Haier HDE10WNA User's Manual
Contents
1. The mechanical and electrical parts which serve as a functional purpose of this appliance for a period of 12 months This includes oll parts except finish and trim 2 The components of the sealed system e g hermetic compressor condenser and evaporator from manufacturing defects for a period of 5 years from the date of purchase Any damages to such components caused by mechanical abuse or improper handling or shipping will not be covered What will be done We will repair or replace at our dis cretion any mechanical or electrical part which proves to be defective in normal usage during the warranty period so specified 2 There will be no charge to the purchaser for parts and labor on any covered items during the initial 12 period Beyond this period English only parts are covered in the remain ing warranty Labor is not provided and must be paid by the customer 3 Contact your nearest authorized service center For the name of the nearest service center please call 1 877 337 3639 THIS WARRANTY COVERS APPLIANCES WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES PUERTO RICO AND CANADA IT DOES NOT COVER THE FOLLOWING Damages from improper installation Damages in shipping Defects other than manufacturing Damage from misuse abuse accident alteration lack of proper care and maintenance or incorrect current or voltage Damage from other than household use Damage from service by other than a2. 11 Entrepa os Interiores del Refrigerador 11 Caj n para Frutas y Verduras y Cubierta 1 1 ete 12 Entrepa os en la Puerta del Refrigerador 13 Funciones del Congelador ai 14 Descongelar Refrigerador 15 Informaci n sobre el Almacenamiento de Alimentos 16 Ruidos de Operaci n Normales erica litio 18 Cuidados y Limpieza Adecuada del Refrigerador 19 Limpieza y Mantenimiento 19 Reemplazo del FOCO aa 20 Interrupciones de Energ a esses 20 Vacaciones y Mudanza 20 Verificaci n de 21 Informaci n de la Garant a 23 Espa ol Partes y Funciones Espa ol 06000 O 1 Entrepa o del Congelador de Ancho Completo 2 Charola para Cubos de Hielo 3 Luz Interior Autom tica 4 Autom ticamente el Nivel de Temperatura 5 3 Estantes Llenos ee Del Alambre De la Anchura 6 Cubierta Pl stica Clara Del Rizador 7 2 Rizadores Claros 8 Frente Ajustable que Nivela las Piernas no mostradas 9 Dos Compartimientos Cubiertos Claros De la Lecheria Con Los Sostenedores Movibles Del Huevo 10 2 Compartimientos Ajustables De media Anchura De l
3. Comme il est d crit au sch ma 5 installez la charni re et la garniture centrales sur le c t gauche 4 Pour installer la porte de cong lateur faites le trou de bas gauche de la porte de cong lateur tomber au dessus de l axe central de charni re soulevez la charni re sup rieure de sorte que l axe de charni re puisse tre install dans le trou sup rieur de la partie sup rieure de la porte de cong lateur ajustez la porte pour la rendre droite et de niveau 5 Comme il est d crit au sch ma 1 installez la charni re sup rieure de cong lateur dans la position correspondante gauche serrez les vis de la charni re sup rieure 6 Remettre la protection de la charni re sa place en onction du sch ma 1 Francais Francais Caract ristiques et Utilisation du R frig rateur Caract ristiques G n rales Cadran de temp rature r glable Le r frig rateur maintient automatiquement le niveau de temp rature programm Le cadran de contr le de la temp rature comporte 7 positions plus la position d arr t La position 1 est la plus chaude La position 7 est la plus froide Lorsque l on tourne le cadran sur la position OFF arr t le r frig rateur et le cong lateur ne refroidissent plus Au d part mettre le cadran sur la position A puis attendre 24 heures avant de r gler la temp rature sur la position de votre choix Remarque Si le r frig rateur a t plac l hor
4. Espa ol Ruidos de Operaci n Normales 18 e El ventilador circulando el aire en el interior de su unidad para mantener la temperatura que ha seleccionado e Agua hirviendo ruidos gorgoteantes o ligeras vibraciones que son el resultado del gas refrigerante circulando a trav s del serpent n de enfriamiento e Ruidos de chisporroteos o estallidos debido al hielo que se derrite durante el ciclo de descongelaci n y que gotea en el calentador de descongelaci n e El ruido de agua goteando a medida que el hielo se derrite del evaporador y fluye hacia la bandeja de escurrimiento del agua durante el ciclo de descongelaci n e Ruidos de crujidos o estallidos causados por la expansi n y o la contracci n del serpent n de enfriamiento durante el ciclo de descongelaci n Ambos el temporizador de descongelaci n y el control del termostato har n clic cuando se enciendan y se apaguen Espa ol Espa ol Cuidados y Limpieza Asecuada del Refrigerador Limpieza y Mantenimiento Advertencia Para evitar una descarga el ctrica siempre desenchufe su refrigerador antes de limpiarlo El ignorar esta advertencia puede causar esiones o la muerte Precauci n Antes de usar productos de limpieza siempre lea y siga las instrucciones y advertencias del fabricante para evitar lesiones personales o da os al producto En general Empaques de la puerta Prepare una soluci n de limpieza de 3 4 cucharadas de bicarbonato
5. lateur et la faire glisser sur la gauche aussi loin que possible 2 Pour replacer l tag re du cong lateur ins rer l tagere aussi profond ment que possible dans les supports lat raux de gauche RER fig 11 SSS SS ZE SSSSS ZZL LOAR Bacs glace Le r frig rateur en votre possession est quip d un bac glace en fonction du mod le 14 Francais Francais D givrage du R frig rateur voir Fig 12 Pour des conomies d nergie optimum faire d givrer le compartiment de cong lation chaque fois que du givre s accumule sur les parois du cong lateur en couche de 0 63mm ou plus Il est bon de noter que le givre tendance s accumuler plus rapidement pendant les mois d t Pour faire d givrer le cong lateur retirer les aliments du compartiment de cong lation puis enfoncer le bouton de d givrage situ au centre du bouton de r glage de la temp rature Ce bouton d sactive le compresseur et permet la glace de fondre Le Compresseur se remet automatiquement en marche la fin du cycle de d givrage Durant le cycle de d givrage l eau s accumule dans le plateau de recueillement de l eau Egoutter l eau dans un bol en retirant le bouchon de vidange situ sur la partie inf rieure du plateau de recueillement de l eau consulter le sch ma n 12 Il est parfois plus simple de retirer le plateau de recueillement de l eau au moment du d givrage Apr s le d gi
6. de descongelaci n Despu s de descongelar vacie y limpie abajo del interior del congelador Usted puede ahora reajustar su refrigerador a la temperatura y al alimento deseados de la vuelta 15 Espa ol Espa ol Informaci n sobre el Almacenamiento de Alimentos Alimentos Frescos Cuando almacene alimentos frescos que no est n preempacados aseg rese de envolver o almacenar los alimentos en un material herm tico y a prueba de humedad a menos que se indique de otra manera Esto asegurar la vida til de los entrepa os y prevendr la contaminaci n de olores y sabores Limpie los contenedores antes de almacenarlos para evitar derrames innecesarios Los huevos deben ser almacenados en su caja original para aumentar la vida til del entrepa o Las frutas deben ser lavadas y secadas y luego almacenadas en el caj n para frutas y verduras en el ajuste de baja humedad para mantener su frescura Si no tiene cajones con control de humedad coloque las frutas en bolsas pl sticas selladas antes de almacenarlas en el caj n Los vegetales con piel deben ser almacenadas en bolsas o contenedores de pl stico y luego ser almacenadas en el caj n para frutas y verduras con un ajuste de baja humedad Los vegetales frondosos deben ser lavados y escurridos y luego almacenados en bolsas o contenedores de pl stico en el caj n para frutas y verduras con un ajuste de alta humedad Debe esperar a que los alimentos calientes
7. fecha de compra Cualesquier da os a tales componentes causados por abuso mec nico o manejo o transportaci n inadecuada no ser n cubiertos Qu se har Repararemos o reemplazaremos iscreci n nuestra cualquier componente mec nico o el ctrico que se muestre defectuoso por uso normal urante el plazo as especificado 2 No habr cargos para el comprador por las partes y la mano de obra en cualesquier art culos cubiertos urante el periodo inicial de 12 meses Al t rmino de este periodo solo las partes son cubiertas en la garant a restante La mano de obra no est provista y debe ser cubierta por el cliente Localice su centro de servicio autorizado m s cercano Espa ol Para conocer el nombre del centro de servicio m s pr ximo a su domicilio or favor llame al 1 877 337 3639 V lido solo en E U A ESTA GARANTIA CUBRE APARATOS DENTRO DEL TERRITORIO CONTINENTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS PUERTO RICO Y CANADA Da os por instalaci n inadecuada Da os por transportaci n Defectos que no sean por manufactura Da os por negligencia abuso accidente alteraci n falta de cuidado adecuado y de mantenimiento o conexi n a tensi n el ctrica incorrecta Da os que no sean por uso dom stico Da os por servicio que no sea proporcionado a trav s de un istribuidor o centro de servicio autorizado Molduras decorativas o focos reemplazables Env o y transportaci n Mano de obra despu s d
8. fuente de calor como la de los radiadores rejillas de calefacci n estufas etc Cualquier desnivelaci n del piso debe ser corregido con las patas niveladoras ubicadas en las esquinas inferiores frontales del refrigerador Espa ol Espa ol Alineaci n de la Puerta Puerta del congelador vea fig 1 1 Quite la cubierta de los tornillos 2 Quite la cubierta de la bisagra superior 3 Afloje los tornillos de la bisagra superior usando un destornillador de punta de cruz 4 Ajuste la puerta o coloque un espaciador entremedio y luego vuelva a apretar los tornillos 5 Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior Cubierta de la bisagra fig 4 1 Bisagra Superior Puerta del Refrigerador vea fig 2 1 Afloje los tornillos de la bisagra inferior usando un destornillador de punta de cruz 2 Ajuste la puerta o coloque un espaciador entremedio y luego vuelva a apretar los tornillos Eje de la bisagra inferior 90 Placa de cd bisagra inferior gt fig 2 Bisagra inferior Espa ol Espa ol C mo Invertir las Manijas de la Puerta M todo de apertura de la puerta izquierda derecha Este producto le ofrece la opci n de invertir la apertura de la puerta izquierda derecha Puede seleccionar su preferencia de apertura de la puerta siguiendo el procedimiento para hacer el cambio Desmantelamiento Vea fig 1 y 3 1 Fije las puertas del refrigerador y congelador pegando cin
9. it is necessary to use an extension cord use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot outlet that will accept the plug The marked rating of the extension cord must be equal to or greater than the electrical rating of the appliance Install Limitations Do not install your refrigerator in any location not properly insulated or heated e g garage etc Your refrigerator was not designed to operate in temperature settings below 55 Fahrenheit Select a suitable location for the refrigerator on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e g radiators baseboard heaters cooking appliances etc Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the front bottom corners of the refrigerator English English Door Alignment Freezer Door see fig 1 1 Remove hinge cover screw 2 Remove the top hinge cover 3 Loosen the top hinge screws using a phillips head screwdriver 4 Adjust the door or put a spacer in between and then tighten the screws 5 Replace the top hinge cover fig 1 Top hinge Refrigerator Door see fig 2 1 Loosen and remove the bottom hinge using a phillips head screwdriver 2 Adjust the door or put a spacer in between and then tighten the screws Bottom hinge axle fig 2 Bottom hinge pad Bottom hinge English English Reversing the Door Swing Left right door opening method This product prov
10. rateur 18 Nettoyage et Entretien 18 Changementd Ampsule i i pa 19 Pannes d Alimentation 19 Vacances et D m nagement 19 D pannage edidic Reti 20 A A di 22 Francais Frangais Pieces et Charact ristiques de l Appareil Etag re Int grale du Cong lateur 8 Avant R glable Nivelant des Jambes Plateau Pour Glacons illustr es 9 2 Compartiments Couverts Clairs de Laiterie Avec le Support D montable d oeufs 10 2 Coffres R glables de Porte de Demi de Largeur 11 2 Coffres Fixes de Porte de Pleine Largeur Lumi re Int rieure Automatique R Commande de Temp rature Automatique a 3 Pleines tag res R glables de Fil de Largeur 6 Couverture en Plastique Claire de Pac L gumes 7 2 Pacs L gumes Clairs Francais Francais Installation du R frig rateur D semballage du R frig rateur 1 Retirer l ensemble du mat riel d emballage Ceci comprend la base en mousse ainsi que l ensemble du mat riel adh sif qui maintient les accessoires du r frig rateur l int rieur tout comme l ext rieur Faire glisser et retirer la protection plastique ou en mousse servant pr server le compresseur de tout dommage caus par les vibrations 2 Inspecter et enlever tout restant d emballage de scotch ou de mat riaux imprim s avant de brancher
11. requires service we strongly recommend that a certified technician performs the service 6 Do not use any electrical device or any sharp instrument in defrosting your refrigerator 7 If your old refrigerator is not being used we recommend that you remove the doors This will reduce the possibility of danger to children 8 After your refrigerator is in operation do not touch the cold surfaces in the freezer compartment particularly when hands are damp or wet Skin may adhere to these extremely cold surfaces 9 Do not refreeze foods which have been thawed completely The United States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No 69 reads You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they still contain ice crystals or if they are still cold below 40 F Thawed ground meats poultry or fish that have any off odor or off color should not be refrozen and should not be eaten Thawed ice cream should be discarded If the odor or color of any food is poor or questionable discard it The food may be dangerous to eat Even partial thawing and re freezing reduce the eating quality of foods particularly fruits vegetables and prepared foods The eating quality of red meats is affected less than that of many other foods Use refrozen foods as soon as possible to save as much of its eating quality as you can English English 10 This refrigerator should not be recessed or built in an enclosed cabinet
12. se enfrien antes de almacenarlos en el refrigerador Esto prevendr el uso innecesario de energ a Los mariscos frescos deben ser usados el mismo d a que se compren Cuando almacene carnes en la secci n de alimentos frescos mant ngala en el paquete original o vu lvala a empacar conforme sea necesario Siga las sugerencias de abajo para un almacenamiento seguro Pollo 1 2 D as Carne Molida de Res 1 2 D as e Carnes Fr as 3 5 D as e Bistecs Asados 3 5 D as Carnes Ahumadas Curadas 7 10 D as e Todas las dem s 1 2 D as Si se requieren periodos de almacenamiento m s largos almac nelas inmediatamente en la secci n del congelador 16 Espa ol Espa ol Alimentos Congelados e Un almacenamiento adecuado en el congelador requiere un embalaje correcto Todos los alimentos deben estar en paquetes que no permitan el flujo de aire o la humedad interior o exterior Un almacenamiento incorrecto resultar en la contaminaci n de olores y sabores y har que los alimentos empacados inapropiadamente se sequen e Siga las instrucciones del paquete o contenedor para un almacenamiento adecuado Recomendaciones Empacamiento Contenedores pl sticos con tapas herm ticas Papel de aluminio reforzado Envoltura pl stica hecha de una capa de saran Bolsas pl sticas resellables No vuelva a congelar los alimentos descongelados Se recomienda anotar la fecha de congelaci n el paquete 17 Espa ol
13. 2 Days Cold Cuts 3 5 Days Steaks Roasts 3 5 Days Smoked Cured Meats 7 10 Days All others 1 2 Days If longer periods of storage are required store immediately in the freezer section 15 English English Frozen Food Proper freezer storage requires correct packaging All foods must be in packages which do not allow the flow of air or moisture in or out Improper storage will result in odor and taste transfer and will result in the drying out of the improperly packaged food Follow package or container instructions for proper storage Packaging Recommendations Plastic containers with air tight lids Heavy duty aluminum foil Plastic wrap made from saran film Self sealing plastic bags Do not refreeze defrosted thawed foods e lt is recommended that the freezing date be marked on the packaging Normal Operating Sounds You May Hear The fan circulating air inside the interior of your unit to maintain the temperature you have selected Boiling water gurgling sounds or slight vibrations that are the result of the refrigerant circulating through the cooling coils The thermostat control will click when it cycles on and off 16 English English Proper Refrigerator Care and Cleaning Cleaning and Maintenance Warning To avoid electric shock always unplug your refrigerator before cleaning Ignoring this warning may result in death or injury Caution Before using cleaning products always read a
14. Haier What The World Comes Home To Two Door Manual Defrost Refrigerators Le Manuel de Deux Portes D givrent le R frig rateurs El Manual de Dos Puertas Descongela el Refrigeradores User Manual Features may vary by model model HDELOWNA HDEL1WNA Guide de l Utilisateur Les caract ristiques peuvent varier en fonction du mod le Mod les HDELOW NA HDELIWNA Manual del Usuario Las funciones pueden variar seg n el modelo para modelos de HDELOW NA HDE11WNA English English SAFETY PRECAUTIONS Read all of the instructions before using this appliance When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following 1 Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide 2 This refrigerator must be properly installed in accordance with the installation instructions before it is used See grounding instructions in the installation section 3 Never unplug your refrigerator by pulling on the power cord Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet 4 Repair or replace immediately all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length the plug or the connector end 5 Unplug your refrigerator before cleaning or before making any repairs Note If for any reason this product
15. It is designed for freestanding installation only 11 Do not operate your refrigerator in the presence of explosive fumes For Future Reference Please SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator or freezer take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside As per UL 250 11 2 6 Thank you for using our Haier product This easy to use manual will guide you in getting the best use of your refrigerator Model number Serial number Remember to record the model and serial number They are on a label in back of the refrigerator Date of purchase Staple your receipt to your manual You will need it to obtain warranty service English English Table Of Contents PAGE Safety Precautions 1 Parts And Features eee erected 4 Installing Your Refrigerator 5 Unpacking Your Refrigerator iii 5 Adjusting Your Refrigerador secco tec eene aded e rte enun 5 Proper Air CIR e OR sca ih toli ves oen neem 5 Electrical a 6 Door Am ii 7 Reversing the Door Swit anio 8 Refrigerator Features And 10 A EDE on 10 Refrigerator Interior Shelves caso ia 10 Cristian E 11 Refrigerator Door Shelv
16. RO Existe el riesgo de que los ni os puedan quedar atrapados dentro Antes de tirar su refrigerador o congelador quite las puertas Deje los anaqueles en su lugar para que los ni os no puedan entrar f cilmente en el interior De acuerdo a UL 250 11 2 6 Gracias por utilizar nuestro producto Haier Este sencillo manual le orientar con respecto al N mero de Modelo mejor uso que puede darle a fri d N mero de Serie su refrigerador Fecha de Compra Recuerde tomar nota del modelo y n mero de serie Ambos se encuentran impresos en una etiqueta en la parte posterior del refrigerador Agrafer le ticket de caisse au guide Il devra tre pr sent pour tout service apr s vente sous garantie Espa ol Espa ol Indice PAGINA Instrucciones Precautorias 1 Partes y Funciones 5 Instalaci n de su 6 Desempaquetado de su Refrigerador 6 Ajustamiento de su Refrigerador ses 6 Circulaci n Adecuada del Aire 6 Requerimientos El ctricos eric 7 Alineaci n de la PUBS una 8 C mo Invertir las Manijas de la Puerta 9 Uso y Funciones del 11 Funciones Generales acce ne Pv niea th Ga pa
17. a Puerta 11 2 Compartimientos Fijos De la Puerta De la Anchura Completa Espa ol Espa ol Instalaci n de su Refrigerador Desempaquetado de su Refrigerador 1 Retire todo el material de embalaje Esto incluye la de espuma y toda la cinta adhesiva que sostiene los accesorios del refrigerador en el interior y exterior Deslice y saque la protecci n de pl stico o espuma usada para proteger al compresor de da os durante el env o debido a la vibraci n y los golpes 2 Inspeccione y retire cualesquier restos del embalaje la cinta adhesiva o los materiales impresos antes de encender el refrigerador Ajustamiento de su Refrigerador Nivelaci n de su Refrigerador e Su refrigerador tiene dos patas niveladoras que est n ubicadas en las esquinas frontales de su refrigerador Despu s de colocar correctamente su refrigerador en la posici n definitiva puede nivelarlo Puede ajustar las patas niveladoras gir ndolas a la derecha para elevar el refrigerador y gir ndolas a la izquierda para bajarlo La puerta del refrigerador cerrar con m s facilidad cuando las patas niveladoras se elevan Circulaci n Adecuada del Aire e Para asegurar que su refrigerador funcione con la eficiencia m xima para la que fue dise ado ste debe ser instalado en un lugar donde haya una circulaci n de aire adecuada conexiones el ctricas y de tuber a e Estas son las distancias recomendadas que deben dejarse alrededor del refrigerad
18. ados en su totalidad El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en su Bolet n de Casa y Jard n No 69 indica que Usted puede volver a congelar sin correr ning n riesgo aquellos alimentos congelados que hayan sido descongelados y que contengan cristales de hielo o que se encuentren fr os con una temperatura por debajo de los 4 5 C 40 F molidas aves o pescados descongelados que despidan olor extrafio o muestren decoloraci n no deben volver a congelarse y no deben consumirse El helado descongelado debe desecharse Si el olor o color de cierto alimento es deficiente o cuestionable des chelo Tal alimento podr a resultar peligroso si lo ingiriese Incluso el descongelar parcialmente y volver congelar los alimentos disminuye su calidad de consumo especialmente si se trata de frutas verduras y alimentos preparados La calidad de consumo de las carnes rojas es menormente afectada en comparaci n a la de muchos otros alimentos Utilice los alimentos que hayan vuelto a congelarse lo m s pronto posible para evitar que sufran mayor deterioro en su calidad de consumo 10 Este refrigerador no debe de ser empotrado o colocado dentro de un gabinete de cocina Ha sido dise ado exclusivamente para ser instalado por separado 11 No opere su congelador en la presencia de gases explosivos Espa ol Espa ol Por favor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES para referencia futura PELIG
19. alimentos tibios para que puedan alcanzar una temperatura fresca o de congelaci n e Revise que los empaques est n bien sellados Limpie el serpent n del condensador para modelos con el serpent n del condensador expuestos e Ajuste el control de temperatura al ajuste m s fr o e Revise que en el compartimento del congelador los paquetes de alimentos congelados no bloqueen el conducto de aire La temperatura de los alimentos es demasiado fr a e Si el ajuste del control de temperatura es muy fr o aj stelo a una temperatura m s c lida y permita que pasen varias horas hasta que la temperatura se ajuste El refrigerador se enciende frecuentemente e Esto puede ser normal para mantener una temperatura constante durante temperaturas altas y d as h medos e Las puertas pudieron haberse abierto frecuentemente o durante un largo periodo de tiempo Limpie el serpent n del condensador e Revise que el empaque est bien sellado e Revise que las puertas est n completamente cerradas 21 Espa ol 22 Espa ol Acumulaci n de humedad en el interior o exterior del refrigerador e Esto es normal durante periodos de alta humedad e Apertura constante o prolongada de la puerta Revise que los empaques de la puerta est n bien sellados El refrigerador despide un olor Necesita limpiar el interior e Los alimentos envueltos o sellados inadecuadamente est n despidiendo los olores La luz del refrigerado
20. cruciforme 4 R gler la porte ou placer une cale puis serrer les vis 5 Replacer la protection de la charni re sup rieure couverture de la boite charni re fig 1 charni re du haut La Porte du R frig rateur voir fig 2 1 Desserrer et retirez les vis de la charni re inf rieure l aide d un tournevis cruciforme 2 R gler la porte ou placer une cale puis serrer les vis Essieu de la charni re du bas Coussinet en plastique fig 2 Coussinet de la charni re inf rieure Charni re inf rieure Francais Francais Inverser l ouverture de la Porte M thode d ouverture de la Porte sur la gauche ou la droite Ce produit permet de faire passer l ouverture de la porte de la gauche vers la droite Vous pouvez choisir le c t d ouverture de la porte en suiv ant la proc dure d inversion D sassemblage voir fig 1 et fig 3 1 Fixer la porte du r frig rateur et du cong lateur l aide de papier adh sif encoll des deux c t s afin de maintenir la porte en place Comme il est d crit au sch ma 1 d sassembler la couverture de la bo te charni res situ e sur la partie sup rieure de la porte du cong lateur l aide d un tournevis cruciforme Retirer ensuite les vis de la charni re Retirer la charni re en la tirant la verticale puis la placer dans un endroit s r Retirer le papier adh sif de la porte du r frig rateur soulever puis
21. de sodio mezclado con agua tibia Use una esponja o un trapo suave humedecidos con la soluci n de limpieza para limpiar su refrigerador Enjuague con agua limpia tibia y seque con un trapo suave No use qu micos fuertes abrasivos amoniaco cloro detergentes concentrados disolventes o estropajos met licos ALGUNOS de estos qu micos pueden disolver da ar y o decolorar su refrigerador Limpie los empaques de la puerta cada tres meses de acuerdo a las instrucciones generales Los empaques deben mantenerse limpios y flexibles para asegurar un sellado apropiado El aplicar un poco de vaselina en el lado articulado de los empaques mantendr el empaque flexible y asegurar un sellado apropiado 19 Espa ol Espa ol Reemplazo del Foco 1 Apague el interruptor del refrigerador 2 Saque el entrepa o m s alto 3 Permita que el foco se enfr e antes de quitarlo 4 Quite el foco destornill ndolo hacia la izquierda 5 Siempre reempl celo con el tipo de foco incluido con la unidad que tenga una capacidad de 40 watts o de menor potencia 6 Nunca exceda los 40 watts de potencia Interrupciones de Energ a e Pueden ocurrir ocasionalmente interrupciones de energ a debido a tormentas el ctricas u otras causas Desenchufe el cable el ctrico del tomacorriente de corriente alterna cuando ocurra una interrupci n en el sistema el ctrico Cuando la electricidad haya regresado vuelva a conectar el cable el ctrico a un
22. e et la retirer compl tement de la prise 4 R parer ou remplacer imm diatement tout cordon lectrique effiloch ou endommag d une quelconque mani re Ne pas utiliser un cordon fissur abras ou dont la prise ou le connecteur est endommag 5 D brancher le r frig rateur avant de le nettoyer ou d effectuer des r parations Remarque Si ce produit doit faire l objet d une maintenance pour quelque raison que ce soit il est vivement recommand de confier cette t che un technicien agr 6 Ne pas utiliser d appareils lectriques ou d objets pointus pour d givrer le r frig rateur 7 Si vous n avez plus l usage de votre ancien r frig rateur nous vous conseillons d en retirer les portes Ceci permet d viter tout danger potentiel pour les enfants 8 Une fois le r frig rateur en fonctionnement ne pas toucher les surfaces froides du compartiment de cong lation en particulier avec des mains mouill es ou humides La peau risquerait d adh rer ces surfaces extr mement froides 9 Ne pas recongeler les aliments qui ont t compl tement d congel s Le bulletin Maisons et Jardins du Minist re de l Agriculture des Etats Unis n 69 stipule que Les aliments congel s peuvent tre recongel s en toute s curit s ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur temp rature reste inf rieure 4 5 C Les viandes hach es la volaille et le poisson pr sentant une odeur d sagr ab
23. e los primeros 12 meses ESTA GARANTIA LIMITADA ES PROVISTA EN SUSTITUCION A CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESADA O QUE IMPLIQUE LAS GARANTIAS MERCANTILES SUJETAS A CIERTO PROPOSITO El amparo provisto por esta garant a es e uso exclusivo y se otorga en sustituci n a cualquier otro amparo Esta garant a no cubre da os incidentales o sus derivados por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas En ciertos estados no se permiten restricciones en lo que se refiere a la duraci n impl cita de una garant a por lo que las anteriores restricciones pueden serle ajenas Esta garant a le otorga ciertos derechos legales y es posible que usted goce de otros derechos los cuales var an de estado a estado Haier America New York NY 10018 23 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product please contact the Haier Customer Satisfaction Center at 1 877 337 3639 DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas R ex p dier ce Produit au Magasin Pour tout probl me concernant ce produit veuillez contacter le service des consommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene alg n problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al Consumidor de Haier al 1 877 337 3639 V lido sol
24. ecesidades Nota Si el refrigerador a sido colocado en una posici n hori zontal o inclinada durante alg n periodo de tiempo espere 24 horas antes de enchufar la unidad Secci n del Refrigerador Luz Interior Su refrigerador est equipado con una luz interior autom tica en la secci n de alimentos frescos para que pueda localizar los alimentos con facilidad Entrepa os Interiores del Refrigerador Los entrepa os del refrigerador fueron dise ados pensando en usted Su variada ajustabilidad le permite satisfacer sus necesidades personales de almacenaje Su modelo puede incluir entrepa os de alambre vidrio o vidrio antiderrames Su modelo puede incluir entrepa os de ancho completo o ancho medio Solo el tipo de modelo y su imaginaci n limitan las posibilidades Para sacar o ajustar un entrepa o deslizable no voladizo de ancho completo vea la figura 6 1 Levante ligeramente el entrepa o y desl celo hacia el frente hasta sacarlo completamente 2 Para volver a colocar el entrepa o seleccione la ubicaci n deseada y deslice cuidadosamente el entrepa o hasta que quede enganchado fig 6 11 Espa ol Espa ol Caj n para Frutas y Verduras y Cubierta Para sacar e instalar el caj n para frutas y verduras vea fig 7 1 Sujete firmemente el caj n y desl celo hacia afuera completamente 2 Vuelva a meter el caj n coloc ndolo correctamente dentro de las gu as y desliz ndolo cuidadosamen
25. el entrepa o del congelador firmemente y desl celo a la izquierda hasta donde sea posible 2 Para volver a colocar el entrepa o del congelador inserte el entrepa o dentro de los soportes del lado izquierdo hasta donde sea posible 07775252 UR SS I CN Ss sss Charola para Cubos de Hielo Su refrigerador se equipa de una bandeja del cubo del hielo 14 Espa ol Espa ol Descongelar su Refrigerador vea Fig 12 e Para una eficiencia de energ a m xima descongele la secci n del congelador cuando la escarcha que se acumule en las paredes del congelador tenga un grosor de 6 mm o m s Tenga en cuenta que la escarcha tiende a acumularse m s durante los meses de verano e Para descongelar el congelador saque los alimentos de la secci n del congelador y presione el bot n de descongelaci n localizado en el centro de la perilla de temperatura Este bot n desactiva el compresor permitiendo que el hielo se derrita El compresor se encender de nuevo autom ticamente despu s que termine el ciclo de descongelaci n e Durante el ciclo de descongelaci n el agua se acumular en la charola recolectora de agua Vac e el agua a un recipiente quitando el tap n de desag e ubicado en el fondo de la charola recolectora de agua vea fig 12 Puede que le sea m s f cil sacar la charola recolectora de agua del refrigerador y quitar el tap n antes de que empiece el proceso
26. els de Bon Fonctionnement e Le ventilateur faisant circuler l air l int rieur de l appareil afin de maintenir la temp rature s lectionn e De l eau en train de bouillir des glouglous ou de foibles vibrations proviennent du liquide r frig rant qui circule l int rieur des collecteurs de refroidissement Un d clic se fait entendre lorsque le programmateur de d givrage et le thermostat s allument et s teignent 17 Francais Francais Entretien e Nettoyage Ad quats du R frig rateur Nettoyage et Entretien Nettoyage et Entretien Attention Pour viter les risques d lectrocution toujours d brancher le r frig rateur avant de le nettoyer Le non respect de cette mesure peut entra ner des blessures graves ou mortelles Pr cautions Avant d avoir recours des produits d entretien toujours consulter et suivre les instructions du fabricant et recommandations afin d viter toute blessure ventuelle et risque de d g t de mat riel G n ralit s ePr parer une solution de nettoyage comportant 3 4 cuiller es soupe de bicarbonate de soda m lang de l eau chaude A l aide d une ponge ou un tissu doux humect s de solution de nettoyage essuyer le r frig rateur Rincer l eau chaude et s cher l aide d un tissu doux eNe pas utiliser de d tergents chimiques abrasifs ou contenant de l ammoniaque ou du chlore ni de solvants ou de tampons r curer en m tal CERTAINS de ces prod
27. ent Patienter le temps n cessaire pour que les aliments chauds r cemment mis au frais refroidissent ou cong lent e V rifier l tanch it des joints Nettoyer les condenseurs mod les comportant des condenseurs expos s R gler le programmateur de temp rature sur froid V rifier que le conduit d air du compartiment de cong lation ne soit pas bloqu par des aliments congel s La temp rature des aliments est trop basse Si le programmateur de temp rature est plac sur une position trop froide le r gler sur une position plus chaude et patienter plusieurs heures jusqu ce que la temp rature se soit ajust e Le r frig rateur se met en marche trop fr quemment peut s agir de l activit normale pour maintenir une temp rature constante lorsque la temp rature ext rieure ou le taux d humidit dans l air sont lev s e Les portes ont t ouvertes trop fr quemment ou pendant une p riode de temps prolong e Nettoyer les condenseurs e V rifier l tanch it des joints Veiller ce que les portes soient bien ferm es 20 Francais Francais Accumulation d humidit l int rieur ou l ext rieur du r frig rateur Ceci est normal pendant les p riodes de grande chaleur humide Ouvertures de la porte prolong e ou trop fr quente e V rifier l tanch it des joints L int rieur du r frig rateur d gage une odeur Nettoyer l int rieur du r frig rateur e Le
28. ently This may be normal to maintain constant temperature during high temperature and humid days Doors may have been opened frequently or for an extended period of time Clean condenser coils Check gasket for proper seal Check to see if doors are completely closed English English Moisture build up on interior or exterior of the refrigerator This is normal during high humidity periods Prolonged or frequent door openings Check door gaskets for proper seal Refrigerator has an odor Interior needs cleaning Foods improperly wrapped or sealed are giving off odors Refrigerator light does not work Check power supply Tighten bulb in socket Replace burned out bulb Refrigerator Freezer door does not shut properly Level the refrigerator Re align refrigerator freezer door Check for blockages e g food containers crisper cover shelves bins etc 20 English Limited Warranty What is covered and for how long This warranty covers all defects in work manship or materials for a period of 12 months labor 12 months parts 5 years sealed system The warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service center before warranty repairs are rendered EXCEPTIONS Commercial or Rental Use warranty 90 days labor carry in only 90 days parts No other warranty applies What is covered
29. er Do not leave unattended After defrosting empty and wipe down the interior of the freezer You may now reset your refrigerator to the desired temperature and return food 14 English English Food Storage Information Fresh Food When storing fresh food which is not prepackaged be sure to wrap or store food in airtight and moisture proof material unless otherwise noted This will ensure proper shelf life and prevent the transfer of odors and tastes Wipe containers before storing to avoid needless spills Eggs should be stored in an upright position in their original carton to maximize shelf life Fruit should be washed and dried then stored in a crisper set for low humidity If you do not have humidity controlled crispers place the items in sealed plastic bags before storing in the crisper Vegetables with skins should be stored in plastic bags or containers and stored in crisper with low humidity setting Leafy vegetables should be washed and drained and then stored in plastic bags or containers in crisper with high humidity setting Hot food should be allowed to cool before storing in the refrigeration This will prevent unnecessary energy use Fresh seafood should be used the same day as purchased When storing meats in the fresh food section keep in the original packaging or rewrap as necessary Follow the suggestions below for safe storage Chicken 1 2 Days Ground Beef 1
30. es 12 Freezer Features E 13 Defrosting Your Refrigerator 14 Food Storage IntoHel essen Ds dte dietam see p near 15 Normal Operating Soda aida 16 Proper Refrigerator Care and Cleaning 17 Cleaning and Maintenance 17 Light Bulls Replica ment ii 18 Power InterFUptlors suisse nn iet dt 18 Moving Cata tiia eu as 18 Troubleshooting 19 Warranty Information 21 English English Parts And Features 1 Full Width Freezer Shelf 8 Adjustable Front Leveling Legs 2 Cube Tray not shown 3 Antonene Interior Light 9 eu nS E 4 Automatic Temperature Control Egg Holders 5 Adjustable Full Width Wire Shelves 2 Half Width Adjustable Door Bins 6 Clear Plastic Crisper Cover 11 2 Full Width Fixed Door Bins 7 2 Clear Crispers English English Installing Your Refrigerator Unpacking Your Refrigerator 1 Remove all packaging material This includes the foam base and all adhesive tape holding the refrigerator accessories inside and outside Slide out and remove plastic or foam guard used to secure the compressor from shipping damage due to vibration and shock 2 Inspect and remove any remains of packi
31. especificado seg n se describe en esta gu a de uso y cuidados 2 Este refrigerador debe ser instalado adecuadamente siguiendo las instrucciones de instalaci n antes de utilizarse Observe las instrucciones para conectarlo a tierra en la secci n de instalaci n 3 Nunca desconecte su refrigerador tirando del cord n el ctrico Sujete siempre la clavija firmemente y ret rela del contacto evitando torcerla 4 Repare o reemplace inmediatamente cualquier cord n el ctrico que muestre raspaduras o da os No utilice ning n cord n que muestre se ales de abrasi n o grietas en su extensi n clavija o terminal de conexi n 5 Desconecte su congelador antes de limpiarlo o antes de hacer cualquier reparaci n Nota Si por alguna raz n este producto necesita ser reparado recomendamos fuertemente que la reparaci n se lleve a cabo por un t cnico calificado 6 No emplee ning n aparato e descongelar su refrigerador ctrico o instrumento punzocortante para 7 Si su antiguo refrigerador no est siendo utilizado recomendamos quitarle las puertas Esto reducir los riesgos de accidentes infantiles 8 Una vez que su refrigerador se encuentre operando no toque las superficies fr as en el compartimento del congelador especialmente si sus manos se encuentran h medas o mojadas Su piel puede adherirse a estas superficies extremadamente fr as Espa ol Espa ol 9 No congele alimentos que hayan sido previamente descongel
32. f until it is locked in place in the refrigerator door brackets upper door shelf lower door shelf fig 9 t 12 English English To adjust the door shelf bottle huggers see fig 10 1 Grasp the hugger firmly and slide right or left until it is snug against the items stored on the shelf shelf bottle hugger rm fig 10 Freezer Features Adjusting or removing the full width freezer shelf see fig 11 1 Grasp the freezer shelf firmly and push back Lift up slightly and pull towards you to remove 2 To replace the freezer shelf insert the shelf into the two rear brackets as far as possible Lay the front of the shelf down on the front brackets and pull forward slightly SSSR VO NER eh S 2 22 SS SSS irs sss SSS Ice Cube Trays Your refrigerator is equipped with one cube tray 13 English English Defrosting Your Refrigerator Fig 12 For maximum energy efficiency defrost freezer section whenever frost accumulates to a thickness of 1 4 or more on freezer walls Note that frost tends to accumulate more during the summer months To defrost freezer remove food and ice cube tray from the freezer section Turn temperature control dial to OFF position Defrosting may take a few hours To speed up defrost time keep the door open and place a bowl of warm water in the refrigerator During the defrost water will accumulate Use a towel to wipe off excess dripping wat
33. ge Install the central hinge again turn the hinge axle until it completely enters the door body then fix it with screws Central hinge pad Central hinge axle 3 As shown in fig 5 install the central hinge and pad to the left side 4 To install freezer door make the left bottom hole of freezer door fall over the central hinge axle raise upper hinge so that hinge axle can be installed in the upper hole of the upper part of the freezer door adjust door to make it straight and level 5 As shown in Fig 1 install the upper freezer hinge to the left corresponding position tighten the screws of upper hinge Replace the hinge cover as shown in Fig 1 os English English Refrigerator Features And Use General Features Adjustable temperature dial Your refrigerator will automatically maintain the temperature level you select The temperature control dial has 7 settings plus off 1 is the warmest 7 is the coldest Turning the dial to OFF stops cooling in both the refrigeration and freezer sections At first set the dial to 4 and allow 24 hours to pass before adjusting the temperature to your needs Note If the refrigerator has been placed in a horizontal or tilted position for any period of time wait 24 hours before plugging the unit in Refrigerator Section Interior Light Your refrigerator is equipped with an automatic interior light in the fresh food section for you to easily locate yo
34. ides the reversing of the left right door opening You can select your preference of door opening by following the procedure to make the change Dismanting see fig 1 and fig 3 N Co a Fix refrigerator and freezer door by sticking adhesive tape on both sides to hold doors in place As shown in fig 1 dismantle the hinge box cover on the upper part of freezer door with a phillips head screwdriver Then remove the three screws from the hinge Take out the hinge by pulling it vertically and keep it in a safe place Remove the adhesive tape on freezer door lift and take the door down and carefully put it aside As shown in fig 3 dismantle two screws of the central hinge lift and take down the central hinge and pad and keep them in a safe place Remove the adhesive tape on refrigerator door lift and take down refrigerator door and carefully put it aside 081 fig 3 Central hinge pad Central hinge axle English English Reinstallation see fig 4 and 5 1 As shown in fig 4 dismantle the lower hinge and plastic pad from right side and then install them on the left side Bottom hinge axle Plastic pad Bottom hinge pad Ww D fig 4 Bottom hinge 2 To install refrigerator door make the left bottom hole of the refrigerator compartment door fall over the lower hinge axle move door forward to make it straight and in alignment with central hin
35. it tels que le compresseur erm tique le condenseur et l vaporateur contre tous d fauts de fabrication pour une p riode de 5 ans compter de la date d achat Tout dommage concernant ces composants et r sultant d un abus ordre m canique d une utilisation incorrecte ou de m thodes d exp dition inad quates ne sera pas compris dans la garantie R parations qui seront effectu es 1 Nous nous engageons r parer ou remplacer notre discr tion toute pi ce lectrique ou m canique s av rant d fectueuse dans des conditions normales d utilisation au cours de la p riode de garantie sp cifi e 2 l acheteur ne subira aucun frais pour les pi ces et la main d oeuvre couvertes par la garantie au cours e la premi re p riode de 12 mois Au del de cette p riode seules les 22 Pi ces seront couvertes par la dur e Francais restante de la garantie La main d uvre n est pas pourvue et est la charge du client 3 Contacter le centre de r parations agr le plus proche Pour obtenir les nom et adresse du centre le plus proche appeler le 1 877 337 3639 CETTE GARANTIE COUVRE LES APPAREILS UTILISES SUR LE TERRITOIRE CONTIN ENTAL DES ETATS UNIS ET LE CANADA ELLE NE COUVRE PAS LES ELEMENTS SUIVANTS Les dommages r sultant d une installatio incorrecte Les dommages survenus pen ant le transport Les d fauts ne r sul tant pas de la fabrication Les dommages r sultant d un usage incor
36. izontale pendant une p riode de temps quelconque attendre 24 heures avant de le brancher Lumiere Int rieure Compartiment R frig rant Le r frig rateur est quip d une lumi re int rieure automatique situ e au niveau des aliments frais de mani re pouvoir facilement rep rer le contenu du r frig rateur Etag res Int rieures du R frig rateur Les tag res du r frig rateur ont t concues pour vous faciliter la vie Elles sont r glables afin de s adapter vos besoins Les possibilit s ne sont limit es que par le type de mod le en votre possession et l tendue de votre imagination Pour retirer ou r gler une tagere de largeur int grale coulissante Voir fig 6 1 Incliner l g rement l tag re vers le haut puis la faire glisser vers l avant jusqu ce que l tag re soit compl tement retir e 2 Pour replacer l tag re s lectionner la position souhait e puis la faire glisser avec pr caution jusqu ce qu elle se trouve enclench e fig 6 11 Francais Francais Bac a L gumes et Couvercle du Bac Pour retirer et installer le bac a l gumes Voir fig 7 1 Agripper fermement le bac puis le retirer compl tement en le faisant glisser 2 Replacer le bac comme il convient puis le faire glisser vers l arri re avec pr caution Pour retirer ou replacer le couvercle du bac Voir fig 8 1 Agripper le bac avec pr caution et le sortir en le faisan
37. la bisagra central Instale la bisagra central de nuevo gire el eje de la bisagra hasta que entre completamente al cuerpo de la puerta luego fije con los tornillos Placa de la bisagra central Bisagra central D Como se muestra en la figura 5 instale la bisagra y la placa centrales al lado izquierdo Para instalar la puerta del congelador haga que el agujero del fondo izquierdo de puerta del congelador cae sobre el rbol central de la bisagra levante la bisagra superior para poder instalar el rbol de la bisagra en el agujero superior de la parte superior de la puerta del congelador ajuste la puerta para hacerla recta y llana Como se muestra en la figura 1 instale la bisagra superior del congelador a la posici n correspondiente izquierda apriete los tornillos de la bisagra superior Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra como se muestra en la Figura 3 Espa ol Espa ol Uso y Funciones del Refrigerador Funciones Generales Dial de Temperatura Ajustable Su refrigerador mantendr autom tica mente el nivel de temperatura que selec cione El dial de control de temperatura tiene 7 ajustes adem s del ajuste off apagado El ajuste 1 es el m s tibio El ajuste 7 es el m s fr o El girar el dial hasta OFF apagado detiene el enfri amiento en ambas secciones del refrigerador y congelador Primero ajuste el dial a 4 y permita que pasen 24 horas antes de ajustar la temperatura a sus n
38. le ou une couleur suspecte ne doivent ni tre recongel s ni tre consomm s La cr me glac e d gel e doit tre jet e Tout aliment pr sentant une odeur ou couleur douteuse doit tre jet l ingestion d un aliment de ce type peut s av rer dangereuse Francais Francais La d cong lation ou la recong lation m me partielle fait diminuer les qualit s gustatives des aliments en particulier des fruits l gumes et plats pr par s La qualit gustative des viandes rouges est affect e un bien moindre degr que celle de nombreux autres aliments Utiliser les aliments recongel s d s que possible afin de conserver la majeure partie de leurs qualit s gustatives 10 Ce r frig rateur ne doit tre ni encastr ni enclos dans un placard Il a t concu pour tre install tel qu il se pr sente 11 Ne pas faire marcher le cong lateur en pr sence de fum es pouvant entra ner une explosion Francais Francais Aux fins de toute consultation ult rieure VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANGER Les enfants pourraient se retrouver coinc s dans votre r frig rateur ou cong lateur usag avant que vous ne puissiez vous en d barrasser Retirer les portes Laisser les tag res en place de mani re ce que les enfants ne puissent pas grimper facilement l int rieur Conseils de I UL 250 11 2 6 Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Haier Ce guide d utilisation facile d emploi per
39. le r frig rateur R glage du R frig rateur Mise Niveau du R frig rateur Le r frig rateur poss de deux pieds de mise niveau qui sont situ s sur les coins avant du r frig rateur Apr s avoir convenablement install le r frig rateur la place qu il occupera proc der la mise niveau Pour r gler les pieds de mise niveau les tourner dans le sens des aiguilles d une montre afin de sur lever le r frig rateur et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l abaisser La porte du r frig rateur se ferme plus facilement lorsque les pieds de mise niveau sont sur lev s Circulation d Air Ad quate Pour tre s r que le r frig rateur fonctionne son maximum d efficacit l installer dans un environnement favorable une bonne circulation d air et poss dant des connexions de plomberie et d lectricit saines les indications suivantes concernent l espace recommand autour du r frig rateur Lat ralement 19mm 3 4 Partie sup rieure 50mm 2 AISTE siraspa 50 mm 2 Francais Francais Caract ristiques Electriques Pour l alimentation du r frig rateur veiller utiliser une prise de courant convenable prise de 115 volts 15 amp raccord e la terre Eviter d utiliser des adaptateurs trois fiches ou de sectionner la troisi me fiche reli e la terre dans le but d utiliser un branchement deux fiches Cette pratique pour
40. met une utilisation optimum du r frig rateur Ne pas oublier de prendre note du num ro de mod le Date d achat et de s rie Ils sont inscrits sur une plaquette appos e sur l arri re N um ro de mod le N um ro de s rie du r frig rateur Agrafer le ticket de caisse au guide Il devra tre pr sent pour tout service apr s vente sous garantie 3 Francais Francais Sommaire PAGE Mesures de 6 reed pt 1 Pi ces et Caract ristiques de 5 Installation du R frig rateur 6 D semballage du R frig rateur 6 Reglas a Rega 6 AN ee WAN ia 6 Caract ristiques tai t Fa te n DA oret 7 Alignement de la Porte 8 Inverser l ouverture de la Porte concisa 9 Caract ristiques et Utilisation du R frig rateur 11 e p M M 11 Etag res Int rieures du R frig rateur 11 Bac L gumes et Couvercle du 12 Etag res de la Porte du R frig rateur 13 Caract ristiques de Cong latver ainia 14 D givrage cei beate bs p ES 15 Informations concernant le Stockage des 16 T moins Habituels de Bon Fonctionnement 17 Entretien et Nettoyage Ad quats du R frig
41. n authorized dealer or service center Decorative trims or replaceable lightbulbs Transportation and shipping Labor after the initial 12 months THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this m is exclusive and is granted in lieu of al other remedies This warranty does not cover incidental or consequential damages so the above limitations may not pl to you Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Haier America New York NY10018 Francais Francais MESURES DE SECURITE Lire l ensemble des instructions avant d utiliser l appareil Lors de l utilisation de cet appareil prendre toutes les mesures de s curit de base y compris les suivantes 1 N utiliser cet appareil que E l usage pour lequel il est pr vu tel qu il est indiqu dans le guide d utilisation et d entretien 2 Ce r frig rateur doit tre correctement install conform ment aux instructions d installation avant d tre utilis Consulter les instructions de mise la terre du chapitre Installation 3 Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pou d brancher le r frig rateur Toujours saisir fermement la fich
42. nd follow manvfacturer s instructions and warnings to avoid personal injury or product damage General Prepare a cleaning solution of 3 4 tablespoons of baking soda mixed with warm water Use sponge or soft cloth dampened with the cleaning solution to wipe down your refrigerator Rinse with clean warm water and dry with a soft cloth Do not use harsh chemicals abrasives ammonia chlorine bleach concentrated detergents solvents or metal scouring pads SOME of these chemicals may dissolve damage and or discolor your refrigerator Door Gaskets Clean door gaskets every three months according to general instructions Gaskets must be kept clean and pliable to assure a proper seal Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of gas kets will keep the gasket pliable and assure a good seal 17 English English Light Bulb Replacement ao 1 Switch off power to refrigerator 2 Remove the highest shelf 3 4 Pinch the plastic cover between fingers and Allow light bulb to cool before removing thumb and gently pull to the left Remove the bulb by screwing it counter clockwise Always replace with appliance type light bulb rated at 15 watts or lesser wattage Do not exceed the 15 watts rating at any time To replace cover insert rear clips in first and gently push front clip in until the cover snaps into place Power Interruptions Occasionally there may be power interruptions due to
43. ng tape or printed materials before powering on the refrigerator Adjusting Your Refrigerator Leveling Your Refrigerator Your refrigerator has two leveling legs which are located in the front corners of your refrigerator After properly placing your refrigerator in its final position you can level your refrigerator Leveling legs can be adjusted by turning them clockwise to raise your refrigerator or by turning them counterclockwise to lower your refrigerator The refrigerator door will close easier when the leveling legs are raised Proper Air Circulation To assure your refrigerator works at the maximum efficiency it was designed for you should install it in a location where there is proper air circulation plumbing and electrical connections The following are recommended clearances around the refrigerator Sides 3 A 19mm L 1 25mm Back 1 25mm English English Electrical Requirement Make sure there is a suitable power Outlet 115 volts 15 amps outlet with proper grounding to power the refrigerator Avoid the use of three plug adapters or cutting off the third grounding in order to accommodate a two plug outlet This is a dangerous practice since it provides no effective grounding for the refrigerator and may result in shock hazard Use of Extension Cords Avoid the use of an extension cord because of potential safety hazards under certain conditions If
44. o en E U A NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA 115V 60 Hz Made in China Fabriqu en Chine Hecho en China Haier What The World Comes Home To Haier America New York NY 10018 Printed in China tdmdfr9 7 11 0 1 Issued Feb 01
45. or Lados 19 mm Parte Superior 25 mm Parte Posterior 25 mm Espa ol Espa ol Requerimientos El ctricos e Aseg rese de que haya un tomacorriente apropiado 115 V 15 A con una conexi n a tierra apropiada para hacer funcionar el refrigerador e Evite el uso de adaptadores de tres patas o el cortar la tercer pata de conexi n a tierra para poder conectar en un tomacorriente bif sico Esto ser a una pr ctica muy peligrosa ya que no proveer a al refriger ador con una conexi n a tierra adecuada y podr a resultar un riesgo de descarga el ctrica El uso de Cuerdas de extensi n e Evite el uso de una cuerda de la extensi n a causa de peligros potenciales de seguridad bajo ciertas condiciones Si es necesario usar una cuerda de la extensi n use s lo una cuerda de 3 alambres de extensi n que tiene un de 3 hojas moli tap n y una salida de 3 slot que aceptar n el tap n La calificaci n marcada de la cuerda de la extensi n debe ser igual a o m s que la calificaci n el ctrica del aparato Limitaciones de Instalaci n No instale su refrigerador en ning n lugar que no tenga el aislamiento o la calefacci n apropiada por ejemplo una cochera etc Su refrigerador no fue dise ado para funcionar en temperaturas abajo de los 12 Centigrados 55 F e Seleccione un lugar adecuado para el refrigerador sobre una superficie s lida y nivelada alejado de los rayos directos del sol o de una
46. r no funciona e Revise el suministro el ctrico Apriete el foco en el z calo Reemplace el foco fundido La puerta del refrigerador congelador no cierra correcta mente e Nivele el refrigerador e Vuelva a alinear la puerta del refrigerador congelador Revise que no haya obstrucciones como contenedores de alimentos la cubierta del caj n para frutas y verduras entrepa os recipientes etc Espa ol Garant a Limitado Qu est cubierto y por cu nto tiempo Esta garant a cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de 12 meses de mano de obra 12 meses en componentes 5 a os en el sistema sellado La garant a comienza en la fecha de compra del art culo y la factura original e compra debe presentarse al centro e servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparaci n que est ajo garant a EXCEPCIONES Garant a por Uso Comercial o Bajo Arrendamiento 90 meses en mano de obra nica mente en taller 90 d as en componentes Ninguna otra garant a es v lida Qu est cubierto Los componentes mec nicos el ctricos que cumplen con alguna funci n de este aparato durante un plazo de 12 meses Esto incluye cualquier componente con excepci n e acabados y molduras 2 Los componentes del sistema sellado como por ejemplo compresor herm tico condensador y evaporador por defectos de manufactura durante un plazo de 5 a os a partir de la
47. rait s av rer dangereuse dans la mesure o le r frig rateur n est pas reli convenablement la terre et risquerait de causer des risques d lectrocution L usage de Rallonges e Eviter l usage d une rallonge cause des dangers de s ret potentiels sous les certaines conditions S il est n cessaire utiliser une rallonge utilise seulement un 3 fils qui a un 3 mettre terre et un 3 slot qui acceptera le bouchon L valuer marqu de la rallonge doit tre gal ou plus grand que l valuer lectrique de l appareil Limitations relatives l Installation Ne pas installer le r frig rateur dans un endroit qui n est pas convenablement isol ou chauff comme par exemple un garage etc Le r frig rateur n est pas concu pour fonctionner des temp ratures inf rieures 12 C Choisir un endroit convenable et placer le r frig rateur sur une surface solide et plane loin de sources de chaleur telles que les radiateurs les l ments chauffants plinthes les cuisini res etc Toute irr gularit au sol doit tre corrig e l aide des pieds de mise niveau situ s sur les coins avant de la partie inf rieure du r frig rateur Francais Francais Alignement de la porte La Porte du Cong lateur voir fig 1 1 Retirer la vis de protection de la charni re 2 Retirer ensuite la protection de la charni re sup rieure 3 Desserrer les vis de la charni re sup rieure l aide d un tournevis
48. rect ou abusif d un accident de modifications d un manque d entretien ou de maintenance ou d une tension incorrecte Les ommages r sultant d un usage autre que lene m nager Les dommages r sultant d un entretien ou de r parations par quiconque autre qu un distributeur ou centre de r parations agr Garnitures d coratives ou ampoules pouvant tre remplac es Transport et Frais d envoi Main d uvre apr s la p riode initiale de 12 mois CETTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANITIES DE VALEUR MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PRECIS Le recours offert dans cette garantie est exclusif et est accord l exclusion de tout autre La garantie ne couvrant pas les ommages directs et indirects les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer tous les cas Certains tats ne permettant pas la limitation de la dur e des garanties implicites les limitations ci dessus peuvent ne pas s appliquer tous les cas Cette garantie conf re l acheteur des roits sp cifiques et celui ci peut n ficier d autres droits qui varient selon les tats Haier America New York NY10018 Espa ol Espa ol INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato Cuando utilice este aparato siempre ejerza las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes 1 Utilice este aparato exclusivamente para su uso
49. retirer la porte la poser avec pr caution Comme il est d crit au sch ma 3 d mantelez deux vis de la charni re centrale soulevez et prenez vers le bas la charni re et la garniture centrales et maintenez les dans un endroit s r Retirez le ruban adh sif sur la porte de r frig rateur soulevez et prenez vers le bas la porte de r frig rateur et mettez soigneusement la de c t fig 3 Eje de la bisagra central Placa de la bisagra central Francais Coussinet de la charni re inf rieure 10 Francais R installation voir fig 4 et 5 1 En fonction du sch ma 4 d sassembler la charni re inf rieure et le coussinet en plastique situ s sur la droite puis les installer du c t gauche Essieu de la charni re du bas fig 4 Charni re inf rieure 2 Installer la poign e du r frig rateur faire en sorte que le trou de gauche situ sur la partie inf rieure de la porte du compartiment de r frig ration se retrouve sur l essieu de la charni re inf rieure faire bouger la porte de l arri re vers l avant de mani re ce qu elle soit droite et align e sur la charni re sup rieure Installer nouveau la charni re centrale puis tourner l essieu de la charni re jusqu ce qu il entre compl tement dans la porte le fixer ensuite l aide de vis Eje de la bisagra central L y fig 5 Placa de la bisagra central 3
50. s aliments ne sont pas convenablement envelopp s ou les emballages d gagent une odeur La lumi re du r frig rateur ne fonctionne pas V rifier l alimentation Resserrer l ampoule dans la douille Remplacer l ampoule grill e La porte du r frig rateur cong lateur ne ferme pas correctement Mettre le r frig rateur niveau e R aligner la porte du r frig rateur cong lateur e V rifier qu il n y ait pas d obstruction comme par exemple des containers ou les couvercles des bacs les tag res paniers etc 21 Francais Garantie Limit e El ments sous garantie et dur e de la garantie Cette garantie couvre tous les d fauts de main d uvre et de mat riaux pour une p riode de 12 mois pour la main d oeuvre 12 mois pour les pi ces 5 ans pour le syst me d tanch it La garantie prend effet le jour de l achat de article e ticket de caisse d origine doit tre pr sent au centre de r para tion agr pour toute r paration sous garantie EXCEPTIONS Garantie pour usage commercial ou location 90 jours pour la main d ceuvre service en atelier uniquement 90 jours pour les pi ces Aucune autre garantie n est applicable Couverture 1 Les pi ces lectriques et m caniques servant au fonctionnement de l ap pareil pour une p riode de 12 mois Ceci comprend l ensemble des pi ces l exception de la finition et des arnitures 2 les composants du syst me d tanch
51. s dans le r frig rateur Ceci vite de gaspiller de l nergie inutilement e Les fruits de mer frais doivent tre utilis s le jour m me de l achat Pour stocker de la viande dans le compartiment des articles frais conserver l emballage d origine ou r emballer si n cessaire Suivre les suggestions de stockage pr sent es ci dessous Poulet 2 Jours e Viande de b uf hach e 1 2 Jours Viandes froides 3 5 Jours e Steaks R tis 3 5 Jours e Viandes Fum es Trait es 7 10 Jours e Autres viandes 1 2 Jours Pour stocker des aliments pendant des p riodes de temps plus importantes les stocker imm diatement dans le compartiment de cong lation 16 Francais Francais Aliments Congel s e Le stockage correct des aliments congel s n cessite un emballage ad quat Tous les aliments doivent tre emball s de mani re ne pas laisser p n trer d air ou d humidit Le mauvais stockage d aliments entra ne des transferts d odeurs et de saveurs qui font s cher les aliments mal emball s Suivre les instructions de bonne utilisation indiqu es sur le paquet ou le container Recommandations concernant l emballage Containers en plastique avec couvercles tanches Papier d aluminium gros travaux Film plastique Sacs plastiques fermeture tanche Ne pas recongeler d aliments d congel s ou d gel s e est recommand d inscrire la date de cong lation sur l emballage T moins Habitu
52. t glisser fig 8 2 Abaisser la partie avant de l tag re jusqu ce que les crochets situ s l arri re s enclenchent dans les encoches des supports d tag re en m tal 12 Francais Francais Etag res de la Porte du R frig rateur Pour retirer les tageres de la porte du r frig rateur Voir fig 9 1 Retirer l ensemble des articles stock s sur l tag re 2 Pousser chaque c t vers le haut avec pr caution jusqu ce que l tag re soit s par e de la porte de l tag re Pour retirer les tageres de la porti re du r frig rateur Voir fig 9 1 Aligner les extr mit s des tag res sur les supports de l tag re de la porte 2 Abaisser chaque c t de l tagere de la porte avec pr caution jusqu ce qu elle se trouve bien en place l int rieur des supports de la porte du r frig rateur tag res de la porte sup rieure fig 9 tag res de la porte inf rieure 13 Francais Francais Pour r gler les tablettes de s curit de l tagere bouteilles de la porte Voir fig 10 1 Agripper fermement la tablette et la faire glisser sur la droite ou la gauche jusqu ce qu elle repose contre les articles entrepos s sur l tag re tablette de s curit de l tag re bouteille fig 10 Caract ristiques du Cong lateur R gler ou retirer l tagere int grale du cong lateur voir fig 11 1 Agripper fermement l tag re du cong
53. ta adhesiva en ambos lados para mantener las puertas en su lugar Como se muestra en la figura 1 desmantele la cubierta de la bisagra en la parte superior de la puerta del congelador con un destornillador de punta de cruz Despu s retire los dos tornillos de la bisagra Saque la bisagra jal ndola verticalmente y gu rdela en un lugar seguro Quite la cinta adhesiva de la puerta del congelador levante y quite la puerta y p ngala cuidadosamente adentro Como se muestra en la figura 3 desmonte dos tornillos de la bisagra central levante y tome abajo la bisagra y la pista centrales y mant ngalas un lugar seguro Quite la cinta adhesiva en puerta del refrigerador levante y tome abajo la puerta del refrigerador y p ngala cuidadosamente a un lado O gt RSS KEI g fig 3 Cubierta de la bisagra Eje de la bisagra central Espa ol 10 Placa de la bisagra inferior Espa ol Reinstalaci n vea fig 4 y 5 1 Como se muestra en la figura 5 desmantele la bisagra inferior y la placa pl stica del lado derecho y luego inst lelos en el lado izquierdo Eje de la bisagra inferior fig 4 Bisagra inferior 2 Instale la puerta del refrigerador haga que el orificio izquierdo de la puerta del compartimento del refrigerador caiga sobre el eje de la bisagra inferior mueva la puerta hacia atr s y hacia adelante para enderezarla y alinearla con
54. te a su lugar Para sacar e volver el caj n para frutas y verduras vea fig 8 1 Sujete cuidadosamente la cubierta del caj n y desl cela hacia afuera para sacarla fig 8 2 Vuelva a colocar los cajones para frutas y verduras como se indica anteriormente 12 Espa ol Espa ol Entrepa os en la Puerta del Refrigerador Para quitar los entrepa os de la puerta del refrigerador Vea fig 9 1 Quite todos los art culos almacenados en el entrepa o 2 Levante cuidadosamente cada lado hasta que el entrepa o se desenganche de los soportes de entrepa o de la puerta y luego qu telo Para volver a colocar los entrepa os en la puerta del refrigerador Vea fig 9 1 Alinee los extremos de los entrepa os con los soportes de entrepa o de la puerta 2 Presione cuidadosamente cada extremo del entrepa o de la puerta hasta que se enganche con los soportes de entrepa o en la puerta entrepa os de la puerta superior fig 9 entrepa os de la puerta m s bajo 13 Espa ol Espa ol Para ajustar el retenedor de botellas del entrepa o de la puerta Vea fig 10 1 Sujete el retenedor firmemente y desl celo a la derecha o izquierda hasta que quede ajustado contra los art culos almacenados en el entrepa o retenedor de botellas del entrepa o fig 10 Funciones del Congelador Para ajustar o quitar el entrepa o de ancho completo del congelador Vea fig 11 1 Sujete
55. thunderstorms or other causes Remove the power cord from AC outlet when a power outage occurs When power has been restored replug power cord to AC outlet If outage is for a prolonged period inspect and discard spoiled or thawed food in freezer and refrigerator Clean refrigerator before reusing Vacation and Moving Care For long vacations or absences empty food from refrigerator and freezer move the temperature DIAL to the OFF position and clean the refrigerator and door gaskets according to General cleaning section Prop doors open so air can circulate inside When moving always move the refrigerator vertically Do not move with the unit lying down Possible damage to the sealed system could occur 18 English English TroubleShooting 19 Refrigerator Does Not Operate Check if thermostat control is not in the OFF position Check if refrigerator is plugged in Check if there is power at the ac outlet by checking the circuit breaker Food temperature appears too warm Frequent door openings Allow time for recently added warm food to reach fresh food or freezer temperature Check gaskets for proper seal e Clean condenser coils for models with exposed condenser coils Adjust temperature control to colder setting Food temperature is too cold e f temperature control setting is too cold adjust to a warmer setting and allow several hours for temperature to adjust Refrigerator runs too frequ
56. tomacorriente de corriente alterna Si ocurre una interrupci n en el sistema el ctrico durante un periodo prolongado inspeccione y deseche los alimentos descongelados o echados a perder en el refrigerador o congelador Limpie el refrigerador antes de volver a usarlo Vacaciones y Mudanza e Durante ausencias largas o vacaciones vac e la comida del refrigerador y congelador coloque el DIAL de temperatura a la posici n de OFF apagado y limpie el refrigerador y los empaques de la puerta de acuerdo a la secci n de Limpieza general Mantenga las puertas abiertas para que el aire pueda circular en el interior Al mudarse siempre traslade el refrigerador verticalmente No lo traslade con la unidad colocada horizontalmente Pudiera ocurrir un posible da o el sistema sellado 20 Espa ol Espa ol Verificaci n de Problemas El Refrigerador no Funciona Revise que el control del termostato no est en la posici n de OFF apagado e Revise que el refrigerador est conectado Revise que haya corriente el ctrica en el tomacorriente de corriente alterna revisando el interruptor de circuito e Espere 30 40 minutos para ver si el refrigerador va a empezar a funcionar Puede que est en la modalidad de descongelaci n y ste debe completar el ciclo antes de que el compresor empiece a funcionar La temperatura de los alimentos parece estar demasiado tibia Apertura constante de la puerta Dele tiempo a los
57. uits chimiques peuvent dissoudre endommager et ou d colorer le r frig rateur Joints de porte Nettoyer les joints de porte tous les trois mois en suivant les instructions g n rales fournies Les joints doivent rester propres et flexibles afin d assurer une bonne tanch it Une fine couche de gel e de p trole appliqu e sur le c t des joints comportant les charni res permet de pr server la flexibilit de ces derniers et d assurer une bonne tanch it 18 Francais Francais Changement d Ampoule h ND D brancher l alimentation du r frig rateur Retirer l tag re la plus haute Laisser l ampoule refroidir avant de la retirer Pinch the plastic cover between fingers and thumb and gently pull to the left Retirer l ampoule en la d vissant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Toujours remplacer l aide d une ampoule pour appareil de 40 watts ou d une puissance en watts inf rieure Ne jamais d passer 40 watts To replace cover insert rear clips in first and gently push front clip in until the cover snaps into place Pannes d Alimentation Des pannes d alimentation occasionnelles peuvent survenir cause d une temp te ou de causes autres Retirer le cordon d alimentation de la prise CA pendant toute la dur e de la coupure d alimentation Lorsque le courant lectrique est r tabli rebrancher le cordon dans la prise CA Si la coup
58. ur food Refrigerator Interior Shelves The refrigerator shelves of your refrigerator were designed with you in mind Their varied adjustability allows you to satisfy your personal storage needs To remove or adjust a full width slide out shelf see fig 6 1 Gently tilt the shelf up and slide forward until the shelf has been completely removed 2 To replace the shelf select the desired setting and gently slide the shelf back until it rests in the locking position fig 6 10 English English Crisper and Crisper Cover To remove and install the crisper see fig 7 1 Grip the crisper firmly and slide out completely 2 Replace the crisper by placing the crisper properly in position and gently sliding it back into place Removing or replacing the crisper cover see fig 8 1 Carefully grasp the crisper cover and slide out to remove fig 8 2 To replace slide the rear of the crisper cover into the right and left slots above the crisper area and gently slide back into place 11 English English Refrigerator Door Shelves To remove refrigerator door shelves see fig 9 1 Remove all items stored on the shelf 2 Gently push up each side until the shelf is clear of the door shelf brackets and then remove To replace refrigerator door shelves see fig 9 1 Align the ends of the shelves with the door shelf brackets 2 Carefully push down on each end of the door shel
59. ure d alimentation se prolonge v rifier et jeter les aliments avari s ou d congel s se trouvant dans le cong lateur et le r frig rateur Nettoyer le r frig rateur avant de le r utiliser Vacances et D m nagement Pendant les p riodes de vacances ou d absence prolong e vider le r frig rateur et le cong lateur placer le CADRAN de temp rature sur la position OFF arr t et nettoyer le r frig rateur ainsi que les joints de porte en suivant les proc dures du chapitre intitul Nettoyage g n ral Faire en sorte que la porte reste ouverte de mani re ce que l air puisse circuler l int rieur Toujours d placer le r frig rateur en position verticale Ne pas d placer l appareil en position horizontale Ceci pourrait endommager le syst me d tanch it 19 Francais Francais Le R frig rateur ne fonctionne pas e V rifier que le programmateur du thermostat se trouve pas sur la position OFF arr t e Veiller ce que le r frig rateur soit bien branch Veiller ce que la prise de courant CA fonctionne bien en v rifiant le disjoncteur Patienter 30 40 minutes pour voir si le r frig rateur se met en route Il est possible qu il se trouve sur defrost d givrage et qu il lui faille terminer ce cycle avant que le Compresseur puisse se mettre en marche La temp rature des aliments semble tre trop lev e La porte est ouverte trop fr quemm
60. vrage videz et essuyez en bas de l int rieur du cong lateur Vous pouvez maintenant remettre l tat initial votre r frig rateur la temp rature et la nourriture d sir es de retour 15 Francais Francais Informations Concernant le Stockage des Aliments Aliments Frais e Pour stocker des aliments frais qui ne sont pas pr emball s veiller bien les envelopper ou les stocker dans un mat riel herm tique r sistant l humidit except dans le cas d instructions contraires Ceci permet de conserver les aliments correctement et d viter le transfert d odeurs et de saveurs e Avant de stocker des aliments essuyer les containers afin d viter des claboussures inutiles Afin de prolonger au maximum la dur e de vie des ufs les stocker en position verticale dans leur emballage d origine e Les fruits doivent tre lav s et s ch s puis stocker dans un bac taux taux d humidit bas Si vous ne poss dez pas de contr leur d humidit placer les aliments dans des sacs plastiques tanches avant de les stocker dans le bac Les l gumes peau doivent conserv s dans des sacs plastiques ou des containers et stock s dans un bac taux d humidit bas e Les l gumes feuilles doivent tre lav s et essuyer puis stocker dans des sacs plastiques ou des containers et plac s dans un bac taux d humidit lev Les aliments chauds doivent d abord refroidir avant d amp tre stock
Download Pdf Manuals
Related Search