollas hongos pimientos verdes y rojos en la sart n Cierre la cubierta y cocine por 2 minutos Vierta la mezcla de huevos sobre la mezcla de cebolla Cubra con jam n cierre la tapa Cocine por 3 minutos o hasta que se haya cocido bien Espolvoree con queso quite de la sart n Sirva con salsa y crema agria si as lo desea Rendimiento 1 12 20 13 2 55 PM Recetas cont Omelet de Salchichas y Papas 2 huevos batidos grandes 1 cucharada 15 ml de crema agria 1 4 de cucharadita 1 2 ml de aderezo italiano 1 8 de cucharadita 0 6 ml de sal 1 8 de cucharadita 0 6 ml de pimienta 1 4 taza 59 ml de salchicha a granel 1 4 taza 59 ml de hash browns en cubos 2 cucharadas 30 ml de cebollas picadas 2 cucharadas 30 ml de pimientos picados 2 cucharadas 30 ml de queso cheddar en hebras Instrucciones Precaliente la sart n para desayuno con los platos sart n en fuego medio Bata los huevos la crema agria el aderezo italiano la sal y pimienta Roc e la sart n con aerosol para cocci n antiadherente Agregue la salchicha cierre la cubierta y cocine por 2 minutos Escurra la grasa si fuera necesario Agregue las papas la cebolla y el pimiento a la salchicha Cierre la cubierta y cocine por 2 minutos Vierta la mezcla de huevos
9. Hold lower skillet in one hand pads or abrasive cleansers on damage your product and handle in other Using any part of the unit Never use The back sides of waffle and thumb slide button back and sharp or pointed objects for skillet plates may discolor This turn handle to either side for cleaning is normal storage position PROBLEM PROBABLE CAUSE Low poor or e Allow skillet to heat for 5 to 7 minutes before use slow heating Cooking too slow e Ensure plates are fully installed Waffles are too e Adjust temperature towards MAX darker setting light 6 840237000 ENvO2 indd 6 12 20 13 2 55 PM Recipes Stuffed French Toast 1 large egg 1 large egg white 1 Tablespoon 15 ml strawberry preserves 1 Tablespoon 15 ml cream cheese 1 Tablespoon 15 ml chopped pecans 2 slices cinnamon bread Directions Preheat Breakfast Skillet with skillet plates on medium heat Beat egg and egg white in medium bowl set aside Mix cream cheese and pecans in small bowl spread on one slice of bread Spread strawberry preserves on remaining bread slice Top bread with cream cheese mixture with remaining bread slice strawberry side down Place bread in egg mixture for 2 minutes turn and soak for an additional 2 minutes Add bread to skillet close cover Cook 4 to 5 minutes or until cooked through Serve with confectioners sugar or maple syrup Serves 1 840237000 ENvO2 indd 7 Western Omelet 2 large eggs 1 Tablespoon 15 ml mil
10. IN A HIGH ALTITUDE AREA The Extension service will have detailed information about cooking for your area To locate the Cooperative Extension service in your county please visit http www csrees usda gov Extension e Reheat in a microwave oven a toaster oven or a regular oven 11 840237000 ENvO2 indd 11 12 20 13 2 55 PM suggested Toppings and Spreads for Waffles Maple Syrup Chocolate Syrup Powdered Sugar Jams and Jellies Cinnamon Sugar Brown Sugar Maple Butter Chocolate Sprinkles Apple Butter Cake Frosting Whipped Cream Peanut Butter Applesauce Suggested ideas to stir into batter before cooking small pieces of fresh fruit dried fruit chocolate chips chocolate covered raisins or nuts TIP Certain fresh fruits like blueberries will turn batter blue Do not stir into batter sprinkle over batter before cooking Recipes Basic Waffles 2 cups 473 ml flour 2 Tablespoons 30 ml sugar 1 Tablespoon 15 ml baking powder 1 teaspoon 5 ml salt 1 3 4 cups 414 ml milk 1 3 cup 79 ml vegetable oil 2 eggs Combine flour sugar baking powder and salt Stir together milk oil and eggs Gradually add milk mixture to the dry ingredients Stir until just blended Pour 1 2 cup 118 ml of batter into the middle of the waffle maker Serves 6 1 2 waffle each 12 840237000 ENvO2 indd 12 Blueberry Waffles After pouring batter onto waffle plates sprinkle fresh blueberries over batter then close lid
11. au cong lateur e Siles gaufres ont coll les plaques peuvent tre r cur es l aide d une brosse en nylon pour enlever toutes les particules d aliments cuits e Pour une p te gaufres contenant des noix utiliser des noix hach es et tendre uniform ment la p te pour permettre la fermeture du couvercle e Les gaufres peuvent tre pr par es l avance et gard es au SI VOUS HABITEZ DANS UNE R GION HAUTE ALTITUDE chaud au four 93 C 200 F Pa e R chauffi f Ne d inf d f Les services de vulgarisation offrent les informations au sujet chauffer au four microondes plaque pain four ou dans un four de la cuisson pour votre r gion Pour trouver la coop rative classique de services de vulgarisation veuillez visiter le site http www csrees usda gov Extension 26 840237000 FRv02 indd 26 12 20 13 2 55 PM Garnitures et tartinades sugg r es pour accompagner les gaufres Sirop d rable Sucre la cannelle Cassonade Sirop au chocolat Beurre d rable Chocolat r p Sucre super fin Beurre de pomme Gla age g teaux Miel Cr me fouett e Beurre d arachide Confitures et gel es Compote de pommes Suggestions incorporer la p te avant la cuisson de petits morceaux de fruits frais des fruits s ch s des p pites de chocolat des raisins enrob s de chocolat ou des noix CONSEIL Certains fruits frais comme les bleuets coloreront la p te de bleu Ne pas les m langer la p te
12. chauffer les plaques de la po le d jeuner temp rature moy enne D poser le bacon sur la plaque puis fermer le couvercle Cuire Instructions 3 4 minutes ou jusqu ce que le bacon soit croustillant Egoutter Pr chauffer les plaques de la po le d jeuner temp rature la plaque et d poser le bacon sur une serviette en papier M langer moyenne Battre les ufs la cr me sure les pices italiennes les ufs le basilic le sel et le poivre Verser le m lange d ufs sur le sel et le poivre Enduire les plaques avec un enduit pour la plaque puis fermer le couvercle Cuire 3 minutes ajouter le from cuisson en vaporisateur Ajouter la saucisse fermer le couvercle age la cr me le bacon et les tomates sur une moiti et cuire 2 minutes Egoutter la graisse si n cessaire Ajouter les de l omelette Plier en deux pour couvrir le m lange Fermer le pommes de terre l oignon et le poivron la saucisse Fermer couvercle et cuire 2 minutes de plus ou jusqu ce que le tout soit le couvercle et cuire 2 minutes Verser le m lange d ufs sur bien cuit Donne 1 portion le m lange de pommes de terre Fermer le couvercle et cuire 3 minutes Parsemer de fromage et retirer de la plaque Donne 1 portion 21 840237000 FRv02 indd 21 12 20 13 2 55 PM Comment changer les ee plaques gaufres en option Ze gt Tenir les deux c t s de la plaque plaque install e en appuyant sur par les poign es Ins rer les deu
13. ouvrir le couvercle Retirer les gaufres avec un ustensile en plastique ou en bois Ne jamais utiliser un ustensile en m tal il endommagerait le fini antiadh sif Tourner la commande MIN D brancher l appareil d s que vous avez termin Laisser refroidir AVERTISSEMENT Risque de br lure Toujours utiliser un gant de cuisinier pour prot ger les mains au moment de l ouverture d un gaufrier chaud La vapeur d gag e peut causer des br lures 25 12 20 13 2 55 PM Conseils e Utiliser des m langes gaufre offerts actuellement sur le march e La dur e de cuisson de la plupart des gaufres est de 6 8 minutes pour faire un d jeuner rapide et chaud pour toute la famille environ selon le r glage choisi Les recettes faites approximative e Utiliser un enduit pour cuisson avant de verser la p te sur les ment peuvent n cessiter une dur e de cuisson plus longue V rifier plaques surtout pour des gaufres desserts ou des recettes la cuisson apr s 5 minutes environ Si le couvercle du gaufrier ne contenant beaucoup de sucre se soul ve pas facilement laisser cuire une minute de plus puis rev rifier la cuisson Lorsque le t moin de pr t vert s allume ou que la vapeur ne s chappe plus signifie galement que la gaufre est cuite e Pour conserver les gaufres et les r chauffer ult rieurement laisser refroidir les gaufres et les emballer dans un contenant herm tique puis mettre le contenant au r frig rateur ou
14. sobre la mezcla de papas Cierre la cubi erta y cocine por 3 minutos Espolvoree con queso y quite de la sart n Rendimiento 1 840237000 SPv01 indd 35 Omelet Cremoso de Tocino y Tomate 2 rebanadas de tocino cortadas en trozos de 1 2 pulgada 1 3 cm 2 huevos batidos grandes 1 cucharada 15 ml de cebollinos picados 1 4 cucharadita 1 2 ml de hojas de albahaca secas Sal y pimienta a gusto 3 cucharadas 44 ml de tomates picados 1 cucharada 15 ml de queso crema cortado en pedazos Instrucciones Precaliente la sart n para desayuno con los platos sart n en fuego medio Coloque el tocino en la sart n cierre la cubierta Cocine de 3 a 4 minutos o hasta que quede crujiente Escurra la sart n y coloque el tocino sobre toallas de papel Mezcle los huevos albahaca sal y pimienta Vierta la mezcla de huevo en la sart n cierre la cubierta Cocine por 3 minutos agregue el queso crema tocino y el tomate a la mitad de la omelet Pliegue para cubrir la mezcla Cierre la cubi erta cocine por 2 minutos adicionales o hasta que se haya cocido bien Rendimiento 1 35 12 20 13 2 55 PM C mo Cambiar los Platos Peligro de con Wattles Opocionales Sa i parrillas calientes Sostenga ambos lados del otra plato utilizando las manijas Introduzca las dos leng etas en las aberturas de la cubierta inferior Abra la tapa Quite el plato instalada presionando el bot n de liberaci n en la direcci n de la flecha peque
15. with a damaged cord or plug metallic kitchen utensil or after the appliance malfunctions or has been dropped or 17 Always allow the appliance to cool before putting it away and damaged in any manner Call our toll free customer service never wrap the cord around the appliance while it is still hot number for information on examination repair or adjustment This appliance is not intended for deep frying foods SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Consumer Safety Information This product is intended for household use only The length of the cord used on this appliance was selected to reduce WARNING Shock Hazard This appliance has a polarized plug one the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord wide blade that reduces the risk of electric shock The plug fits only If a longer cord is necessary an approved extension cord may be one way into a polarized outlet Do not defeat the safety purpose of used The electrical rating of the extension cord must be equal to the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter or greater than the rating of the appliance Care must be taken to If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still arrange the extension cord so that it will not drape over the counter does not fit have an electrician replace the outlet top or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over To avoid an electrical circuit overload do not us
16. with plastic or wooden utensil Never use metal This will damage the nonstick coating of the appliance Turn control to MIN Unplug unit when through cooking Let cool WARNING Burn Hazard Always use an oven mitt to protect hand when opening a hot waffle maker Escaping steam can burn 10 840237000 ENvO2 indd 10 12 20 13 2 55 PM Usage lips e To make your family a quick hot breakfast use any of the waffle e Most waffles are done in about 6 8 minutes depending on the mixes currently available on the market setting selected Some of the recipes which are made from scratch may take a little longer Check for doneness at about 5 minutes If the cover of the waffle maker doesn t lift up easily then let the waffle cook a minute more before checking again Another indicator e Use a cooking spray before pouring batter into the plates especially for dessert waffles or recipes with a lot of sugar e If your waffles start to stick the plates may need to be scrubbed that the waffle is done is when the green READY light comes on or with a nylon brush to remove any cooked on food particles when the steaming slows or stops e If using nuts in waffle batter use chopped nuts and or evenly e To store let waffles cool and pack in an airtight container store in spread batter to allow lid to fully close refrigerator or freezer for reheating later e Waffles can be made ahead of time and kept warm in a 200 F 93 C oven IF YOU LIVE
17. 1 blanc d uf gros 1 cuill re soupe 15 ml de fraises s ch es 1 cuill re soupe 15 ml de fromage la cr me 1 cuill re soupe 15 ml de pacanes hach es 2 tranches de pain la cannelle Instructions Pr chauffer les plaques de la po le d jeuner temp rature moy enne Battre l uf et le blanc d uf dans un bol de grandeur moy enne et r server M langer le fromage la cr me et les pacanes dans un petit bol puis tartiner une tranche de pain de ce m lange Parsemer avec les fraises s ch es sur l autre tranche de pain Recouvrir avec l autre tranche tartin e du m lange de fromage a la cr me en disposant les fraises vers le bas D poser le pain dans le m lange d ufs et laisser tremper 2 minutes tourner et laisser tremper 2 minutes de plus D poser le pain sur la plaque de cuisson et fermer le couvercle Cuire de 4 5 minutes ou jusqu ce que le tout soit bien cuit Servir avec du sucre glace ou du sucre d rable Donne 1 portion 20 840237000 FRv02 indd 20 Omelette de l Ouest 2 gros ceufs 1 cuill re soupe 15 ml de lait 1 cuill re soupe 15 ml d oignon hach 2 cuill re soupe 30 ml de champignons hach s 2 cuill re soupe 30 ml de poivron vert hach 2 cuill re soupe 30 ml de poivron rouge hach 1 tranche de jambon hach e Sel et poivre au go t Instructions Pr chauffer les plaques de la po le d jeuner temp rature moy enne
18. Battre les ufs le lait le sel et le poivre jusqu homog n it Enduire les plaques avec un enduit pour cuisson en vaporisateur D poser les oignons les champignons le poivron vert et le poivron rouge sur la plaque Fermer le couvercle et cuire 2 minutes Verser le m lange d ufs sur le m lange d oignons Garnir avec le jambon Fermer le couvercle Cuire 3 minutes ou jusqu ce que le tout soit bien cuit Parsemer avec le fromage et retirer de la plaque Servir avec de la salsa ou de la cr me sure Donne 1 portion 12 20 13 2 55 PM Recettes suite Omelette la saucisse et aux pommes de terre Omelette cr meuse au bacon et aux tomates 2 gros oeufs battus 2 tranches de bacon coup es en morceaux de 1 2 po 1 3 cm 1 cuill re soupe 15 ml de cr me sure 2 gros oeufs battus 1 4 de cuill re caf 1 2 ml d pices italiennes 1 cuill re soupe 15 ml de ciboulette hach e 1 8 de cuill re caf 0 6 ml de sel 1 4 de cuill re caf 1 2 ml de basilic s ch 1 8 de cuill re caf 0 6 ml de poivre Sel et poivre au go t 1 4 de tasse 59 ml de chair saucisse 3 cuill res soupe 44 ml de tomates hach es 1 4 de tasse 59 ml de pommes de terre rissol es 1 cuill re soupe 15 ml de fromage la cr me coup en morceaux 2 cuill re soupe 30 ml d oignon hach i z 2 cuill re soupe 30 ml de poivron hach nstructions 2 cuill re soupe 30 ml de fromage cheddar r p Pr
19. Do not stir berries into batter this makes blue gray waffles To Make a Savory Waffle Add your favorite freshly chopped or dried savory spices to the batter Follow How to Use Waffle Plates 12 20 13 2 55 PM Notes 840237000 ENvO2 indd 13 12 20 13 2 55 PM Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U S and Canada This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase During this period your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective at our option however you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you If the product or component is no longer available we will replace with a similar one of equal or greater value This warranty does not cover glass filters wear from normal use use not in conformity with the printed directions or damage to the product resulting from accident alteration abuse or misuse This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift recipient Keep the original sales receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use or su
20. Para evitar una sobrecarga el ctrica del circuito no use otro aparato de alto voltaje en el mismo circuito con este aparato 29 840237000 SPv01 indd 29 12 20 13 2 55 PM Piezas y Caracter sticas rea Para ordenar partes EE UU 1 800 851 8900 www hamiltonbeach com M xico 01 800 71 16 100 Broche de Pd Cubierta Luz de Luz de fe Encendido Listo Bainis Manijas Roja Verde Liberaci n La luz de Encendido roja se de Platos enciende cuando el aparato es conectado por primera vez La luz permanecer encendida hasta que Platos con la unidad se desconecte waffles opcionales La luz de Listo verde se enciende resistente al lavavajillas cuando el aparato ha alcanzado Accesorios opcionales la temperatura deseada Esta luz se ciclar entre encendido y apagado durante el cocinado Si va a cocinar Cubierta Liberaci n de la waffles espere a que la luz de listo verde se encienda antes de agregar Manija Plegable masa de waffle Plato Sart n Superior Desmontable Plato Sart n A gt LE oo La Manija Plegable Inferior Desmontable Bot n de Liberaci n de Platos 30 840237000 SPv01 indd 30 12 20 13 2 55 PM 4 O m O S a rl O S a rte n PNAN Peligro de Quemaduras No transporte o mueva la sart n cuando contenga aceite o alimentos calientes Para reducir el riesgo de quemaduras debido a salpicaduras de aceite no coloque grandes cantidades de aceite en una sart n calien
21. Read all instructions 8 The use of accessory attachments not recommended by the 2 This appliance is not intended for use by persons including appliance manufacturer may cause injuries children with reduced physical sensory or mental capabilities 9 Do not use outdoors or lack of experience and knowledge unless they are closely 10 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch supervised and instructed concerning use of the appliance by a hot surfaces including the stove person responsible for their safety 11 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by heated oven or near children Children should be supervised to ensure that 12 Extreme caution must be used when moving an appliance they do not play with the appliance containing hot oil or other hot liquids 4 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 13 Do not use appliance for other than intended use 5 To protect against risk of electrical shock do not immerse cord 14 Do not use appliance unattended plug or any part of the appliance in water or other liquid 15 During use provide 4 to 6 inches air space above behind and 6 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow on both sides for air circulation to cool before putting on or taking off parts and before cleaning 16 Never remove the food with any kind of cutting device or other 7 Do not operate any appliance
22. ale Cette tape est recommand e avant la premi re utilisation seulement Le brunissage s am liorera au cours des lots subs quents Brancher la fiche dans la prise murale Le t moin d alimentation rouge s illuminera CONSEIL Utiliser une petite quantit d enduit pour cuisson en vaporisateur antiadh sif sur les plaques avant le pr chauffage 24 840237000 FRv02 indd 24 Choisir le r glage de temp rature gaufres d sir e fermer le couvercle et pr chauffer jusqu ce que le t moin de pr t vert s allume CONSEIL L intensit du brunissage et de tendret est d termin e par la temp rature des plaques de cuisson Plus la temp rature est lev e plus la gaufre sera brune et croquante Soulever le couvercle et verser 1 2 tasse 118 ml de p te au centre de la plaque de cuisson inf rieure Abaisser le couvercle CONSEIL R duire la quantit de p te gaufre de 2 cuill res soupe 30 ml pour pouvoir ajouter des noix fruits ou p pites de chocolat la gaufre Les gaufres sont pr tes en environ 6 8 minutes selon le r glage la recette lorsque le t moin de pr t vert s allume ou le moment o elles commencent ne plus d gager de vapeur Ne pas pr chauffer ou faire fonctionner l appareil sans avoir install correctement les plaques 12 20 13 2 55 PM Comment utiliser les plaques gaufres suite 840237000 FRv02 indd 25 En utilisant un gant de cuisinier
23. arse una peque a cantidad de aerosol para cocci n antiadherente en los platos antes de precalentar 38 840237000 SPv01 indd 38 Elija el ajuste de temperatura de waffles deseada y precaliente con la tapa cerrada hasta que la luz de Listo verde se encienda CONSEJO El color de los waffles y cu n crujientes quedan se ven determinados por la temperatura de los platos Cuanto m s elevada la temperatura m s dorado y crujiente quedar el waffle Levante la cubierta y vierta 1 2 taza 118 ml de masa en el centro del plato de cocci n inferior Baje la cubierta CONSEJO Cuando agregue nueces frutas o trocitos de chocolate a su waffle reduzca la masa en 2 cucharadas 30 ml Los waffles se cocinan en 6 8 minutos dependiendo de la configuraci n la receta cuando la luz de Listo verde se encienden o cuando el vapor comienza a desaparecer No precaliente ni utilice la unidad sin los platos en su lugar 12 20 13 2 55 PM Como Usarlo Platos para Wattles cont 840237000 SPv01 indd 39 Usando un guante de cocina abra la tapa Quite el waffle con un utensilio de pl stico o de madera Nunca utilice metal Esto da ar el revestimiento antiadherente Gire el control a MIN Desconecte la unidad cuando acabe de cocinar Deje enfriar ADVERTENCIA Peligro de Quemarse Siempre use unos guantes de cocina para proteger las manos cuando abra la wafflera caliente El vapor que escapa puede quemar 39
24. asta apenas mezclar Vierta No revuelva los ar ndanos dentro de la mezcla esto crea waffles de 1 2 taza 118 ml de masa en el medio de la wafflera Rendimiento 6 color gris azulado 1 2 waffle cada uno Para Preparar un Waffle Sabroso Agregue sus especias favoritas picadas frescas o secas a la masa Siga las instrucciones de C mo Usarlo Platos para Waffles 4 840237000 SPv01 indd 41 12 20 13 2 55 PM Grupo HB PS S A de C V Hamilton Eso Pi De Colonia Palmitas Delegaci n Miguel Hidalgo C P 11560 M xico Distrito Federal eac e 01 800 71 16 100 P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA MODELO Grupo HB PS S A de C V cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para productos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 ANO COBERTURA e Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de o
25. bjected to any voltage and waveform other than as specified on the rating label e g 120V 60 Hz We exclude all claims for special incidental and consequential damages caused by breach of express or implied warranty All liability is limited to the amount of the purchase price Every implied warranty including any statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is disclaimed except to the extent prohibited by law in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written warranty This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary depending on where you live Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you To make a warranty claim do not return this appliance to the store Please call 1 800 851 8900 in the U S or 1 800 267 2826 in Canada or visit hamiltonbeach com in the U S or hamiltonbeach ca in Canada For faster service locate the model type and series numbers on your appliance 14 840237000 ENvO2 indd 14 12 20 13 2 55 PM PR CAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil lectrom nager vous devez toujours prendre des mesures l mentaires de s curit pour r duire le risque d incendie d lectrocution et ou de blessure corporelle en particulier les mesures suivantes 1 Lire toutes les instru
26. bra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio 42 840237000 SPv01 indd 42 12 20 13 2 55 PM PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores re
27. ctions 2 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensori elles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont troitement surveill es et instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 3 Une surveillance troite est requise pour tout appareil utilis par ou pr s des enfants Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l appareil 4 Ne pas toucher aux surfaces chaudes Utiliser les poign es ou les boutons 5 Pour viter les risques d lectrocution ne pas immerger le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide 6 D brancher de la prise d s la fin de l utilisation et avant le nettoyage Laisser refroidir l appareil avant d installer ou de retirer des pi ces et avant de le nettoyer 7 Ne pas faire fonctionner aucun appareil dont le cordon ou la prise sont endommag s ou suite une d fectuosit si l appareil est tomb ou endommag de quelque mani re que ce soit Appeler notre num ro sans frais de service la client le pour des renseignements concernant l examen la r paration ou l ajustement 8 L utilisation de tout accessoire auxiliaire contre indiqu par le fabricant de l appareil peut causer des blessures 9 Ne pas utiliser l ext rieur 10 Ne pas laisser pendre le cordon de la table o du comptoir et viter q
28. e another high 2 wattage appliance on the same circuit with this appliance 840237000 ENv02 indd 2 12 20 13 2 55 PM Pa rts a A d Feat U res Temperature Control To order parts US 1 800 851 8900 www hamiltonbeach com Canada 1 800 267 2826 Mexico 01 800 71 16 eg Plate Release Button Cover Lock Red Power Green READY ON Light Light The red Power ON light comes on when the appliance is first plugged in This light will stay on until the unit is unplugged The green READY light comes on when the appliance has reached the desired temperature This light will cycle on and off during cooking If cooking waffles wait until the green ready light comes on before adding waffle batter Optional Waffle Plates dishwasher safe optional accessories Cover Release for Folding Handle Removable Upper Skillet Plate N EH Removable Lower TE _ Folding Handle Skillet Plate y Plate Release Button 840237000 ENvO2 indd 3 12 20 13 2 55 PM H OW to U S e N O nN st C k S ki et A rove the skillet when it contains hot oil or food To reduce the risk of burns due to oil spatter do not put a large amount of oil in a skillet When frying pour oil in skillet and then preheat unit Before using skillet move handle Lower skillet does not lock into Plug cord into wall outlet Choose desired skillet to the left or right until it clicks place NOTE Do not operate unit The red Power ON light wil
29. encias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a DIA__ MES__ A O __ GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email mexico service hamiltonbeach com mx RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C Distrito Federal Jalisco ELECTRODOM STICOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Garibaldi No 1450 Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Ladr n de Guevara Tel 01 55 5235 2323 Fax 01 55 5243 1397 GUADALAJARA 44660 Jal CASA GARCIA Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Av Patriotismo No 875 B Chihuahua Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Fax 01 55 5615 1856 DISTRIBUIDORA TURMIX De A O A Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Nuevo Leon Int Hipermart FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Alamos de San Lorenzo Ruperto Mart nez No 238 Ote CE JUAREZ 32340 QU Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 43 840237000 SPv01 indd 43 12 20 13 2 55 PM Modelo Tipo Caracter sticas El ctricas 26047 ST28 120V 60Hz 650W Los modelos inclu dos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones separadas o no por un espacio coma diagonal o gui n Como ejemplos los sufijos pueden ser Y y o MX y o MXY y o Z
30. era CONSEIL Utiliser une petite quantit d enduit pour cuisson en vaporisateur antiadh sif sur le plaque de cuisson inf rieure avant le pr chauffage Choisir la r glage de temp rature plaque cuisson d sir e et pr chauffer de 5 7 minutes 17 12 20 13 2 55 PM Comment utiliser po le frire antiadh sive suite D poser les aliments et fermer le couvercle Soulever le couvercle pour v rifier la cuisson et tourner les aliments au besoin Utiliser seulement des ustensiles de cuisson en bois ou en plastique afin de prolonger la dur e de vie du rev tement antiadh sif 18 840237000 FRv02 indd 18 CONSEILS e Garder le couvercle ferm pour obtenir de meilleurs r sultats et cuire plus rapidement e La plaque de cuisson inf rieure est dot e de deux zones pour un gouttement facile e Pour obtenir une cuisson uniforme goutter la graisse de la plaque de cuisson lorsque l on cuit du bacon de la saucisse ou d autres sortes de viandes Tourner la commande MIN D brancher l appareil d s que vous avez termin Laisser refroidir Tenir la plaque de cuisson inf rieure avec la main gauche et tenir la poign e avec la main droite Avec le pouce faire reculer le bouton vers l extr mit de la poign e Replier la poign e en la tournant vers la gauche ou la droite 12 20 13 2 55 PM E nt ret e nN et nN ettoya e D brancher l appareil re EE A immerger le co
31. k 1 Tablespoon 15 ml chopped onion 2 Tablespoons 30 ml chopped mushrooms 2 Tablespoons 30 ml chopped green pepper 2 Tablespoons 30 ml chopped red pepper 1 slice ham chopped Salt and pepper to taste Directions Preheat Breakfast Skillet with skillet plates on medium heat Beat eggs milk salt and pepper until well blended Spray skillet with nonstick cooking spray Place onions mushrooms green peppers and red peppers in skillet Close cover and cook 2 minutes Pour egg mixture over onion mixture Top with ham close cover Cook 3 minutes or until cooked through Sprinkle with cheese remove from skillet Serve with salsa and sour cream if desired Serves 1 12 20 13 2 55 PM RecIpes cont Sausage and Potato Omelet 2 large eggs beaten 1 Tablespoon 15 ml sour cream 1 4 teaspoon 1 2 ml Italian seasoning 1 8 teaspoon 0 6 ml salt 1 8 teaspoon 0 6 ml pepper 1 4 cup 59 ml bulk sausage 1 4 cup 59 ml diced hash browns 2 Tablespoons 30 ml chopped onion 2 Tablespoons 30 ml chopped pepper 2 Tablespoons 30 ml shredded cheddar cheese Directions Preheat Breakfast Skillet with skillet plates on medium heat Beat eggs sour cream Italian seasoning salt and pepper Spray skillet with nonstick cooking spray Add sausage close cover and cook 2 minutes Drain fat if necessary Add potatoes onion and pepper to sausage Close cover and cook 2 minutes Pour egg mixture over potato mixture Close co
32. l gow temperature setting and preheat into place and the handle is unless skillet is securely in place TIP A small amount of nonstick 5 to 7 minutes straight Only preheat and operate with cooking spray can be used on the skillets in place bottom skillet before preheating Add food and close cover Lift cover to check for doneness and turn foods over when necessary Only use wooden or plastic cooking utensils to prolong the life of the nonstick coating TIPS For best results and faster cooking keep lid closed e Lower skillet has two easy pour areas for draining e Drain grease from skillet when cooking bacon sausage or other meats for even cooking 840237000 ENvO2 indd 4 12 20 13 2 55 PM How to Use Nonstick Skillet cont Hold lower skillet in your left hand and hold the handle in your right hand Using your thumb move button back towards the end of the handle Turn handle to the left or right to fold Turn control to MIN Unplug unit when through cooking Let cool 840237000 ENv02 indd 5 12 20 13 2 55 PM Care and Cleaning O mene cord plug or base in any liquid DISHWASHER SAFE Turn control to MIN Unplug Wipe outside of unit with a DO NOT use the SAN setting After cleaning skillet handle can unit when through cooking Let damp soapy cloth when washing in the dishwasher be folded for ease of storage cool Do not use steel wool scouring SANI cycle temperatures could
33. la tapa cerrada e La sart n inferior cuenta con dos reas de servicio sencillo para drenaje e Drene la grasa de la sart n cuando cocine tocino salchichas u otras carnes para una cocci n pareja 32 840237000 SPv01 indd 32 12 20 13 2 55 PM 1 Peligro de D C U q a d O y Li M O eza Desconecte de la eet de pune sumerja el cable enchufe o base en agua u otro l quido RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS Gire el control a MIN Desconecte la unidad cuando acabe de No utilice la configuraci n SANI Despu s de la limpieza la manija cocinar Deje enfriar Limpie el exterior de la unidad con un trapo cuando la lave en el lavavajillas de la sart n puede plegarse h medo y jabonoso Las temperaturas del ciclo SANI para facilitar el almacenamiento No use estropajos de fibra de acero o limpiadores abrasivos sobre pueden da ar su producto Sostenga la sart n inferior en cualquier parte de la unidad Nunca use objetos afilados o picudos Los lados traseros de los platos una mano y la manija en la otra con prop sitos de limpieza para waffles y sart n pueden Utilizando el pulgar deslice el _ decolorarse Esto es normal bot n hacia atr s y gire la manija hacia la derecha o izquierda para alcanzar la posici n de Resolviendo Problemas E PROBLEMA CAUSA PROBABLE Calentamiento bajo e Deje que los platos para sart n se caliente por 5 a 7 minutos antes de usar pobre o lento Cocci n muy lenta e Verifique
34. ns rer compl tement la fiche dans la prise inversez la fiche Si elle refuse toujours de s ins rer faire remplacer la prise par un lectricien 840237000 FRv02 indd 15 La longueur du cordon install sur cet appareil a t s lectionn e afin de r duire les risques d enchev trement ou de faux pas caus s par un fil trop long L utilisation d une rallonge approuv e est permise si le cordon est trop court Les caract ristiques lectriques de la ral longe doivent tre quivalentes ou sup rieures aux caract ristiques de l appareil Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour installer la rallonge de mani re ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur une table pour viter qu un enfant ne tire sur le cordon ou tr buche accidentellement Pour viter la surcharge du circuit lectrique ne pas utiliser un autre appareil haute puissance sur le m me circuit que cet appareil 45 12 20 13 2 55 PM Pi ces et caract ristiques PO Pour commander des pi ces Canada 1 800 267 2826 Verrou de couvercle CT YY Poign es T moin T moin d alimentation de pr t rouge vert Bouton de d gagement Le t moin d alimentation rouge des plaques s illumine lors du branchement de l appareil Ce t moin restera illumin jusqu au d branchement de l appareil Le t moin de pr t vert s illumine lorsque l appareil a atteint le degr de temp rature d sir e Ce t moin s teindra et
35. out 840237000 ENvO2 indd 9 To reinstall plate grip lower waffle grips and insert two tabs into the openings on the base Push plate release button in the direction of the small arrow press plate into place and release button to secure plate in place Lower skillet plate does not lock into place Simply place skillet on base turn handle to align notched area with release button and skillet will be in place 12 20 13 2 55 PM BEFORE FIRST USE Wash plates in dishwasher or in How to Use Wafle Plates ar before first use but may be necessary afterwards TANT Plug cord into wall outlet The red Choose desired waffle temperature Raise cover and pour 1 2 cup Waffles are done in about 6 to Power ON light will glow setting and preheat with cover 118 ml of batter onto center 8 minutes depending on the TIP A small amount of nonstick closed until the green READY of bottom cooking plate Lower setting recipe when the green cooking spray can be used on the light comes on cover READY light turns back on or plates before preheating TIP Waffle color and crispness TIP When adding nuts fruits when steaming begins to stop are determined by the or chocolate chips to your waffle Do not preheat or operate unit temperature of the plates The reduce the waffle batter by unless plates are in place higher the temperature the 2 Tablespoons 30 ml browner and crisper the waffle Using an oven mitt open cover Remove waffle
36. que las rejillas est n bien colocadas Los waffles est n muy e Ajuste la temperatura hacia MAX configuraci n m s oscura p lidos 33 840237000 SPv01 indd 33 12 20 13 2 55 PM Recetas Tostadas Francesas Rellenas 1 huevo grande 1 clara de huevo grande 1 cucharada 15 ml de conserva de frutilla 1 cucharada 15 ml de queso crema 1 cucharada 15 ml de pecanas picadas 2 rebanadas de pan de canela Instrucciones Precaliente la sart n para desayuno con los platos sart n en fuego medio Bata el huevo y la clara de huevo en un taz n medio separe Mezcle el queso crema y las pecanas en un taz n peque o unte sobre una rebanada de pan Unte la conserva de frutilla sobre la otra rebanada de pan Cubra el pan con la mezcla de queso crema en el ltimo pan con el lado de la frutilla hacia abajo Coloque el pan en la mezcla de huevo durante 2 minutos gire y deje sumergido por otros 2 minutos Coloque el pan en la sart n cierre la cubierta Cocine de 4 a 5 minutos o hasta que se hayan cocido bien Sirva con az car en polvo o jarabe de arce Rendimiento 1 34 840237000 SPv01 indd 34 Omelet del Oeste 2 huevos grandes 1 cucharada 15 ml de leche 1 cucharada 15 ml de cebollas picadas 2 cucharadas 30 ml de hongos picados 2 cucharadas 30 ml de pimientos verdes picados 2 cucharadas 30 ml de pimientos rojos picados 1 rebanada de jam n picada Sal y pimienta a gusto Instrucciones Precaliente la sart
37. quisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atenci n al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garant a El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS Si desea hacer comentarios o suger
38. rdon la fiche ou la base dans quelconque liquide LAVABLES AU LAVE VAISSELLE Tourner la commande a MIN D brancher l appareil d s que NE PAS utiliser le r glage Replier la poign e apr s avoir vous avez termin Laisser refroidir Essuyer l ext rieur de l appareil SANI du lave vaisselle Les nettoy l appareil pour pouvoir le avec un linge imbib d eau savonneuse temp ratures du cycle SANI ranger facilement Tenir la plaque Ne pas utiliser de tampon m tallique r curer ou de poudre peuvent endommager le produit de cuisson inf rieure avec une nettoyer sur aucune pi ce de l appareil Ne jamais utiliser d objets Les parois arri re des plaques main et tenir la poign e avec _ aff t s ou pointus pour les besoins de nettoyage pour gaufre et des plaques de l autre main Avec le pouce faire cuisson peuvent se d colorer reculer le bouton vers l extr mit Ceci est normal et tourner la poign e gauche ou droite afin de la positionner D O a nN nN a Q e pour le rangement PROBL ME CAUSE POSSIBLE Chauffage inf rieur faible e Laisser p ele frire chauffer 5 7 minutes avant de commencer la cuisson ou lent Cuisson trop lente e S assurer que les plaques sont install es correctement Les gaufres ne sont pas e R gler le s lecteur de temp rature MAX r glage plus intense assez brunes 19 840237000 FRv02 indd 19 12 20 13 2 55 PM Recettes Pain dor farci 1 gros uf
39. recours est la r paration ou le remplacement de ce produit ou tout composant s av rant d fectueux notre gr mais vous tes responsable de tous les co ts li s l exp dition du produit et le retour d un produit ou d un composant dans le cadre de cette garantie Si le produit ou un composant n est plus offert nous le remplacerons par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Cette garantie ne couvre pas le verre les filtres l usure d un usage normal l utilisation non conforme aux directives imprim es ou des dommages au produit r sultant d un accident modification utilisation abusive ou incorrecte Cette garantie s applique seulement l acheteur original ou la personne l ayant re u en cadeau La pr sentation du re u de vente d origine comme preuve d achat est n cessaire pour faire une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie s annule si le produit est utilis autrement que par une famille ou si l appareil est soumis toute tension ou forme d onde diff rente des caract ristiques nominales pr cis es sur l tiquette par ex 120 V 60 Hz Nous excluons toutes les r clamations au titre de cette garantie pour les dommages sp ciaux cons cutifs et indirects caus s par la violation de garantie expresse ou implicite Toute responsabilit est limit e au prix d achat Chaque garantie implicite y compris toute garantie ou condition de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier
40. s 18 Siempre deje que el aparato se enfr e antes de guardarlo y de limpiar nunca enrolle el cable alrededor del aparato mientras est 8 No opere ning n aparato con un cable o enchufe da ado o caliente despu s de que el aparato tenga un mal funcionamiento o se 19 Este artefacto no est dise ado para fre r alimentos haya ca do o da ado de cualquier forma Llame a nuestro n mero gratuito de servicio al cliente para informaci n sobre examinaci n reparaci n o ajuste GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Otra Informaci n de Seguridad para el Cliente Este aparato est planeado para uso dom stico El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para ADVERTENCIA Peligro de Descarga El ctrica Este aparato cuenta ronner el peligro ce que alguien se enganes 9 tropiece con od con un enchufe polarizado una pata mas ancha que reduce el aes bie de 1es Si n aprobado T a io cle se podr riesgo de una descarga el ctrica El enchufe embona nicamente oinal ie bl O nd Te ac asi Icaci n e Eo en una direcci n dentro de un tomacorriente polarizado No trate Mester ohare s AEDST E Per sida E e dede de obviar el prop sito de seguridad del enchufe modific ndolo de des ae bed Elraparato ES IMport nte niga cul a o i alguna manera o utilizando un adaptador Si el enchufe no entra a a a ue completamente en la toma invierta el enchufe Si a n no entra t dental t p haga que un electricista reemplace la toma HORAIRE Me a
41. s allumera pendant le k cycle de cuisson Pour cuire des D ver rouillage de gaufres attendre que le t moin de la poign e repliable pr t vert s allume avant d ajouter la p te gaufres Plaques gaufres en option lavables au lave vaisselle accessoires en option Couvercle Plaque de cuisson sup rieure amovible K sz Plaque de cuisson E E Poign e repliable inf rieure amovible gt Bouton de d gagement iG des plaques 840237000 FRv02 indd 16 12 20 13 2 55 PM Comment utiliser po le a frire antiadh sive NARS aS Risque de br lures Ne jamais porter ou d placer la po le quand celle ci contient de la nourriture ou de l huile encore chaude Afin d viter les risques de br lure dues aux projections d huile ne mettez pas trop d huile dans la po le Pour la friture verser l huile dans la po le puis pr chauffer l appareil Avant d utiliser une plaque de cuisson d placer la poign e vers la gauche ou la droite jusqu ce qu elle s enclenche correctement et que la poign e soit l horizontale 840237000 FRv02 indd 17 Le couvercle de la plaque inf ri eure ne se verrouille pas REMARQUE Ne pas faire fonctionner l appareil sans avoir install correctement la plaque de cuisson Le pr chauffage et le fonctionnement doivent se faire alors que les plaques de cuisson sont install es Brancher la fiche dans la prise murale Le t moin d alimentation rouge s illumin
42. te nN la e re nN e Cuando fr a vierta aceite en la sart n y luego precaliente la unidad Antes de usar la sart n desplace La sart n inferior no se traba Enchufe el cable en una toma Elija el ajuste de la temperatura la manija hacia la izquierda o la en su lugar NOTA No utilice la el ctrica La luz de Encendido roja del sart n deseada y precaliente derecha hasta que se trabe en su unidad a menos que la sart n se se encender de 5 a 7 minutos lugar y la manija quede recta encuentre bien colocada en su CONSEJO Puede usarse una lugar S lo precaliente y opere peque a cantidad de aerosol para la ae con las sart ns en cocci n antiadherente en plato su lugar sart n inferior antes de precalentar 31 840237000 SPv01 indd 31 12 20 13 2 55 PM Como Usarlo Sart n Antiadherente cont Agregue los alimentos y cierre Gire el control a MIN Sostenga la sart n inferior con la cubierta Levante la cubierta Desconecte la unidad cuando la mano izquierda y la manija para verificar el nivel de cocci n acabe de cocinar Deje enfriar con la mano derecha Utilizando y gire los alimentos cuando sea el pulgar desplace el bot n necesario S lo utilice utensilios hacia atr s hacia el extremo de de cocci n pl sticos o de madera la manija Gire la manija hacia la para prolongar la vida til del izquierda o derecha para plegar revestimiento antiadherente CONSEJOS e Para mejores resultados y cocci n m s r pida mantenga
43. tes o est n reducidas o carezcan de 11 No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta o experiencia o conocimiento a menos que dichas personas que toque superficies calientes incluyendo la estufa reciban una supervisi n o capacitaci n para el funcionamiento 12 No coloque sobre o cerca de quemadores de gas o el ctricos del aparato por una persona responsable de su seguridad calientes o en un horno calentado 3 Se requiere de una estrecha supervisi n cuando el aparato se 13 Se debe tener extrema precauci n cuando se mueva un aparato use cerca de ni os Los ni os deben supervisarse para asegurar que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes que ellos no empleen los aparatos como juguete 14 No use el aparato para otro uso que no sea para el que fue 4 Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del hecho producto 15 No use el aparato sin atenderlo 5 No toque superficies calientes Use las manijas o perillas 16 Durante su uso deje un espacio de 4 a 6 pulgadas 10 a 15 cm 6 Para protegerse contra riesgos por descarga el ctrica no por encima por detr s y a ambos lados para circulaci n del aire sumerja el cable enchufe o el aparato en agua u otro l quido 17 Nunca remueva el alimento con ning n tipo de dispositivo de 7 Desconecte de la toma cuando no est en uso o antes de corte u otro utensilio de cocina met lico limpiar Deje que se enfr e antes de poner o quitar partes o ante
44. ue le cordon n entre en contact avec des surfaces chaudes y compris la cuisini re 11 Ne pas placer sur ou pr s d un br leur gaz ou electrique chaud ou dans un four chauff 12 11 Une tr s grande prudence doit tre exerc e lors du d placement de tout appareil contenant des huiles ou des liq uides chauds 13 N utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destin 14 Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement 15 Pendant le fonctionnement pr voir de 4 6 po 10 15 cm d espace tout autour de l appareil 16 Ne jamais retirer les aliments l aide d ustensiles de cuisine m talliques ou tout autre dispositif de coupe 17 Toujours permettre le refroidissement de l appareil avant de le ranger et ne jamais enrouler le cordon autour de l appareil pendant qu il est chaud Cet appareil n est pas con u pour la grande friture des aliments CONSERVER CES INSTRUCTIONS Autres consignes de s curit pour le consommateur Cet appareil est con u pour une utilisation domestique seulement AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Cet appareil lectro m nager poss de une fiche polaris e une broche large qui r duit le risque d lectrocution Cette fiche n entre que dans un seul sens dans une prise polaris e Ne contrecarrez pas l objectif s curitaire de cette fiche en la modifiant de quelque mani re que ce soit ou en utilisant un adaptateur Si vous ne pouvez pas i
45. ver and cook 3 minutes Sprinkle with cheese and remove from skillet Serves 1 840237000 ENvO2 indd 8 Creamy Bacon and Tomato Omelet 2 slices bacon cut into 1 2 inch 1 3 cm pieces 2 large eggs beaten 1 Tablespoon 15 ml snipped chives 1 4 teaspoon 1 2 ml dried basil leaves Salt and pepper to taste 3 Tablespoons 44 ml chopped tomatoes 1 Tablespoon 15 ml cream cheese cut into pieces Directions Preheat Breakfast Master with skillet plates on medium heat Place bacon in skillet close cover Cook 3 to 4 minutes or until crisp Drain skillet and place bacon on paper towels Mix eggs basil salt and pepper Pour egg mixture into skillet close cover Cook 3 minutes add cream cheese bacon and tomato to half of omelet Fold in half to cover mixture Close cover cook an additional 2 minutes or until cooked through Serves 1 12 20 13 2 55 PM How to Change Optio Open lid Remove installed plate by pressing the release button in the direction of the small arrow pulling out plate Wa Hold both sides of other plate using grips Insert two tabs into the openings in the bottom cover na Push plate release button in the direction of the small arrow press plate into place and release button to secure plate in place hot plates Wattle Plates turna Remove installed plate by pressing the release button in the direction of the small arrow holding grip and pulling plate up and
46. x Appuyer sur le bouton de d gagement et le pousser vers le bouton de d gagement et le languettes dans les orifices situ s la petite fl che appuyer sur la pousser vers la petite fl che puis au bas du couvercle plaque pour la fixer en place et retirer la plaque rel cher le bouton pour maintenir solidement la plaque en place 22 840237000 FRv02 indd 22 12 20 13 2 55 PM Comment changer les plaques gaufres en Option suite POUR CHANGER LA PLAQUE INFERIEURE Retirer la plaque install e en Pour installer la plaque tenir les Appuyer sur le bouton de Le couvercle de la plaque appuyant sur le bouton de poign es inf rieures de la plaque d gagement et le pousser vers la inf rieure ne se verrouille pas d gagement et le pousser vers pour gaufre et ins rer les deux petite fl che appuyer sur plaque Placer simplement la plaque sur la petite fl che qui maintient la languettes dans les orifices situ s pour la fixer en place et rel cher la base puis tourner la poign e plaque puis la soulever pour la sur la base le bouton pour maintenir pour aligner la fente avec le sortir solidement la plaque en place bouton de d gagement pour installer correctement la plaque 23 840237000 FRv02 indd 23 12 20 13 2 55 PM Comment utiliser les plaques gaufres AVANT LA PREMI RE UTILISATION Laver les plaques dans au lave vaiselle ou l eau chaude savonneuse Rincer et s cher Essuyer ou brosser les plaques avec de l huile v g t
Download Pdf Manuals
Related Search