Fujifilm Film Camera 25 User's Manual
Contents
1. de la luminosit du sujet Le r glage ne change pas m me si l obturateur est lib r Lorsque l alimentation est coup e l appareil revient aux B g M THE EXPOSURE MODE BELICHTUNGS MODUS MODE D EXPOSITION MODO DE EXPOSICI N 5x amp t e Fill in Flash Mode Intelligent Flash for Brighter Backgrounds The flash fires whether the surroundings are bright or dark Aufhellblitzmodus Intelligenter Blitz mit verbesserter Hintergrundausleuchtung Der Blitz wird immer ausgel st unabh ngig von der Helligkeit der Umgebung Mode flash fill in Flash intelligent pour Arriere Plans Plus Lumnieux Le flash se d clenche que l environnement soit lumineux ou sombre Modo flash de relleno Flash Inteligente para Fondos M s Luminosos El flash se enciende tanto si el ambiente es luminoso como oscuro EE ERR Eer HAERA EE ZAH eu mc ues sess Sai SIE HAHA 018717 HAO EWA HEHE gale par rapport l appareil de mani re ce qu el les soient expos es au flash de la m me facon QE No display Auto mode Keine Anzeige Autobetrieb Aucun affichage Mode automatique Sin visualizaci n Modo autom tico ET BERR 38 EA AS 45 mE Landscape Mode Landschaftsmodus Mode paysage Modo paisajes ARR Haut Setting does not change even if the shutter is released When the power is turned off the camera returns to the initial settings e Use this mode when y2. m co l ext rieur etc Le r glage ne change pas m me si l obturateur est lib r Lorsque l alimentation est coup e l appareil revient aux r glages initiaux Utilisez ce mode si vous souhaitez photographier l arri re plan de mani re plus lumineuse Passe en prise de vues au flash obturateur lent synchro El flash se enciende en un lugar lent et l arri re plan est photographi brillamment dans des 2 5m co al exterior etc oscuro endroits sombres igAM TARRO 5m oo Este modo se ajusta cuando se A AHER Se usa para tomar fotogra f as de escenas distantes El ajuste no cambia incluso si se dispara el obturador Cuando se apaga la alimentaci n la The flash fires in a dark place c mara vuelve a los ajustes iniciales A d This mode is set when the power is turned on Camera shake can be prevented without selecting the slow shutter x HESE Sher BEER RERE REIR activa la alimentaci n La sacudida de la c mara puede evitarse sin seleccionar el modo de obturador lento incluso en lugares oscuros velocidad del obturador de 1 30 segundos Ze Sin embargo la reproducci n del fondo puede deteriorarse PESCHE EE MISE TE E Ris RR TR DP R t 9 er t IS ELE RT ES IE ERUTRAE SED CAPTER 1 30 Si BEC CERA mode even in dark places Shutter speed 1 30 seconds However background depiction m
3. ne peuvent pas tre utili s s x La cassette film contient 1 protection et 10 photos x Ne retirer pas la cassette film hors de Son sachet int rieur avant de l instal ler dans l appareil Wenn Sie die Kamera mehr als 5 Minuten unbenutzt ein geschaltet lassen schaltet sie sich selbstt tig aus Dos pilas de litio CR2 DL CR2 Las pilas deben ser nuevas y del mismo tipo y tama o Introduzca las pilas antes de cargar el cartucho de pel cula Cuando las pilas est n cargadas la marca GI puede encenderse pero esta c mara no tiene la funci n de disparador autom tico M todo para comprobar de la capacidad de las pilas e intervalo de reemplazo La capacidad de las pilas se parece ser baja Introduzca pilas nuevas Cuando el flash tarda m s de 8 se gundos en cargarse Las pilas no tienen carga Sustit ya las por una pilas nuevas e Cuando el objetivo no se desplaza al conectar la alimentaci n e Cuando el obturador no se dispara y la alimentaci n se apaga aunque el disparador del obturador se presiona Substituya siempre las dos pilas por otras nuevas Utilice nicamente pel cula No puede utilizarse ning n otro tipo de pel cula Un cartucho de pel cula contiene 1 placa protectora de color negro y 10 hojas de pel cula No extraiga el cartucho de pel cula de su bolsa interior hasta el momento de cargarlo en la c mara Si l appareil est l aiss sous tension pen
4. the distance from the lens to the subject is within 50cm use the simple close up lens supplied Wenn die Entfernung vom Objektiv zum Objekt k rzer als 50cm ist setzten Sie die mitgelieferte einfache Vorsatzlinse auf Lorsque la distance de l objectif au sujet est inf rieure 50 cm utilisez l objectif gros plan fourni Cuando la distancia entre la lente y el sujeto sea inferior a 50 cm utilice la lente simple para primeros planos suministrada e VESRSRBE 50cm UT SSES BITE SAS e FA exer Alaska H27 50cm Hg iol Sa eleg o gst FAAL 2to SAFE e Set the camera shooting mode to the auto mode Ze When shooting a self snap in the Fill in Flash Mode the camera may shake Ajuste el modo de toma de la c mara en el Modo autom tico que la c mara se mueva Stellen Sie die Aufnahmeart der Kamera auf Autobetrieb x Wenn Sie einen Selbstschnappschuss im Aufhellblitzmodus machen kann es sein dass die Kamera leicht vibriert Al tomar una fotograf a de autorretrato en el Modo flash de relleno es posible CEESEBUPUJCEHRSUT EH Le REBERTBESHESE R glez le mode de prise de vues de l appareil photo sur le mode automatique Lors d une prise de vues auto clich en mode flash fill in il est possible que l appareil tremble Decide the picture composition while looking into the self snap mirror Make the distance at least 50cm Folz So gcE ESSE asser SEA EE
5. Az Ar Soi ENEE OCL Sit ese a una distancia m n ima de 50 cm EO Decida la composici n de la fotograf a mientras mira en el espejo de autorretratos Bestimmen Sie den Bildaufbau w hrend Sie in den Selbstschnappschuss Spiegel blicken x Der Abstand muss mindestens 50cm sein Rp AER SE 50cm ER ae Atu eg Rad Frs Sac Trip the shutter D cidez de la composition de l image tout en regardant dans le miroir d auto clich x Faites en sorte que la distance soit d au moins 50 cm x 50cm 0 844 FAA Dr cken Sie auf den Ausl ser Appuyez sur le d clencheur Presione el disparador Sg ais Sc Printed in China FPT 113201 Ni 01
6. FUJIFILM instax mini 25 INSTANT CAMERA Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones ERRER AF SEAT FPT 113201 Ni 01 Mounting Ansetzen Montage Montaje 237A Steht BB16928 100 E Detaching Abnehmen Retrait Desmontaje ICH ZE Salgtei Taking pictures Fotografieren Prenant des photos Toma de fotograf as i amp eiurel Without Close up Lens Ohne Vorsatzlinse Sans objectif gros plan Sin lente para primeros planos OE AER Rer eimi gin dv With Close up Lens Mit Vorsatzlinse Avec objectif gros plan WE s it LS UE Point the lens toward the subject without using the viewfinder What you see in the viewfinder differs from what you actually capture on film Distance between camera and subject A distance of 35 to 50 cm produces the best focus Richten Sie das Objektiv auf den Gegenstand ohne den Sucher zu verwenden Das Sucherbild weicht von der tats chlichen Aufnahme ab Abstand zwischen Kamera und Motiv Die besten Ergebnisse werden in einer Aufnahmeentfernung von 35 cm bis 50 cm erzielt Diriger l objectif vers le sujet sans utiliser le viseur Ce que vous voyez dans le viseur est diff rent de ce qui sera capt sur la pellicule Distance entre l appareil et le sujet Une distance de 35 50 Con lente para primeros
7. ay deteriorate MEIS mel 48o uA oH CH HAS nm Zoe 20 zig E Der Blitz wird an dunklen Orten ausgel st e Diese Betriebsart wird automatisch eingestellt wenn die Kamera eingeschaltet wird Sie k nnen verwackelte Objekte HF RAAE ZAAI HHE vermeiden indem Sie auch an IC dunkleren Orten keine lange e Belichtungszeit w hlen Belichtungszeit 1 30 Sekunden Allerdings kann dies zu einer Verschlechterung der Hintergrundabbildung f hren o n In AHH als ul AER iul C ess NE giu apalet sai 4 seu 30 amp BAF Up ni n Jn ox muro m xXx m 1 p D zo LI D D EK Use this mode when you want to photograph the subject sharply with backlighting Verwenden Sie diese Betriebsart wenn der Hintergrund scharf und hell abgebildet werden soll e Utilisez ce mode si vous souhaitez photographier nettement le sujet en clairant l arri re plan Utilice este modo cuando quiera fotografiar el sujeto de modo n tido a contraluz BRAR kasten ee S E BIS SZA IAHE ASSH ux AS des Al AF EHEH Since the slow shutter is selected in dark places the picture may be blurred when shooting a moving subject Please fix the camera or the body by using the table or the wall etc recommended Also the background color is easily affected by certain lighting conditions Under fluorescent lighting the background may be bluish green and under tungsten lig
8. dant plus de 5 minutes sans sollicitation il se met automatiquement hors tension Lg FSBSDCR2 DL CR2 8 E IESELEN dE DIER KSE EE RETURN AREA HRAMA HR RA O FR AARI BE 88707 8 BRE AME TR RSS HB Ke E ARRESE DICERES JE AC TESTO SUA ERIRE Gb ECHAESUI BERBA BURETIBH T EUR ELSESEAT EIS HERPESI HERE PI OFF TEES ER UC D Fi RE SEHR o Sau CR2 DL CR2 274 HEAL 27 9 Aeg zin Ue yE ZRA AS A FAAL z 7 Mol SEA Mal ud Am vais S EAZA JFIF leicht amp xol AS loin 7L AEH e TA T ES Sol 8504 AIS siae UX zt SIS AN HHE TEKMA HAS doe dza So amp alo z ge ase Aa Haz HES zer MEL I 557 giu eol AH US ut WHEA 2749 A m MADE uses F HA NAS FR Eet RE AN HEJ2 e FHH o Unloading Herausnehmen D chargement Extracci n HX t H SERRAS nstax mini CROES o Sila c mara permanence 01 activada sin utilizarse durante m s de 5 minutos se desactivar de forma autom tica TE Price VR FE TE PURI LOSRTR Fr E H aE A RATE Z B E LS RAWH 9 ELE px GE HERI EB 5 PRN AEH REGS E RARA e gaga yate gygyg ARIS depu instax mini us 9 HE AES T AHH Ho SA uz HHA o D How to hold the camera Halten der Kamera Comment tenir l appareil C mo sujetar la c mara RIRH 7pm 2p T Si DC A
9. das condiciones de iluminaci n bajo iluminaci n fluorescente el fondo puede ser verde azulado mientras que bajo iluminaci n de tungsteno puede ser rojizo El efecto puede no obtenerse si el fondo es demasiado oscuro bt Ach dompeg mt HS PIECE SEG RE e f sb SESS S RE LA ENEE SS ERHET A RARR RI BER ERAR TESBAR BD SENATE EN x ERRAR RERA EE FHAR omez Sus SA z Old H ol API USACE x uieo us OFFA amp l bild FE UEH E Sal 50441 H 42 2 5m co ISS e up ABSA Self snap shooting Selbstschnappschuss aufnehmen Prise de vues auto clich Toma de fotograf as de autorretrato Ei S F Sa When you want to shoot yourself while holding the camera you can take pictures while the verifying the shooting range Wenn Sie eine Nahaufnahme von sich selbst machen m chten k nnen Sie den Aufnahmeabstand zuvor berpr fen Si vous souhaitez vous prendre en photo tout en tenant l appareil photo vous pouvez le faire en v rifiant la plage de prise de vues Si desea tomar una fotograf a de s mismo mientras sujeta la c mara puede hacerlo al tiempo que verifica el rango de toma CFIETREEELTRER TURAR AEE e Zoo SLR Ye yA FAA xp ep zu e aP Salz siolstolA San 4 AeH When shooting within 50cm Bei Aufnahmen unter 50cm Pour une prise de vues moins de 50 cm Cuando toma de fotograf as a menos de 50 cm mE BEZ 50cm D TRF 50cm olol amp rei amp t Zisol e When
10. djust the Lighten Darken Control according to the darkness and lightness of the subject Setting does not change even if the shutter is released When the power is turned off the camera returns to the initial settings Ka Ka LIGHTEN DARKEN CONTROL BELICHTUNGSKORREKTUR CONTR LE CLAIRCIR OBSCURCIR CONTROL ACLARECER OSCURECER Ajuste el control aclarar oscurecer seg n el grado de claridad y oscuridad del sujeto El ajuste no cambia incluso si se dispara el obturador Cuando se apaga la alimentaci n la c mara vuelve a los ajustes iniciales SEIT eg UE r 1 Gi QG 10 10 LIGHTEN DARKEN NORMAL Technique Techniken Techniques RB e 010 75 H13 e When you shoot a subject against a reflective sur face such as a window or mirror position yourself at an angle to the subject to prevent the reflected light from entering the camera When you shoot pictures of two or more people make sure that they are positioned at an equal dis tance from the camera so that they get the same exposure Beim Fotografieren eines Motivs das sich vor einer reflektierenden Oberfl che befindet z B vor einer Glasscheibe oder einem Fenster w hlen Sie eine Position schr g vor dem Motiv damit das reflektier te Licht nicht in das Objektiv zur ckf llt Wenn zwei oder mehr Personen fotografiert werden sollten sich diese m glichst im gleichen Abstand vor der Kame
11. hting the background may be reddish If the background is too dark the effect may not be obtained Da f r dunkle Orte lange Verschlusszeiten gew hlt werden kann das Bild bei Aufnahme bewegter Objekte verwackeln Fixieren Sie die Kamera oder halten Sie Ihren K rper gegen einen Tisch eine Wand oder hnliches Zudem kann die Hintergrundfarbe leicht durch die Beleuchtung beeinflusst werden Unter Neonbeleuchtung kann der Hintergrund blaugr n und unter Gl hbirnenbeleuchtung r tlich erscheinen Wenn der Hintergrund zu dunkel ist kann die vollst ndige Ausleuchtung nicht garantiert werden Puisque l obturateur lent est s lectionn dans les endroits sombres l image peut tre voil e en prenant un sujet mobile Il est recommand de fixer l appareil ou le bo tier en utilisant une table un mur etc En outre la couleur de l arri re plan est facilement alt r e par certaines conditions d clairage En cas d clairage fluorescent le fond peut tre vert bleu tre et en cas d clairage tungst ne il peut tre rouge tre Si l arri re plan est trop sombre il est possible que l effet ne soit pas obtenu Puesto que el obturador lento se selecciona en lugares oscuros la imagen puede resultar borrosa al fotografiar un sujeto en movimiento Se recomienda fijar la c mara o el cuerpo utilizando la mesa la pared etc Adem s el color del fondo se ve afectado con facilidad por determina
12. in Legen Sie zuerst die Batterien und dann die Filmpackung ein Wenn die Batterien geladen sind kann es sein dass das X Zeichen aufleuchtet allerdings besitzt diese Kamera keinen Selbstausl sermodus Hinweise zum berpr fen der Batteriekapazit t Batteriekapazit t scheint niedrig zu sein Neue Batterien einlegen e Wenn das Aufladen des Blitzes l nger als 8 Sekunden dauert Keine Batteriekapazit t Durch neue Batterien ersetzen e Wenn sich das Objektiv beim Einschal ten der Kamera nicht bewegt e Wenn der Ausl ser nicht freigegeben und der Strom ausgeschaltet ist w hrend der Ausl ser gedr ckt wird Immer beide Batterien gleichzeitig aus wechseln Use Fujifilm Instant Color Film instax mini only No other type of film can be used A film pack contains 1 black film cover and 10 film sheets Do not remove the film pack from its inner bag until immediately before load ing it into the camera 3 SS 5 Clignote Chargement instantan L obturateur n est pas lib r 5 Parpadeo Flash cargando El obturador no se dispara S POS PCT SER k BEBE PIATTI o EAA Ss x EE gaz A HAEHAE Verwenden Sie nur Fujifilm instax mini Sofort Farbfilm f r diese Kamera Andere Filmsorten als instax mini k n nen nicht verwendet werden Eine Filmpackung enth lt ein schwar zes Filmdeckblatt und 10 Filmb gen x Nehmen Sie die Filmpackung e
13. ou want to photograph the background brighter Becomes slow shutter flash shooting slow synchro and the background is photographed brightly in dark places Verwenden Sie diese Betriebsart wenn Sie den Hintergrund f r die Aufnahme aufhellen m chten Wird zur Blitzlichtfunktion mit langer Verschlusszeit langsame Synchronisation und der Hintergrund wird bei dunklerer Umgebung heller abgebildet Utilice este modo cuando quiera fotografiar el fondo con mayor luminosidad La toma de fotograf as pasa al modo de toma de fotograf as de flash de obturador lento sincronizaci n lenta y el fondo se fotograf a con mayor luminosidad en lugares oscuros Sne IER TEE REHESTDLNEROECTPUJUENUE EE uk HERRENS aac gr zm AS ae org zo d4c ss gel Ses del cala 9 amp o dn H20 SE s Le flash se d clenche dans un Die Einstellung ndert sich auch e endroit sombre dann nicht wenn der Ausl ser V Ce mode est r gl quand le bet tigt wird courant est r tabli Reeg Toute secousse de l appareil peut tre emp ch e sans zur ck s lectionner le mode d obturateur lent m me dans des endroits sombres vitesse de l obturateur de 1 30 seconde Cependant la repr sentation de l arri re plan peut se d t riorer Use when shooting a distant place 2 5m co outdoors etc Bei Aufnahmen entfernter motive 2 5m co im Frei en etc Utiliser en cas de prise de vues dans un endroit loign 2 5
14. planos 35cm 50cm cm fournit la mise au point id ale Dirija la lente hacia el sujeto sin usar el visor Lo que se ve por el visor es distinto a lo que se registra en realidad en la pel cula Distancia entre la c mara y el motivo Una distancia de 35 a 50 cm produce el mejor enfoque TARR ISR EA BOHR AARRETTA ARAROA RE PRAAK SIERE BE 35 50cm D BE SEI TR ERE eT yoqa ALES ze JAA yez ZS EJo 4 moe Sala A sez usce OCL FHE Alz 712 50 cm AA Saal aa HEE US S URHE BATTERIES BATTERIEN PILES PILAS D Two CR2 DL CR2 lithium batteries All the batteries must be new and be the same type and size x Insert the batteries before you load the film pack Ze When the batteries are loaded the X mark may light but this camera does not have a self timer mode Battery capacity check method and replacement period Battery capacity seems to be low Provide new batteries e When it takes more than 8 seconds to charge the flash No battery capacity Replace with new batteries e When the lens does not move as the power is turned on e When the shutter is not released and the power is turned off though the shutter re lease button is pressed Always replace the two batteries with new FILM FILM FILM PEL CULA BE Zwei 3Volt Lithium Batterien CR2 DL CR2 Legen Sie stets zwei frische Batterien der gleichen Sorte und Gr e e
15. ra befinden damit sie gleichm ig belich tet werden Cuando detr s del sujeto haya una superficie que refleja la luz como puede ser una ventana o un espejo cambie el ngulo de la toma para evitar que la luz reflejada entre en la c mara Cuando realice una fotograf a de dos o m s personas procure que stas se sit en a la misma distancia de la c mara para que todas reciban la luz del flash de manera uniforme TRE SCIRET RE DITS JA ENSE TERRORIST ia h FE PE AE RA USE E ARUHE ARREA ERA DIR H ptn MENE P for pe BEREH HE 15659 SEI ESEI PIERE EAR o SLALAIS Passen Sie den Heller Dunkler Regler an die jeweilige DEBES BRE ESSERE E Helligkeit des Objekts an x ERTA REETA o Lorsque vous photographiez un sujet plac devant FHAA Die Einstellung ndert sich auch dann nicht wenn der RAIAR WIRE OS E une surface r fl chissante telle qu une fen tre ou H A amp Ezg amp a Ausl ser bet tigt wird tut ALALO mco xi ai mc AuEES xA un miroir placez vous en biais par rapport au sujet Nach dem Ausschalten setzt die Kamera auf die A a ERAS zl Gro mer eu HERES mS afin d viter que la lumiere r fl chie n atteigne l ap iiie FAAS Originaleinstellungeri zurig AHE mel 480 HAR HEHE Ge vous photographiez plusieurs personnes Ajuster le contr le claircir obscurcir en fonction de HAS n4 x7 489g 420 OC assurez vous qu elles se trouvent une distance l obscurit et
16. rst un mittelbar vor dem Einlegen in die Ka mera aus ihrer Verpackung TAKING PICTURES FOTOGRAFIEREN PRENANT DES PHOTOS TOMA DE FOTOGRAF AS 5 Blinking Flash charging Shutter is not released 5 Blinken Blitzlicht l dt x Ausl ser ist nicht freigegeben d SW When finished using cam era always switch off to maintain battery life If cam era is left switches on for 5 minutes without being used the camera will automati cally switch off t Ul Deux piles lithium CR2 DL CR2 Toutes les piles doivent tre neuves du m me type et de m me format Ins rer les piles avant d installer la cas sette film Lorsque les piles sont charg es il est possible que le symbole X s allume mais cet appareil ne dispose pas de mode retardateur M thode de contr le de la capacit des piles et intervalle de remplacement La capacit des piles semble tre basse Fournir de nouvelles piles Sila recharge du flash prend plus de 8 secondes Aucune capacit des piles Remplacer par de nouvelles piles Sil objectif ne ressort pas alors que l ap pareil est mis sous tension e Quand l obturateur n est pas lib r et le courant est coup bien que le d clencheur de l obturateur soit press Remplacer toujours les deux piles par de nouvelles piles Utiliser seulement les films couleur Fujifilm Instantan instax mini D autres films
Download Pdf Manuals
Related Search