Home

Garmin echoMAP 74dv Installation Instructions

Contents

1. http my garmin com Garmin www garmin com support 913 397 8200 1 800 800 1020 0808 238 0000 44 0 870 850 1241 SE ESTE o www ga
2. UM ARM E TEE AT 1 2 BID RRESIES PENE MERKE ANR m DIVERS EUN IRE 3 EX jg 2 4 GERE BREE L S NIE a R N O 2014 Garmin Ltd or its subsidiaries www garmin com support
3. 3 4 Ip HA L R 15 EX 19 55 4 5 4 5 5 15 EX 19 32 6 TEKEMI 20 FEM Eo 7 ONE 8 9 3 2 EX 1 f 10 EX Ve o 12 11 10 12 12 9 25 1
4. 7 Sinecesitas pasar el cable a trav s del espejo de popa elige una ubicaci n del orificio gu a que se encuentre bastante por encima de la linea de flotaci n y m rcala 8 Coloca una abrazadera de cable en el cable del transductor aproximadamente a un tercio de la distancia existente entre el transductor y la parte superior del espejo de popa o del orificio gu a 9 Marca la ubicaci n del orificio gu a para la abrazadera de cable y con una broca de 3 2 mm Vs in perfora un orificio gu a de aproximadamente 10 mm g in de profundidad 10 Aplica sellador marino al tornillo de 12 mm suministrado y fija la abrazadera de cable al espejo de popa 11 Repite los pasos 10 a 12 para instalar la otra abrazadera de cable aproximadamente a dos tercios de la distancia existente entre el transductor y la parte superior del espejo de popa o del orificio gu a 12Si has marcado un orificio gu a en el paso 9 utiliza una broca de 25 mm 1 in para perforar un orificio que permita que el cable pase completamente a trav s del espejo de popa 13 Dirige el cable del transductor hacia la sonda Si vas a pasar el cable a trav s de un orificio hazlo a trav s del orificio que perforaste en el paso 14 e instala la tapa de entrada de cables A Sino vas a pasar el cable a trav s de un orificio p salo por encima de la parte superior del espejo de popa No coloques el cable junto a otros cables el ctricos u ot
5. Loading the New Software on a Memory Card You must copy the software update to a memory card 1 Insert a memory card into the card slot on the computer Go to www garmin com support software marine html Select Download next to Garmin Marine Network with SD card Read and agree to the terms Select Download If necessary select Run or save and open the file If necessary select the drive associated with the memory card and select Next gt Finish O N JOAR Updating the Device Software Before you can update the software you must obtain a software update memory card or load the latest software onto a memory card 1 Turn on the chartplotter 2 After the home screen appears insert the memory card into the card slot NOTE In order for the software update instructions to appear the device must be fully booted before the card is inserted Follow the on screen instructions 4 Wait several minutes while the software update process completes The device returns to normal operation after the software update process is complete 5 Remove the memory card NOTE If the memory card is removed before the device restarts fully the software update is not complete A Tools Needed Drill and drill bits Two 13 mm hex wrenches Number 2 Phillips screwdriver Masking tape Marine sealant About the Transducer The transducer transmits and receives sound waves through the water and
6. A HET E WIARA EE AL o 13 14 Do PERK EB ZREGA IE RIELE RAR LEA EL 1 O 2 3 2 EX 1 g 10 EX 9 g 12 M4 6 o R
7. UWAGA Podczas wiercenia i wycinania nale y zawsze sprawdzi co znajduje sie po drugiej stronie obrabianej powierzchni Ten sprzet powinien zosta zainstalowany przez wykwalifikowanego instalatora urzadze morskich adowanie nowego oprogramowania na kart pami ci Skopiuj aktualizacj oprogramowania na kart pami ci 1 W kart pami ci do gniazda kart w komputerze 2 Odwied stron www garmin com support software marine html Wybierz opcje Pobierz obok pozycji GarminSie Marine Network z karta SD Przeczytaj i zaakceptuj warunki A R 5 Wybierz Pobierz 6 Je li to konieczne wybierz polecenie Bieg lub zapisz i otw rz plik 7 Je li to konieczne wybierz dysk powi zany z kart pami ci a nast pnie wybierz kolejno Dalej gt Zako cz Aktualizacja oprogramowania urz dzenia Aby mo na by o zaktualizowa oprogramowanie nale y uzyska kart pami ci do aktualizacji oprogramowania lub za adowa najnowsze oprogramowanie na kart pami ci 1 W cz ploter nawigacyjny 2 Gdy pojawi si ekran g wny w kart do gniazda kart UWAGA Aby wy wietli instrukcje przeprowadzenia aktualizacji oprogramowania przed w o eniem karty nale y ca kowicie uruchomi urz dzenie 3 Wykonaj instrukcje wy wietlane na ekranie 4 Poczekaj kilka minut na zako czenie procesu aktualizacji oprogramowania Po zako czeniu procesu aktualizacji oprogramowania urz dzeni
8. FHE RER 2 RE MERE FE ga mal E Eo ZERWIE IEN 1 O 2
9. 13Passe o cabo do transdutor pelo sonar Se estiver a passar o cabo utilizando um orif cio de passagem fa a o passar pelo orif cio que fez no passo 14 e instale a tampa da entrada do cabo Se n o estiver a passar o cabo utilizando um orif cio de passagem passe o cabo por cima da parte superior do painel de popa Evite passar o cabo junto a fios el tricos ou outras fontes de interfer ncia el trica Instalar a tampa da entrada do cabo Se passou o cabo atrav s do painel de popa depois de ter instalado o transdutor deve instalar a tampa da entrada do cabo para evitar que entre gua na embarca o 1 Coloque a tampa da entrada do cabo por cima do orif cio e do cabo com a abertura a apontar para baixo e marque o local dos dois orif cios piloto 2 Retire a tampa da entrada do cabo e com uma broca de 3 2 mm 1 g pol faga os orif cios piloto com aproximadamente 10 mm 3 g pol de profundidade 18 A Encha o orificio de passagem com selante maritimo de modo a cobrir o cabo por completo e a haver selante excedente a volta do orificio e do cabo Cologue a tampa da entrada do cabo sobre o orificio e o cabo com a abertura a apontar para baixo Aplique selante maritimo nos parafusos M4 de 12 mm fornecidos e fixe a tampa da entrada do cabo no painel de popa 6 Limpe o excesso de selante maritimo R a Testar a instalacao NOTA Deve verificar se entra
10. h n kaikuanturista ja perapeilin yl reunasta tai aloitusrei st toistamalla vaiheet 10 12 12 Jos merkitsit aloitusrei n vaiheessa 9 poraa 25 mm n 1 tuuman poranter ll pujotusreik per peilin l pi 13 Ohjaa kaikuanturin kaapeli luotaimeen Jos pujotat kaapelin vaiheessa 14 poraamastasi reiasta ty nn se rei n l pi ja kiinnit kaapelinrei n suojus Jos et pujota kaapelia poraamastasi rei st ohjaa se per peilin ylitse O V lt kaapelin ohjaamista s hk johtojen tai muiden s hk isi h iri it aiheuttavien kohteiden l helt Kaapelinrei n suojuksen kiinnitt minen Jos pujotit kaapelin per peilin l pi asennettuasi kaikuanturin kiinnit kaapelinrei n suojus jotta veneeseen ei p se vett 1 Aseta kaapelinrei n suojus rei n ja kaapelin p lle aukko alasp in ja merkitse kahden aloitusrei n paikat e Irrota kaapelinrei n suojus ja poraa 3 2 mm n 1 g tuumaa poranter ll noin 10 mm 3 g tuumaa syv t aloitusrei t T yt kaapelinreik merivedenkest v ll tiivistysaineella siten ett kaapeli peittyy kokonaan ja rei n ja kaapelin ymp rille j ylim r ist tiivistysainetta 4 Aseta kaapelinrei n suojus rei n ja kaapelin p lle aukko alasp in 5 Levit merivedenkest v tiivistysainetta mukana toimitettuun 12 mm n M4 ruuviin ja kiinnit kaapelinrei n suojus per peiliin 6 Pyyhi ylim r inen tiivistysaine pois Asen
11. En Estados Unidos llama al 913 397 8200 o al 1 800 800 1020 Enel Reino Unido llama al 0808 238 0000 En Europa llama al 44 0 870 850 1241 Informaci n importante sobre seguridad Consulta la gu a Informaci n importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrar s advertencias e informaci n importante sobre el producto Tu eres el responsable del uso seguro y prudente de la embarcaci n La sonda es una herramienta que mejora tu conocimiento de las aguas que corren debajo de la embarcaci n No te exime de la responsabilidad de observar las aguas alrededor de la embarcaci n mientras navegas Si no se siguen estas instrucciones durante la instalaci n o mantenimiento de este equipo se podr an llegar a producir dafios personales o materiales Utiliza siempre gafas de seguridad un protector de o dos y una m scara antipolvo cuando vayas a realizar orificios cortes o lijados NOTIFICACI N Al realizar orificios o cortes comprueba siempre lo que hay al otro lado de la superficie La instalaci n de este equipo debe correr a cargo de un instalador profesional Carga del nuevo software en una tarjeta de memoria Debes copiar la actualizaci n de software en una tarjeta de memoria 1 Introduce una tarjeta de memoria en la ranura del ordenador 2 Accede a www garmin com support software marine html 3 Selecciona Descargar junto a Red n u
12. stato contrassegnato un foro di riferimento nel passo 9 utilizzare una punta da trapano da 25 mm 1 poll per praticare un foro passante attraverso lo specchio di poppa 13 Passare il cavo del trasduttore sull eco Seil cavo viene fatto passare attraverso il foro passante inserirlo dal foro praticato al passo 14 quindi installare il coperchio di ingresso cavo Seil cavo non viene fatto passare attraverso il foro passante passarlo verso l alto sulla parte superiore dello specchio di poppa Evitare di posizionare il cavo accanto ad altri fili elettrici o possibili fonti di interferenza elettrica Installazione del passacavo Se il cavo stato fatto passare attraverso lo specchio di poppa dopo aver installato il trasduttore necessario installare il coperchio di ingresso cavo per evitare che l acqua penetri nell imbarcazione 1 Posizionare il passacavo sul foro e sul cavo con l apertura rivolta verso il basso e contrassegnare la posizione dei due fori di riferimento N Rimuovere il passacavo e con una punta da 3 2 mm 1 g poll praticare fori di riferimento di circa 10 mm g poll di profondita Riempire il foro passante con del sigillante marino in modo da coprire completamente il cavo e verificare che il sigillante in eccesso si trovi intorno al foro e al cavo Posizionare il passacavo sul foro e sul cavo con l apertura rivolta verso il basso 5 Applicare del sigil
13. teline kaikuanturiin mukana toimitetuilla 8 mm n M4 ruuveilla ja 4 mm n tahtialuslaatoilla 2 Kiinnit teline pidikkeeseen mukana toimitetuilla 16 mm n M8 ruuveilla 5 litteill M8 aluslaatoilla ja M8 lukkomuttereilla Kaikuanturin asentaminen per peiliin Huomioitavaa valittaessa kiinnityspaikkaa Kiinnit kaikuanturi mahdollisimman l helle veneen keskikohtaa l kiinnit kaikuanturia tukiin heloihin vedenotto tai p st aukkojen l helle tai mihink n kohtaan jossa syntyy ilmakuplia tai vesipy rteit Kaikuanturi toimii oikein tyyness py rteett m ss vedess l kiinnit kaikuanturia paikkaan jossa se voisi t r ht kun venett ty nnet n vesille kun sit hinataan tai s ilytet n varastossa l kiinnit kaikuanturia yksimoottorisen veneen potkurin tielle 26 Kaikuanturi saattaa aiheuttaa kavitaatiota joka saattaa huonontaa veneen suorituskykya ja vahingoittaa potkuria Jos veneess on kaksi moottoria kiinnit kaikuanturi mahdollisuuksien mukaan moottorien v liin Per peiliasennuksen tarvikkeiden asentaminen Jos kiinnit t telinett lasikuituun ruuveilla rei t on suositeltavaa senkata pintakerroksen l pi mutta ei syvemp n upotusporanter ll Siten pintakerros ei halkea kun ruuvit kiristet n Kaikuanturiin liitett vi kaapeleita ei saa katkaista koska se mit t i takuun 1 Aseta kaikuanturin tel
14. Test af transducermonteringen p agterspejlet BEM ERK Nar du justerer dybden pa transduceren skal du udfgre justeringerne i sma trin Hvis du placerer transduceren for dybt kan det have negativ virkning pa badens ydeevne og betyde risiko for at transduceren rammer genstande under vandet Test transducermonteringen pa agterspejlet pa abent vand uden forhindringer Veer opmaerksom pa omgivelserne n r du tester transduceren 1 Taend for plotteren n r b den er i vandet 2 Lad baden sejle med lav hastighed Hvis plotteren ser ud til at fungere korrekt skal du gradvist age hastigheden mens du holder gje med plotteren Hvis ekkolodssignalet pludselig forsvinder eller signalet fra bunden er meget forringet skal du notere den hastighed ved hvilken dette sker Vend tilbage til den hastighed hvor signalet forsvandt og drej moderat til begge sider mens du holder gje med plotteren Hvis signalstyrken forbedres mens du drejer skal du justere transduceren s den stikker yderligere 3 mm Vs tommer under b dens agterspejl Gentag trin 2 4 indtil forringelsen er fjernet helt Hvis signalet ikke forbedres skal du flytte transduceren til en anden placering p agterspejlet og gentage testen A R a NO 25 Perapeiliin kiinnitettavan kaikuanturin asennusohjeet Asenna Garmin kaikuanturi n iden ohjeiden mukaisesti jotta vene ei vahingoitu ja j rjestelm toimii mahdollisimman tehokkaasti Lue kaikki a
15. The cables connected to the transducer should not be cut because cutting the transducer cables voids your warranty 1 Position the transducer mount so the center of the bottom of the transducer is level with the bottom edge of the transom and is parallel to the water line 2 Align the transducer parallel to the water line and mark the center location of the two outer holes and the center hole of the transducer mount 3 Wrap a piece of tape around a 4 mm 39 in bit at 15 mm 19 39 in from the point of the bit to avoid drilling the pilot holes too deep 4 If you are installing the bracket on fiberglass place a piece of tape over the pilot hole location to reduce cracking of the gel coat 5 Using the 4 mm 5 22 in bit drill the pilot holes approximately 15 mm 19 32 in deep at the marked locations 6 Apply marine sealant to the included 20 mm screws and attach the transducer assembly to the transom NOTE A third screw in the lower center screw hole stabilizes the mount M If you must route the cable through the transom choose a pilot hole location well above the waterline and mark it Place a cable clamp on the transducer cable 5 approximately one third of the distance between the transducer and the top of the transom or the pilot hole 9 Mark the pilot hole location for the cable clamp and using a 3 2 mm Vs in bit drill a pilot hole approximately 10 mm
16. gua por algum lado na embarcac o antes de a deixar na gua durante um longo periodo de tempo Uma vez gue necess ria gua para conduzir o sinal da sonda o transdutor deve estar na gua para funcionar corretamente N o ir conseguir uma leitura de profundidade ou de dist ncia fora de gua Quando colocar o seu barco na gua verifigue se entra gua por algum dos orificios dos parafusos acrescentados abaixo da linha de gua Testar a instalac o do transdutor com suporte para painel de popa NOTA Ao ajustar a profundidade do transdutor faca os ajustes atrav s de peguenos incrementos Colocar o transdutor a demasiada profundidade pode ter efeitos adversos no desempenho da embarcac o e coloca o transdutor em risco de embater com objetos submersos Teste a instalac o do transdutor com suporte do painel de popa em guas abertas e livres de obst culos Esteja atento sua rea envolvente enquanto testa o transdutor 1 Com a embarca o na gua ligue o plotter cartogr fico 2 Conduza a embarcac o a baixa velocidade Se Ihe parecer que o plotter cartogr fico est a funcionar corretamente aumente gradualmente a velocidade observando o plotter cartogr fico Se perder o sinal da sonda de repente ou se o retorno do fundo diminuir acentuadamente anote a velocidade a que tal acontece Volte velocidade qual o sinal foi perdido e vire moderadamente em ambas dire es observando o plotter cartogr fi
17. software o dispositivo deve estar em completo funcionamento antes de introduzir o cart o Siga as instru es no ecr 4 Aguarde alguns minutos at a atualiza o do software terminar O dispositivo regressa ao estado normal quando o processo de atualiza o estiver conclu do 5 Remova o cart o de mem ria NOTA se o cart o de mem ria for removido antes de o dispositivo reiniciar completamente a atualiza o de software n o ser conclu da A Ferramentas necess rias Berbequim e brocas Duas chaves sextavadas de 13 mm Chave de parafusos Philips numero 2 Fita crepe Selante mar timo Acerca do transdutor O transdutor transmite e recebe ondas sonoras atrav s da gua e transmite informacdes sobre essas ondas sonoras para o seu dispositivo de sonda Garmin Montar o transdutor 1 Fixe o suporte ao transdutor com os parafusos M4 de 8 mm O e as anilhas serrilhadas de 4 mm 2 Fixe o suporte ao suporte de fixa o 7 com os parafusos M8 de 16 mm 6 as anilhas planas M8 e as porcas de aperto M8 inclu dos Instalar o transdutor no painel de popa Considerac es sobre o local de montagem Deve montar o transdutor o mais pr ximo poss vel do centro do barco 17 N o deve montar o transdutor atr s de fiadas de chapa escoras encaixes portas de entrada ou sa da de gua ou de qualquer outro elemento que crie bolhas de ar ou provoque a agitac o das guas O tran
18. 1 Aseta muistikortti tietokoneen muistikorttipaikkaan 2 Siirry osoitteeseen www garmin com support software marine html Valitse Marine Network laitteet SD kortilla kohdassa Lataa Garmin Tutustu ehtoihin ja hyv ksy ne Valitse Lataa Valitse tarvittaessa Suorita tai tallenna ja avaa tiedosto Valitse tarvittaessa muistikortin asema ja valitse Seuraava gt Valmis A N o 0 R Laitteen ohjelmiston p ivitt minen Ennen kuin voit p ivitt ohjelmiston sinun on hankittava ohjelmistop ivityksen muistikortti tai ladattava uusin ohjelmisto muistikortille 1 K ynnist karttaplotteri 2 Kun n et aloitusn yt n aseta muistikortti korttipaikkaan HUOMAUTUS laitteen on k ynnistytt v kokonaan ennen kuin kortti asetetaan jotta ohjelmistop ivityksen ohjeet n kyv t Seuraa n yt n ohjeita 4 Odota useita minuutteja kun ohjelmisto p ivittyy Laite palaa normaaliin toimintatilaan kun ohjelmistop ivitys on valmis 5 Poista muistikortti HUOMAUTUS jos muistikortti poistetaan ennen kuin laite on k ynnistynyt uudelleen ohjelmistop ivitys j kesken A Tarvittavat tyokalut pora ja poranteria kaksi 13 mm n kuusiokoloavainta ristip ruuvitaltta nro 2 maalarinteippia e merivedenkestavaa tiivistysainetta Tietoja kaikuanturista Kaikuanturi lahettaa ja vastaanottaa aaniaaltoja vedess ja v litt aaniaaltotiedot Garmin luotainlaitteeseen Kaikuanturin kokoaminen 1 Kiinnit
19. 6 Applicera marint t tningsmedel pa de medf ljande 20 mm skruvarna och f st givarenheten vid akterspegeln OBS En tredje skruv i det nedre mittre skruvh let g r f stet stabilt 7 Om du maste dra kabeln genom akterspegeln v ljer du en genomf ringsplats en bra bit ovanf r vattenlinjen och markerar den 8 Placera en kabelkl mma pa givarkabeln ungefar en tredjedel av avstandet mellan givaren och akterspegelns topp eller genomf ringsh let 9 Markera rikthalets plats f r kabelkl mman och borra med hj lp av en borr p 3 2 mm Vs tum ett rikth l som r ca 10 mm 3 g tum djupt 10 Applicera marint t tningsmedel p den medf ljande 12 mm skruven och fast kabelkl mman vid akterspegeln 11 Upprepa steg 10 12 for att montera den andra kabelkl mman pa ungef r en tredjedel av avstandet mellan givaren och akterspegelns topp eller rikth let 12 Om du har markerat ett rikthal i steg 9 anv nder du en borrspets p 25 mm 1 tum f r att borra ett genomf ringshal rakt igenom akterspegeln 13 Dra givarkabeln till ekolodet Om du leder kabeln genom ett genomf ringsh l matar du den genom h let du borrade steg 14 och monterar kabeling ngsskyddet Om du inte leder kabeln genom ett genomf ringsh l leder du den upp t over akterspegelns topp Undvik att leda kabeln nara elkablar eller annat som kan orsaka elektriska st rningar Installera kabeling ngsskydd Om du har lett kabel
20. Placez un collier de serrage sur le cable de sonde amp environ un tiers de la distance entre la sonde et le haut du tableau arri re ou le trou d implantation 9 Marquez l emplacement du trou d implantation du collier de serrage et l aide d un foret de 3 2 mm 1 g po percez un trou d implantation d environ 10 mm 3 g po de profondeur 10Appliquez un mastic d tanch it sur la vis 12 mm fournie puis fixez le collier de serrage au tableau arri re 11 R p tez les tapes 10 12 pour installer l autre collier de serrage environ deux tiers de la distance entre la sonde et le haut du tableau arri re ou le trou d implantation 12Si vous avez marqu un trou d implantation l tape 9 utilisez une m che de 25 mm 1 po pour percer un trou de passage travers le tableau arri re 13Acheminez le c ble de sonde vers le sondeur e Si vous acheminez le cable l aide d un trou de passage faites le passer par l ouverture que vous avez perc e l tape 14 puis installez le passe fil Si vous n acheminez pas le c ble l aide d un trou de passage faites le passer par dessus le tableau arri re Evitez d approcher le c ble de c bles lectriques ou de toute autre source d interf rence lectrique Installation du passe fil Si vous avez fait passer le cable travers le tableau arri re apr s avoir install la sonde vous devez installer le passe fil pour emp cher l eau de p n trer dans vot
21. af agterspejlet Undga at fore kablet i naerheden af el ledninger eller andre kilder til elektrisk interferens Installation af kabelindgangsdeekslet Hvis du har fort kablet gennem agterspejlet efter du har installeret transduceren skal du installere kabelindgangsdeekslet for at sikre b den mod indtreengende vand 1 Placer kabelindgangsdaskslet over hullet og kablet sa bningen peger nedad og marker placeringen af de to forboringshuller 2 Fjern kabelindgangsdeekslet og bor forboringshullerne med et 3 2 mm Vs tommer borehoved til en dybde p ca 10 mm 3 g tommer 3 Fyld gennemgangshullet med marineforsegler s kablet er helt daskket og s der er overskydende forsegler omkring hullet og kablet 24 R Placer kabelindgangsdeekslet over hullet og kablet med abningen pegende nedad 5 Pafgr marineforsegler pa de medfglgende 12 mm M4 skruer og seet kabelindgangsdaekslet pa agterspejlet 6 Aftor alt overskydende marineforsegler Test af installationen BEM ERK Du ber kontrollere baden for laskager for du efterlader den i vandet i leengere tid Da det er ngdvendigt med vand for at lede ekkolodssignalet skal transduceren veere under vand for at fungere korrekt Du kan ikke fa en dybde eller distanceaflaesning nar transduceren ikke er under vand N r du sgseetter b den skal du kontrollere den for laskager omkring de skruehuller der blev lavet under vandlinjen
22. av akterspeilet eller styrehullet 9 Merk plasseringen til styrehullet til kabelklemmen og bruk en borbits p 3 2 mm Vs tommer til bore et styrehull ca 10 mm 3 3 tommer dypt 10 P f r tetningsmasse for b t p de medf lgende skruene p 12 mm og fest kabelklemmen til akterspeilet 11 Gjenta trinn 10 12 for installere den andre kabelklemmen cirka to tredjedeler av avstanden mellom svingeren og toppen av akterspeilet eller styrehullet 12 Hvis du markerte et styrehull i trinn 9 bruker du en borbits pa 25 mm 1 tomme til a bore et kabelhull som gar helt gjennom akterspeilet 13 For svingerkabelen til loddeinstrumentet e Hvis du f rer kabelen ved hjelp av et kabelhull m du fore den gjennom hullet du boret i trinn 14 og installere kabeldekselet Hvis du ikke f rer kabelen ved hjelp av et kabelhull f rer du kabelen opp og over akterspeilet 6 Ikke for kabelen i neerheten av elektriske ledninger eller andre kilder som kan for rsake elektrisk interferens Installere kabeldekselet Hvis du forte kabelen gjennom akterspeilet etter at du installerte svingeren bgr du installere kabeldekselet for a unng at det kommer vann inn i baten 1 Legg kabeldekselet over hullet og kabelen med pningen ned og marker plasseringen for de to styrehullene Ey N Fjern kabeldekselet og bruk en borbits p 3 2 mm g tommer til bore styrehullene ca 10 mm 3 g tommer dy
23. blir ikke programvareoppdateringen fullfort A Nodvendige verktoy Boremaskin og borbits To 13 mm sekskantngkler Stjerneskrutrekker nummer 2 Maskeringstape Tetningsmasse for b t Om svingeren Svingeren sender og mottar lydbelger gjennom vannet og videresender lydbglgeinformasjonen til Garmin ekkoloddenheten Sette sammen svingeren 1 Fest braketten til svingeren med de medfglgende M4 skruene p 8 mm og de flate skivene p 4 mm 2 Fest monteringen til braketten med de medf lgende M8 skruene p 16 mm de flate M8 skivene og M8 l semutterne Installere svingeren p et akterspeil Hensyn ved valg av monteringssted Svingeren b r monteres s n r midten av b ten som mulig Svingeren b r ikke monteres bak bordganger avstivere r rdeler vanninntak eller utl p eller noe som kan danne luftbobler eller skape bevegelser i vannet Svingeren m v re i rolig vann for yte optimalt Svingeren b r ikke monteres p et sted der den kan komme i veien n r du starter haler om bord eller oppbevarer ting P b ter med enkeltdrev m ikke svingeren monteres slik at den kommer i veien for propellen 29 Svingeren kan forarsake skader som kan redusere batens ytelse og gdelegge propellen e P b ter med dobbeltdrev b r svingeren monteres mellom drevene hvis det er mulig Installere festeanordningene til hekkmonteringen Hvis du monterer braketten p glassf
24. dodan rouby M4 12 mm a p ipevn te kryt kabelov ho vstupu k z ov st n 6 Set ete ve ker p ebyte n tmel pro lod Zkou ka instalace POZNAMKA P ed ponech n m lodi ve vod po dlouhou dobu byste m li zkontrolovat zda do n neprosakuje voda Vzhledem k tomu e voda je nezbytn k p en en sonarov ho sign lu je k zaji t n dn funkce p evodn ku nutn aby se nach zel ve vod Pokud se nach z mimo vodu nem ete z skat daje o hloubce nebo vzd lenosti Kdy um st te lo do vody zkontrolujte zda kolem dn z d r pro rouby kter byly p id ny pod ru ponoru neprosakuje voda Zkou ka instalace p evodn ku p ipevn n ho k z ov st n P i se izov n hloubky p evodn ku prov d jte pravy v mal ch kroc ch Um st n p evodn ku p li hluboko m e nep zniv ovlivnit v kon lodi a uv st p evodn k do nebezpe n razu do objekt nach zej c ch se pod hladinou Zkou ku instalace p evodn ku p ipevn n ho k z ov st n prov d jte v otev en vod bez p ek ek P i zkou ce p evodn ku v nujte pozornost sv mu okol 1 Pokud se lo nach z ve vod zapn te kresli map 2 Je te lod n zkou rychlost Pokud se zd e kresli map pracuje spr vn postupn zvy ujte rychlost a sou asn sledujte kresli map Pokud se sonarov sign l n hle ztrat nebo se kriticky zhor p jem
25. gemarkeerd gebruikt u een boor van 25 mm 1 inch om een gat helemaal door de spiegel heen te boren 13Leid de transducerkabel naar het echolood Als u de kabel door een gat in de spiegel leidt haalt u de kabel door het gat dat u in stap 14 hebt geboord en installeert u de afdichting voor de kabelingang Als u de kabel niet door een gat in de spiegel leidt leidt u de kabel omhoog en over de bovenkant van de spiegel Voorkom dat de kabel dicht langs elektrische draden of andere bronnen van elektrische interferentie loopt De afdekking van de kabelingang installeren Als u de kabel door de spiegel leidt nadat u de transducer hebt geinstalleerd dient u de afdekking van de kabelingang te installeren om te voorkomen dat water binnendringt in uw boot 1 Plaats de afdekking van de kabelingang over het gat en de kabel met de opening naar beneden gericht en markeer de plaats van de twee boorgaten 2 Verwijder de afdekking van de kabelingang en boor met een boortje van 3 2 mm 7 8 inch de voorboorgaten met een diepte van circa 10 mm 3 g inch 3 Vul het doorvoergat met de waterdichte kit zodat de kabel volledig is bedekt en er extra kit rond het gat en de kabel aanwezig is 21 R Plaats de afdekking van de kabelingang over het gat en de kabel met de opening naar beneden gericht Breng waterdichte kit aan op de meegeleverde M4 schroeven van 12 mm en bevestig de afdekking van de kab
26. inch op een afstand van 15 mm 19 32 inch vanaf de punt van het boortje om te voorkomen dat u de voorboorgaten te diep maakt 4 Als u de beugel op glasvezel installeert bevestigt u een stukje tape over de locatie van het voorboorgat om te voorkomen dat scheurtjes in de gellaag ontstaan 5 Boor met een verzinkboor van 4 mm 5 3 inch de voorboorgaten circa 15 mm 19 3 inch diep op de gemarkeerde plaatsen 6 Breng waterdichte kit aan op de meegeleverde schroeven van 20 mm en bevestig de transducer aan de spiegel OPMERKING Met een derde schroef in het schroefgat midden onder kunt u de steun stabiliseren 7 Alsu de kabel door de spiegel moet leiden kiest u een locatie voor het voorboorgat die zich een stuk boven de waterlijn bevindt en markeert u deze locatie 8 Plaats een kabelklem op de transducerkabel op ongeveer een derde van de afstand tussen de transducer en de bovenkant van de spiegel of het voorboorgat 9 Markeer de locatie voor het voorboorgat voor de kabelklem en boor met behulp van een verzinkboor van 3 2 mm 1 g inch een gat van ongeveer 10 mm inch diep 10Breng waterdichte kit aan op de meegeleverde schroef van 12 mm en bevestig de kabelklem aan de spiegel 11 Herhaal de stappen 10 t m 12 voor het installeren van de andere kabelklem op ongeveer tweederde van de afstand tussen de transducer en de bovenkant van de spiegel of het voorboorgat 12Als u in stap 9 een voorboorgat hebt
27. musi on znajdowa si w wodzie Po wyj ciu go z wody nie mo na uzyska odczytu g boko ci lub odleg o ci Po spuszczeniu odzi na wod nale y sprawdzi czy w pobli u otwor w na ruby wykonanych poni ej linii wodnej nie wyst puj przecieki Testowanie instalacji przetwornika na paw y Podczas regulacji g boko ci przetwornika nale y dokonywa regulacji w ma ych krokach Zbyt g bokie umiejscowienie przetwornika mo e negatywnie wp yn na osi gi odzi oraz narazi przetwornik na uderzenia o podwodne przeszkody Instalacj przetwornika na paw y nale y testowa na otwartej wodzie gdzie nie ma adnych przeszk d Podczas testowania przetwornika nale y zwraca uwag na otoczenie 1 Gdy d znajduje si na wodzie w cz ploter nawigacyjny 2 P y odzi z ma pr dko ci Je li ploter nawigacyjny pracuje prawid owo stopniowo zwi kszaj pr dko obserwuj c urz dzenie W przypadku nag ej utraty sygna u sonaru lub pogorszenia sygna u odbitego od dna zapisz pr dko przy kt rej to nast pi o Zmniejsz pr dko odzi do pr dko ci przy kt rej zosta utracony sygna i wykonuj umiarkowane zakr ty w obie strony obserwuj c ploter nawigacyjny Je li si a sygna u poprawia si podczas zakr cania wysu przetwornik o dodatkowe 3 mm 1 g cala poni ej pawezy odzi Powtarzaj kroki 2 4 do czasu ca kowitego wyeliminowania pogorszenia sygna u Je li s
28. must install the Garmin transducer according to these instructions Read all installation instructions before proceeding with the installation If you experience difficulty during the installation contact Garmin Product Support Registering Your Device Help us better support you by completing our online registration today Go to http my garmin com Keep the original sales receipt or a photocopy in a safe place Contacting Garmin Product Support Go to www garmin com support for in country support information Inthe USA call 913 397 8200 or 1 800 800 1020 Inthe UK call 0808 238 0000 In Europe call 44 0 870 850 1241 Important Safety Information See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information You are responsible for the safe and prudent operation of your vessel Sonar is a tool that enhances your awareness of the water beneath your boat It does not relieve you of the responsibility of observing the water around your boat as you navigate Failure to install and maintain this equipment in accordance with these instructions could result in damage or injury Always wear safety goggles ear protection and a dust mask when drilling cutting or sanding NOTICE When drilling or cutting always check what is on the opposite side of the surface This equipment must be installed by a qualified marine installer
29. otw r poprowad kabel do g ry i nad kraw dzi paw y Unikaj prowadzenia kabla w pobli u przewod w elektrycznych lub innych r de zak ce elektrycznych Instalowanie pokrywy otworu na kabel Je li po zainstalowaniu przetwornika kabel zosta poprowadzony przez otw r w paw y zainstaluj pokryw otworu na kabel aby uniemo liwi przedostawanie si wody do wn trza odzi 1 Umie pokryw otworu na kabel na otworze otwarciem skierowanym w d i zaznacz po o enie dw ch otwor w prowadz cych 2 Zdejmij pokrywe otworu na kabel i za pomoca wiertta 3 2 mm 1 g cala wywier otw r prowadz cy o g boko ci oko o 10 mm 3 s cala 36 A Wype nij otw r na kabel rodkiem uszczelniaj cym do zastosowa morskich tak aby kabel by nim ca kowicie pokryty oraz aby wok otworu i kabla zgromadzi si nadmiar rodka uszczelniaj cego Umie pokryw otworu na kabel nad otworem i kablem otwarciem skierowanym w d Na rodek uszczelniaj cy do zastosowa morskich na do czone ruby 12 mm M4 i przymocuj pokryw otworu na kabel do paw y 6 Wytrzyj nadmiar rodka uszczelniaj cego R a Testowanie instalacji UWAGA d nale y skontrolowa pod k tem przeciek w przed pozostawieniem jej na wodzie na d u szy czas Poniewa woda jest konieczna do przenoszenia sygna u sonaru w celu prawid owej pracy przetwornika
30. sonde proc dez pas pas Si vous placez la sonde trop profond ment les performances du bateau pourraient en tre affect es et la sonde risquerait de heurter des objets immerg s Testez l installation de la sonde sur tableau arri re dans des eaux calmes et d gag es Tenez compte de votre environnement lors du test de la sonde 1 Lorsque votre bateau est l eau mettez le traceur sous tension 2 Naviguez vitesse r duite Si le traceur semble fonctionner correctement augmentez graduellement la vitesse tout en observant le traceur Si le signal du sondeur est soudain perdu ou si les donn es de fond renvoy es se d gradent s v rement notez la vitesse laquelle ces probl mes sont survenus Revenez la vitesse laquelle le signal a t perdu et tournez mod r ment dans I une et l autre direction tout en observant le traceur Si la force du signal s am liore mesure que vous tournez r glez la sonde afin qu elle d passe de 3 mm 1 g po suppl mentaires sous le tableau arri re du bateau R p tez les tapes 2 4 jusqu ce que la perte de signal soit r solue Si le signal ne s am liore pas d placez la sonde un autre endroit du tableau arri re et r p tez le test A R a 4 Istruzioni di installazione del trasduttore di poppa Per ottenere le massime prestazioni ed evitare danni all imbarcazione installare il trasduttore Garmin attenendosi alle istruzioni riportat
31. which the signal was lost and make moderate turns in both directions while observing the chartplotter If the signal strength improves while turning adjust the transducer so that it extends another 1 g in 3 mm below the transom of the boat Repeat steps 2 4 until the degradation is eliminated If the signal does not improve move the transducer to a different location on the transom and repeat the test A R a NO Instructions d installation de la sonde avec montage sur tableau arri re Pour obtenir des performances optimales et viter toute d t rioration du bateau installez la sonde Garmin selon les instructions suivantes Lisez toutes les instructions d installation avant de proc der a l installation Si vous rencontrez des difficult s durant l installation contactez le service d assistance produit de Garmin Enregistrement de l appareil Aidez nous mieux vous servir en remplissant d s aujourd hui notre formulaire d enregistrement en ligne Rendez vous sur le site http my garmin com Conservez en lieu s r l original de la facture ou une photocopie Contacter l assistance produit Garmin Rendez vous sur le site www garmin com support pour obtenir une assistance par pays Aux Etats Unis appelez le 913 397 8200 ou le 1 800 800 1020 Au Royaume Uni appelez le 0808 238 0000 En Europe appelez le 44 0 870 850 1241 Informations importantes relatives la s curit Consulte
32. 2 Zoll tief an 6 Tragen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel auf die mitgelieferten 20 mm Schrauben auf und befestigen Sie den Schwinger am Heckspiegel HINWEIS Eine dritte Schraube die am unteren mittleren Schraubenloch angebracht wird dient zur Stabilisierung der Halterung 7 Wenn Sie das Kabel durch den Heckspiegel f hren m ssen wahlen Sie die Position der Vorbohrung so dass sie ausreichend ber der Wasserlinie liegt und markieren Sie die Stelle 8 Bringen Sie in einer Entfernung von etwa einem Drittel des Abstands zwischen dem Schwinger und der Oberkante des Heckspiegels oder der Vorbohrung eine Kabelklemme am Schwingerkabel an 9 Markieren Sie die Position der Vorbohrung f r die Kabelklemme und bringen Sie mit einem 3 2 mm Bohrer 1 g Zoll eine ca 10 mm 3 g Zoll tiefe Vorbohrung an 10 Tragen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel auf die mitgelieferte 12 mm Schraube auf und befestigen Sie die Kabelklemme am Heckspiegel 11 Wiederholen Sie die Schritte 10 bis 12 um die andere Kabelklemme in einer Entfernung von etwa zwei Dritteln des Abstands zwischen dem Schwinger und der Oberkante des Heckspiegels oder der Vorbohrung anzubringen 12Wenn Sie in Schritt 9 eine Vorbohrung markiert haben bringen Sie mit einem 25 mm Bohrer 1 Zoll ein Durchf hrungsloch an das durch den gesamten Heckspiegel reicht 13F hren Sie das Schwingerkabel zum Echolot Wenn Sie das Kabel dur
33. 3 g in deep 10 Apply marine sealant to the included 12 mm screw and attach the cable clamp to the transom 11 Repeat steps 10 12 to install the other cable clamp approximately two thirds of the distance between the transducer and the top of the transom or the pilot hole 121f you marked a pilot hole in step 9 use a 25 mm 1 in drill bit to drill a pass through hole completely through the transom 13 Route the transducer cable to the sounder e If you are routing the cable using a pass through hole feed it through the hole you drilled in step 14 and install the cable entry cover If you are not routing the cable using a pass through hole route the cable up and over the top of the transom Avoid routing the cable close to electrical wires or other sources of electrical interference Installing the Cable Entry Cover If you routed the cable through the transom after you installed the transducer you should install the cable entry cover to keep water from entering your boat 1 Place the cable entry cover over the hole and the cable with the opening pointing downward and mark the location of the two pilot holes 2 Remove the cable entry cover and using a 3 2 mm g in bit drill the pilot holes approximately 10 mm in deep 3 Fill the pass through hole with marine sealant so it covers the cable completely and there is excess sealant around the hole and the cable 4 P
34. 5 3 tommer bores forboringshullerne ca 15 mm 19 32 tommer dybt p de markerede steder 6 P for marineforsegler til de medfglgende 20 mm skruer og seet transduceren fast p agterspejlet BEMZERK En tredje skrue i det nederste midterste skruehul stabiliserer holderen Hvis du skal fore kablet gennem agterspejlet skal du veelge en placering til forboringshullet et godt stykke over vandlinjen og markere det 8 S t en kabelklemme p transducerkablet ca en tredjedel af afstanden mellem transduceren og toppen af agterspejlet eller forboringshullet 9 Marker forboringshullets placering til kabelklemmen og brug et 3 2 mm g tommer borehoved til at bore et forboringshul der er ca 10 mm 3 3 tommer dybt 10 P fgr marineforsegler p den medf lgende 12 mm skrue og s t kabelklemmen pa agterspejlet 11 Gentag trin 10 12 for at installere de andre kabelklemmer ca to tredjedele af afstanden mellem transduceren og den overste del af agterspejlet eller forboringshullet 12Hvis du markerede et forboringshul i trin 9 skal du bruge et 25 mm 1 tomme borehoved til at bore et gennemgangshul helt igennem agterspejlet 13Fgr transducerkablet frem til ekkoloddet Hvis du fgrer kablet via et gennemgangshul skal du fere det gennem det hul du har boret i trin 14 og pasaette kabelindgangsdaekslet F rer du ikke kablet via et gennemgangshul skal du f re kablet op og hen over toppen
35. A GARMIN Transom Mount Transducer Installation Instructions 2 Instructions d installation de la sonde avec montage sur tableau arri re 5 Istruzioni di installazione del trasduttore di poppa ppp 8 Schwinger fur die Heckspiegelmontage Installationsanweisungen sssssssss 11 Instrucciones de instalaci n del transductor de montaje en espejo de popa 14 Instru es de instala o do transdutor com suporte para painel de popa 17 Installatie instructies voor transducer met spiegelmontage pp 20 Installationsvejledning til agterspejlsmonteret transducer pp 23 Per peiliin kiinnitett v n kaikuanturin asennusohjeet pp 26 Installeringsinstruksjoner for hekkmontert svinger ppp 29 Akterspegelmonterad givare installationsinstruktioner 32 Instrukcja instalacji przetwornika na paWeZy nee 35 Pokyny pro instalaci sonarov sondy p ipevn n k z dov st n en 38 Upute za monta u sonde na krmenom zrcalu pp 41 A 44 Garmin and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin Ce November 2014 Printed in Taiwan 190 01850 87_0A Transom Mount Transducer Installation Instructions To obtain the best performance and to avoid damage to your boat you
36. Viktig sakerhetsinformation guiden Viktig sakerhets och produktinformation som medf ljer i produktforpackningen finns viktig information och produktvarningar Du ansvarar f r att baten framf rs p ett sakert och f rnuftigt satt Ekolod ar ett verktyg som ger dig ytterligare kunskap om vattnet under baten Det befriar dig inte fran ansvaret att observera vattnet runt baten nar du navigerar Om den har utrustningen installeras och underhalls pa ett satt som avviker fran de har instruktionerna kan det leda till personskador eller skador pa utrustningen Anv nd alltid skyddsglas gon h rselskydd och andningsskydd nar du borrar skar eller slipar MEDDELANDE Kontrollera alltid vad som finns bakom ytan som du ska borra eller skara i Den har utrustningen ska installeras av en kvalificerad marinmontor L sa in den nya programvaran pa ett minneskort Du maste kopiera programuppdateringen till ett minneskort Satt i ett minneskort pa kortplatsen i datorn GA in p www garmin com support software marine html Valj Hamta bredvid Garmin marint natverk med SD kort Las och godk nn villkoren Valj Hamta Om det beh vs kan du valja Kor eller spara och ppna filen Valj vid behov den enhet som hor till minneskortet och valj Nasta gt Slutf r NO oh WN gt Uppdatera enhetsprogramvaran Innan du kan uppdatera programvaran maste du skaffa ett minneskort for programuppdatering eller lasa in den sena
37. a prestanda Givaren far inte monteras p en plats d r den kan st ta i vid sj s ttning flyttning eller f rvaring P b tar med ett drev far givaren inte monteras i v gen f r propellern 32 Givaren kan orsaka kavitation som kan f rs mra batens prestanda och skada propellern e P b tar med dubbla drev ska givaren monteras mellan dreven om m jligt Installera monteringsmaterial f r akterspegelmontering Om du monterar f stet p glasfiber rekommenderar vi att du anv nder en f rsankningsborrspets och borrar en avstandsf rsankning genom bara det versta gelt ckskiktet Pa s s tt undviker du sprickor i gelt ckskiktet n r skruvarna dras t Kablarna som r anslutna till givaren ska inte kapas eftersom detta s tter garantin ur spel 1 Placera givarf stet s att mitten p givarens botten r i niv med den nedre kanten p akterspegeln och parallell med vattenlinjen 2 Se till att givaren r parallell med vattenlinjen och markera mitten f r de tv yttre h len och mitth let p givarf stet 3 Vira en bit tejp runt en borr p 4 mm 5 32 tum ca 15 mm 19 35 tum fran borrens spets f r att undvika att borra rikth len f r djupt 4 Om du installerar f stet p glasfiber ska du s tta en bit tejp Over rikthalens plats f r att minska sprickbildning i geltacket 5 Borra cirka 15 mm 19 35 tum djupa rikth l p de m rkta platserna med en borr p 4 mm 5 32 tum
38. a b tens prestanda och uts tta givaren f r risk att tr ffas av f rem l under vattnet Testa givarinstallationen p akterspegeln i ppet vatten utan hinder Var uppm rksam p omgivningen n r du testar givaren 1 Sla p plottern n r b ten ar i vattnet 2 K r b ten i lag hastighet Om plottern verkar fungera som den ska kar du hastigheten gradvis samtidigt som du observerar plottern 3 Om ekolodets signal pl tsligt f rsvinner eller om bottenekot f rs mras kraftigt b r du anteckna vid vilken hastighet detta intr ffar 4 terg till den b thastighet d r signalen f rsvann och sv ng f rsiktigt ar b da h llen samtidigt som du observerar plottern 5 Om signalstyrkan f rb ttras n r du sv nger justerar du givaren s att den sticker ut ytterligare 3 mm 1 g tum under b tens akterspegel 6 Upprepa steg 2 4 tills f rs mringen eliminerats 7 Om signalen inte f rb ttras flytta givaren till en annan plats p akterspegeln och upprepa testet 34 Instrukcja instalacji przetwornika na paw y Aby zapewni najlepsze dzia anie oraz unikn uszkodze odzi przetwornik Garmin nale y zainstalowa w spos b opisany w niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem instalacji nale y zapozna si z ca instrukcj instalacji Je li podczas instalacji wyst pi problemy skontaktuj si z dzia em pomocy technicznej firmy Garmin Rejestrowanie urz dzenia Pom nam jeszcze sprawniej udziela To
39. bie pomocy i jak najszybciej zarejestruj swoje urz dzenie przez Internet Odwied stron http my garmin com e Pami taj o konieczno ci zachowania oryginalnego dowodu zakupu wzgl dnie jego kserokopii i umieszczenia go w bezpiecznym miejscu Kontakt z Garmin dzia em pomocy technicznej Odwied stron www garmin com support aby uzyska informacje o pomocy technicznej dost pnej w poszczeg lnych krajach Je li znajdujesz si w Stanach Zjednoczonych zadzwo pod numer 913 397 8200 lub 1 800 800 1020 Je li znajdujesz si w Wielkiej Brytanii zadzwo pod numer 0808 238 0000 Je li znajdujesz si w Europie zadzwo pod numer 44 0 870 850 1241 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y zapozna si z zamieszczonym w opakowaniu produktu przewodnikiem Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i produktu zawieraj cym ostrze enia i wiele istotnych wskaz wek U ytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczne i roztropne sterowanie swoim statkiem Sonar jest narz dziem wspomagaj cym rozeznanie si w obszarze znajduj cym si pod odzi Nie zwalnia ono u ytkownika z obowi zku obserwacji otaczaj cych go w d podczas nawigacji Niezainstalowanie tego sprz tu i brak jego konserwacji zgodnie z niniejszymi instrukcjami mo e doprowadzi do uszkodze i obra e Podczas wiercenia ci cia lub szlifowania nale y zawsze nosi okulary ochronne ochronniki s uchu i mask przeciwpy ow
40. ch ein Durchf hrungsloch verlegen f hren Sie es durch das in Schritt 14 gebohrte Loch und montieren Sie die Abdeckung f r die Kabelf hrung 2 Wenn Sie das Kabel nicht durch ein Durchf hrungsloch verlegen f hren Sie das Kabel nach oben und ber die Oberseite des Heckspiegels Verlegen Sie das Kabel nicht zusammen mit Elektroleitungen oder anderen elektrischen Storquellen Montieren der Abdeckung f r die Kabeleinf hrung Wenn Sie das Kabel nach der Installation des Schwingers durch den Heckspiegel gef hrt haben sollten Sie die Abdeckung f r 12 die Kabeleinf hrung montieren damit kein Wasser in das Boot eindringt 1 Platzieren Sie die Abdeckung fur die Kabeleinf hrung Uber dem Loch und dem Kabel sodass die Einf hrung nach unten zeigt Kennzeichnen Sie die Position der zwei Vorbohrungen cy 2 Entfernen Sie die Abdeckung f r die Kabeleinf hrung und bringen Sie mit einem 3 2 mm Bohrer 1 g Zoll die Vorbohrungen ca 10 mm 3 g Zoll tief an 3 F llen Sie das Durchf hrungsloch mit seewassertauglichem Dichtungsmittel bis das Kabel g nzlich bedeckt ist und das Loch und das Kabel mit bersch ssigem Dichtungsmittel bedeckt sind 4 Platzieren Sie die Abdeckung f r die Kabeleinfiihrung uber dem Loch und dem Kabel wobei die Einf hrung nach unten zeigt 5 Tragen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel auf die mitgelieferten M4 Schrauben 12 mm auf und befestige
41. ci n en el agua comprueba que no exista ninguna fuga alrededor de los orificios para tornillos que se realizaron por debajo de la l nea de flotaci n Comprobaci n de la instalaci n del transductor de montaje en espejo de popa Al ajustar la profundidad del transductor realiza los ajustes en peque os incrementos La ubicaci n del transductor a demasiada profundidad puede perjudicar el rendimiento de la embarcaci n y poner al transductor en una situaci n de riesgo de golpeo de objetos bajo el agua Prueba la instalaci n del transductor de montaje en espejo de popa en alta mar donde no existan obst culos Presta atenci n a lo que tienes a tu alrededor mientras compruebas el transductor 1 Con la embarcaci n en el agua enciende el plotter 2 Conduce la embarcaci n a una velocidad baja Si el plotter parece estar funcionando de manera correcta aumenta gradualmente la velocidad observando al mismo tiempo el plotter 3 Si de repente se pierde la se al de la sonda o el retorno del fondo se degrada de forma significativa anota la velocidad a la que esto ocurre 4 Vuelve a la velocidad a la que se perdi la se al y realiza giros moderados en ambas direcciones observando al mismo tiempo el plotter 5 Sila intensidad de la se al aumenta mientras realizas los giros ajusta el transductor de manera que se extienda otros 3 mm g pulg por debajo del espejo de popa de la embarcaci n 6 Repite los pasos 2 4 hasta que se e
42. co Se a forca do sinal aumentar ao virar ajuste o transdutor para que este des a mais 3 mm 1 g pol abaixo do painel de popa da embarcac o Repita os passos 2 a 4 at que deixe de existir degradac o Se o sinal n o melhorar mova o transdutor para um local diferente no painel de popa e repita o teste A R a NO 19 Installatie instructies voor transducer met spiegelmontage Om de beste prestaties te garanderen en schade aan uw boot te voorkomen moet u de Garmin transducer aan de hand van de volgende instructies installeren Lees alle installatie instructies zorgvuldig door voordat u met de installatie begint Neem contact op met Garmin Product Support als u problemen ondervindt tijdens het installeren Het toestel registreren Vul de onlineregistratie nog vandaag in zodat wij u beter kunnen helpen Ga naar http my garmin com Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op een veilige plek Contact opnemen met Garmin Product Support Ga naar www garmin com support voor supportinformatie voor uw land Belin de VS met 913 397 8200 of 1 800 800 1020 Belin het VK met 0808 238 0000 Belin Europa met 44 0 870 850 1241 Belangrijke veiligheidsinformatie Lees de gids Belangrijke veiligheids en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie U bent verantwoordelijk voor de veilige en voorzichtige besturing van uw vaartuig Een ec
43. de Provjera monta e sonde na krmenom zrcalu OBAVIJEST Postavljanje dubine sonde izvodite u malim koracima Smje tanje sonde preduboko mo e znatno utjecati na performanse plovila i sondu izlo iti opasnosti od udaranja u podvodne predmete Provjerite monta u sonde na krmenom zrcalu na otvorenoj vodi bez prepreka Prilikom ispitivanja sonde obratite pozornost na va u okolinu 1 Kada je plovilo u vodi uklju ite ure aj za iscrtavanje 2 Plovilo vozite pri niskoj brzini Ako rad ure aja za iscrtavanje izgleda ispravno postupno pove avajte brzinu plovidbe uz istodobno pra enje rada ure aja za iscrtavanje Ako se signal sonara naglo izgubi ili se odraz dna znatno pogor a zabilje ite pri kojoj se brzini to doga a Vratite brzinu plovila pri kojoj ste izgubili signal i umjereno skre ite plovilom u oba smjera uz istodobno pra enje rada ure aja za iscrtavanje Ako se ja ina signala poja a tijekom zaokreta podesite sondu kako bi izvirivala jo 3 mm 1 g in ispod krmenog zrcala plovila Ponavljajte korake 2 4 do uklanjanja slabljenja Ako se signal ne pobolj a sondu premjestite na drugo mjesto na krmenom zrcalu i ponovite provjeru A R a NO 43 Garmin Garmin
44. del agua y transfiere la informaci n de las ondas de sonido a tu sonda Garmin Ensamblaje del transductor 1 Fija el montaje al transductor con los tornillos M48 de mm y las arandelas de estrella de 4 mm que se suministran 2 Fija el soporte al montaje 2 con los tornillos M8 de 16 mm las arandelas planas M8 y las tuercas de fijaci n M8 que se suministran 14 Instalaci n del transductor en un espejo de popa Especificaciones sobre la ubicaci n de montaje Monta el transductor lo m s cerca posible del centro de la embarcaci n e El transductor no debe situarse detr s de tracas puntales herrajes tomas de agua salidas de descarga o cualquier elemento que cree burbujas de aire o provoque turbulencias El transductor debe encontrarse en aguas limpias no turbulentas para poder conseguir un rendimiento ptimo e El transductor no debe montarse en una ubicaci n en la que pueda resultar da ado por las maniobras de botadura remolcado o almacenamiento En embarcaciones de un solo mecanismo impulsor no debe montarse el transductor en la trayectoria de la h lice El transductor puede ocasionar cavitaci n que perjudica el rendimiento de la embarcaci n y da a la h lice e En embarcaciones de doble mecanismo impulsor el transductor debe montarse entre los mecanismos impulsores si es posible Instalaci n de los componentes de montaje en espejo de popa Si montas el soporte en
45. e di seguito Prima di procedere all installazione leggere attentamente le istruzioni In caso di difficolt durante l installazione contattare il servizio di assistenza ai prodotti di Garmin Registrazione del dispositivo Per un assistenza completa eseguire subito la registrazione online Visitare il sito Web http my garmin com Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale o una fotocopia Contattare il servizio di assistenza Garmin Perinformazioni sull assistenza nel Paese di residenza visitare il sito Web www garmin com support Negli Stati Uniti chiamare il numero 913 397 8200 o 1 800 800 1020 Nel Regno Unito chiamare il numero 0808 238 0000 In Europa chiamare il numero 44 0 870 850 1241 Informazioni importanti sulla sicurezza Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione Ogni utente responsabile della navigazione sicura della propria imbarcazione L ecoscandaglio uno strumento che consente all utente di conoscere meglio le condizioni del fondale al di sotto dell imbarcazione ma non lo esime dalla responsabilit di osservare le condizioni dell acqua intorno all imbarcazione durante la navigazione L installazione e la manutenzione di questa apparecchiatura effettuate non in conformit a queste istruzioni possono causare danni o lesioni Durante le opera
46. e die Website www garmin com support auf um Informationen zum Support in den einzelnen L ndern zu erhalten Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern 1 913 397 8200 oder 1 800 800 1020 Nutzen Sie als Kunde in GroRbritannien die Rufnummer 0808 238 0000 Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer 44 0 870 850 1241 Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Produkt beiliegt Sie sind f r den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots verantwortlich Mit einem Echolot erhalten Sie eine bessere Ubersicht ber die Situation im Wasser unter dem Boot Es befreit Sie nicht von der Verantwortung das Wasser um das Boot bei der Navigation zu beobachten Wenn die Installation und Wartung des Ger ts nicht entsprechend diesen Anweisungen vorgenommen wird k nnte es zu Sch den oder Verletzungen kommen Tragen Sie beim Bohren Schneiden und Schleifen immer Schutzbrille Geh rschutz und eine Staubschutzmaske Pr fen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite der zu bearbeitenden Fl che Das Ger t muss von einem qualifizierten Installateur fur Marinetechnik installiert werden Laden der neuen Software auf eine Speicherkarte Sie m ssen das Software Update auf eine Speicherkarte kopieren 1 Legen Sie eine Speicherkarte in den Kartensteckplatz des Computer
47. e estiver a instalar o suporte em fibra de vidro coloque um pouco de fita volta do local do orif cio piloto de modo a evitar fendas no revestimento 5 Utilizando uma broca de 4 mm 5 32 pol faga os orif cios piloto com aproximadamente 15 mm 19 39 pol de profundidade nas posi es marcadas 6 Aplique selante mar timo nos parafusos de 20 mm fornecidos e coloque o conjunto do transdutor no painel de popa NOTA um terceiro parafuso no orif cio central inferior estabiliza o suporte 7 Setiver de passar o cabo pelo painel de popa escolha um local para o orif cio piloto bem acima da linha de gua amp e marque o 8 Coloque um grampo do cabo no cabo do transdutor 6 aproximadamente a um ter o da dist ncia entre o transdutor e a parte superior do painel de popa ou do orif cio piloto 9 Marque o local do orif cio piloto para o grampo do cabo e com uma broca de 3 2 mm 1s pol fa a um orif cio piloto com aproximadamente 10 mm 3 g pol de profundidade 10 Aplique selante mar timo no parafuso de 12 mm fornecido e fixe o grampo do cabo ao painel de popa 11 Repita os passos 10 a 12 para instalar o outro grampo do cabo aproximadamente a dois ter os da dist ncia entre o transdutor e a parte superior do painel de popa ou do orif cio piloto 12Se marcou um orif cio piloto no passo 9 utilize uma broca de 25 mm 1 pol para fazer um orif cio de passagem completa atrav s do painel de popa
48. e pam ovou kartu do slotu POZN MKA Aby se objevily instrukce o aktualizaci softwaru mus b t p stroj p ed vlo en m karty pln na ten 3 Postupujte podle pokyn na obrazovce 4 Vy kejte n kolik minut dokud se nedokon proces aktualizace softwaru Po dokon en procesu aktualizace softwaru se za zen vr t k norm ln mu provozu 5 Vyjm te pam ovou kartu POZN MKA Je li pam ov karta vyjmuta d ve ne se p stroj pln restartuje aktualizaci softwaru nen dokon ena Pot ebn n stroje e Vrta ka a spir lov vrt ky Dva kli e pro rouby s vnit n m estihranem 13 mm e K ov roubov k slo 2 Maskovaci p ska Tmel pro lod Z kladn informace o p evodn ku P evodn k vys l a p ij m zvukov vlny p es vodu a p ed v informace o zvukov ch vln ch do sonarov ho za zen Garmin Sestaven p evodn ku 1 P ipevn te dr k k p evodn ku pomoc dodan ch roub M4 8 mm a pojistn ch matic 4 mm 2 P ipevn te dr k ke konzole pomoc dodan ch roub M8 16 mm ploch ch podlo ek M8 a pojistn ch matic M8 Instalace p evodn ku na z ovou st nu Co je t eba vz t v vahu p i v b ru instala n ho m sta e P evodn k by m l b t p ipevn n co mo n nejbl e ke st edu lodi e P evodn k by nem l b t p ipevn n za p sy vzp rami p slu enstv m otvory pro vt k n n
49. e polohu st ed dvou vn j ch otvor a st edov ho otvoru v dr ku sonarov sondy 3 Ovi te kousek p sky kolem vrt ku 4 mm 5 32 palce ve vzd lenosti 15 mm 19 39 palce od pi ky vrt ku abyste zabr nili vyvrt n p li hlubok ch vodic ch otvor 4 Pokud instalujete dr k na sklolamin t um st te kousek p sky p es m sto kde bude vyvrt n vod c otvor abyste omezili poprask n prysky icov ho povlaku 5 Pomoc vrt ku 4 mm 5 32 palce vyvrtejte v ozna en ch m stech vodic otvory hlubok p ibli n 15 mm 19 35 palce 6 Naneste tmel pro lod na dodan rouby 20 mm a p ipevn te sestavu sonarov sondy k z ov st n POZN MKA T et roub um st n v doln m st edov m otvoru pro roub dr k stabilizuje 7 Pokud mus te v st kabel skrz z ovou st nu zvolte um st n vodiciho otvoru dostate n nad rou ponoru a ozna te jej 8 Um st te kabelovou p chytku na kabel sonarov sondy p ibli n do jedn t etiny vzd lenosti mezi sonarovou sondou a horn m okrajem z ov st ny nebo vodic m otvorem 9 Ozna te polohu vodic ho otvoru pro kabelovou p chytku a pomoc vrt ku 3 2 mm 1 g palce vyvrtejte vodici otvor hlubok p ibli n 10 mm 3 g palce 10 Naneste tmel pro lod na dodan roub 12 mm a p ipevn te kabelovou p chytku k z ov st n 11 Opakov n m krok 10 a 12 nainstalujte druhou kab
50. e powr ci do normalnej pracy 5 Wyjmij kart pami ci UWAGA Je li karta pami ci zostanie usuni ta zanim urz dzenie uruchomi si ponownie aktualizacja oprogramowania nie zostanie zako czona Niezb dne narz dzia e Wiertarka i wiert a Dwa klucze imbusowe 13 mm e Wkr tak krzy owy numer 2 e Ta ma maskujaca Srodek uszczelniaj cy do zastosowa morskich Informacje na temat przetwornika Przetwornik przesyta i odbiera fale d wiekowe w wodzie i przekazuje informacje o nich do sonaru firmy Garmin Montaz przetwornika 1 Zamocuj uchwyt do przetwornika za pomoc do czonych rub 8 mm M4 i podk adek p askich 4 mm 2 Zamocuj uchwyt do mocowania za pomoc do czonych rub 16 mm M8 podk adek p askich M8 i nakr tek blokuj cych M8 35 Instalowanie przetwornika na pawe y Uwagi dotyczace miejsca monta u Zamontuj przetwornik jak najbli ej rodkowej cz ci odzi Nie montuj przetwornika za pasem blach poszycia rozporami mocowaniami wlotami lub wylotami wody lub innymi elementami kt re mog powodowa tworzenie si p cherzy powietrza lub zawirowania wody W celu uzyskania optymalnej wydajno ci przetwornik musi znajdowa si w wodzie o przep ywie laminarnym nie turbulentnym Nie montuj przetwornika w miejscu nara onym na wstrz sy podczas uruchamiania holowania lub przechowywania W przypadku odzi z jednym silnikiem nie montuj pr
51. ebo vyt k n vody nebo mkoli co vytv vzduchov bubliny nebo zp sobuje v en vody P evodn k se mus pro zaji t n optim ln ho v konu nach zet v ist nezv en vod e P evodn k by nem l b t p ipevn n na m st kde by mohl byt vystaven n razu p i spou t n na vodu vle en nebo skladov n Ulod s jednou pohonnou jednotkou nesm b t p evodn k p ipevn n v dr ze lodn ho roubu P evodn k m e naru ovat celistvost vodn ho proudu m m e sni ovat v kon lodi a po kodit lodn roub Ulod se dv ma pohonn mi jednotkami by m l b t p evodn k p ipevn n mezi pohonn mi jednotkami je lij to mo n Instalace upev ovac ch prvk pro mont na z ovou st nu POZN MKA Pokud montujete dr k do skeln vaty pomoc roub doporu uje se pou t z hlubn k a vyvrtat v lcov zahlouben pouze skrz horn vrstvu prysky i n ho povlaku To pom e zabr nit poprask n vrstvy prysky i n ho povlaku p i utahov n roub Kabely p ipojen k sonarov sond e se nesm j p eru ovat proto e p eru en m kabel sonarov sondy dojde ke zneplatn n z ruky 1 Um st te dr k sonarov sondy tak aby byl st ed dna sonarov sondy um st n ve stejn rovni s doln hranou z ov st ny a rovnob n k e ponoru 2 Vyrovnejte sonarovou sondu rovnob n s rou ponoru a ozna t
52. elingang op de spiegel 6 Veeg de overtollige waterdichte kit weg a De installatie testen KENNISGEVING U moet controleren of uw boot lekt voordat u deze gedurende een langere periode in het water laat Omdat er water nodig is voor het geleiden van de echoloodsignalen werkt de transducer alleen goed als deze zich in het water bevindt Buiten het water kunt u geen diepte of afstandsmeting krijgen Wanneer u uw boot te water laat controleert u bij elk van de schroefgaten die onder de waterlijn zijn gemaakt of er lekkage optreedt De installatie van de aan de spiegel gemonteerde transducer testen KENNISGEVING Gebruik kleine stappen bij het afstellen van de diepte van de transducer Als u de transducer te diep plaatst kan dit negatieve gevolgen hebben voor de prestaties van de boot en loopt u het risico dat de transducer objecten onder water raakt Test de installatie van de aan de spiegel gemonteerde transducer in open water dat vrij is van obstakels Let goed op uw omgeving terwijl u de transducer test 1 Schakel de kaartplotter in terwijl de boot zich in het water bevindt 2 Vaar op lage snelheid Als de kaartplotter correct lijkt te werken voert u de snelheid langzaam op terwijl u op de kaartplotter let Als het echoloodsignaal plotseling verloren gaat of als de kwaliteit van het retoursignaal van de bodem ernstig afneemt noteert u de snelheid waarbij dit gebeurt Breng de boot weer op de snelheid waarbij h
53. elovou p chytku p ibli n do dvou t etin vzd lenosti mezi sonarovou sondou a horn m okrajem z ov st ny nebo vodic ho otvoru 12 Pokud jste ozna ili vodic otvor v kroku 9 vyvrtejte pomoc vrt ku 25 mm 1 palec otvor zcela skrz z ovou st nu 13 Vedte kabel sonarov sondy k hloubkom ru e Pokud vedete kabel s vyu it m provrtan ho otvoru prot hn te jej p es otvor kter jste vyvrtali v kroku 14 a nainstalujte kryt kabelov ho vstupu e Pokud nevedete kabel p es provrtan otvor ve te jej nahoru a p es horn okraj z ov st ny Vyvarujte se veden kabelu bl zko elektrick ch vodi nebo jin ch zdroj elektrick ho ru en Instalace krytu kabelov ho vstupu Pokud jste po instalaci p evodn ku vedli kabel skrz z ovou st nu m li byste nainstalovat kryt kabelov ho vstupu kter zabr n vniknut vody do lod 1 Um st te kryt kabelov ho vstupu p es d ru a kabel tak aby jeho otvor sm oval dol a ozna te um st n dvou vodic ch otvor AL 2 Sejm te kryt kabelov ho vstupu a pomoc vrt ku 3 2 mm g palce vyvrtejte vodic d ry hlubok p ibli n 10 mm lg palce 3 Vypl te provrtanou d ru tmelem pro lod tak aby zcela zakr val kabel a naneste jej kolem d ry a kabelu 39 4 Um st te kryt kabelov ho vstupu p es d ru a kabel tak aby jeho otvor sm oval dol 5 Naneste tmel pro lod na
54. ere posizionato in acqua pulita non mossa Non installare il trasduttore in posizioni in cui potrebbe subire degli urti durante le manovre in banchina o in navigazione Sulle imbarcazioni monomotore non installare il trasduttore a ridosso dell elica Il trasduttore pu causare la formazione di cavit che potrebbero compromettere le prestazioni dell imbarcazione e danneggiare l elica Sulle imbarcazioni bimotore se possibile installare il trasduttore tra i due motori Installazione del trasduttore di poppa AVVERTENZA Se si sta installando la staffa su fibra di vetro con delle viti si consiglia di utilizzare una punta fresatrice per praticare una svasatura attraverso lo strato di resina In guesto modo possibile evitare crepe prodotte dal serraggio delle viti nello strato di resina Non tagliare i cavi collegati al trasduttore Diversamente la garanzia non sara piu valida 1 Posizionare il supporto del trasduttore in modo tale che la parte centrale della parte inferiore del trasduttore sia in piano rispetto al bordo inferiore dello specchio di poppa e parallela al livello dell acqua 2 Allineare il trasduttore parallelamente al livello dell acqua A guindi contrassegnare la posizione centrale dei due fori esterni e del foro centrale del supporto del trasduttore 3 Avvolgere del nastro su una punta di circa 4 mm 5 32 poll a una distanza di 15 mm 19 5 poll dall estremit della punta st
55. erou m te pod lod Nezbav v s v ak odpov dnosti za sledov n vody kolem lodi b hem plavby Pokud toto za zen nebude instalov no a udr ov no v souladu s t mito pokyny m e doj t k po kozen nebo zran n P i vrt n ez n nebo p skov n m jte v dy nasazeny ochrann br le a pou ijte ochranu u a protiprachovou masku POZNAMKA P i vrt n nebo ez n v dy zkontrolujte co je na druh stran povrchu Mont tohoto vybaven mus prov st kvalifikovan technik se specializac na lod Na ten nov ho softwaru na pam ovou kartu Aktualizaci softwaru mus te zkop rovat na pam ovou kartu 1 Vlo te pam ovou kartu do slotu v po ta i P ejd te na str nku www garmin com support software marine html Vyberte mo nost St hnout vedle mo nosti Garmin N mo n s s kartou SD P e t te si a potvr te podm nky Vyberte mo nost St hnout V p pad pot eby vyberte mo nost Spustit nebo soubor ulo te a otev ete V p pad pot eby vyberte jednotku p i azenou pam ov kart a vyberte mo nost Dal gt Dokon it N A a R M Aktualizace softwaru za zen Ne budete moci aktualizovat software je nutn si opat it pam ovou kartu obsahuj c aktualizaci softwaru nebo na st nejnov j software na pam ovou kartu 1 Zapn te kresli map 2 Jakmile se objev domovsk obrazovka vlo t
56. essa per evitare di forare troppo in profondita 4 Se si installa la staffa su fibra di vetro inserire del nastro sulla posizione del foro di riferimento per ridurre l incrinatura dello strato di resina 5 Con una punta da trapano di 4 mm 5 32 poll bit praticare i fori di riferimento a una profondit di circa 15 mm 19 39 poll sulle posizioni contrassegnate 6 Applicare del sigillante marino alle viti da 20 mm in dotazione quindi fissare il gruppo del trasduttore allo specchio di poppa NOTA una terza vite nel foro centrale inferiore stabilizza il supporto 7 Per passare il cavo attraverso lo specchio di poppa scegliere la posizione di un foro di riferimento sopra il livello dell acqua e contrassegnarla 8 Posizionare un morsetto serracavo sul cavo del trasduttore a circa un terzo della distanza tra il trasduttore e la parte superiore dello specchio di poppa o del foro di riferimento 9 Contrassegnare la posizione dei fori di riferimento per il morsetto serracavo quindi con una punta da 3 2 mm g poll praticare un foro di riferimento di circa 10 mm 3 g poll di profondit 10 Applicare del sigillante marino alla vite da 12 mm in dotazione quindi fissare il morsetto serracavo allo specchio di poppa 11Ripetere i passi 10 12 per installare l altro morsetto serracavo a circa due terzi della distanza tra il trasduttore e la parte superiore dello specchio di poppa o del foro di riferimento 12Se
57. et signaal verloren ging en maak enkele flauwe bochten in beide richtingen terwijl u de kaartplotter in de gaten houdt Als het signaal tijdens het draaien sterker wordt laat de transducer dan een klein stukje zakken zodat deze 3 mm 1 8 inch verder onder de spiegel van de boot uitsteekt Herhaal stap 2 4 totdat er geen kwaliteitsverlies meer optreedt Als het signaal niet verbetert verplaatst u de transducer naar een andere plek op de spiegel en herhaalt u de test A R a o M Installationsvejledning til agterspejismonteret transducer For at opna den bedste ydelse og undga skader pa din bad skal du installere Garmin transduceren i henhold til denne vejledning Laes hele installationsvejledningen for du fortsaetter med installationen Hvis der opstar problemer under installationen skal du kontakte Garmin produktsupport Registrering af din enhed Hj lp os med at give dig bedre support ved at gennemf re vores onlineregistrering i dag e Ga til http my garmin com Opbevar den originale k bskvittering eller en kopi af den p et sikkert sted Kontakt til Garmin produktsupport Ga til www garmin com support for at fa oplysninger om support i de enkelte lande I USA skal du ringe p 913 397 8200 eller 1 800 800 1020 e Storbritannien skal du ringe p 0808 238 0000 Europa skal du ringe p 44 0 870 850 1241 Vigtige sikkerhedsoplysninger Se guiden Vigtige produkt og sikkerhedsinformatione
58. fibra de vidrio con tornillos se recomienda utilizar una broca avellanadora para realizar un avellanado que solamente atraviese la capa superior de gelcoat As evitar s que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los tornillos Los cables conectados al transductor no deben cortarse ya que se anular a la garant a 1 Coloca el soporte del transductor de forma que el centro de la parte inferior del transductor est nivelado con el borde inferior del espejo de popa y paralelo a la l nea de flotaci n 2 Alinea el transductor en paralelo con la linea de flotaci n y marca la posici n central de los dos orificios exteriores y del orificio central del soporte del transductor 3 Coloca un trozo de cinta adhesiva alrededor de una broca de 4 mm 5 32 in a una distancia de 15 mm 19 32 in de la punta de la broca para evitar una profundidad excesiva de los orificios 4 Si vas a instalar el soporte sobre fibra de vidrio coloca un trozo de cinta sobre la ubicaci n del orificio gu a con el fin de reducir el agrietamiento de gelcoat 5 Con una broca de 4 mm 32 in perfora los orificios guia con una profundidad de aproximadamente 15 mm 19 32 in en las ubicaciones marcadas 6 Aplica sellador marino a los tornillos de 20 mm suministrados y fija el transductor al espejo de popa NOTA si se fija un tercer tornillo en el orificio central de la parte inferior la instalaci n del soporte ser m s estable
59. herm verschijnt plaatst u de geheugenkaart in de kaartsleuf OPMERKING De instructies voor de software update verschijnen alleen als het toestel volledig is opgestart voordat u de kaart plaatst Volg de instructies op het scherm 4 Wacht enkele minuten totdat de software update is voltooid Het toestel werkt weer normaal zodra het software updateproces is voltooid 5 Verwijder de geheugenkaart OPMERKING Als de geheugenkaart wordt verwijderd voordat het toestel opnieuw is opgestart is de software update niet voltooid A Benodigd gereedschap Boormachine en boren Twee inbussleutels van 13 mm Kruiskopschroevendraaier nr 2 Afdekband Watervaste kit Over de transducer De transducer verzendt en ontvangt geluidsgolven door het water en geeft informatie over de ontvangen geluidsgolven door aan uw Garmin echolood Montage van de transducer 1 Bevestig de beugel aan de transducer met de meegeleverde M4 schroeven van 8 mm en sterringen van 4mm 2 2 Bevestig de steun op de beugel met de meegeleverde M8 schroeven van 16 mm M8 platte borgringen en M8 borgmoeren De transducer aan de spiegel van een boot vastmaken Aandachtspunten voor de montageplek De transducer moet zo dicht mogelijk bij het midden van de boot worden gemonteerd Plaats de transducer niet achter planken stijlen beslag de waterinlaat of uitlaatpoort of op plaatsen waar luchtbellen of waterturbulent
60. holood is een hulpmiddel dat u meer informatie geeft over het water onder uw boot Het ontheft u echter niet van uw verantwoordelijkheid om het water rond uw boot in de gaten te houden tijdens het navigeren Het niet in overeenstemming met deze instructies installeren en onderhouden van dit toestel kan leiden tot schade of letsel Draag altijd een veiligheidsbril oorbeschermers en een stofmasker tijdens het boren zagen en schuren KENNISGEVING Controleer voordat u gaat boren of zagen wat zich aan de andere kant van het oppervlak bevindt Deze apparatuur dient te worden geinstalleerd door een gekwalificeerde nautische installateur De nieuwe software op een geheugenkaart laden U moet de software update naar een geheugenkaart kopi ren 1 Plaats een geheugenkaart in de kaartsleuf van de computer Ga naar www garmin com support software marine html Selecteer Downloaden naast Garmin Marine Network with SD card Lees en accepteer de voorwaarden Selecteer Downloaden Selecteer zo nodig Hardlopen of sla het bestand op en open het vervolgens Selecteer zo nodig het station van de geheugenkaart en selecteer vervolgens Volgende gt Voltooien N Sua R 4 De software van het toestel bijwerken Voordat u de software kunt bijwerken moet u beschikken over een software update op een geheugenkaart of de nieuwste software zelf op een geheugenkaart laden 1 Schakel de kaartplotter in 2 Nadat het startsc
61. iber med skruer anbefales det at du bruker en forsenkningsbits til bore en klaringsforsenkning gjennom bare det gverste laget med gelbelegg Dette er med p forhindre sprekker i gelbelegget n r skruene strammes til Kablene som er koblet til svingeren bgr ikke kuttes av da dette vil bryte garantien 1 Plasser svingerbraketten slik at midten av bunnen p svingeren st r plant med den nederste kanten p akterspeilet og parallelt med vannlinjen 2 Juster svingeren slik at den er p linje med vannlinjen og marker midtpunktet for de to ytre hullene og det midtre hullet p svingerbraketten 3 Fest tape rundt en borbits p 4 mm 5 32 tommer 15 mm 19 32 tommer fra tuppen av borbitsen for a unng a bore styrehullene for dype 4 Hvis du skal installere braketten p glassfiber fester du tape over styrehullene for redusere sprekker i gelbelegget 5 Bruk en borbits p 4 mm 5 32 tommer til bore styrehullene ca 15 mm 19 35 tommer dypt p de avmerkede stedene 6 P for tetningsmasse for b t p de medfglgende 20 mm skruene og fest svingerenheten til akterspeilet MERK En tredje skrue i skruehullet nederst i midten bidrar til a stabilisere braketten 7 Hvis du m fore kabelen gjennom akterspeilet velger og markerer du en plassering for styrehullet som er godt over vannlinjen 8 Sett en kabelklemme p svingerkabelen ca en tredjedel av avstanden mellom svingeren og toppen
62. ies ontstaan De transducer moet zich in schoon niet turbulent water bevinden voor optimale prestaties De transducer moet niet worden gemonteerd op een plaats waar deze beschadigd kan raken bij het te water laten of binnenhalen van de boot Op boten met n schroef moet de transducer niet worden gemonteerd in het pad van de schroef De transducer kan cavitatie veroorzaken wat een negatieve invloed kan hebben op de prestaties van de boot en de schroef kan beschadigen Op boten met twee schroeven moet de transducer zo mogelijk worden gemonteerd tussen de beide schroeven De transducersteun voor spiegelmontage installeren KENNISGEVING Als u de beugel met schroeven bevestigt op glasvezel kunt u het beste bij het boren met een kleine verzinkboor alleen in de bovenste gellaag een kleine verdieping aanbrengen U voorkomt hiermee dat er scheuren in de gellaag ontstaan als de schroeven worden aangedraaid De kabels naar de transducer mogen niet worden ingekort Als u de transducerkabels afsnijdt vervalt uw garantie 1 Positioneer de transducersteun zodanig dat het midden van de onderkant van de transducer zich op n lijn met de onderrand van de spiegel bevindt en evenwijdig aan de waterlijn is 2 Breng de transducer parallel met de waterlijn en markeer het midden van de twee buitenste gaten en het gat in het midden van de transducersteun 3 Wikkel een stukje tape rond een boortje van 4 mm 5 32
63. ieure De cette mani re vous ne risquez pas de fissurer le rev tement au moment du serrage des vis Les c bles connect s la sonde ne doivent pas tre coup s car ceci annule votre garantie 1 Placez le support de la sonde de sorte que le centre du bas de la sonde soit la m me hauteur que le bord inf rieur du tableau arri re et parall le la ligne de flottaison 2 Placez la sonde parall lement la ligne de flottaison 2 puis marquez les emplacements centraux des deux trous externes et du trou central sur le support de la sonde 3 Enroulez un morceau d adh sif autour de la m che de 4 mm 5 32 po 15 mm 19 32 po de la pointe de la m che pour vous servir de rep re 4 Si vous installez le support de montage sur de la fibre de verre collez un morceau d adh sif sur l emplacement des trous d implantation afin de r duire les risques de fissure du rev tement 5 Al aide du foret de 4 mm 5 32 po percez les trous d implantation environ 15 mm de profondeur 19 5 po aux emplacements marqu s 6 Appliquez un mastic d tanch it sur les vis 20 mm fournies puis fixez la sonde au tableau arri re REMARQUE une troisi me vis dans le trou central inf rieur vient stabiliser le support 7 Si vous devez faire passer le cable travers le tableau arri re choisissez un emplacement de trou d implantation largement au dessus de la ligne de flottaison puis marquez le 8
64. ije otvora za bu enje postavite samoljepljivu traku kako biste smanjili napukline u sloju gelcoata 5 Pomo u svrdla od 4 mm 5 32 in a na ozna enim lokacijama izbu ite probne otvore duboke pribli no 15 mm 19 32 in a 6 Na prilo ene vijke od 20 mm nanesite brtvilo za plovila i sklop sonde pri vrstite na krmeno zrcalo NAPOMENA Tre i vijak u donjem sredi njem otvoru stabilizira nosa 7 Ako kabel trebate provesti kroz krmeno zrcalo odaberite i ozna ite lokaciju probnog otvora na sigurnoj udaljenosti od vodene povr ine 8 Zateznu vezicu kabela sonde postavite pribli no na prvoj tre ini udaljenosti izme u sonde i vrha krmenog zrcala ili probnog otvora 9 Ozna ite lokaciju probnog otvora za vezicu kabela i svrdlom od 3 2 mm Vs in a izbu ite probni otvor dubok pribli no 10 mm 3 g in a 10 Na prilo ene vijke od 12 mm nanesite brtvilo za plovila i vezicu kabela pri vrstite na krmeno zrcalo 11 Ponovite korake 10 12 kako biste drugu vezicu kabela postavili na dvije tre ine udaljenosti izme u sonde i vrha krmenog zrcala ili probnog otvora 12 Ako ste ozna ili probni otvor u koraku 9 pomo u svrdla od 25 mm 1 in a probu ite otvor kroz krmeno zrcalo 13 Provedite kabel sonde do sonara Ako kabel provodite kroz otvor uvedite ga kroz otvor probu en u koraku 14 i postavite poklopac za uvod kabela Ako kabel ne provodite kroz otvor postavite ga iznad vrha k
65. ine siten ett kaikuanturin pohjan keskikohta on per peilin alareunan tasalla ja vesilinjan suuntainen 2 S d kaikuanturi vedenpinnan suuntaiseksi amp ja merkitse kaikuanturin telineen kahden ulomman rei n ja keskirei n keskikohta 3 Kiedo pala teippi noin 4 mm n 5 32 tuuman poranter n noin 15 mm n 19 32 tuuman p h n ter n k rjest jotta et poraa reiki liian syviksi 4 Jos asennat telineen lasikuitupinnalle voit v ltt geelipinnan halkeamisen kiinnitt m ll teipin aloitusrei n kohtaan 5 Poraa noin 15 mm 19 az tuuman syv t aloitusrei t merkittyihin kohtiin 4 mm n 5 32 tuuman poranter ll 6 Levit mukana toimitettuihin 20 mm n ruuveihin merivedenkest v tiivistysainetta ja kiinnit kaikuanturi perapeiliin HUOMAUTUS keskikohdan alemmassa ruuvinrei ss oleva kolmas ruuvi vakauttaa telineen 7 Jos kaapeli on ohjattava per peilin l pi valitse kohta selv sti vedenpinnan yl puolelta ja merkitse se 8 Aseta kaapelinpidike kaikuanturin kaapeliin noin kolmanneksen paahan kaikuanturista ja perapeilin yl reunasta tai aloitusrei st 9 Merkitse kaapelinpidikkeen aloitusrei n paikka ja poraa 3 2 mm n g tuuman poranter ll noin 10 mm 3 g tuuman syv reik 10Levit merivedenkest v tiivistysainetta mukana toimitettuun 12 mm n ruuviin ja kiinnit kaapelinpidike perapeiliin 11 Asenna toinen kaapelinpidike noin kahden kolmanneksen p
66. kene 7 Jos signaali ei parane siirr kaikuanturi eri paikkaan perapeilissa ja toista testi 28 Installeringsinstruksjoner for hekkmontert svinger Du ma fglge disse instruksjonene nar du installerer Garmin svingeren for a oppna best mulig ytelse og unnga skade pa baten Les alle installeringsinstruksjonene fgr du gar videre med installeringen Hvis du opplever problemer i forbindelse med installeringen kan du kontakte Garmin produktsupport Registrere enheten Gjor det enklere for oss a hjelpe deg Registrer deg p Internett i dag Ga til http my garmin com Oppbevar den originale kvitteringen eller en kopi av den p et trygt sted Kontakte Garmin produktsupport G til www garmin com support for lese supportinformasjonen som gjelder for landet ditt I USA Ring 913 397 8200 eller 1 800 800 1020 Storbritannia Ring 0808 238 0000 Europa Ring 44 0 870 850 1241 Viktig sikkerhetsinformasjon Se veiledningen Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produktesken for lese advarsler ang ende produktet og annen viktig informasjon Du er ansvarlig for sikker og forsvarlig betjening av fartoyet Et ekkolodd er et verktay som gir deg en bedre forst else av vannet under b ten Ekkoloddet unntar deg ikke ansvaret for a holde gye med vannet rundt b ten nar du navigerer Hvis du ikke installerer og vedlikeholder dette utstyret i samsvar med disse instruksjonene kan det medfg
67. l tzlich verloren oder ist das Bodensignal stark beeintr chtigt notieren Sie die Geschwindigkeit bei der dies auftritt Reduzieren Sie die Geschwindigkeit bis zu dem Wert bei dem das Signal verloren ging Fahren Sie leichte Kurven in beide Richtungen und beobachten Sie dabei den Kartenplotter Wenn sich das Signal w hrend der Kurvenfahrt verbessert stellen Sie den Schwinger so ein dass er weitere 3 mm 1 g Zoll unter dem Heckspiegel des Boots herausragt Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 bis die Signalverschlechterung beseitigt ist Verbessert sich das Signal nicht bringen Sie den Schwinger an einer anderen Stelle am Heckspiegel an und wiederholen Sie den Test 13 Instrucciones de instalaci n del transductor de montaje en espejo de popa Para obtener un rendimiento ptimo y evitar dafios en la embarcaci n debes instalar el transductor Garmin de acuerdo con estas instrucciones Lee todas las instrucciones de instalaci n antes de proceder a la misma Si tienes dificultades con la instalaci n ponte en contacto con el departamento de asistencia de Garmin Registro del dispositivo Completa hoy mismo el registro en l nea y ay danos a ofrecerte un mejor servicio Visita http my garmin com Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro Contacto con el departamento de asistencia de Garmin Visita www garmin com support para obtener informaci n de asistencia relativa a tu pa s
68. lace the cable entry cover over the hole and the cable with the opening pointing downward 5 Apply marine sealant to the included 12 mm M4 screws and attach the cable entry cover to the transom 6 Wipe away all excess marine sealant Testing the Installation NOTICE You should check your boat for leaks before you leave it in the water for an extended period of time Because water is necessary to carry the sonar signal the transducer must be in the water to work properly You cannot get a depth or distance reading when out of the water When you place your boat in the water check for leaks around any screw holes that were added below the water line Testing the Transom Mount Transducer Installation NOTICE When adjusting the depth of the transducer make the adjustments in small increments Placing the transducer too deep can adversely affect the performance of the boat and put the transducer at risk of striking underwater objects Test the transom mount transducer installation in open water free of obstacles Pay attention to your surroundings as you test the transducer 1 With the boat in the water turn on the chartplotter 2 Drive the boat at a slow speed If the chartplotter appears to be working properly gradually increase speed while observing the chartplotter If the sonar signal is suddenly lost or the bottom return is severely degraded note the speed at which this occurs Return the boat to the speed at
69. lante marino alle viti M4 da 12 mm in dotazione quindi fissare il passacavo allo specchio di poppa 6 Rimuovere tutto il sigillante marino in eccesso A R Verifica dell installazione AVVERTENZA Verificare che sull imbarcazione non vi siano falle prima di lasciarla in acqua per un periodo di tempo prolungato Poich il segnale delllecoscandaglio si propaga attraverso l acqua per un corretto funzionamento il trasduttore deve essere immerso in acqua Fuori dall acqua infatti non consente la lettura di profondit o distanza Quando l imbarcazione in acqua verificare la presenza di eventuali falle attorno ai fori delle viti inserite sotto il livello dell acqua Verifica dell installazione del trasduttore da poppa AVVERTENZA Regolare la profondita del trasduttore mediante piccoli incrementi Posizionando il trasduttore a una profondita eccessiva si rischia di influire negativamente sulle prestazioni dell imbarcazione aumentando il rischio che il trasduttore possa colpire eventuali oggetti presenti in acqua Verificare l installazione del trasduttore da poppa in mare aperto senza ostacoli Prestare attenzione all ambiente circostante quando si verifica il trasduttore 1 Accendere il chartplotter quando l imbarcazione amp in acqua 2 Governare l imbarcazione a bassa velocit Se il chartplotter funziona correttamente aumentare gradualmente la velocit continuando a osservare lo schermo Se all improvviso
70. limine la degradaci n 7 Sila se al no mejora mueve el transductor a una ubicaci n diferente del espejo de popa y repite la prueba 16 Instru es de instala o do transdutor com suporte para painel de popa Para obter o melhor desempenho e evitar danificar a sua embarca o tem de instalar o transdutor Garmin de acordo com estas instru es Leia integralmente as instru es de instala o antes de proceder instala o Se verificar dificuldades na instala o contacte a Assist ncia ao Produto Garmin Registar o seu dispositivo Ajude nos a dar lhe a melhor assist ncia efetuando o registo on line ainda hoje Visite http my garmin com Guarde o recibo de compra original ou uma fotoc pia num local seguro Contactar a Assist ncia ao produto Garmin Aceda a www garmin com support para obter informa es acerca de assist ncia no seu pa s Nos E U A ligue para o 913 397 8200 ou o 1 800 800 1020 No Reino Unido ligue para o 0808 238 0000 Na Europa ligue para o 44 0 870 850 1241 Informa es importantes de seguran a Consulte no guia Informa es importantes de seguran a e do produto na embalagem os avisos relativos ao produto e outras informa es importantes A utiliza o segura e prudente da sua embarca o da sua inteira responsabilidade A sonda uma ferramenta que melhora o seu conhecimento da gua que se encontra por baixo da sua embarca o N o o ise
71. lseskort 1 Sla plotteren til 2 N r skeermen Hjem vises skal du indsaette hukommelseskortet i kortstikket BEM ERK Instruktionerne til softwareopdatering vises kun hvis enheden er helt opstartet for kortet indsaettes Folg instruktionerne p skaermen 4 Vent nogle minutter mens softwareopdateringsprocessen gennemfgres Enheden vender tilbage til normal drift n r opdateringen er fuldfgrt 5 Fjern hukommelseskortet BEM ERK Hvis hukommelseskortet fjernes far enheden er helt gennem opstartprocessen er softwareopdateringen ikke fuldfgrt A Nodvendigt varktoj Boremaskine og bor To 13 mm unbrakon gler Nummer 2 stjerneskruetraskker Afdeekningstape Marineforsegler Om transduceren Transduceren sender og modtager lydb lger gennem vandet og transmitterer lydbelgeinformationer til din Garmin ekkolodsenhed Samling af transduceren 1 Fastgor holderen til transduceren med de medfglgende 8 mm M4 skruer og 4 mm stjerneskiver 2 Fastggr holderen til beslaget med de medf lgende 16 mm M8 skruer M8 pakskiver og M8 l semetrikker Installation af transduceren pa et agterspejl Overvejelser vedrorende monteringssted Monter transduceren sa t t p b dens midte som muligt Undlad at placere den bag forsteerkninger fittings vandindtag eller andet der skaber luftbobler eller turbulens i vandet Transduceren skal befinde sig i rent turbulensfrit vand for at f
72. miejscach 6 Na rodek uszczelniaj cy do zastosowa morskich na do czone ruby 20 mm i przymocuj zesp przetwornika do paw y UWAGA Trzecia ruba w dolnym otworze rodkowym stabilizuje mocowanie 7 Je li musisz poprowadzi kable przez paw wybierz miejsce na otw r prowadz cy znajduj cy si znacznie nad lini wodn Q i zaznacz je 8 Umie zatrzask kablowy na kablu przetwornika w oko o jednej trzeciej odleg o ci pomi dzy przetwornikiem a g rn cz ci paw y lub przewierconym otworem prowadz cym 9 Oznacz miejsce otworu prowadz cego na zacisk kablowy za pomoc wiert a 3 2 mm 1 g cala a nast pnie wywier otw r o g boko ci oko o 10 mm 3 g cala 10 Na rodek uszczelniaj cy do zastosowa morskich na do czon rub 12 mm i przymocuj zacisk kablowy do paw y 11 Powt rz kroki 10 12 aby zainstalowa drugi zacisk kablowy w oko o jednej trzeciej odleg o ci pomi dzy przetwornikiem a g rn cz ci paw y lub przewierconym otworem prowadz cym 12 Je li oznaczono otw r prowadz cy w kroku 9 u yj wiert a 25 mm 1 cal aby przewierci otw r na wylot paw y 13 Poprowadz kabel przetwornika do echosondy e Je li prowadzisz kabel przy u yciu przewierconego otworu przeci gnij go przez otw r przewiercony w kroku 14 a nast pnie zainstaluj pokryw otworu na kabel Je li nie prowadzisz kabla przez przewiercony
73. n Sie die Abdeckung fur die Kabeleinfuhrung am Heckspiegel 6 Wischen Sie bersch ssiges seewassertaugliches Dichtungsmittel ab Testen der Installation berpr fen Sie das Boot auf Undichtigkeiten bevor Sie es f r l ngere Zeit im Wasser lassen Da zur bertragung des Echolotsignals Wasser erforderlich ist muss sich der Schwinger im Wasser befinden um ordnungsgem zu funktionieren Wenn sich der Schwinger auRerhalb des Wassers befindet k nnen keine Tiefen oder Entfernungsmessungen erstellt werden berpr fen Sie beim Zuwasserlassen des Boots die Schraubenl cher unterhalb der Wasserlinie auf Undichtigkeiten Testen der Installation des Schwingers am Heckspiegel Ver ndern Sie die Tiefeneinstellung des Schwingers nur um kleine Werte Eine zu tiefe Anordnung des Schwingers kann das Fahrverhalten des Boots nachteilig beeinflussen und birgt die Gefahr dass der Schwinger unter der Wasseroberfl che befindliche Objekte ber hrt Testen Sie die Installation des Schwingers am Heckspiegel in offenem Wasser in einem Gebiet ohne Hindernisse Achten Sie w hrend des Testens des Schwingers auf Ihre Umgebung 1 Das Boot muss sich im Wasser befinden Schalten Sie den Kartenplotter dann ein 2 Fahren Sie das Boot mit geringer Geschwindigkeit Wenn der Kartenplotter ordnungsgem zu funktionieren scheint erh hen Sie die Geschwindigkeit allm hlich und beobachten Sie dabei den Kartenplotter 3 Geht das Echolotsignal p
74. n genom akterspegeln efter installation av givaren m ste du installera kabelingangsskyddet for att undvika att b ten tar in vatten 1 Placera kabeling ngsskyddet over h let och kabeln med ppningen riktad ned t och markera de bada rikthalens plats 2 Tabort kabelingangsskyddet och borra med hjalp av en 3 2 mm 1 5 tum borrspets ca 10 mm 3 g tum djupa rikth l 3 Fyll genomf ringshalet med marint t tningsmedel s att det tacker kabeln helt och sa att det finns extra tatningsmedel runt halet och kabeln 4 Placera kabelingangsskyddet ver h let och kabeln med ppningen riktad nedat 5 Applicera marint t tningsmedel pa de medf ljande 12 mm M4 skruvarna och fast kabelingangsskyddet vid akterspegeln 6 Torka av allt verfl digt marint tatningsmedel Testa installationen MEDDELANDE Du b r kontrollera att baten inte har nagra l ckor innan du l mnar den i vattnet en l ngre tid Eftersom det kr vs vatten f r att overf ra ekolodssignalen maste givaren vara i vattnet f r att fungera p r tt s tt Du kan inte erh lla en djup eller avst ndsavl sning n r den inte befinner sig i vatten N r du sj satter b ten f r f rsta g ngen b r du leta efter l ckage kring de skruvh l som gjorts under vattenlinjen 33 Testa givarinstallationen pa akterspegeln N r du justerar givarens djup m ste du g ra justeringarna i sma steg Om du placerar givaren f r djupt kan du f rs mr
75. nta da responsabilidade de observar a gua volta da embarca o enquanto navega O incumprimento das instru es de instala o e manuten o deste equipamento poder resultar em danos ou ferimentos Utilize sempre culos de prote o prote o nos ouvidos e uma m scara de p quando perfurar cortar ou lixar NOTA Quando perfurar ou cortar verifique sempre o que se encontra do lado oposto da superf cie Este equipamento tem de ser instalado por um instalador n utico qualificado Carregar o novo software para um cart o de mem ria Deve copiar a atualiza o de software para um cart o de mem ria 1 Introduza um cart o de mem ria no leitor de cart es do computador 2 Consulte www garmin com support software marine html 3 Selecione Transferir junto a Rede mar tima Garmin com cart o SD 4 Leia e aceite os termos Selecione Transferir 6 Se necess rio selecione Executar ou guarde e abra o ficheiro 7 Se necess rio selecione a unidade associada ao cart o de mem ria e selecione Pr ximo gt Concluir a Atualizar o software do dispositivo Para poder atualizar o software deve obter um cart o de mem ria de atualiza o do software ou carregar o software mais recente para um cart o de mem ria 1 Ligue o plotter cartogr fico 2 Ap s aparecer o ecr inicial introduza o cartao de mem ria na ranhura para cart es NOTA para visualizar as instru es de atualiza o de
76. nuksen testaaminen ILMOITUS Tarkista vene vuotojen varalta ennen kuin j t t sen pitk ksi ajaksi veteen Koska luotainsignaalin l hett minen edellytt vett kaikuanturin on oltava vedess jotta laite toimii oikein Syvyys tai et isyyslukemaa ei saa kuin vedess Tarkista ennen veneen laskemista vesille ett vedenpinnan alapuolelle lis tyt ruuvinrei t eiv t vuoda 27 Kaikuanturin perapeiliasennuksen testaaminen ILMOITUS Saada kaikuanturin sijaintia vain vahan kerrallaan Kaikuanturin sijoittaminen liian syv lle saattaa huonontaa veneen kaytettavyytta ja joka tapauksessa se lis kaikuanturin riski osua vedenalaisiin kohteisiin Testaa kaikuanturin per peiliasennus avovedess jossa ei ole esteita Huomioi ymp rist n tapahtumat kun testaat kaikuanturia 1 Kun vene on vedess k ynnist karttaplotteri 2 Etene hitaalla nopeudella Jos karttaplotteri nayttaa toimivan oikein lis nopeutta ja tarkkaile karttaplotteria samalla 3 Jos luotaimen signaali katoaa yhtakkia tai pohjan luotaintulos huonontuu selv sti huomioi veneen senhetkinen nopeus 4 Palauta nopeus siihen miss se oli signaalin kadotessa K nn hitaasti molempiin suuntiin ja tarkkaile karttaplotteria samalla 5 Jos signaali heikkenee k ntymisen yhteydess s d kaikuanturia siten ett se ulottuu viel 3 mm g tuumaa veneen per peilin alapuolelle 6 Toista vaiheita 2 4 kunnes signaali ei en heik
77. oizvoda potra ite list Va ni podaci o sigurnosti i proizvodu koji sadr i upozorenja i druge va ne informacije Vi ste odgovorni za sigurno i oprezno upravljanje plovilom Sonar je alat koji vam daje informacije o vodi pod plovilom No on vas ne osloba a odgovornosti da promatrate vodu oko plovila dok navigirate Ako ovu opremu ne instalirate i odr avate u skladu s ovim uputama mo e do i do tete ili ozljeda Tijekom bu enja rezanja ili bru enja uvijek nosite za titne nao ale titnike za u i i masku protiv pra ine OBAVIJEST Pri bu enju ili rezanju uvijek provjerite to se nalazi s druge strane povr ine Opremu treba montirati kvalificirani monta er nauti kih ure aja U itavanje novog softvera na memorijsku karticu A uriranje softvera morate kopirati na memorijsku karticu 1 Umetnite memorijsku karticu u utor za karticu na ra unalu Idite na www garmin com support software marine html Odaberite Preuzmi pored stavke Garmin Pomorska mre a tvrtke Garmin sa SD karticom Pro itajte i prihvatite uvjete Odaberite Preuzmi Ako bude potrebno odaberite Pokreni ili spremite i otvorite datoteku Ako bude potrebno odaberite pogon koji ozna ava memorijsku karticu i odaberite Sljede e gt Zavr i oO N oa R 4 A uriranje softvera uredaja Prije a uriranja softvera morate nabaviti memorijsku karticu s a uriranjem softvera ili u itati najnoviji softver na memorijsku kartic
78. ompletamente prima di inserire la scheda 3 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 4 Attendere qualche minuto che il processo di aggiornamento software sia completato Il dispositivo torna al normale funzionamento una volta completato il processo di aggiornamento software 5 Rimuovere la scheda di memoria NOTA se la cartuccia d aggiornamento viene rimossa prima del riavvio completo del dispositivo aggiornamento software non viene completato Strumenti necessari per I installazione Trapano e punte da trapano Due chiavi esagonali da 13 mm e Cacciavite Phillips numero 2 Nastro adesivo di carta Sigillante marino Info sul trasduttore Il trasduttore trasmette e riceve le onde sonore nell acqua per poi fornire le informazioni all ecoscandaglio Garmin Assemblaggio del trasduttore 1 Collegare il supporto al trasduttore con le viti M4 da 8 mm incluse e le rondelle a stella da 4 mm 2 Collegare il supporto alla staffa con le viti M8 da 16 mm incluse le rondelle a testa piatta M8 e i dadi di blocco M8 00 Installazione del trasduttore su uno specchio di poppa Note sulla posizione di installazione e Installare il trasduttore il piu vicino possibile al centro dell imbarcazione Non installare il trasduttore in linea con prese a mare pattini o qualsiasi altro elemento di disturbo che possa generare bolle d aria Per prestazioni ottimali il trasduttore deve ess
79. pe 3 Fyll kabelhullet med tetningsmasse for b t slik at den dekker kabelen helt og slik at det ogsa er overflodig tetningsmasse rundt hullet og kabelen Legg kabeldekselet over hullet og kabelen med pningen ned 5 P for tetningsmasse for bat pa de medfelgende M4 skruene p 12 mm og fest kabeldekselet til akterspeilet 6 Tork vekk all overflodig tetningsmasse R Teste installeringen Se etter lekkasjer pa baten hvis den skal veere i vannet over en lengre periode Ettersom det er nadvendig med vann for a formidle ekkoloddsignalet ma svingeren veere i vann for a fungere slik den skal Du kan ikke fa en avlesning av dybde eller avstand dersom enheten ikke er i vann Nar du setter baten pa vannet ma du kontrollere om det er lekkasjer rundt skruehull som befinner seg under vannlinjen 30 Teste installeringen av svingeren pa akterspeilet MERKNAD Nar du justerer dybden til svingeren ma du foreta sma trinnvise justeringer Hvis du plasserer svingeren for dypt kan det ha negativ innvirkning pa batens ytelse og det er fare for at svingeren kommer borti gjenstander under vann Test installeringen av svingeren pa akterspeilet i apent farvann der det ikke er noen hindringer Vaer oppmerksom p omgivelsene n r du tester svingeren 1 Sl p kartplotteren mens b ten er i vannet 2 Kj r b ten ved lav hastighet Hvis kartplotteren fungerer som det skal kan du gradvis gke hastigheten mens du holder gye med kart
80. plotteren 3 Hvis ekkoloddsignalet plutselig blir borte eller signalet fra bunnen reduseres betydelig m du merke deg hastigheten da dette inntraff 4 Fa b ten opp i den hastigheten den hadde da signalet ble borte og sving forsiktig til begge sider mens du holder gye med kartplotteren 5 Hvis signalstyrken blir bedre nar du svinger justerer du svingeren slik at den strekker seg 3 mm 1 g tommer til under akterspeilet p b ten 6 Gjenta trinn 2 4 til signalstyrken er god 7 Hvis signalet ikke blir bedre kan du prove a flytte svingeren til et annet sted p akterspeilet og gjenta testen 31 Akterspegelmonterad givare installationsinstruktioner F r att erhalla b sta m jliga prestanda och undvika skador p din b t m ste du installera Garmin givaren i enlighet med f ljande instruktioner L s alla installationsinstruktioner innan du utf r installationen Om du st ter p problem under installationen kan du kontakta Garmin produktsupport Registrera enheten Hj lp oss att hj lpa dig p ett b ttre s tt genom att fylla i v r onlineregistrering redan i dag Ga till http my garmin com Spara ink pskvittot i original eller kopia p ett s kert stalle Kontakta Garmin produktsupport G till www garmin com support f r lokal supportinformation e USA ringer du 913 397 8200 eller 1 800 800 1020 e Storbritannien ringer du 0808 238 0000 Europa ringer du 44 0 870 850 1241
81. r i sesken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger Du er ansvarlig for sikker og forsigtig betjening af dit fart j Ekkoloddet er et vaerktoj som ger dig mere opmaerksom p vandet under din b d Det fritager dig ikke for ansvaret for at holde gje med vandet omkring din bad mens du navigerer Hvis udstyret ikke installeres og vedligeholdes i henhold til disse instruktioner kan det medfgre personskader eller skader p udstyret Beer altid beskyttelsesbriller horevaern og stovmaske n r du borer skeerer eller sliber BEM ERK Nar du borer eller skeerer skal du altid kontrollere hvad der er p den anden side af overfladen Dette udstyr skal installeres af en kvalificeret marinemontgr Indlaesning af nyt software pa et hukommelseskort Du skal kopiere softwareopdateringen til hukommelseskortet 1 Inds t et hukommelseskort i kortstikket p computeren G til www garmin com support software marine html Vaslg Download ved siden af Garmin Marine Network med SD kort Laes og accepter betingelserne Vaslg Download Hvis det er nadvendigt vaelger du Lob eller gem og bn filen Hvis det er nadvendigt veelger du det drev der passer til hukommelseskortet og v lger N ste gt Afslut N N o 0 R Opdatering af enhedens software For du kan opdatere softwaren skal du have et hukommelseskort med softwareopdatering eller indlaese det nyeste software til et hukomme
82. ras fuentes de interferencias el ctricas Instalaci n de la tapa de entrada de cables Si has pasado el cable a trav s del espejo de popa una vez instalado el transductor instala la tapa de entrada de cables para impedir que entre agua en la embarcaci n 1 Coloca la tapa de entrada de cables por encima del orificio y del cable con la apertura hacia abajo y marca la ubicaci n de los dos orificios gu a 15 2 Retira la tapa de entrada de cables y con una broca de 3 2 mm 1 s pulg perfora los orificios gu a con una profundidad de aproximadamente 10 mm g pulg 3 Rellena el orificio con sellador marino de forma que cubra el cable completamente y haya exceso de sellador alrededor del orificio y del cable 4 Coloca la tapa de entrada de cables encima del orificio y del cable con la apertura hacia abajo 5 Aplica sellador marino a los tornillos M4 de 12 mm suministrados y fija la tapa de entrada de cables al espejo de popa 6 Retira el exceso de sellador marino Comprobaci n de la instalaci n Comprueba que no exista ninguna fuga en la embarcaci n antes de dejarla en el agua durante un periodo de tiempo prolongado Debido a que se necesita agua para transportar la se al de la sonda el transductor deber estar sumergido en el agua para poder funcionar correctamente No puedes obtener una lectura de profundidad o distancia cuando est fuera del agua Cuando coloques la embarca
83. re bateau 1 Placez le capot d entr e du cable au dessus du trou et du cable orientez l ouverture vers le bas puis marquez l emplacement des deux trous d implantation N Retirez le passe fil et l aide d une m che de 3 2 mm 1 g po percez les trous d implantation environ 10 mm 3 3 po de profondeur Colmatez le trou de passage avec du mastic d tanch it jusqu ce que le cable soit enti rement recouvert Un exc dent de mastic doit se trouver sur le pourtour du trou et sur le c ble Placez le passe fil au dessus du trou et du cable et orientez l ouverture vers le bas 5 Appliquez un mastic d tanch it sur les vis M4 12 mm puis fixez le passe fil au tableau arri re 6 Essuyez tout le r sidu de mastic d tanch it A R Test de I installation AVIS ll est recommand de contr ler l tat de votre bateau et la pr sence ventuelle de fuites quand vous le laissez quai pendant une p riode prolong e Comme l eau est indispensable pour transporter le signal du sondeur la sonde doit se trouver dans l eau pour fonctionner correctement Il est impossible d obtenir des donn es de profondeur ou de distance si la sonde n est pas immerg e Lorsque vous mettez votre bateau a l eau v rifiez qu il n y a pas de fuite autour des vis ajout es sous la ligne de flottaison Test de I installation de la sonde sur tableau arri re Lorsque vous r glez la profondeur de la
84. re skade Bruk alltid vernebriller horselsvern og stevmaske n r du borer skjeerer eller sliper MERKNAD Du m alltid undersoke hva som er p den motsatte siden av overflaten for du begynner a bore eller skjaere Dette utstyret m installeres av en kvalifisert installator av b tutstyr Laste inn ny programvare p et minnekort Du m kopiere programvareoppdateringen til et minnekort 1 Settinn et minnekort i kortsporet p datamaskinen G til www garmin com support software marine html Velg Last ned ved siden av Garmin maritimt nettverk med SD kort Les og godta vilk rene Velg Last ned Velg eventuelt Kjor eller lagre og pne filen Velg eventuelt stasjonen knyttet til minnekortet og velg Neste gt Fullfor N joo R Oppdatere programvaren p enheten For du kan oppdatere programvaren m du skaffe deg et minnekort med programvareoppdatering eller laste inn den nyeste programvaren p et minnekort 1 Sl p kartplotteren 2 Nar startskjermen vises setter du inn minnekortet i kortsporet MERK Enheten m veere startet opp helt for du setter inn minnekortet Ellers vises ikke instruksjonene for programvareoppdateringen Folg instruksjonene p skjermen 4 Ventflere minutter mens oppdatering av programvaren fullfgres Enheten gjenoppretter vanlig drift etter at oppdateringen er fullfgrt 5 Ta ut minnekortet MERK Hvis du fjerner minnekortet far enheten starter pa nytt
85. relays sound wave information to your Garmin sonar device Assembling the Transducer 1 Attach the mount to the transducer with the included 8 mm M4 screws 8 and 4 mm star washers 2 Attach the mount to the bracket 2 with the included 16 mm M8 screws M8 flat washers and M8 lock nuts Installing the Transducer on a Transom Mounting Location Considerations The transducer should be mounted as close to the center of the boat as possible The transducer should not be mounted behind strakes struts fittings water intake or discharge ports or anything that creates air bubbles or causes the water to become turbulent The transducer must be in clean non turbulent water for optimal performance The transducer should not be mounted in a location where it might be jarred when launching hauling or storing N On single drive boats the transducer must not be mounted in the path of the propeller The transducer can cause cavitation that can degrade the performance of the boat and damage the propeller On twin drive boats the transducer should be mounted between the drives if possible Installing the Transom Mount Hardware NOTICE If you are mounting the bracket on fiberglass with screws it is recommended to use a countersink bit to drill a clearance counterbore through only the top gel coat layer This will help to avoid any cracking in the gel coat layer when the screws are tightened
86. reuzschraubendreher Nr 2 Klebeband Seewassertaugliches Dichtungsmittel Informationen zum Schwinger Der Schwinger sendet und empfangt Schallwellen durch das Wasser und leitet Schallwelleninformationen an Ihr Garmin Echolot weiter Zusammensetzen des Schwingers 1 Befestigen Sie die Halterung am Schwinger Verwenden Sie dazu die mitgelieferten 8 mm M4 Schrauben und die 4 mm Klemmscheiben 11 2 Befestigen Sie die Halterung am Halter Verwenden Sie dazu die mitgelieferten 16 mm M8 Schrauben die M8 Unterlegscheiben und die M8 Sicherungsmuttern Installieren des Schwingers an einem Heckspiegel Hinweise zur Auswahl des Montageorts Der Schwinger sollte so nahe wie moglich an der Bootsmitte montiert sein Der Schwinger sollte nicht hinter Stabilisierungsfl geln Verstrebungen Armaturen Wassereintritten oder Ausflussoffnungen oder hinter anderen Stellen montiert werden an denen Blasen oder Wasserturbulenzen entstehen Damit der Schwinger optimal funktioniert muss er sich in homogenem Wasser ohne Turbulenzen befinden Der Schwinger sollte nicht an Stellen montiert werden an denen er beim Zuwasserlassen Schleppen oder Unterstellen beschadigt werden k nnte Bei Booten mit einer Schiffsschraube darf der Schwinger nicht im Pfad des Propellers montiert werden Der Schwinger kann zu einem Hohlsog f hren wodurch sich die Fahrleistung des Schiffes verschlechtern und die Schiff
87. rmenog zrcala Izbjegavajte postavljanje kabela uz elektri ne ice ili druge izvore elektri nih smetnji Monta a poklopca za uvod kabela Ako ste kabel proveli kroz krmeno zrcalo nakon monta e sonde trebate instalirati poklopac za uvod kabela kako biste sprije ili prodiranje vode u plovilo 1 Poklopac za uvod kabela postavite iznad otvora i kabela tako da je otvor usmjeren prema dolje a zatim ozna ite lokaciju dva probna otvora 2 Skinite poklopac za uvod kabela i pomo u svrdla od 3 2 mm 1 8 in probu ite probne otvore duboke pribli no 10 mm ls in 3 Uotvor za kabel nanesite brtvilo za plovila tako da potpuno prekriva kabel i da oko otvora i kabela bude dodatan sloj brtvila 42 R Poklopac za uvod kabela postavite iznad otvora i kabela tako da otvor bude usmjeren prema dolje 5 Na prilo ene M4 vijke od 12 mm nanesite brtvilo za plovila i zatim pri vrstite poklopac za uvod kabela na krmeno zrcalo 6 Obri ite vi ak brtvila za plovila Provjera monta e OBAVIJEST Prije nego to plovilo ostavite u vodi na dulje razdoblje trebate provjeriti mogu a curenja Obzirom da je voda potrebna za preno enje zvu nog signala sonara kako bi sonda pravilno funkcionirala mora se nalaziti u vodi O itanje dubine ili udaljenosti ne mo ete dobiti izvan vode Nakon to plovilo smjestite u vodu provjerite mogu a curenja oko otvora vijaka koji su dodani ispod povr ine vo
88. rmin com support software marine html ARE SD FH Garmin FR MAVE gt JL 1 2 SERRAT E NOOB WD 3 4 5 13 2 ERO MARK Garmin X ANY o 1 8 EX M4 4 O HEER O O 2 16 M8 M8 FRE M8 HER O
89. rokovati turbulenciju vode Radi postizanja optimalnih performansi sonda mora biti montirana u istoj struji vode neturbulentnoj 41 Sondu ne montirajte na mjestima gdje bi mogla biti o te ena tijekom ulaska plovila u vodu izvla enja iz vode ili skladi tenja Na plovilima s jednim vikom sondu ne montirajte u putanji vijka Sonda mo e izazvati kavitacije koje mogu smanjiti u inkovitost plovila i o tetiti vijak Na plovilima s dva vijka ako je mogu e sondu montirajte izme u putanje vijaka Postavljanje pribora za monta u na krmenom zrcalu OBAVIJEST Ako nosa na stakloplastiku montirate pomo u vijaka preporu uje se kori tenje nastavka za bu enje kojim se gornji dio rupe pro iruje radi upu tanja glave vijka samo do gornjeg sloja gelcoata Time se sprje avaju napukline u sloju gelcoata prilikom pritezanja vijaka Kabele priklju ene na sondu ne smijete rezati jer rezanje kabela sonde poni tava jamstvo 1 Postavite nosa sonde tako da sredi nji dio dna sonde bude u ravnini s donji rubom krmenog zrcala i paralelno s povr inom vode 2 Sondu postavite tako da bude paralelna s povr inom vode i ozna ite sredi ta za dva vanjska otvora i sredi nji otvor na nosa u sonde 3 Oko svrdla od 4 mm 5 5 in a omotajte samoljepivu traku na 15 mm 19 32 in a od vrha svrdla kako biste izbjegli preduboko bu enje probnih otvora 4 Ako nosa montirate na stakloplastiku iznad lokac
90. s ein Rufen Sie die Website www garmin com support software marine html auf W hlen Sie neben Garmin Marinenetzwerk mit SD Speicherkarte die Option Herunterladen N A 4 Lesen Sie die Bedingungen und stimmen Sie ihnen zu W hlen Sie Herunterladen 6 W hlen Sie bei Bedarf die Option Laufen oder speichern und ffnen Sie die Datei 7 W hlen Sie bei Bedarf das Laufwerk das mit der Speicherkarte verbunden ist und wahlen Sie Weiter gt Fertigstellen a Aktualisieren der Ger tesoftware Bevor Sie die Software aktualisieren k nnen ben tigen Sie eine Speicherkarte f r Software Updates oder m ssen die aktuelle Software auf eine Speicherkarte laden 1 Schalten Sie den Kartenplotter ein 2 Wenn das Hauptmen angezeigt wird legen Sie die Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein HINWEIS Damit die Anweisungen fur das Software Update angezeigt werden muss das Ger t vollst ndig hochgefahren sein bevor Sie die Karte einlegen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 4 Warten Sie mehrere Minuten w hrend das Software Update abgeschlossen wird Das Ger t kehrt nach Abschluss des Software Updates zum normalen Betriebsmodus zur ck 5 Entnehmen Sie die Speicherkarte HINWEIS Falls die Speicherkarte vor dem vollst ndigen Neustart des Gerats entnommen wird kann das Software Update nicht abgeschlossen werden A Erforderliches Werkzeug Bohrmaschine und Bohrer Zwei Inbusschl ssel 13 mm K
91. sdutor dever estar em gua limpa n o turbulenta para um desempenho otimizado N o deve montar o transdutor num local onde possa ser sacudido durante o arranque transporte ou armazenamento Em embarca es de eixo motor nico o transdutor n o ser colocado na linha da h lice O transdutor pode provocar cavita o o que poder prejudicar o desempenho da embarca o e danificar a h lice Em barcos de eixo motor duplo deve montar o transdutor entre os eixos motores se poss vel Instalar o material do suporte para painel de popa NOTA Se montar o suporte em fibra de vidro com parafusos recomend vel utilizar uma broca de chanfrar para fazer uma cavidade de aplaina o apenas na camada de revestimento Tal ajudar a evitar quebras na camada de revestimento quando apertar os parafusos Os cabos ligados ao transdutor n o devem ser cortados uma vez que ao faz lo anula a garantia 1 Coloque o suporte do transdutor de forma a que o centro da parte inferior do transdutor esteja alinhado com o limite inferior do painel de popa e paralelo linha de gua 2 Alinhe o transdutor paralelamente linha de gua O e marque o centro dos dois orif cios exteriores e um orif cio central no suporte do transdutor 3 Envolva um pouco de fita volta de uma broca de 4 mm 5 32 pol a 15 mm 19 32 pol da ponta da broca para evitar que os orif cios piloto atinjam demasiada profundidade 4 S
92. sennusohjeet ennen asennusta Jos asennuksessa on ongelmia ota yhteys Garmin tuotetukeen Laitteen rekister iminen Saat laajempia tukipalveluja rekister im ll tuotteen jo t n n Siirry osoitteeseen http my garmin com S ilyt alkuper inen kuitti tai sen kopio turvallisessa paikassa Yhteyden ottaminen Garmin tuotetukeen Katso maakohtaiset tukitiedot osoitteesta www garmin com support Soita Yhdysvalloissa numeroon 913 397 8200 tai 1 800 800 1020 Soita Isossa Britanniassa numeroon 0808 238 0000 Soita muualla Euroopassa numeroon 44 0 870 850 1241 T rkeit turvallisuustietoja Lue lis tietoja varoituksista ja muista t rkeist seikoista laitteen mukana toimitetusta T rkeit turvallisuus ja tuotetietoja oppaasta Olet vastuussa aluksen turvallisesta ja j rkev st k yt st Luotain on ty kalu joka n ytt mit veneen alapuolella on Se ei poista vastuutasi tarkkailla veneen ymp rist navigoidessasi N iden ohjeiden laiminly minen laitteen asentamisen ja yll pidon yhteydess voi aiheuttaa vahinkoja tai vammoja Pid turvalaseja korvasuojaimia ja hengityssuojusta kun poraat sahaat tai hiot osia ILMOITUS Tarkista aina ennen poraamista ja sahaamista poraus tai leikkauspinnan taustapuoli T m n laitteen saa asentaa ainoastaan ammattiasentaja Uuden ohjelmiston lataaminen muistikortille Ohjelmistop ivitys on kopioitava muistikortille
93. si perde il segnale dell ecoscandaglio o l eco del fondale peggiora prendere nota della velocit alla quale si verifica tale situazione Riportare l imbarcazione alla velocit in cui il segnale amp stato perso quindi virare moderatamente in entrambe le direzioni continuando a osservare il chartplotter Se durante la virata la potenza del segnale aumenta regolare il trasduttore in modo tale che si estenda per altri 3 mm g poll sotto lo specchio di poppa dell imbarcazione Ripetere i passaggi da 2 a 4 finch la degradazione non viene eliminata Se il segnale non migliora spostare il trasduttore in un altra posizione sullo specchio di poppa e ripetere il test A R a 4 Schwinger fur die Heckspiegelmontage Installationsanweisungen Sie mussen sich beim Einbau des Garmin Schwingers an diese Anweisungen halten um die bestm gliche Leistung zu erzielen und eine Beschadigung des Boots zu vermeiden Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen bevor Sie mit der Installation beginnen Sollten bei der Installation Probleme auftreten wenden Sie sich an den Support von Garmin Registrieren des Ger ts Helfen Sie uns unseren Service weiter zu verbessern und f llen Sie die Online Registrierung noch heute aus Rufen Sie die Website http my garmin com auf Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an einem sicheren Ort auf Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin Rufen Si
94. signalu ze dna poznamenejte si rychlost p i n k tomu do lo Je te lod znovu rychlost p i n do lo ke ztr t sign lu m rn zat ejte v obou sm rech a sou asn sledujte kresli map Pokud se s la sign lu p i zat en zlep upravte polohu p evodn ku tak aby p e n val pod z ovou st nou lodi je t o dal 3 mm Vs palce Opakujte kroky 2 a 4 dokud zhor ov n sign lu neodstranite Pokud se signal nezlep p esu te p evodn k na jin m sto na z ov st n a opakujte zkou ku A R a o M Upute za monta u sonde na krmenom zrcalu Radi najboljih mogu ih performansi i izbjegavanja o te enja plovila sondu Garmin montirajte u skladu s ovim uputama Prije monta e pro itajte sve upute za monta u Ako tijekom monta e proizvoda nai ete na probleme obratite se slu bi za korisni ku podr ku tvrtke Garmin Registriranje ure aja Pomozite nam da vam ponudimo bolju uslugu ispunjavanjem online registracije e Idite na http my garmin com Pospremite originalni ra un ili fotokopiju na sigurno mjesto Kontaktiranje Garmin slu be za korisni ku podr ku Informacije o slu bi za korisni ku podr ku u svojoj zemlji potra ite na www garmin com support U SAD u nazovite 913 397 8200 ili 1 800 800 1020 U Ujedinjenom Kraljevstvu nazovite 0808 238 0000 U Europi nazovite 44 0 870 850 1241 Va ne sigurnosne informacije U kutiji pr
95. sonde avec les vis 8 mm M4 et les rondelles ventail 4 mm fournies 2 Fixez le support au support de montage avec les vis 16 mm M8 6 les rondelles plates M8 et les contre crous M8 fournis Installation de la sonde sur tableau arri re Remarques relatives a emplacement de montage Vous devez monter la sonde aussi pres que possible du centre du bateau L emplacement de la sonde ne doit pas se trouver derri re des virures haubans appareillages une prise d eau des orifices de refoulement ou tout autre l ment susceptible de cr er des bulles d air ou de causer des turbulences dans l eau Pour obtenir des performances optimales la sonde doit tre plac e en eau calme non turbulente Ne montez pas la sonde dans un emplacement ou elle pourrait tre secou e en cas de mise l eau de chargement ou de stockage Surles bateaux monomotoris s la sonde ne doit pas tre mont e dans le sillage de l h lice La sonde peut provoquer des cavitations pouvant d grader les performances du bateau et endommager l h lice Surles bateaux bimotoris s la sonde doit tre mont e entre les syst mes d entrainement si possible Installation du kit de montage sur tableau arri re Si vous montez le support de montage sur de la fibre de verre avec des vis nous vous recommandons d utiliser un foret de fraisage pour percer un trou fond plat travers le rev tement de la couche sup r
96. sschraube besch digt werden kann Bei Booten mit zwei Schiffsschrauben sollte der Schwinger m glichst zwischen den Antrieben montiert werden Installieren der Hardware f r die Installation am Heckspiegel Wenn Sie die Halterung in Glasfasermaterial einlassen und festschrauben wird die Verwendung eines Senkkopfbohrers empfohlen um die Ansenkung nur durch die oberste Gelcoat Schicht zu bohren Dadurch wird Rissen in der obersten Gelschicht beim Anziehen der Schrauben vorgebeugt Die mit dem Schwinger verbundenen Kabel sollten nicht gek rzt werden da dadurch die Garantie erlischt 1 Positionieren Sie die Schwingerhalterung so dass die Mitte der Unterseite des Schwingers auf gleicher H he ist wie Unterseite des Heckspiegels und dass sie parallel zur Wasserlinie ausgerechnet ist 2 Richten Sie den Schwinger parallel zur Wasserlinie 2 aus und kennzeichnen Sie die Mitte der zwei auBeren L cher und das Loch in der Mitte der Schwingerhalterung 3 Wickeln Sie in einem Abstand von 4 mm 5 32 Zoll von der Spitze eines 15 mm Bohrers 12 32 Zoll ein St ck Klebeband um den Bohrer damit die Vorbohrungen nicht zu tief gebohrt werden 4 Platzieren Sie bei der Installation der Halterung auf Glasfaser einen Streifen Klebeband ber der Position der Vorbohrung um Rissen in der obersten Gelschicht vorzubeugen 5 Bringen Sie mit einem 4 mm Bohrer 5 32 Zoll an den markierten Stellen die Vorbohrungen ca 15 mm 19 3
97. ste programvaran pa ett minneskort 1 Sl p plottern 2 S tt i minneskortet p minneskortsplatsen n r hemsk rmen visas OBS F r att instruktionerna f r programuppdatering ska visas m ste enheten startas helt och h llet innan kortet s tts in F lj instruktionerna p sk rmen 4 V nta i flera minuter medan programuppdateringen slutf rs Enheten terg r till normall get n r programuppdateringen r klar 5 Ta bort minneskortet OBS Om minneskortet tas bort innan enheten har startats om helt och h llet slutf rs inte programuppdateringen A FOMEI som beh vs Borrmaskin och borrar Tva 13 mm sexkantsnycklar Stj rnmejsel PH2 Maskeringstejp Marint t tningsmedel Om givaren Givaren s nder och tar emat ljudvagor genom vattnet och skickar ljudvagsinformation till din Garmin ekolodenhet Montera givaren 1 S tt fast f stet p givaren med de medf ljande 8 mm M4 skruvarna och 4 mm stj rnbrickorna 2 S tt fast f stet p konsolen med de medf ljande 16 mm M8 skruvarna M8 brickorna och M8 l smuttrarna Installera givaren p en akterspegel Monteringsplatsavv gningar e Givaren b r monteras s n ra b tens mitt som m jligt Givaren b r inte monteras bakom strak stag beslag vattenintag eller utloppsportar eller annat som kan skapa luftbubblor eller orsaka turbulens i vattnet Givaren m ste sitta i rent vatten utan turbulens f r bast
98. t ouvrez le fichier 7 Si besoin s lectionnez le lecteur associ la carte m moire puis s lectionnez Suivant Terminer Mise jour du logiciel de l appareil Afin de pouvoir mettre jour le logiciel vous devez vous procurer une carte m moire de mise jour logicielle ou charger la derni re version du logiciel sur une carte m moire 1 Mettez le traceur sous tension 2 Lorsque l cran d accueil apparait ins rez la carte m moire dans le lecteur de carte m moire REMARQUE pour que les instructions de mise jour du logiciel apparaissent l appareil doit avoir t compl tement d marr avant que la carte ne soit ins r e Suivez les instructions pr sent es l cran 4 Patientez quelques minutes le temps que la proc dure de mise jour du logiciel s ex cute L appareil reprend son fonctionnement normal lorsque le processus de mise jour du logiciel est termin 5 Retirez la carte m moire REMARQUE si la carte m moire est retir e avant que l appareil ne red marre compl tement la mise jour du logiciel n est pas termin e A Outils reguis Perceuse et forets Deux cl s hexagonales de 13 mm Tournevis cruciforme num ro 2 Ruban adh sif de protection Mastic d tanch it A propos de la sonde La sonde transmet et recoit des ondes sonores travers l eau puis communique ces informations votre sondeur Garmin Assemblage de la sonde 1 Fixez le support la
99. tica Garmin con tarjeta SD 4 Lee y acepta las condiciones 5 Selecciona Descargar 6 Sies necesario selecciona Ejecutar o guarda y abre el archivo 7 Sies necesario selecciona la unidad asociada a la tarjeta de memoria y a continuaci n selecciona Siguiente gt Finalizar Actualizaci n del software del dispositivo Para poder actualizar el software debes obtener una tarjeta de memoria de actualizaci n de software o cargar el software m s reciente en una tarjeta de memoria 1 Enciende el plotter 2 Cuando aparezca la pantalla de inicio introduce la tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas NOTA para que aparezcan las instrucciones de actualizaci n de software el dispositivo debe haberse iniciado completamente antes de introducir la tarjeta Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla 4 Espera unos minutos a que se complete el proceso de actualizaci n del software El dispositivo vuelve al funcionamiento normal cuando el proceso de actualizaci n de software se completa 5 Extrae la tarjeta de memoria NOTA si se extrae la tarjeta de memoria antes de que el dispositivo se reinicie por completo la actualizaci n de software no se completar A Herramientas necesarias Taladro y brocas Dos llaves hexagonales de 3 mm e Destornillador Phillips del n mero 2 Cinta adhesiva protectora Sellador marino Acerca del transductor EI transductor transmite y recibe ondas de sonido a traves
100. u 1 Uklju ite ure aj za iscrtavanje 2 Kad se prika e po etni zaslon umetnite memorijsku karticu u utor za karticu NAPOMENA Kako bi se pojavile upute za a uriranje softvera prije umetanja kartice ure aj mora biti u potpunosti pokrenut Slijedite upute na zaslonu 4 Pri ekajte nekoliko minuta dok se ne dovr i postupak a uriranja softvera Kad se postupak a uriranja dovr i ure aj nastavlja s normalnim radom 5 Izvadite memorijsku karticu NAPOMENA Ako se memorijska kartica izvadi prije nego to se ure aj u potpunosti ponovo pokrene a uriranje softvera ne e biti potpuno W Potrebni alati Bu ilica i nastavci za bu enje Dva esterokutna klju a od 13 mm e Kri ni odvija broj 2 e Traka za maskiranje Brtvilo za plovila O sondi Sonda oda ilje i prima zvu ne valove putem vode te prenosi informacije o zvu nim valovima na sonarski ure aj tvrtke Garmin Sastavljanje sonde 1 Pri vrstite nosa za monta u na sondu koriste i prilo ene M4 vijke od 8 mm i zvjezdaste podlo ke od 4 mm 2 U vrstite nosa za monta u u nosa koriste i prilo ene M8 vijke od 16 mm M8 plosnate podlo ke i M8 matice Monta a sonde na krmeno zrcalo Preporuke za lokaciju monta e Sondu montirajte to bli e sredini plovila Sondu ne montirajte iza rebara upornica dodataka otvora za uvod ili izbacivanje vode ili bilo ega to bi moglo proizvoditi mjehuri e i prouz
101. ungere optimalt Transduceren ber ikke monteres et sted hvor den kan blive stadt ved sosaetning ophaling eller opbevaring P fartgjer med t drev m transduceren ikke monteres pa linie med skruen 23 Transduceren kan forarsage kavitation der kan forringe badens ydeevne og beskadige skruen Pa bade med to drev skal transduceren monteres mellem drevene hvis det er muligt Installation af beslag til agterspejlsmontering Hvis du monterer beslaget pa fiberglas med skruer anbefales det at bruge et forsaenkningshoved til at bore en frigangsfors nkning i kun det verste lag af gelcoat Dette modvirker at gelcoat laget revner n r du strammer skruerne Kablerne der er forbundet til transduceren m ikke klippes over fordi garantien bortfalder hvis du klipper transducerens kabler over 1 Placer transducerholderen s midten af transducerens bund er i niveau nederste kant af agterspejlet og er parallel med vandlinjen 2 Juster transduceren parallelt med vandlinjen og marker midterplaceringen for de to ydre huller og det midterste hul p transducerholderen 3 S t et stykke tape rundt om et 4 mm 5 32 tommer borehoved 15 mm 19 32 tommer fra borehovedets spids s du undg r at bore forboringshullerne for dybt 4 Hvis du monterer beslaget i fiberglas skal du seette et stykke tape over forboringshullerne for at mindske risikoen for revner i gelcoat laget 5 Med et borehoved p 4 mm
102. ygna nie ulega poprawie zmie po o enie przetwornika na paw y i powt rz test A R a 4 37 Pokyny pro instalaci sonarov sondy p ipevn n k z ov st n Pokud chcete dos hnout nejlep ho v konu a vyvarovat se po kozen lodi mus te sonarovou sondu Garmin nainstalovat podle t chto pokyn Ne budete pokra ovat v instalaci p e t te si v echny pokyny k instalaci Pokud se b hem instalace vyskytnou pot e obra te se na odd len podpory produkt spole nosti Garmin Registrace za zen Pokud vypln te online registra n formul je t dnes z sk te p stup k rozs hlej rovni podpory e P ejd te na webovou str nku http my garmin com Uschovejte origin l tenky nebo jej fotokopii na bezpe n m m st Obra te se na z kaznickou podporu Garmin e Informace o podpo e ve sv zemi z sk te na adrese www garmin com support Na zem USA volejte na slo 913 397 8200 nebo 1 800 800 1020 Na zem Velk Brit nie volejte na slo 0808 238 0000 V Evrop volejte na slo 44 0 870 850 1241 D le it bezpe nostn informace P e t te si let k D le it bezpe nostn informace a informace o produktu vlo en v obalu s v robkem Obsahuje varov n a dal d le it informace Za bezpe n a rozumn provoz sv ho plavidla jste odpov dni vy Sonar je n stroj kter zlep uje va e pov dom o vod kt
103. z le guide Informations importantes sur le produit et la s curit inclus dans l emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit Vous tes responsable de l utilisation s re et prudente de votre bateau Le sondeur est un outil qui vous permet de conna tre la hauteur d eau en dessous de votre bateau II ne vous d gage pas de votre responsabilit d observation pendant la navigation Le non respect de ces instructions lors de l installation ou de l utilisation de cet quipement peut provoquer des dommages ou des blessures Portez toujours des lunettes de protection un quipement antibruit et un masque anti poussi re lorsque vous percez coupez ou poncez AVIS Lorsque vous percez ou coupez commencez toujours par v rifier la nature de la face oppos e de l l ment Cet quipement doit tre install par un lectronicien qualifi pour l installation de produits marine Chargement du nouveau logiciel sur une carte m moire Vous devez copier la mise jour du logiciel sur une carte m moire 1 Ins rez une carte m moire dans le lecteur de carte SD de l ordinateur 2 Visitez le site www garmin com support software marine html 3 S lectionnez T l charger en regard de Garmin Marine Network with SD card 4 Lisez et approuvez les conditions 5 S lectionnez T l charger 6 Si besoin s lectionnez Ex cuter ou enregistrez e
104. zetwornika w jednej osi ze rub Przetwornik mo e powodowa kawitacj prowadz c do obni enia osi g w odzi i uszkodzenia ruby Na odzi z dwoma silnikami zamontuj przetwornik pomi dzy nimi je li to mo liwe Instalowanie osprz tu do monta u na paw y W przypadku monta u wspornika na w knie szklanym przy u yciu rub zalecane jest u ycie wiert a z pog biaczem sto kowym do nawiercenia otwor w przej ciowych tylko w g rnej warstwie elkotu Pozwoli to unikn pop kania warstwy elkotu po dokr ceniu rub Przewod w pod czonych do przetwornika nie wolno przycina gdy spowoduje to uniewa nienie gwarancji 1 Umie uchwyt przetwornika tak aby rodek jego dolnej cz ci znajdowa si na r wnym poziomie z dolnym brzegiem paw y oraz r wnolegle do linii wodnej 2 Ustaw przetwornik r wnolegle do linii wodnej i zaznacz rodek ka dego z dw ch otwor w zewn trznych i otworu rodkowego w uchwycie przetwornika 3 Owi kawa ek ta my wok wiert a 4 mm 5 32 cala w odleg o ci 15 mm 19 32 cala od czubka wiert a aby unikn wywiercenia zbyt g bokich otwor w prowadz cych 4 W przypadku instalowania uchwytu na w knie szklanym umie kawa ek ta my w miejscu otworu prowadz cego aby zmniejszy p kanie elkotu 5 Za pomoc wiert a 4 mm 5 32 cala wywier otwory prowadz ce o g boko ci oko o 15 mm 19 55 cala w oznaczonych
105. zioni di foratura taglio o carteggiatura indossare degli occhiali protettivi una maschera antipolvere e un adeguata protezione per l udito AVVERTENZA Prima di effettuare fori o tagli verificare l eventuale presenza di oggetti nel lato opposto della superficie da tagliare Questa apparecchiatura deve essere installata da un installatore di componenti nautici qualificato Caricamento del nuovo software su una scheda di memoria necessario copiare l aggiornamento software su una scheda di memoria 1 Inserire una scheda di memoria nel relativo alloggiamento sul computer Visitare il sito Web www garmin com support software marine html Selezionare Download accanto a Garmin Marine Network con scheda SD Leggere e accettare i termini Selezionare Download Se necessario selezionare Corsa o salvare e aprire il file N A oa R 7 Se necessario selezionare l unit associata alla scheda di memoria quindi selezionare Successivo gt Fine Aggiornamento del software del dispositivo Per poter aggiornare il software necessario ottenere una scheda di memoria per l aggiornamento software o caricare il software aggiornato su una scheda di memoria 1 Accendere il chartplotter 2 Una volta visualizzata la schermata principale inserire la cartuccia d aggiornamento del lettore cartografico NOTA per poter visualizzare le istruzioni di aggiornamento del software necessario avviare il dispositivo c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d'instruction Bedienungsanleitung Manuale di  Digital Surround Headphone System  Samsung MW82W-S/XEH Uživatelská přiručka  ATOM I  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file