Friedrich SC06 User's Manual
Contents
1. Para conveniencia futura anote aqu la informaci n sobre el modelo NUMERO DEL MODELO NUMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA 920 006 05 10 04 iFelicitaciones Las unidades Casement se han dise ado para que suministren alta eficiencia y comodidad en aplicaciones especiales para ventanas fijas Por favor lea este manual para su manejo apropiado Si usted hace una limpieza sencilla de mantenimiento su unidad le funcionar confiablemente durante muchos a os Tabla de contenidos Antes de hacer funcionar SU unidad siii nn Para hacer funcionar la Unidad ranas aaa Control de tempera ES Control d rTUNCIOTES aii Para temov t lIl O rd Consejos para solucionar problemas caes EATI Es ER EE E A A EE A S NR ADVERTENCIA Antes de hacer funcionar su unidad Aseg rese de que los cables son los apropiados para la unidad Si usted tiene fusibles deben ser del tipo tiempo retrasado TIME DELAY Antes de instalar o reubicar esta unidad aseg rese de que el amperaje del interruptor o el fusible no sea superior al amperaje que aparece en la Figura 1 NO utilice un cable de extensi n El cable que suministramos es el apropiado para la cantidad de electricidad que necesita la unidad Un cable de extensi n no lo es Aseg rese que el tomacorrientes es compatible con el enchufe de pared que se suministra De este modo se garantiza un atierramiento adecuado Si usted tiene un tomacorrientes de dos entradas necesita reemplazar2. Le climatiseur est pr t l utilisation s il est install et branch dans une prise appropri e Commande de temp rature Le bouton droit est le thermostat Le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une temp rature plus basse et dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour obtenir une temp rature plus lev e 16 Commande de fonction Ce bouton a quatre positions Mettre sur OFF arr t pour tout teindre HI COOL refroidissement puissant Le ventilateur fonctionne continuellement vitesse lev e le compresseur se met en marche et s arr te pour maintenir la temp rature s lectionn e LO COOL refroidissement faible Le ventilateur fonctionne continuellement bas r gime pour circuler doucement Pair refroidi le compresseur se met en marche et s arr te pour maintenir la temp rature s lectionn e FAN ONLY ventilateur seulement Le ventilateur fonctionne seul sans compresseur pour faire circuler Pair sans refroidissement D pose du filtre Enlever les vis t te fendue de chaque c t du panneau avant en plastique et d poser le panneau Figure 3 Il est alors possible de sortir le filtre pour le nettoyer Prende pr caution en elevant le filtre Les parties en metal int rieures sont tranchantes Le laver avec de l eau chaude et du savon le rincer le secouer et le laisser s cher Remettre le filtre en place dans l appareil et remettre le panneau avan
3. disjoncteur ou du fusible temporisateur ne d passe pas la capacit indiqu e sur la Figure 1 IL NE FAUT PAS utiliser de rallonge Le cordon fourni a une capacit lectrique suffisante pour l appareil Une rallonge n en a pas Il faut verifier que la prise est compatible avec la fiche fournie Ceci assure la bonne mise la terre Si la prise n a que deux broches il faut la remplacer par une prise 3 broches avec mise la terre conform ment tous les r glements nationaux et locaux En aucun cas devais vous enlever la brocher avec mise terre de la prise Il faut utiliser la fiche 3 broches fournie avec le climatiseur 14 Testez la corde d alimentation leur sortie de l usine tous les climatiseurs individuels Friedrich poss dent une corde d alimentation quip e d un interrupteur d tecteur de courant de fuite LCDI Cet interrupteur rencontre les normes UL Underwriter s Laboratory et NEC Code national de l lectricit en vigueur depuis le mois d ao t 2004 pour les cordes d alimentation branch es des climatiseurs Pour tester votre corde d alimentation 1 Branchez la corde d alimentation dans une prise la terre de trois 3 broches 2 Appuyez sur le bouton de red marrage RESET 3 Appuyez sur le bouton TEST lorsque vous entendez un d clic le bouton de red marrage d clenche et jaillit 4 Appuyez et relachez le bouton de red marrage RESET lorsque vous ent
4. the seal gasket has not been installed please refer to your installation instruction manual 920 006 05 10 04 How to operate your Friedrich room air conditioner Figure 2 Your Friedrich Casement model is a high efficiency unit designed to be installed in a casement window that does not permit the use of a standard window model It is simple to operate and gives you optimum performance despite its small size To start unit If your air conditioner is installed and plugged into a proper receptacle it is ready to go Temperature control The right hand knob is the thermostat turn it clockwise for cooler counterclockwise for warmer Function control There are four positions Turn to OFF to turn everything off HI COOL The fan runs continuously at high speed to cool the room quickly the compressor goes on and off to maintain the temperature selected LO COOL The fan runs continuously at low speed for gentle circulation of cooled air the compressor goes on and off to maintain the temperature selected FAN ONLY The fan runs alone without the compressor and circulates air without cooling To remove filter Remove the slotted screws from each side of the plastic front panel and remove the panel Figure 3 The filter can now be removed for cleaning Use caution when removing the filter The internal metal components are sharp Clean with warm water and a mild detergent rinse shake out and allow to dry Repl
5. tiene prioridad rredrich Guide d utilisation Casement Climatiseur 115 Volt SCO6 San Antonio TX USA Since 1883 920 006 05 10 04 Enregistrement du climatiseur Les renseignements pour l enregis trement se trouvent sur la plaque d identification derri r le panneau avant Veuillez remplir et envoyer par courrier la carte d enregistrement de propri taire fournie avec ce produit ou enregistrez vous en ligne au www friedrich com Etats Unis seulement MERO DE MODELE NUMERO DE SERIE DATE D ACHAT 920 006 05 10 04 Felicitations L appareil a ch ssis est con u pour donner un rendement et un confort lev s pour les applications sp ciales avec les fen tres a chassis Il faut lire les instructions d utilisation dans ce manuel de Putilisateur Un nettoyage simple permet d obtenir une grande fiabilit pendant de nombreuses ann es Table des matieres Avant de mettre l appareil en mareas Mistrenma rehe del apparel idas Commande de temp rature ani a ai Commande de tonces Depose du Mires ee do Conseils de Ge panda Esso is A A A A ATTENTION Avant de mettre l appareil en marche V rifier que le branchement lectrique est correct Les fusibles s il y en a doivent tre du type a temporisation Avant d installer ou de d placer cet appareil v rifier que la capacit du
6. ABILITY AND LIMITATIONS This warranty is applicable only to units retained within the Fifty States of the U S A District of Columbia and Canada This warranty is not applicable to 1 Air filters or fuses 2 Products on which the model and serial numbers have been removed 3 Products which have defects or damage which results from improper installation wiring electrical current characteristics or maintenance or caused by accident misuse or abuse fire flood alterations and or misapplication of the product and or units installed in a corrosive atmosphere default or delay in performance caused by war government restrictions or restraints strikes material shortages beyond the control of FRIEDRICH or acts of God OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE Service will be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service Organization in your area They are listed in the Yellow Pages If assistance is required in obtaining warranty performance write to Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITATIONS THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES Anything in the warranty notwithstanding ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND OR MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WAR
7. Figure 1 DO NOT use an extension cord The cord provided will carry the proper amount of electrical power to the unit An extension cord will not Make sure that the receptacle is compatible with the wall plug provided This insures proper grounding If you have a two prong receptacle you will need to replace 1t with a three prong grounded receptacle that meets all national and local codes and ordinances Under no circumstances should you remove the ground prong from the plug You must use the three prong plug furnished with the air conditioner 920 006 05 10 04 Test the power cord All Friedrich room air conditioners are shipped from the factory with a Leakage Current Detection Interrupter LCDI equipped power cord The LCDI device meets the UL and NEC requirements for cord connected air conditioners effective August 2004 To test your power supply cord 1 Plug power supply cord into a grounded 3 prong outlet 2 Press RESET See Figure 2 3 Press TEST listen for click Reset button trips and pops out 4 Press and release RESET listen for click Reset button latches and remains in The power supply cord is ready for operation CIRCUIT RATING OR TIME DELAY ee BALE FUSE o Figure 1 NOTE The LCDI device is not intended to be used as a Switch Once plugged in the unit will operate normally without the need to reset the LCDI device If the device fails to trip when tested or 1f the power supp
8. RANTY NOTE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the limitation or exclusion of consequential or incidental damages so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you OTHER This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PROOF OF PURCHASE Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency unless authorized by FRIEDRICH prior to repairs being made 10 04 rredrich Guia de funcionamiento Casement Unidad de Aire Condicionado 115 Volt SCO6 San Antonio TX USA Since 1883 920 006 05 10 04 Revise su unidad de aire acondicionado para habitaci n Informaci n muy importante sobre este mod elo se puede encontrar en la placa que lleva el n mero distintivo de la unidad detr s de la parte delantera Por favor llene la tarjeta de registro del propietario que trae este producto y env enosla por correo Para registrar su unidad de aire acondicionado llene la targeta de registraci n incluida o se puede registrarla en el internet a www friedrich com EE UU s lo
9. S LAS PARTES Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH reparar el producto sin costo alguno siempre y cuando que la unidad est razonablemente accesible para el servicio Todo costo adicional ocasionado por remover unidades inaccesibles y o costos por millaje relacionados con el viaje de servico los cuales excedan und distancia de 25 millas una v a correr n por cuenta del propietario Esta soluci n es la solucii n nica convenida dentro de los 12 mesas seguientes de la vecha onginal de compra GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO A O SISTEMA REFRIGERANTE SELLADO Si el sistema refrigerante sellado definido para este prop sito como el compresor condensador serpent n serpent n de evaporaci n v lvula de reversa v lvula de control capilar secador de filtro y tuber a de interconexi n suministrado por FRIEDRICH con su unidad de aire acondicionado falla debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 60 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH pagar una asignaci n para mano de obra y las partes necessarias para arreglar el sistema refrigerante sellado el sistema refrigerante sellado Sin embargo FRIEDRICH no pagar el costo del diagn stico del problema el retiro y transporte de la unidad hacia de la agencia de servicio ni los gastos de rein
10. a chaleur et de l humidit de la pi ce vers Pair ext rieur Lhumidit devient de l eau et le climatiseur utilise la plus grande portion de l eau pour maintenir froid le serpentin ext rieur Si humidit est excessive de l eau peut s goutter l ext rieur Ceci est normal Givre Ceci est g n ralement caus par un d bit d air insuffisant autour des serpentins un filtre sale du temps frais et humide ou une combinaison de ces l ments Mettre l appareil en mode de ventilateur seul Fan Only pour faire dispara tre le givre R gler le thermostat une temp rature l g rement sup rieure peut galement viter la formation de givre Bruit Tous les climatiseurs font un peu de bruit Les QuietMasters de Friedrich fonctionnent aussi silencieusement que possible Un climatiseur install au mur fait moins de bruit qu un appareil install dans une fen tre S il s agit d une installation dans une fen tre la trousse d installation fournie avec les mod les Quietmaster att nuera les niveaux de sonorit la condition qu elle soit faite convenablement Il est important de s assurer que le joint d tanch it du ch ssis est convenablement install consultez les directives d installation Nettoyage de votre climatiseur Il est possible de nettoyer la grille de d coration et le coffret avec de l eau chaude et un d tergent liquide doux Quand le serpentin int rieur est sale le nettoyer avec le suc
11. ace the filter in the unit and replace the front This should be done on a regular basis during the cooling season Figure 3 920 006 05 10 04 Troubleshooting tips Won t cool If your air conditioner operates but won t cool check to see if the controls are properly set Check the filter and clean thoroughly if needed Check to see if the vent door is closed Check to see if the chassis seal gasket is installed refer to installation instructions Won t run Make sure the power cord is plugged in all the way Check for a bad fuse tripped breaker or tripped LCDI Device Refer to page 3 for LCDI reset instructions and to confirm proper fuse size This is a warm weather appliance Your air conditioner is designed to cool in warm weather when the outside temperature is above 60 F 16 C and below 115 F 46 C so it won t cool a room if it is already cool outside If you want to cool a room in the winter set the unit to Fan Only and set the Fresh Air Exhaust control to Fresh Air This will bring in a supply of outside air Condensation is normal Air conditioners actually pump heat and humidity from your room to the outside air Humidity becomes water and your air conditioner will use most of the water to keep the outside coil cool If there is excessive humidity there may be excess water that will drip outside This is normal operation Frosting This usually occurs because of insufficient airflow across the
12. ails because of a defect in workmanship or material within twelve months from date of original purchase FRIEDRICH will repair the product at no charge provided room air conditioner is reasonably accessible for service Any additional labor cost for removing inaccessible units and or charges for mileage related to travel by a Service Agency that exceeds 25 miles one way will be the responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within twelve months from the date of the original purchase SECOND THROUGH FIFTH YEAR SEALED REFRIGERANT SYSTEM If the Sealed Refrigeration System defined for this purpose as the compressor condenser coil evaporator coil reversing valve check valve capillary filter drier and all interconnecting tubing supplied by FRIEDRICH in your Room Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System PROVIDED FRIEDRICH will not pay the cost of diagnosis of the problem removal freight charges and transportation of the air conditioner to and from the Service Agency and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System All such cost will be the sole responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase APPLIC
13. ch Air Conditioning Co Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITACIONES ESTA GARANTIA SE CONCEDE EN LUGAR DE OTRAS GARANTIAS Adem s de lo que se detalla en la garant a CUALQUIER GARANTIA DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR Y 0 PARA MERCADEO SE LIMITAR A LA DURACION CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DETERMINADOS POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA NOTA Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duraci n de una garant a impl cita o no permiten la limitaci n o exclusi n de da os incidentales o consecuenciales as que puede ser que esas exclusiones no apliquen en su caso OTRA Esta garant a le da derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que son variables en cada estado PRUEBA DE COMPRA El propietario debe tener la prueba recibo de compra correctos para recibir servicios relacionados con la ga rant a Todas las llamadas telef nicas relacionadas con la operaci n reparaci n de este producto correr n por cuenta del consumidor Todo servicio de garant a debe ser prestado por una agencia de servicio autorizada por FRIEDRICH a menos que FRIEDRICH autorice expresamente otro arreglo antes de que se haga la reparaci n En caso de preguntas relacionadas con los t rminos de esta garant a la versi n en ingl s es la que
14. coils a dirty filter cool damp weather or all of these Set unit to Fan Only and the frost will disappear Setting the thermostat a little warmer will probably prevent the frosting from recurring Noises All air conditioners make some noise Friedrich QuietMasters operate as quietly as possible An air con ditioner mounted in a wall is quieter than one mounted in a window If mounted in a window the window mount kit provided with QuietMaster models will reduce operating sound levels when properly installed It is important to en sure that the chassis seal gasket is properly installed refer to installation instructions Cleaning your air conditioner The decorative front and the cabinet can be cleaned with warm water and a mild detergent The indoor coil can be vacuumed with a dusting attachment if it appears to be dirty The outdoor coil can be gently sprayed with a hose if you can get to it If not you might call your dealer for a more thorough cleaning when needed The air filter should be inspected weekly and cleaned if needed by vacuuming with a dust attachment or by cleaning in the sink using warm water and a mild dishwashing detergent Dry thoroughly before reinstalling the filter 920 006 05 10 04 riedrich Friedrich Air Conditioning Company P O Box 1540 San Antonio TX 78295 210 357 4400 www friedrich com ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR ANY PART If any part supplied by FRIEDRICH f
15. da a mantener el nivel deseado de comodidad Las puertas deben tener burletes aisladores del clima Aseg rese de rellenar los vac os alrededor de las puertas y de las ventanas Instalaci n correcta de la junta de sello Compruebe la debida instalaci n de la junta de sello para reducir el ruido y mejorar la eficacia Si la junta de sello no se ha instalado refi rase a su manual de instrucciones de instalaci n 920 006 05 10 04 Como hacer funcionar su unidad de aire acondicionado Friedrich Su unidad Friedrich Casement es una unidad de alta eficiencia que se ha dise ado para instalarse en el marco de una ventana que no permite la utilizaci n de modelos regulares para ventanas Es facil ponerla a funcionar y le da un rendimiento ptimo a pesar de su tama o peque o Para hacer funcionar su unidad de aire acondicionado Si su unidad de aire acondicionado se ha instalado y conectado en un recept culo apropiado est lista para comenzar a funcionar Control de temperatura El bot n de control a la derecha es el termostato G relo de izquierda a derecha para m s fr o y de derecha a izquierda para menos fr o 10 Control de funciones Tiene cuatro posiciones Col quelo en OFF apagada para apagar la unidad Col quelo en HI COOL enfriamiento m ximo El ventilador funciona continualmente a una velocidad alta para enfriar el cuarto r pidamente el compresor se enciende y se apaga para mantener la temperatura qu
16. e du climatiseur La circulation d air est tr s importante pour assurer le bon fonctionnement Il est tout aussi important d avoir une bonne circulation d air autour du climatiseur l ext rieur du b timent Position de l appareil L appareil a un meilleur rendement quand il est plac dans une fen tre ou un mur l ombre d un arbre ou d un autre b timent L utilisation de draperies ou de jalousies sur le c t ensoleill de l habitation augmente galement l efficacit de l appareil Isolation Une bonne isolation aide beaucoup au maintien d un niveau de confort d sirable Les portes doivent tre quip es d un bourrelet de calfeutrage Il faut prendre soin de mettre du mastic autour des portes et des fen tres Installation appropri e du joint d tancheit Assurez vous que le joint d tanch it a t install convenablement afin de r duire le bruit et am liorer l efficacit Si le joint d tanch it n a pas t install veuillez consulter votre guide de l installateur et suivez les directives 920 006 05 10 04 Utilisation du climatiseur Friedrich Figure 2 Le modele a chassis Friedrich est un appareil 4 rendement lev con u pour installation dans une fen tre chassis ne permettant pas l utilisation d un mod le standard pour fen tre D utilisation simple 1l donne une performance optimale en d pit de ses dimensions r duites Mise en marche de l appareil
17. e se haya escogido Col quelo en LO COOL enfriamiento m nimo El ventilador gira continuamente a una velocidad lenta para una circulaci n suave de aire enfriado el compresor se enciende y apaga para mantener la temperatura que se haya escogido Col quelo en FAN ONLY ventilador nicamente El ventilador funciona solo sin el compresor y circula el aire sin enfriar Para remover el filtro Quite los tornillos con rosca de cada lado de la tapa pl stica delantera y saque el p nel Figura 3 El filtro se puede sacar ahora para limpiarlo Tenga precauci n mientras sacando el filtro Los componentes internos tienen abordes afilados L velo con agua tibia y con jab n de espuma juaguelo s quelo y deje que se seque completamente antes de volverlo a colocar Vuelva a colocar el filtro de la unidad y coloque nuevamente la parte delantera Esto se debe hacer periodicamente durante la estaci n de enfriamiento Figura 3 920 006 05 10 04 Consejos para solucionar problemas No enfria Si su aire acondicionado funciona pero no enfr a comprueba si los controles est n debidamente ajustados Revise el filtro y limpielo perfectamente de ser necesario Compruebe si la compuerta de ventilaci n est cerrada Compruebe si est instalada la junta de sello del chasis refi rase a las instrucciones de instalaci n No funciona Cerci rese de que el cable de alimentaci n est comple tamente enchufado Verifique s
18. endez un d clic le bouton de red marrage se verrouille et reste l int rieur La corde d alimentation est op rationnelle 920 006 05 10 04 NOTA Linterrupteur d tecteur de courant de fuite LCDI ne peut tre utilis comme un commutateur Une fois qu il est branch l appareil fonctionnera normalement sans qu il soit n cessaire de red marrer l interrupteur d tecteur de courant de fuite LCDI CAPACIT DU DISJONCTEUR OU DU FUSIBLE TEMPORISATEUR soos LA rar Pre Gp FORME DE LA PRISE MOD LE Figure 1 Si l appareil ne d clenche pas lorsqu il est test ou si la corde d alimentation est endommag e elle doit tre remplac e par une neuve obtenue du fabricant Nous vous recommandons d appeler notre service d assistance technique au 1 800 541 6654 poste 662 Afin d acc l rer le processus veuillez avoir la port e de la main les num ros de mod le et de s rie Bouton de TEST Bouton de red marrage RESET Figure 2 Pour obtenir le meilleur refroidissement et le meilleur rendemente lectrique Nettoyage du filtre air Nettoyer r guli rement le filtre air pour assurer que le climatiseur est toujours en excellent tat de fonctionnement Consulter les instructions de d pose et de nettoyage page 19 Bon d bit d air Il faut s assurer que l air peut circuler librement autour du climatiseur Lair climatise sort du haut du climatiseur et lair non climatise entre la bas
19. eur de d poussi rage d un aspirateur S il est accessible arroser doucement le serpentin ext rieur avec un tuyau d eau S il nest pas accessible appeler un technicien pour faire un nettoyage approfondi selon le besoin Le filtre air doit tre inspect hebdomadairement et nettoy si cela est n cessaire avec un chiffon poussi re ou dans l vier avec de l eau chaude et du d tersif vaisselle doux Essuyez minutieusement avant de r installer le filtre 18 920 006 05 10 04 920 006 05 10 04 19 HS a nriedric Friedrich Air Conditioning Co Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 4200 N Pan Am Expressway San Antonio Texas 78218 5212 210 357 4400 FAX 210 357 4480 www friedrich com Printed in the U S A 920 006 05 10 04
20. i el fusible est en mal es tado y si el disyuntor o el dispositivo LCDI no est n bien conectados Refi rase a la p gina 10 para consultar las instrucciones de reajuste del LCDI y confirmar el tama o adecuado del fusible Este es un aparato para clima caliente Su aire acondicionado se ha dise ado para que enfr e durante las pocas de calor y la temperatura est por encima de 60 F 16 C y depbajo 115 F 46 C por lo tanto no enfriar un cuarto si la temperatura exterior ya est fr a Si usted desea enfriar un cuarto durante el invierno coloque el bot n de Fan Only ventilador sin enfriamiento y el control de Fresh Air Exhaust aire fresco escape en Fresh Air aire fresco Esto har que entre aire de afuera La condensacion es normal Las unidades de aire acondicionado bombean calor y humedad de su cuarto hacia afuera La humedad se convierte en agua y su aire acondicionado utilizara la mayor parte del agua para mantener frio el serpentin exterior Si hay exceso de humedad habra un excedente de agua que gotear afuera Esto es normal Cuando se forma escarcha Esto generalmente ocurre cuando no hay suficiente flujo de aire en los serpentines debido a un filtro sucio clima h medo o fr o o todos estos factores Coloque la unidad en Fan Only ventilador sin enfriamiento y la escarcha desaparecer Si coloca el termostato un poco m s caliente probablemente evitar que vuelva a formarse escarcha Ruido Todo
21. idad de reajustes Si el dispositivo no se desengancha durante la prueba o si el cable de alimentaci n de energ a est da ado deber cambiarlo por otro cable de alimentaci n nuevo suministrado por el fabricante Le recomendamos llamar a nuestra L nea de asistencia t cnica al 1 800 541 6645 ext 662 Para agilizar el servicio tenga a la mano su modelo y n mero de serie Boton Reset Figura 2 Para obtener el maximo enfriamiento y ahorrar energia Mantenga limpio el filtro Aseg rese de que su aire acondicionado est funcionando siempre lo mejor posible limpiando peri dicamente el filtro Las instrucciones para quitar y limpiar el filtro se encuentran en la p gina 12 Permita que haya buen flujo de aire Aseg rese de que la entrada y salida de aire de la unidad no est n obstru das El aire acondicionado sale por la parte superior de la unidad y el aire sin acondicionar entra por la parte inferior El flujo de aire es indispensable para obtener un buen funcionamiento Es igualmente importante que nada obstruya la unidad afuera del edificio Ubicaci n de la unidad Si su aire acondicionado se puede colocar en una ventana o una pared a la que le de la sombra de un rbol o de otro edificio la unidad funcionar a n m s eficientemente El uso de cortinas o persianas en el lado soleado de la casa tambi n ayuda a la eficiencia de su unidad de aire acondicionado Aislamiento Un buen aislamiento ser lo que m s ayu
22. lo con uno de tres entradas que est de acuerdo con todos los c digos y regulaciones nacionales y locales No quite la clavija de tierra del enchufe por ninguna raz n Usted tiene que emplear el enchufe de tres entradas que se suministra con el aire acondicionado 920 006 05 10 04 Prueba del cable de alimentacion Todos los sistemas Friedrich de aire acondicionado para habitaci n se embarcan desde la f brica con un cable de alimentaci n equipado con Interruptor de detecci n de fugas de corriente LCDI A partir de agosto del 2004 el dispositivo LCDI cumple con los requisitos del UL Underwriter s Laboratory y el NEC C digo El ctrico Nacional para los sistemas de aire acondicionado conectados por cable Para probar su cable de alimentaci n 1 Enchufe el cable de alimentaci n de energ a a una terminal de 3 contactos conectada a tierra 2 Oprima RESET 3 Oprima TEST se escucha un chasquido el bot n Reset se desengancha y salta CLASIFICACION DEL CIRCUITO O FUSIBLE DE TIEMPO CARA DEL MORET ENCHUFE RETRASADO TIME DELAY un Figura 1 4 Oprima y suelte el bot n RESET se escucha un chasquido el bot n Reset se engancha y mantiene dentro El cable de alimentaci n est listo para el funcionamiento NOTA El dispositivo LCDI no esta destinado para utilizarse como interruptor Una vez enchufado en la unidad el dispositivo LCDI funcionar normalmente sin neces
23. ly cord is damaged it must be replaced with a new supply cord from the manufacturer We recommend you contact our Technical Assistance Line at 1 800 541 6645 ext 662 To expedite service please have your model and serial number available Reset Button Figure 2 For the best cooling performance amp highest energy efficiency Keep the filter clean Make sure that your air conditioner is always in top performing condition by cleaning the filter regularly Instructions for removing and cleaning the filter can be found on page 4 Provide good airflow Make sure that the airflow to and from the unit is clear Your air conditioner puts the conditioned air out at the top of the unit and takes in unconditioned air at the bottom Airflow is critical to good operation It 1s just as important on the outside of the building that the airflow around the unit exterior 1s not blocked Unit Placement If your air conditioner can be placed in a window or a wall that is shaded by a tree or another building the unit will operate even more efficiently Using drapes or blinds on the sunny side of the dwelling will also add to your unit s efficiency Insulation Good insulation will be a big help in maintaining desirable comfort levels Doors should have weather stripping Be sure to caulk around doors and windows Proper installation of seal gasket Make sure the seal gasket has been installed properly to minimize noise and improve efficiency If
24. rriedrich Operating Guide Casement Room Air Conditioner 115 Volt SCO6 San Antonio TX USA Since 1883 920 006 05 10 04 Please register your air conditioner Model information can be found on the name plate behind the front Please complete and mail the owner registration card furnished with this product or register on line at www friedrich com USA only For your future convenience record the model information here MODEL NUMBER SERIAL NUMBER PURCHASE DATE 920 006 05 10 04 Congratulations Your Casement unit is designed for high efficiency performance and comfort in special applications for casement windows Read this owner s manual for proper operation Practicing simple cleaning maintenance will help your unit to perform depend ably for many years Table of Contents Before Operate YOUR Uttar data Operatine Tst CHIONS sed ec Temperature CONMOLE SSSR e ein Fanchon COMORES ee ee TO REMOV FAO trata PIOUDICSNOOHNS TIPS ns at un NAN alii Instructions ES Pa en tet Instructions 11 Prensa A a ane WARNING Before operating your unit Make sure the wiring is adequate for your unit If you have fuses they should be of the time delay type Before you install or relocate this unit be sure that the amperage rating of the circuit breaker or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in
25. s los sistemas de aire acondicionado generan alg n ruido El Friedrich QuietMaster funciona lo mas callado posible El aire acondicionado montado sobre la pared es m s silencioso que el montado en ventana Si el montaje es en ventana el kit de montaje en ventana provisto con los modelos QuietMaster reducir si se instala correctamente los niveles de sonido de funcionamiento Es importante asegurar que la junta de sello del chasis quede debidamente instalada refi rase a las instrucciones de instalaci n Limpieza de su aire acondicionado La parte decorativa de adelante y el gabinete pueden limpiarse con agua templada y un detergente suave El serpent n interior puede aspirarse si est sucio El serpent n exterior puede rociarse suavemente con una manguera si usted alcanza En caso de que usted no lo alcance puede llamar a su distribuidor para que le haga una mejor limpieza cuando sea necesaria El filtro de aire se debe inspeccionar semanalmente y limpiarlo en caso necesario aspirando con un aditamento contra polvo o limpiando el colector con agua templada y un detergente suave para lavar trastes Seque perfectamente el filtro antes de volver a instalarlo 12 920 006 05 10 04 Ep y y rredrich Friedrich Air Conditioning Company P O Box 1540 San Antonio TX 78295 210 357 4400 www friedrich com T RMINOS DE LA GARANT A LIMITADA UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH GARANTIA LIMITADA PRIMER A O TODA
26. stalaci n asociados con la reparaci n del sistema refrigerante sellado Todos esos costos correr n por cuenta del propietario Esta soluci n es la soluci n nica convenida dentro de los 60 mesas siguientes a la fecha original de compra APLICABILIDAD Y LIMITACIONES Esta garant a es aplicable nicamente a unidades que permanezcan dentro del territorio de los 50 Estados Unidos de Am rica el Distrito de Columbia y Canada Esta garant a no es aplicable a 1 Filtros de aire o fusibles Productos en los cuales se hayan retirado las especificaciones de los modelos y los n meros de serie 3 Productos que sufran defectos o da os resultantes de instalaci n o tendido el ctrico incorrectos caracter sticas de la corriente el ctrica o mal mantenimiento Da os causados por accidentes mal uso o abuso incendio inundaci n alteraciones y mala apli caci n del producto y o unidades que se hayan instalado en una atm sfera corrosiva problemas causados por guerra restricciones gubernamentales paros carencia de materiales que vaya m s all del control de FRIEDRICH o actos de la naturaleza PARA OBTENER CUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA El servicio ser prestado por el concesionario representante autorizado de FRIEDRICH o la organizaci n de servicio afiliada en su rea Estos est n listados en las P ginas Amarillas Si requiere ayuda para obtener el cumplimiento de la garant a por favor escriba a Room Air Conditioner Service Manager Friedri
27. t en place Il faut suivre cette proc dure r guli rement pendant la saison de climatisation Figure 3 920 006 05 10 04 Trucs pour d panner et entretien a domicile L appareil ne refroidit pas Si votre climatiseur fonctionne mais qu il ne refroidit pas v rifiez si les commandes sont bien ajust es V rifiez le filtre et nettoyez le tr s bien si cela est n cessaire V rifier si la porte d a ration est ferm e V rifiez si le joint d tanch it du ch ssis est install consultez les directives d installation Le climatiseur ne fonctionne pas Assurez vous que la corde d alimentation est bien branch e V rifiez pour un mauvais fusible un coupe circuit ou un interrupteur d tecteur de courant de fuite LCDI d clench Consultez la page 16 pour les directives de red marrage de l interrupteur d tecteur de courant de fuite LCDI et assurez vous que c est le bon type de fusible 30A C est un appareil pour temps chaud Le climatiseur est con u pour refroidir par temps chaud quand la temp rature ext rieure est sup rieure 60 F 16 C et au dessous de 115 F 46 C Il ne peut pas refroidir une pi ce s il fait d j froid dehors Pour refroidir une pi ce en hiver mettre l appareil sur Fan Only ventilateur seulement et la commande de Fresh Air Exhaust sur Fresh Air air frais Ceci introduit de Pair frais de l ext rieur La condensation est normale Les climatiseurs pompent de l
Download Pdf Manuals
Related Search