Home

Garmin 10V Important Safety and Product Information

1.
2. IEC 60529 IPX7 30 1
3. KAI TIG POVO unv
4. 26
5. Garmin Garmin Garmin
6. va 31 H GPS va TO Mnv TN TO Orav
7. Garmin Garmin Garmin www garmin com support warranty html 39 Garmin Onemli G venlik ve r n Bilgileri A a daki tehlikeli dur
8. va
9. GARMIN Garmin
10. Garmin 1999 5 EC Garmin Garmin www garmin com compliance 27 Garmin 1 Garmin
11. i ii iii iv Garmin v Garmin
12. Garmin Garmin Garmin Garmin www garmin com support warranty html Vazne informacije proizvodu i sigurnosti Ako izbjegnete sljede e potencijalno opasne situacije mo e do i do nesre e ili sudara koji e rezultirati smr u ili ozbiljnom ozljedom Ako va ure aj sadr i ili prihva a karte gradova tako er pratite ove smjernice kako bi navigacija bila sigurna
13. Garmin H dev H Garmin ol
14. HAMH H OMIKA ME GARMIN AIKEZ H QN ZHMION H H TOY ZE TOY H OI ENAEXETAI H Garmin
15. Garmin Garmin Garmin H Garmin Ol KAI H
16. Garmin Garmin
17. va Garmin eiva kat Ol H
18. IEC 60529 IPX7 1 yia 30 DoC Garmin 1999 5 EC Garmin Web Garmin www garmin com compliance Garmin OTTO
19. Garmin Ol TOU yia po r H i ii iii iv 32
20. 28 Garmin
21. Eva PZ gt 4 4 rn rT rou H Garmin Garmin va OXETIK RMA
22. Garmin Garmin
23. tarkkaa suunnan et isyyden sijainnin tai topografian mittausta Garmin ei takaa tuotteen karttatietojen tarkkuutta tai kattavuutta TASSA ESITETYT TAKUUT JA HYVITYKSET OVAT POISSULKEVIA JA NE KORVAAVAT KAIKKI MUUT 21 NIMENOMAISET OLETETUT JA LAKISAATEISET TAKUUT ESIMERKIKSI TAKUUN JOKAAIHEUTUU VASTUUSTA TUOTTEEN MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN TAMA TAKUU ANTAA KAYTTAJALLE TIETTYJA LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA JOTKA VAIHTELEVAT OSAVALTIOITTAIN JA MAITTAIN GARMIN VASTAA MISS N TAPAUKSESSA MIST N V LILLISIST ERITYISIST EP SUORISTA TAI SEURANNAISISTA VAHINGOISTA MUKAAN LUKIEN RAJOITUKSETTA VAHINGOT MAHDOLLISISTA LIIKENNESAKOT TAI HAASTEET RIIPPUMATTA SIITA JOHTUVATKO NE TUOTTEEN KAYTOSTA VAARINKAYTOSTA KAYTON ESTYMISESTA TUOTTEEN VIOISTA JOTKIN VALTIOT EIVAT SALLI V LILLISTEN SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA JOTEN YLL OLEVAT RAJOITUKSET EIV T EHK KOSKE KAIKKIA K YTT JI Garmin pid tt yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaa j rjestelm n uuteen tai huollettuun korvaavaan tuotteeseen tai ohjelmiston tai palauttaa ostohinnan kokonaisuudessaan yksinomaisen harkintansa mukaisesti T M HYVITYS ON AINOA K YTT J N SAAMA HYVITYS TAKUURIKKOMUKSESTA Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden paikalliseen Garminin valtuutettuun myyj n tai pyyt m ll l hetysohjeet ja RMA seurantanumeron Garminin puhel
24. Important Safety and Product Information 2 Informations importantes relatives au produit et la s curit neen 4 Informazioni importanti sulla sicurezzae sul prodotto sss 7 Wichtige Sicherheits und Produktinformationen sse 9 Informaci n importante sobre el producto y tu seguridad 11 Informa es importantes de seguran a e do produto 14 Belangrijke veiligheids en productinformatie sse 16 Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer senes 18 T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja sse 20 Viktig sikkerhets og produktinformasjon sens 22 Viktig s kerhets och produktinformation senes 24 26 Va ne informacije o proizvodu i sigurosti resetar 29 KAI TO 31 nemli G venlik ve r n Bilgileri 34 Important Safety and Product Information Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in an accident or collision resulting in death or serious injury If your unit contains or accepts mapping products follow these guidelines to en
25. iv tetu uzrokovanu servisiranjem od strane osobe koja nije ovla teni serviser tvrtke Garmin ili v tetu na proizvodima koji su modificirani ili preina eni bez pismenog dopu tenja tvrtke Garmin Isto tako Garmin zadr ava pravo odbijanja jamstvenih zahtjeva za proizvode ili usluge dobivene i ili kori tene u suprotnosti sa zakonima bilo koje dr ave Ovaj proizvod namijenjen je isklju ivo za upotrebu kao pomagalo u putovanjima i ne smije se koristiti za svrhu gdje su potrebna precizna mjerenja smjera udaljenosti lokacije ili topografije Garmin ne jam i preciznost i potpunost kartografskih podataka u ovom proizvodu OVDJE NAVEDENA JAMSTVA PRAVNI LIJEKOVI SU ISKLJU IVI I SLU E UMJESTO SVIH DRUGIH JAMSTAVA IZRI ITIH IMPLICIRANIH ILI ZAKONSKIH UKLJU UJU I SVAKU ODGOVORNOST KOJA PROISTI E IZ BILO KAKVOG IMPLICIRANOG JAMSTVA U SMISLU PODOBNOSTI ZA PRODAJU ILI ZA BILO KOJU POSEBNU SVRHU ZAKONSKIH ILI DRUGIH OVO JAMSTVO DAJE VAM ODRE ENA ZAKONSKA PRAVA KOJA SE RAZLIKUJU OVISNO O DR AVI GARMIN NI U KOJEM SLU AJU NE E SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA SLU AJNA POSEBNA NEIZRAVNA ILI POSLJEDI NA O TE ENJA UKLJU UJU I BEZ OGRANI ENJA TETU PROIZA LU IZ BILO KAKVIH PROMETNIH KAZNI I SUDSKIH POZIVA BEZ OBZIRA JESU LI REZULTAT UPOTREBE POGRE NE UPOTREBE ILI NEMOGU NOSTI KORI TENJA OVOG PROIZVODA ILI MANJKAVOSTI PROIZVODA NEKE DR AVE NE DOPU TAJU ISKLJU IVANJE SLU AJNE ILI POSLJEDI NE TETE TE SE
26. los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartograf a m s completa y precisa disponible a un precio razonable Utilizamos una serie de fuentes de datos privadas y gubernamentales que identificamos en la documentaci n del producto y avisos de copyright para el cliente Casi todas las fuentes de datos contienen algunos datos inexactos o incompletos En algunos pa ses la informaci n completa y precisa del mapa no est disponible o lo est a un precio elevad simo Cuidados de la unidad La carcasa est fabricada con materiales de gran calidad y el nico mantenimiento que requiere por parte del usuario es su limpieza Limpieza de la carcasa Limpie la carcasa externa de la unidad sin tocar la pantalla con un pa o humedecido con un detergente suave y a continuaci n s quela No utilice disolventes o productos qu micos que puedan da ar los componentes pl sticos Limpieza de la pantalla La lente de la unidad est cubierta con un revestimiento especial anti reflectante sensible a la grasa de la piel ceras y limpiadores abrasivos Los productos de limpieza que contienen amon aco alcohol detergentes abrasivos o antigrasa da an este revestimiento anti reflectante Es importante limpiar la lente con un limpiador para gafas adecuado para revestimientos anti reflectantes y un pa o limpio que no suelte pelusa Inmersi n en agua La unidad es resistente al agua conforme a la norma 60529 IPX7 Puede
27. produktet har blitt skadet p grunn av en defekt i materialet eller utf relsen iii skade som skyldes uhell misbruk feilaktig bruk vann flom brann eller andre naturhendelser eller eksterne rsaker iv skade som skyldes service som er utf rt av personer som ikke er autoriserte serviceleverand rer for Garmin eller v skade p et produkt som har blitt endret uten skriftlig tillatelse fra Garmin I tillegg forbeholder Garmin seg retten til nekte garantikrav mot produkter eller tjenester som er innhentet og eller som brukes i strid med lovene i et hvilket som helst land Dette produktet er bare beregnet p brukes som en reisehjelp og skal ikke brukes til eventuelle form l som krever n yaktig m ling av retning distanse posisjon eller topografi Garmin gir ingen garantier for n yaktigheten eller fullstendigheten til kartdataene i dette produktet DE GARANTIER OG RETTSMIDLER SOM ER NEDFELT HER ER EKSKLUSIVE OG ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER UTTRYKKELIGE UNDERFORST TTE 23 ELLER LOVP LAGTE INKLUDERT ETHVERT ERSTATNINGSANSVAR SOM OPPST R SOM ET RESULTAT AV GARANTIER OM SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM L LOVP LAGTE ELLER ANDRE DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHETER SKAL GARMIN HOLDES ERSTATNINGSANSVARLIG FOR EVENTUELLE TILFELDIGE SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER F LGESKADER INKLUDERT UTEN B
28. Eine l ngere Eintauchzeit kann zu Sch den am Ger t f hren Nach dem Eintauchen muss das Ger t vor der Wiederverwendung abgewischt und mit Luft getrocknet werden Konformit tserkl rung Garmin erkl rt hiermit dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Direktive 1999 5 EG entspricht Sie finden die vollst ndige Konformit tserkl rung auf der Garmin Website f r das von Ihnen erworbene Garmin Produkt unter www garmin com compliance Eingeschr nkte Gew hrleistung F r dieses Garmin Produkt gilt f r 1 Jahr ab Kaufdatum eine Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler Innerhalb dieses Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nach eigenem Ermessen alle bei ordnungsgem er Verwendung ausgefallenen Komponenten Diese Reparatur und Austauscharbeiten sind f r den Kunden hinsichtlich Teilen oder Arbeitszeit kostenlos sofern dieser die Transportkosten bernimmt Diese Garantie findet keine Anwendung auf i kosmetische Sch den z B Kratzer oder Dellen ii Verschleifsteile wie z B Akkus sofern Produktsch den nicht auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind iii durch Unf lle Missbrauch unsachgem fse Verwendung Wasser berschwemmung Feuer oder andere h here Gewalt oder ufsere Ursachen hervorgerufene Sch den iv Sch den aufgrund einer Wartung durch nicht von Garmin autorisierte Dienstanbieter oder v Sch den an einem Produkt das ohne die
29. LA EXCLUSION DE DANOS IMPREVISTOS O EMERGENTES EN ESE CASO LAS LIMITACIONES ANTES MENCIONADAS PODRIAN SER NO APLICABLES EN EL CASO DEL USUARIO Garmin se reserva a su entera discreci n el derecho exclusivo de reparaci n o sustituci n por un producto nuevo o reci n reparado del dispositivo o del software del mismo as como el reembolso completo del precio de compra ESTE RECURSO SERA UNICO Y EXCLUSIVO EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA Para obtener los servicios de garant a ponte en contacto con el distribuidor local autorizado de Garmin o llama al departamento de asistencia de Garmin para obtener instrucciones para el env o y un n mero de seguimiento RMA Embala de forma segura el dispositivo e incluye una copia de la factura original es necesaria como comprobante de compra para las reparaciones bajo garant a Escribe claramente el n mero de seguimiento en el exterior del paquete Env a el dispositivo con los gastos de env o prepagados a cualquier estaci n de servicio de garant a de Garmin Compras en subastas en l nea Los productos adquiridos en subastas en l nea no re nen los requisitos para obtener cobertura de la garant a No se aceptan las confirmaciones de subasta en l nea como comprobante de garant a Para obtener un servicio de garant a se necesita el original o una copia de la factura de compra original del establecimiento de compra Garmin no sustituir componentes que falten de cualquier paque
30. MAY VARY FROM STATE TO STATE N NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE FOR ANY NCIDENTAL SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR ANY TRAFFIC FINES OR CITATIONS WHETHER RESULTING FROM THE USE MISUSE OR NABILITY TO USE THE PRODUCT OR FROM DEFECTS N THE PRODUCT SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU Garmin retains the exclusive right to repair or replace with a new or newly overhauled replacement product the device or software or offer a full refund of the purchase price at its sole discretion SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY To obtain warranty service contact your local Garmin authorized dealer or call Garmin Product Support for shipping instructions and an RMA tracking number Securely pack the device and a copy of the original sales receipt which is required as the proof of purchase for warranty repairs Write the tracking number clearly on the outside of the package Send the device freight charges prepaid to any Garmin warranty service station Online Auction Purchases Products purchased through online auctions are not eligible for warranty coverage Online auction confirmations are not accepted for warranty verification To obtain warranty service an original or copy of the sales receipt from the original retailer is required Garmin
31. Tijekom navigacije pa ljivo uspore ujte informacije prikazane na ure aju sa svim dostupnim navigacijskim izvorima uklju uju i vizualne informacije lokalne pravilnike o vodenim putovima i karte Iz sigurnosnih razloga uvijek rije ite sva neslaganja ili pitanja prije no to nastavite s navigacijom Elektroni ku kartu ure aja koristite samo kako biste si olak ali upotrebu ovla tenih vladinih karata a ne kao njihovu zamjenu Slu bene vladine karte i obavijesti mornarima sadr e sve informacije potrebne za sigurnu navigaciju Ovaj ure aj koristite samo kao pomo pri navigaciji Ure aj ne koristite za postupke u kojima je potrebno precizno mjerenje smjera udaljenosti lokacije ili topografije Ako va a jedinica ima mogu nost primanja ulaznih video podataka nemojte upravljati ili gledati video podatke dok upravljate ili navigirate plovilom Upravljanje ili gledanje video podataka dok je plovilo u pokretu mo e dovesti do nesretnog slu aja ili sudara ije posljedice mogu biti teta ozbiljne ozljede ili smrt NAPOMENA Pogledajte korisni ki priru nik proizvoda kako biste odredili sadr i li va proizvod ili prihva a karte ili kako biste odredili ima li va proizvod mogu nost primanja video podataka Upozorenja za bateriju Va a GPS jedinica mo da koristi internu vi enamjensku bateriju koja nije zamjenjiva a koja izme u ostalog slu i i za interni sat Ne uklanjajte i ne poku avajte ukloniti bater
32. beschikt Batterijwaarschuwingen Uw GPS apparaat kan voor diverse doeleinden bijvoorbeeld de klok een interne batterij bevatten die niet door de gebruiker kan worden vervangen Verwijder de batterij niet en probeer dit ook niet Bij het afdanken van het apparaat dient u dit naar een professionele afvalverwerker of verzamelpunt voor elektronica afval te brengen om daar de batterij te laten verwijderen voor hergebruik 16 Belangrijke informatie INFORMATIE OVER DE KAARTGEGEVENS een van Garmins doelstellingen is om klanten een zo volledig en nauwkeurig mogelijke cartografie te leveren die voor ons beschikbaar is tegen een redelijke prijs We gebruiken een combinatie van overheids en priv gegevensbronnen die we kenbaar maken aan de klant in productliteratuur en copyrightberichten Vrijwel alle gegevensbronnen bevatten een bepaalde mate van onnauwkeurigheid In sommige landen zijn volledige en nauwkeurige kaartgegevens niet beschikbaar of onbetaalbaar Onderhoud De behuizing is van hoogwaardige materialen vervaardigd en hoeft alleen te worden gereinigd De behuizing reinigen Maak de behuizing van de eenheid niet het scherm schoon met een doek die is bevochtigd met een mild reinigingsmiddel en veeg het apparaat vervolgens droog Vermijd chemische schoonmaakmiddelen en oplosmiddelen die de plastic componenten kunnen beschadigen Het scherm reinigen De lens van de eenheid is voorzien van een speciale antireflect
33. con la navegaci n Utilice la carta electr nica de la unidad nicamente para facilitar y no para sustituir el uso de cartas autorizadas del gobierno Las cartas gubernamentales oficiales y los avisos a los marineros contienen toda la informaci n necesaria para una navegaci n segura Utilice esta unidad s lo como ayuda para la navegaci n No intente utilizar la unidad para cualquier otro prop sito que requiera mediciones precisas de la direcci n la distancia la localizaci n o la topograf a Si su unidad dispone de funciones de entrada de video no intente ponerlo en funcionamiento mientras maneja la embarcaci n El uso o la visualizaci n de entrada de v deo mientras se mueve la embarcaci n podr a provocar un accidente o colisi n que cause la muerte lesiones graves o da os materiales NOTA consulte el manual del usuario del producto para determinar si ste contiene o acepta mapas o si tiene funciones de entrada de v deo Advertencias sobre la bater a Puede que la unidad GPS utilice una bater a interna no sustituible por el usuario con varios fines tales como el reloj No retire ni intente retirar la bater a no sustituible por el Usuario Cuando decida desechar la unidad dir jase un servicio profesional como por ejemplo una planta de tratamiento de residuos electr nicos para que retiren y reciclen la bater a Informaci n importante INFORMACI N SOBRE DATOS DE MAPAS uno de
34. direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden m r ysten mukainen Katso koko vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin tuotteen sivulta osoitteessa www garmin com compliance Rajoitettu takuu My nn mme t m n Garmin tuotteen materiaaleille ja ty lle yhden vuoden virheett myystakuun ostop iv st alkaen T m n jakson aikana Garmin valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa osat jotka vioittuvat normaalissa k yt ss N m korjaukset ja vaihdot ovat asiakkaalle maksuttomia osien ja ty n osalta Asiakas on vastuussa kuljetuskuluista T m takuu ei koske i kosmeettisia vaurioita kuten naarmut kolhut ja lommot ii kuluvia osia kuten akut ellei vaurio ole aiheutunut materiaali tai valmistusviasta iii vahinkoja jotka aiheutuvat onnettomuudesta v rink yt st virheellisest k yt st tai veden tulvan tulen tai muun luonnonilmi n aiheuttamista vaurioista iv vaurioita jotka aiheutuvat muun kuin valtuutetun Garmin huoltohenkil n tekemist huoltotoimenpiteist tai v ilman Garminin kirjallista lupaa muokattuun tai muutettuun tuotteeseen aiheutuneita vaurioita Lis ksi Garmin pid tt oikeuden hyl t takuuvaatimukset sellaisten tuotteiden tai palvelujen kohdalla jotka on hankittu ja tai joita on k ytetty mink tahansa valtion lakien vastaisesti T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi vain matkustamisen apuna eik sit tule k ytt mihink n sellaiseen tarkoitukseen joka edellytt
35. du torka rent enheten och sedan bl sa den torr innan du anv nder den Overensst mmelsef rklaring H rmed intygar Garmin att den h r produkten uppfyller de grundl ggande kraven och andra till mpliga foreskrifter i direktiv 1999 5 EC Den fullst ndiga verensst mmelsef rklaringen f r din Garmin produkt finns p Garmins webbplats www garmin com compliance Begr nsad garanti Den h r Garmin produkten garanteras vara fri fr n defekter i material och utf rande i ett r fr n ink psdatumet Under denna tid kommer Garmin efter eget gottfinnande att reparera eller ers tta komponenter som inte fungerar under normal anv ndning S dana reparationer eller ers ttningar g rs utan n gon avgift f r konsumenten vad g ller delar eller arbete f rutsatt att konsumenten st r f r alla transportkostnader Den h r garantin g ller inte f r i kosmetiska skador t ex repor hack och bulor ii f rbrukningsdelar t ex batterier s vida inte produktskadan uppst tt p g a defekter i material eller arbete iii skada orsakad av olycka missbruk vatten versv mning brand eller andra naturh ndelser eller yttre orsaker iv skada orsakad av service utf rd av n gon som inte r beh rig serviceleverant r t Garmin eller v skada p en produkt som har modifierats eller ndrats utan skriftligt tillst nd fr n Garmin Garmin f rbeh ller sig dessutom r tten att avsl garantianspr k avseende produkter eller tj nster
36. for 30 minutes Prolonged submersion can cause damage to the unit After submersion be certain to wipe and air dry the unit before reuse Declaration of Conformity Hereby Garmin declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC To view the full Declaration of Conformity go to www garmin com compliance Industry Canada Compliance NOTE The following statement does not apply to fishfinders Category I radiocommunication devices comply with Industry Canada Standard RSS 210 Category II radiocommunication 2 devices comply with Industry Canada Standard RSS 310 This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC Compliance NOTE The following statement does not apply to fishfinders This product has been tested and found to comply with Part 15 of the FCC interference limits for Class B digital devices FOR HOME OR OFFICE USE These limits are designed to provide more reasonable protection against harmful interference in a residential installation and are more ringent than outdoor requirements peration of this device is subject to the following conditions 1 this device may not cause harmful interferen
37. garantie Bevestigingen van onlineveilingen worden niet geaccepteerd als bewijs dat u recht hebt op garantie Om gebruik te kunnen maken van de garantieservice is de oorspronkelijke of een kopie van de aankoopnota vereist van de winkel waar u het systeem hebt gekocht Garmin vervangt geen onderdelen van pakketten die zijn aangeschaft via een onlineveiling Internationale aankopen distributeurs buiten de Verenigde Staten verstrekken mogelijk een aparte garantie voor toestellen die buiten de Verenigde Staten zijn aangeschaft Dit kan per land verschillen Indien van toepassing wordt deze garantie verstrekt door de lokale binnenlandse distributeur die ook lokaal service voor het toestel verleent Garanties door distributeurs zijn alleen geldig in het gebied waarvoor de distributie is bedoeld Toestellen die zijn gekocht in de Verenigde Staten of Canada moeten voor service worden geretourneerd naar het servicekantoor van Garmin in het Verenigd Koninkrijk de Verenigde Staten Canada of Taiwan Watersportgarantiebeleid van Garmin bepaalde watersportproducten van Garmin hebben in bepaalde regio s een langere garantieperiode en aanvullende voorwaarden Ga naar www garmin com support warranty html voor meer informatie en om na te gaan of uw product onder het Watersportgarantiebeleid van Garmin valt Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer F lgende potentielt farlige situationer kan resultere i ulykker eller sammenst d med d
38. kaartproducten bevat of ondersteunt volg dan ook om veiligheidsredenen de volgende aanwijzingen op Vergelijk tijdens het navigeren de informatie die wordt weergegeven op het scherm met alle beschikbare navigatiebronnen inclusief informatie van visuele waarnemingen uit lokale voorschriften en beperkingen voor waterwegen en van kaarten Los voor uw eigen veiligheid eventuele verschillen of zaken die zich afvraagt altijd op voor u verdergaat Gebruik de elektronische kaart alleen om het gebruik van door de overheid goedgekeurde kaarten te vergemakkelijken en niet om die te vervangen Offici le overheidskaarten en kennisgevingen aan zeevarenden bevatten alle informatie die vereist is voor een veilige navigatie Gebruik dit apparaat uitsluitend als een navigatiehulpmiddel Gebruik de eenheid niet voor enig doel waarbij precieze bepalingen van richting afstand locatie of topografie zijn vereist Als uw apparaat over video invoermogelijkheden beschikt gebruik deze dan niet en kijk geen video tijdens het navigeren of varen met uw boot Het gebruik van de videofuncties of het kijken naar video tijdens het varen kan een ongeval of aanvaring veroorzaken wat kan leiden tot schade aan eigendommen ernstig letsel of zelfs een ongeluk met fatale afloop OPMERKING raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw product om te bepalen of uw product kaarten bevat of kan inlezen of om te bepalen of uw product over video invoermogelijkheden
39. misbrug vand oversv mmelse brand eller andre naturkatastrofer eller udefrakommende rsager iv skader pga service der er udf rt af en person som ikke er en autoriseret serviceudbyder for Garmin eller v skader p et produkt som er blevet modificeret eller ndret uden skriftlig tilladelse fra Garmin Garmin forbeholder sig desuden ret til at afvise garantikrav ang ende produkter eller tjenester der erhverves og eller bruges i modstrid med lovgivningen i et land Dette produkt er beregnet til kun at blive brugt som et rejsehj lpemiddel og m ikke anvendes til noget form l som kr ver n jagtig m ling af retning afstand position eller topografi Garmin udsteder ingen garanti for at produktets kortdata er n jagtige eller komplette DE OMTALTE GARANTIER OG RETSMIDLER ER 19 UDT MMENDE OG TR DER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER B DE UDTRYKKELIGE UNDERFORST EDE OG LOVM SSIGE HERUNDER EVENTUELT ANSVAR SOM F LGE AF GARANTI FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L SOM M TTE SKYLDES LOVM SSIGE ELLER ANDRE FORHOLD DENNE GARANTI GIVER DIG BESTEMTE JURIDISKE RETTIGHEDER SOM KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND GARMIN KAN UNDER INGEN OMST NDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR H NDELIGE S RLIGE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER F LGESKADER HERUNDER UDEN BEGR NSNING SKADER I FORM AF ENHVER TRAFIKB DE ELLER ST VNING UANSET OM DET SKYLDES BRUG MISBRUG ELLER FORHINDRET BRUG AF PRODUKTET EL
40. necessita di manutenzione straordinaria Pulizia del rivestimento Pulire il rivestimento dell unit escluso lo schermo utilizzando un panno inumidito con una soluzione detergente non aggressiva quindi asciugarlo accuratamente Evitare l uso di detergenti chimici e solventi che possono danneggiare i componenti in plastica Pulizia dello schermo Lo schermo del dispositivo rivestito con uno speciale materiale anti riflesso sensibile a oli per la pelle cere e prodotti abrasivi detergenti a base di ammoniaca alcol elementi abrasivi e sgrassanti possono danneggiare il rivestimento anti riflesso Pertanto importante pulire lo schermo con un detergente per occhiali adatto ai rivestimenti 7 anti riflesso e pulito e privo di lanugine Immersione subacquea Lunit impermeabile in conformit allo Standard IEC 60529 IPX7 Pud essere immersa in 1 metro d acqua per 30 minuti mentre le immersioni prolungate possono danneggiarla Dopo l immersione accertarsi di strofinare il dispositivo con un e lasciarlo asciugare all aria prima di riutilizzarlo Dichiarazione di conformit Con il presente documento Garmin dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999 5 CE Per visualizzare l intero documento della Dichiarazione di conformit visitare il sito Web www garmin com compliance Garanzia La garanzia p
41. o est o cobertos pela garantia s o aceites confirma es de compra em leil es online para verificag o da garantia Para obteng o do servi o de garantia necess rio o original ou c pia do tal o de compra do comerciante original A Garmin n o substitui componentes em falta de qualquer embalagem adquirida atrav s de leil es online Compras internacionais dependendo do pa s os distribuidores internacionais poder o fornecer uma garantia em separado para dispositivos comprados fora dos Estados Unidos Se aplic vel tal garantia fornecida pelo distribuidor local o qual proporciona os servi os de reparag o do dispositivo As garantias dos distribuidores s o v lidas apenas na rea a que se destinam Os dispositivos adquiridos nos Estados Unidos ou Canad dever o ser devolvidos ao centro de repara es Garmin no Reino Unido Estados Unidos Canad ou Taiwan Pol tica de Garantia de Produtos N uticos Garmin Certos produtos n uticos da Garmin t m um per odo de garantia maior e termos e condi es adicionais em certas reas Aceda a www garmin com support warranty html para obter mais detalhes e ver se o seu produto est coberto pela Pol tica de Garantia de Produtos N uticos Garmin Belangrijke veiligheids en productinformatie Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties omdat deze kunnen leiden tot een ongeval of aanvaring wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Als het apparaat
42. plus longue et des conditions suppl mentaires s appliquent Rendez vous sur le site www garmin com support warranty html pour plus de d tails et pour savoir si votre produit est couvert par la politique de garantie Garmin pour produits marins Informazioni importanti sulla sicurezzae sul prodotto La mancata osservanza dei suggerimenti forniti di seguito potrebbe causare incidenti collisioni gravi mortali Se l unit contiene o supporta mappe stradali attenersi anche alle seguenti istruzioni per una navigazione sicura Durante la navigazione confrontare attentamente le informazioni visualizzate sull unit con le altre fonti disponibili inclusi rilevamenti visivi e mappe regole di navigazione e limitazioni locali Per motivi di sicurezza risolvere eventuali incongruenze o problemi prima di continuare la navigazione Utilizzare il grafico elettronico dell unit solamente per agevolare l uso dei grafici governativi autorizzati non per sostituirli grafici governativi autorizzati e le informazioni ai naviganti contengono tutte le informazioni necessarie alla navigazione sicura Utilizzare l unit solo per ricevere indicazioni sul percorso da seguire Non utilizzare l unit per scopi che richiedono misurazioni precise della direzione della distanza della posizione o della topografia Se l unit in uso dispone delle funzioni di ingresso video non utilizzare l ingresso video durante la navigazione con l
43. resistir la inmersi n a una profundidad de 1 metro bajo el agua durante 30 minutos La inmersi n prolongada puede ocasionar da os en la unidad Tras la inmersi n aseg rese de limpiar y secar la unidad antes de volver a utilizarla Declaraci n de conformidad Por la presente Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE Para ver la Declaraci n de conformidad completa visite el sitio Web de Garmin correspondiente al producto espec fico www garmin com compliance 12 Garantia limitada Este producto de Garmin est garantizado frente a defectos de materiales mano de obra durante un partir de la fecha de compra En este per odo Garmin puede por decisi n propia reparar o sustituir cualesquiera componentes que no funcionen correctamente Estas reparaciones o sustituciones se realizar n sin coste alguno para el cliente en concepto de piezas o mano de obra siempre y cuando el cliente se haga responsable de los gastos de env o Esta garant a no se aplica a i los da os est ticos tales como ara azos marcas o abolladuras ii las piezas consumibles tales como las bater as a no ser que el da o se haya producido por un defecto de los materiales o de la mano de obra iii los da os provocados por accidentes uso inadecuado el agua inundaciones fuego otras causas de fuerza mayor o causas externas iv da os provocado
44. will not replace missing components from any package purchased through an online auction International Purchases A separate warranty may be provided by international distributors for devices purchased outside the United States depending on the country If applicable this warranty is provided by the local in country distributor and this distributor provides local service for your device Distributor warranties are only valid in the area of intended distribution Devices purchased in the United States or Canada must be returned to the Garmin service center in the United Kingdom the United States Canada or Taiwan for service Australian Purchases Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure The benefits under our Limited Warranty are in addition to other rights and remedies under applicable law in relation to the products Garmin Australasia Unit 19 167 Prospect Highway Seven Hills NSW Australia 2147 Phone 1800 822 235 Garmin s Marine Warranty Policy Certain Garmin Marine products in certain areas have a longer warranty period and additional terms and conditions Go to www garmin com
45. EGRENSNINGER EVENTUELLE TRAFIKKB TER ELLER STEVNINGER SOM SKYLDES BRUK AV FEILAKTIG BRUK AV ELLER MANGLENDE EVNE TIL BRUKE PRODUKTET ELLER PRODUKTFEIL NOEN LAND TILLATER IKKE ANSVARSFRITAK VED TILFELDIGE SKADER OG F LGESKADER OG DET ER DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR DEG Garmin forbeholder seg retten til etter egen vurdering reparere eller erstatte med et nytt eller nylig reparert produkt enheten eller programvaren eller tilby full refusjon av kj pesummen DETTE RETTSMIDDELET VIL V RE DITT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VED EVENTUELLE GARANTIBRUDD Hvis du nsker garantiservice kan du kontakte din n rmeste autoriserte Garmin forhandler eller ringe Garmins produktst tte for f instruksjoner om frakt og et RMA sporingsnummer Pakk inn enheten godt og legg ved en kopi av kvitteringen som kreves som kj psbevis for kunne motta garantiservice Skriv sporingsnummeret tydelig p utsiden av pakken Send enheten med betalt porto til et hvilket som helst Garmin verksted som tilbyr garantiservice Kj p p Internett auksjoner Produkter som er kj pt p Internett auksjoner dekkes ikke av garantier Bekreftelser fra auksjoner p Internett godtas ikke som dokumentasjon i garantisaker Det kreves en original kvittering eller en kopi av kvitteringen fra det opprinnelige utsalgsstedet for at en reparasjon skal dekkes av garantien Garmin vil ikke erstatte manglende komponenter fra en pakke som er k
46. EN AUSSCHLUSSE NICHT AUF SIE ZU Garmin beh lt sich das ausschlie liche Recht vor das Ger t oder die Software nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen durch ein neues oder berholtes Ersatzprodukt oder den vollst ndigen Kaufpreis zu erstatten DIESE RECHTSMITTEL SIND DIE EINZIGEN IHNEN ZUR VERF GUNG STEHENDEN RECHTSMITTEL IM FALLE EINES GARANTIEANSPRUCHS Wenden Sie sich bei Garantieanspr chen an einen Garmin Vertragsh ndler vor Ort oder rufen Sie den Support von Garmin bez glich der R cksendeanweisungen und einer RMA Nummer an Verpacken Sie das Ger t sicher und legen Sie eine Kopie der Originalquittung bei die als Kaufbeleg f r Garantiereparaturen erforderlich ist Schreiben Sie die RMA Nummer deutlich lesbar auf die Au enseite des Pakets Senden Sie das Ger t frankiert an ein Garmin Service Center K ufe ber Onlineaktionen ber Onlineauktionen erworbene Produkte werden nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt Online Auktionsbest tigungen werden f r Garantieanspr che nicht akzeptiert F r Garantieanspr che ist das Original oder eine Kopie des Kaufbelegs des urspr nglichen H ndlers erforderlich Garmin ersetzt keine fehlenden Komponenten bei Paketsendungen die ber Onlineauktionen erworben wurden Internationale K ufe F r ber internationale Vertriebspartner au erhalb der USA erworbene Ger te gilt m glicherweise abh ngig vom jeweiligen Land eine separate Garantie Sofern anwendbar
47. GORNJA OGRANI ENJA MOZDA NE E PRIMJENJIVATI NA VAS Garmin zadr ava isklju ivo pravo popravka ili zamjene novim ili obnovljenim zamjenskim proizvodom ure aja ili softvera 30 ili povrata punog iznosa kupnje po svom nahodenju TAKAV PRAVNI LIJEK BIT CE SAMO VAS I JEDINI PRAVNI LIJEK U SLUCAJU NEPOSTOVANJA JAMSTVA Kako biste dobili uslugu obuhva enu jamstvom obratite se lokalnom ovla tenom dobavlja u tvrtke Garmin ili nazovite slu bu za korisni ku podr ku tvrtke Garmin kako biste dobili upute o otpremi i RMA broj za pra enje Pravilno zapakirajte ure aj i kopirajte originalni ra un koji je potreban kao dokaz kupnje radi popravaka obuhva enih jamstvom Na vanjskoj strani pakiranja napi ite broj za pra enje Po aljite ure aj s unaprijed pla enom uslugom transporta bilo kojem servisu koji nude jamstvene usluge tvrtke Garmin Kupnja putem online aukcija Proizvodi kupljeni na online aukcijama nisu obuhva eni jamstvom Potvrde online aukcija ne prihva aju se kao potvrda jamstva Za dobivanje jamstvene usluge potreban je izvornik ili kopija ra una od ovla tenog dobavlja a Garmin ne e zamijeniti komponente koje nedostaju iz paketa kupljenih putem online aukcije Me unarodna kupovina Me unarodni distributeri mogu dati zasebno jamstvo za ure aje koji su kupljeni izvan Sjedinjenih Ameri kih Dr ava ovisno o dr avi Ako je primjenjivo ovo jamstvo daje lokalni distributer i on osigurava i lokalno servisir
48. ION AR DIN ENDA KOMPENSATION F R EN VERTR DELSE AV GARANTIN Erh ll garantiservice genom att kontakta din lokala Garmin auktoriserade terf rs ljare eller ring till Garmin Produktsupport f r anvisningar ang ende frakt och ett RMA nummer F rpacka enheten noga med en kopia av originalkvittot Kvittot kr vs som ink psbevis f r garantireparationer Skriv RMA numret tydligt p paketets utsida Skicka enheten med frakten betald till valfritt Garmin garantiservicest lle Ink p via online auktion Produkter som k ps genom onlineauktioner t cks inte av garantin Bekr ftelse p online auktion godk nns inte som garantiverifikation Om du vill ha garantiservice m ste du ha det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av den fr n ursprungs terf rs ljaren Garmin ers tter inte saknade komponenter fr n en f rpackning som k pts via en online auktion Internationella ink p En separat garanti kan tillhandah llas av internationella distribut rer f r enheter som ink pts utanf r USA beroende p land Om till mpligt tillhandah lls denna garanti av den lokala inhemska distribut ren och denna distribut r tillhandah ller service lokalt f r din enhet Distribut rsgarantier r endast giltiga i det avsedda distributionsomr det Enheter som ink pts i USA eller Kanada m ste returneras till Garmins servicecenter i Storbritannien USA Kanada eller Taiwan f r service Garantipolicy f r Garmins ma
49. K ZERE H B R ARIZ ZEL DOLAYLI VEYA SONU OLARAK MEYDANA GELEN ZARARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR BAZI EYALETLER ARIZI VEYA SONU OLARAK ORTAYA IKAN ZARARIN KAPSAM DI I BIRAKILMASINA Z N VERMEMEKTED R BU DURUMDA YUKARIDAK KISITLAMALAR S Z N N GE ERL OLMAYAB L R Garmin cihaz veya yaz l m onarma veya de i tirme yeni veya elden ge irilmi bir r nle veya al bedelinin tam olarak iade edilmesini teklif etme yetkisine karar tamamen kendisine ait olmak zere sahiptir BU TAZM NLER GARANT HLAL N TEK VE M NHASIR TAZM N OLACAKTIR Garanti hizmetini almak i in nakliye talimatlar n ve RMA takip numaras n almak zere b lgenizdeki Garmin yetkili bayisine ba vurun veya Garmin r n Deste i ni aray n Cihaz ve garanti onar mlar i in gereken sat n alma kan t olan orijinal sat belgesinin bir kopyas n g venli bir ekilde paketleyin Takip numaras n paketin d y z ne okunakl olarak yaz n Cihaz kargo masraflar denmi olarak herhangi bir Garmin garanti servis noktas na g nderin evrimi i M zayede Al mlar evrimi i m zayedeler arac l yla sat n al nan r nler garanti kapsam nda de ildir evrimi i m zayede onaylar garanti onay olarak kabul edilmemektedir Garanti hizmetini almak i in sat belgesinin orijinal sat c dan al nm orijinali ya da kopyas gereklidir Garmin evrimi i m zayed
50. LER FEJL ANSVAR FOR INDIREKTE TAB ELLE OVENST ENDE BEGR NSNINGER KKE FOR DIG Garmin forbeholder sig den fulde ret ti I PRODUKTET NOGLE LANDE TILLADER IKKE UDELUKKELSE AF R F LGESKADER S G LDER MULIGVIS efter eget sk n at eller nyligt grundigt e ER DE ENESTE L S GARANTIEN Kontakt den lokale au Pak enheden sikkert i reparation i henhold ti forudbetalt fragt til en onlineauktioner er ikki Onlineauktionsbekree forhandleren eller en reparere eller udskifte enheden eller softwaren med et nyt erset erstatningsprodukt eller tilbyde uld refundering af k bsprisen DISSE GODTG RELSER NINGER VED ETHVERT BRUD P oriserede Garmin forhandler for at garantiservice eller ring til Garmins produktsupport for orsendelsesinstruktioner og et RMA registreringsnummer nd og vedlaeg en kopi af den originale aktura der kr ves som bevis for k bet med henblik p garantien Skriv registreringsnummeret deligt uden p pakken Enheden skal sendes med af Garmins garantiservicestationer Kob p onlineauktioner Produkter der er kobt p e berettiget til garantid kning elser accepteres ikke som bevis p krav om garanti Der kr ves en original faktura fra kopi af den for at f garantiservice Garmin vil ikke erstatte manglende dele fra en pakke der er k bt p en onlineauktion Internationale k b Der udstedes muligvis en separat garanti af internationale forhandl
51. LTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER QU ELLE SOIT LEGALE OU AUTRE CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PARTICULIERS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT A L AUTRE GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIAUX INDIRECTS ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Y COMPRIS SANS LIMITATION DES AMENDES OU CITATIONS EN JUSTICE QU ILS RESULTENT DE L UTILISATION NORMALE OU ABUSIVE OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE PRODUIT OU ENCORE D UN DEFAUT DU PRODUIT CERTAINS ETATS INTERDISANT L EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNEES PEUVENT NE PAS VOUS CONCERNER Garmin se r serve le droit exclusif de r parer l appareil ou le logiciel ou de les remplacer par un produit de remplacement neuf ou enti rement r vis ou de proposer le remboursement int gral du prix d achat son enti re discr tion CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE Pour b n ficier d un service sous garantie contactez votre distributeur Garmin agr ou appelez le service d assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives l exp dition du produit ainsi qu un num ro de suivi d autorisation de retour d article RMA Emballez avec soin l appareil en y joignant une copie de l original de la facture qui fera office de preuve d achat dans le cas de r parations sous garantie I
52. RAKELIJK 17 ZIJN VOOR ENIGE INCIDENTELE SPECIALE INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE DOOR VERKEERSBOETES OF VERKEERSSITUATIES ONGEACHT OF DEZE SCHADE HET RESULTAAT IS VAN HET GEBRUIK MISBRUIK OF ONVERMOGEN OM DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN OF VAN EEN DEFECT VAN HET PRODUCT IN BEPAALDE STATEN IS DE UITSLUITING VAN INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN DE BOVENSTAANDE BEPERKINGEN ZIJN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING Garmin behoudt het exclusieve recht om naar eigen keuze het toestel of de software te repareren of vervangen door een nieuw of gereviseerd vervangend product of een volledige teruggave van de aankoopprijs te bieden EEN DERGELIJKE HERSTELMOGELIJKHEID ZAL UW ENIGE EN EXCLUSIEVE HERSTELMOGELIJKHEID ZIJN INDIEN DE GARANTIE NIET WORDT GERESPECTEERD Neem contact op met een gecertificeerde Garmin dealer voor garantieservices of neem telefonisch contact op met Garmin Productondersteuning voor verzendinstructies en een RMA trackingnummer Verpak het toestel deugdelijk en voeg een kopie van de oorspronkelijke verkoopnota bij als aankoopbewijs voor reparaties die onder de garantie vallen Vermeld het trackingnummer duidelijk op de buitenkant van de verpakking Verzend het toestel naar een garantieservicestation van Garmin De vrachtkosten moeten vooruit zijn betaald Aankopen via onlineveilingen producten die via onlineveilingen worden aangeschaft komen niet in aanmerking voor
53. TRIBU DA GARMIN RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS ESPECIAIS INDIRECTOS OU CONSEQUENTES INCLUINDO ENTRE OUTROS PREJUIZOS RESULTANTES DE QUAISQUER MULTAS DE TR NSITO CAUSADOS PELA UTILIZA O M UTILIZA O OU INCAPACIDADE DE USAR O PRODUTO OU POR DEFEITOS DO MESMO ALGUNS ESTADOS N O PERMITEM A EXCLUS O DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS PELO QUE AS LIMITA ES ACIMA PODER O N O SER APLIC VEIS AO SEU CASO A Garmin reserva se o direito exclusivo de reparar ou substituir com um produto de substitui o novo ou renovado o dispositivo ou software ou oferecer um reembolso total do pre o de compra sua exclusiva discri o TAL RECURSO CONSTITUIR O NICO E EXCLUSIVO RECURSO DO PROPRIET RIO EM CASO DE VIOLA O DE GARANTIA Para obter servi os ao abrigo da garantia contacte o seu representante autorizado Garmin em alternativa telefone para a Assist ncia ao Produto Garmin e obtenha instru es de envio e um n mero de controlo RMA Embale com cuidado 15 o dispositivo e uma c pia do recibo de compra original necess ria como comprovativo de compra para a obteng o de servi os de reparag o ao abrigo da garantia Escreva o n mero de controlo com clareza no exterior da embalagem O dispositivo dever ser enviado um dos balc es de servi os de garantia da Garmin com gastos de envio pr pagos Compras em leil es online os produtos adquiridos em leil es online n
54. ammoniak alkohol slibemiddel eller affedtende midler skader anti refleks laget Det er vigtigt at reng re sk rmen med brillerens der er angivet som sikker til anti refleks flader og en ren og fnugfri klud Neds nkning i vand Enheden er vandt t iht IEC standarden 60529 IPX7 Den kan modst neds nkning i 1 meter vand i 30 minutter Forl nget neds nkning kan g re skade p enheden Efter neds nkning skal du s rge for at t rre og luftt rre enheden f r du igen tager den i brug Overensstemmelseserkl ring Garmin erkl rer at dette produkt overholder de essentielle krav og andre relevante dele af direktivet 1999 5 EC Du kan se hele overensstemmelseserkl ringen for dit Garmin produkt p Garmin webstedet www garmin com compliance Begr nset garanti Dette produkt fra Garmin garanteres at v re fri for fejl og mangler i materialer og udf relse i t r fra k bsdatoen I denne periode vil Garmin efter eget valg reparere eller udskifte komponenter der ikke fungerer ved normal brug S danne reparationer eller udskiftninger foretages uden beregning for kunden hvad ang r reservedele og arbejdsl n mens kunden er ansvarlig for eventuel transportomkostninger Denne garanti d kker ikke i kosmetiske skader som f eks ridser skrammer og buler ii forbrugsartikler som f eks batterier medmindre der er opst et produktskader pga en defekt i materialer eller udf relse iii skader for rsaget af ulykker forkert brug
55. anje va eg ure aja Jamstva distributera valjana su samo u podru ju namijenjene distribucije Ure aji kupljeni u SAD u ili Kanadi za servisiranje se moraju slati servisnom centru tvrtke Garmin u Velikoj Britaniji SAD u Kanadi ili Tajvanu Jamstvo za pomorske ure aje tvrtke Garmin odre eni pomorski ure aji tvrtke Garmin u odre enim podru jima imaju du e jamstvene periode i dodatne uvjete i odredbe Na stranici www garmin com support warranty html mo ete prona i daljnje pojedinosti kao i provjeriti odnosi li se jamstvo za pomorske ure aje tvrtke Garmin i na va proizvod H TIG
56. atas ndan kaynakland durumlar hari pil gibi sarf malzemeleri iii kaza hatal kullan m sel yang n veya di er do al ya da harici nedenlerden kaynaklanan hasarlar iv Garmin taraf ndan yetkilendirilmemi ki iler taraf ndan yap lan servis i lemlerine ba l olarak ger ekle en hasarlar veya v Garmin in yaz l izni olmadan de i tirilmi r nden kaynaklanan hasarlar Ayr ca Garmin lkelerin yasalar ihlal edilerek elde edilen ve veya kullan lan r nler veya hizmetlerle ilgili olarak garanti taleplerini reddetme hakk n sakl tutar Bu r n n yaln zca yolculuklarda yard mc olarak kullan lmas ama lanm t r ve hassas y n mesafe konum ve topografi l m gerektiren durumlarda kullanilmamalidir Garmin bu r ndeki harita verilerinin do rulu u ve eksiksizli i ile ilgili herhangi bir garanti vermez BURADA BEL RT LEN GARANT VE TEM NATLAR MUNHASIRDIR VE HER TURLU T CAR ELVERISLILIK VEYA BEL RL B R AMACA UYGUNLUK YASAL VEYA BA KA T RL GARANT LER DAH L OLMAK ZERE SAR H ZIMN YA DA YASAL D ER T M GARANT LER N YER NE GE ER BU GARANT S ZE EYALETTEN EYALETE DE EB LEN BEL RL YASAL HAKLAR TANIR GARMIN R N N KULLANIMINDAN YANLI KULLANI LMASINDAN VEYA KULLANILAMAMASINDAN YA DA R NDEK ARIZALARDAN KAYNAKLANSIN VEYA KAYNAKLANMASIN T M TRAF K CEZALARINA VEYA MAHKEME A RILARINA Y NEL K ZARARLAR DAH L ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMA
57. ausdr ckliche Genehmigung durch Garmin modifiziert oder ge ndert wurde Dar ber hinaus beh lt sich Garmin das Recht vor Garantieanspr che f r Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen die durch Versto gegen die Gesetze eines Landes erhalten und oder 10 verwendet werden Dieses Produkt ist ausschlie lich als Navigationshilfe vorgesehen und darf nicht f r Zwecke benutzt werden die pr zise Messungen von Richtungen Distanzen Standorten oder Topografien erfordern Garmin bernimmt keine Garantie im Hinblick auf die Genauigkeit oder Vollst ndigkeit der kartografischen Daten in diesem Produkt DIE HIERIN AUFGEFUHRTEN GARANTIEN UND RECHTSMITTEL GELTEN EXKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE AUSDR CKLICHEN STILLSCHWEIGENDEN ODER GESETZLICHEN GARANTIEN AUS EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GESETZLICHEN ODER ANDERWEITIGEN GARANTIE F R MARKTG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIESE GARANTIE GEW HRT IHNEN BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE DIE VON LAND ZU LAND VARIIEREN K NNEN N KEINEM FALL HAFTET GARMIN FUR ZUF LLIGE SPEZIELLE INDIREKTE SCHADEN ODER FOLGESCHADEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH OHNE EINSCHRANKUNG AUF SCHADEN F R BUSSGELDER ODER VORLADUNGEN DIE DURCH DIE SACH ODER UNSACHGEMASSE VERWENDUNG DIE NICHTVERWENDBARKEIT DIESES PRODUKTS ODER DEFEKTE DES PRODUKTS ENTSTEHEN IN EINIGEN LANDERN IST DER AUSSCHLUSS VON ZUFALLIGEN SCHADEN ODER FOLGESCH DEN NICHT GESTATTET IN EINEM SOLCHEN FALL TREFFEN DIE VORGENANNT
58. brasivos Os produtos de limpeza que contenham amoniaco lcool abrasivos ou detergentes anti gordura danificam revestimento anti reflexo importante limpar a lente com uma solug o para limpeza de lentes que indique explicitamente ser inofensiva em revestimentos anti reflexo e um pano limpo e sem residuos de linho Imers o em gua Aunidade imperme vel de acordo com a norma IEC 60529 IPX7 Pode suportar a imers o num metro de gua durante um per odo de 30 minutos imers o prolongada pode causar danos unidade Ap s submergi la limpe e seque a unidade antes de nova utilizag o Declarag o de Conformidade Por este meio a Garmin declara que esta unidade cumpre os requisitos fundamentais e restantes provis es aplic veis constantes da Directiva 1999 5 CE Para consultar a Declarac o de Conformidade integral visite o Web site deste produto Garmin www garmin com compliance Garantia Limitada Este produto Garmin encontra se garantido contra defeitos de materiais ou de fabrico durante um ano a partir da data de compra Durante este per odo a Garmin reparar ou substituir os componentes que n o apresentem o desempenho normal esperado por decis o pr pria Tais reparac es ou substituig o ser o realizadas sem quaisquer encargos para o cliente no que respeita a pegas e m o de obra desde que o cliente se responsabilize pelos custos de transporte Esta garantia n o se aplica a i danos na apar ncia c
59. ce and 2 his device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and may cause harmful interference to radio communications if not installed and used in accordance with the instructions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or elevision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct he interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the GPS unit Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This product does not contain any user serviceable parts Repairs should only be made by an authorized Garmin service center Unauthorized repairs or modifications could result in permanent damage to the equipment and void your warranty and your authority to operate this device under Part zoe 15 regulations Limited Warranty This Garmin product is warranted to be free from defects in materials or workmanship for one year from the date of purchase Within this period Garmin will at its sole option repair or replace any com
60. d eller alvorlige personskader til f lge Hvis din enhed indeholder eller accepterer bykortprodukter b r du ogs f lge disse retningslinjer for at sikre sikker k rsel N r du navigerer b r du omhyggeligt sammenholde angivelserne der vises p enheden med alle tilg ngelige navigationskilder bl a oplysninger fra synsindtryk lokale regler for vandveje og kort Du skal for sikkerhedens skyld altid l se evt uoverensstemmelser eller sp rgsm l f r du forts tter navigationen Brug det elektroniske kort i enheden til at lette og ikke til at erstatte brugen af godkendte offentlige skemaer Officielle kort og oplysninger til s farten indeholder alle de oplysninger der er n dvendige for sikker navigation Brug kun denne enhed som en navigationshj lp Brug ikke denne enhed til form l der kr ver pr cise m linger af retning afstand placering eller topografi Hvis din enhed har mulighed for videoindgang m du ikke fors ge at betjene eller se video mens du betjener eller navigerer din b d Hvis du betjener eller ser video mens 18 b den er i bev gelse kan det for rsage ulykker eller sammenst d med materiel skade alvorlig personskade eller d d til f lge BEM RK L s i dit produkts brugervejledning for at se om dit produkt indeholder eller accepterer kort eller for at afg re om dit produkt har mulighed for videoindgang Batteriadvarsler Det er muligt at din GPS bruger et internt batte
61. e erroneo immagazzinaggio e o conservazione da manutenzione effettuata da personale non autorizzato da danni di trasporto corrosione o per strumenti in cui il numero di matricola sia stato in qualche modo alterato o cancellato Garmin Italia non pu essere ritenuta responsabile per danni causati durante l installazione o come conseguenza di un installazione scorretta La presente Garanzia non copre i controlli periodici gli allineamenti e le calibrazioni originarie e successive prove in mare o su terra spiegazioni pratiche sull uso del prodotto a meno che non siano specificatamente necessari per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla garanzia La garanzia non copre altresi difetti derivanti da incidenti calamit naturali od altre cause fra le quali a titolo meramente 8 esemplificativo pioggia grandine fulmini La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi di corrente dovuti alla rete cui il prodotto dovesse essere collegato causati da altre apparecchiature sistemi componenti in occasione di impropria connessione non autorizzato permesso del prodotto ivi compreso nel caso di eventuale utilizzo di un caricabatteria di modello differente rispetto quello fornito con il prodotto materiali soggetti ad usura inclusi fusibili batterie cinghie ventole o le parti meccaniche connesse sono specificata mente esclusi dalla presente Garanzia L eventuale rottura di s
62. ed den mest fullst ndiga och korrekta kartografi som finns tillg nglig till ett rimligt pris Vi anv nder en kombination av statliga och privata datak llor som vi s ker fram i produktlitteratur och copyrightmeddelanden som visas f r kunden N stan alla datak llor inneh ller en del felaktiga eller ofullst ndiga data vissa l nder r fullst ndig och korrekt kartinformation antingen inte tillg nglig eller s tillhandahalls den till ett o verkomligt pris Sk tsel av enheten H ljet r tillverkat av material av h g kvalitet och kr ver inget underh ll f rutom reng ring Reng ra h ljet Du reng r enhetens ytterh lje inte sk rmen med en trasa fuktad med milt reng ringsmedel och torkar den sedan torr Undvik kemiska reng rings och l sningsmedel som kan skada plastkomponenter Reng ra sk rmen Enhetens lins r t ckt med ett s rskilt reflexfritt skikt som r k nsligt f r hudfett vax och skurmedel Reng ringsmedel som inneh ller ammoniak alkohol slipmedel eller fettl sande reng ringsmedel skadar antireflexskiktet Det r viktigt att reng ra linsen med ett reng ringsmedel anpassat f r glas gon som r specificerat som s kert f r reflexfria skikt och en ren luddfri trasa Neds nkning i vatten Enheten r vattent t enligt IEC Standard 60529 IPXT Den t l att vara neds nkt i vatten p 1 meters djup i 30 minuter L ngre tider kan leda till att enheten skadas Efter neds nkning m ste
63. eden sat n al nm hi bir paketin eksik par alar n kar lamaz Uluslararas Al mlar Amerika Birle ik Devletleri d nda sat n al nan cihazlar i in lkesine ba l olarak uluslararas da t mc lar taraf ndan ayr bir garanti sa lanabilir B yle bir garanti varsa bu garanti lke i indeki yerel da t mc taraf ndan sa lan r ve bu da t mc cihaz n z n yerel servis hizmetlerini verir Da t mc garantileri yaln zca da t m n s z konusu oldu u b lge i in ge erlidir Amerika Birle ik Devletleri veya Kanada da sat n al nan cihazlar n servis i in ngiltere Amerika Birle ik Devletleri Kanada veya Tayvan daki Garmin servis merkezine g nderilmesi gerekir Garmin Denizcilik r nleri Garanti Politikas Belirli alanlardaki belirli Garmin Denizcilik r nlerinin daha uzun bir garanti s resi ile ilave h k m ve ko ullar vard r Daha fazla ayr nt i in www garmin com support warranty html adresini ziyaret ederek r n n z n Garmin Denizcilik r nleri Garantisi kapsam nda olup olmad n g rebilirsiniz 35 A GARMIN CE www garmin com 2008 Garmin Ltd or its subsidiaries October 2011 190 00720 03 0G Printed in Taiwan
64. el pelo utilizador Ao eliminar a unidade leve a a instalac es profissionais tais como instala es de tratamento de equipamentos electr nicos em fim de vida para que a bateria seja removida e reciclada Informa es Importantes INFORMA ES DE DADOS DE MAPAS Um dos objectivos da Garmin o de colocar disposi o dos seus clientes a mais completa e exacta cartografia dispon vel a custos razo veis Recorremos a uma combina o de fontes de dados privados e governamentais que identificamos na pertinente documenta o do produto e nas mensagens de direitos do autor apresentadas ao utilizador Quase todas as fontes de dados cont m informa es de alguma forma imprecisas ou incompletas Em alguns pa ses n o se encontram dispon veis informa es cartogr ficas completas e exactas ou as mesmas t m custos proibitivos Cuidados a ter com a unidade A unidade fabricada com materiais de elevada qualidade n o exigindo quaisquer cuidados de manuten o por parte do utilizador excep o da limpeza Limpar a unidade Limpe o exterior da unidade excepto o ecr com um pano humedecido numa solu o de detergente de fraca intensidade em seguida seque a superf cie Evite produtos qu micos de limpeza e solventes que possam danificar os componentes de pl stico 14 Limpar o ecr Alente da unidade possui um revestimento especial anti reflexo sensivel a leos de pele ceras e produtos de limpeza a
65. er eller godtar kart eller for finne ut om produktet har videoinngang Batteriadvarsler GPS enheten kan bruke et internt batteri som brukeren ikke kan bytte ut til forskjellige form l for eksempel sanntidsklokke Ikke ta ut eller pr v ta ut ikke utbyttbare batterier N r du kaster enheten skal du levere den til spesialister p kassering av elektronisk utstyr slik at batteriet kan tas ut og resirkuleres Viktig informasjon INFORMASJON OM KARTDATA Garmin har som m l tilby kundene mest mulig fullstendig og n yaktig kartografi til en rimelig pris Vi bruker b de offentlige og private datakilder som vi oppgir i produktdokumentasjon og i merknader om opphavsrett til kundene S og si alle datakilder inneholder til en viss grad uriktige eller ufullstendige data I noen land finnes det ikke fullstendig og n yaktig kartinformasjon eller slik informasjon er sv rt kostbar Vedlikehold av enheten Enhetens utside er laget av materialer med h y kvalitet og krever ikke annet vedlikehold av brukeren enn rengj ring Rengj re enhetens utside Rengj r enhetens utside ikke skjermen med en klut fuktet med et mildt vaskemiddel og t rk av Unng kjemiske rengj ringsmidler og l semidler som kan skade plastdeler Rengj re skjermen Enhetens linse er belagt med et spesielt belegg som ikke gir gjenskinn og som er f lsomt overfor hudfett voks og rengj ringsmidler med slipeeffekt Rengj ringsmidler som inne
66. ere for enheder som er k bt uden for USA afh ngigt af landet Hvis en s dan garanti findes gives den af den lokale forhandler i landet og denne forhandler yder lokal service til din enhed Forhandlergarantier g lder kun i de tilsigtede distributionsomr der Enheder som er k bt i USA eller Canada skal returneres til Garmins servicecenter i Storbritannien USA Canada eller Taiwan for service Garmin s Marine Garantipolitik Visse Garmin Marineprodukter i visse omr der har en l ngere garantiperiode og ekstra vilk r og betingelser G til www garmin com support warranty html hvor der er yderligere oplysninger og hvor du kan se om dit produkt er omfattet af Garmin s Marine Garantipolitik T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja Seuraavien mahdollisesti vaarallisten tilanteiden v ltt m tt j tt minen voi aiheuttaa onnettomuuden tai t rm yksen joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Jos laite sis lt tai hyv ksyy tiekarttatuotteita voit taata navigoinnin turvallisuuden noudattamalla lis ksi seuraavia ohjeita Vertaa laitteen antamia tietoja navigoinnin aikana kaikkiin muihin mahdollisiin navigointikeinoihin kuten visuaaliset kohteet paikalliset vesiliikennes nn t ja rajoitukset sek kartat Turvallisuussyist kaikki eroavuudet ja ep selvyydet on selvitett v ennen navigoinnin jatkamista K yt laitteessa olevaa s hk ist karttaa ainoastaan valtionjohdon virallisten karttojen ap
67. eseguendo una prova d uso reale Procedura Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia la preghiamo di visitare il sito web di Garmin Italia www garmin it onde ottenere le informazioni circa l esatta modalit di consegna o spedizione dei prodotti Con le limitazioni specificate in seguito e qualora sussistano le condizioni per riconoscere la garanzia ai sensi del D Lgs 206 05 il prodotto verr riparato senza nessun costo relativo alle spese strettamente necessarie per la riparazione e quindi rispedito in porto franco al Venditore Resta fermo quanto disposto dall art 130 D Lgs 206 05 in particolare quanto all oggettiva impossibilit o l eccessiva onerosit della riparazione Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al Venditore a titolo di contributo spese di trasporto o di gestione Laddove il prodotto dovesse essere inviato nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti che trattasi di difetto non coperto dalla Garanzia ovvero il prodotto sia privo di difetti Garmin Italia addebiter al Venditore i costi del trasporto amministrativi e tecnici sostenuti Limiti nel caso di intervento in garanzia La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari manifestatisi oltre il termine di durata della garanzia i difetti che non preesistevano alla consegna del prodotto i guasti derivanti da negligenza o trascuratezza nell uso da errata installazione o manutenzion
68. holder ammoniakk alkohol virkestoffer med slipeeffekt eller fettl selige midler vil skade belegget som hindrer gjenskinn Det er viktig rengj re linsen med et rengj ringsmiddel for briller som er spesifisert som trygt for belegg som hindrer gjenskinn og en ren lofri klut Vanninntrenging Enheten er vanntett i henhold til IEC Standard 60529 IPX7 Den t ler v re opptil meter under vann i 30 minutter Hvis enheten er under vann lenger enn det kan det oppst skader Etter at enheten har v rt under vann m du t rke av den og la den luftt rke f r du bruker den igjen Samsvarserkl ring Garmin erkl rer herved at dette produktet samsvarer med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Hvis du vil lese den fullstendige samsvarserkl ringen kan du g til Garmins webomr de for Garmin produktet ditt www garmin com compliance Begrenset garanti Dette Garmin produktet garanteres v re feilfritt med hensyn til materiell og utf relse i ett r fra kj psdatoen I denne perioden vil Garmin etter eget valg reparere eller skifte ut enhver komponent som ikke fungerer ved normal bruk Slike reparasjoner eller utskiftinger utf res kostnadsfritt for kunden b de n r det gjelder deler og arbeid forutsatt at kunden selv dekker eventuelle transportkostnader Denne garantien gjelder ikke i kosmetiske skader for eksempel riper hakk og bulker ii forbruksdeler for eksempel batterier med mindre
69. i enje le a koje je definirano kao neopasno za antirefleksivne slojeve i istom krpom Vodootpornost Ure aj je vodootporan u skladu s IEC standardom 60529 IPX7 Mo e podnijeti potapanje u vodu na dubini 1 metra do 30 minuta Dulje razdoblje potapanja mo e o tetiti ure aj Nakon potapanja svakako ga osu ite krpom i na zraku prije ponovne upotrebe Izjava o uskla enosti Tvrtka Garmin ovim izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC Kako biste pogledali cijelu Izjavu o uskla enosti posjetite web mjesto tvrtke Garmin za va Garmin proizvod www garmin com compliance Ograni eno jamstvo Za ovaj proizvod tvrtke Garmin jam i se da ne e imati pogre aka u materijalu ili izradi do godinu dana od datuma kupnje Unutar tog razdoblja Garmin e po vlastitoj odluci popraviti ili zamijeniti komponente koje nisu ispravno radile prilikom uobi ajene upotrebe Takvi popravci ili zamjene bit e besplatni za korisnika za dijelove ili rad pod uvjetom da je korisnik odgovoran za tro kove transporta Ovo jamstvo ne vrijedi za i kozmeti ka o te enja kao to su ogrebotine zarezi i udubljenja ii potro ne dijelove poput baterija osim ako teta nije uzrokovana manjkavim materijalima ili izradom iii tetu uzrokovanu nesretnim slu ajem zlouporabom nepravilnim kori tenjem vodom poplavom po arom ili drugim prirodnim nepogodama ili vanjskim uzrocima
70. idadosamente os dados apresentados na unidade com todas as fontes de navegac o disponiveis incluindo informac es visuais regras mar timas locais restric es e mapas Por raz es de seguranga resolva sempre quaisquer discrep ncias ou quest es antes de continuar a navegag o Utilize a carta electr nica fornecida com a unidade apenas para auxiliar e nao substituir a utilizag o das cartas governamentais oficiais As cartas e avisos governamentais oficiais cont m toda a informac o necess ria a uma navegag o em seguranca Utilize a unidade apenas como um auxiliar de navega o N o tente utilizar a unidade para fins que exijam a medic o precisa da direcc o dist ncia local ou topografia Sea sua unidade tiver entradas de v deo n o tente utilizar ou ver v deos durante a operag o ou navegac o da sua embarcag o A operac o ou observag o de entradas de v deo com a embarcac o em movimento poder provocar acidentes ou colis es que resultar em danos materiais ferimentos graves ou a morte NOTA consulte o manual do utilizador do seu produtos para determinar se o seu produto cont m ou aceita mapas ou para determinar se tem funcionalidades de entrada de v deo Avisos relativos bateria A sua unidade de GPS poder utilizar uma bateria interna n o substitu vel pelo utilizador para v rios fins como o rel gio em tempo real retire nem tente retirar a batreria n o substitu v
71. ideo giri zelli i olup olmad n belirlemek i in r n n z n kullan c k lavuzuna ba vurun Pil Uyar lar GPS biriminiz rne in ger ek zaman saati RTC gibi e itli ama larla dahili kullan c taraf ndan de i tirilemeyen bir pil kullan yor olabilir Kullan c taraf ndan de i tirilemeyen pilleri karmay n veya karmay denemeyin Birimi atmak istedi inizde pili karmak ve geri kazanmak zere at k elektronik malzeme i leme tesisi gibi bir profesyonel hizmet birimine g t r n nemli Bilgiler HAR TA VER B LG LER Elindeki eksiksiz ve do ru kartografik bilgileri m terilerine makul bir cret kar l sunmak Garmin in hedeflerinde biridir r n literat r nde belirledi imiz ve telif hakk mesajlar n da m teriye sa lad m z resmi ve zel veri kaynaklar n bir arada kullan r z Neredeyse t m veri kaynaklar baz hatal ve eksik veriler i erir Baz lkelerde eksiksiz ve do ru harita bilgileri bulunmamaktad r veya elde edilmelerini imkans z k lacak l de pahal d r Birimin Bak m Kasa kaliteli malzemelerden yap lm t r ve temizleme hari kullan c bak m gerektirmez Kasay Temizleme Cihaz n d kasas n ekran hari yumu ak deterjan sol syonuna bat r lm bir bez kullanarak temizleyip kurulay n Plastik bile enler zarar g rebilece inden kimyasal temizleyiciler ve z c ler kullanma
72. ie dieses Ger t lediglich als Navigationshilfe Verwenden Sie das Ger t nicht um damit exakte Richtungs Entfernungs Standort oder topografische Messungen durchzuf hren Falls das Ger t ber einen Videoeingang verf gt d rfen Sie diesen beim Steuern des Schiffes nicht bedienen und kein Video anschauen Durch die Bedienung des Videoeingangs oder das Anschauen eines Videos w hrend der Fahrt des Schiffes k nnen Unf lle oder Kollisionen und damit Sachsch den schwere oder sogar t dliche Verletzungen verursacht werden HINWEIS Informationen dar ber ob das Produkt Karten enth lt oder unterst tzt oder ob es ber einen Videoeingang verf gt finden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch Akkuwarnungen Ihr GPS Ger t verf gt m glicherweise au erdem ber einen internen vom Benutzer nicht auswechselbaren Akku der verschiedene Vorg nge z B Echtzeituhr mit Strom versorgt Nicht austauschbare Akkus d rfen nicht entfernt werden Entsorgen Sie das Ger t ordnungsgem beispielsweise bei einer Abfallentsorgungsstelle f r Elektroger te Dort wird der Akku entfernt und recycelt Wichtige Informationen KARTENDATEN INFORMATIONEN Garmin m chte seinen Kunden die vollst ndigsten und genauesten Karten bieten die f r uns zu vertretbaren Kosten verf gbar sind Wir verwenden eine Kombination aus offiziellen und privaten Datenquellen auf die wir in der Produktliteratur und in Urheberrechtsanmerkungen hi
73. ielaag Deze is gevoelig voor huidolie was en schuurmiddelen Reinigingsmiddelen met ammonia alcohol schuurmiddelen of vetoplossers kunnen de antireflectielaag beschadigen Het is van belang om de lens uitsluitend met een lenzenreinigingsmiddel dat is toegelaten voor antireflectielagen en een schone pluisvrije doek te reinigen Waterbestendigheid De eenheid is waterbestendig volgens IEC standaard 60529 IPX7 De eenheid is bestendig tegen onderdompeling in 1 meter water gedurende 30 minuten Langer durende onderdompeling kan schade aan de eenheid veroorzaken Na onderdompeling moet u de eenheid voorzichtig afdrogen en laten opdrogen voordat u deze opnieuw gebruikt Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Garmin dat dit product voldoet aan de basiseisen en overige relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Voor de volledige conformiteitsverklaring voor uw Garmin product verwijzen we u naar de Garmin website www garmin com compliance Beperkte garantie Dit Garmin product wordt gegarandeerd vrij te zijn van defecten in materiaal en techniek gedurende n jaar na de aankoopdatum Binnen deze periode zal Garmin alle onderdelen waarvan een normaal gebruik niet mogelijk is naar eigen keuze repareren of vervangen Voor dergelijke reparaties of vervangingen zullen aan de klant geen kosten worden gefactureerd voor onderdelen of arbeid op voorwaarde dat de klant verantwoordelijk blijft voor eventuele transportkosten Deze garan
74. igilli o la precedente manomissione del prodotto escludono la possibilit di avvalersi della Garanzia La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario La Garanzia Garmin Italia non copre eventuali differenze di colorazione di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a titolo indicativo illustrato nella pubblicit nei cataloghi o su Internet che non siano state oggetto di specifico reclamo al momento della consegna del prodotto Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell attivit a cui sono destinati E quindi esclusivamente responsabilit dell utente usare la prudenza e il giudizio necessari durante il loro utilizzo Garmin Italia non risponder dell eventuale inosservanza delle normali regole di diligenza e prudenza ed altresi nel caso di utilizzo a bordo di autoveicoli velivoli natanti o di altri mezzi di trasporto non risponder della violazione delle norme disposizioni delle autorit o regolamenti disciplinanti loro circolazione e non risponder dei danni eventualmente causati a terzi ed alla persona del Consumatore Assistenza oltre i termini di garanzia Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di unzionamento oltre i termini di garanzia ovvero per quanto entro i 24 mesi di vita fosse stato danneggiato o abbisognasse comunque di interventi tecnici per cause che non rientrano ra quelle coperte dalla garanzia La preghiamo di contattare elefonicamente il Cus
75. iju koja nije zamjenjiva Kada odla ete jedinicu odnesite je u profesionalni servis npr u tvrtku za zbrinjavanje elektroni kog otpada radi uklanjanja i recikliranja baterije Va ne informacije INFORMACIJE O PODACIMA KARTE Jedan od ciljeva tvrtke Garmin je pru anje korisnicima najpotpunije i najpreciznije kartografije koja je dostupna po pristupa noj cijeni Koristimo kombinaciju javnih i privatnih izvora podataka koji se navode u literaturi vezanoj uz proizvod i porukama 29 autorskim pravima namijenjenim korisnicima Gotovo svi izvori podataka sadrze neke neto ne ili nepotpune podatke U nekim drZavama potpune i precizne informacije na kartama nisu dostupne ili su vrlo skupe Odrzavanje uredaja Ku i te je izra eno od visokokvalitetnih materijala i ne zahtijeva odr avanje od strane korisnika osim i enja Ci enje ku i ta Vanjski dio ku i ta osim zaslona o istite krpom namo enom u blagoj otopini sredstva za i enje a osu ite brisanjem suhom krpom Izbjegavajte koristiti kemijska sredstva ili otopine koje bi mogle o tetiti plasti ne dijelove i enje zaslona Le a ure aja prekrivena je posebnim antirefleksivnim slojem osjetljivim na ulja vosak i abrazivna sredstva za i enje Sredstva za i enje koja sadr avaju amonijak alkohol abrazivna sredstva ili deterd ente protiv masno a mogu o tetiti antirefleksivni sloj Izuzetno je va no da le u istite sredstvom za
76. imbarcazione L utilizzo dell ingresso video durante la navigazione pu provocare incidenti o collisioni con rischio di danneggiamento della propriet o di danni fisici gravi e perfino mortali NOTA fare riferimento al manuale dell utente per il prodotto per determinare se il prodotto contiene o accetta mappe oppure se dotato delle funzioni di ingresso video Avvertenze sulla batteria L unit GPS potrebbe utilizzare una batteria interna non sostituibile per vari scopi ad esempio un orologio con corrente Non rimuovere o tentare di rimuovere la batteria non sostituibile dall utente Quando si smaltisce l unit portarla presso un centro di assistenza specializzato nel trattamento di apparecchiature elettroniche per far rimuovere e riciclare la batteria Informazioni importanti INFORMAZIONI SUI DATI DELLE MAPPE uno degli obiettivi di Garmin consiste nel fornire la cartografia pi completa e precisa possibile a un costo contenuto Vengono utilizzate una serie di fonti statali e private individuabili nella documentazione del prodotto e nei messaggi relativi al copyright Tutte le fonti di dati possono contenere dati imprecisi e incompleti In alcuni paesi le informazioni su mappe complete e precise non sono disponibili o sono proibitive in termini di costo Manutenzione dell unit Il rivestimento costruito con materiali di elevata qualit e oltre alle normali operazioni di pulizia non
77. intuesta Pakkaa laite ja alkuper isen ostokuitin kopio huolellisesti Kuitti tarvitaan ostotodistukseksi takuukorjauksia varten Kirjoita seurantanumero selke sti paketin ulkopintaan L het laite rahtikulut maksettuina mihin tahansa Garminin takuuhuoltokeskukseen Verkkohuutokauppaostokset takuu ei koske verkkohuutokaupoista ostettuja tuotteita Verkkohuutokauppojen vahvistukset eiv t k y takuukuitista Takuupalvelun saamisen ehtona on v hitt ismyyj lt saatu alkuper inen ostokuitti tai sen kopio Garmin ei korvaa verkkohuutokaupasta hankituista pakkauksista puuttuvia osia Kansainv liset ostot Yhdysvaltain ulkopuolella kansainv lisilt j lleenmyyjilt ostettuja j rjestelmi varten voi maan mukaan olla erillinen takuu Mahdollisen takuun my nt paikallinen maakohtainen jakelija joka arjoaa paikallista huoltoa laitteelle Jakelijan takuut ovat voimassa ainoastaan aiotulla jakelualueella Yhdysvalloissa Kanadassa ostetut laitteet on palautettava Garminin huoltokeskukseen Isossa Britanniassa Yhdysvalloissa Kanadassa tai Taiwanissa Garminin merenkulkutuotteiden takuuk yt nt tietyill Garminin merenkulkutuotteilla on tavallista pitempi takuuaika ietyill alueilla ja t ll in k yt ss on my s lis k ytt ehtoja Tarkista osoitteesta www garmin com support warranty html onko tuotteesi Garminin merenkulkutuotteiden akuuk yt nn n piiriss Viktig sikkerhets og produkti
78. itionnement g ographique ou de topographie 4 Si votre appareil est quip d une entr e vid o n utilisez pas cette entr e et ne visualisez pas de contenu lorsque vous tes aux commandes de votre bateau ou que vous le gouvernez L utilisation de l entr e vid o lorsque le bateau navigue peut tre l origine d un accident ou d une collision provoquant des dommages mat riels et des blessures graves voire mortelles REMARQUE reportez vous au manuel d utilisation de votre produit pour d terminer si celui ci comporte ou accepte les cartes et s il est quip d une entr e vid o Avertissements relatifs la batterie Le GPS peut utiliser une batterie interne non remplagable par l utilisateur d autres fins telles celle d horloge en temps r el N essayez pas de retirer la batterie non remplagable par l utilisateur Si vous souhaitez mettre l appareil au rebut rendez vous dans un service professionnel tel un centre de traitement des d chets lectroniques qui se chargera de retirer la batterie puis de la recycler Informations importantes INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNEES CARTOGRAPHIQUES l un des objectifs de Garmin consiste fournir ses clients la cartographie la plus compl te et la plus pr cise disponible un prix raisonnable Nos donn es proviennent la fois de sources gouvernementales et de sources priv es Celles ci sont identifi es dans les diff rentes documentations acc
79. j pt via en auksjon p Internett Internasjonale kj p En separat garanti kan gis av internasjonale distribut rer for enheter som er kj pt utenfor USA avhengig av landet Hvis aktuelt gis denne garantien av den lokale distribut ren og denne distribut ren utf rer lokal service p enheten Distribut rgarantier er bare gyldige i omr det for tiltenkt distribusjon Enheter som er kj pt i USA eller Canada m returneres til Garmin servicesenteret i Storbritannia USA Canada eller Taiwan for service Garmins garantiretningslinjer for maritime produkter Enkelte maritime Garmin produkter i enkelte omr der har lengre garantiperiode og ytterligere vilk r og betingelser G til www garmin com support warranty html hvis du vil ha mer informasjon og for se om produktet ditt er dekket av Garmins garantiretningslinjer for maritime produkter Viktig s kerhets och produktinformation Om du inte undviker f ljande farliga situationer kan det resultera i en olycka eller kollision som sluta med d dsfall eller allvarlig personskada Om din enhet inneh ller eller kan hantera adresskartprodukter f ljer du ven dessa riktlinjer f r att s kerst lla s ker navigering N r du navigerar ska du noggrant j mf ra den information som enheten visar med alla tillg ngliga navigeringsk llor inklusive information fr n visuella iakttagelser lokala arvattensbest mmelser och begr nsningar samt kartor F r s kerhets sku
80. ktan ka n n Ekran Temizleme Cihaz n merce i v cut ya lar na cilalara ve a nd r c temizleyicilere duyarl yans may nleyen zel bir tabakayla kapl d r Amonyak alkol i eren temizleyiciler a nd r c lar veya ya s k c deterjanlar yans may nleyen tabakaya zarar verebilirler Merce in g zl k cam temizleyicisi yans may nleyen tabaka i in g venli oldu u belirtilmi tir ve temiz pamuksuz bir bez kullan larak temizlenmesi nemlidir Suya Bat rma Cihaz IEC Standard 60529 IPX7 ye uygun olarak su ge irmezdir Suyun 1 metre alt nda 30 dakika boyunca kalabilir Daha uzun s re su alt nda kalmas cihaza zarar verebilir Su alt nda kald ktan sonra cihaz yeniden kullanmadan nce kurulad n zdan ve nemini ald n zdan emin olun 34 Sinirli Garanti Bu Garmin r n sat n al nd tarihten ba layarak bir y l s reyle malzeme ve i ilik hatalar na kar garantilidir Bu s re i inde Garmin takdiri tamamen kendisine ait olmak kayd yla normal kullan mda bozulan her t rl par ay onaracak ya da de i tirecektir Bu onar m ve de i tirme i lemleri s ras nda nakliye masraflar n n m teri taraf ndan kar lanmas ko uluyla m teriden par a ve i ilik creti al nmayacakt r Bu garanti u durumlarda ge erli de ildir i izik s yr k ya da kme gibi y zeysel hasarlar ii r nde hasar n malzeme veya i ilik h
81. l Ce type de r paration ou de remplacement ne sera pas factur au client qu il s agisse des pi ces ou de la main d uvre condition que le client prenne en charge les frais de port Cette garantie ne couvre pas i les dommages esth tiques tels que les raflures les rayures et les bosses ii les consommables comme les piles moins que le dommage ne soit d un d faut mat riel ou de fabrication iii les dommages provoqu s par un accident une utilisation abusive une mauvaise utilisation l eau une inondation un incendie ou toute autre catastrophe naturelle ou cause ext rieure iv les dommages provoqu s par des fournisseurs de services non agr s par Garmin ou v les dommages sur un produit ayant t modifi sans l autorisation crite de Garmin En outre Garmin se r serve le droit de refuser toute demande de service sous garantie relative un produit ou service obtenu et ou utilis en violation des lois de tout pays Ce produit est uniquement une aide la navigation et il ne doit pas tre utilis d autres fins exigeant l valuation pr cise de la direction de la distance ou de la topographie Garmin n offre aucune garantie quant l exactitude et l exhaustivit des donn es cartographiques du pr sent produit LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU LEGALE Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE RESU
82. lity to have the battery removed and recycled Important Information Map Data Information One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is available to us at a reasonable cost We use a combination of governmental and private data sources which we identify in product literature and copyright messages displayed to the consumer Virtually all data sources contain some inaccurate or incomplete data In some countries complete and accurate map information is either not available or is prohibitively expensive Caring for the Unit The case is constructed of high quality materials and does not require user maintenance except cleaning Cleaning the Case Clean the unit s outer casing except for the screen using a cloth dampened with a mild detergent solution and then wipe dry Avoid chemical cleaners and solvents that may damage plastic components Cleaning the Screen The unit s lens is coated with a special anti reflective coating that is sensitive to skin oils waxes and abrasive cleaners Cleaners containing ammonia alcohol abrasives or anti grease detergents will harm the anti reflective coating It is important to clean the lens using an eyeglass lens cleaner that is specified as safe for anti reflective coatings and a clean lint free cloth Water Immersion The unit is waterproof to IEC Standard 60529 IPX7 It can withstand immersion in 1 meter of water
83. ll b r du l sa alla avvikelser eller fr gor innan du forts tter att navigera Det elektroniska sj kortet i enheten ska bara anv ndas for att underl tta inte ers tta anv ndningen av godk nda sj kort Godk nda sj kort och information till sj m n inneh ller all information som kr vs f r att navigera p ett s kert s tt Anv nd den h r enheten endast som navigationshj lp F rs k inte att anv nda enheten f r n got ndam l d r exakt m tning av riktning avst nd plats eller topografi kr vs Om din enhet har videoing ngar ska du inte hantera eller itta p video medan du hanterar eller navigererar din b t 24 Om du hanterar eller tittar p video medan b ten k rs kan du orsaka en olycka eller krock som kan resultera i egendomsskador allvarlig skada eller d d Obs L s i produktens anv ndarhandbok om den inneh ller eller kan hantera kartor och f r att kontrollera om produkten har videoing ngar Batterivarningar Din GPS enhet kan f r olika syften som t ex realtidsklocka ha ett internt batteri som inte g r att byta ut av anv ndaren F rs k inte ta bort ett batteri som inte g r att byta ut av anv ndaren N r du ska sl nga enheten tar du den till professionell service t ex ett elektronik tervinningsf retag f r att f hj lp med att ta bort och tervinna batteriet Viktig information KARTDATAINFORMATION ett av Garmins m l r att tilhandahalla kunderna m
84. ndommager l appareil Apr s immersion essuyez l appareil et laissez le s cher l air libre avant de l utiliser D claration de conformit Par la pr sente Garmin d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europ enne 1999 5 EC Pour prendre connaissance de l int gralit de la d claration de conformit relative votre produit Garmin rendez vous sur le site Web Garmin l adresse www garmin com compliance Conformit aux normes d Industrie Canada REMARQUE la d claration suivante ne s applique pas aux Fishfinders Les appareils de radiocommunication de cat gorie sont conformes la norme RSS 210 d Industrie Canada Les appareils de radiocommunication de cat gorie II sont conformes la norme RSS 310 d Industrie Canada Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 doit accepter toute interf rence y compris les interf rences pouvant entrainer un fonctionnement ind sirable de l appareil Garantie limit e Ce produit Garmin est garanti contre tout d faut mat riel et de fabrication pendant une dur e d un an compter de sa date d achat Durant cette p riode Garmin pourra son enti re discr tion r parer ou remplacer tout composant qui s av rerait d fectueux dans le cadre d un usage norma
85. nformasjon Unnlatelse av unng potensielt farlige situasjoner kan resultere i en ulykke eller kollisjon med d dsfall eller alvorlig personskade som f lge Hvis enheten inneholder eller godtar veikartprodukter m du ogs f lge disse retningslinjene for sikre at navigeringen er sikker N r du navigerer m du n ye sammenligne informasjonen som vises p enheten med alle tilgjengelige navigasjonskilder for eksempel observasjoner du gj r okale lover og regler for ferdsel p sj en og kart Av sikkerhetsgrunner m du alltid finne ut av forskjeller eller sp rsm l du har f r du fortsetter navigere Det elektroniske kartet p enheten skal bare brukes som et hjelpemiddel og skal ikke erstatte bruk av offentlig autoriserte kart Offentlig autoriserte kart og meldinger inneholder all n dvendig informasjon for trygg navigering Denne enheten skal bare brukes som et hjelpemiddel i navigeringen Du m ikke bruke enheten til form l som krever n yaktig m ling av retning avstand plassering eller topografi Hvis enheten din har videoinngang m du ikke pr ve betjene eller se p video mens du betjener eller navigerer b ten Hvis du betjener eller ser p video mens b ten er i bevegelse kan det for rsake en ulykke eller kollisjon som 22 f rer til skader p eiendeler alvorlige personskader eller d dsfall MERK Se brukerveiledningen til produktet for finne ut om produktet innehold
86. nscrivez lisiblement le num ro de suivi sur l ext rieur du paquet Envoyez l appareil frais de port pr pay s un centre de services sous garantie Garmin Achats dans le cadre d ench res en ligne les produits achet s au cours d ench res en ligne ne sont pas couverts par la garantie Les confirmations de vente aux ench res en ligne ne sont pas accept es dans le cadre d une v rification sous garantie Pour b n ficier d un service sous garantie l original ou une copie de la facture dress e par le premier revendeur doit tre pr sent e Garmin ne proc dera aucun remplacement de composant manquant sur tout produit achet dans le cadre d ench res en ligne Achats internationaux selon les pays une garantie distincte peut tre accord e par les distributeurs internationaux pour les appareils achet s hors des Etats Unis Le cas ch ant cette garantie est fournie par le distributeur du pays d achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux n cessaires pour votre appareil Les garanties distributeur sont valides uniquement dans les zones de distribution vis es En cas de probl me les appareils 6 achet s aux Etats Unis ou au Canada doivent tre renvoy s aux ateliers de r parations Garmin du Royaume Uni des Etats Unis du Canada ou de Taiwan Politique de garantie Garmin pour produits marins pour certains produits marins Garmin dans certaines r gions la p riode de garantie est
87. nweisen Praktisch alle Datenquellen enthalten in irgendeiner Form ungenaue oder unvollst ndige Daten In einigen L ndern sind vollst ndige und genaue Karteninformationen nicht erh ltlich oder unverh ltnism ig teuer Pflegen des Ger ts Das Geh use ist aus qualitativ hochwertigen Werkstoffen hergestellt und ben tigt au er einer gelegentlichen Reinigung keine spezielle Wartung durch den Benutzer Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das Geh use des Ger ts nicht den Bildschirm mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Reinigungsl sung befeuchtet ist und wischen Sie es anschlie end trocken Verwenden Sie keine scharfen chemischen Reinigungs und L sungsmittel die die Kunststoffteile besch digen k nnten Reinigen des Bildschirms Der Bildschirm ist mit einer speziellen Antireflexionsbeschichtung versehen die gegen ber Hautpflege l Wachs und abschleifenden Reinigungsmitteln empfindlich ist Die Antireflexionsbeschichtung wird durch Reinigungsmittel mit einem Gehalt an Ammoniak Alkohol Schleifmitteln oder Fettl sungsmitteln besch digt Der Bildschirm muss mit einem Brillenreiniger bei dem angegeben ist dass er keine Besch digungen an Antireflexionsbeschichtungen hervorruft und einem sauberen fusselfreien Tuch gereinigt werden Eindringen von Wasser Das Ger t ist gem IEC Norm 60529 IPX7 wasserdicht In einer Tiefe von einem Meter widersteht das Ger t 30 Minuten dem Eindringen von Wasser
88. omo riscos cortes e mossas li pegas consumiveis como pilhas excepto se a danificac o do produto se dever a algum defeito de materiais ou fabrico iii danos causados por acidente abuso utilizac o incorrecta gua inundac o inc ndio ou outras cat strofes naturais ou causas externas iv danos causados por reparac es efectuadas por algu m que n o um fornecedor de servigos autorizado da Garmin ou v danos em qualquer produto que tenha sido sujeito a modifica es ou altera es sem a autoriza o escrita da Garmin Al m disso a Garmin reserva se o direito de recusar servi os de garantia de produtos ou repara es obtidos e ou utilizados em transgress o das leis de qualquer pa s Este produto foi concebido para ser usado exclusivamente como um auxiliar de viagens n o podendo ser nunca utilizado para quaisquer finalidades que requeiram medi es exactas da direc o dist ncia localiza o ou topografia A Garmin n o oferece quaisquer garantias quanto exactid o ou precis o dos dados do mapa neste produto AS GARANTIAS E RECURSOS ENUMERADOS NESTE DOCUMENTO S O EXCLUSIVOS E SUBSTITUEM QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPL CITA IMPL CITA OU ESTATUTARIA INCLUINDO A RESPONSABILIDADE RESULTANTE DE QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM ESTATUT RIO OU OUTRO ESTA GARANTIA CONCEDE LHE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS QUE PODEM VARIAR DE ESTADO PARA ESTADO EM NENHUM CASO SER A
89. ompagnant nos produits et dans les messages de copyright affich s l attention du consommateur La quasi totalit des sources de donn es contiennent une part d informations inexactes ou incompl tes Dans certains pays les informations cartographiques compl tes et exactes n existent pas ou sont propos es un co t prohibitif Entretien de l appareil Le boftier est constitu de mat riaux de haute qualit et ne n cessite aucune maintenance autre qu un nettoyage Nettoyage du boitier Nettoyez le bo tier externe de l appareil except l cran avec un chiffon humide tremp dans une solution d tergente non abrasive puis essuyez Evitez les nettoyants chimiques etles solvants qui risquent d endonettoyants chimiques et les solvants qui risquent d endommager les composants en plastique Nettoyage de l cran La lentille de l appareil est recouverte d un rev tement antireflet sp cial sensible au s bum aux cires et aux nettoyants abrasifs Les produits nettoyants base d ammoniaque d alcool ou d abrasifs ou d agents d graissants peuvent endommager ce rev tement antireflet Nettoyez la lentille l aide d un produit pour verres de lunettes adapt aux rev tements antireflet et d un chiffon propre et non pelucheux Immersion dans l eau L appareil est tanche conform ment la norme CEI 60529 IPXT II peut r sister une immersion dans l eau 1 m tre pendant 30 minutes Une immersion prolong e risque d e
90. ponents that fail in normal use Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts or labor provided that the customer shall be responsible for any transportation cost This warranty does not apply to i cosmetic damage such as scratches nicks and dents ii consumable parts such as batteries unless product damage has occurred due to a defect in materials or workmanship iii damage caused by accident abuse misuse water flood fire or other acts of nature or external causes iv damage caused by service performed by anyone who is not an authorized service provider of Garmin or v damage to a product that has been modified or altered without the written permission of Garmin In addition Garmin reserves the right to refuse warranty claims against products or services that are obtained and or used in contravention of the laws of any country This product is intended to be used only as a travel aid and must not be used for any purpose requiring precise measurement of direction distance location or topography Garmin makes no warranty as to the accuracy or completeness of map data in this product THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY NCLUDING ANY LIABILITY ARISING UNDER ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE STATUTORY OR OTHERWISE THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS WHICH
91. restata dal Venditore al Consumatore ossia ai sensi dell art 3 D Lgs 6 ottobre 2005 alla persona fisica che agisce per scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta sulla base della medesima norma istitutiva del cosi detto Codice del consumo In base a detta legge la durata della garanzia di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del prodotto al Consumatore La garanzia copre solo i difetti di conformit o d origine cio preesistenti alla consegna del bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un errata installazione o ad errato uso dello stesso al Professionista ossia ai sensi del citato art 3 206 05 alla persona fisica o giuridica che agisce nell esercizio della propria attivit imprenditoriale o professionale ovvero un suo intermediario nei limiti di quanto previsto dagli artt 1490 ss c c e nei termini di cui all art 1495 c c Garanzia Prodotto Prodotto a cui riferita la presente garanzia garantito esente da difetti originari di conformit per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale conformemente a quanto previsto dal D Lgs 206 05 La preghiamo prima di prendere possesso del prodotto di verificare assieme al Venditore se il prodotto conforme alle Sue aspettative Laddove il Venditore si occupi anche della installazione del Prodotto La preghiamo inoltre di verificarne il corretto funzionamento eventualmente
92. ri der ikke kan udskiftes af brugeren til forskellige form l f eks til realtidsuret Du m ikke fjerne eller fors ge at fjerne batteriet der ikke kan udskiftes af brugeren N r du bortskaffer enheden skal du aflevere den hos en professionel virksomhed f eks et anl g der behandler elektronisk affald s batteriet bliver taget ud og genanvendt Vigtige oplysninger OPLYSNINGER OM KORTDATA Det er et af Garmins m l at udstyre kunderne med den mest komplette og pr cise kartografi der kan f s til en rimelig pris Vi anvender en kombination af officielle og private datakilder hvilket vi anerkender i vejledningerne og i meddelelser om ophavsret der bliver vist til brugeren Stort set alle datakilder indeholder nogle upr cise eller ufuldendte data I nogle lande er pr cise og komplette data enten utilg ngelige eller urimeligt dyre S dan plejer du din enhed Kabinettet er konstrueret af materialer af h j kvalitet og kr ver ingen vedligeholdelse af brugeren udover reng ring S dan reng r du kabinettet Reng r enhedens ydre bekl dning ikke sk rmen med en klud der er fugtet med et sk nsom reng ringsmiddel og t r den herefter af Undg kemiske reng ringsmidler og opl sningsmidler der kan beskadige plastikkomponenterne S dan reng r du sk rmen Enhedens sk rm er d kket af et specielt anti refleks lag der er f lsomt over for hudfedt voks og skuremidler Reg ringsmidler der indeholder
93. rina produkter En del av Garmins marina produkter inom vissa omr den har en l ngre garantiperiod och extra villkor G till www garmin com support warranty html f r mer information och f r att se om din produkt omfattas av garantipolicyn f r Garmins marina produkter
94. s por reparaciones realizadas por un proveedor de servicio no autorizado por Garmin o v los da os ocurridos en productos que hayan sido modificados o alterados sin la autorizaci n por escrito de Garmin Adem s Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones de garant a de productos o servicios obtenidos y o utilizados en contra de las leyes de cualquier pa s Este producto se ha dise ado solamente para proporcionar ayuda durante el viaje y no deber utilizarse con ning n prop sito que requiera el c lculo preciso de una direcci n distancia ubicaci n o topografia Garmin no garantiza la precisi n ni la integridad de la cartograf a de este producto LAS GARANT AS Y RECURSOS AQU EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYENA CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS YA SEAN EXPRESAS MPLICITAS O REGLAMENTARIAS INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO YA SEAN REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO ESTA GARANTIA PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO BAJO NING N CONCEPTO GARMIN SE HAR RESPONSABLE POR DANOS IMPREVISTOS ESPECIALES INDIRECTOS O EMERGENTES INCLUIDOS SIN LIMITACION LOS DANOS DEBIDOS A CITACIONES O MULTAS DE TR FICO TANTO SI SON RESULTADO DE LA UTILIZACION LA MALA UTILIZACION O EL DESCONOCIMIENTO DEL MANEJO DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ESTE EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE
95. som anskaffats och eller anv nts p n got s tt som strider mot n got lands lagar Denna produkt r endast avsedd att anv ndas som hj lp vid resa och f r inte anv ndas till n got ndam l som kr ver exakt m tning av riktning distans plats eller topografi Garmin garanterar inte exakthet eller fullst ndighet f r kartdata i denna produkt GARANTIERNA OCH GOTTGORELSERNA SOM ANGES 25 HAR GALLER MED ENSAMRATT I STALLET FOR ALLAANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA UNDERFORST DDA ELLER LAGSTIFTADE INKLUSIVE ALL ANSVARSSKYLDIGHET SOM H RROR FR N N GON GARANTI SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR ETT VISST ANDAM L LAGSTIFTAD ELLER ANNAN DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA RATTIGHETER SOM KAN VARIERA FR N STAT TILL STAT UNDER INGA OMST NDIGHETER SKA GARMIN VARA ANSVARSSKYLDIGT F R N GRA TILLF LLIGA SPECIELLA INDIREKTA SKADOR ELLER F LJDSKADOR INKLUSIVE MEN INTE BEGR NSAT TILL SKADOR F R TRAFIKBOTER ELLER ST MNINGAR OAVSETT OM DE ORSAKAS AV ANV NDNING MISSBRUK ELLER ATT ANV NDA PRODUKTEN ELLER AV DEFEKTER I PRODUKTEN VISSA STATER TILL TER INTE BEGR NSNING AV TILLF LLIGA SKADOR ELLER F LJDSKADOR OVANST ENDE BEGR NSNINGAR KANSKE INTE G LLER DIG Garmin har efter eget gottfinnande ensamr tt att reparera eller ers tta med en ny eller nyrenoverad ers ttningsprodukt enheten eller programvaran eller erbjuda full terbetalning av ink pspriset DENNA KOMPENSAT
96. stoaineita sis lt v t puhdistusaineet vahingoittavat h ik isynestopinnoitetta Linssi on puhdistettava silm lasien linssinpuhdistusaineella joka on m ritetty turvalliseksi h k isynestopinnoille ja puhtaalla nukkaamattomalla kankaalla Laitteen huoltaminen Laitteen kotelo on valmistettu eritt in korkealaatuisista materiaaleista eik se vaadi muuta kunnossapitoa kuin puhdistamista Kotelon puhdistaminen Puhdista j rjestelm n kotelon ulkopinta n ytt lukuun ottamatta mietoon pesuaineeseen kostutetulla liinalla ja pyyhi kuivaksi Al k yt kemiallisia puhdistusaineita ja liuottimia jotka voivat vahingoittaa muoviosia N yt n puhdistaminen Laitteen linssin pinnassa on erityinen h ik isynestopinnoite joka on herkk ihon rasvalle vahoille ja hankauspuhdistusaineille Ammoniakkia alkoholia hankaavia aineita tai rasvanpoistoaineita sis lt v t puhdistusaineet vahingoittavat h ik isynestopinnoitetta Linssi on puhdistettava silm lasien linssinpuhdistusaineella joka on m ritetty turvalliseksi h k isynestopinnoille ja puhtaalla nukkaamattomalla kankaalla Upottaminen veteen Laite on vedenpit v IEC standardin 60529 IPX7 mukaan Se kest upottamista 1 metrin syvyyteen 30 minuutin ajan Pidempi upotus saattaa vahingoittaa laitetta Pyyhi laite upottamisen j lkeen ja kuivaa se ilmavassa paikassa ennen k ytt Vaatimustenmukaisuusvakuutus Garmin vakuuttaa t ten ett t m tuote on
97. support warranty html for more details and to see if your product is covered under Garmin s Marine Warranty Policy Informations importantes relatives au produit et la s curit Si vous ne prenez pas de pr cautions pour viter les situations potentiellement dangereuses qui suivent celles ci sont susceptibles de causer un accident ou une collision pouvant entrainer des blessures graves voire mortelles Si l appareil contient ou accepte des produits proposant des plans des rues suivez galement les instructions suivantes pour garantir une navigation en toute s curit En cours de navigation comparez attentivement les informations affich es l cran de l appareil aux autres sources d informations notamment les signaux visuels les r gles et restrictions locales relatives aux voies navigables ainsi que les cartes Pour votre s curit cherchez r soudre tout dysfonctionnement ou probl me avant de poursuivre la navigation Utilisez le diagramme lectronique de l appareil uniquement pour faciliter l usage de diagrammes officiels du gouvernement pas pour les remplacer Seuls les diagrammes officiels et les mises en garde des marins contiennent toutes les informations n cessaires une navigation en toute s curit L appareil doit tre utilis uniquement comme une aide la navigation N utilisez pas l appareil dans le cadre d activit s n cessitant des mesures pr cises de direction de distance de pos
98. sure safe navigating When navigating carefully compare information displayed on the unit to all available navigation sources including information from visual sightings local waterway rules and restrictions and maps For safety always resolve any discrepancies or questions before continuing navigation Use the electronic chart in the unit only to facilitate not to replace the use of authorized government charts Official government charts and notices to mariners contain all information needed to navigate safely Use this unit only as a navigational aid Do not attempt to use the unit for any purpose requiring precise measurement of direction distance location or topography If your unit has video input capabilities do not attempt to operate or watch video input while operating or navigating your boat Operating or watching the video input while the boat is moving could cause an accident or collision resulting in property damage serious injury or death NOTE Refer to your product s owner s manual to determine if your product contains or accepts maps or to determine if your product has video input capability Battery Warnings Your GPS unit may use an internal non user replaceable battery for various purposes such as the real time clock Do not remove or attempt to remove the non user replaceable battery When disposing of the unit take it to a professional service such as a waste electronics treatment faci
99. te que se compre a trav s de una subasta en l nea Ventas internacionales seg n el pa s los distribuidores internacionales pueden ofrecer una garant a por separado para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos Si corresponde los distribuidores locales de cada pa s ofrecen esta garant a y son estos distribuidores los que proporcionan un servicio local para el dispositivo Las garant as del distribuidor son v lidas solamente en la zona de distribuci n 13 proyectada Los dispositivos comprados en Estados Unidos Canad deben devolverse al centro de reparaciones autorizado por Garmin en el Reino Unido Estados Unidos Canad Taiw n para reparaci n Pol tica de garant a n utica de Garmin determinados productos n uticos de Garmin en reas concretas tienen un periodo de garant a mayor y unos t rminos y condiciones adicionales Visita www garmin com support warranty html para obtener m s informaci n y ver si tu producto est cubierto por la Pol tica de garant a n utica de Garmin Informa es importantes de seguran a e do produto Caso n o sejam evitadas as seguintes situag es potencialmente perigosas a seguir descritas das mesmas pode resultar um acidente ou colis o provocando morte ou les es graves Se a sua unidade cont m ou aceita mapas de ruas respeite igualmente estas orientag es de forma a assegurar uma segura Durante a navegac o compare cu
100. tie is niet van toepassing op i cosmetische schade zoals krassen sneden en deuken ii verbruiksgoederen zoals batterijen tenzij productschade het gevolg is van defect materiaal of ondeugdelijk vakmanschap iii schade als gevolg van ongelukken misbruik verkeerd gebruik water overstroming brand of andere natuurrampen of externe oorzaken iv schade als gevolg van onderhoud uitgevoerd door personen die niet door Garmin bevoegd zijn verklaard tot het uitvoeren van onderhoud of v schade aan een product dat is veranderd zonder de schriftelijke toestemming van Garmin Bovendien behoudt Garmin zich het recht voor garantieclaims af te wijzen voor producten of diensten die zijn verkregen en of gebruikt in strijd met de wetten van een land Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik als hulp bij het reizen en mag niet worden gebruikt voor doeleinden waarbij precieze metingen van richting afstand locatie of topografie vereist zijn Garmin geeft geen garantie op de nauwkeurigheid of de volledigheid van de kaartgegevens in dit product DE GENOEMDE GARANTIES EN HERSTELMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF EN IN PLAATS VAN ALLE OVERIGE GARANTIES UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET OF WETTELIJK INCLUSIEF ENIGE AANSPRAKELIJKHEID ONDER ENIGE GARANTIE VOOR VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WETTELIJK OF ANDERS DEZE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE RECHTEN DIE VAN STAAT TOT STAAT KUNNEN VARIEREN IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL GARMIN AANSP
101. tomer Care Garmin al numero indicato sul sito www garmin it al fine di concordare la modalit di invio dello strumento per riparazione o verifica Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese di trasporto sono a carico del Consumatore come pure i costi di riparazione verifica aggiornamento software o eventuale reset delle apparecchiature Wichtige Sicherheits und Produktinformationen Die folgenden potenziell gef hrlichen Situationen k nnen sofern sie nicht vermieden werden einen Unfall oder eine Kollision und damit schwere oder sogar t dliche Verletzungen verursachen Wenn Ihr Ger t Stra enkarten enth lt oder unterst tzt befolgen Sie diese Richtlinien ebenso um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Vergleichen Sie bei der Verwendung des Navigationssystems die auf dem Ger t angezeigten Informationen sorgf ltig mit allen anderen verf gbaren Informationsquellen z B visuellen Signalen lokalen Bestimmungen und Einschr nkungen f r Schiffahrtswege und Karten Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie Unstimmigkeiten oder Fragen kl ren bevor Sie die Fahrt fortsetzen Die elektronische Karte soll den Gebrauch von Karten offizieller staatlicher Stellen erleichtern diese jedoch nicht ersetzen Die Karten von offiziellen staatlichen Stellen und die Nautischen Mitteilungen f r Seefahrer enthalten alle Informationen die f r die sichere Navigation erforderlich sind Verwenden S
102. umlardan kag n lmamas halinde ciddi yaralanmalara ve l mlere yol a abilecek kazalar ve arp malar meydana gelebilir Biriminiz harita r nleri i eriyor veya kabul ediyorsa g venli navigasyon i in bu talimatlar takip edin Navigasyon halindeyken birimde g r nt lenen bilgileri g rd kleriniz yerel su yolu kurallar ve k s tlamalar ve haritalardan al nan bilgiler gibi bulabildi iniz t m navigasyon kaynaklar yla dikkatle kar la t r n G venlik i in navigasyona devam etmeden nce tutars zl klar veya akl n za tak lan sorular z mleyin Birimde bulunan elektronik haritalar resmi devlet haritalar n n yerine de il bu haritalar n kullan m na yard mc olmak i in kullan n Resmi devlet haritalar ve denizcilere y nelik duyurular g venli navigasyon i in gereken t m bilgileri i erir Bubirimi yaln zca navigasyon yard mc s olarak kullan n Bu birimi hassas y n mesafe konum veya topografi l m gerektiren herhangi bir ama la kullanmay denemeyin Biriminizin video giri zellikleri varsa teknenizi al t r rken veya teknenizle seyrederken al t rmay veya video izlemeyi denemeyin Tekne hareket halindeyken video giri i al t rmak veya izlemek hasar ciddi yaralanma veya l mle sonu lanan kazalara veya arp malara neden olabilir NOT r n n z n harita i erip i ermedi ini veya kabul edip etmedi ini veya r n n z n v
103. una ei korvikkeena Valtionjohdon viralliset kartat ja ilmoitukset merenkulkijoille sis lt v t kaikki turvalliseen navigointiin tarvittavat tiedot J rjestelm on tarkoitettu ainoastaan avustamaan navigoinnissa Al yrit k ytt laitetta mihink n k ytt tarkoitukseen joka edellytt tarkkaa suunnan et isyyden paikan tai topografian Jos laitteessa on videotulo ominaisuus l yrit k ytt tai katsoa videokuvaa kun ajat venett Videokuvan k ytt minen tai katsominen veneen ollessa liikkeess 20 saattaa aiheuttaa onnettomuuden tai t rm yksen joka puolestaan voi vaurioittaa omaisuutta tai aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman HUOMAUTUS Tarkista laitteen k ytt oppaasta sis lt k tai hyv ksyyk laite karttoja tai sis lt k se videotulo ominaisuuden Akkuvaroitukset GPS laite saattaa k ytt useisiin tarkoituksiin kuten reaaliaikaiseen kelloon sis ist akkua joka ei ole k ytt j n vaihdettavissa l poista tai yrit poistaa akkua joka ei ole k ytt j n vaihdettavissa Kun h vit t laitteen vie se paikalliseen j tehuoltoon kuten s hk laitteiden kierr tyksest vastaavaan yritykseen joka poistaa akun ja kierr tt sen N yt n puhdistaminen Laitteen linssin pinnassa on erityinen h ik isynestopinnoite joka on herkk ihon rasvalle vahoille ja hankauspuhdistusaineille Ammoniakkia alkoholia hankaavia aineita tai rasvanpoi
104. wird diese Garantie vom Vertriebspartner im jeweiligen Land bereitgestellt der auch den lokalen Service f r das Ger t durchf hrt Garantien von Vertriebspartnern gelten nur in dem f r den Vertrieb vorgesehenen Gebiet In den USA oder Kanada erworbene Ger te m ssen f r Kundendienstzwecke an ein Garmin Service Center in Gro britannien den USA Kanada oder Taiwan geschickt werden Garmin Gew hrleistungsrichtlinie f r Marineprodukte F r bestimmte Garmin Marineprodukte in bestimmten Gebieten gelten ein l ngerer Gew hrleistungszeitraum und zus tzliche Bedingungen Weitere Informationen sind unter www garmin com support warranty html verf gbar Dort k nnen Sie auch pr fen ob Ihr Ger t unter die Garmin Gew hrleistungsrichtlinie f r Marineprodukte f llt Informaci n importante sobre el producto y tu seguridad Si no se evitan las siguientes situaciones de posible riesgo se pueden provocar accidentes o colisiones que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves Sila unidad contiene o acepta productos con mapas de calles siga tambi n estas directrices para una navegaci n segura 11 Al navegar compare con atenci n la informaci n que aparece en la unidad con todas las fuentes de navegaci n disponibles incluida la informaci n de se ales las regulaciones y restricciones locales de los canales de navegaci n y los mapas Para mayor seguridad resuelva cualquier discrepancia o duda antes de continuar

Garmin 10V Important Safety and Product Information

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents