Home

Hama 00095214 New Basic User's Manual

1. Inledning F rord B sta b ste kund n r du k pte den digitala fotoramen valde du en kvalitetsprodukt fr n Hama som motsvarar senaste teknisk standard och funktionalitet L s informationen h r s att du snabbt l r k nna produkten och kan anv nda alla funktionerna fullt ut Vi nskar lycka till med anv ndningen Information om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning h r till den digitala fotoramen i forts ttningen EE kallad produkten och inneh ller viktig information om den avsedda anv ndningen och s kerheten samt om hur man ansluter och sk ter produkten Bruksanvisningen ska alltid finnas tillg nglig i n rheten av produkten Alla som anv nder produkten eller tg rdar st rningar p den ska l sa och anv nda sig av bruksanvisningen Spara bruksanvisningen och l t den f lja med till n sta gare Upphovsr tt Denna dokumentation r gander ttsskyddad All kopiering eller eftertryck ven av delar eller f rmedling av bilderna ven i ndrat skick r endast till ten med skriftlig till telse fr n tillverkaren 123
2. Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie to przeznaczone jest wytacznie do stosowania w zamkni tych pomieszczeniach wy wietlania zdj Inne lub wykraczaj ce poza wyznaczony zakres u ytkowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Niebezpiecze stwo w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem W przypadku stosowania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i lub innego u ytkowania mo e doj do zagro e gt Nale y korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem gt Przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi sposob w post powania Jakiekolwiek roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem s wykluczone Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Ograniczenie odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje technicz ne dane i wskaz wki u ytkowania odpowiadaj aktualnemu stano wi w chwili z o enia do druku i uwzgl dniaj nasz dotychczasow wiedz i do wiadczenie wed ug najlepszej wiary Wykluczone s roszczenia wynikaj ce z zastosowania informacji ry sunk w i opis w zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z
3. Odstra ovanie por ch V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k identifik cii a odstra ovaniu por ch Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden Bezpe nostn upozornenia Aby ste predi li nebezpe enstvu a vecn m kod m dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia gt Opravy elektrick ch pr strojov sm vykon va iba odborn ci za kolen v robcom Neodborn opravy m u ma za n sledok z va n nebezpe enstvo pre pou vate a a sp sobi kody na pr stroji Pr iny ch b a ich odstr nenie Nasleduj ca tabu ka V m pom e pri lokaliz cii a odstr nen men ch por ch V eobecn DFR Chyba Na displeji sa ni nezobrazuje Nezobrazuje sa iadny obr zok Mo n pr ina Pr stroj je vypnut Sie ov adapt r nie je spr vne pripojen V z suvke nie je nap tie Pr stroj je pokazen Nie je zasunut iadne pam ov m dium Na pam ovom m diu sa nenach dzaj iadne daje Odstr nenie Zapnite pr stroj Uistite sa e je EZ sietovy adapter pripojeny do za suvky a pristroja Skontrolujte domo ve poistky Kontaktujte zakaz nicky servis Zasu te pam tove medium Skontrolujte pam tove m di um
4. Wprowadzenie Wstep Szanowni Klienci kupuj c elektroniczn ramk do zdj zdecydowali si Pa stwo na wysokiej jako ci produkt firmy Hama odpowiadaj cy pod wzgl dem technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom rozwoju Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania si z urz dzeniem i jego funkcjami yczymy Pa stwu du o satysfakcji z korzystania z urz dzenia Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow elektronicznej ram ki do zdj nazywan dalej urz dzeniem i ma na celu przekazanie Pa stwu niezb dnych informacji dotycz cych u ytkowania zgod nie z przeznaczeniem bezpiecze stwa pod czania oraz obs ugi urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u urz dzenia Ka da osoba obs uguj ca urz dzenie lub usuwaj ca usterki zobowi zana jest do przeczytania i przestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa i przekaza wraz z urz dzeniem kolejnemu u ytkownikowi Prawa autorskie Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Ka de powielanie wzgl drukowanie tak e fragment w lub odtwarzanie ilustracji r wnie w zmienionym stanie dozwolone
5. Odstran ni z vad V t to kapitole obdr te d le it informace t kaj c se lokalizace a odstran n z vad Aby se zabr nilo nebezpe a po kozen respek tujte tyto pokyny Bezpe nostn pokyny Abyste zabr nili nebezpe a v cn m kod m respektujte tato bezpe nostn ch upozorn n Opravy na elektrick ch p stroj ch sm prov d t pouze odborn ci za kolen v robcem Neodborn opravy mohou znamenat nebezpe pro u ivatele a zp sobit kody na p stroji P iny poruch a jejich odstran n N e uveden tabulka V m napom e p i lokalizaci a odstran n men ch z vad Porucha gt S dn zobra A zenina displeji o m Nezobrazuje se Q dn fotografie Mo n p ina P stroj je vypnut S ov adapt r nen spr vn p ipojen V z suvce nen nap t Vadn p stroj Nen p ipojeno dn pam ov m dium Pam ov m dium neobsahuje dn data Odstran n Zapn te p stroj Ujist te se e je s ov adapt r zastr en v z suv ce a p ipojen k p stroji Zkontrolujte do movn pojistky Informujte z kaz nickou slu bu P ipojte pam ov m dium Zkontrolujte Va e pam ov m di um 197
6. Supportinformationen La Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder der Hama Produktberatung Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com 21 22 Contents Introduction 23 Preface sa vaan san va were 23 About these operating instructions 23 Copyright aai zeen 23 Warnings ici 24 Proper use 25 Limitation of liability 25 SELENA o ooosoaoacaaacowau 26 Basic safety instructions 26 Danger due to electrical Current miss dise 26 Design and functionality 27 Digital picture frame rear view 27 Digital photo frame side view 27 Remote control 28 Getting started 29 Safety instructions 29 Extent of delivery and delivery inspection 29 Unpacking the device 30 Disposal of packaging materials aaa ee oee 30 Requirements for the installation location 30 Electrical connection 31 Installation and connections 31 Operation
7. Slideshow Varianten Einzelmodus Slideshow Reng ring och sk tsel I det h r kapitlet f r du viktig information om reng ringen och underh llet av produkten S kerhetsh nvisningar OBSERVERA Skador p produkten genom fukt gt Se till att fukt inte tr nger in i produkten vid reng ringen f r att undvika best ende produktskador Reng ring Produktens display befinner sig bakom ett skyddsglas m Anv nd bara ett torrt mjukt tygstycke till displayreng ringen m Tryck inte p sk rmbilden vid reng ringen m Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller alkohol till reng ringen s att ytskiktet inte skadas INFORMATION gt Vi rekommenderar en mikrofiber reng ringsduk f r skonsam reng ring och v rd av displayen Hama erbjuder duken i enpack eller i set med en reng ringsgel art nr 51076 51077 m Reng rresten av produkten med en torr reng ringsduk Vid kraftig nedsmutsning kan duken fuktas n got 136 tg rder vid fel I det h r kapitlet f du viktig information o
8. 198 Uschov ni Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Likvidace Likvidace pfistroje Pristroj v Z dn m pripad nevhazujte do norm lniho domovniho odpadu Tento vyrobek odpovid evropk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment ikvidaci p stroje pov te schv len likvida n podnik nebo Vas ko HIN mun lni odvoz odpadu Respektujte aktu ln platn p edpisy V p pad nejasnost se obra te na V z vod pro likvidaci odpadu Likvidace bateri Baterie se nesm odstra ovat s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je z konem zav z n odevzd vat baterie akumul tory na sb rn m m st sv obce m sta nebo v prodejn ch To slou k tomu aby byly baterie akumul tory likvidov ny s ohledem na ivotn prost ed Bate rie odevzd vejte jen vybit CE Dodatek Technick daje Obecn Nap jeni vstup Nap jen vystup Prikon Rozm ry D x x V Hmotnost Doporucen okoli Relativni vihkost vzduchu Obrazovka Displej Rozliseni Kontrast Form t Max jas D lkov ovl d ni Baterie knoflikovy akumul tor CR 2025 Kompatibilni pam t ov media 100 240 V AC 50 60 Hz
9. Estructura de menu del DPF Configuraci n Menu Idioma Tiempo de intervalo Transici n Descripci n del archivo Administraci n de carpetas Relaci n de p ginas Modo de sesi n de diapositivas Modo de ahorro de energia LCD Secuencia de sesi n de diapositivas Ajustes de pantalla Formato Ajuste de f brica Informaci n del sistema 80 Informaci n de ayuda Si tiene gue hacer alguna reclamaci n sobre un producto defectuoso dirijase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama Linea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alem n ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Correo electr nico mailto produktberatung hama de SE Encontrar informaci n para sus productos en www hama com 81 82 Inhoudsopgave Inleiding Voorwoord Informatie over deze gebruiksaanwijzing 83 Auteursrecht 83 Waarschuwingen 84 Gebruik volgens de bestemming 85 Beperking van de aansprake
10. Supportinformatie Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Meer productinformatie vindt u op internet onder www hama com 101 102 Introduzione 103 Premessa 103 Informazioni su queste istruzioni per l uso 103 Diritti autore 103 Avvertenze 104 mpiego conforme alle prescrizioni 105 Limitazione della responsabilit 105 Sicurezza MER TETTE 106 indicazioni di sicurezza basilari 106 Pericolo a causa della corrente 106 Struttura e funzionamento 107 Cornice per foto digitale vista lato posteriore 107 Cornice per foto digitale vista laterale 107 Telecomando 108 Inserimento delle batterie Messa in funzione 109 Indicazioni di sicurezza 109 Volume di fornitura e controllo del trasporto 109 Disimballaggio dell apparecchio 110 Smaltimento dell imballaggio 110 Requisiti del luogo di installazione 110 Collegamento elettrico 111 Installazione e collegamento 111 Impie
11. ELL AKEn Bedienungsanleitung MCM Operating Instructions NIM Mode d emploi IN Instrucciones de uso E Gebruiksaanwijzing Istruzioni per I uso Bruksanvisning E Pistokelaturi IM Instrukcja obstugi N vod k pou iti N vod na pou itie META Digitaler Bilderrahmen 8 0 Digital Photo Frame 00095214 Vorwoft iii 3 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 3 Urheberrecht ar 3 Warnhinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Haftungsbeschr nkung 5 ETNIE po E LE EE 6 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 Gefahr durch elektrischen DOME serdar Ged k 6 Aufbau und Funktion Ti Digitaler Bilderrahmen R ckansicht 7 Digitaler Bilderrahmen Seitenansicht T Fernbedienung 8 Batterien einlegen Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Lieferumfang und Transportinspektion 9 Ger t auspacken 10 Entsorgung der Verpackung 10 Anforderungen an den Aufstellort 10 Elektrischer Anschluss 11 Aufstellen und anschlieRen 11 Bedienung und Betrieb 12 Die Men f hrung 12 ndern der Bediensprache 13 Systemeinstellungen 13 FUNKLUIONENE KAZ 14 Bild vom Speichermedium bearbeiten l schen
12. B rja anv nda S kerhetsh nvisningar N r man b rjar anv nda produkten kan personskador och materiella skador intr ffa Beakta de f ljande s kerhetsanvisningarna f r att undvika riskerna gt F rpackningsmaterial f r inte anv ndas som leksak Det f religger kv vningsrisk gt Beakta informationen om vad som kr vs av platsen dar produkten ska placeras och av elanslutningen till den f r att undvika personskador och materiella skador Leveransomf ng och transportinspektion Produkten levereras standardm ssigt med f ljande komponenter Digital fotoram e Adapter e Fj rrkontroll e Bruksanvisning INFORMATION gt Kontrollera att leveransen r komplett och se efter om det finns synliga skador Meddela leverant ren ink psst llet direkt om n got saknas eller om det finns skador 129 Packa upp G r s h r r du packar upp produkten Ta ut produkten ur kartongen och ta bort f rpackningsmaterialet Ta bort f rpackningsmaterialet till tillbeh ret Ta hand om f rpackningen F rpackningen skyddar produkten mot transportskador Milj v nl
13. Menystruktur hos DPF DPF Foto bildspel Inst llning Meny spr k Intervall tid verbl ndning Filbeskrivning Systeminformation 140 Supportinformation N r produkter r defekta kontaktar du ditt ink psst lle eller Hama pro duktr dgivning Support Hotline Hama produktr dgivning tyska engelska Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E post mailto produktberatungQQhama de Mer produktinformation hittar du pa Internet pa www hama com 141 Sis llysluettelo Johdanto OC 143 Esipuhe Tietoja t st k ytt ohjeesta 143 Tekij noikeus Varoituksia M r ystenmukainen k ytt 145 Vastuun rajoitu 145 Turvallisuus 146 Perusturvaohjeet 146 S hk virrasta johtuva vaara 146 Asennus ja toiminta 147 Digitaalinen kuvakehys n kym takaa 147 Digitaalinen kuvakehys n kym sivulta 147 Kaukos din 148 Paristojen asentaminen K ytt notto 149 Turvallisuusohjeet 149 Toimituksen
14. Turvaohjeet Laitteen k ytt noton yhteydess voi sattua henkil ja esinevahinkoja Noudata vaarojen v ltt miseksi seuraavia turvallisuusohjeita gt Pakkausmateriaaleilla ei saa leikki Niihin voi tukehtua gt Noudata asennuspaikkaan liittyvi vaatimuksia sek laitteen s hk kytkent koskevia ohjeita henkil ja esinevahinkojen v ltt miseksi Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus Laitteen vakioversion toimitukseen sis ltyv t seuraavat osat FIN e Digitaalinen kuvakehys e Verkkoadapteri e Kaukos din e K ytt ohje OHJE gt Tarkista ettei pakkauksesta puutu mit n eik siin ole n kyvi vaurioita Ilmoita puutteellisesta tai vaurioituneesta toimituksesta viipym tt tavarantoimittajalle kauppiaalle 149 Pakkauksen purkaminen Pura laite pakkauksesta seuraavasti Ota laite pois laatikosta ja poista pakkausmateriaalit Poista lis tarvikkeiden pakkausmateriaalit Poista suojakalvo laitteen LCD v rin yt n ymp rilt Pakkauksen h vitt minen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta Pakkausmateriaalit on va littu ymp rist sopimusten mukaisesti ja kierr tystekniset n k kulmat
15. Variantes diaporama Mode individuel Diaporama Mulitshow Nettoyage et entretien Dans ce chapitre vous trouverez les remargues importantes con cernant le nettoyage et l entretien de l appareil Mesures de s curit ATTTENTION Endommagement de l appareil d l humidit V rifiez que lors du nettoyage aucune humidit ne p n tre dans l appareil afin d viter un endommagement irr parable de l appareil Nettoyage L cran de l appareil est prot g par un verre m Nettoyez cran uniquement avec un chiffon sec et doux m Lors du nettoyage n exercez aucune pression sur la surface de l cran m Pourle nettoyage n utilisez aucun produit de nettoyage contenant de l alcool ou de d tergent afin de ne pas abimer la surface du dessus REMARQUE Pour le nettoyage et l entretien en douceur de l cran nous vous recommandons un chiffon de nettoyage en microfibres Celui ci est disponible unit ou galement en lot avec un gel de nettoyage chez Hama r f 51076 51077 m Nettoyez le reste de l appareil avec un chiffon sec Si la salet est tenace vous pouvez humidifier un peu le chiffon 56
16. Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 D 86651 Monheim Germany 00095214 06 10 co 2009 by Hama GmbH amp Co KG Technische Anderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors
17. Support information Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com 41 42 Sommaire Introduetion 7 43 Avant propos 43 Informations concernant ce mode d emploi 43 Droits d auteur 43 Avertissements 44 Utilisation conforme 45 Limitation de responsabilit 45 SOC 46 Consignes de s curit de bas es 46 Danger en raison du courant SleChhiques ete sense 46 Structure et fonctionnement 47 Cadre photo num rique vue arri re 47 Cadre photo num rique vue lat rale 47 T l commande 48 Insertion des piles Mise en service 49 Consignes de s curit 49 Contenu de la livraison et inspection du transport 49 Deballage de l appareil 50 Elimination de l emballage 50 Exigences concernant le lieu d installation 50 Branchement amp lectrique 51 Mise en place et raccordement 51 d emploi Commande et utilisation 52 Gestion du menu
18. Przechowywanie Jezeli urzadzenie nie bedzie uzywane przez dluzszy czas wytaczy urzadzenie odtaczy je od sieci zasilania elektrycznego i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Utylizacja Utylizacja urz dzenia W adnym wypadku nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych od pad w domowych Niniejszy produkt podlega przepisom dyrek tywy europejskiej 2002 96 WE WEEE odpady sprz tu elektryczn ego i elektronicznego Przekaza urz dzenie do utylizacji atestowanemu zak adowi recyk lingowemu b d instytucji komunalnej Przestrzega obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci skontaktowa si z zak adem recyk lingowym Utylizacja baterii Baterii akumulator w nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Kazdy konsument jest prawnie zobowiazany do zwrotu baterii akumu lator w do lokalnych punkt w zbiorczych b d sklep w S u y to za pewnieniu ekologicznej utylizacji baterii akumulator w Przekazywa baterie akumulatory tylko w stanie roz adowanym CE 178 Zatacznik Dane techniczne Og lne parametry Zasilanie na wejsciu Zasilanie na wyj ciu Pob r mocy Wymiary d x szer x wys Waga Zalecana temperatura otoczenia Wzgl dna wilgotno powie trza Ekran Wy wietlacz Rozdzielczo Kontrast Format Maks jasno Pilot zdalnego sterowania Bate
19. Varningar F ljande varningsinformation anv nds i den h r bruksanvisningen FARA Denna varningsinformation betecknar en hotande farlig situation 124 Om den farliga situationen inte undviks kan f ljden bli d dsfall eller allvarliga personskador gt F lj anvisningarna i varningsinformationen f r att undvika risk f r d dsfall eller allvarliga personskador Denna varningsinformation betecknar en m jlig farlig situation Om den farliga situationen inte undviks kan f ljden bli personskador och eller materiella skador gt F lj anvisningarna i varningsinformationen f r att undvika personskador eller materiella skador OBSERVERA Denna varningsinformation betecknar m jlig materiell skada Om man inte undviker situationen kan f ljden bli materiell skada gt F lj anvisningarna i varningsinformationen f r att undvika materiella skador INFORMATION gt Information inneb r kompletterande upplysningar som underl ttar hanteringen av produkten Avsedd ndam lsenlig anv n
20. Wijzigen van de taal De taal is in de fabriek ingesteld op Duits Om de taal te wijzigen gaat u als volgt te werk Druk op de knop Setup op de afstandsbediening Selecteer Menu taal OSD en vervolgens de gewenste taal en bevestig uw keuze met de Enter knop Verlaat het menu door de Exit knop op de afstandsbediening in te drukken Systeeminstellingen Selecteer Setup uit het hoofdmenu en bevestig met Enter om het systeemmenu op te roepen De volgende menupunten zijn beschik baar Taal Interval tijd Bestandsbe schrijving Mappenbeheer Paginaver houding Diashow modus LCD stroom spaarmodus Diashowverloop Display instel ling Formaat Standaardin stelling Systeeminfor matie Selecteer de door u gewenste menutaal Selecteer de tijd die tussen het afbeelden van de foto s moet liggen Geef aan of de bestandsnaam van de afbeelding moet worden weergegeven Geef aan of alle aangelegde mappen moeten worden weergegeven Selecteer de manier waarop uw foto weergegeven moet worden origineel strekken uitsnijden Geef aan hoe de diashow moet worden weer gegeven E n voor n of als multishow Geef aan wanneer uw toestel op de stroom spaarmodus moet worden omgeschakeld Geef aan of uw foto s in de door u aangegeven volgorde of willekeurig weergegeven moeten worden Hier stelt u de helderheid
21. Turvallisuus T m luku sis lt t rkeit laitteen k sittelyyn liittyvi turvallisuusoh jeita T m laite t ytt asetetut turvallisuusvaatimukset Ep asianmukai sesta k yt st voi kuitenkin aiheutua henkil ja esinevahinkoja Perusturvaohjeet Noudata laitteen k sittelyn turvallisuuden varmistamiseksi seuraavia turvallisuusohjeita m Tarkista ennen laitteen k ytt ettei siin ole n kyvi ulkoisia vau rioita l ota vaurioitunutta laitetta k ytt n m Anna laitteen korjausty t aina ammattilaisen teht v ksi Ep asian mukaiset korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen m Viallisia osia saa vaihtaa vain alkuper isiin varaosiin Vain n iden avulla voidaan taata turvallisuusvaatimusten t yttyminen m Irrota h iri tilanteessa ukkosella tai ennen laitteen puhdistusta pistoke pistorasiasta m Suojaa laite kosteudelta ja est nesteiden tai esineiden p sy sen sis n Jos laite joutuu kosketukseen nesteen kanssa irrota pisto ke v litt m sti pistorasiasta m l aseta esineit laitteen p lle S hk virrasta johtuva vaara A VAARA S hk virrasta johtuva hengenvaara Kosketuksesta j nnitte hengenvaara iin johtoihin tai osiin seuraa Noudata seuraavia turvallisuusohjeita v ltt ksesi s hk virrasta aiheutuvan vaaran gt K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkoadapteria koska muuten laite voi vaurio
22. Diaesitysversiot Yksitt istila Diaesitys Puhdistus ja hoito T m luku sis lt t rkeit laitteen puhdistukseen ja hoitoon liittyvi FN ohjeita Turvaohjeet Kosteus vioittaa laitetta Varmista laitteen korjaamattoman vaurioitumisen v ltt miseksi ettei laitteeseen joudu kosteutta puhdistuksen yhteydess Puhdistus Laitteen n ytt on suojalasin takana m K yt n yt n puhdistukseen aina kuivaa pehme liinaa m l paina n ytt puhdistaessasi sen pintaa m l k yt puhdistukseen liuotinaine tai alkoholipitoisia puhdistu saineita ettei n yt n pinta vaurioituisi OHJE N yt n hell varaiseen puhdistukseen ja hoitoon suosittelemme mikrokuitupuhdistusliinaa Sen voi hankkia erikseen tai my s Haman tuotesettin yhdess puhdistusgeelin kanssa tuotenro 51076 51077 m Puhdista loput laitteesta kuivalla liinalla Jos laite on pahasti likaan tunut liinaa voi kostuttaa hieman 156 Vikojen korjaaminen T m luku sis lt t rkeit vikojen paikantamiseen ja korjaamiseen liittyvi ohjeita Noudata ohjeita vaarojen ja vaurio
23. Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte sa wazne wskaz wki dotyczace lokalizacji i usuwania usterek Aby zapobiec niebezpiecze stwu i uszkodzeniu urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa A SA W celu unikni cia zagro e i szk d rzeczowych nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa gt Naprawy urz dze elektronicznych mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producenta Niew a ciwe naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika i spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przyczyny usterek i ich usuwanie Poni sza tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych usterek PLU PL Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Urz dzenie jest W czy wy czone urz dzenie Brak wska nik w na ekranie o ka Zdj cia nie s Q wy wietlane Zasilacz sieciowy nie jest prawidtowo pod czony Brak napi cia w gnie dzie wtykowym Urz dzenie jest usz kodzone Nie podtaczono adnego no nika danych No nik nie zawiera adnych danych Sprawdzi czy zasilacz sieciowy jest w o ony do gniazda wtykowe go i pod czony do urz dzenia Sprawdzi bezpie czniki domowe Powiadomi dzia serwisowy Pod czy no nik danych Sprawdzi no nik danych 177
24. Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remargues importantes concernant la localisation et l limination des dysfonctionnements Veuillez respecter ces remarques afin d 6carter tout danger et viter toute d t rioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d carter tout danger et viter tout dommage mat riel Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusivement par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations effectu es de mani re non conforme sont susceptible d tre l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide localiser et liminer les petits dysfonctionnements Probl me Cause possible D pannage p p g L appareil est hors Mettez l appareil tension sous tension Assurez vous L adaptateur r seau gue I SRE a r seau est bien W n est pas correcte A 4 d connect a la prise Pas d affichage de courant et al cran l appareil 5 Aucune tension Verifiez les provenant de la prise fusibles de votre de courant installation Consultez notre Appareil d fectueux service apr s vente 57 58 Probleme Cause possible D pannage Ins rez un support Aucun son ES
25. Using the menu Changing the operating language 33 System settings 33 Functions 34 Editing deleting photos from the storage medium 34 Slide show types 36 Cleaning and care Safety instructions Cleaning Troubleshooting Safety instructions Causes of errors and error rectification 37 ECD ondood ot 38 DiSposal EERE TET Device disposal Appendix PEREN 39 Technical specifications 39 Menu structure for the DPF 40 Supporthotline 41 Introduction Preface GB Dear customer By purchasing this Hama digital picture frame you have chosen a guality product which conforms to state of the art development standards in technology and functionality Read the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of functions We hope you enjoy this device for many years to come About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the digital picture frame hereinafter referred to as the device and provide important information on the intended use safety connectio
26. 52 Changement de la langue d utilisation 24 53 Param tres du systeme 53 Fonctions o 54 Edition effacement d une photo du support d enregistrement 54 Variantes diaporama 56 Nettoyage et entretien 56 Consignes de s curit 56 Nettoyage 56 Elimination des pannes 57 Consignes de s curit 57 Causes et limination des PANNES aa Aa a cal ss 57 Entreposage 58 Recyclage 58 Recyclage de l appareil 58 PIS R eet eee errr 59 Caract ristiques techniques 59 Structure du menu de DPF 60 Assistance t l phonique 61 Introduction Pr face Ch re cliente cher client Avec l achat de ce cadre photo num rique vous avez choisi un produit de qualit de Hama qui correspond la norme de d veloppement la plus r cente en ce qui concerne la technologie et la fonctionnalit Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice afin que vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser toutes ses fonctions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l utilisation Informations sur cette notice d utilisation Cette notice d utilisation fait partie int grante du cadre photo
27. 27 Design and functionality _GB Remote control ON OFF Menu Enter Up Left Right Exit Back Down System settings Remote control Inserting the battery To insert replace the battery proceed as follows Remove the battery compartment from the remote control by pressing in the locking mechanism while simultaneously pulling out the battery compartment Remove the used battery and insert a new battery of type CR2025 button cell in the battery compartment Be sure to install the battery according to the correct polarity Slide the battery compartment back into the remote control 28 Getting started Safety instructions Personal injury and material damage may occur when using the device for the first time Observe the following safety instructions to avoid these dangers gt Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffocation gt Follow the instructions for positioning the device and making the electrical connections to prevent personal injury and material damage Extent of delivery and delivery inspection The device includes the following components as standard e Digital picture frame e Power supply adapter e Remote control e Operating instructions NOTE gt Check the delivery for completeness and visi
28. 14 Slideshow Varianten 16 Reinigung und Pflege 16 Sicherheitshinweise 16 Reinigung ereen 16 Fehlerbehebung CA Sicherheitshinweise 17 Fehlerursachen und behebung 17 LEC UE PERRET EEE PE 18 Entsorgung Ger t entsorgen Anhang te sse5200000 19 Technische Daten 19 Menistruktur des DPF 20 Supporthotline 21 Einf hrung Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses digitalen Bilderrahmens haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalit t dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Bilderrah mens nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hin weise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder
29. 197 USchov anl be 198 Likvidace 198 Likvidace p stroje 198 Dodatek RR Technick daje Struktura menu DPF 200 Podp rn linka 201 Uvodni slovo Vazena z kaznice v zeny zakazniku zakoupen m tohoto digit ln ho fotor me ku jste se rozhodli ve prosp ch kvalitn ho v robku firmy Hama kter po technick str nce a svou funk nost odpov d nejmodern j mu standardu P e t te si zde obsa en informace abyste se co nejd ve sezn mili s Va m p strojem a mohli tak pln vyu t jeho funkc P ejeme V m mnoho radosti p i jeho pou v n Informace k tomuto n vodu k pou v n Tento n vod k pou v n je sou st digit ln ho fotor me ku d le zvan kr tce p stroj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj c se pou v n podle stanoven ho elu bezpe nosti a obsluhy p stroje N vod k pou v n mus b t v dy k dispozici v bl zkosti p stroje Mus si ho p e st a pou vat ta osoba
30. 2 Tla idlom lt gt zvo te pam ov m dium a stla te tla idlo EN TER EAPHOTOSIFESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Tla idlom lt b gt zvo te obr zok a stla te Menu Zobraz sa nov okno menu pomocou ktor ho m ete obr zky uklada ako ob ben alebo vymaza z pam ov ho m dia Vybra Vymaza Syst mov nastavenia 214 5 Pomocou tla idiel A W lt gt vyberte po adovan funkciu a v ber potvr te tla idlom Enter Okno menu sa zatvor UPOZORNENIE Ak chcete upravi viacero obr zkov postup opakujte 6 Pre spustenie prezent cie stla te v Re ime prehliadky obr zkov tla idlo Enter a prezent cia sa spust od posledn ho ozna en ho ob r zku Po as zobrazovania obr zkov prezent cie m te tie mo nos aktu lne zobrazovan obr zok upravi alebo vymaza 7 Ke sa v pr stroji zobrazuje obr zok ktor chcete upravi stla te tla idlo Menu n sledne sa zobraz nov okno menu pomocou ktor ho m ete obr zok upravi vymaza alebo zobrazi inform cie o obr zku Funkcia zoom Oto i obr zok doprava do ava Vymaza Syst mov EXIF inform cie o obr zku nastavenia 8 Pomocou tla idiel A V lt b vyberte po adovan funkciu a v ber potvr te tla idlom Enter Das Men fenster verschwindet 9 Pre pokr
31. A GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer ge vaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt ontstaat levensge vaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensge vaar of ernstig letsel te vermijden Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kunnen ernstig letsel of materi le schade het gevolg Zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk risico op materi le schade aan Als de situatie niet vermeden wordt kan ernstige materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materi le schade te vermijden AANWIJZING gt Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het toestel Gebruik volgens de bestemming Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes voor het weergeven van foto s Een andere toepa
32. Desechar las baterias Las baterias pilas recargables no se deben evacuar en la basura do m stica Todo usuario est legalmente obligado a llevar las baterias pilas recargables a los puntos de recogida de su comunidad barrio o a devolverlas al lugar donde las adquiri Est obligaci n sirve para que las baterias pilas recargables se de sechen de forma tolerante con el medio ambiente Devuelva las ba terias pilas recargables s lo descargadas CE 78 Anexo Datos t cnicos General Entrada de alimentaci n de corriente Salida de alimentaci n de corriente Consumo de potencia Dimensiones L x B x H Peso Entorno recomendado para el aparato Humedad relativa del aire Pantalla Display Resoluci n Contraste Formato Brillo m x Mando a distancia Bateria redonda CR 2025 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A M x 5VDC 1 0A lt 5 W 225 x 180 x 25 mm sin soporte ca 550 g 0 C 30 C 32 85 F 40 64 sin condensaci n 20 3 cm 8 800 x 600 RGB 400 1 4 3 max 200 cd m 3V Medios de memoria compatibles SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo y USB 2 0 Formatos de archivo soportados JPG JPEG BMP hasta 268 megapixeles 79
33. Ve ker v tomto n vodu k pou v n obsa en informace daje a upozorn n t kaj c se obsluhy odpov daj posledn mu stavu p i tisko v m vyd n a zohled uj na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj vyobrazen a popis obsa en ch v tomto n vodu nelze odvo zovat dn n roky V robce neru za kody vznikl v d sledku nerespektov n n vo du pou v n v rozporu se stanoven m elem neodborn ch oprav neopr vn n ch zm n nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l POZOR gt V d sledku v robn ho procesu m e doj t k tzv z vad ob razov ch prvk tzv pixel Toto se obecn projevuje b l mi nebo ern mi pixely kter b hem prom t n st le sv t V r mci v robn tolerance je max 0 01 t chto z vad obrazov ch prvk nam en ch na cel velikosti displeje v r mci tolerance a nejsou v robn chybou 185 Bezpe nost V t to kapitole jsou uvedena d le it bezpe nostn upozorn n t ka j c se zach zen s p strojem Tento p stroj odpov d p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m V d sledku neodborn ho pou it ale m e doj t k ubl en na zdrav a k v cn m kod m Z kladn bezpe nostn pokyny V z jmu bezpe n ho zach zen s p strojem dbejte t c
34. na tabliczce znamionowej z parametrami sieci elektrycznej Parame try te musz si zgadza aby unikn uszkodzenia urz dzenia m Chroni przew d przed gor cymi powierzchniami i ostrymi kraw dziami m Przew d nie mo e by mocno naci gany ani zginany Ustawianie i pod czanie Urz dzenie mo na ustawi na r wnej powierzchni b d zawiesi na cianie W o y podstawk w urz dzenie Ustawi urz dzenie na sztorc lub na boku W tym celu obr ci stopk w odpowiednie po o enie patrz kierunek strza ki z ty u elektronicznej ramki do zdj Stopka zatrzaskuje si automaty cznie Aby zamontowa na cianie u y mocowania z ty u urz dzenia UWAGA Urzadzenie moze ulec uszkodzeniu wskutek wywr cenia sie lub upadku Zapewni stabilne ustawienie urz dzenia Pod czy przew d do gniazda przytaczeniowego na urz dzeniu i w o y zasilacz sieciowy do gniazda wtykowego WSKAZ WKA gt Stosowa tylko do czony zasilacz sieciowy 171 Obstuga Struktura menu 172 Urzadzenie posiada przyjazne dla uzytkownika menu Informacje menu wyswietlane sa na ekranie Pod czy do urz dzenia odpowiedni no nik danych Zastosowa mo na nast puj ce no niki danych e karty SD SDHC e karty pami ci MMC e przeno ne dyski e no niki danych USB Aby w czy urz dzenie nale y nacisn wy cznik zasilania G wne menu otwiera si
35. 0 3 A Max 5VDC 1 0A lt 5 W 225 x 180 x 25 mm bez noZky ca 550 g 0 C 30 C 32 85 F 40 64 ne kondenzujici 20 3 cm 8 800 x 600 RGB 4 3 max 200 cd m 3V SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo a USB 2 0 Podporovan souborov form ty JPG JPEG BMP az max 268 Mega Pixel 199 Struktura menu DPF DPF Setup 200 Foto Slideshow Menu jazyk Interval as Prol n n Soubor popis Slo ka spr va Pom r stran Re im slideshow LCD sporn re im proudu Pr b h slideshow Nastaven displeje Form t Standardn nastaven Syst mov informace Podp rn informace V pripad vadnych vyrobk se obratte na sv ho prodejce nebo na poradensk odd leni Hama Podp rna zakaznicka linka poradensk sluzba Hama n mecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal i informace o vyrobku naj
36. Ningunaindicaci nenel display o k Nose visualiza A ninguna imagen Posible causa El aparato est apa gado El adaptador de red no est correctamen te conectado La toma de corriente no suministra tensi n Aparato defectuoso No hay ning n medio de memoria conecta do El medio de memoria no contiene ning n dato Soluci n Encienda el apa rato Aseg rese de que el adaptador de red est enchufado a la toma de corriente y conectado al aparato Compruebe los fusibles de la casa Informe al servicio al cliente Conecte un medio de memoria Compruebe el me dio de memoria 77 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiem po ap guelo desenchufelo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Desecho SE Desechar el aparato No deseche en ning n caso el aparato con la basura domestica normal Este aparato est sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Deseche el aparato s lo mediante una empresa autorizada de de sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad
37. T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom Ak ko vek reprodukcia resp dotla jej ubovo nej asti i reprodukcia vyobrazen a to aj v zmenenom stave s dovolen iba s p somn m s hlasom v robcu 203 Vystra n upozornenia V tomto navode na pou ivanie sa pou ivaju tieto vystrazn upozor nenia 204 A GEFAHR Vystra n upozornenie tohto stup a nebezpecenstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e to mat za nasledok smrt alebo zava n poranenia gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby ste predi li nebezpe enstvu smrti alebo zavaznych poraneni os b Vystra n upozornenie tohto stup a nebezpecenstva ozna uje potenci lne nebezpe nu situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d jst k poraneniu os b a alebo vecnym Skod m gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo k poraneniu os b alebo ku vzniku vecn ch k d POZOR V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje mo nos sp sobenia vecnej kody Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d jst k vecn m kod m gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo ku vzniku vecn ch k d UPOZORNENI
38. mere il pulsante Menu verra visualizzata una nuova finestra di menu mediante il quale si pu elaborare eliminare l immagine oppure si pos sono visualizzare le informazioni dell immagine Funzione Zoom Ruota immagine destra sinistra Elimina Impostazioni amp XIF informazioni immagine sistema 8 Selezionare la funzione desiderata con A W 4 b e confermare con Enter La finestra di menu viene disattivata scompare 9 Per proseguire con la riproduzione delle immagini Slideshow pre mere Enter gt Se un file immagine vengono cancellati questi non possono pi essere ripristinati 115 Varianti Slideshow Einzelmodus Slideshow Mulitshow Pulizia e cura Ouesto capitolo fornisce delle importanti indicazioni per la pulizia e la cura dell apparecchio Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Danneggiamenti dell apparecchio a causa dell umidit Assicurarsi che durante la pulizia non penetri alcuna umidita nell apparecchio onde evitare un danneggiamento irreparabile dell apparecchio Pulizia II display dell apparecchio si trova dietro un vetro di protezione m Pulire il display solo con un panno morbido e asciutto m Durante la pulizia non esercitare alcuna pressione sulla superficie dello schermo m Per la pulizi
39. 4 Valitse A V lt pp imill kuva ja paina Menu n pp int N yt lle tulee nyt uusi valikkoikkuna jonka avulla voit tallentaa kuvia suosikeiksi tai poistaa kuvia tallennusv lineelt Valitse Poista J rjestelm n asetukset 154 5 Valitse A W n pp imill haluamasi toiminto ja vahvista valinta Enter n pp imell Valikkoikkuna h vi gt Jos muokattavia kuvia on useita toista samat vaiheet 6 K ynnist diaesitys painamalla Kuvan esikatselutilassa Enter n pp int Diaesitys alkaa viimeksi merkityst kuvasta Kuvien toiston diaesityksen aikana voit my s muokata n yt ll n kyv kuvaa tai poistaa sen 7 Jos muokattava kuva n kyy laitteessa paina Men n pp int N yt lle tulee uusi valikkoikkuna jonka avulla voit muokata kuvaa tai poistaa sen tai tarkastella kuvan tietoja Zoomaustoiminto K nn kuvaa oikealle vasemmalle FIN Poista J rjestelm n asetukset EXIF kuvan tiedot 8 Valitse A W 4 n pp imill haluamasi toiminto ja vahvista valin ta Enter n pp imell Valikkoikkuna h vi 9 Jatka kuvien toistoa diaesityst painamalla Enter n pp int gt Jos tiedosto kuva poistetaan sit ei voi en perua 155
40. adapter not y X connected correctly Display is blank No mains power General information Device is faulty No storage medium is inserted a No photo ap O pears The storage medium does not contain data Solution Switch on the device Ensure that the power supply adapter is plugged in and connected to the device Check your fuse box Inform our customer service department Insert a storage medium Check your storage medium 37 38 Storage If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from power and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Disposal Device disposal Do not dispose of the device with household waste This product is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at m your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt contact your waste disposal facility Battery disposal Batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return batteries to the public collection points set up for this purpose This legal obligation ensures that batteries are disposed of in an environmentally
41. e Minneskort e USB lagringsmedier Starta produkten genom att trycka pa PA AV knappen Du h mtar huvudmenyn med MENY knappen Du anv nder 4 knapparna f r att f rflytta dig i menyn och v lja den funktion du vill ha Nar du bekr ftar ditt val med Enter knappen ppnas motsvarade un dermeny H r f rflyttar du dig med A eller V knapparna och v ljer den rad du vill ha Den valda raden r markerad med f rg Bekr fta ditt val med Enter knappen Oftast visas d ytterligare en meny d r du anv nder 4 Y A knapparna f r att f rflytta dig och v lja den inst llning du vill ha Du l mnar den aktuella menyniv n med Enter knappen Se ven menystrukturen i bilagan f r orientering Du kan styra produkten med knapparna p baksidan eller med fj rr kontrollen som finns med i leveransen ndra menyspr k Menyspr ket st lldes in p tyska vid tillverkningen Du g r s h r f r att ndra denna inst llning Tryck p knappen Setup p fj rrkontrollen V lj Meny spr k OSD och sedan det menyspr k du vill ha och bekr fta med Enter knappen L mna menyn genom att trycka p knappen Exit p fj rrkont rollen Systeminst llningar V lj Setup i huvudmenyn och bekr fta med Enter knappen f r att aktivera systemmenyn F
42. schadigd raken gt Zorg ervoor dat het toestel niet kan vallen Sluit de aansluitkabel op de aansluitpoort van het toestel aan en steek de voedingsadapter in een stopcontact AANWIJZING gt Gebruik alleen de inbegrepen voedingsadapter 91 92 Bediening en gebruik Menu Het toestel is uitgerust met een gebruiksvriendelijk menu Het menu verschijnt op het beeldscherm Sluit een opslagmedium op het toestel aan De volgende opslag media kunnen gelezen worden e SD SDHC kaarten e MMC kaarten e Memory sticks e USB opslagmedia Schakel het toestel in door de AAN UIT knop in te drukken U roept het hoofdmenu op met de MENU knop In het menu navi geert u met de A W knoppen daarmee selecteert u de gewenste functie Als u uw selectie met de Enter knop bevestigt verschijnt het bijbe horende submenu Hier navigeert u met de A V knoppen waarmee u de gewenste regel selecteert De geselecteerde regel wordt gemar keerd Bevestig uw selectie met de Enter knop Meestal verschijnt dan nog een menu waarbinnen u kunt navigeren met de lt gt Y A knoppen om de gewenste instelling te selecteren Met de Enter knop verlaat u het actuele menu Ter ori ntering zie de menustructuur in de bijlage U kunt het toestel bedienen met de knoppen op de achterzijde of met de inbegrepen afstandsbediening
43. 217 Uschovanie Ak pristroj nebudete dlhSi as pou ivat vypnite ho odpojte od elekt rickej siete a uschovajte ho na istom suchom mieste bez priameho sine n ho Ziarenia Likvid cia Likvid cia pristroja V Ziadnom pripade pristroj nevyhadzujte do norm lneho ko mun lneho odpadu Tento produkt podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Pristroj zlikvidujte prostrednictvom schv lenej likvida nej prev dzky HIN alebo V ho komun lneho likvida n ho zariadenia Dodr iavajte ak tu lne platn predpisy V pripade nejasnosti sa skontaktujte s Va im zbern m miestom Likvid cia bat rie Bat rie sa nesm vyhadzovat do komun lneho odpadu Kazdy spotrebitel je zo z kona povinny baterie akumul tory odovzdat na zbernom mieste svojej obce mestskej asti alebo v predajni T to povinnost sl i na to aby boli bat rie akumul tory odovzdan na eko logick likvid ciu Bat rie odovzd vajte iba vo vybitom stave CE 218 Dodatok Technick daje VSeobecn Nap janie na vstupe Nap janie na vystupe Prikon Rozmery V x x H Hmotnost Odpor an teplota okolia Relativna vlhkos vzduchu Obrazovka Displej Rozl enie Kontrast Form t Max jas Dialkovy ovl da Gombikov bat ria CR 2025 Kompatibil
44. A d information m Aucune image Le support A n est affich e d information ne V rifiez votre sup contient aucune port d information donn e Entreposage Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique et entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil Elimination Elimination de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entreprise habilit e ou par le centre un lt recyclage des dechets de votre commune Veuillez respecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des d chets Elimination des piles Les piles batteries ne doivent pas tre limin es avec les ordures menageres Chague consommateur est legalement tenu de deposer les piles batteries dans un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Ces prescriptions permettent de recycler les piles batteries dans le respect de l environnement Recyclez uniquement des piles batteries enti rement vides CE Annexe Sp cificit s techniques G n ralit s Entr e secteur 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Max Sortie secteur 5VDC 1 0A Consommation de coura
45. Enter Taste Verlassen Sie das Men durch dr cken der Taste Exit auf der Fernbedienung Systemeinstellungen W hlen Sie Setup aus dem Hauptmen aus und best tigen Sie mit der Enter Taste um das Systemmenii aufzurufen Folgende Men punkte stehen zur Verf gung W hlen Sie ihre gew nschte Men Bedienspra Sprache SETE W hlen Sie die Zeitdauer aus mit dem die Bilder Intervall Zeit ablaufen soll Datei Beschrei Wahlen Sie ob der Dateinamen des Bildes bung anzeigezeigt werden soll Order Verwal W hlen Sie ob alle angelegten Ordner ange tung zeigt werden soll W hlen Sie die Art ihrer Anzeige wie Sie ihr Bild Seitenverh ltnis pr sentieren m chten Bild original strecken schneiden Slideshow W hlen Sie die Art ihrer Slideshow wie diese Modus ablaufen soll Einzeln oder als Multishow LCD Strom W hlen Sie wann ihr Ger t in den Stromspar sparmodus modus schalten soll Slideshow W hlen Sie ob ihre Bilder sequenziell oder Ablauf gemischt ablaufen sollen Displayeinstel Hier stellen Sie die Helligkeit Kontrast S tti lung gung des Ger tes ein Funktionsmen zum anzeigen des Formates des Forst Speichermediums Standardeins Funktionsmen zum zur cksetzen auf den tellung Werkszustand System Infor Funktionsmen zum anzeigen des Softwarestan mation des des Ger tes 13 Hr Funktionen Bild vom Speichermedium bearbeiten l schen Dieses Ger t be
46. Jotta laitteen k ytt olisi turvallista ja virheet nt s hk kytkent teh t ess on noudatettava seuraavia ohjeita m Vertaa ennen laitteen kytkent verkkoadapterin tyyppikilven kyt kent tietoja j nnitett ja taajuutta s hk verkon tietoihin N iden tietojen on vastattava toisiaan ettei laitteeseen tule vaurioita m Suojaa johto kuumilta pinnoilta ja ter vilt reunoilta m Varmista ettei johtoa kiristet liikaa tai taiteta Asennus ja kytkent Jatkuvaa toistoa varten laitteen voi asettaa tasaiselle pinnalle tai kiin nitt sein lle Aseta teline laitteeseen Aseta laite pysty tai vaaka asentoon K nn teline haluamaa FIN si asentoon katso nuolen suunta digitaalisen kuvakehyksen takaa Teline lukittuu automaattisesti DE fs HUOMAA Laite voi vaurioitua kaatuessaan tai pudotessaan Varmista ettei laite p se kaatumaan K yt sein asennukseen siihen tarkoitettua laitetta laitteen takana OHJE gt K yt vain mukana tullutta verkkoadapteria 151 K ytt ja ohjaus Valikko ohjaus Laite on varustettu k ytt j yst v llisell valikko ohjauksella Valikot tulevat n kyviin n yt lle Liit laitteeseen vastaava tallennusv line Laite voi lukea seuraa via tallennusv lineit e SD SDHC kortit e MMC kortit e muistitikut e USB tallennusv lineet K ynnist laite painamalla P LLE POIS n pp int Saat p valikon esiin M
47. Person zu lesen und anzuwenden die dieses Ger t bedient oder die St rungsbehebung am Ger t durchf hrt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet _D Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet A GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro hende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m g liche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen und oder zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verlet zungen von Personen oder Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefa
48. Sono disponibili i seguenti punti di menu Lingua Tempo intervallo Descrizione file Gestione cartelle Rapporto di formato Modalita Slide show Modalita di risparmio ener getico LCD Decorso Slide show Impostazioni del display Formato Impostazione standard Informazioni sul sistema Selezionare il menu lingua di interfaccia deside rata Selezionare l intervallo di tempo con il quale devo no cambiare le immagini Selezionare se deve essere visualizzato il nome del file dell immagine Selezionare se devono essere visualizzate tutte le cartelle disponibili Selezionare il tipo di visualizzazione come deve presentarsi l immagine Immagine originale este sa tagliata Scegliere il tipo di Slideshow come deve essere rappresentato Singolarmente oppure come multi show Selezionare quando l apparecchio deve commuta re nella modalit di risparmio energetico Selezionare se le immagini devono essere rappre sentate in modo sequenziale oppure misto Qui viene impostata la luminosit il contrasto e la saturazione dell apparecchio Menu per la visualizzazione del formato del sup porto di memoria Menu per il ripristino delle impostazioni di fabbrica Menu per la visualizzazione della versione del software dell apparecchio 113 Funzioni Elaborazione Eliminazione dell immagine dal supporto di memoria Questo apparecchio dispone di due possibilit per eliminare le imma gini
49. USB 2 0 tuetut tiedostomuodot JPG JPEG BMP enint n 268 megapikseli 159 FIN DPF n valikkorakenne 160 DPF Asetukset Diaesitys valokuvista Valikkokieli Aikav li Aika Liikahimmennys Tiedoston kuvaus Kansioiden hallinta Kuvasuhde Diaesitystila LCD virrans st tila Diaesityksen kulku N yt n asetus Formaatti Vakioasetus J rjestelm n tiedot Tuen tiedot Jos tuote on viallinen k nny kauppiaan tai Hama tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja Haman tuoteneuvonta saksan englanninkielinen Puh 49 0 9091 502 115 Faksi 49 0 9091 502 272 S hk posti mailto produktberatung hama de Lis tuotetietoja saat Internet osoitteesta www hama com FIN 161 162 WStep as zene aande 163 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji obs ugi 163 Prawa autorskie 163 Ost
50. avvertimento di questo livello contrassegna una possibile situazione di pericolo Se la situazione di pericolo non viene evitata questa pu causare lesioni e o danni materiali gt Seguire le indicazioni in queste avvertenze in maniera tale da evitare lesioni per le persone oppure danni materiali ATTENZIONE Un avvertimento di guesto livello contrassegna dei possibili danni materiali Se questo tipo di situazione non viene evitata questa pu causare dei danni materiali gt Seguire le indicazioni in queste avvertenze in maniera tale da evitare danni materiali INDICAZIONE gt Una indicazione contrassegna delle informazioni supplementari le quali semplificano l impiego dell apparecchio Impiego conforme alle prescrizioni Questo apparecchio concepito per l impiego in ambienti chiusi per la visualizzazione di fotografie Un impiego diverso da quello per il quale previsto viene considerato come non conforme alle prescrizioni Pericolo a causa di un impiego non conforme alle prescrizio ni Se l apparecchio non viene utilizzato conformemente alle prescri zioni e o se viene utilizzato per un altro scopo da quello
51. bij het uitpakken van het toestel als volgt te werk Neem het toestel uit de doos en verwijder het verpakkingsmate riaal Verwijder het verpakkingsmateriaal van het toebehoren Verwijder de beschermende folie op het kleuren LCD van het toestel Afvoeren van de verpakking De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade Het ver pakkingsmateriaal is geselecteerd op milieu en afvoervriendelijkheid en kan daarom gerecycled worden Door de verpakking te recyclen worden grondstoffen gespaard en wordt de afvalproductie verminderd Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af volgens de plaatselijke voorschriften AANWIJZING gt Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garan tietijd van het toestel In het geval dat u aanspraak maakt op de garantie kunt u het toestel weer goed verpakken Eisen aan de opstelplaats Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet de opstel plaats aan de volgende voorwaarden voldoen m Plaats het toestel op een glad horizontaal oppervlak m Stel het toestel niet op in een hete natte of zeer vochtige omge ving m Het toestel heeft voor een goede werking voldoende luchtcircula tie nodig Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlak ken tapijt of ander materiaal die de luchtcirculatie negatief kunnen be nvloeden m Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de voedingsad apter in geval van nood makkelijk uit het
52. cohol bevatten om te voorkomen dat het scherm beschadigd raakt OPMERKING gt Om het display tijdens reiniging en onderhoud te ontzien is het aan te bevelen een microvezeldoek te gebruiken Deze is apart of ook als set met een reinigingsgel verkrijgbaar bij Hama art nr 51076 51077 m Reinig de rest van het toestel met een droge doek Bij hardnekkiger vuil kan de doek iets vochtig gemaakt worden 96 Verhelpen van storingen In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het opsporen en verhelpen van storingen Neem de aanwijzingen in acht om risico s en beschadigingen te vermijden Veiligheidsinstructies Houd u om materi amp le schade te vermijden aan de volgende veilig heidsinstructies gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vak specialisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold zijn Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan Storingsoorzaken en verhelpen van storingen De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Storing c E Op het display is nietstezien lt Er wordt niets weergegeven DPF Mogelijke oorzaak Toestel is uitgescha keld Voeding
53. corrente elettrica 106 PERICOLO Pericolo di vita a causa della corrente elettrica Con il contatto con i conduttori oppure i componenti sotto ten sione sussiste il pericolo di vita Per evitare il pericolo a causa della corrente elettrica osservare le seguenti indicazioni di sicurezza gt Utilizzare esclusivamente l adattatore di rete contenuto nel volu me di fornitura altrimenti si rischia di danneggiare l apparecchio gt Non mettere in funzione l apparecchio se l adattatore di rete il cavo di collegamento oppure il connettore sono danneggiati gt Non aprire in nessun caso il contenitore dell apparecchio oppure l adattatore di rete Se si viene a contatto con le connessioni sot to tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccani ca sussiste il pericolo di scosse elettriche Struttura e funzionamento Cornice per foto digitale vista lato posteriore Menu Exit Dispositivo per il montaggio a parete su giu sinistra destra Power On Off Piedino di soste gno Connessione host USB Slot per schede SD Connettore per adat SDHC MMC MS tatore di rete 107 Struttura e funzionamentoe Telecomando On Off Men Enter Su Sinistra Destra Exit Indietro Gi Impostazioni di sistema Telecomando Inserimento
54. de aanschaf van deze digitale fotolijst heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van Hama dat op het gebied van techniek en functio naliteit aan de modernste standaard voldoet Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zodat u uw toestel snel leert kennen en volledig gebruik kunt maken van de functies Wij wensen u veel plezier met uw toestel Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de digitale fotolijst hier na aangeduid als toestel en bevat belangrijke aanwijzingen over het gebruik volgens de bestemming de veiligheid de aansluiting en de bediening van het toestel De gebruiksaanwijzing moet zich altijd in de buurt van het toestel bevinden De gebruiksaanwijzing moet door iedereen die het toestel bedient of storingen aan het toestel verhelpt gelezen en toegepast worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem verder aan volgende bezitters van het toestel Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebru iken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegesta an met schriftelijke toestemming van de fabrikant 83 84 Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen ge bruikt
55. de forma segura y sin fallos se deben observar las siguientes instrucciones durante la conexi n el ctrica m Antes de enchufar el aparato compare los datos de conexi n del adaptador de red tensi n y frecuencia gue se encuentran en la placa de caracteristicas con los de su red electrica Estos datos deben coincidir para que no se produzcan da os en el aparato m Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afila dos m Aseg rese de que el cable no se tense demasiado ni sufra pliegues Colocaci n y conexi n Para una reproducci n de larga duraci n puede colocar el aparato sobre una superficie plana o colgarlo de la pared Inserte el soporte en el aparato Coloque el aparato en posici n vertical u horizontal Para ello gire el soporte a la posici n correspondiente v ase el sentido de la flecha en el lado posterior del marco digital EI soporte encaja autom ticamente Para el montaje mural utilice el dispositivo previsto para ello que se encuentra en el lado posterior del aparato ATENCI N El aparato tambi n se puede deteriorar al volcarse o caerse gt Aseg rese de que el aparato no se puede volcar Para el montaje mural utilice el dispositivo previsto para ello que se encuentra en el lado posterior del aparato NOTA gt Utilice s lo el adaptador de red suministrado 71 72 Manejo y funcionamiento La guia de menus EI aparato est equipado con una
56. delle batterie Per inserire le batterie oppure per la loro sostituzione procedere nel seguente modo Estrarre il vano batterie dal telecomando premendo sulla chius ura e estraendo contemporaneamente il vano batterie Rimuovere le batterie scariche e inserire le nuove batterie del tipo CR2025 batteria a bottone nel vano batterie Osservare che le batterie vengano inserite con la polarit corretta Spingere nuovamente il vano batterie nel telecomando 108 Messa in funzione Indicazioni di sicurezza Con la messa in funzione dell apparecchio possono insorgere dei danni per le persone oppure materiali Per evitare dei pericoli osservare le seguenti indicazioni di sicurezza materiali di imballaggio non devono essere utilizzati per gio care Sussiste il pericolo di soffocamento gt Per evitare dei danni alle persone e materiali osservare le indi cazioni relative ai requisiti del luogo di installazione cos come del collegamento elettrico dell apparecchio Volume di fornitura e controllo del trasporto L apparecchio viene fornito di serie con i seguenti componenti e Cornice digitale e Adattatore di rete e Telecomando o Istruzioni per l uso INDICAZIONE gt Controllare la completezza della fornitura e eventuale presenza di danneggiamenti visibili Segnala
57. den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Be trieb m Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Ga rantieanspruch m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden m Trennen Sie bei auftretenden St rungen bei Gewitter oder vor dem Reinigen des Ger tes den Netzadapter von der Stromver sorgung m Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten bzw Gegenst nden Bei Kontakt mit Fl ssigkeit so fort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen m Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Gefahr durch elektrischen Strom A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bau teilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter da das Ger t sonst besch digt werden k nnte gt Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Netzadapter das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes oder des Netzadapters Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver
58. gt Usunietego pliku obrazu nie mo na przywr ci 175 Warianty pokazu slajd w Tryb pojedynczy Pokaz slajd w Tryb Multi Czyszczenie i pielegnacja W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce czyszczenia urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa Uszkodzenie urz dzenia wskutek dzia ania wilgoci gt Podczas czyszczenia do wn trza urz dzenia nie mo e wnikn wilgo aby unikn nieodwracalnych szk d Czyszczenie Ekran urz dzenia jest zabezpieczony szk em ochronnym m Czy ci ekran tylko such mi kk ciereczk m Podczas czyszczenia nie wywiera nacisku na powierzchni ekranu m Nie u ywa do czyszczenia detergent w zawieraj cych rozpuszczalniki b d alkohol aby nie uszkodzi powierzchni WSKAZ WKA Do agodnego czyszczenia ekranu zalecamy u ycie ciereczki z mikrow kien Mo na j naby oddzielnie lub w zestawie z elem do czyszczenia w firmie Hama nr art 51076 51077 m Pozosta e cz ci urz dzenia czy ci such ciereczk W razie silnego zabrudzenia ciereczk mo na lekko zwil y 176
59. het contrast en de kleurinstelling in Functiemenu voor het weergeven van het for maat van het opslagmedium Functiemenu voor het terugzetten op de fab rieksinstelling Functiemenu voor het weergeven van de soft warestand van het toestel 93 Functies Foto van het opslagmedium bewerken wissen Dit toestel beschikt over twee mogelijkheden foto s van het opslagme dium te verwijderen U kunt alle foto s op het toestel laten weergeven en vervolgens de foto s selecteren die u wilt verwijderen Daarnaast kunt u tijdens de Diashow afzonderlijke foto s bewerken of verwij deren 1 Plaats een opslagmedium in het kaartslot 2 Selecteer met lt P gt het opslagmedium en druk op ENTER E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Selecteer met A V lt b de foto en druk op Menu Er verschijnt een nieuw menuvenster waarmee u foto s als favorieten kunt opslaan of foto s van het opslagmedium kunt wissen Selecteren Wissen Systeeminstel lingen 94 5 Selecteer met A W lt gt de gewenste functie en bevestig met Enter Het menuvenster verdwijnt AANWIJZING gt Bij meerdere te bewerken foto s herhaalt u de procedure 6 Om de diashow vervolgens te starten drukt u in de Foto voorbeeld modus alleen op Enter om de diashow te laten starten bij de laatst gemarkeerde foto Tijdens de weergave diashow
60. huomioiden ja siksi ne ovat kierr tyskelpoisia Ory Pakkauksen palauttaminen kierratykseen saastaa raaka aineita ja pie nent kertyv j tem r H vit pakkausmateriaalit joita et en tarvitse paikallisten m r ysten mukaan FIN gt Jos mahdollista s ilyt alkuper inen pakkaus laitteen takuuajan jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollista takuukorjaukseen l hett mist varten Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset Jotta laitteen k ytt olisi turvallista ja virheet nt asennuspaikan on t ytett v seuraavat vaatimukset m Aseta laite tasaiselle vaakasuoralle pinnalle m l asenna laitetta kuumaan m rk n tai eritt in kosteaan ymp rist n m Jotta laitteen k ytt olisi asianmukaista se vaatii riitt v n ilman vaihdon l aseta laitetta k yt n aikana pehmeille pinnoille mato ille tai muille materiaaleille jotka voisivat est ilmanvaihdon m Pistorasian on oltava k den ulottuvilla jotta pistokkeen saa h t ti lanteessa irrotettua helposti 150 S hk kytkent
61. jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta 163 Ostrzezenia 164 W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce ostrze enia A NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze enie tego stopnia oznacza gro c niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko utraty ycia lub ci kich obra e cia a gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn ryzyka utraty ycia lub ci kich obra e cia a Ostrze enie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a i lub wyst pienia szk d rzeczowych gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn obra e cia a lub szk d rzeczowych UWAGA Ostrze enie tego stopnia oznacza mo liwo wyst pienia szk d rzeczowych Je eli nie zapobiegnie si tej sytuacji mog wyst pi szkody rzeczowe gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn szk d rzeczowych WSKAZ WKA gt Wskaz wki oznaczaj dodatkowe informacje u atwiaj ce obs ug urz dzenia
62. laajuus ja kuljetustarkastus 149 Laitteen purkaminen pakkauksesta 150 Pakkauksen h vitt minen 150 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset 150 S hk kytkent 151 Asennus ja kytkent 151 K ytt ja ohjaus 152 Valikko ohjaus K ytt kielen vaihtaminen 153 J rjestelm n asetukset 153 NOIMINNCLZERZE NA 154 Tallennusv lineelle tallennetun kuvan k sittely poistaminen154 Diaesitysversiot 156 Puhdistus ja hoito 156 Turvallisuusohjeet 156 Puhdistus 156 Vikojen korjaaminen Turvallisuusohjeet Vikojen syyt ja korjaaminen 157 SAV S ZE 158 H vitt minen 158 Laitteen h vitt minen 158 Lito iisi r na T n 159 Tekniset tiedot 159 DPF n valikkorakenne 160 T kilinja 435668 sd 161 Johdanto Esipuhe Hyv asiakkaamme ostaessasi t m n digitaalisen valokuvakehyksen olet p tynyt Haman laatutuotteeseen joka tekniikaltaan ja toiminnoiltaan vastaa uusimpia
63. n WEEE direktiivin s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY vaatimusten mukainen Toimita h vitett v laite hyv ksyttyyn jatehuoltoyritykseen tai kunnalliseen ker yspisteeseen Noudata voimassa olevia m r yksi Jos et ole varma oikeasta toimintatavasta ota yhteytt j tehuollosta huolehtivaan yritykseen Paristojen h vitt minen Paristoja akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Jokaisella kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa paristot akut k yt n j lkeen kuntansa kaupunginosansa niille varattuun ker yspisteeseen tai palauttaa ne kauppaan T ll velvoitteella pyrit n siihen ett paristot akut saadaan toimitettua kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla Palauta paristot akut aina tyhjin CE Liite Tekniset tiedot Yleist J nnitteensy t n tulolii t nt J nnitteensy t n l ht lii t nt Ottoteho Mitat pit x lev x kork paino Suositeltava laiteymp rist Suhteellinen ilmankosteus N ytt N ytt Tarkkuus Kontrasti Formaatti Maks valoisuus Kaukos din Nappiparisto CR 2025 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A Max 5VDC 1 0A lt 5 W 225 x 180 x 25 mm ilman jalustaa n 550 g 0 C 30 C 32 85 F 40 64 kondensoitumatonta 20 3 cm 8 800 x 600 RGB 400 1 4 3 max 200 cd m 3V Yhteensopivat tallennusv lineet SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo ja
64. nieprzestrzegania instrukcji u ytkowania niezgodnego z przeznacze niem nieprawid owych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stoso wania niedopuszczonych cz ci zamiennych UWAGA Ze wzgl d w produkcyjnych mo e doj do tzw b d w pik selowych Zazwyczaj ujawniaj si one w postaci bia ych lub czarnych pikseli kt re wiec si ci gle podczas wy wietlania obraz w W zakresie tolerancji produkcyjnych mo liwa jest maks tolerancja 0 01 b d w pikselowych w odniesieniu do ca kowitej wielko ci ekranu kt ra nie stanowi wady produkcyj nej 165 Bezpiecze stwo W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia Urz dzenie to odpowiada wymaganym przepisom bezpiecze stwa Nieprawid owe stosowanie mo e jednak e prowadzi do obra e cia a i szk d rzeczowych Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa Aby bezpiecznie korzysta z urz dzenia nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa m Przed u yciem sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst powania ewentualnych widocznych szk d zewn trznych Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia m Naprawy urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Nieprawid owe naprawy prowadz do uniewa nienia gwarancji m Uszkodzone cz ci wolno wymienia tylko na oryginalne cz ci zamienne Tylko w przypadku takich cz ci
65. nu m rique ensuite d sign par l appareil et vous donne des indications importantes sur l utilisation conform ment son application sur la s curit sur le branchement ainsi que sur la manipulation de l appareil Ce mode d emploi doit toujours tre pr s de l appareil Chaque per sonne qui utilise cet appareil ou qui rem die aux d rangements doit la lire et s en servir Veuillez conserver cette notice d utilisation et la donner avec l appareil au prochain propri taire Droits d auteur Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque r impression m me un extrait ainsi que la reproduction des illustrations galement dans un tat modifi est uniquement permis avec le consentement crit du fabricant 43 44 Mises en garde Dans cette notice d utilisation les avertissements suivants sont utili ses A DANGER Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une situation dangereuse et menagante Au cas o cette situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire la mort ou des blessures graves gt Respecter les instructions de cet avertissemanet afin d viter le danger de mort ou de graves blessures de personnes Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une possible si
66. previsto possono avere luogo dei pericoli gt DUtilizzare apparecchio esclusivamente conformemente alle prescrizioni gt Rispettare le procedure descritte in queste Istruzioni per l uso Per eventuali danni causati da un impiego non conforme alle prescri zioni viene esclusa qualsiasi tipo di responsabilit In questo caso il rischio unicamente a carico dell utente Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni tecniche i dati e le indicazioni per l impiego conte nute in queste Istruzioni per l uso corrispondono allo stato tecnologico attuale al momento della stampa e sono state redatte prendendo in con siderazione la nostra esperienza e conoscenze attuali secondo scienza e coscienza Non posso dunque essere fatti valere diritti sulla base di dati figure e descrizioni contenuti in queste Istruzioni per l uso Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni oppure per un impiego non conforme alle prescrizioni per riparazioni inadeguate modifiche non consentite oppure per l impiego di pezzi di ricambio non autorizzati ATTENZIONE Per via del processo di produzione si possono verificare dei cosiddetti difetti nei pixel Questi si manifestano generalmente mediante pixel bianchi o neri che rimangono permanentemente illuminati durante la riproduzione In base alla dimensione del display si ha una tolleranza di produzione dello 0 01 ma
67. stopcontact kan worden getrokken 90 Elektrische aansluiting Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet er bij de elektrische aansluiting op het volgende gelet worden m Vergelijk voor het aansluiten van het toestel de aansluitgegevens van de voedingsadapter spanning en freguentie op het type plaatje met de gegevens van uw elektrische voedingsnet Deze gegevens moeten overeenstemmen om schade aan het toestel te voorkomen m Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen m Leterop dat de kabel niet strak gespannen of geknikt wordt Opstellen en aansluiten Voor een permanente weergave kunt u het toestel op een glad opperv lak zetten of aan de wand hangen Plaats de standaard in het toestel Zet het toestel rechtop of op zijn kant Draai daarvoor de voet in de passende positie zie richting van de pijl op de achterzijde van de digitale fotolijst De voet klikt automatisch vast Voor de wandmontage gebruikt u de ophangmogelijkheid aan de achterzijde van het toestel ATTENTIE Het toestel kan door omvallen of naar beneden vallen be
68. t an Folgende Speichermedien k nnen gelesen werden e SD SDHC Karten e MMC Karten e Memory Sticks e USB Speichermedien Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die EIN AUS Taste bet tigen Sie rufen das Hauptmen mit der MEN Taste auf Im Men bewe gen Sie sich mit den lt gt Tasten und w hlen die gew nschte Funk tion Wenn Sie Ihre Wahl mit der Enter Taste best tigen erscheint ein entsprechendes Untermen Hier bewegen Sie sich mit den A oder Y Tasten und w hlen die gew nschte Zeile Die gew hlte Zeile ist farblich markiert Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Enter Taste Meist erscheint dann ein weiteres Men in dem Sie sich mit den gt V A Tasten bewe gen und die gew nschte Einstellung w hlen Mit der Enter Taste verlassen Sie die aktuelle Men ebene Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang Sie k nnen das Ger t mit den Tasten auf der R ckseite oder der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung steuern ndern der Bediensprache D Die Bediensprache ist werkseitig auf Deutsch eingestellt Zum ndern dieser Einstellung gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Setup auf der Fernbedienung W hlen Sie Men Sprache OSD und anschlie end die ge w nschte Bediensprache und best tigen Sie mit der
69. v prom t n slideshow nyn stiskn te Enter gt Soubor fotografie bude vymaz na s kone nou platnost nelze obnovit 195 Varianty promit ni obrazku jednotlivy reZim slideshow mulitshow Cist ni a udrzba V t to kapitole jsou uvedeny d le it pokyny pro i t n a dr bu p stroje Bezpe nostn pokyny Po kozen p stroje vlhkost gt Zajist te aby p i i t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak neopraviteln mu po kozen p stroje i t n Displej p stroje se nach z za ochrann m sklem m Displej ist te pouze such m a m kk m had kem m P i i t n na povrch obrazovky netla te m Aby nedo lo k po kozen povrchu nepou vejte p i i t n istic prost edky obsahuj c rozpou t dla nebo alkohol UPOZORN N gt Pro etrn i t n a dr bu displeje V m doporu ujeme istic had k z mikrovl kna Tento je k zakoupen jednotliv nebo v sad s istic m gelem u firmy Hama v r 51076 51077 m b vaj c sti p stroje ist te such m had kem P i siln m zne i t n m ete pou t vlhk had k 196
70. zagwarantowane jest spe nienie warunk w bezpiecze stwa m W przypadku zak ce podczas wy adowa atmosferycznych lub przed czyszczeniem urz dzenia od czy zasilacz sieciowy od za silania pr dem m Chroni urz dzenie przed wilgoci zalaniem oraz wnikaniem cia obcych W razie kontaktu z ciecz natychmiast od czy zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego m Nie ustawia na urz dzeniu innych przedmiot w Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 166 A NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpiecze stwo dla ycia wskutek pora enia pr dem elek trycznym W przypadku kontaktu z przewodami lub elementami kons trukcyjnymi pod napi ciem istnieje niebezpiecze stwo dla ycia W celu unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa gt Nale y stosowa wy cznie zasilacze sieciowe dostarczone z urz dzeniem gdy w przeciwnym razie mo e doj do uszkod zenia urz dzenia gt Nie w cza urz dzenia gdy zasilacz sieciowy przew d przy czeniowy lub wtyczka s uszkodzone gt W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia ani zasilacza sieciowego W przypadku dotkni cia przy czy pod napi ciem oraz modyfikacji cz ci elektrycznych i mechanicz nych istnieje ryzyko pora enia pr dem Budowa i
71. Deballage Proc dez comme suit lors du d ballage Sortez l appareil du carton et retirez l emballage Retirez l emballage des accessoires Retirez le film de protection de l cran LCD Elimination de l emballage L emballage prot ge l appareil des dommages de transport Les ma t riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res environne mentaux et d limination et sont donc recyclables NY Le recyclage de emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Re cyclez les materiaux d emballage qui ne sont plus necessaires confor mement aux prescriptions locales en vigueur REMAROUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant toute la dur e de la garantie afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours la garantie Emplacement Le lieu d installation de l appareil doit remplir les conditions suivan tes afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de l appareil m Placez l appareil sur une surface plane et horizontale m N installez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide m Une bonne circulation de l air est n cessaire au bon fonctionne ment de l appareil Pendant son fonctionnement ne placez pas l appareil sur une surface molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles d emp cher la circulation de l air m La p
72. E gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Pou itie pod a stanoven ho elu Tento pr stroj je ur en iba na pou vanie v interi ri a na zobrazovanie fotografi In alebo tento r mec prekra uj ce pou itie sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m elom Nebezpe enstvo v d sledku pou itia v rozpore so stano ven m elom V pr pade pou itia v rozpore so stanoven m elom a alebo odli n ho pou itia sa pr stroj m e sta zdrojom nebezpe enstva Pr stroj pou vajte v hradne na stanoven el gt Dodr iavajte postupy pop san v tomto n vode na pou vanie N roky ak hoko vek druhu na n hradu k d vzniknut ch v d sledku pou vania v rozpore so stanoven m elom sa vylu uj Riziko nesie s m prev dzkovate Obmedzenie zodpovednosti V etky v tomto n vode na pou vanie obsiahnut inform cie daje a upozornenia t kaj ce sa obsluhy zodpovedaj posledn mu stavu pri tla i a zoh ad uj na e doteraj ie sk senosti a poznatky pod a naj
73. ENU n pp imell Valikossa liikutaan lt gt n pp imill ja valitaan haluttu toiminto Kun vahvistat valinnan Enter n pp imell n yt lle tulee vastaava alavalikko Siin voit liikkua A tai W nappaimilla ja valita sitten haluamasi rivin Valittu rivi n kyy eriv risen Vahvista valinta Enter n pp imell Silloin n yt lle tulee useimmiten uusi valikko jossa voit liikkua lt gt V A n pp imill ja valita halua masi asetuksen Enter n pp imell voit poistua nykyiselt valikkotasolta Navigointiapua saa my s liitteen olevasta valikkorakennetta esitt v st kaaviosta Voit ohjata laitetta sen takaosan painikkeilla tai laitteen mukana toi mitetulla kaukos timell 152 K ytt kielen vaihtaminen K ytt kieleksi on tehtaalla asetettu saksa Voit muuttaa t t asetusta seuraavasti Paina kaukos timen Setup n pp int Valitse Valikko Kieli OSD ja lopulta haluamasi k ytt kieli ja vahvista valintasi Enter n pp imell Poistu valikosta painamalla kaukos timen Exit n pp int J rjestelm n asetukset alitse p valikosta Setup ja hae j rjestelm valikko n yt lle paina malla Enter nappainta K ytett viss ovat seuraavat valikkokohdat Kieli Valitse haluamasi valikko k ytt kieli Aikav li Aika Valitse kuvien
74. En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser votre reven deur ou au d partement de conseil produits de Hama Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com 61 62 indice Introduccion sena ock 63 PrefaciQ ss iii 63 Informaciones sobre estas instrucciones de uso 63 Uso adecuado Limitaci n de la responsabilidad 65 Seguridad oo 000000000000 66 Instrucciones b sicas de seguridad z asus 66 Peligro por corriente el ctrica 66 Estructura y funcionamiento 67 Marco digital vista posterior 67 Marco digital vista lateral 67 Mando a distancia 68 Colocaci n de las pilas Puesta en funcionamiento 69 Indicaciones de seguridad 69 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 69 Desempaquetar el aparato 70 Desechar el embalaje 70 Requisitos al lugar de colocaci n 70 Conexi n el ctrica A Colocaci n y conexi n 71 Manejo y funcionamiento 72 La gu a de men s 72 Cambiar el idioma de manejo 73 Ajustes del sistema 73 Eunciones aa sens kona finge 74 Editar Borrar imag
75. S curit Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes relatives l utilisation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites L utilisation non conforme peut cependant entra ner des dommages mat riels et corporels Mesures de s curit fondamentales Pour une manipulation s re de l appareil veuillez observer les mesu res de s curit suivantes m Avant l utilisation de l appareil veuillez v rifier qu il na pas de dommages ext rieurs visibles Ne faites pas fonctionner un ap pareil endommag m R f rez vous un personnel qualifi pour toute r paration de l appareil Le droit de garantie expire en cas de r parations de fa on inappropri e m Les l ments de construction d fectueux peuvent uniquement tre chang es contre des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces r pondent aux exigences de s curit m En cas de d rangements d orage ou avant le nettoyage de l appareil d branchez l adaptateur secteur de la prise m Prot gez l appareil contre l humidit et la p n tration de liquides ou d objets Veuillez de suite d brancher l adaptateur secteur en cas de contact avec un liquide m Ne placez pas d objet sur l appareil Risque d electrocution A DANGER Danger de mort en raison du courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec des cables ou compo sants sous tension Veuillez respecter les consignes de s curit suivan
76. a Digit lny fotor mik poh ad zozadu Menu Ukon i Zariadenie pre Hore Dole Do ava Doprava mont na stenu Zapn Vypn No i ka USB Host konektor Slot pre pam ov karty typu SD SDHC MMC MS Zdierka pre sie ov adapt r 207 Kon trukcia a funkcia Dial kovy ovl da Zapnut Vypnut Men Enter Hore V avo Doprava Dole Ukon i Sp Syst mov nastavenia Dia kov ovl da Vlo enie bat rie Pri vkladan resp v mene bat ri postupujte nasledovne Vytiahnite priehradku na bat rie z dia kov ho ovl da a tak e zatla te poistku a s asne vytiahnete priehradku na bat rie Vyberte vybit bat riu a do priehradky na bat rie vlo te nov bat riu typu CR2025 gomb kov bat ria Dbajte na spr vnu polariz ciu bat rie Priehradku na bat rie op zasu te do dia kov ho ovl da a 208 Uvedenie do prev dzky Bezpe nostn upozornenia Pri uv dzani pristroja do innosti m e d js k ubl eniu na zdravi os b a k vecnym Skod m Aby ste predi li nebezpe enstvu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia gt Obalov material sa nesmie pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo udusenia gt Dodr iavajte upozornenia t kaj ce sa po iada
77. a ovanie v zobrazovan obr zkov prezent cie stla te tla idlo Enter gt Ak sa s bor obr zok vyma e t to akciu nie je mo n vr ti sp 215 Varianty prezent cie Jednoduch re im Prezent cia Mulitshow istenie a o etrovanie V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k isteniu a dr be prist roja Bezpe nostn upozornenia POZOR Hroz nebezpe enstvo po kodenia pr stroja vlhkos ou gt Zaistite aby sa pri isten do pr stroja nedostala vlhkos a tak sa predi lo neopravite n mu po kodeniu pr stroja Ka Cistenie Displej pristroja je umiestneny za ochrannym sklom m Displej Cistite iba suchou jemnou utierkou m Pri Cisteni na obrazovku netla te m Pri isten nepou vajte rozp adl alebo istiace prostriedky s obsahom alkoholu aby ste nepo kodili povrch pr stroja UPOZORNENIE gt Pre etrn istenie a o etrovanie displeja V m odpor ame utierku z mikrovl kna T to je dostupn samostatne alebo v sade s istiacim g lom u firmy Hama v r 51076 51077 m Zvy ok pr stroja vy istite suchou utierkou V pr pade siln ho zne istenia je mo n utierku mierne navlh i 216
78. a karty 2 Przyciskiem lt gt wybra no nik danych i nacisn ENTER E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Przyciskiem A V b wybra zdj cie i nacisn Menu Wy wietlane jest okno pomocnicze kt re umo liwia zapisanie zdj cia w Ulubionych lub usuni cie go z no nika danych Wybierz Usu Ustawienia systemowe 174 5 Przyciskiem A Y lt b wybra dan funkcj i potwierdzi przycis kiem Enter Okno pomocnicze jest zamykane WSKAZ WKA gt W przypadku kilku zdj powt rzy proces 6 Aby uruchomi pokaz slajd w nacisn w opcji Tryb podgl du zdjec przycisk Enter i pokaz slajd w rozpocznie sie od ostatniego zaznaczo nego zdj cia Podczas wy wietlania zdj pokazu slajd w istnieje mo liwo edycji lub usuni cia aktualnie wy wietlanego obrazu 7 Je eli edytowane zdj cie wy wietlane jest na urz dzeniu nacisn przycisk Menu pojawia si wtedy okno pomocnicze kt re umo liwia edycj usuni cie zdj cia lub wy wietlanie informacji o nim Funkcja Zoom Obr obraz w prawo lewo Usu Ustawienia EXIF informacje o zdj ciach systemowe 8 Przyciskiem A V lt b wybra dan funkcj i potwierdzi przy ciskiem Enter Okno menu jest zamykane 9 Aby kontynuowa wy wietlanie zdj pokaz slajd w nacisn En ter
79. a non utilizzare alcun solvente oppure detergenti con tenenti alcol in maniera tale da non danneggiare la superficie AVVERTENZA Per una pulizia e una cura delicata del display consigliamo l impiego di un panno per la pulizia in microfibra Questo dis ponibile singolarmente oppure anche in set con un gel detergen te presso la Hama Art n 51076 51077 m Pulire il resto dell apparecchio con un panno asciutto In caso di sporco persistente il panno pu essere leggermente inumidito 116 Rimozione degli errori Ouesto capitolo fornisce delle importanti indicazioni per la localizza zione e la rimozione dei disturbi Per evitare dei pericoli e dei dann eggiamenti osservare le indicazioni Indicazioni di sicurezza Per evitare dei pericoli e dei danni materiali osservare le seguenti indicazioni di sicurezza gt Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere esegu ite solo dal personale specializzato il quale addestrato dal produttore Le riparazioni eseguite in maniera non appropriata possono causare dei notevoli danni per l utente e dei dann eggiamenti dell apparecchio Cause degli errori e relativa rimozione La seguente tabe
80. al po as z ru nej doby pr stroja uschovajte aby ste pr stroj mohli spr vne zabali v pr pade uplatnenia z ru n ho n roku Po iadavky na miesto umiestnenia Pre bezpe n a bezchybn prev dzku pr stroja mus miesto umiest nenia spl a nasledovn predpoklady m Pr stroj postavte na rovn vodorovn povrch m Pr stroj neumiest ujte do hor ceho mokr ho alebo ve mi vlhk ho prostredia m Pre spr vne fungovanie potrebuje pr stroj dostato n cirkul ciu vzduchu Po as prev dzky nepokladajte pr stroj na m kk povr chy koberce alebo in materi ly ktor m u negat vne ovplyvni cirkul ciu vzduchu m Elektrick z suvka mus by ahko dostupn aby bolo mo n sie ov adapt r v pr pade n dze jednoducho vytiahnu 210 Elektrick pripojenie Pre bezpe n a bezchybn prev dzku pr stroja sa pri elektrickom pri pojeni musia dodr iava nasledovn upozornenia m Pred pripojenim pristroja do elektrickej siete porovnajte prip jacie parametre sietoveho adapt ra nap tie a frekvencia uveden na typovom Stitku s parametrami Va
81. artiment Ins rez la pile dans le com partiment en respectant la polarit R ins rez le compartiment dans la t l commande 48 Mise en marche Mesures de s curit EA Risque de dommages corporels et mat riels lors de la mise en service de l appareil Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes pour viter les dangers gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque d touffement gt Veuillez respecter les consignes concernant l emplacement destin l appareil ainsi que le branchement lectrique de l appareil afin d 6carter tout risque de dommage corporel et mat riel Contenu du paquet et v rification du transport L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants e Un cadre photo num rique e Un adaptateur secteur e Une t l commande e Une notice d utilisation REMAROUE gt V rifiez que la livraison est complete et que les l ments ne pr sentent pas de dommages visibles Les livraisons incompl tes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es au livreur fournisseur 49
82. bec miejsca ustawienia i pod czania elektrycznego urz dzenia aby unikn obra e cia a i szk d rzeczowych Zakres dostawy i kontrola transportowa Standardowo urz dzenie dostarczane jest wraz z nast puj cymi ele mentami e elektroniczna ramka do zdj e zasilacz sieciowy e pilot zdalnego sterowania e instrukcja obs ugi WSKAZ WKA gt Nale y sprawdzi dostaw pod k tem kompletno ci i widocznych usterek Niekompletn lub uszkodzon dostaw nale y niezw ocznie zg osi dostawcy sprzedawcy 169 Spos b postepowania podczas rozpakowywania Wyj urz dzenie z kartonu i usun materia opakowaniowy Usun materia opakowaniowy akcesori w Sciagna foli ochronn z kolorowego ekranu LCD urz dzenia Usuwanie opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed szkodami powsta ymi podczas transportu Materia y opakowanie s dobrane z uwzgl dnieniem as pekt w ekologicznych i utylizacyjnych i dlatego nadaj si do recy klingu Zwrot opakowa przyczynia si do oszcz dnej gospodarki surowco NY wej i zmniejsza ilo odpad w Niepotrzebne materialy opakowaniowe nale y podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi prz
83. bi n la posibilidad de editar o borrar la imagen actualmente visualizada 7 Cuando la imagen que desee editar se visualice en el aparato pulse la tecla Men y aparecer una nueva ventana de men con ayuda de la cual podr editar borrar la imagen o visualizar informaci n sobre ella Funci n de zoom Girar imagen a la derecha izquierda Borrar Ajustes del EXIF informaci n sobre la sistema imagen 8 Seleccione la funci n que desee con A V P y confirme con Enter La ventana de men desaparece 9 Para reanudar la reproducci n de im genes sesi n de diapositi vas pulse ahora Enter gt Cuando se ha borrado un archivo imagen no se puede volver a recuperar 75 Variantes de diapositivas Modo individual Sesi n de diapositivas Multishow Limpieza y cuidadod Este capitulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad ATENCI N Destrucci n del aparato por la humedad gt Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ning n tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara ble de ste Limpieza La pantalla del aparato se encuentra detr s de un cristal protector m Limpie la pantalla s lo con un pa o seco y suave m Durante la
84. ble damage Inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries 29 Unpacking When unpacking the device proceed as follows GB Take the device out of the box and remove the packaging mate rial Remove the packaging material for the accessories Remove the protection foil on the LCD colour screen of the device Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during transportation The packaging materials have been selected according to environ mental and disposal factors and can therefore be recycled Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed ac cording to locally applicable regulations NOTE gt If possible retain the original packaging for the duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims Positioning reguirements The device must be positioned according to the following reguirements in order to ensure safe and error free operation m Place the device on a flat level surface m Donot place the device in a hot wet or very humid environment m The d
85. ce punkty menu J zyk Czas interwa u Opis pliku Zarz dzanie folderami Format wy wietlania Tryb pokazu slajd w Tryb energo oszcz dny LCD Cykl pokazu slajd w Ustawienia ekranu Format Ustawienia domy lne Informacje systemowe Wyb r danego j zyka menu Wyb r czasu prze czania zdj Wyb r opcji wy wietlania nazwy pliku zdj ciowego Wyb r opcji wy wietlania wszystkich utworzo PL nych folder w ES Wyb r sposobu wyswietlania obraz w Obraz oryginalny rozci gni ty przyci ty Wyb r opcji wyswietlania pokazu slajd w Poje dynczo lub w trybie Multi Wyb r czasu po up ywie kt rego urz dzenie prze cza si na tryb energooszcz dny Wyb r pomi dzy sekwencyjnym a mieszanym wy wietlaniem zdj Tutaj ustawia si jasno kontrast nasycenie urz dzenia Menu funkcyjne do wy wietlania formatu no nika danych Menu funkcyjne do przywracania ustawie fabrycznych Menu funkcyjne do wy wietlania wersji opro gramowania urz dzenia 173 Funkcje Edycja usuwanie obrazu z nosnika danych Urz dzenie to umo liwia usuwanie zdj z no nika danych na dwa sposoby Urz dzenie posiada funkcj wy wietlania wszystkich za pisanych zdj i selektywnego wyboru zdj przeznaczonych do usuni cia Poza tym dost pna jest funkcja edycji lub usuwania poje dynczych zdj w trakcie pokazu slajd w Slideshow 1 Pod czy no nik danych do slotu n
86. d re photo num rique Le pied s enclenche automatiquement ATTENTION Risques de d t rioration de appareil en cas de basculement ou de chute Assurez vous que l appareil ne peut pas basculer Pour le montage mural utilisez le dispositif pr vu au dos de l appareil REMARQUE gt Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 51 52 Commande et utilisation Gestion du menu L appareil est quip d une gestion de menu conviviale La gestion du menu appara t l cran Ins rez un support d enregistrement appropri dans l appareil L appareil est capable de lire les supports d enregistrement suivants e cartes SD SDHC e cartes MMC e cl s m moire e supports d enregistrement USB Mettez appareil sous tension en appuyant sur la touche mar che arr t Vous pouvez ouvrir le menu principal l aide de la touche MENU Dans le menu utilisez les touches lt P afin de s lection une fon ction Un sous menu appara t automatiquement d s que vous confirmez votre s lection l aide de la touche Entr e Ici galement utilisez les touches A ou V pour s lectionner la ligne souhait e La ligne appara t alors en couleur Confirmez votre s lection l aide de la touche Entr e Un autre menu dans lequel vous pouvez utiliser les touches gt VA afin de s lectionner des param tres appara t dans la plupart des cas Utilisez
87. dalla supporto di memoria Questo apparecchio dotato della fun zione per visualizzare tutte le immagini memorizzate per selezionare selettivamente guale immagine deve essere eliminata Inoltre guesto apparecchio dotato anche della funzione per poter elaborare oppure eliminare durante il Slideshow singole immagini 1 Inserire un supporto di memoria nello slot per schede 2 Selezionare con lt gt il supporto di memoria e premere ENTER 3 Ouindi viene avviata la Modalit Anteprima Immagine E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Selezionare con A W lt gt l immagine e premere Menu Viene visualizzata una nuova finestra di menu mediante la quale si possono memorizzare le immagini come favorite oppure le immagini possono essere eliminate dal supporto di memoria Seleziona Elimina Impostazioni di sistema 114 5 Selezionare la funzione desiderata con A V lt P e confermare con Enter La finestra di menu viene disattivata scompare NOTA gt Bei mehreren zu bearbeiteten Bildern wiederholen Sie den Vorgang 6 Per elaborazione di diverse immagini ripetere la procedura Durante la riproduzione delle immagini Slideshow si ha anche la possibilita di poter elaborare oppure eliminare l immagine attualmente visualizzata 7 Se nell apparecchio viene visualizzata l immagine da elaborare pre
88. dete na internetu na adrese www hama com 201 202 pouzivanie 203 Autorsk pravo 203 V stra n upozornenia 204 Pou itie podla stanoven ho ENU n misen go w w aed 205 Obmedzenie zodpovednosti 205 Bezpe nos 206 Zakladn bezpe nostn upozor A etat 206 Ohrozenie elektrickym pr dom 206 Kon trukcia a funkcia 207 Digit lny fotor mik poh ad zoz AU sione cues ue fe 207 Digitalny fotor mik pohlad spre A mied wozi A 207 Dialkovy ovl da 208 vlo enie baterii Uvedenie do prev dzky 209 Bezpe nostn upozornenia 209 Obsah dod vky a prehliadka po dodani 2 4 4 40 209 Vybalenie pristroja 210 Likvid cia obalu 210 Po iadavky na miesto umiestne MIA 2 2 5506 s ee eee ee ea 210 Elektrick pripojenie 211 Umiestnenie a pripojenie 211 Obsluha a pou vanie Ovl danie menu Zmena jazyka ovl dania Syst mov nastavenia FINECO Er ere Vn 214 Upravit vymazat obr zok z pam tov ho media 214 Varianty prezentacie 216 istenie a o etrovanie 216 Bezpe nostn upozornenia 216 Cistenie 216 Odstra ovanie por ch 217 Bezpe nostn upozornenia 217 Pri iny chyb a ich odstr nenie217 Uschovanie Likvidacia Li
89. deve soddisfare i seguenti reguisiti m Mettere l apparecchio su una superficie orizzontale e piana m Non mettere l apparecchio in un ambiente caldo bagnato oppure molto umido m Per un corretto funzionamento l apparecchio ha bisogno di una circolazione d aria sufficiente Durante il funzionamento non mette re apparecchio su superfici morbide tappeti oppure altri materiali che possono ostacolare la circolazione dell aria m La presa deve essere facilmente accessibile in maniera tale che in caso di emergenza si possa estrarre facilmente l adattatore di rete Collegamento elettrico Per un funzionamento sicuro e senza problemi dell apparecchio per il collegamento elettrico si devono osservare le seguenti indicazioni m Prima del collegamento dell apparecchio confrontare i dati di collegamento dell adattatore di rete tensione e freguenza sul la targhetta di modello con guelli della propria rete elettrica Ouesti dati devono coincidere altrimenti si rischia di danneggiare apparecchio m Proteggere il cavo dalle superfici calde e dai bordi affilati m Osservare che il cavo non venga teso eccessiva
90. devoluci n de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra ma terias primas y reduce la formaci n de basura Deseche los materiales de embalaje gue ya no necesite en conformidad con las disposiciones locales vigentes NOTA gt Durante el tiempo de garant a conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de gue tenga gue ser enviado para su reparaci n Reguisitos al lugar de colocaci n Para gue el aparato funcione de forma segura y sin fallos el lugar de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones Cologue el aparato sobre una superficie plana y horizontal No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy h medos Para gue el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no cologue el apa rato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales gue puedan impedir la circulaci n del aire La toma de corriente debe estar accesible para gue se pueda de senchufar el adaptador de red en caso de emergencia Conexi n el ctrica Para gue el aparato funcione
91. dning Den h r produkten r endast avsedd att anv ndas inomhus f r visning av foton Annan eller mera l ngtg ende anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Fara p grund av annan anv ndning n den avsedda Om produkten anv nds och eller nyttjas p annat s tt n det avsedda kan faror utg fr n den gt Anv nd bara produkten till det den ar avsedd f r gt F lj de tillv gag ngss tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Ingen form av ers ttningskrav kan st llas f r skador som uppst r p grund av annan anv ndning n den avsedda Anv ndaren b r ensam ansvaret Ansvarsfriskrivning All teknisk information samt alla data och anvisningar f r hanteringen motsvarar den standard som g llde vid tryckningen och baseras p de erfarenheter och kunskaper som vi hittills inh mtat Inga anspr k som baseras p uppgifter bilder och beskrivningar i den na bruksanvisning kan st llas Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador p grund av att bruksan visningen inte beaktats annan anv ndning n den avsedda repara tioner som inte r korrekta otill tna f r ndringar som utf rts eller an v ndning av otill tna reservdelar OBSERVERA gt Tillverkningsprocessen kan g ra att s kallade pixelfel intr ffar Dessa yttrar sig i allm nhet i form av vita eller svarta pixlar som t nds permanent under tergivningen Inom ramen f r tillverk ningstoleranser r max 0 01 av dessa pi
92. dziatanie Elektroniczna ramka do zdje widok z tytu Menu wyjscie ZX Do g ry w d lewo prawo A Mocowanie do montazu na Wytacznik zasilania cianie Stopka Port hosta USB Slot na karty SD SDHC MMC MS Gniazdo przy czeniowe zasi lacza sieciowego 167 Budowa i dziatanie Pilot zdalnego sterowania Za wy Menii Enter Do g ry W lewo W prawo Wyj cie wstecz W d Ustawienia systemowe3 Pilot zdalnego sterowania Wk adanie baterii Spos b post powania podczas wk adania b d wymiany baterii Zdj z pilota schowek na bateri jednocze nie naciskaj c blokad i wyci gaj c schowek Wyj zu yt bateri i w o y w schowek now bateri typu CR2025 bateria guzikowa Wk adaj c bateri zwr ci uwag na w a ciw biegunowo Ponownie wsun schowek na bateri w pilota zdalnego stero wania 168 Uruchamianie Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas uruchamiania urz dzenia mo e do do obra e cia a i szk d rzeczowych W celu unikni cia zagro e nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Nie u ywa materia w opakowaniowych do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia gt Przestrzega informacji dotycz cych wymaga wo
93. e Anschluss daten des Netzadapters Spannung und Freguenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen Ubereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten m Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten m Achten Sie darauf dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge knickt wird Aufstellen und anschlieBen F r eine dauerhafte Wiedergabe k nnen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che stellen oder an die Wand h ngen Stecken Sie den Aufsteller in das Ger t Stellen Sie das Ger t hochkant oder quer auf Drehen Sie daf r den Standfu in die dementsprechende Position siehe Pfeil richtung auf der R ckseite des digitalen Bilderrahmens Der Standfu rastet automatisch ein F r die Wandmontage verwenden Sie die dazu vorgesehene Vorrichtung auf der R ckseite des Ger tes ACHTUNG Das Ger t kann durch umkippen oder herunterfallen besch digt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t kippsicher steht Schlie en Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des Ger tes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose HINWEIS gt Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter 11 Hr Bedienung und Betrieb 12 Die Men f hrung Das Ger t ist mit einer benutzerfreundlichen Men f hrung ausgestat tet Die Men f hrung wird am Bildschirm eingeblendet Schlie en Sie ein entsprechendes Speichermedium an das Ge r
94. e menu structure is also included in the Appendix You can control the device using the buttons on the rear or with the included remote control Changing the operating language The operating language is set to German Deutsch at the factory To change this setting proceed as follows GB Press the SETUP button on the remote control Select Menu Language OSD and then the desired operating language and confirm your selection by pressing the ENTER button Exit the menu by pressing the EXIT button on the remote control System settings Select Setup from the main menu and confirm with Enter to open the system menu The following menu items are available Language Time interval File description Folder manage ment Aspect ratio Slide show mode LCD power saving mode Slide show sequence Display setting Format Standard setting System infor mation Select the desired language menu operating language Select the time interval at which the photos should change Select whether or not the file name of the photos is to be displayed Select whether or not all folders are to be dis played Here you can select the desired display type for your photos Normal stretch crop Select the slide show type Individual photos or mult
95. eint nun ein neues Men fenster mithilfe Sie nun das Bild bearbeiten l schen oder Bildinformationen anzeigen lassen k nnen Zoom Funktion Bild drehen rechts links L schen System Einstellungen EXIF Bildinformationen 8 Wahlen Sie mit A W lt gt ihre gew nschte Funktion aus und be st tigen Sie mit Enter Das Men fenster verschwindet 9 Um die Bildwiedergabe Slideshow fortzufahren dr cken Sie nun Enter gt Ist eine Datei Bild gel scht kann dies nicht mehr R ckg ngig gemacht werden 15 _D Slideshow Varianten Einzelmodus Slideshow Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Reinigung Das Display des Ger tes befindet sich hinter einem Schutzglas m Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken weichen Tuch m ben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl che aus m Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder alkohol haltigen Reiniger um die Oberfl che nicht zu besch digen HINWEIS gt Zur schonenden Reinig
96. ejte t chto bezpe nostn ch upozorn n gt Obalov materi l se nesm pou vat ke hran Hroz nebezpe udu en gt Respektujte pokyny t kaj c se m sta um st n a elektrick ho p ipojen p stroje zabr n te t m poran n osob a v cn m kod m Objem dod vky a kontrola po dod n P stroj je standardn dod v n s t mito komponentami e digit ln fotor me ek e s ov adapt r e d lkov ovl d n e n vod k pou v n UPOZORN N gt Zkontrolujte plnost dod vky a p padn viditeln po kozen Ne plnou nebo po kozenou dod vku oznamte bez prodlen Va emu dodavateli prodejci 189 Vybaleni Pristroj vybalte n sledujicim zp sobem Vyjm te p stroj z kartonu a odstra te obalov materi l Sejm te obalov materi l p slu enstv U LCD barevn obrazovky p stroje sejm te ochrannou f lii Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m b hem transportu Obalov ma teri ly jsou vybr ny podle ekologick ch hledisek a s p ihl dnut m k je jich likvidaci a jsou proto recyklovateln OI Vr cen obalu do kolob hu materi lu et zdroje surovin a red
97. eleccione Men Sprache OSD y seguidamente el idioma de manejo que desee y confirme con la tecla Enter Salga del men pulsando la tecla Exit del mando a distancia EEE Ajustes del sistema Seleccione Setup del menu principal y confirme con la tecla Enter para llamar el menu del sistema Se dispone de los siguientes puntos de menu Idioma Tiempo de intervalo Descripci n del archivo Administraci n de carpetas Relaci n de p ginas Modo de sesi n de diapositivas Modo de ahorro de energia LCD Secuencia de sesi n de diapo sitivas Ajustes de pantalla Formato Ajuste de f brica Informaci n del sistema Seleccione el idioma de men manejo que desee Elija el intervalo de tiempo en el gue deben cambiar las im genes Decida si debe visualizarse el nombre de archivo de la imagen Decida si deben visualizarse todas las carpetas creadas Seleccione el tipo de visualizaci n en el gue desea presentar la imagen Imagen original estirar cortar Seleccione el modo de visualizaci n de diapositi vas Individual o como multishow Elija si su aparato debe conmutar al modo de ahor ro de energia Elija si sus im genes se deben visualizar secuenci al o aleatoriamente Aqui se ajustan el brillo el contraste y la saturaci n del aparato Menu funcional para la indicaci n del formato del medio de memoria Menu de funciones para restaurar la con
98. en del medio de memoria 74 Variantes de diapositivas 76 Limpieza y cuidado 76 Instrucciones de seguridad 76 LiMPI ZA ocio ida 76 Soluci n de fallos 77 Indicaciones de seguridad 77 Causas de fallos y soluci n 77 Almacenamiento 78 Desecho 5 0020 Desechar el aparato Datos t cnicos Estructura de men del DPF 80 Linea directa de soporte 81 Introducci n Prefacio Estimados clientes Con la compra de este marco digital se han decidido por un producto de calidad de Hama con el m s moderno standard de desarrollo t c nico y funcional L anse estas informaciones para familiarizarse r pidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo Les deseamos gue lo disfruten mucho Informaciones sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del marco digital gue a partir de ahora llamaremos aparato y contienen importantes informaciones para el uso correcto la seguridad la conexi n y el manejo del aparato Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del apara to Estas deben ser le das y aplicadas por toda persona que maneje este aparato o solucione sus fallos Con
99. episami miejs e cowymi WSKAZ WKA W okresie gwarancyjnym nale y przechowywa oryginalne opakowanie w celu prawidtowego zapakowania urzadzenia w przypadku reklamacji Wymagania monta owe Dla zapewnienia bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urz dzenia nale y spe ni nast puj ce wymagania w miejscu ustawienia m Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni m Nie ustawia urz dzenia w gor cym mokrym b d bardzo wilgot nym otoczeniu m Prawid owa praca urz dzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji powietrza Nie ustawia w czonego urz dzenia na mi kkie po wierzchnie dywany lub inne materia y kt re mog ograniczy cyrkulacj powietrza m Zapewni swobodny dost p do gniazda wtykowego aby w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn zasilacz sieciowy 170 Podtaczanie elektryczne Aby zapewni bezpieczna i bezawaryjna prace urzadzenia podczas pod czania elektrycznego nale y uwzgl dni poni sze wskaz wki m Przed pod czeniem urz dzenia por wna parametry przy czeniowe zasilacza sieciowego napi cie i cz stotliwo
100. estination Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L exploitant est seul responsable des risques Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d emploi les donn es et les remarques concernant l utilisation sont jour au moment de l impression et sont effectu es en toute conscience en te nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu ce jour Aucun droit ne peut d couler des donn es illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsa bilit pour les dommages dus au non respect de la notice la mauvai se utilisation des r parations non appropri es des modifications effectu es sans permission ou l utilisation de pi ces de rechange non autoris es ATTENTION A cause du proc d de fabrication il peut y avoir des erreurs de pixels Celles ci sont visibles g n ralement par des pixels blancs ou noirs qui s allument en permanence pendant la reproduction Dans le cadre des tol rances de fabrication 0 01 maximum de ces erreurs de pixels mesur es la taille totale de l cran sont possibles et ne repr sentent pas une erreur de production 46
101. evice reguires adeguate air circulation in order to function properly During operation do not place the device on soft sur faces carpets or other materials that might block air circulation m The socket must be easily accessible so that it is easy to discon nect the power supply adapter in case of an emergency 30 Electrical connection The electrical connections must be made according to the following instructions in order to ensure safe and error free operation GB m Before you connect the device compare the connection data for the power supply adapter voltage and freguency on the type pla te with that of your mains power supply This data must match to avoid damage to the device m Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges m Make sure not to bend the cable or pull it too tightly Installation and connections For continuous playback the device can be placed on a flat surface or hung on the wall Insert the stand into the device Position the device upright or on its side To do this rotate the base into the correct position see arrow direction on t
102. figuraci n de f brica Men funcional para la indicaci n de la versi n de software del aparato 73 Funciones Editar Borrar imagen del medio de memoria Este aparato ofrece dos posibilidades de borrar im genes del medio de memoria Por un lado est la funci n gue permite visualizar todas las im genes guardadas y seleccionar aqu llas que desea borrar Por otro lado el aparato dispone de una funci n que le permite editar o E borrar im genes durante la sesi n de diapositivas 1 Inserte un medio de memoria en la ranura de tarjetas 2 Seleccione el medio de memoria con lt P gt y pulse ENTER E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Seleccione la imagen con ayuda de A V lt P y pulse Men Ahora aparece una nueva ventana de men con ayuda de la cual puede guardar im genes como favoritas o borrarlas del medio de me moria Seleccionar Borrar Ajustes del sistema 74 5 Seleccione la funci n que desee con A W y confirme con En ter La ventana de men desaparece NOTA gt Si desea editar varias im genes repita el proceso 6 Para iniciar ahora la sesi n de diapositivas pulse s lo Enter en el Modo de vista previa de im genes y la sesi n de diapositivas se inicia desde la ltima imagen marcada Durante la reproducci n de im genes sesi n de diapo sitivas tiene tam
103. friendly fashion Only return di scharged batteries CE Appendix Technical specifications General information Power supply input Power supply output Power consumption Dimensions L x W x H Weight Recommended ambient temperature for device Relative humidity Screen Display Resolution Contrast Format Max brightness Remote control Button cell battery CR 2025 Compatible storage media 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Max 5VDC 1 0A lt 5 W 225 x 180 x 25 mm without the base approx 550 g 0 to 30 C 32 to 85 F 40 to 64 non condensing 20 3 cm 8 800 x 600 RGB 400 1 4 3 Max 200 cd m 3 V SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo and USB 2 0 Supported file formats JPG JPEG BMP up to 268 megapixels 39 40 Setu Menu structure for the DPF DPF Photo slide show Menu language Time interval Cross fade File description Folder management Aspect ratio Slide show mode LCD power saving mode Slide show se guence Display setting Format Standard setting System information
104. g dient voor het milieuvriendelijker tot afval verwerken van batterijen accu s Geef batterijen accu s alleen in ontladen toe stand terug CE Bijlage Technische gegevens Algemeen Stroomtoevoer ingang 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A max Stroomtoevoer uitgang 5VDC 1 0A Vermogensopname lt 5 W Afmetingen L x B x H 225 x 180 x 25 mm zonder voet Gewicht ca 550 g Aanbevolen omgevings temperatuur Relatieve luchtvochtigheid 40 64 niet condenserend 0 C 30 C 32 85 F Beeldscherm Display 20 3 cm 8 Resolutie 800 x 600 RGB Contrast 400 1 Formaat 4 3 Max helderheid max 200 cd m Afstandsbediening Batterij knopcel CR 2025 AM Compatibele opslagmedia SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo en USB 2 0 Ondersteunde bestandsformaten JPG JPEG BMP tot 268 megapixels 99 Menustructuur van de DPF DPF Foto diashow Menutaal Intervaltijd Beeldwisseling Bestandsbeschrijving Mappenbeheer Diashowmodus LCD stroomspaarmodus Diashowverloop Display instelling Formaat Standaardinstelling Systeeminformatie 100
105. gesteckt Speichermedium enth lt keine Daten Behebung Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie sicher dass der Netzadapter in der Steckdose steckt und am Ger t angeschlossen ist berpr fen Sie die Haussicherungen Benachrichtigen Sie den Kundendienst Stecken Sie ein Speichermedium ein berpr fen Sie Ihr Speichermedium 17 18 Lagerung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausmill Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb EEEE oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbrau cher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer u
106. go e funzionamento 112 La guida a menu 112 Modifica della lingua dell interfaccia 113 Impostazioni di sistema 113 Funzioni ntt 114 Elaborazione Eliminazione dell immagine dal supporto di MEM seassa sue za 114 Varianti Slideshow 116 Pulizia e cura 116 Indicazioni di sicurezza 116 A ao 116 Rimozione degli errori Indicazioni di sicurezza Cause degli errori e relativa HMOZION sven oe 117 Immagazzinamento 118 Smaltimento 118 Appendice 119 Dati tecnici 119 Struttura del menu del DPF 120 Servizio di supporto in linea hotline sers sane ZE 121 Introduzione Premessa Gentile cliente con l acquisto di questa cornice digitale vi siete decisi per un prodotto di qualit Hama il quale per quello che riguarda la tecnica e la funzio nalit corrisponde allo standard di sviluppo pi moderno Leggere le informazioni qui contenute in maniera tale da familiarizza re con l apparecchio e poter sfruttare pienamente tutte le sue funzioni Le auguriamo buon divertimento con l impiego dell apparecchio Informazioni su queste Istruzioni per l uso Queste Istruzioni per l uso sono parte integrante della corn
107. guia de menus de facil uso La guia de menus se visualiza en la pantalla Conecte un medio de memoria al aparato Se pueden leer los siguientes medios de memoria e Tarjetas SD SDHC e Tarjetas MMC e Memory Sticks e Medios de memoria USB Encienda el aparato pulsando la tecla ON OFF EI men principal se llama con la tecla MENU En el menu puede moverse con las teclas lt gt y seleccionar la funci n que desee Cuando ha confirmado su selecci n con la tecla Enter aparece el submen correspondiente Tambi n aqu puede moverse con las te clas A o V y seleccionar la linea que desee La linea seleccionada est marcada en color Confirme su selecci n con la tecla Enter Normalmente aparece en tonces otro men en el que se puede mover con las teclas gt V A y seleccionar el ajuste que desee Con la tecla Enter se sale del nivel actual del men A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo Puede manejar el aparato con las teclas del lado posterior o con el mando a distancia que se incluye en el volumen de suministro Cambiar el ioma de manejo EI idioma de manejo viene ajustado de f brica a alem n Para cambiar este ajuste proceda del siguiente modo Pulse la tecla Setup del mando a distancia S
108. he rear side of the digital photo frame The base locks into place auto matically For wall mounting use the mount located on the rear side of the device CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls down gt Make sure that the device cannot tip over Connect the connection cable to the socket on the device and plug in the power supply adapter NOTE Only use the enclosed power supply adapter 31 32 Operation _GB Using the menu The device is equipped with a user friendly menu The menu appears on the screen Connect a suitable storage medium to the device The following types of storage media can be read e SD SDHC cards e MMC cards e Memory sticks e USB storage media Turn the device on by pressing the ON OFF button Open the main menu using the MENU button In the menu use the lt gt buttons to move around and select the desired function When you confirm your selection by pressing ENTER a correspon ding submenu appears Again use the A or the V button to move around and select the desired line The selected line is highlighted in colour Confirm your selection using the ENTER button Usually an addi tional menu will then appear in which you move around using the lt gt Y A buttons to select the desired setting Press the ENTER button to exit the current menu level For orientation purposes th
109. hrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sach sch den zu vermeiden Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerat erleichtern Bestimmungsgem e Verwendung D Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen zum Anzeigen von Fotos bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem Rer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise f r die Bed
110. hto bezpe nostn ch upozorn n P ed pou it m zkontrolujte p stroj na vn j viditeln po kozen Po kozen p stroj neuv d jte do provozu Opravy na p stroji sm prov d t jen odborn ci Neodborn mi opra vami zanik n rok ze z ruky Vadn sou sti se sm nahrazovat pouze origin ln mi n hradn mi sou stmi Pouze u t chto sou st je zaru eno e budou spln ny bezpe nostn po adavky P i poruch ch bou ce nebo p ed i t n m p stroje odpojte s ov adapt r od nap jen Chra te p stroj p ed vlhkost a vniknut m tekutin resp p edm t P i kontaktu s tekutinami ihned odpojte s ov adapt r od nap jen Na p stroj nestavte dn p edm ty Nebezpe poran n elektrick m proudem 186 A NEBEZPE Smrteln nebezpe elektrick m proudem P i kontaktu s veden m nebo sou stmi kter jsou pod nap t m hroz smrteln nebezpe Respektujte n e uveden bezpe nostn pokyny zabr n te tak ohro en elektrick m proudem gt Pou vejte v hradn s ov adapt r rozsahu dod vky jinak m e doj t k po kozen p stroje gt Je li s ov adapt r p ipojovac kabel nebo konektor po kozen neuv d jte p stroj do provozu p V dn m p pad neotvirejte kryt p stroje nebo s ov ho adapt ru P i dotyku s p pojkami vedouc mi nap t a p i zm n elektrick a mechanick stru
111. ice digitale definita qui di seguito apparecchio e forniscono delle indicazioni im portanti per un impiego conforme alle prescrizioni per la sicurezza e per il collegamento cos come per l impiego dell apparecchio Le Istruzioni per l uso devono essere sempre in prossimit dell apparecchio Queste devono poter essere lette e applicate da tut te le persone che impiegano l apparecchio oppure che rimuovono i disturbi dell apparecchio Conservare queste Istruzioni per l uso e consegnarle insieme all apparecchio al successivo proprietario Diritti d autore Questa documentazione protetta dal diritto d autore vietato qualsiasi tipo di riproduzione o di ristampa anche parziale cos come la riproduzione delle immagini anche in uno stato modifica to senza la previa autorizzazione per iscritto del produttore 103 Avvertimento 104 Nelle presenti Istruzioni per l uso vengono usate le seguenti avver tenze PERICOLO Un avvertimento di questo livello contrassegna una incomben te situazione di pericolo Se la situazione di pericolo non viene evitata questa pu causare la morte oppure gravi lesioni gt Seguire le indicazioni in queste avvertenze in maniera tale da evitare il pericolo di morte oppure di gravi lesioni per le persone Un
112. icht mehr Y ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vor sch riften HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderungen an den Aufstellort F r stel 10 einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Auf ort folgende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagerechte Fl che Stellen Sie das Ger t nicht in einer heiRen nassen oder sehr euchten Umgebung auf Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft zirkulation Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern k nnten Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Netzadap er notfalls leicht abgezogen werden kann Elektrischer Anschluss EH F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten m Vergleichen Sie vor dem AnschlieRen des Ger tes di
113. iden v ltt miseksi Turvaohjeet Noudata vaarojen ja esinevahinkojen v ltt miseksi seuraavia turvallisuusohjeita gt S hk laitteita saavat korjata vain valmistajan kouluttamat ammattilaiset Ep asianmukaisista korjauksista voi aiheutua huomattavia riskej k ytt j ll ja vahinkoja laitteelle Vikojen syyt ja korjaaminen Seuraava taulukko auttaa pienempien h iri iden paikantamisessa ja korjaamisessa Vika Mahdollinen syy Laitteesta on katka istu virta Verkkoadapteria ei Bri N yt ll ein y Ole kytketty oikein o kuvaa Pistorasiasta ei tule j nnitett Laite viallinen ie Ei tallennusv linett 2 Kuvia ei n y e a a Tallennusv lineell ei ole tiedostoja Korjauskeino K ynnist laite Varmista ett verkkoadapteri on kytketty pistorasia an ja laite adap teriin Tarkista talon sulakkeet Ilmoita asiakaspal veluun Aseta laitteeseen tallennusv line Tarkista tallennus v line 157 FIN 158 S ilytys Jos laite on pidemp n k ytt m tt m n sammuta laite irrota se s hk verkosta ja s ilyt se puhtaassa ja kuivassa paikassa johon ei tule suoraa auringonvaloa H vitt minen Laitteen h vitt minen l miss n tapauksessa heit laitetta normaalien talousj tteiden sekaan T m tuote on Euroopan yhteis
114. ienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei tung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile ACHTUNG gt Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog Pixelfehlern kommen Diese u ern sich im allg durch wei e oder schwarze Pixel die w hrend der Wiedergabe permanent aufleuchten Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max 0 01 dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgr e des Displays als Toleranz m glich und stellen keinen Produktfehler dar EM Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um gang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestim mungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise m Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sicht bare Sch
115. ighet och tervinningstekniska aspekter fanns med n r f rpackningsmateri alet valdes och det kan d rf r tervinnas NY Att l mna f rpackningen till tervinning sparar r material och minskar avfallsm ngden Kassera f rpackningsmaterial som inte beh vs mer O enligt lokalt g llande regler REM INFORMATION gt Om det r m jligt s spara originalf rpackningen under produktens garantitid sa att produkten kan f rpackas ordentligt vid ett garantifall Krav pa uppst llningsplatsen Uppst llningsplatsen m ste uppfylla f ljande f ruts ttningar f r s ker och felfri anv ndning m Placera produkten p en j mn v gr t yta m St ll inte produkten i en varm v t eller mycket fuktig milj m Produkten beh ver tillr cklig luftcirkulation om den ska fungera korrekt N r produkten anv nds ska den inte placeras p mjuka ytor mattor eller andra material som kan hindra luftcirkulationen m Eluttaget m ste vara l tt tkomligt s att adaptern enkelt kan dras ut om detta skulle beh vas 130 Elanslutning F ljande anvisningar ska beaktas vid elanslutningen s att p
116. ishow Select when your device is to switch to power saving mode Select whether your photos are to be displayed seguentially or randomly Set the brightness contrast and saturation of the device Function menu for displaying the format of the storage medium Function menu to reset to factory settings Function menu for displaying the software infor mation for the device 33 Functions _GB Editing deleting the photo from the storage device This device lets you delete photos from the storage medium in two ways The device has a function that allows you to view all saved pho tos and select individual photos to delete The device also has a func tion that allows you to edit or delete individual photos during the slide show 1 Insert a storage medium into the card slot 2 Select the storage medium using the buttons and then press ENTER E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Select the photo using the A V lt 4 buttons and then press MENU A new menu window appears You can use this window to add photos as favourites or to delete photos from the storage medium 34 5 Select the desired function using A W lt gt and confirm by pressing ENTER The menu window disappears C yy gt Repeat this procedure if you have multiple photos that you would like to edit 6 To start the slide show p
117. itua gt l k yt laitetta jos verkkoadapteri liit nt kaapeli tai pistoke on vaurioitunut gt l miss n tapauksessa avaa laitteen tai verkkoadapterin koteloa J nnitett kuljettavien liit nt jen koskettamisesta ja s hk isen ja mekaanisen kokoonpanon muuttamisesta seuraa s hk iskun vaara 146 Asennus ja toiminta Digitaalinen kuvakehys n kym takaa Valikko Exit a 3 sein asennuslaite yl s alas vasemmalle oikealle Virta p lle teline FIN Digitaalinen kuvakehys n kym sivulta USB Host liit nt SD SDHC MMC MS Verkkoadapterin korttipaikka kytkent liitin 147 148 Asennus ja toiminta Kaukos din p lle pois valikko Enter yl s vasemmalle oikealle Exit paluu alas j rjestelm n asetukset Kaukos din Pariston asentaminen Asenna tai vaihda paristo seuraavasti Ved paristolokero ulos kaukos timest painamalla lukitusta ja vet m ll samalla paristolokeroa ulosp in Ota k ytetty paristo ulos lokerosta ja aseta sen tilalle paris tolokeroon uusi CR2025 paristo nappiparisto Varmista ett pariston navat tulevat oikein p in Ty nn paristolokero takaisin kaukos timen sis n
118. jte p ipojovac daje s ov ho ad apt ru nap t a frekvence na typov m t tku s daji Va elekt rick s t Pro zabr n n po kozen p stroje se mus tyto daje shodovat m Chra te kabel p ed hork mi povrchy a ostr mi hranami m Dbejte na to aby kabel nebyl p li napnut nebo zlomen Mont a p ipojen Pro trval prom t n m ete p stroj um stit na rovn povrch nebo zav sit na ze Nasu te do p stroje stoj nek Postavte p stroj na v ku nebo p n Za t mto elem oto te stav c no ku do odpov daj c polohy viz sm r ipky na zadn stran digit ln ho fotor me ku Stav c no ka zapadne automa ticky Pro n st nnou mont pou ijte k tomu ur en za zen na zadn stran p stroje non KE J Nor POZOR Prevraceni nebo pad pristroje muze zp sobit jeho po kozeni Ujist te se e nehroz p evr cen p stroje P ipojte p ipojovac kabel k p ipojovac zd ce p stroje a p ipojte s ov adapt r k z suvce UPOZORN N gt Pou vejte pouze dodan s ov adapter Obsluha a provoz Vedeni menu 192 Pristroj je vybaven jednoduchym vedenim menu Menu se zobrazuje na obrazovce Pripojte k pristroji odpovidajici pam tov medium Je mozn na tat tato pam ov media e SD SDHC karty e MMC karty e Memory Stick e pam tov m dium USB Stisknut m tla
119. k Interval as Soubor popis Slo ka spr va Pom r stran Re im prom t n LCD sporn re im proudu Pr b h prom t n Nastaven displeje Form t Standardn nastaven Syst mov informace Zvolte po adovan jazyk menu obsluhy Zvolte dobu po kterou se maj fotografie zobra zovat Zvolte zda se m zobrazit n zev souboru obr zku Zvolte zda se maj zobrazit v echny zalo en slo ky Zvolte druh va eho zobrazen jak chcete svou fotografii prezentovat Fotografie origin l roz t hnout o ezat Zvolte druh va eho prom t n jak m prob hat Jednotliv nebo hromadn Zvolte kdy se m V p stroj p epnout do sporn ho re imu Zvolte zda se maj fotografie zobrazovat po sekvenc ch nebo sm en Zde nastavujete jas kontrast sytost p stroje Funk n menu pro zobrazen form tu pam ov ho m dia Funk n menu pro n vrat k nastaven ze z vodu Funk n menu pro zobrazen stavu softwaru p stroje 193 Funkce Uprava vymaz ni fotografie na pam tov m m diu U tohoto pristroje mate k dispozici dv moznosti pro vymaz ni fotogra fii z pam tov ho media Pristroj m k dispozici funkci zobrazeni vSech ulo enych fotografii pro selektivni volbu t ch fotografii kter chcete vymazat Krom toho m pfistroj k dispozici funkci pri kter je mozn b hem prom t n zpracov vat nebo mazat jednotliv f
120. kehitysvaatimuksia Lue t m n ohjeen sisal t tiedot jotta opit nopeasti tuntemaan laitteesi ja pystyt k ytt m n sen toimintoja koko laajuudessaan Toivotamme mukavia hetki laitteen parissa Tietoja t st k ytt ohjeesta T m k ytt ohje on osa digitaalisen valokuvakehyksen jota my hemmin kutsutaan laitteeksi toimitusta ja sis lt t rkeit laitteen m r ystenmukaiseen k ytt n turvallisuuteen liit nt n ja ohjauk seen liittyvi ohjeita K ytt ohjeen on oltava aina saatavilla laitteen l hell Jokaisen t t laitetta k ytt v n tai laitteen h iri it korjaavan on luettava se ja noudatettava sit S ilyt k ytt ohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle Tekij noikeus T m dokumentaatio on suojattu tekij noikeuslain nojalla Sen monistaminen tai j lkipainosten ottaminen siit kokonaan tai osittain samoin kuin kuvien osittainenkin kopiointi on sallittua vain valmistajan antamalla kirjallisella luvalla 143 FIN Varoituksia 144 Oheisessa k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia varoitusmerkint j A VAARA T m n tason varoitus viittaa uhkaavaan vaaratilanteeseen Jos vaaratilannetta ei v ltet se voi johtaa kuolemaan
121. kter p stroj obsluhuje nebo odstra uje na p stroji poruchy Uschovejte tento n vod k pou v n a p edejte ho spole n s p strojem p padn mu dal mu majiteli Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Jak koliv reprodukce resp dotisk jej libovoln sti i reprodukce vyobrazen a to i ve zm n n m stavu jsou dovoleny pouze s p sem n m souhlasem v robce 183 184 Vystrazna upozorn ni V tomto n vodu k pou v n se pou vaj tato v stra n upozorn n A NEBEZPE V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje hro z c nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k usmrcen nebo t k m poran n m gt Respektujte pokyny uveden v tomto v stra n m upozorn n aby nedo lo k nebezpe usmrcen nebo t k ch poran n osob V stra n upozorn ni tohoto stupn nebezpe ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k poran n a nebo k v cn m kod m gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo k poran n osob nebo ke vzniku v cn ch kod POZOR V stra n upozorn n tohoto s
122. ktury hroz nebezpe r ny proudem Mont a funkce Digit ln fotor me ek pohled zezadu AN menu exit ahoru dolu doleva doprava A zanzen pro W n st nnou power zap mont stav c no ka p pojka USB host slot pro pam ov karty SD SDHC MMC MS zd ka pro s ov adapt r 187 Mont a funkce D lkov ovl d n zap vyp menu enter nahoru doleva doprava exit zp t dol syst mov nastaven D lkov ovl d n Vlo en baterie Baterii vkl dejte resp prov d jte jej v m nu n sleduj c m zp sobem Z d lkov ho ovl d n sejm te bateriovou p ihr dku zatla en m na uz v r a sou asn vyt hn te bateriovou p ihr dku Vybitou baterii vyjm te a vlo te novou baterii typu CR2025 knoflikovy akumul tor do bateriov p ihr dky Dbejte na spr v nou polaritu baterie Bateriovou p ihr dku znovu nasu te do d lkov ho ovl d n 188 Uvedeni do provozu Bezpe nostni pokyny P i uv d n p stroje do provozu m e doj t k ubl en na zdra v a k v cn m kod m Abyste se vyvarovali nebezpe db
123. kunt u ook de foto die op dat moment weergegeven wordt bewerken of verwijderen 7 Als de foto die u wilt bewerken wordt weergegeven drukt u op Menu Vervolgens verschijnt er een nieuw menuvenster waarmee u de foto kunt bewerken wissen of informatie over de foto kunt laten weergeven Zoomfunctie Foto draaien rechts links Wissen Systeeminstel lingen EXIF beeldinformatie 8 Selecteer met A V lt 4 de gewenste functie en bevestig met En ter Het menuvenster verdwijnt 9 Om de fotoweergave diashow voort te zetten drukt u op Enter gt Een bestand afbeelding dat eenmaal verwijderd is is weg 95 Diashow varianten Enkele modus Diashow Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van het toestel Veiligheidsinstructies ATTENTIE Beschadiging van het toestel door vochtigheid gt Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorko men Reiniging Het display van het toestel bevindt zich achter beschermend glas m Reinig het display alleen met een droge zachte doek m Oefen bij het reinigen geen druk uit op het display m Gebruik voor de reiniging geen middelen die oplosmiddelen of al
124. kvidacia pristroja Dodatok r 219 Technick daje 219 Strukt ra menu DFR 220 Support Hotline 220 Uvod Predslov Vazena zakazni ka va eny z kaznik zak penim tohto digit lneho fotor mika ste sa rozhodli v prospech kvalitn ho vyrobku firmy Hama ktor po technickej str nke a svojou funk nostou zodpoved najmodernej iemu Standardu vyvoja Pre tajte si tu obsiahnute inform cie aby ste sa o najsk r obozn mi li s Va im pristrojom a mohli tak plne vyu it jeho funkcie Prajeme Vam vela spokojnosti pri jeho pou ivani Inform cie k tomuto n vodu na pou ivanie Tento n vod na pou vanie je s as ou digitalneho fotor mika dalej iba pr stroj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj ce sa jeho pou vania pod a stanoven ho elu bezpe nosti pripojenia a obs luhy pr stroja N vod na pou vanie mus by v dy k dispoz cii v bl zkosti pr stro ja Mus si ho pre ta a dodr iava ka d osoba ktor tento pr stroj pou va alebo ho opravuje Uschovajte tento n vod na pou vanie a odovzdajte ho spolu s pr st rojom pr padn mu al iemu majite ovi Autorsk pr vo
125. l 119 120 Struttura del menu del DPF Foto Slideshow Menu lingua Tempo intervallo Dissolvenza Descrizione file Gestione cartelle Rapporto di formato Modalit Slideshow Modalit di risparmio energetico LCD Decorso Slideshow Impostazioni del displa Formato Impostazione standard Informazioni sul sistema Informazioni per l assistenza In caso di prodotti difettosi si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio di consulenza prodotti Hama Servizio di supporto in linea hotline Consulenza prodotti Hama tedesco inglese Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Le ulteriori informazioni sui prodotti sono disponibili in Internet all indirizzo www hama com 121 122 Information om den h r bruksanvis
126. la touche Entr e afin de quitter le niveau du menu Vous trouverez galement la structure du menu dans l annexe afin de vous orienter plus facilement Vous pouvez commander l appareil l aide des touches situ es sur sa face arri re ou l aide de la t l commande fournie Changement de la langue d utilisation La langue par d faut est l allemand Proc dez comme suit afin de mo difier ce param tre Appuyez sur la touche Setup de la t l commande S lectionnez Langue menu OSD votre langue d utilisation puis confirmez votre selection l aide de la touche OK Vous pouvez quitter le menu en cliquant sur la touche Exit de la t l commande Param tres du syst me S lectionnez Setup du menu principal et confirmez avec la touche Enter pour acc der au menu du syst me Les points du menu su ivants sont disposition Langue Temps inter valle Description du fichier Dossier Gestion Rapport hau teur largeur Mode diapo rama Mode cono mique LCD D roulement diaporama R glages de l cran Format Standardeins tellung System Infor mation S lectionnez la langue de menu d utilisation souhait e S lectionnez la fr quence de d filement des photos Indiquez si le nom de fichier de la photo doit tre affich Indiquez si to
127. lep ieho vedomia Z dajov vyobrazen a popisov obsiahnut ch v tomto n vode nem u SK by odvoden iadne n roky V robca neru za kody vzniknut v d sledku nere pektovania tohto n vodu pou vania v rozpore so stanoven m elom neodborn ch opr v neopr vnen ch zmien alebo pou itia neschv len ch n hrad n ch dielov POZOR gt Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog Pixelfehlern kommen Diese u ern sich im allg durch wei e oder schwarze Pixel die w hrend der Wiedergabe permanent aufleuchten Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max 0 01 dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgr e des Displays als Toleranz m glich und stellen keinen Produktfehler dar 205 Bezpe nost V tejto kapitole sa poskytuju d leZit bezpe nostn upozornenia tyka j ce sa zaobchadzania s pristrojom Tento pristroj zodpoved predpisanym bezpe nostn m ustanove niam V d sledku neodborn ho pou itia v ak m e d jst ku kod m na zdrav a majetku Z kladn bezpe nostn upozornenia V z ujme bezpe n ho zaobch dzania s pristrojom dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Pr stroj pred pou it m skontrolujte i nevykazuje viditeln vonkajsie po kodenia Po koden pr stroj nepou vajte Opravy pristroja smie vykon vat iba odborn k Pri neodborn ch op
128. lijkheid 85 Vall Ki PESSE 86 Belangrijkste veiligheidsinstructies 86 Gevaar door elektrische stroom 86 Opbouw en functie 87 Digitale fotolijst achteraanzicht 87 Digitale fotolijst zijaa zicht sua sus 87 Afstandsbediening 88 batterijen plaatsen Ingebruikname 89 Veiligheidsinstructies 89 Omvang van de levering en transportinspectie 89 Toestel uitpakken 90 Afvoeren van de verpakking 90 Eisen aan de opstelplaaiS cocinas 90 Elektrische aansluiting 91 Opstellen en aansluiten 91 Bediening en gebruik 92 Menu 5 5 3545225 92 Wijzigen van de taal 1 92 Systeeminstellingen 93 Functies Sare 94 Afbeelding van het opslagmedi um bewerken wissen 94 Diashow varianten 96 Reiniging en onderhoud 96 Veiligheidsinstructies 96 A er 96 Verhelpen van storingen 97 Veiligheidsinstructies 97 Storingsoorzaken en storingen verhelpen 97 Bewaren Tree reeet 98 Afvoeren TT 98 Toestel afvoeren 98 Bjlago o EEEN Technische gegevens Menustructuur van de DPF 100 Supporthotline 101 Inleiding Voorwoord Geachte klant Met
129. limpieza no ejerza presi n sobre la pantalla m No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol ello podr a da ar la superficie NOTA gt Para una limpieza cuidadosa de la pantalla recomendamos utilizar un pa o de microfibra ste se puede adquirir indivi dualmente o en set con un gel de limpieza de Hama n art 51076 51077 m Limpie el resto del aparato s lo con un pa o seco Si la suciedad es fuerte humedezca el pa o levemente 76 Soluci n de fallos Este capitulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes indicaciones Instrucciones de seguridad Para evitar peligros y da os materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os fallos Fallo
130. ljande menypunkter finns att v lja p Spr ak Intervall tid Filbeskrivning Mapp administ rering Visning p sidan Bildspelsl ge LCD str mspar l ge Bildspelsf rlopp Displayinst ll ning Format Standardinst ll ning Systeminforma tion V lj det meny anv ndarspr k du vill ha V lj den tidsintervall som ska g lla f r bildv x m lingen V lj om bildens filnamn ska visas V lj om alla skapade mappar ska visas V lj vilken typ av visning du vill ha hur du vill presentera din bild Bild original utstr ckt klippt V lj vilken typ av bildspel du vill ha hur det ska f rl pa Separat eller som multishow V lj n r din produkt ska v xla till str msparlage V lj om dina bilder ska presenteras i sekvens eller blandat H r st ller du in produktens ljusstyrka kontrast och m ttnad Funktionsmen zum anzeigen des Formates des Speichermediums Funktionsmen zum zur cksetzen auf den Werkszustand Funktionsmeny f r visningen av produktens program 133 Funktioner Bearbeta radera bild p lagringsmediet Den h r produkten har tv m jligheter att ta bort bilder fr n lagrings mediet Det finns en funktion som g r att man kan visa alla sparade bilder f r att sedan v lja vilka bilder man vill ta bort Dessutom har produkten en funktion som g r det m jligt att bearbeta eller radera enskilda bilder under bildspelet 1 S tt in ett lagringsmediu
131. lla rappresenta un ausilio per la localizzazione e la rimozione di piccoli disturbi Generale Errore Nessuna visu alizzazione sul display Possibile causa L apparecchio disinserito L adattatore di rete non collegato correttamente Presa di rete senza tensione L apparecchio difettoso Rimozione Inserire apparecchio Accertarsi che adattatore di rete sia inserito nella presa di corrente e che sia collegato con apparecchio Controllare i fusi bili dell impianto elettrico domestico Informare il Servi zio di assistenza clienti 117 Errore Possibile causa Rimozione Non inserito alcun Inserire un suppor Non viene visua Supporto di memoria to di memoria u m lizzata alcuna Il supporto di me Gi pporto di me E Inseln moria non contiene Controliare il sup porto di memoria alcun dato Immagazzinamento Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo disinserirlo e separarlo dall alimentazione di corrente quindi conservarlo in un lu ogo pulito e asciutto senza radiazioni solari dirette Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non gettare in nessun caso l apparecchio nei normali rifiuti do mestici Questo apparecchio soggetto alla direttiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Smaltire l apparecchio attraverso un azienda per l
132. m hur st rningar lokaliseras och tg rdas Beakta informationen f r att undvika risker och skador S kerhetsh nvisningar Beakta de f ljande s kerhetsanvisningarna f r att undvika risker och materiella skador Elektriska produkter f r bara repareras av fackm n som utbildats av tillverkaren Bristf lliga reparationer kan inneb ra p tagliga risker f r anv ndaren och skador p produkten St rningar och hur de tg rdas EET Den h r tabellen r till hj lp n r mindre st rningar ska lokaliseras och tg rdas Fel M jlig orsak Atg rd Produkten r av Starta produkten st ngd Kontrollera att Adaptern r inte SEEN aiar indikerii korrekt ansluten HREJ SOCH gen een r ansluten till lt eisen produkten Uttaget r str ml st KA sola s kringarna Produkt defekt Kontakta kundservice Inger A Anslut ett lagringsmedium N i a NATE lagringsmedium A Ingen bild visas anslutet Lagringsmedium Kontrollera ditt inneh ller inga data lagringsmedium 137 F rvaring Om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid st nger du av den skiljer den fr n eln tet och f rvarar den p en ren torr plats utan direkt solljus Kassering Kassera produkt Kasta under inga omst ndigheter produkten i de normala hush llssoporna Denna produkt lyder under det europei
133. m i kortfacket 2 V lj lagringsmediet med lt gt och tryck p ENTER E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 V lj bilden med A V P och tryck p Meny Nu visas ett nytt menyf nster d r du kan spara bilder som favoriter eller ta bort bilder fr n lagringsmediet V lj Radera Systeminst ll ningar 134 5 V lj den funktion du vill ha med A W lt och bekr fta med Enter Menyf nstret f rsvinner H NVISNING N r flera bilder ska bearbetas upprepar du tillv gag ngss ttet 6 F r att starta bildspelet igen trycker du bara p Enter i bildgrans kningsl get och bildspelet startar med den sist markerade bilden Under bildvisningen bildspelet har du ven m jlighet att bearbeta eller radera den bild som just visas 7 N r bilden du ska bearbeta visas i produkten trycker du p Meny knappen Nu visas ett nytt f nster och h r kan du bearbeta radera bilden eller visa bildinformation Zoom funktion Rotera bild h ger v nster 8 Radera Systeminst ll ningar EXIF bildinformation 8 V lj den funktion du vill ha med A W lt gt och bekr fta med En ter Menyf nstret f rsvinner 9 Tryck nu p Enter f r att forts tta bildvisningen bildspelet gt r en fil bild raderad s g r det inte att ngra detta 135
134. mente oppure pie gato Posizionamento e collegamento Per una riproduzione permanente apparecchio pu essere posizio nato su una superficie piana oppure pu ess ere agganciato alla pa rete Inserire il supporto nel apparecchio Posizionare l apparecchio di taglio o trasversalmente Ruotare per questo scopo il piedino di sostegno nella corrispondente posizione vedere la direzione della freccia sul lato posteriore della cornice digitale Il piedino di sostegno scatta automaticamente in posizione tr non ATTENZIONE L apparecchio puo venire danneggiato se guesto cade oppure si ribalta gt Assicurarsi che l apparecchio non possa ribaltarsi Collegare il cavo di allacciamento con il connettore dell apparecchio e inserire l adattatore di rete in una presa di corrente INDICAZIONE gt Utilizzare solo l adattatore di rete in dotazione 111 Impiego e funzionamento La guida a menu 112 L apparecchio e dotato di una guida a menu di facile uso La guida a menu viene visualizzata sullo schermo Collegare un corrispondente supporto di memoria all apparecchio Possono essere letti i seguenti supporti di me moria e Schede SD SDHC Schede MMC Chiavette di memoria Supporti di memoria USB Inserire apparecchio premendo il pulsante ON OFF Il menu principale viene richiamato mediante il pulsante MENU Nel menu si naviga mediante i pulsanti A W e si sceglie la funzi
135. menu sa pohybujte pomo cou tla idiel gt a zvo te po adovan funkciu Ke svoj v ber potvrd te tla idlom Enter zobraz sa pr slu n ved aj ie menu Tu sa pohybujte pomocou tla idla A alebo V a zvo te po adovan riadok Zvolen riadok je farebne zv raznen Svoju vo bu potvr te tla idlom Enter Vo v ine pr padov sa n s ledne zobraz al ie menu v ktorom sa m ete pohybova pomocou tla idiel lt gt V A a tak zvoli po adovan nastavenie Stla en m tla idla Enter opust te aktu lnu rove menu Pre lep iu orient ciu pozri aj trukt ru menu v pr lohe Pr stroj m ete ovl da tla idlami na zadnej strane alebo dodan m dia kov m ovl da om 212 Zmena jazyka ovl dania Ako jazyk ovl dania je od vyroby nastaven nem ina Pre zmenu toh to nastavenia postupujte nasledovne Stla te tla idlo Nastavenie na dialkovom ovl da i Zvo te Menu jazyk OSD a n sledne po adovan jazyk ovl dania a potvr te tla idlom Enter Od te z menu stla en m tla idla Ukon i ovl da i Syst mov nastavenia na dia kovom Pre pr stup do syst mov ho menu vyberte v hlavnom menu polo ku Nastavenie a potvr te tla idlom Enter K dispoz cii s nasleduj ce polo k
136. mweltschonen den Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zur ck CE Anhang Technische Daten Allgemein Stromversorgung Eingang 100 240 AC 50 60 Hz 0 3 A Max Stromversorgung Ausgang 5VDC 1 0A Leistungsaufnahme lt 5 W 225 x 180 x 25 mm ohne Standfu Gewicht ca 550 g Abmessungen L x B x H Empfohlene Ger teumge 0 C 30 C 32 85F bung Relative Luftfeuchtigkeit 40 64 nicht kondensierend Bildschirm Display 20 3 cm 8 Aufl sung 800 x 600 RGB Kontrast 400 1 Format 4 3 max Helligkeit max 200 cd m Fernbedienung Batterie Knopfzelle CR 2025 3 V Kompatible Speichermedien SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo und USB 2 0 Unterst tzte Dateiformate JPG JPEG BMP bis zu 268 Mega Pixel 19 20 Men struktur des DPF DPF Foto Slideshow Setup Men Sprache Intervall Zeit berblendung Dabei Beschreibung Ordner Verwaltung Seitenverh ltnis Slideshowmodus LCD Stromsparmodus Slideshowablauf Displayeinstellung Format Standardeinstellung Systeminformationen
137. n pam ov medi 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Max 5VDC 1 0A lt 5 W 225 x 180 x 25 mm bez no i ky ca 550 g 0 C 30 C 32 85 F 40 64 bez kondenzacie 20 3 cm 8 800 x 600 RGB 400 1 4 3 max 200 cd m 3V SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo a USB 2 0 Podporovan form ty s borov JPG JPEG BMP az do 268 megapixelov 219 Strukt ra menu DFR DFR Foto prezentacia Nastavenie Menu jazyk Casovy interval Prelinanie Popis s boru Sprava prie inkov Pomer stran Rezim Prezentacia Setriaci rezim LCD Priebeh prezentacie Nastavenie displeja Format P vodn nastavenie Systemov6 inform cie Inform cie o podpore 220 V pr pade chybn ho v robku sa pros m obr tte na V ho obchodn ka alebo na poradensk oddelenie firmy Hama Support Hotline poradensk slu ba Hama nem ina angli tina Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de al ie inform cie o v robku n jdete na internetovej str nke http www hama com 221
138. n and operation of the device The operating instructions must be kept near the device at all times They must be read and adhered to by all persons responsible for operating the device or troubleshooting Keep these instructions in a safe place and pass them on to subseguent users or owners together with the device Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after changes to the documentation 23 24 Warnings The following warnings are used in these operating instructions A DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dangerous situation Death or serious injuries can result if this situation is not avoided Follow the information in this warning to prevent death or serious personal injury A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided Follow the information in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Ma
139. ndert besteht Strom schlaggefahr Aufbau und Funktion EM Digitaler Bilderrahmen R ckansicht Meni Exit Auf Ab Links Rechts Power On Off Vorrichtung zur Wandmontage Standfu USB Host Anschlu SD SDHC MMC MS Kartenslot Anschlu buchse f r Netzadapter EM Aufbau und Funktion Fernbedienung Ein Aus Men Enter auf Links Rechts Exit Zur ck ab Systemeinstellungen Fernbedienung Batterie einlegen Zum Einlegen der Batterie bzw f r einen Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung indem Sie die Verriegelung eindr cken und gleichzeitig das Batteriefach herausziehen Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 Knopfzelle in das Batteriefach ein Achten Sie darauf die Batterie entsprechend ihrer Polarit t einzulegen Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren Zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen
140. nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr gt Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Ger tes um Personen und Sachsch den zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler e Digitaler Bilderrahmen e Netzadapter e Fernbedienung e Bedienungsanleitung NI Auspacke Beim Auspacken des Ger tes gehen Sie wie folgt vor n Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubeh rs Entfernen Sie die Schutzfolie am LCD Farbbildschirm des Ger tes Entsorgung der Verpackung Die cku Verpackung schitzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpa ngsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar DI Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh stoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie n
141. ningen 123 Upphovsr tt 123 Varningar saas 124 Avsedd anv ndning 125 Ansvarsfriskrivning 125 Sakorhoti aber 126 Grundlaggande s kerhetsanvisningar 126 Fara p grund av elektrisk SOM sicure 126 Uppbyggnad och funktion 127 Digital fotoram bild bakifran 127 Digital fotoram bild fr n sidan 127 Fj rrkontroll 128 S tta i batterier B rja anv nda 129 S kerhetsanvisningar 129 Leveransinneh ll och transportinspektion 129 Packa upp produkten 130 Ta hand om f rpackningen 130 Krav p uppstallningsplatsen 130 Elanslutning 131 Uppstallning och anslutning 131 Hantering och anv ndning 132 Menyinneh llet 132 ndra menyspr k 133 Systeminst llningar 1 133 FUN 134 Bearbeta radera bild fr n lagringsmedium 134 Bildspelsalternativ 136 Reng ring och sk tsel 136 S kerhetsanvisningar 136 Reng rin ss u 136 tg rda fel S kerhetsh nvisningar 137 Felorsaker och tg rd 137 FETE MNT 138 Kassering 138 Kassera produkt 138 Blaga rn 139 Tekniska data 139 Menystruktur hos DPF 140 Supporthotline 141
142. nt lt 5 W Dimensions L x x H 225 x 180 x 25 mm sans pied Poids env 550 g Environnement recommand 0 C 30 C 32 85 F de appareil Humidit relative de air 40 64 sans condensation Ecran Ecran 20 3 cm 8 Resolution 800 x 600 RVB Contraste 400 1 Format 4 3 Luminosit max max 200 cd m T l commande Pile ronde CR 2025 3V Supports d enregistrement compatibles SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo et USB 2 0 Formats de fichiers pris en charge JPG JPEG BMP jusqu 268 m gapixels 59 Structure du menu du DPF cadre photo num rique DPF Diaporama photo Configuration Langue du menu Temps intervalle Transition Description du fichier Dossier Gestion Rapport hauteur largeur Mode diaporama Mode conomique LCD D roulement diaporama R glages de l cran R glages de l cran Param tres par d faut Param tres par d faut 60 Support technigue
143. o smaltimento auto HIN rizzata oppure mediante l Ente comunale per lo smaltimento Osser vare le normative attuali in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con Ente responsabile per lo smaltimento Smaltimento delle batterie Le batterie accumulatori non devono essere smaltite con i rifiuti dome stici Ogni utente tenuto per legge a smaltire ecologicamente le bat terie accumulatori negli appositi punti di raccolta del proprio comune quartiere o presso il rivenditore Questo obbligo consente di smaltire le batterie accumulatori in maniera ecologica e quindi di salvaguardare l ambiente Consegnare le batterie vecchio solo nello stato scarico CE 118 Appendice Dati tecnici Informazioni generali Alimentazione di corrente ingresso Alimentazione di corrente uscita Potenza assorbita Dimensioni L x B x H Peso Temperatura ambiente con sigliata per apparecchio Umidit atmosferica relativa Schermo Display Risoluzione Contrasto Formato Max luminosit Telecomando Batterie a bottone CR 2025 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A Max 5VDC 1 0A lt 5 W 225 x 180 x 25 mm senza piedino di sostegno ca 550 g 0 C 30 C 32 85 F 40 64 senza condensa 20 3 cm 8 800 x 600 RGB 400 1 4 3 max 200 cd m 3V Supporti di memoria compatibili SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo e USB 2 0 Formati di file supportati JPG JPEG BMP fino a 268 Megapixe
144. o the screen surface when you clean the device m To keep from damaging the surface do not use solvents or alco hol based cleaners to clean the device NOTE For gentle cleaning and care of the display we recommend that you use a microfibre cleaning cloth This is available from Hama item no 51076 51077 individually or together with a cleaning gel as part of a set m Clean the rest of the device with a dry cloth You can lightly dam pen the cloth if the device is very dirty 36 Troubleshooting This chapter contains important information for localising and rectify ing errors Observe the information to avoid dangers and material da mage Safety instructions Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage gt Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device Error Possible cause Device is switched off Power supply
145. one de siderata Se si conferma la selezione con il pulsante Enter viene visualizzato un corrispondente sottomenu Qui si naviga con i pulsanti A oppure W e si sceglie la riga desiderata La riga selezionata viene evidenzi ata con un altro colore Confermare la selezione con il pulsante Enter Nella maggior parte dei casi viene visualizzato un ulteriore menu nel quale si naviga con i pulsanti lt p Y A e si seleziona l impostazione desiderata Con il pulsante Enter si esce dal livello di menu attuale Per orientamento vedere anche la struttura del menu nell Appendice L apparecchio pu essere comandato anche con i pulsanti sul lato posteriore oppure con il telecomando contenuto nel volume di forni tura Modifica della lingua dell interfaccia La lingua dell interfaccia amp impostata di fabbrica su Tedesco Per modi ficare guesta impostazione procedere nel seguente modo Premere il pulsante Setup nel telecomando Selezionare Menu lingua OSD e dopo la lingua dell interfaccia desiderata infine confermare con il pulsante Enter Uscire dal menu premendo il pulsante Exit nel telecomando Impostazioni di sistema Selezionare nel menu principale il menu di impostazione Setup e confermare con il pulsante Enter per richiamare il menu di sistema
146. ormacje o produktach uzyskaj Pa stwo na stronie interne towej www hama com 181 182 Informace k tomuto n vodu k pou v n 183 Autorsk pravo 183 V stra n upozorn n 184 Pou it dle stanoven ho elu 185 Omezen odpov dnosti 185 Bezpe nost 186 Z kladn bezpe nostni pokyny 186 Nebezpe poran n elektrick m proudem 186 Mont z a funkce 187 Digit lni fotorame ek pohled zezadu 187 Digit lni fotorame ek pohled ze strany 187 D lkove ovl d ni 188 vlo eni baterii Uvedeni do provozu 189 Bezpe nostni pokyny 189 Objem dod vky a kontrola po dod ni 189 Vybalen p stroje 190 Likvidace obalu 190 Pozadavky na misto umist ni 190 Elektrick pfipojeni 191 Mont a p ipojen 191 Obsluha a provoz 192 Vedeni menu 192 Zm na jazyka obsluhy 193 Syst mov nastaven 193 Funkce sans 194 prava vymaz n fotografie na pam ov m m diu 194 Varianty prom t n obr zk 196 i t n a dr ba 196 Bezpe nostn pokyny 196 COON aa sanaan B 196 Odstran ni zavad Bezpe nostni pokyny P iny poruch a jejich odstran n
147. otografie 1 Do slotu pro karty vlo te pam ov m dium 2 Pomoc lt gt zvolte pam ov m dium a stiskn te ENTER E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Pomoc A V P zvolte fotografii a stiskn te Menu Nyn se zobraz nov ok nko menu pomoc kter ho m ete fotografie ukl dat jako favority nebo je mazat z pam ov ho m dia vybrat vymazat 194 5 Pomoc A V lt 4 zvolte po adovanou funkci a potvr te pomoc En ter Ok nko menu zmiz UPOZORN N gt P i v t m po tu zpracov van ch fotografi proces opakujte 6 Pro spu t n prom t n nyn stiskn te v fotografie n hled re im pouze Enter a prom t n se spust s posledn ozna enou fotografi B hem prom t n slideshow m te tak mo nost aktu ln zobrazenou fotografii zpracovat nebo vymazat 7 Pokud se na p stroji zobraz fotografie kterou chcete zpracovat stiskn te tla tko Menu nyn se zobraz nov ok nko menu pomoc kter ho m ete fotografii zpracovat vymazat nebo nechat zobrazit infor mace o fotografii funkce lupy oto en fotografie doprava doleva vymazat syst mov EXIF informace o fotografii nastaven 8 Pomoc A Y lt b gt zvolte po adovanou funkci a potvr te pomoc Enter Ok nko menu zmiz 9 Pro pokra ov n
148. parato deteri orado Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal espe cializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garantia Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos ori ginales S lo con estas piezas gueda garantizado gue se cumplen los reguisitos de seguridad Si se producen fallos en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de liguidos u objetos Si se produce un contacto con liguidos desenchufe inme diatamente el adaptador de red de la toma de corriente m Nocologue objetos sobre el aparato Peligro por corriente el ctrica PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica El contacto con los cables o componentes bajo tensi n supo ne peligro de muerte Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro por corriente el ctrica gt Utilice nicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podria resultar da ado gt No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red el cable de conexi n o el conector est n deteriorados gt No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ninguna circunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el c
149. przyciskiem MENU Nawigacja w menu i wyb r funkcji odbywa sie za pomoc przycisk w lt gt Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem Enter pojawia sie odpowied nie podmenu Nawigacja w podmenu i wyb r odpowiedniego wiersza odbywa si za pomoc przycisku A lub W Wybrany wiersz jest zaznaczony kolorowo Potwierdzi wyb r przyciskiem Enter Najcz ciej pojawia sie wtedy kolejne menu w kt rym przyciskami lt b gt V A wybiera sie odpowiedni opcj ustawienia Przyciskiem Enter zamyka si aktualny poziom menu Patrz te struktura menu w za czniku Urz dzenie mo na obs ugiwa przyciskami z ty u urz dzenia b d przy u yciu pilota zdalnego sterowania kt ry wchodzi w sk ad zakresu dostawy Zmiana jezyka menu Jezyk menu jest ustawiony fabrycznie na jezyk niemiecki Aby zmieni j zyk nale y wykona nast puj ce czynno ci Nacisn przycisk Setup na pilocie zdalnego sterowania Wybra J zyk menu OSD a nast pnie dany j zyk po czym potwierdzi przyciskiem Enter Zamkn menu naciskaj c przycisk Exit na pilocie zdalnego sterowania Ustawienia systemowe Wybra w g wnym menu opcj Setup Ustawienia i potwierdzi przyciskiem Enter aby otworzy menu systemowe Dost pne s nast puj
150. r before cleaning the device during thunderstorms and in the event of malfunctions m Keep the device away from moisture and protect it from being pe netrated by liguids or objects Disconnect the power supply adap ter immediately if the device comes into contact with liguids m Donot place any objects on top of the device Danger due to electrical current DANGER Danger of death due to electrical current Coming into contact with live electrical lines or components can be fatal Adhere to the following safety instructions to avoid dangers associ ated with electrical current Only use the included power supply adapter since otherwise the device may be damaged Do not operate the device when the power supply adapter con nection cable or plug is damaged gt Do not open the housing on the device or on the power supply adapter under any circumstances There is a risk of electric shock when coming into contact with live connections or if the electronic or mechanical layout of the device is altered Design and functionality Digital picture frame rear view GB Meni Exit Up Down Left Right Power On Off Wall mounting equipment Digital photo frame side view USB host connection SD SDHC MMC MS card slot Socket for power supply adapter
151. r de oude batterij en leg een nieuwe batterij type CR2025 knopcel in het batterijvak Let erop dat de batterij met de polen in de juiste richting ligt Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening 88 Inbedrijfname Veiligheidsinstructies Bij de ingebruikname van het toestel kunnen er letsel en mate ri le schade ontstaan Houd u om de risico s te vermijden aan de volgende veiligheids instructies gt Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat gevaar van stikken gt Houd u aan de aanwijzingen over de vereisten waaraan de ops telplaats moet voldoen en over de elektrische aansluiting van het toestel om letsel en materi le schade te voorkomen Omvang van de levering en transportinspectie Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende componenten e Digitale fotolijst e Voedingsadapter e Afstandsbediening e Gebruiksaanwijzing AANWIJZING gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij uw leverancier handelaar 89 Uitpakken Ga
152. r f r att undvika risker p grund av elektricitet gt Anv nd enbart den adapter som finns med i leveransen eftersom produkten annars kan skadas gt Anv nd inte produkten om adaptern anslutningssladden eller kontakten r skadad gt ppna aldrig h ljet p produkten eller adaptern Det finns risk f r elst tar om sp nningsf rande anslutningar ber rs och den elektriska och mekaniska uppbyggnaden f r ndras Uppbyggnad och funktion Digital fotoram bild bakifr n Meny exit Anordning f r upp ner v nster h ger N v ggmontering Power On Off Stativ Digital fotoram bild fr n sidan USB v rd anslutning SD SDHC MMC MS Anslutningsport f r kortfack adapter 127 Uppbyggnad och funktion Fj rrkontroll Pa Av Meny Enter upp Vanster h ger Exit tillbaka ner Systeminstallningar Fjarrkontroll Lagga i batterier G r s h r n r du ska l gga i eller byta batteriet Dra ut batterifacket ur fj rrkontrollen genom att trycka in sp rren och samtidigt dra ut batterifacket Ta ur det f rbrukade batteriet och l gg i et nytt batteri av typen CR2025 knappbatteri i batterifacket Var noga med att l gga i batteriet med ratt polaritet Skjut in batterifacket i fj rrkontrollen igen 128
153. rav ch zanik n rok na z ruku Po koden s asti sa sm nahradit iba origin lnymi n hrad n mi dielmi Iba u t chto s ast je zaru en e bud splnen bezpe nostn po iadavky V pr pade v skytu por ch pri b rke alebo pred isten m pr stroja odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Pr stroj chr te pred vlhkos ou a vniknut m kvapal n pr p pred metov V pr pade kontaktu pr stroja s kvapalinou okam ite odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Na pr stroj nepokladajte iadne predmety Ohrozenie elektrick m pr dom 206 A NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie ivota elektrick m pr dom V pr pade kontaktu s veden m alebo s as ami ktor s pod nap t m hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota Aby ste predi li ohrozeniu elektrick m pr dom dbajte na nasleduj ce bezpe nostn upozornenia p Pou vajte v lu ne pribalen sie ov adapt r inak m e d js k po kodeniu pr stroja gt Pr stroj nepou vajte ak je sie ov adapt r pripojovac k bel alebo konektor po koden gt V iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja alebo sie ov ho adap t ra Pri dotyku s pr pojkami ved cimi nap tie a v pr pade zmeny elektrickej a mechanickej kon trukcie hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Konstrukcia a funkci
154. re subito una fornitura incom pleta oppure danneggiata al proprio fornitore commerciante 109 Disimballaggio Per il disimballaggio dell apparecchio procedere nel seguente modo Togliere apparecchio dal cartone e rimuovere il materiale di imballaggio Rimuovere il materiale di imballaggio degli accessori Rimuovere la pellicola di protezione nello schermo LCD dell apparecchio Smaltimento dell imballaggio OI L imballaggio protegge I apparecchio da eventuali danni dovuti al tras porto materiali di imballaggio sono stati scelti in base ai criteri per la salvaguardia dell ambiente e alle tecniche di smaltimento e sono guindi riciclabili II riciclaggio dell imballaggio nel circuito di materiali consente di rispar miare materie prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltire i materiali dell imballaggio conformemente alle normative in vigore sul luogo INDICAZIONE gt Conservare se possibile l imballaggio originale per tutto il periodo della garanzia dell apparecchio in maniera tale che in caso di prestazioni di garanzia guesto possa essere imballato in maniera adeguata Reguisiti del luogo di installazione 110 Per un funzionamento sicuro e senza problemi dell apparecchio il luo go di installazione
155. ress ENTER while you are in Photo preview mode This will begin the slide show on the last photo marked While displaying the photos during the slide show you have the opportunity to edit or delete the photo that is cur rently being displayed 7 When the photo in question is displayed on the device press the MENU button A new window is displayed here you can edit or delete the current photo or display information about it Zoom function Rotate photo right left Delete System settings EXIF photo information 8 Select the desired function using A V lt 4 and confirm by pres sing ENTER The menu window disappears 9 Press ENTER to continue displaying the photos slide show Once a file photo has been deleted this action cannot be undo ne 35 Slideshow types Individual mode Slideshow Mulitshow Cleaning and care This chapter contains important information for the cleaning and care of the device Safety instructions CAUTION Moisture can damage the device gt To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it Cleaning The display on your device is located behind protective glass m Only clean the display with a dry soft cloth m Do not apply pressure t
156. ria guzikowa CR 2025 Kompatybilne no niki danych 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A maks 5VDC 1 0A lt 5 W 225 x 180 x 25 cm bez stopki ok 550 g 0 C 30 C 32 85 F 40 64 bez skraplania 20 3 cm 8 800 x 600 RGB 400 1 4 3 max 200 cd m 3V SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo i USB 2 0 Obstugiwane formaty plikow JPG JPEG BMP do 268 megapikseli 179 180 Jezyk menu Czas interwatu Zarzadzanie folderami Format wyswietlania Tryb pokazu slajd w Tryb energooszczedny LCD Cykl pokazu slajd w Ustawienia ekranu Format Ustawienia fabryczne Informacje systemowe Pomoc techniczna W przypadku uszkodzonych produkt w prosimy zwr ci sie do sklepu b d infolinii firmy Hama Pomoc techniczna infolinia Hama w j z niemieckim angielskim Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatungQhama de Dalsze inf
157. rise de courant doit tre facilement accessible de telle sorte que vous puissiez facilement d brancher le cordon secteur en cas d urgence 50 Branchement lectrique Respectez les conditions suivantes lors du branchement lectrique de l appareil afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de l appareil m Avant le branchement comparez les caract ristiques de votre r seau lectrique celles de la plaque signal tique de l adaptateur secteur tension et fr quence Assurez vous que ces caract ris tiques correspondent parfaitement afin d viter toute d t rioration de l appareil m Prot gez le cordon contre les surfaces chaudes et les bords vifs m Veillez ce que le cordon ne soit pas exag r ment tendu ni pli Installer et brancher Vous pouvez placer l appareil sur une surface plane ou l accrocher a la paroi pour une utilisation permanente Ins rez le support dans l appareil Placez l appareil la verticale ou en biais Pour cela tournez le pied dans la position correspondante voir fl che au dos du ca
158. rodukten kan fungera s kert och felfritt m J mf r adapterns anslutningsdata sp nning och frekvens som st r p typskylten med f ruts ttningarna hos ditt eln t innan du ansluter produkten De h r uppgifterna m ste verensst mma s att inte produkten skadas m Skydda sladden mot varma ytor och vassa kanter m Var noga med att inte sladden r stramt sp nd eller vikt St lla p plats och ansluta F r kontinuerlig uppspelning kan du st lla produkten p ett j mnt un derlag eller h nga den p v ggen EEE Stick in stativet i produkten St ll produkten p h gkant eller p tv ren Vrid da stativet till motsvarande position se pilriktning p baksidan av den digitala fotoramen Stativet hakar fast automatiskt Till v ggmonteringen anv nder du anordningen som r avsedd f r detta p baksidan av produkten non tl J OBSERVERA Produkten kan skadas om den v lter eller faller ner F rs kra dig om att produkten st r s ker och inte riskerar att v lta S tt anslutningssladden i anslutningsporten p produkten och anslut adaptern till ett eluttag INFORMATION gt Anv nd bara den medf ljande adaptern 131 Hantering och anv ndning Menyinneh llet 132 Produkten r utrustad med en anv ndarv nlig meny Menyn ppnas p bildsk rmen Anslut ett passande lagringsmedium till produkten F ljande lagringsmedium kan l sas e SD SDHC kort e MMC kort
159. rze enia ia 164 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 165 Ograniczenie odpowiedzialno ci 165 Bezpiecze stwo 166 Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa 166 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 166 Budowa i dziatanie 167 Elektroniczna ramka do zdje widok z tylu 167 Elektroniczna ramka do zdj widok z boku 167 Pilot zdalnego sterowania 168 wk adanie baterii Uruchamianie 169 Wskaz wki bezpiecze stwa 169 Zakres dostawy i kontrola transportowa 169 Rozpakowanie urz dzenia 170 Usuwanie opakowania 170 Wymagania dotycz ce miejsca ustawienia 170 Pod czanie elektryczne 171 Ustawianie i pod czanie 171 Obs ugas wz Fl 172 Struktura menu 172 Zmiana jezyka menu 173 Ustawienia systemowe 173 FUNKCJO SA ze 174 Edycja usuwanie obrazu z no nika danych 174 Warianty pokazu slajd w 176 Czyszczenie i piel gnacja 176 Wskaz wki bezpiecze stwa 176 Czyszczenie 176 Usuwanie usterek 177 Wskaz wki bezpiecze stwa 177 Przyczyny usterek i ich usuwanie 177 Przechowywanie 178 Utylizacja Utylizacja urz dzenia Za cznik voosasosssesun Dane techniczne Struktura menu DPF Pomoc techniczna infolinia 181
160. s datos im genes y descripciones de estas instrucciones no pue den constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos gue se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante ATENCI N gt Por motivo del proceso de fabricaci n pueden presentarse los asi llamados fallos de pixel Normalmente stos se exteriorizan mediante pixeles blancos o negros gue lucen de forma perma nente durante la reproducci n En el marco de las tolerancias de fabricaci n un m x de 0 01 de estos fallos de pixel me didos en el tama o total de la pantalla no se puede considerar como fallo del producto 65 66 Seguridad Este capitulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre el manejo del aparato EI aparato cumple las disposiciones de seguridad prescritas Sin em bargo un manejo incorrecto del aparato puede causar da os perso nales y materiales Instrucciones b sicas de seguridad Para un manejo seguro del aparato observe las siguientes instruccio nes de seguridad m Antes de utilizarlo compruebe gue el aparato no presenta deteri oros visibles Nunca ponga en funcionamiento un a
161. sadapter niet goed aangesloten Op het stopcontact staat geen spanning Toestel is defect Geen opslagmedium geplaatst Opslagmedium bevat geen gege vens Oplossing Schakel het toe stel in Controleer of de voedingsadapter op het stopcon tact en het toestel aangesloten is Controleer de zekeringen Neem contact op met de klanten dienst Plaats een opslag medium Controleer het opslagmedium 97 98 Bewaren Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Afvoeren Toestel afvoeren Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de gemeentelijke afvalverwerkingsinstantie Houd u aan de actueel gel dende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met de af valverwerkingsinstantie Batterijen afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huisvuil weggegooid worden Elke verbruiker is wettelijk verplicht alle batterijen accu s bij een verz amelpunt van zijn gemeente stadsdeel of bij de handelaar af te geven Deze verplichtin
162. sej elektrickej siete Tieto daje sa musia zhodovat aby nedo lo k po kodeniu pristroja m Kabel chra te pred hor cimi povrchmi a ostrymi hranami m Dbajte na to aby kabel nebol velmi napnuty alebo zlomeny Umiestnenie a pripojenie Pre dlhodob zobrazovanie m ete pristroj postavit na rovny povrch alebo zavesit na stenu Zasu te stojan do pr stroja Pristroj postavte na v ku alebo na rku Oto te pritom no i ku do zodpovedaj cej polohy pozri smer pky na zadnej strane digit lneho fotor mika No i ka sa automaticky zaist Pre mont na stenu pou ite na to ur en zariadenie na zadnej strane pristroja wor J ar POZOR Pristroj sa pri prevrhnuti alebo p de m e po kodit gt Uistite sa Ze nehroz prevrhnutie pr stroja Pripojovac kabel zapojte do pripojovacej zdierky pristroja a sietovy adapter zapojte do zasuvky UPOZORNENIE gt Pou vajte iba dodan sie ov adapt r 211 Obsluha a pou ivanie Ovl danie menu Pristroj je vybaveny ovl danim menu ktor je optimalizovan pre jed noduche pou ivanie Ovl danie menu sa zobrazuje na displeji K pr stroju pripojte zodpovedaj ce pam ov m dium Je mo n ta z nasleduj cich pam ov ch m di e SD SDHC karty e MMC karty e Karty Memory Stick e USB lo n m di Pr stroj zapnite stla en m tla idla ZAP VYP SK Tla idlom MENU vyvol te hlavn menu V
163. serve estas instrucciones de uso y entr gueselas al usuario pos terior junto con el aparato Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial as como la reproduc ci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 63 64 Avisos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos A PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Si no se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o da os materia les pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso nales graves o da os materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un da o materi al posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la con secuencia gt Siga las instrucciones de este avi
164. serve las siguientes instrucciones de segu ridad gt Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia gt Observe los requisitos al lugar de instalaci n y a la conexi n el ctrica del aparato para evitar da os personales y materiales Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte De forma standard el aparato se suministra con los siguientes com ponentes e Marco digital e Adaptador de red e Mando a distancia e Instrucciones de uso NOTA gt Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor 69 70 Desembalar Proceda del siguiente modo para desembalar el aparato Sague el aparato de la caja de cart n y retire el material de embalaje Retire el material de embalaje de los accesorios Retire la l mina protectora de la pantalla LCD a color del apara to Desechar el embalaje EI embalaje protege el aparato frente a da os de transporte Los ma teriales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables La
165. sgevaar door elektrische stroom Bij contact met leidingen of onderdelen onder spanning be staat levensgevaar Houd u aan de volgende veiligheidsinstructies om gevaar door elektrische stroom te vermijden gt Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het toestel anders beschadigd kan raken gt Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter de aansluitkabel of de stekker beschadigd zijn Open nooit de behuizing van het toestel of de voedingsadapter Als aansluitingen die onder spanning staan aangeraakt worden en de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd ontstaat er een gevaar voor stroomschokken Opbouw en functie Digitale fotolijst achteraanzicht Menu Exit Omhoog omlaag links rechts 17 Power On Off AN USB host aansluiting Aansluitpoort voor voedingsadapter Systeem voor wandmontage SD SDHC MMC MS kaartslot 87 Opbouw en functie Afstandsbediening Aanluit Menii Enter Omhoog Links Rechts Exit terug Omlaag Systeeminstellingen Afstandsbediening Batterijen plaatsen Ga als volgt te werk voor het plaatsen of vervangen van de batterij Trek het batterijvak uit de afstandsbediening door de vergrende ling in te drukken en tegelijkertijd het batterijvak eruit te trekken Verwijde
166. sitzt zwei M glichkeiten Bilder von dem Speicher medium zu l schen Das Ger t besitzt die Funktion sich alle gespei cherten Bilder anzeigen zu lassen um selektiv auszuw hlen welche Bilder Sie l schen m chten AuRerdem besitzt das Ger t die Funktion w hrend der Slideshow einzelne Bilder zu bearbeiten oder l schen zu k nnen 1 Stecken Sie ein Speichermedium in den Kartenslot 2 Wahlen Sie mit das Speichermedium aus und dr cken Sie ENTER E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 Wahlen Sie mit A V 4 gt das Bild aus und dr cken Sie Men Es erscheint nun ein neues Menifenster mithilfe Sie Bilder als Favoriten speichern oder Bilder vom Speichermedium l schen k nnen Ausw hlen L schen System Einstellungen 14 5 W hlen Sie mit A V lt P ihre gew nschte Funktion aus und best ti D gen Sie mit Enter Das Men fenster verschwindet HINWEIS gt Bei mehreren zu bearbeiteten Bildern wiederholen Sie den Vorgang 6 Um die Slideshow nun zu starten dr cken Sie im Bild Vorschau Modus nur Enter und die Slideshow startet am letzten markierten Bild W hrend der Bildwiedergabe Slideshow haben Sie auch die M glichkeit das aktuell angezeigte Bild bearbeiten oder l schen zu k nnen 7 Wenn ihr zu bearbeitendes Bild im Ger t angezeigt wird dr cken Sie die Men Taste es ersch
167. ska direktivet 2002 96 ECWEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment HH zmna produkten till ett godkant atervinningsf retag eller till den kommunala tervinningsanl ggningen Beakta de regelverk som g ller Kontakta tervinningsanl ggningen vid tveksamheter Kassera batteri Batterier f r inte kastas i hush llssoporna Alla anv ndare r enligt lag skyldiga att l mna batterier till ett av kommunens insamlingsst llen eller till handeln Denna skyldighet g r att batterier kan tas om hand p ett milj v nligt s tt L mna bara tillbaka urladdade batterier CE 138 Bilaga Tekniska data Allm nt Str mf rs rjning ing ng 100 240 V AC 50 60 Hz 0 3 A max Str mf rs rjning utg ng 5 V DC 1 0 A Effektf rbrukning lt 5 W Matt L x B x H 225 x 180 x 25 mm utan stativ Vikt ca 550 g Rekommenderad omgiv ning f r produkten DEE BES Relativ luftfuktighet 40 64 ej kondenserande ma Bildsk rm Display 20 3 cm 8 Uppl sning 800 x 600 RGB Kontrast 400 1 Format 4 3 Max ljusstyrka max 200 cd m Fj rrkontroll Batteri knappbatteri CR 2025 SN Kompatibla lagringsmedium SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo och USB 2 0 Filformat som st ds JPG JPEG BMP upp till 268 mega pixel 139
168. so para evitar da os materia les NOTA gt Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato Uso adecuado Este aparato est destinado nicamente para el uso en espacios cer rados para la visualizaci n de fotografias Cualguier uso distinto o adicional ser considerado como no adecu ado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato sm Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto pueden surgir peligros de l gt El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto gt Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los da os ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos por la garant a El riesgo lo asumir nicamente el usuario Limitaci n de la responsabilidad Todas las informaciones tecnicas datos e instrucciones para el mane jo gue se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Lo
169. ssing of gebruik geldt als niet volgens de bestem ming Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en of bij andersoortig gebruik risico s opleveren gt Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming gt Houd u aan de werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing be schreven wordt Claims vanwege schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming was zijn uitgesloten Het risico draagt de gebruiker alleen Beperking van de aansprakelijkheid Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de meest actuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze ervaring en kennis naar eer en geweten Op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn claims niet mogelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat niet volgens de bestemming was door ondeskundige reparaties het ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toe gelaten reserveonderdelen ATTENTIE gt Door het fabricatieproces kan het tot zogenaamde pixelfouten komen Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of zwarte pixels die tijdens de weergave permanent te zien zijn In het kader van fabricatietoleranties is een max van 0 01 van deze pixelfou
170. stenvastaisesta k yt st aiheutuu vaara Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita jos sit k ytet n m r ysten vastaisesti ja tai muuhun kuin mainittuun tarkoitukseen gt K yt laitetta ainoastaan m r ysten mukaisesti gt Noudata t ss k ytt ohjeessa kuvattuja toimintatapoja Emme vastaa mist n m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vahingoista T llaisesta k yt st vastaa yksin k ytt j Vastuun rajoitus EN Kaikki t m n k ytt ohjeen sis lt m t tekniset tiedot tiedot ja k yt t ohjeet vastaavat tuoreinta tietoa painohetkell ja niiss on huomio itu t h nastiset kokemukset ja havainnot parhaan tietomme mukaan Siksi t m n ohjeen tietojen kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esitt mit n vaatimuksia Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat ohjeen noudattamatta j tt misest m r ysten vastaisesta k yt st ep asianmukaisista korjauksista luvatta tehdyist muutoksista tai muiden kuin hyv ksyttyjen varaosien k yt st HUOMAA gt Valmistusprosessin vuoksi voi synty ns kuvapistevirheit Ne n kyv t yleens valkoisina tai mustina kuvapistein jotka v l h telev t jatkuvasti toiston aikana Valmistustoleranssien puitteissa hyv ksytt v on ett n yt n koko alueella esiintyy korkeintaan 0 01 n it kuvapistevirheit jolloin kyse ei ole tuoteviasta 145
171. tai vaikeisiin loukkaantumisiin gt T m n varoituksen j lkeen annetaan ohjeet joita noudattamalla hengenvaara tai vaikeat loukkaantumiset voidaan v ltt T m n tason varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Jos vaaratilannetta ei v ltet se voi johtaa loukkaantumisiin ja tai esinevahinkoihin gt T m n varoituksen j lkeen annetaan ohjeet joita noudattamalla loukkaantumiset tai esinevahingot voidaan v ltt HUOMAA T m n tason varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin T m n tason varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin Jos vaaratilannetta ei v ltet se voi johtaa esinevahinkoihin gt T m n varoituksen j lkeen annetaan ohjeet joita noudattamalla esinevahingot voidaan v ltt OHJE gt Ohje viittaa lis tietoihin jotka helpottavat laitteen k sittely M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu ainoastaan suljetuissa tiloissa tapahtuvaan valokuvien n ytt miseen Muunlainen tai t t laajempi k ytt on m r ysten vastaista M r y
172. ten gemeten aan de totale grootte van het scherm als tolerantie mogelijk Hierbij gaat het dan niet om een productie fout 85 86 Veiligheid In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsinstructies over de om gang met het toestel Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen On deskundig gebruik kan echter tot letsel en materi le schade leiden Belangrijkste veiligheidsinstructies Houd u voor een veilige omgang met het toestel aan de volgende veiligheidsinstructies m Controleer het toestel v r het gebruik op zichtbare schade Neem een beschadigd toestel niet in gebruik m Laat reparaties aan het toestel alleen uitvoeren door een specia list Door ondeskundige reparaties komt de garantie te vervallen m Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door origine le reserveonderelen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen tegemoet komen m Koppel de voedingsadapter als er een storing optreedt bij onweer of v r het reinigen van het toestel los van de stroomtoevoer m Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vlo eistoffen resp voorwerpen Als het toestel in contact komt met vloeistof moet de voedingsadapter meteen van de stroomtoevoer losgekoppeld worden m Zet geen voorwerpen op het toestel Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Leven
173. terial damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE A note indicates additional useful information for handling the device Intended use This device is only intended for indoor use to display photos Other uses or uses that go beyond this use are considered GB unintended Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device gt Only use the device as intended gt Adhere to the procedures described in these operating instructions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from unintended use Limitation of liability All technical information data and instructions contained in these operating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustrations and descriptions contained in these ins
174. tes pour viter toute mise en danger due au courant lectrique gt Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livrai son afin de ne pas endommager l appareil gt Ne mettez pas l appareil en service en cas endommagement de l adaptateur secteur du cordon de connexion ou de la fiche Nouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil ou de l adaptateur secteur Risque d lectrocution en cas de contact avec des rac cords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrique et m canique Structure et fonctionnement Cadre photo num rique vue avant Menu Exit Mont e descente gauche 17 droite D Dispositif adapt un montage mural Marche arr t Connexion h te USB Fente carte SD SDHC MMC MS Prise de raccorde ment pour adapta teur secteur 47 Structure et fonctionnement T l commande Marche arr t Menu Entr e Mont e Gauche Droite Exit retour Descente Param tres du syst me T l commande Insertion de la pile Proc dez comme suit afin d ins rer remplacer la pile Ouvrez le compartiment de la pile de la t l commande en appu yant sur le verrouillage et en extrayant le compartiment Retirez la pile us e et ins rez une nouvelle pile de type CR2025 pile bouton dans le comp
175. tka ZAP VYP zapn te p stroj Vyvolejte hlavn menu tla tkem MEN V menu se pohybujte po moc tla tek lt P a zvolte po adovanou funkci Pokud svou volbu potvrd te tla tkem Enter zobraz se odpov daj c podmenu Zde se pohybujete pomoc tla tek A nebo W a zvolte po adovan dek Zvolen dek se barevn ozna Svou volbu potvr te tla tkem Enter V t inou se zobraz dal menu ve kter m se pohybujete pomoc tla tek gt V A a zvolte po adovan nastaven Tla tkem Enter opust te aktu ln rovinu menu K orientaci viz tak struktura menu v p loze P stroj m ete ovl dat pomoc tla tek na zadn stran p stroje nebo dodan m d lkov m ovl d n m Zm na jazyka obsluhy Ze z vodu je jazyk obsluhy nastaven na Deutsch n amp mecky Pro zm nu jazyka postupujte timto zp sobem Na d lkov m ovl d n stiskn te tla tko Setup Zvolte Men Sprache Menu jazyk OSD a pot po adovan jazyk obsluhy a volbu potvr te tla tkem Enter Opustte menu stisknut m tla tka Exit na d lkov m ovl d n Syst mov nastaven Z hlavn ho menu zvolte Setup a potvr te tla tkem Enter pro vyvo l n syst mov ho menu K dispozici jsou tyto body menu Jazy
176. tricas Estructura y funcionamiento Marco digital vista posterior Meni Exit arriba abajo a la izguier da a la derecha Dispositivo para el montaje en la pared Power On O Marco digital vista lateral Conexion USB Host Ranura para tarjetas SD SDHC MMC IMS Hembrilla de cone xi n para adaptador de red 67 Estructura y funcionamiento Mando a distancia On off Men Enter Arriba A la izquierda A la derecha Exit Retroceso Abajo Ajustes del sistema Mando a distancia Colocaci n de la pila Para colocar la pila o para cambiarla proceda del siguiente modo Saque el compartimento de bater as del mando a distancia pre sionando el blogueo y extrayendo simult neamente el comparti mento Retire la bateria gastada y cologue una nueva bateria del tipo CR2025 pila redonda en el compartimento de baterias Aseg rese de colocar la pila con la correcta polaridad Inserte de nuevo el compartimento de bater as en el mando a distancia 68 Puesta en funcionamiento Instrucciones de seguridad Durante la puesta en funcionamiento del aparato pueden producirse dafios personales y materiales Para evitar peligros ob
177. tructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts CAUTION gt Pixel defects can occur due to the manufacturing process The se manifest themselves as white or black pixels that permanent ly light up during playback Within the context of production to lerances a maximum of 0 01 of these pixel defects measured against the total size of the screen are permitted as a tolerance and are not considered a product defect 25 26 This chapter contains important safety instructions for handling the device This device complies with the applicable safety regulations However improper use can lead to personal injury or material damage Basic safety instructions Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the device m Visually inspect the device before using it to make sure that there is no external damage Do not operate the device if it is damaged m Only have the device repaired by specialists Improper repair work invalidates any warranty claims m Faulty components may be replaced with original spare parts only Only original spare parts can guarantee that applicable safety re guirements are adhered to m Disconnect the power supply adapte
178. tuation dangereuse Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire des blessures et ou des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des blessures de personnes ou des dommages mat riels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise un possible dommage mat riel Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil Utilisation conforme application Cet appareil est destin exclusivement une utilisation l int rieur pour pr senter des photos Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereuses en cas d utilisation non conforme et ou divergente gt Utilisez uniquement l appareil conform ment sa d
179. tupn nebezpe ozna uje mo nost zp soben v cn kody Pokud se situaci nezabr n m e doj t ke vzniku v cn ch kod gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo ke vzniku v cn ch kod UPOZORNENI gt Upozorn n m se ozna uj p davn informace k usnadn n zach zen s p strojem Pou it dle stanoven ho elu Tento p stroj je ur en pouze k prom t n fotografi v uzav en ch pros tor ch Jin nebo tento r mec p ekra uj c pou it se pova uje jako pou it v rozporu se stanoven m elem Nebezpe v d sledku pou it v rozporu se stanoven m elem V pripad pou it v rozporu se stanoven m elem a nebo odli n ho pou it se pr stroj m e st t zdrojem nebezpe gt Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el gt Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k pou v n N roky jak hokoliv druhu na n hradu kod vznikl ch v d sledku pou v n v rozporu se stanoven m elem se vylu uj Riziko nese provozovatel s m Omezen odpov dnosti
180. ukuje mno stv odpadu Likvidujte ji nepot ebn obalov materi ly podle O platnych mistnich predpis UPOZORNENI gt Uschovejte pokud mo no origin ln obal po dobu z ru n lh ty p stroje abyste ho mohli spr vn zabalit v p pad uplatn n z ru n ho n roku Po adavky na m sto um st n Aby p stroj bezpe n a bezchybn pracoval mus m sto jeho um st n spl ovat tyto po adavky m P stroj um st te na rovnou a vodorovnou plochu m P stroj neinstalujte v hork m mokr m nebo velmi vlhk m prost ed m Pro spr vn provoz p stroj pot ebuje dostate nou cirkulaci vzdu chu B hem provozu p stroj neumis ujte na m kk povrchy ko berce nebo jin matei ly kter by mohly br nit cirkulaci vzduchu m Z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo v p pad pot eby mo n snadno odpojit s ov adapt r 190 Elektrick pripojeni Pro zaji t n bezpe n ho a spr vn ho provozu p stroje respektujte p i elektrick m p ipojen tyto pokyny m P ed p ipojen m p stroje srovne
181. ung und Pflege des Displays empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Reinigungstuch Dieses ist einzeln oder auch im Set mit einem Reinigungs Gel bei Hama Art Nr 51076 51077 erh ltlich m Reinigen Sie den Rest des Ger tes mit einem trocken Tuch Bei star ker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden 16 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Allgemein DPF Fehler Keine Anzeige auf dem Display Kein Bild wird angezeigt M gliche Ursache Ger t ist ausge schaltet Netzadapter nicht korrekt angeschlossen Steckdose liefert keine Spannung Ger t defekt Kein Speichermedium ein
182. upport d enregistrement S lectionnerEffacer Param tres du syst me 54 5 S lectionnez la fonction souhait e avec A V lt et confirmez la s lection avec Entr e La fen tre du menu dispara t REMARQUE gt R p tez cette proc dure pour chaque photo diter 6 Pour d marrer le diaporama il vous suffit d appuyer sur Entr e dans mode aper u photo et le diaporama d marre partir de la derni re photo s lectionn e Pendant la restitution des photos le diaporama vous avez galement la possibilit d diter ou de supprimer la photo affich e 7 Lorsque la photo que vous souhaitez diter s affiche appuyez sur la touche Menu une nouvelle fen tre de menu s ouvre dans laquelle vous pouvez alors diter effacer la photo ou visualiser des informations relatives cette photo Tourner l image vers la droite Fonction Zoom a gauche Effacer Param tres du EXIF informations sur le syst me photo 8 S lectionnez la fonction souhait e avec A V b et confirmez la s lection avec Entr e La fen tre du menu dispara t 9 Pour poursuivre la lecture le diaporama appuyez sur Entr e gt Les fichiers photos effac s ne peuvent pas tre r cup r s 55
183. us les dossiers cr s doivent tre affich s S lectionnez le type d affichage de vos photos Photo d origine allonger couper Indiquez le type de diaporama souhait Individuel ou Multishow Indiquez quand votre appareil doit commuter en mode conomie S lectionnez si vos photos doivent d filer de mani re s quentielle ou al atoire Hier stellen Sie die Helligkeit Kontrast S tti gung des Ger tes ein Funktionsmen zum anzeigen des Formates des Speichermediums Funktionsmen zum zur cksetzen auf den Werkszustand Funktionsmen zum anzeigen des Softwarestan des des Ger tes 53 Fonctions Edition effacement d une photo du support d enregistrement Cet appareil dispose de deux possibilites pour effacer des photos du EE support d enregistrement Il est possible d une part d afficher toutes les photos enregistr es puis de s lectionner individuellement les pho tos effacer D autre part il est possible diter ou d effacer diff ren tes photos lors du diaporama 1 Ins rez un support d enregistrement dans la fente pour cartes 2 A l aide de lt b gt s lectionnez le support d enregistrement et ap puyez sur ENTREE E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52 4 A l aide de A Y lt b gt s lectionnez la photo et appuyez sur Menu Une nouvelle fen tre de menu s ouvre dans laquelle vous pouvez enregistrer les photos sous forme de favoris ou les supprimer du s
184. vaihtumisen aikav li TER Valitse n ytet nk kuvan tiedostonimi kuvaus 17 FIN J rjestyksen alitse n ytet nk kaikki m ritetyt kansiot hallinta Valitse n ytt tapa jota haluat k ytt kuvien Kuvasuhde esitt miseen Alkuper inen kuva venyt leik kaa Diaesitystila Valitse tapa jolla diaesitys n ytet n Yksitel len vai monen kuvan esityksen WOOD UE vy itse milloin laite siirtyy virrans st tilaan st tila Diaesityksen Valitse n ytet nk kuvat per kk in voi sekoite kulku tussa j rjestyksess T st voit m ritt laitteen valoisuuden kont N yt n asetus rastin ja v rikyll isyyden Toimintovalikko jossa n ytet n tallennusv line Formaatti a en formaatti E Toimintovalikko jonka avulla voi palauttaa tehda Vakioasetus sasetukset J rjestelm n Toimintovalikko jossa n ytet n laitteen ohjel tiedot miston tila 153 Toiminnot Tallennusv lineell olevan kuvan k sittely poistaminen T ss laitteessa on kaksi eri mahdollisuutta kuvien poistamiseen tal lennusv lineelt Laitteessa on toiminto jolla saa n kyviin kaikki tal lennetut kuvat poistettavien kuvien valitsemista varten Lis ksi yksitt isi kuvia voi muokata tai poistaa diaesityksen aikana 1 Aseta tallennusv line korttipaikkaan 2 Valitse lt gt n pp imill tallennusv line ja paina ENTER n pp int E PHOTOS FESTIV 1 JPG 2009 9 15 18 58 52
185. viek na miesto umiestnenia ako aj elektrick ho pripojenia pr stroja aby sa predi lo kod m na zdrav os b a na majetku Obsah dod vky a prehliadka po dodan Pr stroj je tandardne dod van s t mito komponentmi e Digit lny fotor mik e Sie ov adapter e Dia kov ovl da e Navod na pou ivanie UPOZORNENIE gt Skontrolujte plnos dod vky a i nevykazuje viditeln po kodenie Ne pln alebo poSkoden dod vku obratom ohl s te Va mu dod vatelovi 209 Vybalenie Pri vybalovani pristroja postupujte nasledovne Pristroj vyberte z kart nu a odstr te obalovy materi l Odstr te obalov materi l pr slu enstva Odstr te ochrann f liu z farebn ho LCD displeja pr stroja Likvid cia obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m po as transportu Obalov ma teri ly s vybran pod a ekologick ch h ad sk a s oh adom na ich lik vid ciu a s preto recyklovate n NY Vr tenie obalu do materi lov ho kolobehu etr zdroje surov n a redu kuje v skyt odpadu Likvidujte u nepotrebn obalov materi ly pod a platnych miestnych predpisov UPOZORNENIE gt Pokia mo no origin lny ob
186. x di errore dei pixel che non rappresenta guindi alcun difetto del prodotto 105 Sicurezza Ouesto capitolo fornisce delle importanti indicazioni di sicurezza per l impiego dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte Tuttavia un impiego inadeguato pu causare dei danni alle persone e materiali Indicazioni di sicurezza basilari Per un impiego sicuro dell apparecchio osservare le seguenti indica zioni di sicurezza Prima dell impiego controllare l apparecchio per l eventuale pre senza di danni esterni visibili Se l apparecchio danneggiato non metterlo in funzione Fare eseguire la riparazione unicamente da personale specializ zato Con una riparazione inadeguata viene escluso il diritto di garanzia I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con i pezzi di ricambio originali Solo con questi componenti possibile garantire che vengano soddisfatti i requisiti per la sicurezza In caso di disturbi temporali oppure durante la pulizia dell apparecchio separare l adattatore di rete dal alimentazione di corrente Proteggere apparecchio dall umidit e dalla penetrazione di liqui di o di oggetti In caso di contatto con i liquidi separare immediata mente l adattatore di rete dall alimentazione di corrente Non mettere alcun oggetto sull apparecchio Pericolo a causa della
187. xelfel m jliga som to lerans m tt p displayens totalyta och inneb r inget produktfel 125 S kerhet I det h r kapitlet finns viktiga s kerhetsanvisningar f r produkthanteringen Produkten motsvarar de f reskrivna s kerhetsbest mmelserna Felaktig anv ndning kan dock leda till personskador och materiella skador Grundl ggande s kerhetsanvisningar Beakta f ljande s kerhetsanvisningar f r s ker produkthantering m Unders k om produkten har utv ndiga skador innan du anv nder den Anv nd den inte om den r skadad m L tbara en fackman reparera produkten Bristf lliga reparationer eder till att garantianspr k f rloras m Defekta komponenter f r bara bytas ut mot reservdelar i originalut rande Det r bara n r s dana delar anv nds som man kan vara s ker p att s kerhetskraven uppfylls m Skilj adaptern fr n eln tet vid st rningar vid skv der eller innan produkten reng rs m Skydda produkten mot fukt och se till att inte v tskor eller f rem l an tr nga in i den Vid kontakt med v tska ska adaptern skiljas r n eln tet direkt m Placera inga f rem l p produkten Fara p grund av elektrisk str m 126 A FARA Livsfara p grund av elektrisk str m Vid kontakt med sladdar och komponenter som r str msatta f religger livsfara Beakta f ljande s kerhetsanvisninga
188. y menu Jazyk asov interval Popis s boru Spr va prie inkov Pomer str n Re im Prezen t cia etriaci re im LCD Priebeh prezen t cie Nastavenie displeja Form t P vodn nasta venie Syst mov inform cie Zvo te po adovan jazyk menu ovl dania Zvo te asov interval v akom sa maj obr zky menit Zvolte i sa m zobrazovat n zov obr zku Zvolte i sa maju zobrazovat v etky vytvoren prie inky Zvolte sp sob zobrazovania ak m chcete ob r zky prezentovat Original obrazku roztiahnut oreza Zvolte druh prezent cie a ako m tato prebiehat EZ Samostatne alebo ako Multishow Zvolte kedy sa m pristroj prepn t do Setriaceho reZimu Zvolte i sa obr zky maju zobrazovat postupne alebo zmie ane Tu je mo n nastavit jas kontrast a sytost farieb pristroja Funk n menu pre zobrazenie formatu pamatov ho media Funk n menu pre obnovenie vyrobnych nasta veni Funk n menu pre zobrazenie stavu softv ru pristroja 213 Funkcie Upravi vymaza obr zok z pam ov ho m dia Tento pr stroj pon ka dve mo nosti ako vymaza obr zky z pam ov ho m dia Pr stroj pon ka mo nos zobrazi v etky ulo en obr zky a jednotlivo vybra ktor obr zky chcete vymaza Okrem toho tie pr stroj pon ka funkciu upravi alebo vymaza jednotliv ob r zky po as prezent cie 1 Zasu te pam ov m dium do slotu na karty

Hama 00095214 New Basic User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents