Home

Digital Surround Headphone System

1. gt DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND Cc VIRTUAL OUTPUT S Y Output mode surround effect OFF Regular headphone playback DI VIRTUAL VIRTUALFRONT ODOLBY DIGITAL Virtual effect where the sound seems to be coming from two ODOLBY SURROUND ET VIRTUAL speakers right and left located in front of you 22 Indicator light Output mode surround effect VIRTUALSURROUND DECODE WODE Virtual surround effect where the sound seems to be coming from not only two front speakers right and left but also from one center speaker two rear speakers right and left and a subwoofer when DOLBY DIGITAL is lit The digital surround processor automatically identifies and processes according to the format of the input audio signal When DOLBY DIGITAL indicator is on Audio recorded in Dolby Digital 5 1ch format is being processed When DOLBY SURROUND indicator is on Audio recorded in Dolby Surround Pro Logic format is being processed DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND VIRTUAL Note During Dolby Digital input monaural sound sources which cannot be processed with the surround effect are automatically identified and played back through two channels left and right even
2. processor NE Notes e Because this system uses infrared beams even if the headphones are within the transmission area shown above electrical noise hissing noises may increase as the headphones get farther away from the digital surround processor Also if the infrared beams are blocked the sound may be interrupted or noise may be heard This is due to the infrared beam characteristics and is not a malfunction e Do not cover the infrared beam sensor with your hand or hair e As long as the headphones are in the transmission area shown in the illustration above the headphones can have any orientation with respect to the digital surround processor facing turned 90 or turned 180 e The sound may differ depending on the digital surround processor position and conditions in the room It is recommended that you place the digital surround processor in the location which produces the clearest sound e Mixed signals may result if the digital surround processor is used with other processors or transmitters Continued 13 Plugging into the wall outlet Digital surround processor AC power adapter I To the wall outlet To DC IN jack Note Be sure to use the supplied AC power adapter Using products with different plug polarity or other characteristics can cause product failure A Unified polarity plug Charging the batteries Be sure to use the supplied battery charger Up to four
3. 4 SI Son direct Son reflechi L Gauche LS Ambiance gauche C Central SW Subwoofer R Droit RS Ambiance droite Casque d coute plein air avec supports en couronne Le casque d coute nouvellement concu procure une coute confortable avec un champ sonore naturel Il ne recouvre pas les oreilles et autorise une coute sans pression ni g ne De plus il est possible d acqu rir des casques d coute MDR IF5000 suppl mentaires vendus s par ment pour permettre plusieurs personnes de profiter simultan ment du son d ambiance dans la zone de transmission infrarouge page 13 6 Configuration du systeme de casque d coute Ce systeme de casque d coute se compose d un processeur d ambiance num rique qui d code et convertit les signaux d entr e multicanaux et d un casque d coute sans fil infrarouge En raccordant simplement le processeur d ambiance num rique a un lecteur DVD a un magn toscope ou a d autres composants audio et vid o vous pouvez profiter d un son d ambiance Dolby Digital ou Dolby Pro Logic Ce syst me est utilisable avec n importe composant audio et vid o quip d une prise de sortie num rique optique d une prise de sortie de ligne audio ou d une prise de casque Voir pages 11 et 29 pour les cables de raccordement vendus s par ment Remarques e Installez le processeur d ambiance num rique un endroit ne pr sentant pas d obstruction entre le proces
4. 1 envolvente digital 1 Cargador de pilas 1 Clavija de carga para el cargador Clavija de carga para el cargador de pilas 1 de pilas 1 S lo las versiones CEK y HK4 S lo las versiones CED y E13 Adaptador de alimentaci n Pilas de n quel cadmio NC AA Cable de conexi n digital ptico de CA 1 recargables 2 tipo rectangular 1 Nota Utilice la clavija de carga que encaje en la toma de corriente de su hogar La clavija de carga suministrada con este sistema var a dependiendo de la versi n del sistema Para comprobar la versi n consulte el c digo de versi n impreso en la caja grs Conexi n del sistema de auriculares General Conecte el sistema de auriculares como se muestra en la ilustraci n de abajo Reproductor DVD videograbadora u otro componente Auriculares est reo inal mbricos Procesador envolvente Adaptador de digital alimentaci n de CA Para conectar el sistema a componentes de audio y v deo Instalaci n del procesador envolvente digital Para utilizarlo en posici n vertical Fije el soporte suministrado a la parte inferior del procesador envolvente digital empleando para ello el canto de una moneda contin a grs Para utilizarlo en posici n horizontal Coloque el procesador envolvente digital de forma que sus cuatro apoyos de goma queden hacia abajo Apoyos de goma Notas e Si coloca el procesador envolvente digit
5. Inserte las dos pilas de niquel cadmio recargables suministradas orientando los extremos y en la direcci n correcta como se muestra en la ilustraci n de abajo Cuando utilice pilas opcionales Usted podr utilizar para los auriculares pilas secas R6 tama o AA pilas Sony de n quel cadmio R6 tama o AA NC AA NC AAS y pilas Sony de n quel hydrium R6 tama o AA NH AA Inserte las pilas como se muestra arriba Tiempos de uso para las pilas secas Tipo de pilas Tiempo de uso Pilas Sony alcalinas LR6 AM3 N 90 horas aprox Pilas Sony de manganeso R6P SUM 3 NS 45 horas aprox Tiempos de uso y de carga para las pilas recargables Sony vendidas por separado Tipo de pilas Tiempo de uso Tiempo de carga Pilas Sony de n quel cadmio R6 tama o AA NC AA 700 mAh 30 horas aprox 6 horas aprox Pilas Sony de n quel cadmio R6 tama o AA NC AAS 1000 mAh 40 horas aprox 9 horas aprox Pilas Sony de n quel hydrium R6 tama o AA 60 horas aprox 10 horas aprox NH AA 1450 mAh Tiempo para cargar completamente las pilas cuando est n totalmente agotadas contin a 175 Como colocar la tapa de las pilas cuando se haya quitado Alinee con y con como se muestra en la ilustraci n y despu s coloque la tapa en posici n Cuando cargue pilas RO3 tamano AAA Con el cargador de pilas suministrado tambi n se pueden cargar pilas Sony de niquel cadmio R
6. cable a des chocs e Saisissez la fiche pour brancher ou d brancher le c ble e V rifiez la propret des extr mit s du c ble de raccordement num rique optique La pr sence de poussi re aux extr mit s du c ble peut d grader les performances e Pour ranger le syst me fixez le capuchon l extr mit de la fiche et prenez soin de ne pas plier ou courber le c ble de raccordement num rique optique avec un rayon de courbure inf rieur 25 mm Le rayon de courbure du c ble de raccordement num rique optique doit tre sup rieur 25 mm Raccordement du processeur d ambiance num rique des composants analogiques Utilisez un c ble audio vendu s par ment pour raccorder les prises de sortie audio d un magn toscope d un t l viseur ou d un autre composant aux prises LINE INPUT L R du processeur d ambiance num rique Processeur d ambiance num rique C bles de raccordement vendus s par ment Audio gauche L blanc Audio gauche blanc Magn toscope t l viseur ou autre composant Vers les prises LINE INPUT Vers les prises de sortie audio 7 0 Utilisez le c ble RK G129 mini fiche st r o gt connecteur fiche x 2 pour raccorder la mini prise ster amp o prise de sortie de ligne ou prise de casque aux prises LINE INPUT Suite page suivante 11 Reglage du niveau d entr e Si le volume est trop faible avec l entr e analogique r glez le commu
7. fixed position in the listener s head but creates the sensation of 360 degree natural sound field with spatial orientation This allows simulation of the surround sound field from speaker playback when using not only DVD but all audio and video sources 3 D sound field using Virtualphones Technology 3 D sound field of conventional headphones R RS MDR DS5000 playback sound sw field Playback sound field of c dr conventional headphones L LS Typical sound field when listening to speakers Sound field when listening to the MDR DS5000 2 channels 2 channels Inside the room Logic 3D processor 7 IT Direct Reflected sound sound L Left LS Left Surround C Center SW Subwoofer R Right RS Right Surround Open air headphones with ring supports Newly developed headphones provide comfortable listening and a natural sound field They do not cover the ears and allow listening without pressure or discomfort Moreover additional MDR IF5000 headphones sold separately can be purchased allowing more than one person to enjoy surround sound at the same time within the infrared transmission area page 13 6 Headphone system configuration This headphone system consists of a digital surround processor which decodes and converts the multichannel input signals and infrared cordless headphones By simply connecting the digital surround processor to a DVD player VCR or other audio and video component you can enjo
8. lecture gt Utilisez la touche INPUT pour contr ler si le composant AV couter est correctement s lectionn gt Si la prise de casque du composant AV est raccord e au processeur d ambiance num rique augmentez le volume du composant AV raccord gt Augmentez le volume du casque d coute gt V rifiez la position du bouton BALANCE du casque d coute gt La fonction Mute est enclench e e V rifiez que rien ne bloque le trajet entre le processeur d ambiance num rique et le casque d coute Essayez d utiliser le casque d coute aussi pr s que possible du processeur d ambiance num rique e Changez la position ou l inclinaison du processeur d ambiance num rique gt Le t moin POWER du casque d coute est faible ou teint Cela indique que la batterie est puis e Si vous utilisez des batteries rechargeables rechargez les batteries Si vous utilisez des piles s ches remplacez les par des neuves Si le t moin reste teint consultez votre revendeur Sony le plus proche Distorsion du son gt R glez le commutateur ATT att nuateur du processeur d ambiance num rique sur 6dB gt Le t moin POWER du casque d coute est faible ou teint Cela indique que la batterie est puis e Si vous utilisez des batteries rechargeables rechargez les batteries Si vous utilisez des piles s ches remplacez les par des neuves Si le t moin reste teint consultez votre revendeur Sony le p
9. s usted podr adquirir auriculares MDR IF5000 adicionales vendidos por separado para disfrutar del sonido envolvente m s de una persona al mismo tiempo dentro del rea de transmisi n de infrarrojos p gina 13 6 Configuraci n del sistema de auriculares Este sistema de auriculares consiste en un procesador envolvente digital que descodifica y convierte las sefiales de entrada multicanal y en unos auriculares inal mbricos por infrarrojo Conectando simplemente el procesador envolvente digital a un reproductor DVD videograbadora u otro componente de audio y video usted podra disfrutar del sonido envolvente Dolby Digital o Dolby Pro Logic Este sistema podr utilizarse con cualquier componente de audio y video dotado de una toma de salida digital ptica toma de salida de l nea audio o toma de auriculares Para los cables de conexi n vendidos por separado consulte las p ginas 11 y 29 Notas e Instale el procesador envolvente digital en un lugar en el que no haya ninguna obstrucci n entre el mismo y los auriculares cuando los utilice e No instale el procesador envolvente digital en lugares inestables tales como sobre un televisor Si el procesador se cayera podr a ocasionar heridas o da arse 7 Confirmaci n del producto y accesorios Antes de instalar el sistema compruebe que no falte ning n componente Procesador envolvente digital 1 Auriculares est reo inal mbricos Soporte para el procesador
10. Batterien als die mitgelieferten oder gesonderten verwendet Legen Sie die mitgelieferten oder gesonderten aufladbaren Batterien ein Seite 17 Zu Ihrer Information 2775 Vorsichtsmafnahmen Zur Sicherheit e Achten Sie darauf da Sie den digitalen Surround Prozessor oder Kopfh rer nicht fallenlassen ansto en oder sonstwie starken Ersch tterungen aussetzen Dies k nnte zu einem Versagen f hren e Versuchen Sie nicht irgendwelche Teile des Systems zu zerlegen oder zu ffnen Zu Stromquellen und Aufstellung e Wenn Sie das System voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie das Kabel des Netzadapters von der Netzsteckdose abziehen Fassen Sie stets den Stecker beim Abziehen des Kabels Niemals am Kabel ziehen e Vermeiden Sie die Aufstellung des Systems an folgenden Orten Orte die direktem Sonnenlicht der W rme eines Heizk rpers oder extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sind Staubige Orte Wacklige oder schiefe Unterlagen Orte die starken Vibrationen ausgesetzt sind Badezimmer oder andere Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit Zum Kopfh rer Zum Schutz Ihres Geh rs Fortgesetzte Benutzung des Kopfh rers bei hohem Lautst rkepegel kann zu Geh rsch den f hren Um Ihr Geh r zu sch tzen sollten Sie die Lautst rke nicht zu hoch einstellen R cksichtnahme auf andere Bei zu hoher Lautst rke gibt der Kopfh rer Schallwellen auch nach au en ab Stellen Sie daher
11. Cable de conexi n digital ptico POC 5A POC 10A POC 15A clavija ptica rectangular gt clavija ptica rectangular POC 5AB POC 10AB POC 15AB clavija ptica rectangular lt gt miniclavija ptica Cables de conexi n Selector digital ptico El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso La clavija de carga suministrada con este sistema var a dependiendo de la versi n del sistema Para comprobar la versi n consulte el c digo de versi n impreso en la caja Informaci n adicional 29 Sony iine http www world sony com Printed in Korea
12. Mangan Batterie R6P SUM 3 NS ca 45 Stunden Benutzungs und Ladezeiten f r aufladbare Sony Batterien getrennt erh ltlich Batterietyp Benutzungszeit Ladezeit Sony R6 Ni Cd Batterie Gr e AA NC AA 700 mAh ca 30 Stunden ca 6 Stunden Sony R6 Ni Cd Batterie Gr e AA NC AAS 1000 mAh ca 40 Stunden ca 9 Stunden Sony R6 Nickel Hydrium Batterie Gr e AA nen CR NH AA 1450 mAh Zeit zum vollst ndigen Laden bei v llig ersch pfter Batterie Fortsetzung auf der n chsten Seite Vorbereitung 1777 Wiederanbringen des abgenommenen Batteriefachdeckels Richten Sie auf und auf aus wie in der Abbildung gezeigt und schieben Sie dann den Deckel zu Laden von RO3 Batterien Gr e AAA Das mitgelieferte Ladeger t kann auch Sony RO3 Ni Cd Batterien NC AAA und RO3 Nickel Hydrium Batterien NH AAA der Gr e AAA laden Zum Laden von R03 Batterien Gr e AAA dr cken Sie den Einsteller am Ladeger t nach unten Zum Laden von R6 Batterien Gr e AA klappen Sie den Einsteller nach oben Ladezeiten f r aufladbare RO3 Batterien Gr e AAA Batterietyp Ladezeit Sony R03 Ni Cd Batterie Gr e AAA NC AAA 250 mAh Sony R03 Nickel Hydrium Batterie Gr e AAA NH AAA 650 mAh ca 5 Stunden ca 10 Stunden Zeit zum vollst ndigen Laden bei v llig ersch pfter Batterie Anmerkungen e Das mitgelieferte Ladeger t kann Sony R6 Ni Cd
13. POC 5AB Ministecker gt Rechteckstecker um die optische Digital Mini Ausgangsbuchse an tragbaren DVD Spielern CD Spielern oder anderen digitalen Komponenten mit der Buchse DIGITAL IN zu verbinden Anmerkungen zum optischen Digitalanschlu kabel e Keine Gegenst nde auf das optische Der Biegeradius des optischen Digitalanschlu kabel fallenlassen und das Kabel keinen Digitalanschlu kabels sollte St en aussetzen mindestens 25 mm betragen e Zum Anschlie en oder Abziehen des Kabels stets den Stecker fassen Die Enden des optischen Digitalanschlu kabels stets sauberhalten Staub auf den Kabelenden kann die Leistung verschlechtern e Zur Aufbewahrung des Kabels die Kappe auf den Stecker schieben Das optische Digitalanschlu kabel darf nicht geknickt oder mit einem Biegeradius von weniger als 25 mm gebogen werden Anschlu des digitalen Surround Prozessors an analoge Komponenten Verbinden Sie die Audio Ausgangsbuchsen eines Videorecorders TV Ger tes oder einer anderen Komponente ber ein Audiokabel getrennt erh ltlich mit den Buchsen LINE INPUT L R des digitalen Surround Prozessors Digitaler Surround Prozessor Videorecorder TV Ger t oder andere Komponente An die Buchsen LINE INPUT An Audio Ausgangsbuchsen Audio links L wei Audio links rs gt BE Cr 7 0 Audiokabel getrennt erh ltlich Audio rechts R rot Anschlu von Kabeln getrennt erh ltlich Verwen
14. Prozessor nicht an Orten die direktem Sonnenlicht oder einer starken Lichtquelle ausgesetzt sind Es kann sonst zu Tonaussetzern kommen Dieser offene Kopfh rer ist so konstruiert da der Schall auch nach au en abgegeben wird Stellen Sie daher die Lautst rke nicht so hoch ein da umstehende Personen gest rt werden e Verwenden Sie einen angemessenen Lautst rkepegel damit Sie Ihr Geh r nicht sch digen und Umgebungsger usche noch wahrnehmen k nnen e Bei manchen Signalquellen die keine Videosignale enthalten wie z B Musik CDs wird m glicherweise kein Surround Klangeffekt erzielt e Dieses System simuliert HRTF f r eine durchschnittliche Person Der Effekt kann jedoch unterschiedlich sein da HRTF von Person zu Person verschieden ist Head Related Transfer Function Kopfbezogene bertragungsfunktion 250 Zu Ihrer Information Storungssuche Falls Probleme bei der Benutzung dieses Kopfh rersystems auftreten gehen Sie bitte die folgende Checkliste durch Sollte ein Problem bestehen bleiben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Symptom Ursache und Abhilfe Kein Ton gt Schalten Sie den digitalen Surround Prozessor ein gt Pr fen Sie ob die AV Komponente und der Netzadapter an den digitalen Surround Prozessor und an eine Netzsteckdose angeschlossen sind gt Schalten Sie die an den digitalen Surround Prozessor angeschlossene AV Komponente ein und starten Sie dann das Programm Wied
15. adaptateur d alimentation secteur fourni 85 x 190 x 180 mm 38 3 8x7 1 2x7 1 8 po environ 1 0 kg 1 000 g 2 Ib 30 oz environ Dimensions 1 h p Poids Casque d coute st r o sans fil M DR IF5000 R ponse en fr quence 12 24 000 Hz Alimentation lectrique Batteries Ni Cd rechargeables fournies ou batteries R6 format AA piles s ches ou batteries rechargeables vendues s par ment Poids 280 g 10 oz environ y compris batteries Ni Cd rechargeables fournies Accessoires fournis Support pour processeur d ambiance num rique 1 Adaptateur d alimentation secteur 1 Batteries Ni Cd rechargeables 2 Chargeur de batterie 1 Fiche de chargeur pour chargeur de batterie 1 versions CDE CEK HK4 et E13 uniquement C ble de raccordement numerique optique 1 Mode d emploi 1 Information produit 1 Accessoires recommand s C bles de raccordement RK C310 RK C315 RK C320 RK C330 connecteur a fiche x 2 gt connecteur fiche x 2 RK G129 mini fiche st r o connecteur fiche x 2 S lecteur num rique optique SB D30 C ble de raccordement num rique optique POC 5A POC 10A POC 15A fiche optique rectangulaire gt fiche optique rectangulaire POC 5AB POC 10AB POC 15AB fiche optique rectangulaire gt mini fiche optique La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis La fiche de charge fournie avec la ch
16. avec le casque d coute st r o sans fil MDR IF5000 fourni Des casques d coute st r o sans fil MDR IF5000 suppl mentaires sont aussi disponibles s par ment D autres casques d coute risquent de ne pas fournir un effet sonore d ambiance satisfaisant 19 Utilisation Ecoute du son d un composant raccorde Afin l utilisation lisez la partie Pr paration et r alisez les raccordements appropries 1 Allumez le composant raccord au processeur d ambiance num rique Lecteur DVD ou autre composant audio et vid o 2 Appuyez sur POWER pour allumer le processeur d ambiance num rique Le temoin POWER s allume 3 Mettez le casque d coute Le t moin POWER s allume en rouge et le casque d coute s allume automatiquement AB T moin O D 20 TE 4 Appuyez sur INPUT pour selectionner le composant a couter DIGITAL ANALOG INPUT T moin allum Source sonore s lectionn e DIGITAL Son du composant raccord la prise DIGITAL IN ANALOG Son du composant raccord aux prises LINE INPUT Remarque Pour couter des sources sonores double audio MAIN SUB raccordez aux prises LINE INPUT puis s lectionnez la source sonore couter sur le lecteur le t l viseur ou un autre composant Appuyez sur EFFECT pour obtenir le champ sonore d sir E DOLBY VIRTUAL Co MUSIC EFFECT T moin allume Ch
17. d ambiance simulant une salle de cin ma e Le casque d coute sans fil transmission par infrarouge r siste au bruit ext rieur et aux interf rences e Zone de r ception infrarouge tendue jusqu 10 m tres e M canisme de r glage automatique du bandeau de casque e Fonction de mise sous hors tension automatique alimentant automatiquement le casque lorsqu il est port et l teignant lorsqu il est enlev e R glage du volume de gauche et de droite du casque d coute au moyen de VOL Le niveau de sortie audio de gauche et de droite se r gle au moyen de BALANCE e Prise pour le raccordement d un casque d coute plein air tel que MDR F1 ou MDR 605LP vendu s par ment e Le casque d coute peut tre aliment par des batteries Ni Cd rechargeables fournies et vendues s par ment ou par des piles s ches R6 format AA vendues s par ment R glage du mode de d monstration DEMO Allumez le processeur d ambiance num rique puis appuyez sur DEMO Une tonalit d essai se fait entendre dans le casque d coute et les t moins des enceintes virtuelles correspondantes s allument un la fois Cela vous permet d entendre un champ sonore d ambiance virtuel 5 1ch m me si un lecteur DVD n est pas raccord Appuyez nouveau sur DEMO pour annuler le mode DEMO Le processeur d ambiance num rique de ce syst me comporte le d codeur Dolby Digital AC 3 Fabrique sous licence de Dolby Laboratories Licensing
18. de conexi n autom tica de la alimentaci n podr a activarse inadvertidamente y se consumir an las pilas Tiempo de transici n entre modos Cuando se presionan botones en el procesador envolvente digital para cambiar a nuevos modos el tiempo de transici n entre modos puede variar Esto se debe a diferencias en la transmisi n de programas entre modos 24 Funci n de enmudecimiento La funci n de enmudecimiento se activar autom ticamente interrumpiendo el sonido de salida por los auriculares siempre que stos salgan fuera del rea de transmisi n de infrarrojos se interrumpa el rayo infrarrojo o aumente el ruido La funci n de enmudecimiento se cancelar autom ticamente cuando se aproxime al procesador envolvente digital o ya no haya nada que se interponga en la trayectoria del rayo infrarrojo Si no entra ninguna se al de audio durante 10 minutos La emisi n de rayos infrarrojos desde el transmisor de infrarrojos en el procesador envolvente digital cesar autom ticamente cuando no haya entrada de audio durante 10 minutos Los rayos infrarrojos se emitir n autom ticamente otra vez cuando vuelva a entrar una se al de audio Cuando la entrada sea anal gica en algunos casos los rayos infrarrojos del transmisor de infrarrojos podr n interrumpirse cuando se emita un sonido extremadamente bajo durante unos 10 minutos Si se diera el caso suba el volumen del componente de audio y v deo conectado y baje el volumen de los auri
19. in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in the USA and Canada Table of Contents RECYCLING NICKEL CADM IUM BATTERIES Headphone System ssassn 5 Nickel Cadmium batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your unwanted batteries to your nearest point for collection recycling or proper disposal Checking the Product and Accessories sssrinin Connecting the Headphone SYSTEM aaia Y Note dnt sorge areas the diepes liofzickel General ns dein einen 9 cadmium batteries in household or Connecting with audio and video business trash may be prohibit
20. muestreo de 96 kHz Ponga el ajuste de salida digital del reproductor DVD a 48 kHz cuando utilice este sistema Si la se al digital de entrada es de 96 kHz tal vez se escuche ruido e La entrada digital del procesador envolvente digital no es compatible con el formato DTS Si la se al de entrada es de formato DTS tal vez se escuche ruido DTS es una marca comercial de Digital Theater Systems Estados Unidos 10 Cables de conexi n vendidos por separado Cuando quiera conectar la minitoma de salida digital ptica de reproductores DVD port tiles reproductores de CD port tiles o de otros componentes digitales a la toma DIGITAL IN utilice el cable POC 5AB miniclavija lt gt clavija rectangular Notas sobre el cable de conexi n digital ptico No deje caer objetos sobre el cable de conexi n digital El radio de doblez de cable de ptico ni lo exponga a golpes conexi n digital ptico deber ser e Para conectar o desconectar el cable ag rrelo por la de 25 mm por lo menos clavija e Aseg rese de mantener limpios los extremos del cable de conexi n digital ptico El polvo adherido en los extremos del cable puede reducir su rendimiento e Cuando vaya a guardar el sistema ponga el tap n al extremo de la clavija y tenga cuidado de no doblar ni torcer el cable de conexi n digital ptico con un radio inferior a 25 mm Para conectar el procesador envolvente digital a componentes anal gicos Para co
21. of the plug and be careful not to fold or bend the optical digital connecting cable with a bend radius less than 25 mm Connecting the digital surround processor with analog components Use an audio cord sold separately to connect the audio output jacks on the VCR TV or other component to the LINE INPUT L R jacks on the digital surround processor Digital surround processor VCR TV or other component To LINE INPUT jacks To audio output jacks Audio left L white Audio left white 7 gt 7 39 Audio cord sold separately Audio right R red Connecting cables sold separately Use the RK G129 cable stereo mini plug gt pin plug x 2 when connecting the stereo mini jack line out jack or headphones jack to the LINE INPUT jacks Continued 115 Setting the input level If the volume is low using analog input set the ATT attenuator switch to 0dB Setting Connected components 0dB TV portable components and other components with a low output level 6dB Other components initial settings Notes e If the audio input to LINE INPUT jacks is distorted set the ATT attenuator switch to 6dB e Be sure to lower the volume before setting the ATT attenuator switch 12 Infrared transmission area The approximate infrared transmission area from the digital surround processor is shown in the illustration below Infrared beams Digital surround
22. para seleccionar el componente que quiera escuchar DIGITAL ANALOG INPUT Luz del indicador Fuente de sonido seleccionada DIGITAL Sonido del componente conectado a la toma DIGITAL IN ANALOG Sonido del componente conectado a las tomas LINE INPUT Nota Para escuchar fuentes de sonido de audio doble MAIN SUB conecte a las tomas LINE INPUT y despu s seleccione la fuente de sonido que quiera escuchar en el reproductor televisor u otro componente 5 Presione EFFECT para seleccionar el campo de sonido deseado E DOLBY VIRTUAL CA MUSIC EFFECT Luz del indicador Campo de sonido y fuente de sonido apropiada DOLBY VIRTUAL Modo que reproduce el campo de sonido de una sala de cine Este modo es apropiado para fuentes de sonido de peliculas MUSIC Modo que reproduce el campo de sonido de una habitaci n de escucha con buen ambiente ac stico Este modo es apropiado para fuentes musicales continua 215 6 Presione OUTPUT para seleccionar el modo de salida efecto envolvente 7 gt DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND Cc VIRTUAL OUTPUT S Y Luz del indicador Modo de salida efecto envolvente OFF O DOLBY DIGITAL Reproducci n normal de los auriculares O DOLBY SURROUND DI VIRTUAL C DECODE MODE VIRTUAL
23. rerbuchse zum Anschlu eines offenen Kabel Kopfh rers wie z B MDR F1 oder MDR 605LP getrennt erh ltlich e Aufladbare Ni Cd Batterien mitgeliefert und getrennt erh ltlich oder Trockenzellen des Typs R6 Gr e AA getrennt erh ltlich k nnen zur Stromversorgung des Kopfh rers verwendet werden Einstellung auf DEMO Modus Schalten Sie den digitalen Surround Prozessor ein und dr cken Sie dann DEMO Der Kopfh rer gibt dann einen Testton wieder und die Anzeigen f r die entsprechenden virtuellen Lautsprecher leuchten nacheinander auf Dadurch k nnen Sie virtuellen 5 1ch Surroundklang erleben selbst wenn kein DVD Spieler angeschlossen ist Dr cken Sie DEMO erneut um den DEMO Modus wieder abzuschalten Der digitale Surround Prozessor dieses Systems verf gt ber einen Dolby Digital AC 3 Decoder Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY das doppel D Symbol DO PRO LOGIC Dolby Digital AC 3 und VIRTUAL DOLBY DIGITAL sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation CE Pr fzeichen Das CE Pr fzeichen ist nur f r Produkte g ltig die in der Europ ischen Gemeinschaft vermarktet werden QPE Vorbereitung Kopfh rersystem Beim MDR DS5000 handelt es sich um ein digitales Surround Kopfh rersystem mit r umlicher Klangperspektive Dieses System stellt die Zukunft der Audio und Videotechnik dar Mit diesem System k nnen Sie einen Klang genie en der prakti
24. sich an Ihren Sony H ndler gt Wenn die Kopfh rerbuchse der AV Komponente mit dem digitalen Surround Prozessor verbunden ist den Lautst rkepegel an der angeschlossenen AV Komponente verringern 26 Zu Ihrer Information Symptom Ursache und Abhilfe Hoher Rauschpegel Bringen Sie den Kopfh rer n her an den digitalen Surround Prozessor Niedrige Lautst rke heran Der Rauschpegel nimmt zu je weiter der Kopfh rer vom digitalen Surround Prozessor entfernt ist Dies ist auf die Eigenschaften der Infrarotstrahlen zur ckzuf hren und stellt keine Funktionsst rung dar gt Pr fen Sie ob ein Hindernis den Strahlengang zwischen dem digitalen Surround Prozessor und dem Kopfh rer blockiert gt Vergewissern Sie sich da der Infrarotsensor am Kopfh rer nicht von Ihrer Hand oder Ihren Haaren verdeckt wird gt Falls direktes Sonnenlicht durch ein Fenster in der N he des digitalen Surround Prozessors oder Kopfh rers in den Raum f llt ziehen Sie die Vorh nge oder Jalousien zu um den Lichteinfall zu blockieren Oder verwenden Sie das System an einem Ort der keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist gt Ver ndern Sie die Position oder Lage des digitalen Surround Prozessors gt Stellen Sie den Schalter ATT D mpfung am digitalen Surround Prozessor auf 0dB gt Die Anzeige POWER am Kopfh rer ist schwach oder erloschen Das deutet auf niedrige Batteriespannung hin Bei Verwendung von aufladb
25. the infrared beams e The headphones should be used within the infrared transmission area see Infrared transmission area on page 13 e Do not use the digital surround processor in areas exposed to direct sunlight or strong light The sound may be cut off e These open type headphones are designed so that the sound also flows outside the headphones Be careful not to turn up the volume so high that it bothers the people around you e Use a suitable volume level so that you do not harm your hearing and to ensure that you can still hear surrounding sounds The surround sound effect may not be obtained for sound sources which do not incorporate video such as music CDs e This system simulates the HRTF for an average person However the effect can differ from person to person since the HRTF can vary between individuals Head Related Transfer Function 250 Additional Information Troubleshooting If you run into any problem using this headphone system use the following checklist Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Symptom Cause and remedy No sound gt Turn on the digital surround processor gt Check that the AV component and AC power adapter are connected to the digital surround processor and that they are plugged into the power outlet gt Turn on the AV component connected to the digital surround processor and start the program playback gt Use the INPUT button to
26. when VIRTUAL SURROUND mode is selected In this case both the DOLBY DIGITAL and DOLBY SURROUND indicators are turned off 7 Adjust the volume Raise the volume EST ET Lower the volume E To adjust the volume of headphones sold separately connected to the PHONES jack Turn PHONES LEVEL to adjust the volume PHONES LEVEL Lower the y Raise the volume volume MIN 4 MAX Continued 230 8 Adjust the balance The right side becomes louder The left side becomes louder The headphones automatically turn off when they are taken off Auto Power On Off Function When not using the headphones be sure Self adjusting that the self adjusting band is no longer band pulled up The power stays on when the self adjusting band is pulled up To check the remaining battery power Pull up the self adjusting band and check the POWER indicator The batteries can be used when the POWER indicator lights red Charge the batteries or use dry cell batteries if the POWER indicator is faint the sound is distorted or increased noise occurs POWER indicator After using the headphone system Turn off the digital surround processor first before turning off the component connected to the digital surround processor If you turn off the connected component first the infrared beam is cut off and noise may be emitted this is not a malfunction Do not hang the headphones on the digital surround process
27. 03 tamafio AAA NC AAA y pilas de niquel hydrium RO3 tamafio AAA NH AAA Cuando cargue pilas R03 tama o AAA empuje hacia abajo el regulador del cargador de pilas Cuando cargue pilas R6 tama o AA suba el regulador Tiempos de carga para las pilas recargables R03 tama o AAA Tipo de pilas Tiempo de carga Pilas Sony de n quel cadmio R03 tama o AAA NC AAA 250 mAh 5 horas aprox Pilas Sony de niquel hydrium R03 tama o AAA NE AAA 650 mAh 10 horas aprox Tiempo para cargar completamente las pilas cuando est n totalmente agotadas Notas e Con el cargador de pilas suministrado se pueden cargar pilas Sony de n quel cadmio R6 tama o AA NC AA NC AAS y pilas Sony de n quel hydrium R6 tama o AA NH AA No intente nunca cargar otros tipos de pilas recargables ni pilas secas e No utilice pilas Sony de n quel cadmio R6 tama o AA NC AA H e Las pilas de n quel cadmio deber n ser reemplazadas por otras nuevas cuando duren solamente la mitad del tiempo esperado despu s de haberlas cargado completamente Compre pilas Sony de n quel cadmio R6 tama o AA NC AA NC AAS o pilas Sony de n quel hydrium R6 tama o AA NH AA Usted podr adquirir las pilas en el comercio donde haya comprado el sistema o en el distribuidor Sony m s cercano e Algunos tipos de pilas podr n no estar disponibles en algunas zonas 18 Para conectar al procesador envolvente digital unos auricul
28. 4 Para cargar las pilas 14 Inserci n de las pilas en los auriculares sursis 17 Para conectar al procesador envolvente digital unos auriculares al mbricos vendidos por separado neee 19 Escucha del sonido de un componente conectado 20 Soluci n de problemas o 26 Precauciones mm sssmmmrrrrrseenmmmnnrs ZO Especificaciones ss 29 385 Caracteristicas principales El MDR DS5000 es un sistema de auriculares de sonido envolvente digital que utiliza transmisi n por infrarrojos Usted podr disfrutar del sonido envolvente multicanal con los auriculares conectando simplemente el procesador envolvente digital a un reproductor DVD con el cable de conexi n digital ptico suministrado e Compatible con Dolby Digital AC 3 y Dolby Surround Pro Logic e El procesamiento de se al con el DSP procesador de se al digital crea para los auriculares un sonido envolvente que simula el entorno de una sala de cine e Auriculares inal mbricos con sistema de transmisi n por infrarrojos resistentes a los ruidos externos e interferencias e Amplio alcance de recepci n por infrarrojos de hasta 10 m e El mecanismo autoajustable elimina la necesidad de tener que ajustar la banda de cabeza e La funci n de conexi n desconexi n autom tica de la alimentaci n conecta autom ticamente los auriculares cuando se los pone y la desconecta cuando se los quita e Control VOL para aju
29. A mit korrekt ausgerichteten Polen und einlegen Anmerkung Dr cken Sie die aufladbaren Ni Cd Batterien in das Ladeger t bis sie richtig sitzen Nach dem Einlegen der Batterien den Deckel fest schlie en Die Batterien werden nicht geladen wenn der Deckel nicht richtig geschlossen ist 14 Vorbereitung Laden nur Versionen U2 CA2 und E92 Den Ladestecker herausziehen O In eine Netzsteckdose stecken Die Ladekontrollampe leuchtet auf l AI Laden nur Versionen CEK und HK4 Den Ger testecker in das Ladeger t stecken O In eine Netzsteckdose stecken Die Ladekontrollampe leuchtet auf Laden nur Versionen CED und E13 Den Ger testecker in das Ladeger t stecken O In eine Netzsteckdose stecken Die Ladekontrollampe leuchtet auf Anmerkung Verwenden Sie den f r Ihre Netzsteckdose passenden Ladestecker Der mit diesem System gelieferte Ladestecker ist je nach der Systemversion unterschiedlich Die Version kann anhand des auf der Verpackung aufgedruckten Versionscodes festgestellt werden Fortsetzung auf der n chsten Seite Vorbereitung 15 Wenn der Ladevorgang beendet ist Trennen Sie das Ladeger t von der Netzsteckdose und nehmen Sie die aufladbaren Ni Cd Batterien heraus Durchschnittliche Lade und Benutzungszeiten f r die mitgelieferten Batterien Ladezeit Benutzungszeit ca 1 Stunde ca 6 Stunden ca 6 Stunden ca 30 Stunden Zeit zum volls
30. AA NC AA NC AAS et des batteries l hydrure de nickel Sony R6 format AA NH AA Ne tentez jamais de charger d autres types de batteries rechargeables ou de piles s ches e N utilisez pas de batteries Ni Cd Sony R6 format AA NC AA HJ e Les batteries Ni Cd doivent tre remplac es par des neuves lorsqu elles ne durent plus que la moiti du temps pr vu pleine charge Achetez soit des batteries Ni Cd Sony R6 format AA NC AA NC AAS soit des batteries l hydrure de nickel Sony R6 format AA NH AA Vous pouvez commander les batteries dans le magasin o vous avez achet votre appareil ou aupr s du revendeur Sony le plus proche e Certains types de batteries peuvent ne pas tre disponibles dans certaines r gions 18 Raccordement du processeur d ambiance num rique a un casque d coute avec fil vendu s par ment Raccordez un casque d coute plein air avec fil tel que MDR F1 ou MDR 605LP a la prise PHONES du processeur d ambiance num rique Afin d obtenir un effet d ambiance suffisant il est recommand d utiliser le casque d coute st r o sans fil MDR IF5000 Processeur d ambiance Casque d coute plein air avec fil num rique vendu s par ment Remarques e Saisissez le c ble par sa fiche pour d brancher le casque d coute de la prise PHONES Ne tirez jamais sur le c ble lui m me e Ce syst me a t con u pour fournir un effet optimum lorsqu il est utilis
31. Batterien NC AA NC AAS und Sony R6 Nickel Hydrium Batterien NH AA der Gr e AA laden Versuchen Sie niemals Batterien oder Trockenzellen anderer Typen zu laden e Verwenden Sie keine Sony R6 Ni Cd Batterien NC AA HJ der Gr e AA e Die Ni Cd Batterien m ssen durch neue ersetzt werden wenn ihre Benutzungsdauer bei voller Ladung nur noch die H lfte des urspr nglichen Wertes betr gt Kaufen Sie entweder Sony R6 Ni Cd Batterien NC AA NC AAS oder Sony R6 Nickel Hydrium Batterien NH AA der Gr e AA Sie k nnen die Batterien bei Ihrem Fachgesch ft oder beim n chsten Sony H ndler bestellen e Manche Batterietypen k nnen in bestimmten Gebieten nicht erh ltlich sein 1877 Vorbereitung Anschlu eines Kabel Kopfh rers getrennt erh ltlich an den digitalen Surround Prozessor Schlie en Sie einen offenen Kabel Kopfh rer z B MDR F1 oder MDR 605LP an die Buchse PHONES des digitalen Surround Prozessors an Um einen zufriedenstellenden Surround Klangeffekt zu erhalten ist die Verwendung des schnurlosen Stereo Kopfh rers MDR IF5000 zu empfehlen Digitaler Offener Kabel Kopfh rer Surround Prozessor getrennt erh ltlich Anmerkungen e Fassen Sie stets den Stecker zum Trennen des Kopfh rers von der Buchse PHONES Niemals am Kabel ziehen Dieses System entfaltet seine optimale Wirkung nur in Verbindung mit dem mitgelieferten schnurlosen Stereo Kopfh rer MDR IF5000 Zus tzliche schnurlose Stereo Kopfh rer
32. Corporation DOLBY le symbole double D DO PRO LOGIC Dolby Digital AC 3 et VIRTUAL DOLBY DIGITAL sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Symbole CE Le symbole CE n est valide que pour des produits commercialis s dans l Union Europ enne AFR Y Pr paration Systeme de casque d coute Le systeme de casque d coute d ambiance num rique MDR DS5000 possede une perspective de champ sonore visuel Ce syst me repr sente l avenir de la technologie audio et vid o Grace a lui vous profiterez d un son virtuellement identique a celui d enceintes d ambiance 5 1ch Vous pouvez ainsi obtenir chez vous le son d une salle de cin ma Systeme de casque d coute d ambiance num rique MDR DS5000 Ce nouveau type de systeme a casque d coute sans fil reproduit des images sonores Dolby Digital et Dolby Pro Logic canaux multiples autour de la t te de l utilisateur au moyen de la Virtualphones Technology d velopp e exclusivement par Sony En raccordant simplement le lecteur DVD au systeme vous b n ficiez d une sonorit d ambiance virtuelle comme au cin ma Ce systeme utilise un DSP ultra rapide permettant de convertir et de traiter num riquement tous les signaux en temps r el pour fournir un son clair et pratiquement exempt de distorsion Virtualphones Technology est une marque de fabrique de Sony Corporation Caract ristiques du systeme Compatibilite Dolby Digital e
33. FRONT ODOLBY DIGITAL Efecto virtual en el que el sonido parece provenir de dos altavoces O DOLBY SURROUND derecho e izquierdo situados enfrente de usted VIRTUAL 2255 Luz del indicador Modo de salida efecto envolvente VIRTUAL SURROUND Efecto envolvente virtual en el que el sonido parece provenir no DOLBY DIGITAL solamente de dos altavoces delanteros derecho e izquierdo sino O DOLBY SURROUND TI tambi n de un altavoz central dos traseros derecho e izquierdo y un subwoofer cuando est encendido DOLBY DIGITAL El procesador envolvente digital identifica y procesa autom ticamente de acuerdo con el formato de la se al de entrada de audio Cuando est encendido el indicador DOLBY DIGITAL Se est procesando audio grabado en el formato Dolby Digital de 5 1 canales Cuando est encendido el indicador DOLBY SURROUND Se est procesando audio grabado en el formato Dolby Surround Pro Logic ET VIRTUAL Nota Durante la entrada Dolby Digital las fuentes de sonido monoaural que no puedan ser procesadas con el efecto envolvente ser n identificadas autom ticamente y reproducidas por dos canales izquierdo y derecho incluso aunque est seleccionado el modo VIRTUAL SURROUND En este caso los indicadores DOLBY DIGITAL y DOLBY SURROUND se apagar n 7 Ajuste el volumen Para subir el vo
34. MDR IF5000 sind getrennt erh ltlich Mit anderen Kopfh rern wird m glicherweise kein zufriedenstellender Surround Klangeffekt erzielt 19 Bedienung Wiedergabe des Tons einer angeschlossenen Komponente Lesen Sie vor der Inbetriebnahme den Abschnitt Vorbereitung durch und nehmen Sie die korrekten Anschl sse vor 1 schalten Sie die an den digitalen Surround Prozessor angeschlossene Komponente ein DVD Spieler oder andere Audio und Video Komponente 2 Schalten Sie den digitalen Surround Prozessor durch Dr cken von POWER ein Die Anzeige POWER leuchtet gr n 3 Setzen Sie den Kopfh rer auf Die Anzeige POWER leuchtet rot und der Kopfh rer schaltet sich automatisch ein Anzeige POWER 20 4 Dr cken Sie INPUT zur Wahl der gew nschten Komponente DIGITAL ANALOG INPUT Anzeigeleuchte Angew hlte Signalquelle DIGITAL Tonsignal der an die Buchse DIGITAL IN angeschlossenen Komponente ANALOG Tonsignal der an die Buchsen LINE INPUT angeschlossenen Komponente Anmerkung Zur Wiedergabe von Zweikanal Audiosignalquellen MAIN SUB nehmen Sie den Anschlu an die Buchsen LINE INPUT vor und w hlen Sie dann die gew nschte Signalquelle am Ger t Disc Spieler TV Ger t oder andere Komponente Dr cken Sie EFFECT zur Wahl des gew nschten Klangfelds E DOLBY VIRTUAL ven MUSIC EFFECT Anzeigeleuchte Klangfeld und g
35. S O NY 3 865 048 14 1 Digital Surround Headphone System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones M DR DS5000 1998 by Sony Corporation WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in the USA Owner s Record The model number is located on the back of the processor and on the headphone housing The serial number is located at the bottom of the processor and the inner side of the battery compartment Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDR DS5000 Processor DP IF5000 Headphones MDR IF5000 Serial No Processor Headphones 268 NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used
36. Stummschaltung wird automatisch aktiviert um die Tonausgabe des Kopfh rers abzuschalten sobald der Kopfh rer den Infrarot bertragungsbereich verl t die Infrarotstrahlen unterbrochen werden oder das Rauschen einen bestimmten Schwellenwert berschreitet Die Stummschaltung wird automatisch deaktiviert wenn der Kopfh rer dem digitalen Surround Prozessor n hergebracht oder die Behinderung der Infrarotstrahlen beseitigt wird Wenn 10 Minuten lang keine Audiosignaleingabe erfolgt Die Abgabe der Infrarotstrahlen vom Infrarotsender des digitalen Surround Prozessors wird automatisch unterbrochen wenn 10 Minuten lang keine Audiosignaleingabe erfolgt Sobald wieder ein Audiosignal eingegeben wird werden die Infrarotstrahlen automatisch ausgestrahlt In manchen F llen wird die Abgabe der Infrarotstrahlen vom Infrarotsender unterbrochen wenn der Signalpegel w hrend der Analogsignaleingabe etwa 10 Minuten lang extrem niedrig ist Erh hen Sie in diesem Fall die Lautst rke der angeschlossenen Audio oder Videokomponente und verringern Sie die Lautst rke des Kopfh rers Anmerkungen Es k nnen Helligkeitsschwankungen des Infrarotsenders am digitalen Surround Prozessor auftreten Dies hat jedoch keine Auswirkung auf den bertragungsbereich der Infrarotstrahlen e Der Kopfh rer sollte innerhalb des Infrarot bertragungsbereichs benutzt werden siehe Infrarot bertragungsbereich auf Seite 13 e Benutzen Sie den digitalen Surround
37. aine varie en fonction de la version de la chaine Pour v rifier la version reportez vous au code de version imprim sur la boite Information suppl amp mentaire 29 WARNUNG Um Feuer und Stromschlaggefahr zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten grunds tzlich einem Fachmann WARNUNG Wir weisen darauf hin da nderungen oder Umbauten die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genehmigt werden Ihre Befugnis zur Benutzung dieses Ger tes nichtig machen k nnen Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 2DE Inhaltsverzeichnis Kopfhorersystem uuunnonsnannunonnnnnn 5 berpr fen des LieferumfangS unnnunennnnnennnnnnnnn 8 Anschlu des Kopfh rersystems uunneeenennennns 9 Allgemeines n sssssssesisssseessssssrrrrrreseessss 9 Anschlu an Audio und Videokomponenten ne 9 Netzanschlu neeeen 14 Laden der Batterien os
38. al en posici n horizontal en algunas condiciones de instalaci n podr no obtenerse el alcance completo de transmisi n de infrarrojos e Coloque el procesador envolvente digital como se muestra en la ilustraci n No lo coloque sobre el lado que no tiene apoyos de goma Para conectar el procesador envolvente digital a componentes digitales Utilice el cable de conexi n digital ptico suministrado para conectar la toma de salida digital ptica de un reproductor DVD 0 reproductor LD sintonizador digital de recepci n v a sat lite u otro componente digital a la toma DIGITAL IN del procesador envolvente digital de envolvente Reproductor DVD reproductor LD igita sintonizador de recepci n v a sat lite u otro componte digital dotado de toma de salida digital ptica A la toma DIGITAL IN g N A la toma de salida digital ptica Cable de conexi n digital ptico suministrado Quite el tap n de la toma haga coincidir la orientaci n de la clavija con la toma y despu s inserte la clavija hasta que encaje en posici n Notas e El cable de conexi n digital ptico es un dispositivo de extraordinaria precisi n y por ello sensible a las sacudidas y a la presi n externa Por consiguiente tendr que tener cuidado al insertar y extraer la clavija del cable e Este sistema no es compatible con las tomas AC 3 RF de los reproductores LD e La entrada digital del procesador envolvente digital no soporta frecuencias de
39. amp sonore et source sonore adaptee DOLBY VIRTUAL Mode reproduisant le champ sonore d un cin ma Ce mode est adapt aux sources sonores des films MUSIC Mode reproduisant le champ sonore d une salle d coute dot e d une bonne acoustique Ce mode est adapt aux sources de musique Suite page suivante 21 6 Appuyez sur OUTPUT pour selectionner le mode de sortie effet d ambiance 7 gt DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND Cc VIRTUAL OUTPUT SN J T moin allum Mode de sortie effet d ambiance CDECODEMODE OFF O DOLBY DIGITAL Reproduction par casque d coute conventionnel O DOLBY SURROUND VIRTUAL VIRTUAL FRONT ODOLBY DIGITAL Effet virtuel dans lequel le son semble provenir de deux enceintes DOLBY SURROUND Re o gauche et droite situ es devant soi VIRTUAL 22 E T moin allume Mode de sortie effet d ambiance DECODE MODE DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND VIRTUAL SURROUND Effet virtuel dans lequel le son semble provenir non seulement de deux enceintes avant gauche et droite mais aussi d une enceinte centrale de deux enceintes arriere ga
40. ar del campo de sonido envolvente no s lo con DVD sino tambi n con sintonizadores digitales de recepci n v a sat lite videocassetes y otras fuentes de audio y v deo anal gicas y digitales contin a ses Reproducci n del sonido fuera de la cabeza del oyente Con el procesador Logic 3D la reproducci n de los auriculares no confina el sonido a una posici n fija en la cabeza del oyente sino que crea una sensaci n de campo de sonido natural de 360 grados con orientaci n espacial Esto permite la simulaci n del campo de sonido envolvente reproducido por los altavoces cuando se utiliza no s lo DVD sino tambien todas las fuentes de audio y video Campo de sonido 3 D usando la tecnologia Campo de sonido 3 D de auriculares Virtualphones Technology convencionales Campo de sonido RS reproducido con el MDR DS5000 Campo de sonido reproducido con c auriculares convencionales L LS Campo de sonido t pico cuando se escucha por Campo de sonido cuando se escucha con el altavoces 2 canales MDR DS5000 2 canales Procesador Logic 3D Sonido Sonido directo reflejado L Izquierdo LS Envolvente izquierdo C Central SW Subwoofer R Derecho RS Envolvente derecho Auriculares abiertos con soportes circulares Los auriculares recientemente desarrollados ofrecen una escucha c moda y un campo de sonido natural No cubren los o dos y permiten escuchar sin presi n ni molestias Adem
41. aren Batterien die Batterien laden Bei Verwendung von Trockenzellen die Batterien durch neue ersetzen Falls die Anzeige noch immer nicht leuchtet wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler gt Wenn die Kopfh rerbuchse der AV Komponente mit dem digitalen Surround Prozessor verbunden ist den Lautst rkepegel an der angeschlossenen AV Komponente erh hen Es wird kein Surround Klangeffekt erzeugt gt Dr cken Sie die Taste OUTPUT zur Wahl des Modus VIRTUAL SURROUND Seite 23 gt Das Tonsignal des wiedergegebenen Kapitels ist kein Mehrkanalsignal Der Surroundeffekt funktioniert nicht bei monauralen und anderen Signalquellen die nicht f r Surroundklang aufbereitet sind Die Anzeige DOLBY DIGITAL leuchtet nicht auf gt Der Audio Digitalausgang des DVD Spielers ist m glicherweise auf PCM eingestellt Schalten Sie den DVD Spieler gem den Angaben in der Bedienungsanleitung auf die Funktion wie z B Dolby Digital PCM oder Dolby Digital f r den Anschlu an Komponenten mit eingebautem Dolby Digital AC 3 Decoder gt Sie haben versucht DVD Software abzuspielen die nicht mit Dolby Digital 5 1ch kompatibel ist gt Das Tonsignal des wiedergegebenen Kapitels ist kein Mehrkanalsignal Die Batterien konnen nicht geladen werden gt Es werden Trockenzellen verwendet Legen Sie die mitgelieferten oder gesonderten aufladbaren Batterien ein Seite 17 gt Es werden andere aufladbare
42. ares alambricos vendidos por separado Conecte sus auriculares al mbricos abiertos tales como el MDR F1 o MDR 605LP a la toma PHONES del procesador envolvente digital Para obtener suficiente sonido envolvente se recomienda utilizar los auriculares est reo inal mbricos MDR IF5000 Procesador envolvente Auriculares al mbricos abiertos digital vendidos por separado Notas e Cuando desenchufe los auriculares de la toma PHONES agarre siempre por la clavija No tire nunca del propio cable e Este sistema ha sido dise ado para ofrecer un efecto ptimo cuando es usado con los auriculares est reo MDR IF5000 inal mbricos suministrados Usted tambi n podr adquirir otros auriculares est reo MDR IF5000 adicionales disponibles por separado Con otros auriculares podr no obtener un efecto sonoro envolvente satisfactorio 19 Y Operaci n Escucha del sonido de un componente conectado Antes de comenzar la operaci n aseg rese de haber le do Preparaci n y de haber realizado las conexiones apropiadas 1 Encienda el componente conectado al procesador envolvente digital Reproductor DVD u otro componente de audio y v deo 2 Presione POWER para encender el procesador envolvente digital El indicador POWER se encender en verde 3 P ngase los auriculares El indicador POWER se encender en rojo y los auriculares se encender n autom ticamente Indicador 20 4 Presione INPUT
43. argeables rechargez les batteries Si vous utilisez des piles s ches remplacez les par des neuves Si le t moin reste teint consultez votre revendeur Sony le plus proche gt Si la prise de casque du composant AV est raccord e au processeur d ambiance num rique augmentez le volume du composant AV raccord Pas d effet d ambiance gt Appuyez sur OUTPUT pour s lectionner le mode VIRTUAL SURROUND page 23 gt Le signal de la partie en cours de lecture n est pas multicanal L effet d ambiance n est obtenu pas partir de sources monophoniques ou de sources qui n ont pas t pr par es pour le son d ambiance Le temoin DOLBY DIGITAL ne s allume pas gt Le r glage de sortie audio num rique du lecteur DVD est peut tre sur PCM Reportez vous au mode d emploi fourni avec le lecteur DVD et modifiez le r glage comme Dolby Digital PCM ou Dolby Digital pour l utilisation avec des composants comportant un d codeur Dolby Digital AC 3 incorpor gt Vous essayez de reproduire un logiciel DVD incompatible avec le Dolby Digital 5 1ch gt Le signal de la partie en cours de lecture n est pas multicanal Les batteries ne peuvent pas tre charg es gt Des piles s ches sont utilis es Ins rez les batteries rechargeables fournies ou optionnelles page 17 gt Des batteries rechargeables autres que celles fournies ou optionnelles sont utilis es I
44. batteries can be charged at once Inserting the batteries into the battery charger Open the lid Insert the two supplied rechargeable Ni Cd batteries NC AA with the and ends in the correct direction Note Press the rechargeable Ni Cd batteries into the charger until they fit into place After inserting the batteries close the lid firmly The batteries will not be charged unless the lid is closed 145 Charging U2 CA2 and E92 Versions only Pull out the charging plug Insert into the wall outlet Charge indicator lights up U gt Charging CEK and HK4 Versions only Attach the charging plug to the battery charger Insert into the wall outlet Charge indicator lights up Charging CED and E13 Versions only Attach the charging plug to the battery charger Insert into the wall outlet SA a Note Use the charging plug that matches the outlet in your home 7 Charge indicator lights up The charging plug supplied with this system varies depending on the system version To check the version refer to the version code printed on the box Continued 15 When charging is finished Unplug the charger from the outlet and take out the rechargeable Ni Cd batteries Standard charging times and usage times for the supplied rechargeable batteries Charging time Usage time Approx 1 hour Approx 6 hours Approx 6 hours Approx 30 hours Time
45. cally turn on the headphones when they are put on and to turn them off when they are taken off e VOL control for adjusting both the right and left volume of the headphones The left and right audio output level is adjustable using the BALANCE control e Equipped with a headphone jack to connect corded open air headphones such as MDR F1 or MDR 605LP sold separately e Rechargeable Ni Cd batteries supplied and sold separately or R6 size AA dry cell batteries sold separately can be used to power the headphones Setting to DEMO mode Turn on the digital surround processor and then press DEMO A test tone can be heard from the headphones and the indicators for the corresponding virtual speakers light one at a time This allows you to experience 5 1ch virtual surround sound even if a DVD player is not connected Press DEMO again to cancel DEMO mode The digital surround processor for this system incorporates the Dolby Digital AC 3 decoder Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY the double D symbol D0 PRO LOGIC Dolby Digital AC 3 and VIRTUAL DOLBY DIGITAL are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation CE mark The CE mark is valid for products marketed in the European Union only ASE Preparation Headphone System The MDR DS5000 digital surround headphone system is a headphone system incorporating a visual sound perspective This system represe
46. check whether the AV component you want to listen to is properly selected gt If the AV component headphone jack is connected to the digital surround processor raise the volume level on the connected AV component gt Raise the headphone volume gt Check the position of the BALANCE control on the headphones gt The Mute Function is on Check that there is nothing blocking the path from the digital surround processor to the headphones Try to use the headphones as close as possible to the digital surround processor Change the position or angle of the digital surround processor gt The POWER indicator on the headphones is faint or out This indicates that the battery power is low If you are using rechargeable batteries recharge the batteries If you are using dry cell batteries replace with new ones If the indicator is still out consult your nearest Sony dealer Distorted sound gt Set the ATT attenuator switch on the digital surround processor to 6dB gt The POWER indicator on the headphones is faint or out This indicates that the battery power is low If you are using rechargeable batteries recharge the batteries If you are using dry cell batteries replace with new ones If the indicator is still out consult your nearest Sony dealer gt If the AV component headphone jack is connected to the digital surround processor lower the volume level on the connected AV component 26 Additi
47. chlu kabel NC AA 2 Rechteckstecker 1 Anmerkung Verwenden Sie den f r Ihre Netzsteckdose passenden Ladestecker Der mit diesem System gelieferte Ladestecker ist je nach der Systemversion unterschiedlich Die Version kann anhand des auf der Verpackung aufgedruckten Versionscodes festgestellt werden 87F Vorbereitung Anschlu des Kopfh rersystems Allgemeines Schlie en Sie das Kopfh rersystem gem der nachstehenden Abbildung an DVD Spieler Videorecorder oder andere Komponente Schnurloser Stereo Kopfh rer Digitaler Surround Prozessor Anschlu an Audio und Videokomponenten Aufstellung des digitalen Surround Prozessors Senkrechte Aufstellung Befestigen Sie den mitgelieferten St nder mit Hilfe einer M nze an der Unterseite des digitalen Surround Prozessors Fortsetzung auf der n chsten Seite Vorbereitung 9PE Waagerechte Aufstellung Stellen Sie den digitalen Surround Prozessor auf die vier Gummif e Gummif e Anmerkungen e Bei waagerechter Aufstellung des digitalen Surround Prozessors wird je nach den Gegebenheiten nicht der volle Infrarot Ubertragungsbereich erzielt e Stellen Sie den digitalen Surround Prozessor so auf wie in der Abbildung gezeigt Stellen Sie ihn nicht auf die Seite ohne Gummif e Anschlu des digitalen Surround Prozessors an digitale Komponenten Verbinden Sie die optische Digitalausgangsbuchse eines DVD Spielers od
48. culares Notas e Podr haber diferencia de brillo en el transmisor de infrarrojos del procesador envolvente digital Sin embargo esto no afectar al rea de transmisi n de los rayos infrarrojos e Los auriculares deber n utilizarse dentro del rea de transmisi n de infrarrojos consulte rea de transmisi n de infrarrojos en la p gina 13 e No utilice el procesador envolvente digital en lugares expuestos a la luz solar directa ni a una luz intensa El sonido podr a interrumpirse e Estos auriculares tipo abierto est n dise ados de forma que el sonido pueda fluir tambi n al exterior de los mismos Tenga cuidado de no subir mucho el volumen como para molestar a otras personas alrededor a usted e Utilice un nivel de volumen adecuado para no da ar sus o dos y para asegurarse de que todav a puede escuchar los sonidos alrededor de usted e El efecto de sonido envolvente podr no obtenerse cuando la fuente de sonido no incorpore v deo tal como CDs de m sica e Este sistema simula el HRTF para una persona corriente Sin embargo el efecto podr variar de una persona a otra porque la funci n HRTF puede variar entre individuos Head Related Transfer Function Funci n de transferencia vinculada a la cabeza 25 Informacion adicional Soluci n de problemas Si se encuentra con alg n problema al usar este sistema de auriculares utilice la lista de comprobaci n siguiente Si el problema persistiera consult
49. daptador de alimentaci n de CA suministrado Si utiliza adaptadores con clavija de polaridad diferente u otras caracteristicas podr ocasionar fallos en el sistema We Clavija de polaridad unificada Para cargar las pilas Aseg rese de utilizar el cargador de pilas suministrado Podr cargar hasta cuatro pilas al mismo tiempo Inserci n de las pilas en el cargador de pilas Abra la tapa Inserte las dos pilas de niquel cadmio NC AA recargables suministradas orientando los extremos O y en la direcci n correcta Nota Presione las pilas de n quel cadmio en el cargador hasta que encajen en sus posiciones Despu s de insertar las pilas cierre firmemente la tapa Las pilas no se cargar n a menos que la tapa est cerrada 1455 Preparaci n Carga S lo las versiones U2 CA2 y E92 Saque la clavija de carga Enchufe en una toma de corriente de la pared Se encender el indicador de carga Carga S lo las versiones CEK y HK4 Enchufe la clavija de carga en Enchufe en una toma de el cargador de pilas corriente de la pared Q P Se encender el indicador de carga Carga S lo las versiones CED y E13 Enchufe la clavija de carga en Enchufe en una toma de el cargador de pilas corriente de la pared Se encender el indicador de carga Nota Utilice la clavija de carga que encaje en la toma de corriente de su hogar La clavija de carga suministrada con
50. dement num rique optique fourni Retirez le capuchon de la prise alignez la fiche sur la prise puis ins rez la fiche jusqu ce qu elle soit bien en place Remarques e Le c ble de raccordement num rique optique est un l ment de tr s haute pr cision sensible aux secousses et la pression ext rieure Par cons quent ins rez et retirez la fiche du c ble avec soin e Ce syst me n est pas compatible avec les prises AC 3 RF des lecteurs LD L entr e num rique du processeur d ambiance num rique ne prend pas en charge la fr quence d chantillonnage de 96 kHz Lors de l utilisation de ce syst me r glez la sortie num rique du lecteur DVD 48 kHz Des parasites peuvent appara tre en pr sence d un signal num rique 96 kHz L entr e num rique du processeur d ambiance num rique n est pas compatible avec le format DTS Des parasites peuvent apparaitre en pr sence de signaux au format DTS DTS est une marque de fabrique de Digital Theater Systems USA 10 Cables de raccordement vendus s par ment Utilisez le c ble POC 5AB mini fiche fiche rectangulaire pour raccorder la mini prise de sortie num rique optique d un lecteur DVD portable d un lecteur CD portable ou d autres composants num riques a la prise DIGITAL IN Remarques sur le cable de raccordement num rique optique e Ne laissez pas tomber d objets sur le c ble de raccordement num rique optique et n exposez pas le
51. den Sie das Kabel RK G129 Stereo Ministecker gt Cinch Stecker x 2 um die Stereo Minibuchse Ausgangsbuchse oder Kopfh rerbuchse mit den Buchsen LINE INPUT zu verbinden Fortsetzung auf der n chsten Seite Vorbereitung Li Einstellung des Eingangspegels Falls die Lautst rke bei Verwendung des Analogeingangs zu niedrig ist stellen Sie den Schalter ATT D mpfung auf OdB Stellung Angeschlossene Komponenten 0dB TV Ger t tragbare Ger te und andere Komponenten mit niedrigem Ausgangspegel 6dB Andere Komponenten Ausgangsstellung Anmerkungen e Falls bei Signaleingabe in die Buchsen LINE INPUT Verzerrungen auftreten stellen Sie den Schalter ATT D mpfung auf 6dB e Die Lautst rke mu vor der Umstellung des Schalters ATT D mpfung verringert werden 12 gt Vorbereitung Infrarot bertragungsbereich Die nachstehende Abbildung zeigt den ungef hren Infrarot bertragungsbereich des digitalen Surround Prozessors Infrarotstrahlen Digitaler Surround Prozessor Anmerkungen e Da dieses System Infrarotstrahlen verwendet kann elektrostatisches Rauschen zischendes Ger usch zunehmen je gr er die Entfernung zwischen Kopfh rer und digitalem Surround Prozessor ist selbst wenn sich der Kopfh rer im oben gezeigten bertragungsbereich befindet Au erdem kann es bei einer Blockierung der Infrarotstrahlen zu Tonaussetzern oder Rauschen kommen Dies ist auf die Eigen
52. die Lautst rke nicht so hoch ein da umstehende Personen gest rt werden Bei Verwendung an lauten Orten besteht die Tendenz die Lautst rke zu erh hen Sie sollten die Lautst rke jedoch auf einem Pegel halten bei dem Sie w hrend der Benutzung des Kopfh rers auch Anrufe noch wahrnehmen k nnen 28 Zu Ihrer Information Zu den Ohrpolstern Die Ohrpolster unterliegen Verschlei bei h ufiger Benutzung und l ngerer Lagerung Um die Ohrpolster auszuwechseln wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Zur Reinigung Verwenden Sie ein weiches Tuch das Sie mit einer milden Waschmittell sung angefeuchtet haben L sungsmittel wie Verd nner Benzol oder Alkohol sollten nicht verwendet werden weil diese die Oberfl che angreifen Im Falle einer St rung oder eines Versagens e Falls eine St rung oder ein Versagen auftritt oder ein Fremdk rper in das Ger t gelangt schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler e Wenn Sie das System zu einem Sony H ndler bringen nehmen Sie sowohl den Kopfh rer als auch den digitalen Surround Prozessor mit Technische Daten Digitaler Surround Prozessor DP IF5000 Modulationssystem Tr gerwellenfrequenz bertragungsentfernung Frequenzgang Klirrfaktor Audio Eing nge Stromversorgung Frequenzmodulation Rechter Kanal 2 8 MHz Linker Kanal 2 3 MHz ca 10m 20 20 000 Hz maximal 1 1 kHz Optischer Eingang Rec
53. do visual Este sistema representa el futuro de la tecnolog a de audio y v deo Con este sistema usted podr disfrutar del sonido de forma pr cticamente id ntica a la reproducida por un sistema de altavoces ambientales de 5 1 canales Ahora podr disfrutar del sonido de una sala de cine en su propio hogar Sistema de auriculares envolvente digital MDR DS5000 Este es un nuevo tipo de sistema de auriculares inal mbricos que produce im genes de sonido multicanal Dolby Digital y Dolby Pro Logic fuera de la cabeza del oyente usando la tecnolog a Virtualphones Technology desarrollada exclusivamente por Sony Conectando simplemente el reproductor DVD al sistema usted podr disfrutar de sonido envolvente virtual igual que en una sala de cine El sistema emplea un DSP procesador de se al digital de alta velocidad para convertir y procesar digitalmente en tiempo real las se ales y producir un sonido claro pr cticamente sin ning n tipo de distorsi n Virtualphones Technology es una marca comercial de Sony Corporation Caracter sticas del sistema Compatible con Dolby Digital y Dolby Pro Logic El sistema incorpora un decodificador envolvente y un procesador Logic 3D para reproducir con los auriculares el campo de sonido de una habitaci n que tuviera un sistema de altavoces de 5 1 canales Dado que las se ales son procesadas por el procesador envolvente digital de acuerdo con las se ales de entrada usted podr disfrut
54. e 23 gt The audio for the chapter being played is not a multichannel signal The surround effect does not work for monaural and other sound sources which have not been processed for surround sound The DOLBY DIGITAL indicator does not turn on gt The audio digital output setting for the DVD player may be set to PCM Refer to the instruction manual supplied with the DVD player and change to the setting such as Dolby Digital PCM or Dolby Digital for usage with components having built in Dolby Digital AC 3 decoders gt You are trying to play DVD software not compatible with Dolby Digital 5 1ch gt The audio for the chapter being played is not a multichannel signal The batteries cannot be charged gt Dry cell batteries are being used Insert the supplied or optional rechargeable batteries page 17 gt Rechargeable batteries other than supplied or optional batteries are being used Insert the supplied or optional rechargeable batteries page 17 Additional Information 27 Precautions On safety e Do not drop hit or otherwise expose the digital surround processor or headphones to strong shocks of any kind This could cause a breakdown e Do not disassemble or attempt to open any parts of the system On power sources and placement e If you are not going to use the system for a long time unplug the AC power adapter cord from the outlet When removing the cord grip the pl
55. e al distribuidor Sony m s cercano S ntoma Causa y remedio No hay sonido gt Encienda el procesador envolvente digital gt Compruebe que el componente de AV y el adaptador de alimentaci n de CA est n conectados al procesador envolvente digital y que est n enchufados a una toma de corriente de la pared gt Encienda el componente de AV conectado al procesador envolvente digital y comience el programa la reproducci n gt Utilice el bot n INPUT para comprobar si el componente AV que quiera escuchar est debidamente seleccionado gt Si la toma de auriculares del componente de AV est conectada al procesador envolvente digital suba el nivel de volumen del componente de AV conectado gt Suba el volumen de los auriculares gt Compruebe la posici n del control BALANCE de los auriculares gt Est activada la funci n de enmudecimiento e Compruebe que no haya nada bloqueando la trayectoria desde el procesador envolvente digital hasta los auriculares e Intente utilizar los auriculares lo m s cerca posible del procesador envolvente digital e Cambie la posici n o el ngulo del procesador envolvente digital gt La luz del indicador POWER de los auriculares es d bil o est apagada Esto indica que la pila tiene poca energ a Si est utilizando pilas recargables cargue las pilas Si est utilizando pilas secas reempl celas por otras nuevas Si el indicador sigue apagado consulte al distrib
56. ed COMPOMNENES nennen Plugging into the wall outlet RBRC Rechargeable Battery Recycling Charging the batteries Corporation advises you about spent battery I tine the batteries inih collection by the following phone number Fer PN ieee IRENE headphones cesses 17 Call toll free number 1 800 822 8837 Connecting the digital surround United States and Canada only processor with corded headphones sold separately Caution Do not handle damaged or leaking P P y nickel cadmium batteries Listening to the Sound of a Connected Component 20 Troubleshooting 26 Precautions nseeeennnnnennennnnannennnnnn 28 Specifications ss 29 308 Main features The MDR DS5000 is a digital surround headphone system using infrared transmission You can enjoy the multichannel surround sound with headphones by simply connecting the digital surround processor to a DVD player with the supplied optical digital connecting cable e Compatible with Dolby Digital AC 3 and Dolby Surround Pro Logic e Signal processing by DSP digital signal processors creates surround sound for the headphones that simulates a movie theater e Cordless headphones using infrared transmission system resistant to external noise and interference e Wide infrared reception range of up to 10 m e Self adjusting mechanism eliminating the need for headband adjustment e Auto Power On Off Function to automati
57. eeeeeeeeeseee 14 Einlegen der Batterien in den Kopfh rer A 17 Anschlu eines Kabel Kopfh rers getrennt erh ltlich an den digitalen Surround Prozessor 19 Wiedergabe des Tons einer angeschlossenen Komponente ns 20 St rungssuche nannsrennneennnnneenunnenn 26 Vorsichtsma nahmen nsss 28 Technische Daten nanunannenonnnnnn 29 3DE Hauptmerkmale Beim MDR DS5000 handelt es sich um ein digitales Surround Kopfh rersystem das mit Infrarot bertragung arbeitet Durch einfachen Anschlu des digitalen Surround Prozessors an einen DVD Spieler ber das mitgelieferte optische Digitalanschlu kabel k nnen Sie den Mehrkanal Surroundklang mit dem Kopfh rer genie en e Kompatibel mit Dolby Digital AC 3 und Dolby Surround Pro Logic e Die Signalverarbeitung durch DSP Digitalsignalprozessoren erzeugt im Kopfh rer einen Surroundklang der dem eines Kinos hnlich ist e Schnurloser Kopfh rer mit rausch und st rfester Infrarot Ubertragung e Breiter Infrarot Empfangsbereich von bis zu 10 m e Selbstnachstellmechanismus er brigt Verstellen des Kopfbands e Ein Ausschalt Automatik schaltet den Kopfh rer beim Aufsetzen automatisch ein und beim Abnehmen automatisch aus e VOL Regler zum Einstellen der Lautst rke f r den rechten und linken Kanal des Kopfh rers Die Ausgangspegelbalance zwischen dem linken und rechten Kanal kann mit dem BALANCE Regler eingestellt werden e Ausstattung mit einer Kopfh
58. eeignete Signalquelle DOLBY VIRTUAL Dieser Modus reproduziert das Klangfeld eines Kinos und eignet sich f r Filmtonquellen MUSIC Dieser Modus reproduziert das Klangfeld eines H rraums mit guten akustischen Eigenschaften und eignet sich f r Musikquellen Fortsetzung auf der n chsten Seite 21 6 Dr cken Sie OUTPUT zur Wahl des Ausgangsmodus Surroundeffekt Anzeigeleuchte 7 gt DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND Cc VIRTUAL OUTPUT SN J Ausgangsmodus Surroundeffekt O DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND OFF Wiedergabe ber regul ren Kopfh rer UU VIRTUAL VIRTUAL FRONT C DECODE MODE _ ODOLBY DIGITAL Virtueller Effekt bei dem der Ton von zwei vor dem H rer ODOLBY SURROUND VIRTUAL befindlichen Lautsprechern rechts und links zu kommen scheint 22 Anzeigeleuchte Ausgangsmodus Surroundeffekt VIRTUAL SURROUND DECODEHODE Virtueller Surroundeffekt bei dem der Ton nicht nur von den zwei DOLBY DIGITAL Frontlautsprechern rechts und links sondern auch von einem O DOLBY SURROUND Centerlautsprecher zwei R cklautsprechern rechts und links und einem Subwoofer wenn DOLBY DIGITAL leuchtet zu kommen scheint Der digitale Sur
59. elbstnachstellende Band nicht mehr Band hochgezogen wird Die Stromversorgung bleibt eingeschaltet wenn das selbstnachstellende Band hochgezogen wird Zum berpr fen der Batterie Restspannung Ziehen Sie das selbstnachstellende Band hoch und pr fen Sie die Anzeige POWER Die Batterien k nnen weiterverwendet werden wenn die Anzeige POWER rot leuchtet Laden Sie die Batterien oder verwenden Sie Trockenzellen falls die Anzeige POWER schwach leuchtet oder der Ton verzerrt oder stark verrauscht ist Anzeige POWER Nach dem Gebrauch des Kopfh rersystems Schalten Sie zuerst den digitalen Surround Prozessor aus bevor Sie die an den Prozessor angeschlossene Komponente ausschalten Wird die angeschlossene Komponente zuerst ausgeschaltet kommt es zu einer Unterbrechung des Infrarotstrahls und zu einer m glichen Abgabe von Rauschen was jedoch keine Funktionsst rung darstellt H ngen Sie den Kopfh rer nicht am digitalen Surround Prozessor oder an anderen Komponenten auf Dies k nnte zu einer ungewollten Aktivierung der Einschalt Automatik und zu unn tigem Batteriestromverbrauch f hren bergangszeit zwischen den Betriebsarten Werden Tasten am digitalen Surround Prozessor zum Wechseln der Betriebsart gedr ckt k nnen verschieden lange bergangszeiten zwischen den Betriebsarten entstehen Dies ist auf Unterschiede in der Programm bertragung zwischen den Betriebsarten zur ckzuf hren 240 Stummschaltung Die
60. ement activ e pour couper la sortie du son du casque d coute chaque fois que ce dernier sort de la zone de transmission infrarouge que les rayons infrarouges sont interrompus ou que le niveau de bruit augmente La fonction Mute est automatiquement annulee lorsque vous vous rapprochez du processeur d ambiance num rique ou si les rayons infrarouges ne sont plus interrompus Si aucun signal audio n est g n r pendant 10 minutes L mission des rayons infrarouges de l metteur infrarouge du processeur d ambiance num rique s arr te automatiquement si aucun signal audio n est g n r pendant 10 minutes Les rayons infrarouges sont automatiquement mis lorsqu un signal audio est g n r nouveau Dans certains cas les rayons infrarouges de l metteur infrarouge peuvent s interrompre si un son extr mement faible est mis pendant environ 10 minutes avec l entr e analogique Dans ce cas augmentez le volume du composant audio et vid o raccord et diminuez le volume du casque d coute Remarques e Il peut exister des differences de luminosit de l metteur infrarouge sur le processeur d ambiance num rique Toutefois ceci n affecte pas la zone de transmission des rayons infrarouges e Le casque d coute doit tre utilis l int rieur de la zone de transmission des rayons infrarouges voir Zone de transmission infrarouge page 13 e N utilisez pas le processeur d ambiance num rique dans des endroit
61. en taking the system to Sony dealer be sure to take both the headphones and digital surround processor Specifications Digital surround processor DP IF5000 Modulation System Frequency modulation Carrier wave frequency Right channel 2 8 MHz Left channel 2 3 MHz Approx 10 m 20 20 000 Hz 1 or less 1 kHz Optical input square type x 1 Analog input pin jack left right x 1 DC 9 V from the supplied AC power adapter Transmission distance Frequency response Distortion rate Audio inputs Power requirements Supplied accessories Stand for digital surround processor 1 AC power adapter 1 Rechargeable Ni Cd batteries 2 Battery charger 1 Charging plug for battery charger 1 CED CEK HK4 and E13 Versions only Optical digital connecting cable 1 Operating Instructions 1 Product Information 1 Dimensions w h d Mass Approx 85 x 190 x 180 mm 3 3 sx 71 2x 7 1 s inch Approx 1 0 kg 1 000 g 2 lb 30 oz Cordless stereo headphones MDR IF5000 Frequency response Power requirements Mass 12 24 000 Hz Rechargeable Ni Cd batteries supplied or R6 size AA batteries dry cell or rechargeable sold separately Approx 280 g 10 oz including the supplied rechargeable Ni Cd batteries Recommended accessories Connecting cables Optical digital selector RK C310 RK C315 RK C320 RK C330 pin plug x 2 pin plug x 2 RK G129 stereo m
62. envolvente digital J NE Notas e Como este sistema utiliza rayos infrarrojos podr aumentar el ruido el ctrico ruidos de silbido a medida que los auriculares sean alejados del procesador envolvente digital aunque los mismos se encuentren dentro del rea de transmisi n mostrada en la ilustraci n de arriba Adem s si se bloquean los rayos infrarrojos se podr interrumpir el sonido o escucharse ruido Esto se debe a las caracter sticas de los rayos infrarrojos y no a un defecto de funcionamiento e No cubra el sensor de rayos infrarrojos con la mano ni con el cabello En tanto que los auriculares se encuentren dentro del rea de transmisi n mostrada en la ilustraci n de arriba podr orientarlos en cualquier direcci n en relaci n con el procesador envolvente digital hacia el frente girados a 90 o girados a 180 e El sonido podr variar dependiendo de la posici n y condiciones del procesador envolvente digital en la habitaci n Se recomienda que coloque el procesador envolvente digital en el lugar que ofrezca el sonido m s claro posible e Si utiliza el procesador envolvente digital con otros procesadores o transmisores podr ocurrir que las se ales se mezclen contin a 13 Para enchufar el sistema a una toma de corriente de la pared Procesador envolvente digital Adaptador de alimentaci n de CA gt d A una toma de corriente de la pared A la toma DC IN Nota Aseg rese de utilizar el a
63. er LD Spielers eines digitalen Satellitentuners oder einer anderen digitalen Komponente ber das mitgelieferte optische Digitalanschlu kabel mit der Buchse DIGITAL IN des digitalen Surround Prozessors Digitaler Surround Prozessor s aos DVD Spieler LD Spieler digitaler Satellitentuner oder andere digitale Komponente mit optischer Digitalausgangsbuchse An die Buchse DIGITAL IN An die optische Digitalausgangsbuchse a Optisches Digitalanschlu kabel mitgeliefert Die Kappe von der Buchse abnehmen den Stecker auf die Buchse ausrichten und dann bis zum Anschlag einf hren Anmerkungen e Das optische Digitalanschlu kabel ist ein sto und druckempfindliches Hochpr zisionsteil Gehen Sie daher beim Anschlie en und Abziehen des Kabelsteckers sorgf ltig vor e Dieses System ist nicht mit den AC 3 RF Buchsen an LD Spielern kompatibel e Der Digitaleingang des digitalen Surround Prozessors unterst tzt keine Abtastfrequenz von 96 kHz Stellen Sie den Digitalausgang des DVD Spielers bei Anschlu an dieses System auf 48 kHz ein Bei Einspeisung eines 96 kHz Digitalsignals kann Rauschen h rbar sein e Der Digitaleingang des digitalen Surround Prozessors ist nicht mit dem DTS Format kompatibel Bei Einspeisung von Signalen des DTS Formats kann Rauschen h rbar sein DIS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems USA 10 Vorbereitung Anschlu von Kabeln getrennt erh ltlich Verwenden Sie das Kabel
64. ergabe gt Pr fen Sie durch Dr cken der Taste INPUT ob die gew nschte AV Komponente korrekt angew hlt ist gt Wenn die Kopfh rerbuchse der AV Komponente mit dem digitalen Surround Prozessor verbunden ist den Lautst rkepegel an der angeschlossenen AV Komponente erh hen gt Erh hen Sie die Kopfh rer Lautst rke gt berpr fen Sie die Stellung des Reglers BALANCE am Kopfh rer gt Die Stummschaltung ist aktiviert e Pr fen Sie ob ein Hindernis den Strahlengang zwischen dem digitalen Surround Prozessor und dem Kopfh rer blockiert Benutzen Sie den Kopfh rer m glichst nahe am digitalen Surround Prozessor e Ver ndern Sie die Position oder Lage des digitalen Surround Prozessors gt Die Anzeige POWER am Kopfh rer ist schwach oder erloschen Das deutet auf niedrige Batteriespannung hin Bei Verwendung von aufladbaren Batterien die Batterien laden Bei Verwendung von Trockenzellen die Batterien durch neue ersetzen Falls die Anzeige noch immer nicht leuchtet wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Tonverzerrungen gt Stellen Sie den Schalter ATT D mpfung am digitalen Surround Prozessor auf 6dB gt Die Anzeige POWER am Kopfh rer ist schwach oder erloschen Das deutet auf niedrige Batteriespannung hin Bei Verwendung von aufladbaren Batterien die Batterien laden Bei Verwendung von Trockenzellen die Batterien durch neue ersetzen Falls die Anzeige noch immer nicht leuchtet wenden Sie
65. este sistema var a dependiendo de la versi n del sistema Para comprobar la versi n consulte el c digo de versi n impreso en la caja contin a 15 Cuando haya finalizado la carga Desenchufe el cargador de pilas de la toma de corriente de la pared y extraiga las pilas de niquel cadimio recargables Tiempos est ndar de carga y de uso de las pilas recargables suministradas Tiempo de carga Tiempo de uso 1 hora aprox 6 horas aprox 6 horas aprox 30 horas aprox Tiempo para cargar completamente las pilas cuando est n totalmente agotadas Notas e El tiempo empleado para cargar las pilas ser el mismo independientemente del n mero de pilas que cargue de una vez e Durante la carga el cargador y las pilas se calentar n ligeramente Esto no es un defecto de funcionamiento e Aseg rese de desenchufar el cargador cuando no lo est utilizando e No utilice ni deje el cargador cerca de aparatos de calefacci n lugares calientes expuestos a la luz solar directa ni lugares h medos e Las pilas no se cargar n si el regulador del cargador est empujado hacia abajo Antes de cargar vuelva a poner el regulador en la posici n indicada por la flecha en la ilustraci n a mano derecha e Si carga pilas que todav a no se hayan descargado completamente el indicador de carga podr apagarse antes que los tiempos de carga indicados arriba Regulador 16 Inserci n de las pilas en los auriculares
66. gneusement le couvercle Les batteries ne seront pas charg es si le couvercle n est pas ferm 14 Charge versions U2 CA2 et E92 uniquement Sortez la fiche de charge Branchez la prise murale Le t moin de charge s allume Charge versions CEK et HK4 uniquement Branchez la fiche de charge au chargeur de Branchez la prise murale batterie l AI Le t moin de charge s allume Charge versions CED et E13 uniquement Branchez la fiche de charge au chargeur de Branchez la prise murale batterie NE a Remarque Utilisez la fiche de charge correspondant votre prise secteur 7 Le temoin de charge s allume La fiche de charge fournie avec la chaine varie en fonction de la version de la chaine Pour v rifier la version reportez vous au code de version imprim sur la boite Suite page suivante 15 Lorsque la charge est termin e D branchez le chargeur de la prise et sortez les batteries Ni Cd rechargeables Dur es de charge et d utilisation standard pour les batteries rechargeables fournies Dur e de charge Dur e d utilisation 1 heure environ 6 heures environ 6 heures environ 30 heures environ Dur e pour la charge compl te d une batterie enti rement puis e Remarques e La dur e de charge des batteries est ind pendante du nombre de batteries e Le chargeur et les batteries s chauffent l g rement pendant la cha
67. htecktyp x 1 Analoger Eingang Cinch Buchse links rechts x 1 9 V Gleichspannung vom mitgelieferten Netzadapter Abmessungen B H T ca 85 x 190 x 180 mm Gewicht ca 1 0 kg 1 000 g Schnurloser Stereo Kopfh rer MDR IF5000 Frequenzgang Stromversorgung Gewicht 12 24 000 Hz Aufladbare Ni Cd Batterien mitgeliefert oder R6 Batterien Gr e AA Trockenzellen oder aufladbare getrennt erh ltlich ca 280 g einschl der mitgelieferten aufladbaren Ni Cd Batterien Mitgeliefertes Zubehor Stander fiir digitalen Surround Prozessor 1 Netzadapter 1 Aufladbare Ni Cd Batterien 2 Ladegerat 1 Ger testecker f r Ladeger t 1 nur Versionen CED CEK HK4 und E13 Optisches Digitalanschlu kabel 1 Bedienungsanleitung 1 Produktinformation 1 Empfohlenes Zubeh r Anschlu kabel RK C310 RK C315 RK C320 RK C330 Cinch Stecker x 2 gt Cinch Stecker x 2 RK G129 Stereo Ministecker gt Cinch Stecker x 2 Optischer Digitalselektor SB D30 Optisches Digitalanschlu kabel POC 5A POC 10A POC 15A optischer Rechteckstecker gt optischer Rechteckstecker POC 5AB POC 10AB POC 15AB optischer Rechteckstecker gt optischer Ministecker nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Der mit diesem System gelieferte Ladestecker ist je nach der Systemversion unterschiedlich Die Version kann anhand des auf der Verpackung a
68. ini plug pin plug x 2 SB D30 Optical digital connecting cable POC 5A POC 10A POC 15A optical rectangular plug gt optical rectangular plug POC 5AB POC 10AB POC 15AB optical rectangular plug gt optical mini plug Design and specifications are subject to change without notice The charging plug supplied with this system varies depending on the system version To check the version refer to the version code printed on the box Additional Information 29 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni a l humidit Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu a un technicien qualifi AVERTISSEM ENT Tout changement ou modification non express ment approuv dans le pr sent manuel risque d annuler votre autorit a utiliser cet appareil 2FR Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES BATTERIES AU NICKEL CADMIUM Les batteries au nickel cadmium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les batteries us es dans un point de ramassage recyclage ou retraitement Remarque Dans certain pays il est interdit de jeter les batteries au nickel cadmium avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Questionnez chez RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporatio
69. ions 1 tum on the component connected to the digital surround processor DVD player or other audio and video component 2 Press POWER to turn on the digital surround processor The POWER indicator lights green 3 Putonthe headphones The POWER indicator lights red and the headphones automatically turn on NN Ma POWER indicator 20 4 Press INPUT to select the component you want to listen to DIGITAL ANALOG INPUT Indicator light Selected sound source DIGITAL Sound of the component connected to DIGITAL IN jack ANALOG Sound of the component connected to LINE INPUT jacks Note To listen to dual audio MAIN SUB sound sources connect to the LINE INPUT jacks and then select the sound source you want to listen to on the player TV or other component 5 Press EFFECT to select the desired sound field ED DOLBY VIRTUAL Co MUSIC EFFECT Indicator light Sound field and suitable sound source DOLBY VIRTUAL Mode which reproduces the sound field of a movie theater This mode is suitable for movie sound sources MUSIC Mode which reproduces the sound field of a listening room with good acoustic environment This mode is suitable for music sources Continued 215 6 Press OUTPUT to select the output mode surround effect Indicator light O DOLBY DIGITAL O DOLBY SURROUND
70. ird der Klang bei Kopfh rerwiedergabe nicht auf einen festen Punkt im Kopf des Zuh rers fixiert sondern das Erlebnis eines nat rlichen 360 Grad Klangfelds mit r umlicher Orientierung erzeugt Dadurch wird die Simulation des Surround Klangfelds einer Lautsprecher Wiedergabe nicht nur mit DVD sondern mit allen Audio und Videosignalquellen erm glicht 3 D Klangfeld mit Virtualphones Technology R RS Wiedergabe Klangfeld mit sw j MDR DS5000 L LS Typisches Klangfeld beim H ren mit Lautsprechern 2 Kan le Im Raum ne Reflektierter Schall Direktschall 3 D Klangfeld eines herk mmlichen Kopfh rers Wiedergabe Klangfeld eines dr herk mmlichen Kopfh rers Klangfeld beim H ren mit dem MDR DS5000 2 Kan le Logic 3D Prozessor L Links LS C Mitte R Rechts Links Surround SW Subwoofer RS Rechts Surround Offener Kopfh rer mit Verst rkungsringen Der neuentwickelte Kopfh rer bietet gro en Tragekomfort und ein nat rliches Klangfeld Da der Kopfh rer die Ohren nicht einkapselt gestattet er druckfreies und angenehmes H ren Dar ber hinaus k nnen zus tzliche MDR IF5000 Kopfh rer getrennt erh ltlich verwendet werden so da mehrere Personen gleichzeitig den Surroundklang innerhalb des Infrarot bertragungsbereichs erleben k nnen Seite 13 6 Vorbereitung Kopfh rersystem Konfiguration Dieses Kopfh rersystem besteht aus einem digitalen Surround Prozes
71. le bandeau a r glage Bandeau a automatique n est plus tir L alimentation r glage automatique reste allum e tant que le bandeau r glage automatique est tir Contr le de l nergie disposition dans la batterie Tirez le bandeau r glage automatique vers le haut et v rifiez le t moin POWER Les batteries sont utilisables lorsque le t moin POWER est allum en rouge Chargez les batteries ou utilisez des piles s ches si le t moin POWER faiblit si le son est d form ou si les parasites augmentent Apr s l utilisation du syst me de casque d coute Eteignez d abord le processeur d ambiance num rique avant d teindre le composant raccord au processeur d ambiance num rique Si le composant raccord est teint en premier le rayon infrarouge est coup et du bruit peut tre mis ceci n est pas le signe d un mauvais fonctionnement Ne suspendez pas le casque d coute au processeur d ambiance num rique ni d autres composants La fonction de mise hors tension automatique risque d tre activ e par inadvertance en provoquant l usure des batteries Dur e de transition entre modes Lorsque les touches du processeur d ambiance num rique sont press es pour passer de nouveaux modes la dur e de transition entre les modes peut varier Cela d pend des diff rences de transmission de programme entre les modes 24 XIE Fonction de silencieux Mute La fonction Mute est automatiqu
72. les batteries rechargeables Sony vendues s par ment Type de batterie Dur e d utilisation Dur e de charge Batterie Ni Cd Sony R6 format AA a h NC AA 700 mAh 30 heures environ 6 heures environ ie Ni tAA rn a nn 40 heures environ 9 heures environ Batterie a l hydrure de nickel Sony ais en R6 format AA NH AA 1450 mAh Dur e pour la charge compl te d une batterie enti rement puis e P 8 pP P Suite page suivante 17 Mise en place du couvercle de batterie enleve Comme illustr alignez avec et avec puis fixez le couvercle en place Charge de batteries R03 format AAA Le chargeur de batterie fourni peut aussi charger des batteries Ni Cd Sony R03 format AAA NC AAA et des batteries l hydrure de nickel Sony R03 format AAA NH AAA Pour la charge de batteries RO3 format AAA abaissez l organe de r glage du chargeur de batterie Pour la charge de batteries R6 format AA relevez l organe de r glage Dur es de charge pour les batteries rechargeables R03 format AAA Type de batterie Dur e de charge Batterie Ni Cd Sony RO3 format AAA NC AAA 250 h 5 heures environ Batterie l hydrure de nickel Sony RO3 format AAA NH AAA 650 mAh 10 henres environ Dur e pour la charge compl te d une batterie enti rement puis e Remarques e Le chargeur de batterie fourni peut charger des batteries Ni Cd Sony R6 format
73. lumen Para bajar el volumen Para ajustar el volumen de auriculares vendidos por separado conectados a la toma PHONES Gire PHONES LEVEL para ajustar el volumen PHONES LEVEL Para bajar y Para subir el volumen el volumen MIN y o MAX contin a 23 8 Ajuste el balance Se vuelve mas alto el lado derecho Se vuelve mas alto el lado izquierdo Los auriculares se apagan automaticamente al quitarselos Funci n de conexi n desconexi n autom tica de la alimentaci n Cuando no est utilizando los auriculares aseg rese de que la banda autoajustable no Banda est subida Si la banda autoajustable est autoajustable subida se mantendr conectada la alimentaci n Para comprobar la energia restante en las pilas Suba la banda autoajustable y compruebe el indicador POWER Las pilas podr n utilizarse cuando el indicador POWER se encienda en rojo Si la luz del indicador POWER es d bil el sonido suena distorsionado o si hay aumento de ruido cargue las pilas o utilice pilas secas Indicador POWER Despu s de utilizar el sistema de auriculares Apague el procesador envolvente digital antes de apagar el componente que se encuentre conectado al mismo Si apaga primero el componente conectado se cortar el rayo infrarrojo y podr emitirse ruido esto no es un defecto de funcionamiento No cuelgue los auriculares en el procesador envolvente digital ni en otro componente La funci n
74. lus proche gt Si la prise de casque du composant AV est raccord e au processeur d ambiance num rique diminuez le volume du composant AV raccord 26 Information suppl mentaire Sympt me Cause et rem de Niveau de bruit lev Son faible gt Utilisez le casque d coute 4 proximit du processeur d ambiance num rique La quantit de bruit augmente lorsque le casque d amp coute s loigne du processeur d ambiance num rique Cela d coule des caract ristiques des rayons infrarouges et ce n est pas le signe d un mauvais fonctionnement gt V rifiez que rien ne bloque le trajet entre le processeur d ambiance num rique et le casque d coute gt V rifiez que vos mains ou vos cheveux ne recouvrent pas le capteur de rayons infrarouges du casque d coute gt Si la lumi re du soleil p n tre directement dans la pi ce a travers une fen tre c t du processeur d ambiance num rique fermez le rideau ou le store de fa on emp cher la lumi re du soleil de p n trer directement Ou utilisez un emplacement non expos au rayonnement solaire direct gt Changez la position ou l inclinaison du processeur d ambiance num rique gt R glez le commutateur ATT att nuateur du processeur d ambiance num rique sur 0dB gt Le t moin POWER du casque d coute est faible ou teint Cela indique que la batterie est puis e Si vous utilisez des batteries rech
75. ly Battery type Usage time Charging time Sony R6 size AA Ni Cd Battery NC AA 700 mAh Approx 30 hours Approx 6 hours Sony R6 size AA Ni Cd Battery NC AAS 1000 mAh Approx 40 hours Approx 9 hours Sony R6 size AA Nickel hydrium Battery Appin el heute ener nee NH AA 1450 mAh Time to fully charge the battery when it is completely drained Continued 175 How to attach the battery cover when it has come off As shown in the illustration align with and with and then attach the cover in place When charging RO3 size AAA batteries The supplied battery charger can also charge Sony RO3 size AAA Ni Cd batteries NC AAA and R03 size AAA nickel hydrium batteries NH AAA When charging R03 size AAA batteries push down Ns lt EI RS the adjuster on the battery charger gt I f A Adjuster SL adjuster When charging R6 size AA batteries flip up the Charging times for RO3 size AAA rechargeable batteries Battery type Charging time Sony R03 size AAA Ni Cd Battery NC AAA 250 mAh Sony R03 size AAA Nickel hydrium Battery NH AAA 650 mAh Approx 5 hours Approx 10 hours Time to fully charge the battery when it is completely drained Notes e The supplied battery charger can charge Sony R6 size AA Ni Cd batteries NC AA NC AAS and Sony R6 size AA nickel hydrium batteries NH AA Never attempt to charge other
76. mporte quelle direction par rapport au processeur d ambiance num rique de face tourn de 90 ou tourn de 180 e Le son peut varier en fonction de la position du processeur d ambiance num rique et des conditions dans la pi ce Il est recommand de placer le processeur d ambiance num rique un endroit produisant le son le plus clair e L utilisation du processeur d ambiance num rique avec d autres processeurs ou metteurs peut g n rer des signaux m lang s Suite page suivante 13 Branchement a la prise murale Processeur d ambiance num rique Adaptateur d alimentation secteur al Vers la prise murale Vers la prise DC IN Remarque Prenez soin d utiliser l adaptateur d alimentation secteur fourni L utilisation de produits avec des polarit s de fiche diff rente ou des caract ristiques diff rentes peut provoquer une panne du produit o X Fiche polarit unifi e Charge de la batterie Prenez soin d utiliser le chargeur de batterie fourni Jusqu quatre batteries peuvent tre charg es simultan ment Mise en place des batteries dans le chargeur de batterie Ouvrez le couvercle Ins rez les deux batteries Ni Cd rechargeables NC AA fournies en dirigeant correctement leurs polarit s et Remarque Enfoncez les batteries Ni Cd rechargeables dans le chargeur jusqu ce qu elles soient bien en place Apr s la mise en place des batteries fermez soi
77. n pour les batteries us es Le num ro est 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au nickel cadmium qui sont endommag es ou qui fuient Table des matieres Systeme de casque d coute 5 V rification du produit et des ACCOSSO OS zunnnunnnnnnunnuunuunnnunnnnnnnnn 8 Raccordement du systeme de casque d COUTE mccccncacannasancaannns 9 G n ralit s s eieae a 9 Raccordement des composants audio et vid o neeeee 9 Branchement la prise murale 14 Charge de la batterie 14 Mise en place des batteries dans le casque d coute nn 17 Raccordement du processeur d ambiance num rique un casque d coute avec fil vendu s par ment neeeneen 19 Ecoute du son d un composant l ACCONA zuennonnununnununnunnunnnnnnnunnnnn 20 Guide de d pannage sssr 26 Pr amp cautions nn 28 Sp cifications mme 29 3FR Principales caracteristiques Le MDR DS5000 est un systeme d coute d ambiance num rique utilisant une transmission par infrarouge Vous pouvez profiter d un champ sonore d ambiance multicanal en raccordant simplement le processeur d ambiance num rique a un lecteur DVD au moyen du cable de raccordement num rique optique fourni Compatible Dolby Digital AC 3 et Dolby Surround Pro Logic e Le traitement du signal par des processeurs de signal num riques DSP fournit au casque d coute un champ sonore
78. nectar las tomas de salida de audio de una videograbadora televisor u otro componente a las tomas LINE INPUT L R del procesador envolvente digital utilice un cable de audio vendido por separado Procesador envolvente digital Videograbadora televisor u otro componente A las tomas LINE INPUT A las tomas de salida de audio Audio izquierdo SEE ue blanco A O Cable de audio a a vendido por separado Audio derecho R rojo Cables de conexi n vendidos por separado Cuando quiera conectar la minitoma est reo toma de salida de l nea o toma de auriculares a las tomas LINE INPUT utilice el cable RK G129 miniclavija est reo gt enchufe macho x 2 contin a 115 Ajuste del nivel de entrada Si cuando se utilice la entrada anal gica el volumen es bajo ajuste el conmutador ATT atenuador a 0dB Se Ajuste Componentes conectados 0dB Televisor componentes port tiles y otros componentes con bajo nivel de salida 6dB Otros componentes ajustes iniciales Notas e Si la entrada de audio a las tomas LINE INPUT se distorsiona ajuste el conmutador ATT atenuador a 6dB e Aseg rese de bajar el volumen antes de ajustar el conmutador ATT atenuador 125 Area de transmisi n de infrarrojos La ilustraci n de abajo muestra el rea aproximada de transmisi n de infrarrojos desde el procesador envolvente digital Rayos infrarrojos Procesador
79. ns rez les batteries rechargeables fournies ou optionnelles page 17 Information suppl mentaire 27 Precautions Securite Ne laissez pas tomber et ne heurtez pas le processeur d ambiance num rique ou le casque d coute et ne les exposez pas a des chocs violents d aucune sorte Cela pourrait provoquer une panne e Ne d montez pas et n ouvrez aucune partie du syst me Sources d alimentation et placement e Si le syst me ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur d alimentation secteur de la prise murale Saisissez le c ble par sa fiche pour le debrancher Ne tirez pas sur le cable lui m me e Ne placez pas le syst me dans les endroits suivants Endroit expos au rayonnement solaire direct pr s d un chauffage ou endroit extr mement chaud Endroit poussi reux Surface instable ou inclin e Endroit expos une grande quantit de vibrations Salle de bain ou autre endroit tr s humide Casque d coute Protection des oreilles L coute de sons volume lev pendant de longues p riodes peut endommager l ouie Afin de vous prot ger les oreilles n utilisez pas un volume trop lev Etiquette Lorsque le volume est trop lev le son se propage hors du casque d coute Faites attention de ne pas utiliser un volume trop lev afin de ne pas incommoder les personnes autour de vous Dans des endroits tr
80. ntil the plug fits into place Notes The optical digital connecting cable is an extremely high precision device and is sensitive to jolts and external pressure Therefore be careful when inserting and removing the cable plug e This system is not compatible with the AC 3 RF jacks on LD players e The digital input for the digital surround processor does not support sampling frequencies of 96 kHz Set the digital output setting for the DVD player at 48 kHz when using this system Noise may be heard when a 96 kHz digital signal is input e The digital input for the digital surround processor is not compatible with the DTS format Noise may be heard when DTS format signals are input DTS is a trademark of Digital Theater Systems USA 10 Connecting cables sold separately Use the POC 5AB cable mini plug gt rectangular plug when connecting the optical digital output mini jack on portable DVD players portable CD players or other digital components to the DIGITAL IN jack Notes on optical digital connecting cable Do not drop objects on the optical digital connecting The bend radius of the optical cable or expose the cable to shocks digital connecting cable should be e Grasp the plug to connect or disconnect the cable at least 25 mm Be sure that the ends of the optical digital connecting cable are kept clean Dust at the ends of the cable can degrade performance When storing the system attach the cap to the end
81. nts the future of audio and video technology With this system you can enjoy sound virtually identical to the playback from a 5 1ch surround speaker system You can now enjoy the sound of a movie theater right in your own home MDR DS5000 digital surround headphone system This is a new type of cordless headphone system which reproduces Dolby Digital and Dolby Pro Logic multichannel sound images outside of the listener s head using Virtualphones Technology developed exclusively by Sony By simply connecting the DVD player to the system you can enjoy virtual surround sound just like a movie theater The system uses a high speed DSP for real time digital conversion and processing of all signals to produce a clear sound with virtually no distortion Virtualphones Technology is a trademark of Sony Corporation System features Compatible with Dolby Digital and Dolby Pro Logic The system incorporates a surround decoder and Logic 3D processor to reproduce the sound field for a room having a 5 1ch speaker system using headphones Since the signals are processed by the digital surround processor according to the input signals you can enjoy the surround sound field with not only DVD but also digital satellite tuners video cassettes and other analog and digital audio and video sources Continued 50 Sound reproduction outside the listener s head With the Logic 3D processor headphone playback does not confine the sound to a
82. onal Information Symptom Cause and remedy High noise level gt Use the headphones near the digital surround processor The amount of noise Low sound increases as the headphones become farther from the digital surround processor This is due to the characteristics of the infrared beams and is not a malfunction gt Check that there is nothing blocking the path from the digital surround processor to the headphones gt Check that your hand or hair is not covering the infrared sensor on the headphones gt If direct sunlight is entering the room from a window near the digital surround processor or headphones close the curtain or blinds so that no direct sunlight is let in Or use in a location not exposed to direct sunlight gt Change the position or angle of the digital surround processor gt Set the ATT attenuator switch on the digital surround processor to 0dB gt The POWER indicator on the headphones is faint or out This indicates that the battery power is low If you are using rechargeable batteries recharge the batteries If you are using dry cell batteries replace with new ones If the indicator is still out consult your nearest Sony dealer gt If the AV component headphone jack is connected to the digital surround processor raise the volume level on the connected AV component The surround sound effect is not obtained gt Press the OUTPUT button to select VIRTUAL SURROUND mode pag
83. or or other components The Auto Power On Function may be inadvertently activated using up the batteries Transition time between modes When pressing buttons on the digital surround processor to change to new modes the transition time between modes may vary This is due to differences in program transmission between modes 245 Mute Function The Mute Function is automatically activated so that sound output from the headphones is cut off whenever the headphones are outside the infrared transmission area the infrared beams are interrupted or the noise increases The Mute Function is automatically cancelled when you get closer to the digital surround processor or there is no longer anything in the way of the infrared beams If an audio signal is not input for 10 minutes Emission of the infrared beams from the infrared transmitter in the digital surround processor automatically stops when an audio signal is not input for 10 minutes The infrared beams are automatically emitted when an audio signal is input again In some cases the infrared beams from the infrared transmitter may stop when an extremely low sound is emitted for about 10 minutes during analog input If this happens raise the volume of the connected audio and video component and lower the volume of the headphones Notes There may be differences in brightness of the infrared transmitter on the digital surround processor However this does not affect the transmission area of
84. ordless stereo headphones Digital surround AC power processor adapter Connecting with audio and video components Setting up the digital surround processor To use in an upright position Use a coin to attach the supplied stand to the bottom of the digital surround processor Continued 9 To use on its side Place the digital surround processor so that the four rubber supports are on the bottom Rubber supports Notes e If the digital surround processor is placed on its side the full infrared transmission range may not be obtained for some installation conditions e Place the digital surround processor as shown in the illustration Do not place the digital surround processor on the side not having the rubber supports Connecting the digital surround processor with digital components Use the supplied optical digital connecting cable to connect the optical digital output jack on a DVD player or LD player digital satellite tuner or other digital component to the DIGITAL IN jack of the digital surround processor Digital surround processor ay DVD player LD player digital Th satellite tuner or other digital component having an optical digital output jack To optical digital output jack a To DIGITAL IN jack IN O z Optical digital connecting cable supplied Take off the cap on the jack match the orientation of the plug with the jack and then insert u
85. rge Ce n est pas le signe d un mauvais fonctionnement e Prenez soin de d brancher le chargeur lorsqu il n est pas utilis e N utilisez pas et ne laissez pas le chargeur proximit d appareils de chauffage de zones chaudes expos es au rayonnement solaire direct ou dans des endroits humides e Les batteries ne seront pas charg es si l organe de r glage du chargeur est abaisse Avant de proc der la charge remettez l organe de r glage dans la direction de la fl che illustr e droite e Si vous rechargez des batteries qui ne sont pas compl tement d charg es il se peut que l indicateur de charge s teigne avant l expiration des dur es de charge indiqu es ci dessus 16 Mise en place des batteries dans le casque d coute Comme illustr ci dessous ins rez les deux batteries Ni Cd rechargeables fournies en dirigeant correctement leurs polarit s et Utilisation de batteries optionnelles Vous pouvez utiliser des piles seches R6 format AA des batteries Ni Cd rechargeables Sony R6 format AA NC AA NC AAS et des batteries l hydrure de nickel R6 format AA NH AA pour le casque d coute Ins rez les batteries comme illustr ci dessus Dur es d utilisation pour les piles seches Type de pile Dur e d utilisation Pile alcaline Sony LR6 AM3 N 90 heures environ Pile au mangan se Sony R6P SUM 3 NS 45 heures environ Dur es d utilisation et de charge pour
86. riodos de tiempo podr da ar sus o dos Para proteger sus o dos no escuche con el volumen demasiado alto Act e consideradamente Cuando el volumen es muy alto el sonido fluye al exterior de los auriculares Tenga cuidado de no subir el volumen tan alto como para que pueda molestar a las personas alrededor de usted Hay cierta tendencia a subir el volumen cuando se utiliza en lugares con mucho ruido Sin embargo el volumen deber mantenerse a un nivel que usted pueda responder en caso de que alguien le llame mientras est escuchando con los auriculares 285s Informaci n adicional Sobre las almohadillas de los o dos Las almohadillas de los o dos se desgastar n despu s de largos periodos de uso y de almacenamiento Para reemplazar las almohadillas de los o dos consulte al distribuidor Sony m s cercano Sobre limpieza Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice disolventes tales como diluyentes bencina ni alcohol porque podr n da ar la superficie Cuando ocurra un mal funcionamiento o rotura e Si ocurriera un mal funcionamiento o rotura o si entrase alg n objeto extra o en la unidad desconecte inmediatamente la alimentaci n y p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano e Cuando lleve el sistema a un distribuidor Sony aseg rese de llevar los auriculares y el procesador envolvente digital Especificaciones Procesador envol
87. roducir software DVD que no es compatible con Dolby Digital de 5 1 canales gt El audio de la parte que est siendo reproducida no es una se al multicanal Las pilas no se pueden cargar gt Est utilizando pilas secas Inserte las pilas recargables suministradas u opcionales p gina 17 gt Est utilizando pilas recargables diferentes a las suministradas o a las opcionales Inserte las pilas suministradas u opcionales p gina 17 Informaci n adicional 277 Precauciones Sobre seguridad e No deje caer golpee ni exponga a golpes fuertes de ning n otro tipo el procesador envolvente digital ni los auriculares Ello podr a ocasionar un desperfecto e No desarme ni intente abrir ninguna parte del sistema Sobre fuentes de alimentaci n y ubicaci n e Sino va a utilizar el sistema durante largo tiempo desenchufe el cable del adaptador de alimentaci n de CA de la toma de corriente Para desenchufar el cable ag rrelo por la clavija No tire del propio cable e No coloque el sistema en ninguno de los lugares siguientes Lugar expuesto a la luz solar directa cerca de una estufa ni en ning n otro lugar de temperatura extremadamente alta Lugar polvoriento Sobre una superficie inestable o inclinada Lugar expuesto a muchas vibraciones Ba o o otros lugares muy h medos Sobre los auriculares Para proteger sus o dos El escuchar el sonido a alto volumen durante largos pe
88. round Prozessor erkennt und verarbeitet die Signale automatisch entsprechend dem Format des eingespeisten Audiosignals VIRTUAL Wenn die Anzeige DOLBY DIGITAL leuchtet Im Dolby Digital 5 1ch Format aufgezeichnete Audiosignale werden verarbeitet Wenn die Anzeige DOLBY SURROUND leuchtet Im Dolby Surround Pro Logic Format aufgezeichnete Audiosignale werden verarbeitet Anmerkung W hrend der Dolby Digital Signaleingabe werden monaurale Signalquellen die nicht mit dem Surroundeffekt verarbeitet werden k nnen automatisch identifiziert und ber zwei Kan le links und rechts wiedergegeben selbst wenn der Modus VIRTUAL SURROUND gew hlt wurde In diesem Fall erl schen die Anzeigen DOLBY DIGITAL und DOLBY SURROUND 7 Stellen Sie die Lautst rke ein Lautst rke erh hen Lautst rke verringern Zum Einstellen der Lautst rke eines an die Buchse PHONES angeschlossenen Kopfh rers getrennt erh ltlich Drehen Sie PHONES LEVEL zum Einstellen der Lautst rke PHONES LEVEL Lautst rke Lautst rke verringern erh hen MIN y o MAX Fortsetzung auf der n chsten Seite 230 8 Stellen Sie die Balance ein Rechte Seite wird lauter Linke Seite wird lauter Der Kopfh rer schaltet sich beim Abnehmen automatisch aus Ein Ausschalt Automatik Wenn Sie den Kopfh rer nicht benutzen vergewissern Sie sich da das Selbstnachstellendes s
89. s bruyants la tendance est d augmenter le volume Toutefois le volume doit tre conserv un niveau permettant d tre appel pendant l coute au casque 28 Information suppl mentaire Oreillettes Apres de longues p riodes d utilisation ou de rangement les oreillettes peuvent s user Pour le remplacement des oreillettes consultez votre revendeur Sony le plus proche Nettoyage Utilisez un chiffon doux l gerement imbib d un d tergent neutre N utilisez pas de solvants tels que diluant benz ne ou alcool car ils risqueraient d endommager la surface En cas de mauvais fonctionnement ou de panne e En cas de mauvais fonctionnement ou de panne ou si un corps tranger p n tre dans Vappareil coupez imm diatement l alimentation et consultez votre revendeur Sony le plus proche e Si vous apportez votre syst me au revendeur Sony prenez soin de prendre la fois le casque d coute et le processeur d ambiance num rique Sp cifications Processeur d ambiance num rique DP IF5000 Syst me de modulation Modulation en fr quence Fr quence de l onde porteuse Canal de droite 2 8 MHz Canal de gauche 2 3 MHz Distance de transmission 10 m environ 20 a 20 000 Hz Inf rieur 1 1 kHz Entr e optique type carr x 1 Entr e analogique connecteur fiche gauche droite x 1 R ponse en fr quence Taux de distorsion Entr es audio Alimentation lectrique 9 V CC de l
90. s expos s au rayonnement solaire direct ou forte lumi re Le son risquerait d tre coupe e Ce casque d coute de type ouvert est con u pour que le son s chappe aussi vers l ext rieur du casque Faites attention de ne pas r gler le volume trop fort pour ne pas incommoder les personnes autour de vous e Utilisez un niveau d coute appropri pour ne pas endommager votre ou e et pour pouvoir encore entendre les sons ambiants e L effet sonore d ambiance risque de ne pas tre obtenu avec des sources de son ne comportant pas de vid o comme les CD de musique e Ce syst me simule la fonction HRTF d une personne moyenne Toutefois l effet peut varier d une personne l autre car la fonction HRTF varie entre les individus Head Related Transfer Function Fonction de transfert relative la t te CET 25 Information suppl mentaire Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me en utilisant ce syst me de casque d coute utilisez la liste de contr le suivante Si le probleme persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Sympt me Cause et rem de Pas de son gt Allumez le processeur d ambiance num rique gt V rifiez que le composant AV et l adaptateur d alimentation secteur soient raccord s au processeur d ambiance num rique et qu ils soient branch s une prise secteur gt Allumez le composant AV raccord au processeur d ambiance num rique et lancez le programme
91. sch mit dem einer 5 1ch Surround Lautsprecheranlage identisch ist Jetzt k nnen Sie bei sich zu Hause ein Klangfeld wie in einem Kino erleben Digitales Surround Kopfh rersystem MDR DS5000 Dies ist ein neuartiges schnurloses Kopfh rersystem das mit Hilfe der eigens von Sony entwickelten Virtualphones Technology Dolby Digital und Dolby Pro Logic Mehrkanal Klangbilder au erhalb des Zuh rerkopfes erzeugt Durch einfachen Anschlu eines DVD Spielers an das System kommen Sie in den Genu von virtuellem Surroundklang wie in einem Kino Der ultraschnelle DSP des Systems erm glicht Echtzeit Digitalumwandlung und verarbeitung aller Signale um einen praktisch verzerrungsfreien und klaren Klang zu erzeugen Virtualphones Technology ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Systemmerkmale Kompatibel mit Dolby Digital und Dolby Pro Logic Das System besitzt einen Surround Decoder und Logic 3D Prozessor um mit Hilfe des Kopfh rers das Klangfeld eines Raums mit einer 5 1ch Lautsprecheranlage zu reproduzieren Da der digitale Surround Prozessor zwischen den Eingangssignalen unterscheidet k nnen Sie das Surround Klangfeld nicht nur mit einem DVD Spieler sondern auch mit digitalen Satellitentunern Videorecordern und anderen analogen und digitalen Audio und Videosignalquellen genie en Fortsetzung auf der n chsten Seite Vorbereitung poe Virtuelles Klangfeld au erhalb des Zuh rerkopfes Mit dem Logic 3D Prozessor w
92. schaften der Infrarotstrahlen zur ckzuf hren und stellt keine Funktionsst rung dar e Verdecken Sie den Infrarotlichtsensor nicht mit Ihren H nden oder Haaren e Solange sich der Kopfh rer in dem oben gezeigten bertragungsbereich befindet kann er eine beliebige Orientierung in bezug auf den digitalen Surround Prozessor haben zugewandt um 90 gedreht oder um 180 gedreht e Je nach der Position des digitalen Surround Prozessors und der Raumverh ltnisse kann es zu Klangunterschieden kommen Es ist empfehlenswert den digitalen Surround Prozessor so aufzustellen da eine optimale Klangwiedergabe erzielt wird e Wird der digitale Surround Prozessor gemeinsam mit anderen Prozessoren oder Infrarot Sendeger ten verwendet kann es zu einer Signalmischung kommen Fortsetzung auf der n chsten Seite 139 Netzanschlu Digitaler Surround Prozessor pa Netzadapter I An eine Netzsteckdose An die Buchse DC IN Anmerkung Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten Netzadapter Werden Produkte mit abweichender Steckerpolarit t oder anderen Leistungsdaten verwendet kann es zu einer Besch digung kommen o y Stecker mit vereinheitlichter Polarit t Laden der Batterien Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Ladeger t Bis zu vier Batterien k nnen gleichzeitig geladen werden Einlegen der Batterien in das Ladeger t Den Deckel ffnen O Die zwei mitgelieferten aufladbaren Ni Cd Batterien NC A
93. seur et le casque d coute lorsque de l utilisation e N installez pas le processeur d ambiance num rique un endroit instable comme sur le t l viseur Si le processeur tombe il risque de provoquer une blessure ou de s endommager ya Verification du produit et des accessoires Avant d installer le syst me v rifiez la pr sence de tous les l ments Processeur d ambiance Casque d coute st r o sans fil Support pour processeur num rique 1 1 d ambiance num rique 1 Chargeur de batterie 1 Fiche de chargeur pour chargeur Fiche de chargeur pour chargeur de batterie 1 de batterie 1 versions CEK et HK4 versions CED et E13 uniquement uniquement Adaptateur d alimentation Batteries Ni Cd rechargeables Cable de raccordement num rique secteur 1 NC AA 2 optique type rectangulaire 1 Remarque Utilisez la fiche de charge correspondant votre prise secteur La fiche de charge fournie avec la chaine varie en fonction de la version de la chaine Pour v rifier la version reportez vous au code de version imprim sur la boite gr Raccordement du systeme de casque d ecoute Generalites Raccordez le systeme de casque d coute comme illustr ci dessous Lecteur DVD magn toscope ou autre composant Casque d ecoute stereo sans fil Processeur d ambiance numerique Adaptateur d alimentation secteur Raccordement a des composants audio e
94. sor der die Mehrkanal Eingangssignale decodiert und umwandelt und einem schnurlosen Infrarot Kopfh rer Durch einfachen Anschlu des digitalen Surround Prozessors an einen DVD Spieler Videorecorder oder eine andere Audio oder Videokomponente kommen Sie in den Genu von Dolby Digital oder Dolby Pro Logic Surroundklang Dieses System kann mit jeder Audio oder Videokomponente verwendet werden die mit einer optischen Digitalausgangsbuchse Audio Ausgangsbuchsen oder einer Kopfh rerbuchse ausgestattet ist N heres zu den Anschlu kabeln getrennt erh ltlich finden Sie auf den Seiten 11 und 29 Anmerkungen e Stellen Sie den digitalen Surround Prozessor so auf da sich bei Benutzung keine Hindernisse zwischen dem Prozessor und dem Kopfh rer befinden e Stellen Sie den digitalen Surround Prozessor nicht auf eine instabile Unterlage z B auf ein TV Ger t Falls der Prozessor herunterf llt kann er Verletzungen verursachen oder besch digt werden Vorbereitung que berpr fen des Lieferumfangs Vergewissern Sie sich vor der Einrichtung des Systems da alle Komponenten vollz hlig vorhanden sind Digitaler Surround Prozessor 1 Schnurloser Stereo Kopfh rer 1 St nder f r digitalen Surround Prozessor 1 Ladeger t 1 Ger testecker f r Ladeger t 1 Ger testecker f r Ladeger t 1 nur Versionen CEK und HK4 nur Versionen CED und E13 Netzadapter 1 Aufladbare Ni Cd Batterien Optisches Digitalans
95. star tanto el volumen izquierdo como el derecho de los auriculares El nivel de salida de audio izquierdo y derecho se ajusta con el control BALANCE e Equipado con una toma de auriculares para conectar auriculares al mbricos abiertos tales como el MDR F1 o MDR 605LP vendidos por separado e Para alimentar los auriculares se pueden usar pilas de n quel cadmio recargables suministradas y vendidas por separado o pilas secas R6 tama o AA vendidas por separado Ajuste del modo DEMO Encienda el procesador envolvente digital y despu s presione DEMO Por los auriculares se escuchar un tono de prueba y los indicadores correspondientes a los altavoces virtuales se encender n por turnos Esto le permite sentir un sonido envolvente de 5 1 canales virtuales aunque no haya conectado un reproductor DVD Presione otra vez DEMO para cancelar el modo DEMO EL procesador envolvente digital de este sistema incorpora el decodificador Dolby Digital AC 3 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY el s mbolo de la doble D OO PRO LOGIC Dolby Digital AC 3 y VIRTUAL DOLBY DIGITAL son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Marca CE La marca CE es v lida solamente para productos comercializados en la Uni n Europea AFS Y Preparaci n Sistema de auriculares El sistema de auriculares envolvente digital MDR DS5000 es un sistema de sonido envolvente que incorpora una perspectiva de soni
96. t ndigen Laden bei v llig ersch pfter Batterie Anmerkungen e Die Ladezeit ist ohne R cksicht auf die Anzahl der Batterien immer gleich e W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Ladeger t und Batterien etwas Dies ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung e Trennen Sie das Ladeger t unbedingt vom Netz wenn es nicht benutzt wird e Vermeiden Sie Benutzung oder Lagerung des Ladeger tes in der N he von Heizk rpern an hei en Orten mit direkter Sonnenbestrahlung oder an feuchten Orten e Die Batterien werden nicht geladen wenn der Einsteller am Ladeger t nach unten gedr ckt wird Ziehen Sie den Einsteller vor dem Laden in Pfeilrichtung zur ck wie in der rechten Abbildung gezeigt e Werden Batterien die noch nicht vollkommen entladen sind wieder aufgeladen kann die Ladeanzeige vor Ablauf der oben angegebenen Ladezeiten ausgehen 16 Vorbereitung Einlegen der Batterien in den Kopfh rer Legen Sie die zwei mitgelieferten aufladbaren Ni Cd Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen und ein wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt Bei Verwendung gesonderter Batterien Sie k nnen R6 Trockenzellen Sony R6 Ni Cd Batterien NC AA NC AAS und R6 Nickel Hydrium Batterien NH AA der Gr e AA mit dem Kopfh rer verwenden Legen Sie die Batterien wie oben gezeigt ein Benutzungszeiten f r Trockenzellen Batterietyp Benutzungszeit Sony Alkali Batterie LR6 AM3 N ca 90 Stunden Sony
97. t video Installation du processeur d ambiance num rique Utilisation en position verticale Utilisez une piece de monnaie pour fixer le support fourni sur le fond du processeur d ambiance num rique Suite page suivante ga Utilisation en position laterale Placez le processeur d ambiance num rique de facon que les quatre pieds en caoutchouc soient sur le fond Pieds en caoutchouc Remarques e Si le processeur d ambiance num rique est plac en position lat rale la zone de transmission infrarouge int grale risque de ne pas tre obtenue dans certaines conditions d installation e Placez le processeur d ambiance num rique comme indiqu sur l illustration Ne placez pas le processeur d ambiance num rique en position lat rale sans qu il soit muni de ses pieds en caoutchouc Raccordement du processeur d ambiance num rique des composants num riques Utilisez le c ble de raccordement num rique optique fourni pour raccorder la prise de sortie num rique optique du lecteur DVD ou du lecteur LD du tuner de satellite num rique ou d un autre composant num rique la prise DIGITAL IN du processeur d ambiance num rique Processeur d ambiance num rique Lecteur DVD lecteur LD tuner de satellite num rique ou autre composant num rique quip d une prise de sortie num rique optique Vers la prise DIGITAL IN Vers la prise de sortie num rique optique C ble de raccor
98. t Dolby Pro Logic Le systeme comporte un d codeur d ambiance et un processeur Logic 3D afin de restituer au moyen d un casque d coute le champ sonore d une piece quip e d enceintes 5 1ch Les signaux tant trait s par le processeur d ambiance num rique en fonction des signaux d entr e vous b n ficiez d un champ sonore d ambiance non seulement avec le DVD mais aussi avec des tuners de satellite num riques des vid ocassettes et d autres sources audio et vid o analogiques ou num riques Suite page suivante sa Reproduction du son autour de la t te de l auditeur Avec le processeur Logic 3D la reproduction au casque ne confine pas le son sur une position fixe dans la t te de l auditeur mais elle cr e la sensation d un champ sonore naturel sur 360 degr s avec une orientation spatiale Cela autorise la simulation du champ sonore d ambiance d une reproduction par enceintes en utilisant non seulement le DVD mais aussi toutes les sources audio et vid o Champ sonore 3 D utilisant Virtualphones Champ sonore 3 D d un casque d coute Technology conventionnel R RS Champ sonore sw reproduit par le MDR DS5000 Champ sonore restitu par c un casque d ecoute conventionnel L LS Champ sonore type lors de l coute avec deux Champ sonore lors de l coute avec le enceintes 2 canaux MDR DS5000 2 canaux A l int rieur de la piece Processeur Logic 3D Enceinte _ 2 f
99. tateur ATT att nuateur sur OdB R glage Composants raccord s 0dB T l viseur composants portables et autres composants faible niveau de sortie 6dB Autres composants r glage initial Remarques e Si l entr e audio vers les prises LINE INPUT pr sente de la distorsion r glez le commutateur ATT att nuateur sur 6dB e Prenez soin de baisser le volume avant de r gler le commutateur ATT att nuateur 12 Zone de transmission infrarouge La zone de transmission infrarouge approximative g n r e par le processeur d ambiance num rique est illustr e ci dessous Rayons infrarouges 4m environ Processeur d ambiance num rique 10m Ub environ E NE environ Remarques e Ce syst me utilisant des rayons infrarouges m me si le casque d coute se trouve dans la zone de transmission illustr e ci dessus les parasites lectriques souffle risquent d augmenter lorsque le casque d coute s loigne du processeur d ambiance num rique De plus si les rayons infrarouges sont bloqu s le son risque d tre interrompu et du bruit peut tre entendu Ceci d coule des caract ristiques des rayons infrarouges et ce n est pas le signe d un mauvais fonctionnement e Ne recouvrez pas le capteur de rayons infrarouges avec les mains ou les cheveux e Tant que le casque d coute se trouve dans la zone de transmission illustr e ci dessus il peut tre orient dans n i
100. to fully charge the battery when it is completely drained Notes e The charging time for the batteries is the same regardless of the number of batteries e During charging the charger and the batteries become slightly warm This is not a malfunction e Be sure to unplug the charger when it is not being used e Do not use or leave the charger near heating components hot areas exposed to direct sunlight or damp areas e The batteries will not be charged if the adjuster on the charger is pushed down Set the adjuster back in the direction of the arrow shown in the illustration at the right before charging e If batteries which have not been completely discharged are charged the charge indicator may go out sooner than the charging times noted above Adjuster 16 Inserting the batteries in the headphones As shown in the illustration below insert the two supplied rechargeable Ni Cd batteries with the and ends in the correct direction When using optional batteries You can use R6 size AA dry cell batteries Sony R6 size AA Ni Cd batteries NC AA NC AAS and R6 size AA nickel hydrium batteries NH AA with the headphones Insert the batteries as shown above Usage times for dry cell batteries Battery type Usage time Sony Alkaline Battery LR6 AM3 N Approx 90 hours Sony Manganese Battery R6P SUM 3 NS Approx 45 hours Usage times and charging times for Sony rechargeable batteries sold separate
101. types of rechargeable batteries or dry cell batteries e Do not use Sony R6 size AA Ni Cd batteries NC AA AJ e The Ni Cd batteries should be replaced with new ones when they last only half the expected time when fully charged Purchase either Sony R6 size AA Ni Cd batteries NC AA NC AAS or Sony R6 size AA nickel hydrium batteries NH AA You can order the batteries from the store where you made the purchase or at your nearest Sony dealer e Some battery types may not be available in certain areas 180 Connecting the digital surround processor with corded headphones sold separately Connect your corded open air headphones such as MDR F1 or MDR 605LP to the PHONES jack on the digital surround processor To obtain sufficient surround sound effect use of MDR IF5000 cordless stereo headphones is recommended Digital surround Corded open air headphones processor sold separately Notes When removing the headphones from the PHONES jack always grip the plug Never pull on the cord e This system has been designed for optimum effect when used with the supplied MDR IF5000 cordless stereo headphones Additional MDR IF5000 cordless stereo headphones are also available separately A satisfactory surround sound effect may not be obtained with other headphones 19 Operation Listening to the Sound of a Connected Component Before starting operation be sure to read Preparation and make the proper connect
102. uche et droite et d un subwoofer lorsque DOLBY DIGITAL est allum Le processeur d ambiance num rique identifie et traite automatiquement le signal en fonction du format du signal audio d entree Temoin DOLBY DIGITAL allume traitement en cours d un signal VIRTUAL audio enregistr au format Dolby Digital 5 1ch T moin DOLBY SURROUND allum traitement en cours d un signal audio enregistr au format Dolby Surround Pro Logic Remarque Lors d une entr e Dolby Digital les sources sonores monophoniques ne pouvant pas tre trait es avec l effet d ambiance sont automatiquement identifi es et reproduites a travers deux canaux gauche et droite m me si le mode VIRTUAL SURROUND est s lectionn Dans ce cas les deux t moins DOLBY DIGITAL et DOLBY SURROUND sont teints 7 R glez le volume Pour augmenter le volume Pour diminuer le volume Pour r gler le volume d un casque d coute vendu s par ment raccord a la prise PHONES Tournez PHONES LEVEL pour ajuster le volume PHONES LEVEL Pour Pour diminuer augmenter le volume le volume MIN G MAX Suite page suivante Ey 23 8 Regler l quilibrage Le c te droit devient plus fort Le c te gauche devient plus fort Le casque d coute s teint automatiquement lorsqu il est retire Fonction de mise sous hors tension automatique Lorsque vous n utilisez plus le casque d coute v rifiez que
103. ufgedruckten Versionscodes festgestellt werden Zu Ihrer Information 29 F ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente ADVERTENCIA Se le advierte que cualquier cambio o modificaciones que haga sin estar expresamente aprobada en este manual podr invalidar su permiso para utilizar este equipo DES Para clientes en EE UU y Canada RECICLAJE DE PILAS DE N QUEL CADMIO Las pilas de n quel cadmio son reciclables Puede ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las pilas que no desee al punto de recogida o de reciclaje m s pr ximo Nota En ciertas zonas el desecho de pilas de n quel cadmio en contenedores dom sticos o industriales puede estar prohibido La RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation le aconsejar sobre la recogida de pilas usadas en el siguiente n mero de tel fono Llamada gratuita 1 800 822 8837 s lo Estados Unidos y Canad Aviso No maneje pilas de n quel cadmio da adas o con fugas indice Sistema de auriculares 5 Confirmaci n del producto y A Conexion del sistema de auriculares sms D General iniciada 9 Para conectar el sistema a componentes de audio y v deo 9 Para enchufar el sistema a una toma de corriente de la pared 1
104. ug Do not pull on the cord Do not place the system at any of the following locations Location exposed to direct sunlight near a heater or other extremely high temperature location Dusty location On an unsteady or inclined surface Location exposed to large amounts of vibrations Bathroom or other high humidity locations On headphones To protect your ears Listening to sounds at a high volume over long periods of time can harm your hearing To protect your ears do not listen with the volume raised too high Act considerately When the volume is too high the sound flows outside the headphones Be careful not to raise the volume so high that it bothers the people around you There is a tendency to raise the volume when using in places with lots of noise However the volume should be kept at a level where you can respond if called while listening to the headphones 28 Additional Information On ear pads The ear pads may become worn over long periods of use and storage To replace the ear pads consult your nearest Sony dealer On deaning Use a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution Do not use solvents such as thinner benzene or alcohol as these may damage the surface When a malfunction or breakdown occurs e Ifa malfunction or breakdown occurs or if a foreign object gets inside the unit immediately turn off the power and consult your nearest Sony dealer e Wh
105. uidor Sony m s cercano Sonido distorsionado Ponga el conmutador ATT atenuador del procesador envolvente digital en 6dB gt La luz del indicador POWER de los auriculares es d bil o est apagada Esto indica que la pila tiene poca energ a Si est utilizando pilas recargables cargue las pilas Si est utilizando pilas secas reempl celas por otras nuevas Si el indicador sigue apagado consulte al distribuidor Sony m s cercano gt Si la toma de auriculares del componente de AV est conectada al procesador envolvente digital baje el nivel de volumen del componente de AV conectado 26 Informaci n adicional Sintoma Causa y remedio Alto nivel de ruido Utilice los auriculares cerca del procesador envolvente digital El ruido Sonido bajo aumentar a medida que los auriculares se alejen del procesador envolvente digital Esto se debe a las caracter sticas de los rayos infrarrojos y no a un defecto de funcionamiento gt Compruebe que no haya nada bloqueando la trayectoria desde el procesador envolvente digital hasta los auriculares gt Compruebe que su mano o cabello no est cubriendo el sensor de infrarrojos de los auriculares gt Si est entrando luz solar directamente a la habitaci n por una ventana cercana al procesador envolvente digital o a los auriculares eche las cortinas o cierre la persiana para impedir la entrada de luz solar directa O p ngase en un lugar no e
106. vente digital DP IF5000 Sistema de modulaci n Modulaci n de frecuencia Frecuencia de onda transportadora Canal derecho 2 8 MHz Canal izquierdo 2 3 MHz Distancia de transmisi n 10 m aprox Respuesta de frecuencia 20 20 000 Hz 1 o menos 1 kHz Entrada ptica tipo cuadrado x 1 Entrada anal gica enchufe macho izquierdo derecho x1 9 V CC del adaptador de alimentaci n de CA suministrado Raz n de distorsi n Entradas de audio Alimentaci n Dimensiones an al prf Aprox 85 x 190 x 180 mm Peso Aprox 1 0 kg 1 000 g Auriculares est reo inal mbricos MDR IF5000 Respuesta de frecuencia 12 24 000 Hz Alimentaci n Pilas de niquel cadmio recargables suministradas o pilas secas R6 tamafio AA o recargables vendidas por separado Peso Aprox 280 g incluyendo las pilas de n quel cadmio recargables suministradas Accesorios suministrados Soporte para el procesador envolvente digital 1 Adaptador de alimentaci n de CA 1 Pilas de n quel cadmio recargables 2 Cargador de pilas 1 Clavija de carga para el cargador de pilas 1 Solo las versiones CED CEK HK4 y E13 Cable de conexi n digital ptico 1 Manual de instrucciones 1 Informaci n sobre el producto 1 Accesorios recomendados RK C310 RK C315 RK C320 RK C330 enchufe macho x 2 gt enchufe macho x 2 RK G129 miniclavija est reo gt enchufe macho x 2 SB D30
107. xpuesto a la luz solar directa gt Cambie la posici n o el ngulo del procesador envolvente digital gt Ponga el conmutador ATT atenuador del procesador envolvente digital en 0dB gt La luz del indicador POWER de los auriculares es d bil o est apagada Esto indica que la pila tiene poca energ a Si est utilizando pilas recargables cargue las pilas Si est utilizando pilas secas reempl celas por otras nuevas Si el indicador sigue apagado consulte al distribuidor Sony m s cercano gt Si la toma de auriculares del componente de AV est conectada al procesador envolvente digital suba el nivel de volumen del componente de AV conectado No se obtiene el efecto de sonido envolvente El indicador DOLBY DIGITAL no se enciende gt Presione el bot n OUTPUT para seleccionar el modo VIRTUAL SURROUND p gina 23 gt El audio de la parte que est siendo reproducida no es una se al multicanal El efecto envolvente no funciona con fuentes monoaurales y otras fuentes de sonido que no hayan sido procesadas para sonido envolvente gt El ajuste de la salida digital de audio para el reproductor DVD tal vez est puesto en PCM Consulte el manual de instrucciones suministrado con el reproductor DVD y cambie al ajuste tal como Dolby Digital PCM o Dolby Digital que sirva para usar con componentes que tengan incorporados decodificadores Dolby Digital AC 3 gt Esta intentando rep
108. y Dolby Digital or Dolby Pro Logic surround sound This system can be used with any audio and video component having an optical digital output jack line audio output jack or headphone jack See pages 11 and 29 for the connecting cables sold separately Notes e Install the digital surround processor in a location where there are no obstructions between the processor and headphones when used e Do not install the digital surround processor in unstable locations such as on top of the TV If the processor falls down it could cause an injury or be damaged 7 Checking the Product and Accessories Before setting up the system check that all of the components are included Digital surround processor 1 Cordless stereo headphones 1 Stand for digital surround processor 1 Battery charger 1 Charging plug for battery Charging plug for battery charger 1 charger 1 CEK and HK4 Versions only CED and E13 Versions only AC power adapter 1 Rechargeable Ni Cd batteries Optical digital connecting cable NC AA 2 rectangular type 1 Note Use the charging plug that matches the outlet in your home The charging plug supplied with this system varies depending on the system version To check the version refer to the version code printed on the box gor Connecting the Headphone System General Connect the headphone system as shown in the illustration below DVD player VCR or other component C

Digital Surround Headphone System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents