Home

Friedrich CP10 User's Manual

Contents

1. Pre T I ene he ge D ay ai Friedrich CP Lines 115 Volts e CP10 eCP12 Registrar su acondicionador de aire para habitacion Model information can be found on the name plate located on the La informacion sobre el modelo puede hallarse en la placa ubicada en el costado de la unidad mas cercana al panel de control Complete y en envie por correo la tarjeta de registro de propietario que se entrega con este producto o bien reg strese por Internet en www friedrich com s lo para EE UU Para su conveniencia en el futuro registre aqu la informaci n sobre su modelo N MERO DE MODELO NUMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA 920 201 00 11 07 TONVdS4 riedrich Felicitaciones Ha comprado un acondicionador de aire para habitaci n Friedrich El Friedrich est dise ado para proveer el m ximo de bienestar y de tranquilidad Contenidos A A us EN S 2 Precauciones de Seguridad 3 Funcionamiento del control remoto CP 5 C mo hacer funcionar a su Friedrich 6 Ajustar la direcci n del flujo de aire 7 Instrucciones para la instalaci n 8 Cuidado y mantenimiento
2. 9 Instalaci n de la unidad 10 Seguridad el ctica nino conan 16 Problemas y soluciones habituales 18 Garant a 19 Introduccion Antes de poner en funcionamiento su unidad Asegurese que el tipo de cable sea el adecuado a su unidad Si tiene fusibles deben ser del tipo de tiempo retardado Antes de instalar o reubicar esta unidad aseg rese que el nivel de amperaje del disyuntor o del fusible de tiempo retardado no exceda el amperaje que figura en la figura 1 NO use cables de extension El cable provisto llevar la cantidad adecuada de electricidad a la unidad un cable de extensi n puede no hacerlo Aseg rese que el recept culo es compatible con el enchufe provisto Este asegura la connexion a masa correcta Si tiene un recept culo de dos clavijas necesitar reemplazarlo por un recept culo de tres clavijas que cumpla con todos los c digos de las diferentes naciones y las ordenanzas Debe usar el enchufe de tres clavijas con el acondicionador de aire CIRCUITO REGIMEN O CARA DEL MODELO TIEMPO DE RETARDO ENCHUFE FUSIBLE AMP VOLT NEMA NO CP10 CP12 125 5 15P egies 115V 230V 2 El cable de alimentaci n puede incluir un dispositivo interruptor de corriente La carcasa del enchufe cuenta con un bot n de prueba y otro de reinicio El dispositivo debe c
3. 1 Empuje hacia afuera con su pulgar la cubierta en la parte posterior del control remoto 2 Preste atenci n a la polaridad e inserte dos nuevas bater as AAA 1 5V 3 Vuelva a colocar la cubierta a NOTA No use baterias recargables Aseg rese que ambas bater as sean nuevas Para evitar que se descarguen quite las bater as del control remoto si el acondicionador de aire no va a ser usado por un per odo largo de tiempo Mantenga el control remoto lejos de los lugares h medos o extremadamente calientes Para mantener el funcionamiento ptimo del control remoto el sensor remoto no debe exponerse a la luz solar directa Ajustar la direccion del flujo de aire Control de ventilaci n Para maxima eficiencia de frescura CIERRE la ventilaci n Esto permitir la circulaci n interna de aire ABRA la ventilaci n para descargar el aire viciado Sy al CERRADA sia VENTILACIONalila ABIERTA NOTA Antes de usar la funci n de ventilaci n coloque la palanca de ventilaci n tirando hacia fuera de la Parte y presion ndola en su lugar B z os m E Ajustar la direcci n del flujo de aire A gt El flujo de aire puede ser ajustado cambiando la direcci n de las rejillas de ventilaci n del acondicionador de aire e e Ajustar la direcci n del flujo de aire Ajustar la direcci n del flujo de aire vertical horizontal Ajuste la persiana horizontal hacia arriba y hacia Ajustar las reji
4. a la parte posterior FIG 1 Deslice la unidad desde el gabinete asiendo la manija de la base de la bandeja base mientras con la otra mano sostiene el gabinete FIG 2 D Corte el sellode chasis de la ventana a la longitud apropiada Pele el resfuerzo y aplique la Cinta de Espuma a la parte inferior del chais de la ventana FIG 3 ao 4 Introduzca las guias de los marcos en la parte inferior de la carcasa con la parte delantera de la guia del marco enfocado hacia la parte delantera de lacarcasa FIG 4 5 Inserte el marco de la cortina en la guia superior las guias del marco FIG 4 6 Fije las cortinas a la unidad con 4 tornillos tipo A FIG 4 TORNILLO Tipo A GUA DEL MARCO Fig 4 Instalacion del gabinete 1 Abra la ventana Marque una linea en el centro del asiento de la ventana Coloque cuidadosamente el gabinete sobre el asiento de la ventana alinee la marca central de la parte inferior frontal con la linea marcada en el centro del asiento de la ventana Fig 1 2 Tire la hoja inferior de la ventana detr s de la guia superior hasta que se encuentren Fig 2 NOTA No tire hacia abajo la hoja de la ventana de un modo que impida el movimiento del marco de la cortina 3 Arme de modo flojo el soporte del dintel usando las partes que se muestran en Fig 3 4 Seleccione la posici n en la que colocar el soporte del dintel cerca del punto m s externo del dintel Fig 4 NOTA Teng
5. rriedrich Room Air Conditioner Installation and Operation Manual CP Line 115 Volts e CP10 e CP12 Registering Your Room Air Conditioner Model information can be found on the name plate located on the side of the unit near the control panel Please complete and mail the owner registration card furnished with this product or register on line at www friedrich com USA only For your future convenience record the model information here CT TATA MODEL NUMBER SERIAL NUMBER PURCHASE DATE 920 201 00 11 07 SERIE LONE rriedrich Congratulations Thank you for choosing Friedrich Your Friedrich unit is designed for maximum comfort and quietness Table of Contents Introduction Safety Precautions How to operate your Friedrich Adjusting the Air Flow Direction Care and Maintenance Hardware Location Installation Instructions Troubleshooting Tips Warranty arica Introduction Before Operating Your Unit Make sure the wiring is adequate for your unit If you have fuses they should be of the time delay type Before you install or relocate this unit be sure that the amperage ratin
6. sto poaria causar una sacudiaa sto poaria causar un incendio o Tenga precauci n al majenar la el ctrica deformar la caja carcasa Ag rrelo firmemente y no permita que se deslice mientras lo mantiene Utilice guantes gruesas para manejar la carcasa seg n la Bordes necesidad afilados NO permia que la carcasa se deslice 4 contra su piel No aplique aerosoles con insecticida o productos If the liquid from the batteries gets onto your skin If you eat the liquid from the batteries brush or clothes wash it well with clean water Do not your teeth and see doctor Do not use the use the remote if the batteries have leaked remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards D pe other health hazards Pre P Funcionamiento del control remoto CP piss araj __ode On araj Fan ou eu Dy Money L penal E P ower 41 d Funcionamiento del control remoto _ 1 POWER encendido 5 CRON METRO ON OFF ENCENDIDO APAGADO El funcionamiento se inicia cuando se pulsa esta tecla y se detiene cuando se la presiona nuevamente 2 CONTROL DE TEMPERATURA w A El termostato monitorea la temperatura de la habitaci n para mantener la temperatura deseada El termostato puede ser colocado entre 60 F 86 F 16 C 30 C La unidad toma un promedio de 30 minuto
7. PREPARATION OF CHASSIS 1 Remove the screws which fasten the cabinet at both sides and at the back Fig 1 m Z a n ES 2 Slide the unit out from the cabinet by gripping the base pan handle and pulling forward while bracing the cabinet Fig 2 3 Cut the window sash seal to the proper length Peel off the backing and attach the Foam PE to the underside of the window sash Fig 3 4 Insert the Frame guides into the bottom of the cabinet Fig 4 5 Insert the Frame Curtain into the Upper Guide and Frame Guides Fig 4 6 Fasten the curtains to the unit with 8 Type A screws Fig 4 Screw Type A wp Frame guide Fig 4 Cabinet Installation 1 Open the window Mark a line on center of the window stool Carefully place the cabinet on the window stool and align the center mark on the bottom front with the center line marked in the window stool Fig 1 Upper Guide Front Angle Fig 1 2 Pull the bottom window sash down behind the Upper Guide until they meet Fig 2 Window Sash Upper guide NOTE Do not pull the window sash down so tightly that the movement of Frame Curtain is restricted 3 Loosely assemble the Sill Support using the parts Fig 3 INDOOR OUTDOOR Sill Support Bolt Nut Bias ig 4 Select the position that will place the Sill Support near the outer most point on sill aride Screw Type A Fig 4 TS ro iS 2 NOTE
8. Si vous poss dez un r ceptacle deux broches vous devrez le remplacer par un r ceptacle conforme tous les codes et r glements nationaux ou municipaux Vous devez utiliser la fiche trois broches fournie avec votre climatiseur VALEUR NOMINALE OU TYPE DE FICHE S TEMPORISATION DU MODELE CIRCUIT FUSIBLE NO NEMA AMP VOLT ka rea eee si a CP10 CP12 15 125 5 15P Figure 1 Le cordon d alimentation peut inclure un dispositif de coupure Un bouton Test et un bouton Reset r tablir sont fournis dans le bo tier de la fiche Ce dispositif doit tre p riodiquement test en appuyant d abord sur le bouton TEST et ensuite sur le bouton RESET Si le bouton TEST ne d clenche pas ou que le bouton RESET ne reste pas activ veuillez suspendre l utilisation du climatiseur et contacter un technicien Une installation lectrique en aluminium peut poser des probl mes particuliers Consultez un lectricien qualifi Pour obtenir le meilleur rendement nerg tique et de refroidissement Maintenez le filtre propre Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur son meilleur niveau nettoyez r guli rement le filtre Reportez vous la page 7 pour les instructions de d pose et de nettoyage du filtre Veillez la pr sence d une circulation d air appropri e Assurez vous que l a
9. de aire de hielo Coloque la velocidad del ventilador en MED o ALTA HIGH mientras coloca el termostato en 1 o 2 hasta que el hielo se funda rriedrich FRIEDRICH AIRCONDIMONING CO Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 FAX 210 357 4490 TERMINOS DE LA GARANTIA LIMITADA UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO FRIEDRICH GARANTIA LIMITADA PRIMER ANO TODAS LAS PARTES Si cualquiera de las partes suministradas por FRIEDRICH no funciona debido a un defecto de manufactura o del material dentro de los 12 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH reparara el producto sin costo alguno siempre y cuando que la unidad est razonablemente accesible para el servicio Todo costo adicional ocasionado por remover unidades inaccesibles y o costos por millaje relacionados con el viaje de servico los cuales excedan und distancia de 25 millas una via correran por cuenta del propietario Esta soluci n es la solucii n Unica convenida dentro de los 12 mesas seguientes de la vecha onginal de compra GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUINTO A O SISTEMA REFRIGERANTE SELLADO Si el sistema refrigerante sellado definido para este prop sito como el compresor condensador serpent n serpent n de evaporaci n v lvula de reversa v lvula de control capilar secador de filtro y tuber a de interconexi n suministrado por FRIEDRICH con su unidad de aire acondicionado falla debido a un defecto de manufactura o del mat
10. COMPRESOR CABLE DE CONEXI N EL CTRICA DE CONTROL PANEL EVAPORADOR Guide d installation Lisez compl tement et avec soin ces instructions Outils n cessaires O Tournevis t te Phillips O Ciseaux ou couteau O Tournevis lame plate O Crayon O R gle ou ruban de mesure O Niveau O Marteau Avant de commencer REMARQUE POUR L INSTALLATEUR ATTENTION Remettez ces instructions au client apr s avoir achev l installation du climatiseur REMARQUE POUR LE CLIENT Conservez ce Manuel d installation et de fonctionnement pour une future utilisation Remarques importantes Nous recommandons que le rev tement soit correctement plac pendant l installation Pour votre s curit personnelle ce climatiseur doit tre correctement mis terre Il est important d avoir une prise de courant et un circuit qui soient contrdl s par un lectricien qualifi si vous avez des doutes sur l existence d une mise terre correcte Dans tous les cas ne coupez pas ou n enlevez pas la troisi me broche terre de cordon d alimentation Ne changez pas la fiche du cordon d alimentation de ce climatiseur L installation lectrique en aluminum pourrait pr senter des probl mes particuliers consultez un lectricien qualifi Installation de l appareil 1 Installez l appareil solidement et s curitairement de mani re pr venir la pr sence de vibrations et bruits De pref r rn
11. NOTE TO INSTALLER Leave these CAUTION instructions with the air conditioner after Do not under any circumstances cut or remove installation is complete the third ground prong from the power cord f f Do not change the plug on the power cord of NOTE TO CONSUMER Keep this Installation this air conditioner and Operation Manual for future use cd Aluminum house wiring may present special Important notes problems consult a qualified electrician It is recommended that proper attire be worn during installation For personal safety this air conditioner must be properly grounded It is important to have the wall outlet and circuit checked by a qualified electrician if there is any doubt as to whether a proper ground exists How to Install the Unit 1 To prevent vibration and excess noise make sure the unit is installed securely and firmly 2 Install the unit where the sunlight does not Cooled air shine directly on the unit 3 The outside of the cabinet must extend outward for at least 12 and there shouldbe no obstacles such as a fence or wall within 20 from the back of the cabinet as it will prevent heat radiation of the condenser Restriction of outside air will greatly reduce the cooling efficiency of the air conditioner About 1 2 Over 20 30 60 CAUTION DO NOT cover or block any of the side louvers All side louvers of the cabinet must remain exposed and unobstructed to the outsi
12. and the lower window sash Fig 8 oe D Foam Strip Fig 8 12 Attach the Window Locking Bracket 0 with a Type C screw 3 Fig 9 13 Attach the front grille to the cabinet by inserting the tabs on the grille into the tabs on the front of the cabinet Push the grille in until it snaps into place Fig 10 14 Pull down the inlet grille and secure it with a Type A screw 1 through the front grille Fig 11 15 Window installation of room air conditioner is now completed See ELECTRICAL DATA for plugging the power cord into the properly rated electrical outlet Window locking bracket 0 Fig 9 Through the Wall Installation Instructions Optional The case may be installed through the wall in both existing and new construction Read completely then follow step by step NOTE Obtain all materials locally for mounting the air conditioner through the wall O IMPORTANT Through the wall installation is not appropriate if any of the side or top louvers in the case will be obstructed by the wall All side and top louvers in the case must project on the outdoor side of the wall The room side of the case must project into the room far enough to maximize the balance of the unit The case must be installed level from side to side and with a slight tilt from front to rear Use a level no more than a 1 2 bubble will be the correct case slant to the outside Lintel angle is require
13. de bo te est obstru par le mur Tous les c t s et le plus haute lucarne de bo te doivent projecter sur le c t ext rieur du mur Le c t vers la salle de bo te doit projecter dans la salle assez lointaine pour maximiser l quilibre de l unit La bo te doit tre install e de niveau d une inclinaison verticale et avec l g re d avant rear Use un niveau L angle de linteau est exig pour soutenir des briques ou des blocs au dessus de l ouverture Le clignotant est exig et devrait prolonger la longueur de l ouverture pour ne pas assurer la fuite int rieure de cavit se produit A Un enl vement le climatiseur de la bo te Pour l instruction sp cifique r f rez vous aux instructions d Installaion de fen tre Assurez vous qu une prise murale est disponible pr s de l endroit de trou ou prenez les arrangements pour installer un receptacle Placez le cas dans l ouverture de mur et les bandes en bois de soutien d endroit entre le fond de cas et le clignotant des deux c t s du fond rail Ils devraient tre la m me taille que le rail inf rieur et la m me longueur que l ouverture de mur IMPORTANT cont D A bloqu avec 14 vis en bois au moins a ancr dans la structure de support mural NOTE Percez les trous pilotes si n cessaire pour l installation appropri e Si le cadre est surdimensionn utilisez les 2 FINISSEZ L OUVERTURE DE MUR A Calfeutrez quatre c t s du c
14. implied warranty lasts or do not allow the limitation or exclusion of consequential or incidental damages so the foregoing exclusions and limitations may not apply to you OTHER This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PROOF OF PURCHASE Owner must provide proof of purchase in order to receive any warranty related services All service calls for explaining the operation of this product will be the sole responsibility of the consumer All warranty service must be provided by an Authorized FRIEDRICH Service Agency unless authorized by FRIEDRICH prior to repairs being made In case of questions regarding the provisions of this warranty the English version will govern Revised 11 07 riedrich Manuel d utilisation et d installation de votre climatiseur de pi ce CP Line 115 Volts e CP10 e CP12 Enregistrement de votre climatiseur de piece Vous trouverez l information concernant l appareil sur la plaque signal tique situ e sur le c t de l appareil pr s du panneau de commande Veuillez DUT remplir et poster la carte d enregistrement fournie avec l appareil ou enregistrez vous en ligne www friedrich com USA uniquement Veuillez consigner l information l emplacement ci dessous po
15. la minuterie pour r gler le nombre d heures avant le d marrage de l unit Appuyez sur le bouton de la minuterie pour avancer le r glage d 1 heure 2hrs 12hrs maximum OFF Vous tes habituellement en horaire d extinction quand vous dormez si l unit est en fonctionnement utilisez la minuterie pour r gler le nombre d heures jusqu l extinction pour votre confort une fois l heure r gl e le r glage de la temp rature augmentera de 2 F apr s 30 minutes puis encore une fois apr s 30 minutes Appuyez sur le bouton de la minuterie pour le r glage d 1 heure 2hrs 12hrs maximum 6 OSCILLATION AUTOMATIQUE Ce bouton peut contr ler automatiquement la direction de l air 7 CAPTEUR DE SIGNAL DE TfLfCOMMANDE Pour recevoir le signal de la t l commande emplacement des piles de la t l commande 2 3 1 Retirez le couvercle situ l arri re de la t l commande avec votre pouce Notez la polarit des piles et ins rez deux piles AAA 1 5V neuves Replacez le couvercle NOTE N utilisez pas de piles rechargeables Remplacez les deux piles la fois Si vous ne pr voyez pas utiliser le climatiseur pour une longue p riode de temps retirez les piles de la t l commande Assurez vous de remiser la t l commande l cart des endroits excessivement chauds ou humides Pour vous assurer du meilleur rendement possible de votre t l commande prot gez le capteur de t l comman
16. la vivienda tambi n ayudar a la eficiencia de la unidad Aislaci n Una buena aislaci n ser de gran ayuda para mantener los niveles de comodidad deseables Las puertas deber n tener protecciones contra el clima Aseg rese de enmasillar alrededor de las puertas y las ventanas y a fe r Precauciones de segoridad Siga estas instrucciones para que no se produzcan da os en la propiedad ni da os personales E Se pueden producir da os si se utiliza el aparato de forma incorrecta al desconocer las instrucciones A ADVERTENCIA Este s mbolo indica la posibilidad de lesiones mortales o graves Este s mbolo indica la posibilidad de lesiones o da os materiales A PRECAUCION HEI significado de los s mbolos utilizados en este manual se indica a continuaci n No realice nunca Lleve a cabo siempre Conecte correctamente el enchufle De otra forma ello ocasionaria una descarga el ctrica o incendio a causa de la generaci n de calor No modifique el largo del cable el ctrico y tampoco comparta el tomacorriente con otros aparatos Ello ocasionar a una descarga el ctrica o incendio a causa de la generaci n de calor AN ADVERTENCIA No opere o pare la unidad insertando o tirando del enchufe e Ello ocasionaria una descarga el ctrica o incendio a causa de la generaci n de calor No lo maneje con las manos humedas e Puede ocasionar una descarga el ctrica No da e o ut
17. le r ceptacle d eau Cette eau d borde du r ceptacle et s coule depuis l arri re de l appareil Vous entendez fonctionner le ventilateur alors que le compresseur est arr t Cela est une caract ristique de fonctionnement normale Le climatiseur fonctionne normalement et Probl me Causes possibles Solutions Le climatiseur ne fonctionne pas du tout E Le climatiseur est d branch ou mal branch E Fusible saut ou disjoncteur ouvert E Panne de courant E Le dispositif de coupure est d clench e Veillez ce que la fiche soit convenablement inser e dans la prise de courant murale e Contr lez le fusible ou le disjoncteur et remplacez le fusible ou refermez le disjoncteur Dans le cas d une panne de courant placez la commande d alimentation OFF Lorsque le courant revient attendez 3 minutes avant de red marrer le _ climatiseur afin d viter de surcharger le compresseur Appuyez sur le bouto RESET qui se trouve sur la fiche du cordon d alimentation e Si le bouton RESET ne reste pas activ veuillez suspendre l utilisation du climatiseur et contacter un technicien qualifi Le climatiseur ne refroidit pas E Le d bit d air est restreint Ml se peut que le THERMOSTAT ne soit r gl une temp rature assez froide E Le filtre air est encrass E Le climatiseur vient a peine d tre allum L air froid se perd E Givrage des serpe
18. with clean water Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards Q N ATTENTION Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l eau e L eau peut s infiltrer dans l appareil et affecter l isolement Cela peut galement provoquer un choc lectrique Ne pas placer une plante d int rieur ou un animal domestique pr s de l appareil en risquant de l exposer directement l air froid Ce produit peut blesser les animaux ou abimer les plantes Ne pas utiliser d insecticide proximit de l appareil ni de produits inflammables L appareil risque de prendre feu ou le coffret risque d tre d form ape 4 ae y A 1 T 144 other health hazards Q Quand l unit devrait tre nettoy e change l unit de et le d brancher Le ventilateur de refroidissement tournant grande vitesse dans l appareil cela peut provoquer un accident Ne pas se servir de l appareil des fins sp ciales e Le climatiseur ne doit pas tre utilis pour prot ger certains appareils de pr cision des aliments des animaux des plantes et des objets d art La qualit risque d en souffrir BORDS POINTUS Les bords du cas peuvent tre pointus Faites attention en manipulant le bo tier Saisissez le bo tier fermement et ne le laissez pas glisser tout en le tenant Employez les
19. Be careful when you install the cabinet WH T 5 Frame Guides are broken easily Uj DD Ps 3 Lia 5 Attach the Sill SupportOto the cabinet track Cabinet hole in relation to the selected position using INDOOR OUTDOOR 2 type A screws in each support Fig 4 Fig 4 6 The cabinet should be installed with a very slight tilt about 1 2 downward toward the outside Screw Type B See Fig 5 Adjust the bolt and the nut of PeR Sill Support for balancing the cabinet o O lt m Z a n e Sill Support 7 Attach the cabinet to the window stool by driving the screws Type B Length 16mm 5 8 inch and below through the front angle into window stool Fig 5 Sash track 8 Pull each Frame Curtain to each window sash track and repeat step 2 Fig 5 Fig 5 9 Attach each Frame Curtain to the window sash using screws Type C Fig 6 CAUTION Do not drill a hole in the bottom pan The unit is designed to operate with approximately 1 2 of water in bottom of pan There is no need to add water if the pan is dry 10 Slide the unit into the cabinet Fig 7 CAUTION For security purposes reinstall the 2 screws Type A at cabinet s side that were removed in step 1 on page 12 ee Power cord Screw Type A O Screw Type AJO Fig 7 11 Cut the Foam Strip to the proper length window width and wedge between the upper window sash
20. EDRICH o actos de la naturaleza PARA OBTENER CUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA El servicio ser prestado por el concesionario representante autorizado de FRIEDRICH o la organizaci n de servicio afiliada en su rea Estos est n listados en las P ginas Amarillas Si requiere ayuda para obtener el cumplimiento de la garant a por favor escriba a Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITACIONES ESTA GARANTIA SE CONCEDE EN LUGAR DE OTRAS GARANTIAS Adem s de lo que se detalla en la garant a CUALQUIER GARANTIA DE IDONEIDAD EXPRESA PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR Y O PARA MERCADEO SE LIMITAR A LA DURACION CONCEDIDA POR ESTA GARANTIA EXPRESA EL FABRICANTE RENUNCIA EXPRESAMENTE Y EXCLUYE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DETERMINADOS POR EL ROMPIMIENTO DE CUALQUIER GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA NOTA Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo de duraci n de una garant a impl cita o no permiten la limitaci n o exclusi n de da os incidentales o consecuenciales as que puede ser que esas exclusiones no apliquen en su caso OTRA Esta garant a le da derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que son variables en cada estado PRUEBA DE COMPRA El propietario debe tener la prueba recibo de compra correctos para recibir servicios relacionados con la ga rant a Todas las llamadas telef nicas r
21. RANTIE Ind pendamment de cette garantie TOUTE GARANTIE SOUS ENTENDUE D APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET OU DE VENDABILITE EST LIMITEE A LA DUREE DE LA GARANTIE EXPRESSE LE FABRICANT SPECIFIQUEMENT DECLINE ET REFUSE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXECUTION DE TOUTE GARANTIE EX PRESSE OU SOUS ENTENDUE REMARQUE Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous entendue ou ne permettent pas la limitation ni l exclusion des dommages indirects ou secondaires il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s appliquent pas un cas sp cifique AUTRE Cette garantie donne des droits sp cifiques et il est possible que le propri taire ait d autres droits qui varient d une province l autre PREUVE D ACHAT Le propri taire doit fournir la preuve d achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont la charge du consommateur Toute r paration sous garantie doit tre faite par un agent de r paration agr par FRIEDRICH sauf en cas d autorisation pr alable par FRIEDRICH En cas de question concernant les clauses de cette garantie la version en anglais a priorit Revised 11 07 SANA E rriedrich Acondicionador de aire para habitacion Manual de Instalacion y
22. RECAUCI N Para mantener su seguridad vuelva a instalar el 2 tipo A en el lateral de la cabina que quit en el paso 1 de la p gina 12 11 Corte el burlete de espuma en el largo adecuado e ins rtelo entre la hoja superior de la ventana y en la hoja inferior de la misma ver Fig 8 Tornillo Tipo B Soporte del dintel Aproximadamente 1 2 Soporte del dintel Carril de la hoja de ventana mi Y gt O Fr Tornillo Tipo B 4 Cable de alimentaci n ae bes Tornillo Tipo A Fig 7 Burlete de espuma Fig 8 12 13 Agregue la parrilla frontal al gabinete insertando las Tire hacia abajo la parrilla de entrada y aseg rela con La instalaci n del acondicionador de aire de ventana Agregue la abrazadera de fijaci n 0 con un tornillo Tipo C ver Fig 9 Abrazadera de fijaci n Fig 9 pesta as en la parrilla dentro de las pesta as del frente del gabinete Empuje la parrilla hasta que se fije en el lugar ver Fig 10 un tornillo Tipo A a trav s de la parrilla frontal ver Fig 11 para habitaci n est ahora completada Ver en DATOS DE ELECTRICIDAD para unir el cable de alimentaci n a la salida el ctrica ae Instrucciones de instalaci n a trav s de la pared opcional La caja podr a instalarse a trav s de la pared 11 IMPORTANTE cont en construcciones existentes o nuevas Leacompleta
23. SET button located o on the power device was tripped on cord plug lf the RESET button will not stay eng the power cord aged discontinue use of the air conditioner and contact a qualified service technician E Airflow is restricted e Make sure there are no curtains blinds or furniture blocking the front of the air conditioner M The THERMOSTAT may Push temperature setting button to coolest not be set high enough temperature setting of 60 F Air conditioner The air filter i is dirty e Clean the filter at least every 2 weeks does not cool as it _ See the operating instructions section mode E The room may have been When the air conditioner i is first turned on n you need hot _ to allow time for the room to cool down Cold a air is 5 escaping Check for open furnace floor registers and cold air returns e Set the air conditioner s vent to the closed position A Cooling coils have iced up See Air Conditioner Freezing Up below B Air conditioner E Ice blocks the air flow and Set the mode control on high fan until the ice thaws freezing up stops the air conditioner out This may indicate a bigger problem from cooling the room rriedrich FRIEDRICH AIR CONDITO NING CO Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 FAX 210 357 4490 ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED WARRANTY FIRST YEAR ANY PART If any part supplied by FRIEDRICH fails because of a defect in workmanship or material withi
24. a cuidado cuando instala el gabinete las gu as de marcos O se rompen f cilmente 5 Agregue el soporte del dintel al hueco de la gu a del gabinete seg n la posici n seleccionada usando 2 tornillos tipo A en cada soporte Fig 4 lt gt pul Asiento de la ventana Angulo frontal Gu a superior Fig 1 hoja de la ventana Gu a superior Burlete de espuma pe Fig 2 ADENTRO AFUERA Soporte del dintel Perno Tuerca Fig 3 Tornillo Tipo A Alrededor de 1 2 AFUERA Fig 4 6 El gabinete debe ser instalado con una ligera inclinaci n aproximadamente 1 2 de modo que el lado externo quede hacia abajo ver Fig 5 Ajuste el perno y la tuerca del soporte al dintel para equilibrar el gabinete N Agregue el gabinete al asiento de la ventana colocando los tornillos Tipo B Largo 16mm 5 8 pulgadas abajo a trav s del ngulo frontal en el asiento de la ventana Tire cada marco de la cortina completamente para cada carril de hoja de ventana y repita el paso 2 9 Agregue cada marco de la cortina de la hoja de la ventana usando tornillos Tipo C PRECAUCI N No perfore en la bandeja inferior La unidad est dise ada para operar con aproximadamente 1 2 de agua en la bandeja inferior No hay necesidad de agregar agua a la bandeja si la bandeja est seca 10 Deslice la unidad dentro del gabinete ver Fig 7 P
25. acile d obtenir acc s au climatiseur pour le r parer Toute main d oeuvre n cessaire pour d poser des appareils d acc s difficile et ou les frais de d placement kilom trage par le centre de r paration au del de 25 miles 40km dans une seule direction sont la responsabilit do propri taire Ce remede est express ment accept comme le seul rem de dans les 12 mois suivant la date d achat initial GARANTIE LIMIT E DEUXI ME CINQUI ME ANN E SYSTEME DE REFRIGERATION TANCHE Si le syst me de r frig ration tanche dans le cadre de cette garantie d fini comme le compresseur le serpentin de condenseur le serpentin d vaporateur la vanne d inversion le clapet de non retour le tube capillaire le filtre d shydrateur et tous leurs tubes de raccordement faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est d fectueux cause d un d faut de main d oeuvre ou de mat riau dans les 60 mois compter de la date d achat initial FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de main d oeuvre et les pi ces n cessaires pour r parer le syst me de r frig ration tanche FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de diagnostic du probl me de d pose de transport du climatiseur jusqu au centre de r paration et de retour ni les frais de repose associ s la r paration du syst me de r frig ration tanche Tous ces frais sont la charge du propri taire Ce remede est express ment accept comme le seul rem de dans les 60
26. apajuntas que deben extendersea lo largo de la abertura para asegurarse de que no se produzcan fugas dentro de la cavidad Retire el acondicionador de aire de la caja Para instrucciones especificas refi rase a las Instrucciones para la instalaci n en una ventana Cerci rese de que existe un tomacorriente disponible cerca del orificio o haga arreglos para que se instale uno Instrucciones de instalaci n a trav s de la pared opcional TERMINE LA ABERTURA EN LA PARED Calafatee los cuatro lados del lado exterior de la caja para evitar que la humedad penetre a trav s de la abertura en la pared El uso de tapajuntas riel de goteo evitar a n m s que el agua gotee hacia el interior de la pared y hacia el exterior de la construcci n L nea del yeso Calafateo Moldeado gt del marco si se desea EXTERIOR Persianas INTERIOR de aire persianas superiores y laterales debe proyectar hacia el lado exterior de la pared Riel inferior Relleno de madera y calafateo por encima y por debajo del tapajuntas y Riel Tapajuntas inferior riel de goteo Tapajuntas A Bandas de soporte de madera Coloque el acondicion ador de aire hacia elinterior de la caja Para instrucciones espec ficas refi rase a las Instrucciones para la instalaci n en una ventana Problemas y soluciones habituales Antes de llamar al servicio tenga a bien revisar la siguiente lista de problemas y sus solucio
27. arga del compresor le E El dispositivo interruptor Presion el bot n RESET situade en el enchufe del cable YH de corriente est de alimentci n Si el b ton RESET no permanece activo desconectado suspenda el uso del aire acondicionado y p ngase en contacto con un t cnico de servicio cualificado E E flujo de aire est Aseg rese que no haya cortinas persianas muebles u disminuido _ otros obst culos frente al acondicionador de aire E El TERMOSTATO puede r no o estar Gire la perilla a una posici n m s alta Mientras m s colocado en el fresco suficiente alto est mayor ser el fr o proporcionado El acondicionador E El filtro de aire est sucio Limpie el filtro al menos una vez cada dos s semanas de aire no enfr a Refierase a la secci n Cuidado y mantenimiento p 9 del manual E El acondicionador de aire se Despu s que se enciende el acondicionador de aire acaba de encender debe darle un tiempo al acondicionador de aire para enfriar la habitaci n E El aire fr o se escapa Busque alguna hornalla de resistencia encendida y el aire fr o vuelve CIERRE la ventilaci n del acondicionador de aire E Los serpentines de Vea Aparece hielo sobre el acondicionador de aire enfriamiento est n congelados abajo Aparece hielo sobre W Los serpentines de El hielo puede bloquear la corriente de aire e impedir que el el acondicionador enfriamiento est n cubiertos acondicionador de aire enfr e correctamente la habitaci n
28. ce installez l unit o les rayons Air refroidi Cl ture D Radiation solaires ne peuvent pas l atteindre directement ed de chaleur 3 Le bo tier doit sortir d au moins 12 l ext rieur et aucun obstacle du genre a jl cl ture ou mur doit se situer moins de gt F Environ 1 2 1 27 cm 20 51 cm ou plus 20 de l arri re du bo tier car cela nuira 3 la radiation de chaleur du condenseur La a capacit de refroidissement du climatiseur m sera s rieusement affect e par une restriction d alimentation d air ext rieur a 7 gt A 2 un MISE EN GARDE Attention tous les louvres lat raux du boitier doivent rest s ouverts et non bouch s vers l ext rieur de la structure 4 Installez l unit avec une inclinaison arri re vers le bas pour que l arri re soit l g rement plus bas que l avant d environ Cela force la condensation couler vers l ext rieur 5 Installez l appareil de mani re ce que sa surface inf rieure se situe entre 30 et 60 76 et 152 cm au desssus du niveau du plancher Dimensions de fen tre minimales NOTE Tous les l ments d installation doivent tre fix s du bois de la ma onnerie ou du m tal sain et solide Cet appareil est con u pour installation dans des fen tres guillotine normales de largeur variant entre 27 et 39 a Les ch ssis sup rieur et inf rieur de la volet A inclus Rebord fen tre doivent offrir u
29. d to support bricks or blocks above opening Flashing is required and should extend the length of the opening to ensure no inside cavity leakage occurs A Remove the air conditioner from the case For specific instruction refer to the Window Installation Instructions Make certain that a wall receptacle is available close to the hole location or make arrangementsto install a receptacle Place the case in the wall opening and place wood support strips between the case bottom and the flashing on both sides of the bottom rail They should be the same height as the bottom rail and the same length as the wall opening 1 IMPORTANT cont D Secure with 14 wood screws anchored at least an inch into the wall support structure NOTE Drill pilot holes if necessary for proper installation If the frame is oversized use shims to prevent case distortion 2 FINISH THE WALL OPENING A Caulk all four sides on the outdoor side of the case to prevent moisture from getting through to the interior wall Use of flashing drip rail will further prevent water from dripping inside the wall and down the outsida of the building _ Plaster line Trim molding if desired OUTSIDE INSIDE Air louvers top and sides must project on the outdoor side of the wall Bottom rail Wood filler and caulking above and below the flashing Flashing Drip rail Flashing Drip rail Wood support strips Place the a
30. de des rayons directs du soleil R glage de l orientation du d bit d air Commande de l orifice de ventilation Pour une efficacit maximum du refroidissement fermez l ORIFICE DE VENTILATION Ceci activera la circulation de l air de la pi ce OUVREZ l orifice de ventilation afin d vacuer l air vici FERM milla VENTILATION alla OUVERT NOTE La poign e de contr le du ventilateur doit tre redress e avant que la partie d corative frontale soit fix e Tirer la partie aligner avec la partie R glage de l orientation du debit d air Vous pouvez r gler le d bit d air en changeant l orientation des volets du climatiseur R glage de l orientation horizontale du d bit d air e R glage de l orientation verticale du d bit d air Le r glage des volets verticaux vers la gauche et Quand vous r glez le louvre horizontal vers le la droite changera l orientation du d bit d air haut et vers le bas vous changez le flux d air horizontal vertical Le louvre peut tre r gl en appuyant sur le sommet ou le bas du louvre horizontal R glage du d bit d air horizontal R glage du d bit d air vertical Soins et entretien Avant de nettoyer le climatiseur teignez le et d branchez la fiche d alimentation Filtre air Afin de maintenir l efficacit du climatiseur son meilleur niveau vous devriez nettoyer le filtre air situ en arri re de la grille de prise d air au moins to
31. de of the structure 4 Install the unit with a rear downward slope so the back is slightly lower than the front about 1 4 bubble on a level This will force condensation to flow to the outside 5 Install the unit with the bottom about 30 60 above the floor level Window Requirements NOTE All supporting parts should be secured to firm wood masonry or metal e This unit is designed for installation in standard double hung windows with actual opening widths from 27 to 39 e The top and bottom window sash must open sufficiently to allow a clear vertical opening of 16 from the bottom of the upper sash to the window stool 27 to 39 16 mi n With frame curtain steel f Interior wall S Exterior 23 5 s min Installation Kit Contents Type A 13EA SCREW Type D 2EA NUT O Type E 2EA FRAME CURTAIN 6 Type B 3EA SCREW Type F 2EA SILL SUPPORT Type C 5EA SCREW Type G 2EA BOLT Type H 1EA Type K 2EA Type L 1EA Type M 1EA FOAM STRIP FRAME GUIDE WINDOW LOCKING BRACKET FOAM PE Type N 1EA DRAIN JOINT PIPE O e Have the following tools available for installation Screwdriver Slotted and Phillips Knife Pencil 4 11 Ruler Hammer Level Suggested Tool Requirements SCREWDRIVER RULER KNIFE HAMMER PENCIL LEVEL
32. du cadre devant tre face la partie frontale de celui ci Fig 4 S 5 Ins rez les volets d tanch it dans le rail de guidage sup rieur et dans les dispositifs de guidage du cadre Fig 4 6 Fixez les volets d tanch it l appareil l aide de quatre vis de type A Fig 4 O DISPOSITIF DE GUIDAGE DU CADREO Fig 4 Installation du boitier ee 1 Ouvrez la fen tre Tracez une ligne au centre du rebord de fen tre Placez le boitier soigneusement sur le rebord de fen tre et alignez le rep re central de sa portion inf rieure avant avec la ligne trac e sur le rebord de fen tre Fig 1 2 Abaissez le chassis inf rieur l arri re du rail de guidage sup rieur jusqu ce qu ils fassent Fig 2 NOTE Ne serrez pas le ch ssis de fen tre au point o cela nuira au mouvement des volets d tanch it 3 Assemblez le support de seuil l aide des pi ces illustr es dans la fig 3 mais ne les serrez pas Fig 3 4 Choisissez l emplacement qui situera le support de seuil l emplacement le plus a l ext rieur du seuil Fig 4 NOTE Installez le bo tier avec pr caution les dispositifs de guidage de cadre peuvent briser 5 Fixez les supports de seuil aux orifices de guidage du bo tier en fonction de l emplacement s lectionn l aide de 2 vis de type A pour chaque support Fig 4 13 Vus nole avant Fig 1 Chassis de fen tre Rail de g
33. e remote control the remote sensor should not be exposed to direct sunlight 7 REMOTE CONTROL SENSOR To receive the signal from remote controller Adjusting the Air Flow Direction Vent Control El For maximum cooling efficiency CLOSE the vent This will allow internal air circulation OPEN the vent to discharge stale air m Z a n CLOSE milla VENT sila OPEN NOTE Before using the ventilation feature position the lever as shown First pull down part A to horizontal line with part Adjusting the Air Flow Direction Airflow can be adjusted by changing the direction of the air conditioner s louvers e Adjusting Horizontal Air Flow Direction e Adjusting Vertical Air Flow Direction Adjusting the vertical louvers left and right will Adjusting the horizontal louver up and down will change horizontal airflow change vertical airflow The louver can be adjusted by pressing in at the top or button of the horizontal louver Adjusting horizontal air flow Adjusting vertical air flow Care and Maintenance Turn the power off and unplug the power plug before cleaning the air conditioner Air Filter The air filter behind the inlet grille should be checked and cleaned at least once every 2 weeks or as necessary to maintain optimal performance of the air conditioner How to remove the air filter 1 Open the inlet grille upward by pulling out the bottom of the inlet grille a 2 Remove the a
34. ectement votre appareil Tout mauvais branchement peut entrainer une surchauffe de votre appareil et causer lectrocution ou incendie Ne modifiez pas la longueur du cordon d alimentation et ne branchez pas votre climatiseur en commun avec d autres appareils sur la m me prise Ceci pourrait provoquer un lectrique ou un incendie d a une surchauffe we AN AVERTISSEMENT Veuillez ne pas metire en marche ou teindre votre appareil en branchant ou d branchant votre appareil Ceci provoquera une surchauffe et un risque d lectrocution ou d incendie Ne faites pas fonctionner l appareil les mains mouill es e Il y a risque d lectrocution Y Evitez d endommager le cordon d alimentation lectrique ou d en utiliser un non ag Ceci pourrait causer lectrocution ou incendie Ne dirigez pas directement le flux d air sur les occupants de la pi ce e Ceci pourrait mener au probl me de sant Lorsque le filtre a air doit tre retir ne pas toucher les parties m talliques de l appareil e Vous risquez de vous blesser Ne pas op rer l unit sans le filtre a air ou quand le grillage frontal a t enleve De la poussi re pourrait s accumuler sur l changeur thermique Ne pas actionner les dispositifs de commande les mains mouill es e Il y a risque de choc lectrique If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well
35. elacionadas con la operaci n reparaci n de este producto correr n por cuenta del consumidor Todo servicio de garant a debe ser prestado por una agencia de servicio autorizada por FRIEDRICH a menos que FRIEDRICH autorice expresamente otro arreglo antes de que se haga la reparaci n En caso de preguntas relacionadas con los t rminos de esta garant a la versi n en ingl s es la que tiene prioridad Revised 11 07 rriedrich FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Visit our web site at www friedrich com Post Office Box 1540 4200 N Pan Am Expressway San Antonio Texas 78295 1540 e 210 357 4400 FAX 210 357 4490 P NO MFL42941601 920 201 00 11 07
36. erial dentro de los 60 meses siguientes a la fecha original de compra FRIEDRICH pagar una asignaci n para mano de obra y las partes necessarias para arreglar el sistema refrigerante sellado el sistema refrigerante sellado Sin embargo FRIEDRICH no pagar el costo del diagn stico del problema el retiro y transporte de la unidad hacia de la agencia de servicio ni los gastos de reinstalaci n asociados con la reparaci n del sistema refrigerante sellado Todos esos costos correr n por cuenta del propietario Esta soluci n es la soluci n nica convenida dentro de los 60 mesas siguientes a la fecha original de compra APLICABILIDAD Y LIMITACIONES Esta garant a es aplicable nicamente a unidades que permanezcan dentro del territorio de los 50 Estados Unidos de Am rica el Distrito de Columbia y Canad Esta garant a no es aplicable a 1 Filtros de aire o fusibles 2 Productos en los cuales se hayan retirado las especificaciones de los modelos y los n meros de serie 3 Productos que sufran defectos o da os resultantes de instalaci n o tendido el ctrico incorrectos caracter sticas de la corriente el ctrica o mal mantenimiento Da os causados por accidentes mal uso o abuso incendio inundaci n alteraciones y mala apli caci n del producto y o unidades que se hayan instalado en una atm sfera corrosiva problemas causados por guerra restricciones gubernamentales paros carencia de materiales que vaya m s all del control de FRI
37. etting from 1hr The thermostat monitors room temperature 2hrs 12hrs maximum to maintain the desired temperature OFF You will usually use shut off time while you sleep The thermostat can be set between If unit is running use Timer to set number of hours until 60 F 86 F 16 C 30 C shut off 3 OPERATION MODE SELECTOR For your sleeping comfort once Time is set the Select cooling mode to cool the room temperature setting will rise 2 F after 30min and once Select Money Saver mode for energy again after 30min saving operation _ Push Timer button to advance setting from 1hr Select fan mode for basic ventilating fan 2hrs 12hrs maximum operation Select dry mode for dry operation 6 AUTO SWING l l dehumidify operation This button can automatically control the air flow 4 FAN SPEED SELECTOR CI ENONE For increased power while cooling select a higher fan speed 3 speeds Low Med High Inserting the Remote Control Batteries 1 Push out the cover on the back NOTE Do not use rechargeable batteries Make sure that of the remote control with your both batteries are new thumb e n order to prevent discharge remove the batteries from 2 Pay attention to polarity and the remote control if the air conditioner is not going to be insert two new AAA 1 5V used for an extended period of time batteries Keep the remote control away from extremely hot or 3 Reattach the cover humid places To maintain optimal operation of th
38. g of the circuit breaker or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in figure 1 DO NOT use an extension cord The cord provided will carry the proper amount of electrical power to the unit an extension cord will not Make sure that the receptacle is compatible with the wall plug provided This insures proper grounding If you have a two prong receptacle you will need to have the circuit replaced by a certified electrician with a grounded circuit that meets all national and local codes and ordinances You must use the three prong plug furnished with the air conditioner m Z Q LE 72 SE CIRCUIT RATING OR MODEL TIME DELAY FUSE PLUG FACE NEMA NO CP10 CP12 5 15P Figure 1 Power cord may include a current interrupter device A test and reset button is provided on the plug case The device should be tested on a periodic basis by first pressing the TEST button and then the RESET button If the TEST button does not trip or if the RESET button will not stay engaged discontinue use of the air conditioner and contact a qualified service technician Aluminum house wiring may pose special problems Consult a qualified electrician For the Best Cooling Performance and Energy Efficiency Keep the filter clean Make sure that your air conditioner is always in top performing condition by cleanin
39. g the filter regularly Instructions for removing and cleaning the filter can be found on page 7 Provide good air flow Make sure that the airflow to and from the unit is clear Your air conditioner puts the air out at the side of the unit and takes in air at the left Airflow is critical for good operation It is just as important on the outside of the building that the airflow around the unit exterior is not blocked Unit Placement If your air conditioner can be placed in a window or a wall that is shaded by a tree or another building the unit will operate even more efficiently Using drapes or blinds on the sunny side of the dwelling will also add to your unit s efficiency Insulation Good insulation will be a big help in maintaining desirable comfort levels Doors should have weather stripping Be sure to caulk around doors and windows Safety Precautions To prevent injury and property damage follow these instructions E incorrect operation due to ignoring instructions can cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications AN WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury A CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only E Meanings of symbols used in this manual are as shown below Never Do This Always Do This Plug in the power plug Do not operate or stop the Do not damage or use an properly unit by inserting or pulli
40. gants lourds pour manipuler le bo tier au besoin Ne laissez pas le bo tier glisser contre votre peau If you eat the liquid from the batteries brush your teeth and see doctor Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or J gt cQ gt un Fonctionnement de la telecommande CP ln ot r Ea ot off Fan Kigi gool Dey Money L ste E Pi ower 4 4 1 es Lo Mode Auto Swing f Fonctionnement de la t l commande 1 POWER 5 MINUTERIE ACTIVATION DESACTIVATION N amp R Appuyez sur cette touche pour activer l appareil et appuyez de nouveau pour le d sactiver CONTR LE DE TEMP RATURE Le thermostat surveille la temp rature de la pi ce afin d y maintenir la temp rature souhait e Vous pouvez r gler le thermosat entre 60 F 86 F 16 C 30 C S LECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT Rafra chissez la pi ce l aide du mode de refroidissement Pour le fonctionnement en mode d conomie nerg tique s lectionnez le mode conomiseur d nergie Pour le fonctionnement normal du ventilateur s lectionnez le mode ventilateur Pour la d shumidification s lectionnez le mode sans humidit S LECTEUR DE R GIME DU VENTILATEUR Pour un refroidissement accru r glez le ventilateur un r gime sup rieur 3 niveaux High Low Med ON Si l unit est hors tension utilisez
41. ilize un cable el ctrico inadecuado e Ello ocasionaria una descarga el ctrica o incendio No dirija el aire directamente hacia los ocupantes de la habitaci n Esto podr a dirigir al problema de la salud N PRECAUCION Cuando se vaya a quitar el No limpie el acondicionador Cu ndo la unidad deber ser filtro de aire no toque las de aire con agua limpiada cambia la unidad partes met licas de la unidad lejos y lo quita interior e Esto podr a causar heridas El agua podr a entrar en la e Puesto que el ventilador gira a unidad y degradar el aislamiento alta velocidad durante la Tambi n podr a causar una operaci n podr a ocasionar sacudida el ctrica heridas AE ESTAN Gev gt Z Q r No opere sin el filtro de aire o cuando la rejilla frontal de toma de aire haya sido removida No ponga un animal dom stico No lo utilice para prop sitos ni una planta donde quede i especiales directamente expuesto al flujo de aire Puede herir animales o plantas e Podr a causar acumulamiento de e No utilice este acondicionador de polvo en el intercambiador de aire para conservar dispositivos de calor precisi n alimentos y objetos de arte no ponga tampoco animales y plantas cerca de l Esto podr a deteriorar la calidad etc BORDES AFILADOS Los bordes de la carcasa No manipule los interruptores con las manos mojadas inflamables pueden ser AFILADOS
42. ir circule librement vers et en provenance de l appareil Votre climatiseur aspire l air sa surface inf rieure et l vacue sa surface sup rieure La circulation d air est un facteur important au bon fonctionnement de l appareil La libre circulation de l air est galement importante pour la portion de l appareil situ e l ext rieur de l immeuble Emplacement de l appareil Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l installez dans une fen tre ou dans un mur situ l ombre d un arbre ou d un autre immeuble L utilisation de rideaux ou stores du c t ensoleill de l immeuble am liorera galement le rendement de l appareil Isolation Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhait Les portes devraient comporter un calfeutrage ad quat Veillez bien calfeutrer le p rim tre des portes et fen tres 2 Mesures de S curit Pour viter des accidents corporels ou des dommages mat riels suivez ces instructions EUn mauvais fonctionnement d l ignorance de ces instructions peut provoquer des pr judices corporels ou des dommages A AVERTISSEMENT Ce symbole signale un risque de blessure grave voire mortelle az Ce symbole signale un risque limit aux dommages mat riels ATTENTION E Les significations respectives des symboles utilis s dans ce manuel sont indiqu es ci dessous Ne faites jamais cela Faites toujours cela Veillez a brancher corr
43. ir conditioner into the case For specific instruction refer to the Window Installation Instructions JOEPIE Troubleshooting Tips Troubleshooting Tips save time and money Review the chart below first and you may not need to call for service Normal Operation a e You may hear a pinging noise caused by water being picked up and thrown against the condenser on rainy days or when the humidity is high This design feature helps remove moisture and improve efficiency You may hear the thermostat click when the compressor cycles on and off e Water will collect in the base pan during high humidity or on rainy days The water may overflow and drip from the outdoor side of the unit e The fan may run even when the compressor does not e Your air conditioner is designed to cool in warm weather when the outside temperature is above 60 F 16 C and below 115 F 46 C Abnormal Operation Possible Causes What To Do E The air conditioner is e Make sure the air conditioner plug is pushed unplugged _ completely into the outlet Air conditioner The fuse is blown circuit e Check the house fuse circuit breaker box and does not start breaker is tripped replace the fuse or reset the breaker E Power failure If power failure occurs turn the mode control to Off When power is restored wait 3 minutes to restart the air conditioner to prevent tripping of the compressor overload E The current interrupter Press the RE
44. ir filter from the front grille assembly by pulling the air filter up slightly 3 Wash the filter using lukewarm water below 104 F 40 C b 4 Gently shake the excess water from the filter When completely dry replace the filter Drainage The base pan may overflow due to high humidity To drain the excess water remove the drain cap from the back of the unit and secure the drainpipe However excess water may drip out of the back of the basepan which is normal operation When pressing the drainpipe into place apply force in the direction away from the fins to avoid injuring yourself Drain pipe TH Drain cap Hardware Location Product Features 5 AN CAUTION This appliance should be installed in accordance with local and national wiring regulations This manual acts as a guide to help to explain product features m Z e o un Vertical Air Deflector Horizontal Louver Horizontal Air Deflector Vertical Louver Air Intake Inlet Grille Air Filter Cabinet Front Grill Remote Controller Brace Condenser Base Pan Compressor Power Cord Control Board Evaporator Installation Instructions Read these instructions completely and carefully Tools You Will Need O Phillips head screwdriver O Scissors or knife O Flat blade screwdriver O Pencil O Ruler or tape measure O Level O Hammer Before You Begin y
45. laci n Para la seguridad personal este aire acondicionado debe ser conectado a la masa de forma apropiada Es importante tener la toma de la pared y el circuito revisado por un el ctrico calificado si existe duda alguna de si hay o no conexi n apropiada a la masa oo 9 Como instalar la unidad 1 Para prevenir la vibraci n y el ruido aseg rese que la unidad est instalada con seguridad y firmeza Si se puede instale la unidad en un lugar alejado de la luz solar directa La parte exterior del gabinete debe extenderse hacia afuera por lo menos a 12 sin obst culos como por ejemplo un cerco o una pared dentro de los 20 desde la parte posterior del gabinete porque evitar ala radiaci n de calor del condensador La restricci n del aire exterior reduce en gran parte la eficiencia de enfriar del acondicionador de aire D CO Atenci n Todas las partes de la persiana de la cabina deben quedar expuestas y sin obstrucciones por la parte exterior de la estructura 4 Instale la unidad un poco inclinada hacia atr s para que la parte trasera est un poco m s baja que la delantera As el condensador fluir hacia fuera Protecci n Aire fresco Radiaci n de calor Alrededor det 2 Sobre 20 m n gt O 5 Instale la unidad con el fondo aproximadamente 30 60 por encima del nivel del piso Requisitos de la ventana NOTA Todas las piezas de sop
46. llas verticales hacia la izquierda y abajo para cambiar el flujo de aire vertical La derecha cambiar el flujo horizontal persiana se puede ajustar presionando la parte superior o inferior de la persiana horizontal Ajustar el flujo de aire horizontal Ajustar el flujo de aire vertical Cuidado y mantenimiento Desconecte la energ a y desenchufe la unidad antes de limpiar el acondicionador de aire Filtro de Aire a El filtro de aire detr s de la parrilla de entrada debe ser controlado y limpiado por lo menos una vez cada dos semanas o cuando sea necesario para mantener el rendimiento ptimo del acondicionador de aire Como quitar el filtro de aire 1 Abra la rejilla hacia arriba tirando la parte inferior de la rejilla de entrada a En otro caso usted 2 Retire el filtro de aire del ensamblaje de la parrilla delantera jalando el filtro de aire ligeramente hacia arriba 3 Lave el filtro de aire usando agua tibia a menos de 104 F 40 C 4 Sacuda suavemente el exceso de agua del filtro completamente Vuelva a colocar el filtro Drenaje La bandeja de base puede inundarse debido a un exceso de humedad Para drenar el exceso de agua quite la tapa de drenaje desde la parte posterior de la unidad y asegure el cano de drenaje Cuando presione el ca o de drenaje en su lugar aplique fuerza en la direcci n opuesta a las aletas para evitar lesionarse a Ca o de drenaje Tapa de drenaje Ins
47. mente luego siga paso por paso NOTA Obtenga todos los materiales en tiendas para montar el acondicionador de aire a trav s de la pared TONVdS4 1 IMPORTANTE La instalaci n a trav s de la pared no es apropiada si alguna de las persianas laterales o superiores est obstruida por la pared Todas las persianas laterales y superiores en la caja deben proyectarse hacia el lado Coloque la caja en la abertura de la pared exterior de la pared y coloque las bandas de soporte de madera El lado de la habitaci n de la caja debe entre la parte inferior de la caja y los proyectarse hacia el interior de la habitaci n tapajuntas de ambos lados del riel inferior con la distancia suficiente como para Deben ser de la misma altura que el riel maximizar el equilibrio de la unidad inferior y de la misma longitud que la abertura de la pared La caja debe instalarse a nivel de lado a lado y con una ligera inclinaci n desde el D Asegure con 14 tornillos para madera fijados frente hacia la parte posterior Use un nivel Me re ee ata deen el tt aa de la inclinaci n correcta sera una inclinaci n no a estructura de soporte de la pared superior a 1 2 burbuja NOTA Taladre los agujeros piloto si es Es necesaria una escuadra de lintel para necesario para una instalacion apropiada dar soporte a los ladrillos o bloques que se Siel a He cunas encuentran por encima de la abertura pale AIN ia QISIOrSIOM Qe eee Se necesitan t
48. mois suivant la date d achat initial CONDITIONS D APPLICATION ET LIMITATIONS Cette garantie s applique tous les appareils vendus au d tail aux tats Unis dans le District de Colombia et au Canada Cette garantie ne s applique pas 1 aux filtres air ni aux fusibles 2 aux produits dont le num ro de mod le et le num ro de s rie ont t enlev s 3 aux produits dont les d fauts ou d g ts ont t caus s par une mauvaise installation un mauvais c blage l alimentation avec une mauvaise tension ou par un mauvais entretien ni caus s par un accident une mauvaise utilisation ou des abus un incendie des inondations des modifications et ou une mauvaise application du produit et ou des appareils install s dans une atmosph re corrosive probl mes ou d lais de r paration caus s par actes de guerre des restrictions ou limitations par le gouvernement des gr ves des manquements de mat riel en dehors du contr le de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure OBTENTION DE R PARATION SOUS GARANTIE Le service sera fourni par un distributeur agr par FRIEDRICH ou un centre de r paration dans la r gion Ils sont indiqu s dans les Pages Jaunes S il faut de l assistance pour obtenir des r parations sous garantie crire Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co PO Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 LIMITATIONS CETTE GARANTIE A ETE DONNEE EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GA
49. n twelve months from date of original purchase FRIEDRICH will repair the product at no charge provided room air conditioner is reasonably accessible for service Any additional labor cost for removing inaccessible units and or charges for mileage related to travel by a Service Agency that exceeds 25 miles one way will be the responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within twelve months from the date of the original purchase SECOND THROUGH FIFTH YEAR SEALED REFRIGERANT SYSTEM If the sealed refrigeration system defined for this purpose as the compressor condenser coil evaporator coil reversing valve check valve capillary filter drier and all interconnecting tubing supplied by FRIEDRICH in your Room Air Conditioner fails because of a defect in workmanship or material within sixty months from date of purchase FRIEDRICH will pay a labor allowance and parts necessary to repair the Sealed Refrigeration System PROVIDED FRIEDRICH will not pay the cost of diagnosis of the problem removal freight charges and transportation of the air conditioner to and from the Service Agency and the reinstallation charges associated with repair of the Sealed Refrigeration System All such cost will be the sole responsibility of the owner This remedy is expressly agreed to be the exclusive remedy within sixty months from the date of the original purchase APPLICABILITY AND LIMITATIONS This warranty is applicable only t
50. ne ouverture verticale l d au moins 16 entre le bas du ch ssis sup rieur et le rebord de la fen tre 27 39 D calage E 1 2 to 11 4 Mur int rieur Ext rieur 23 5 8 min Contenu du n cessaire d installation A dsan 00 Tipo A 13 EA Tipo B 3 EA Tipo C 5 EA O TORNILLO TORNILLO TORNILLO Tipo D 2 EA Tipo E 2 EA 6 Tipo F 2 EA Tipo G 2 EA D TUERCA O PANEL GU A SOPORTE DE ALFEIZAR TORNILLO Tipo H 1 EA Tipo K 2 EA Tipo L 1 EA Tipo M 1 EA TIRA DE GOMA GU A Nid CHAPA DE SOPORTE PARALAVENTANA BANDA ADHESIA O Tipo N 1 EA TAPA DEL DESAGUE amp Para la instalaci n deber a tener a disposici n los instrumentos siguientes Destornillador Estrella y Phillips Regla Cucjillo Martillo L piz Nivel Outils recommand s os TOURNEVIS R GLE COUTEAU MARTEAU CRAYON NIVEAU PR PARATION DU CADRE 1 D posez les vis situ es de part et d autre et l arri re du bo tier Fig 1 2 Tout en retenant le bo tier glissez l appareil hors du bo tier en tirant vers l avant sur la poign e du r ceptacle d eau Fig 2 3 Corte la banda adhesiva ycol quela del ancho de la ventana Remueva el pl stico de la banda adhesiva y col quela en la parte superior de el marco inferior de la ventana Ins rer les guides du cadre dans la base du coffrage la partie frontale
51. nes El acondicionador de aire est funcionando normalmente cuando e Escucha un sonido met lico Lo causa el agua que recoge el condensador en d as lluviosos o en condiciones de mucha humedad Esta caracter stica est dise ada para ayudar a quitar la humedad en el aire y mejorar la capacidad de enfriamiento e Oye un clic en el termostato Lo causa el ciclo del compresor que comienza y se detiene e Ve gotear agua de la parte posterior de la unidad El agua puede ser recogida en la bandeja de base en condiciones de mucha humedad o d as de lluvia Esta agua desborda y gotea desde la parte posterior de la unidad e Oye funcionar el ventilador mientras el compresor est silencioso Esto es una caracter stica operativa normal El acondicionador de aire puede estar funcionando anormalmente cuando E El acondicionador de aire esta Aseg rese que el enchufe esta completamente desenchufado o no bien enchufado enchufado dentro del tomacorriente E E fusible est fundido el Compruebe el fusible la caja del disyuntor y reemplace El acondicionador de aire no funciona disyuntor est interrumpido el fusible o vuelva el disyuntor a su lugar O lt lt act m para nada E Corte de corriente En el caso de un corte de corriente coloque el control de n encendido en OFF Cuando se haya restaurado la corriente gt espere durante 3 minutos para volver a hacer funcionar el 2 acondicionador de aire para prevenir la sobrec
52. ng unspecified power cord out the power plug e Otherwise it will cause electric e It will cause electric shock or fire It will cause electric shock or fire shock or fire due to heat due to heat generation e If the power cord is damaged it must generation be replaced by the manufacturer or a Friedrich certified service agent Do not modify power cord Do not operate with wet Do not direct air flow directly length hands or in damp at room occupants environment e It will cause electric shock or fire It will cause electric shock This could lead to health problems due to heat generation we Safety Precautions N CAUTION Do not clean the air When the unit is to be conditioner with water cleaned switch the unit off When the air filter is to be removed do not touch the metal parts of the unit and unplug it They are sharp and may cause e Water may enter the unit and Since the fan rotates at high an injury degrade the insulation It may speed during operation it may cause an injury E AE m Q o ZE cause an electric shock Do not operate the unit Do not put a pet or house Do not use for special without the air filter or when plant where it will be purposes the front intake grille has exposed to direct air flow been removed e It could cause dust to e This could injure the pets e Do not use this air conditioner to accumulate on the heat or plants preserve precisi
53. nstallez le 2 type qui avait t enlev l tape 1 de la page 12 sur le c t du bo tier _ Cordon d alimentation Vis Type A Fig 7 11 Coupez la bande en mousse la longueur appropri e et ins rez la entre les ch ssis Des sup rieur et inf rieur de la fen tre er Fig 8 Fig 8 12 Fixez l trier de verrouillage de fen tre l aide d une vis de type CO Fig 9 13 Fixez la grille avant au bo tier en en ins rant les languettes de la grille dans les encoches situ es l avant du bo tier Poussez la grille jusqu ce que vous l entendiez cliquer en place Fig 10 14 Abaissez la grille de prise d air et et fixez la l aide d une vis de Type passant travers de la grille Fig 11 15 L installation du climatiseur de pi ce est maintenant compl t e Pour les d tails de branchement du cordon d alimentation une prise de courant murale veuillez vous reporter SP CIFICATIONS LECTRIQUES trier de verrouillage de fen tre Fig 9 Installation sur le mur Instruction facultative La bo te cas peut tre install sur le mur dans la construction tant existante que nouvelle Lisez compl tement puis suivez tape par tape NOTE Obtenez tous les mat riaux localement pour monter le climatiseur travers le mur 1 IMPORTANT L installation sur le mur n est pas appropri e si un des c t s ou la plus haute lucarne
54. ntins de refroidissement e Veillez a ce qu il n y ait aucun rideau store pi ce de mobilier ou autre obstacle plac l avant du climatiseur e S lectionnez un r glage sup rieur Le r glage le plus haut fournit le refroidissement maximum e Nettoyez le filtre air au moins aux deux semaines Reportez vous la section Soins et entretien p 9 du manuel d utilisation Une fois le climatiseur allum il lui faut un certain temps pour refroidir la pi ce e Contr lez la pr sence de registres de fournaise et de retours d air froid FERMEZ l orifice de ventilation du climatiseur e Voyez Pr sence de glace sur le climatisaeur ci dessous Pr sence de glace sur le climatiseur a Givrage des serpentins de refroidissement e La glace peut obstruer le d bit d air et nuire au refroidissement appropri de la pi ce R glez le ventilateur MED ou HIGH tout en r glant le thermostat 1 ou 2 jusqu ce que la glace fonde rriedrich FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO Post Office Box 1540 San Antonio Texas 78295 1540 210 357 4400 FAX 210 357 4490 Garantie limit e Climatiseurs Friedrich GARANTIE LIMIT E PREMI RE ANN E TOUTES LES PI CES Si dans les 12 mois suivant la date d achat initial une pi ce fournie par FRIEDRICH est d fectueuse cause d un d faut de main d oeuvre ou de mat riel FRIEDRICH r parera le produit gratuitement pourvu qu il soit raisonnablement f
55. o units retained within the Fifty States of the U S A District of Columbia and Canada This warranty is not applicable to Air filters or fuses Products on which the model and serial numbers have been removed Products which have defects or damage which results from improper installation wiring electrical current characteristics or maintenance or caused by accident misuse or abuse fire flood alterations and or misapplication of the product and or units installed in a corrosive atmosphere default or delay in performance caused by war government restrictions or restraints strikes material shortages beyond the control of FRIEDRICH or acts of God OBTAINING WARRANTY PERFORMANCE Service will be provided by the FRIEDRICH Authorized Dealer or Service Organization in your area They are listed in the Yellow Pages If assistance is required in obtaining warranty performance write to Room Air Conditioner Service Manager Friedrich Air Conditioning Co P O Box 1540 San Antonio TX 78295 1540 LIMITATIONS THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES Anything in the warranty notwithstanding ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND OR MERCHANTABILITY SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY MANUFACTURER EXPRESSLY DISCLAIMS AND EXCLUDES ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGE FOR BREACH OF ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTY NOTE Some states do not allow limitations on how long an
56. omprobarse peri dicamente presionando primero el bot n TEST y despu s RESET Si el bot n TEST no se desconecta o si el bot n RESET no permanece activo suspenda el uso del aire acondicionado y p ngase en contacto con un t cnico de servicio cualificado Ts CONSEJO El cableado dom stico de aluminio podr a ocasionar problemas especiales Consulte a un electricista calificado Para un mejor rendimiento del enfriador y eficiencia energ tica Mantenga limpio el filtro Aseg rese que su acondicionador de aire est en su condici n ptica de rendimiento limpiando regularmente el filtro Las instrucciones para quitar y limpiar el filtro pueden encontrarse en la p gina 8 Provee buen flujo de aire Aseg rese que no est obstruida la corriente de aire desde y hacia la unidad Su acondicionador de aire saca el aire de la parte superior de la unidad y lleva aire a la parte inferior El flujo de aire es fundamental para un buen funcionamiento Tambi n es muy importante que en el exterior del edificio la corriente de aire alrededor del acondicionador no se vea bloqueada Ubicaci n de la unidad Si su acondicionador de aire puede ser ubicado en una ventana o una pared que tenga sombra ya sea de rboles o de otro edificio la unidad operar m s eficientemente El uso de cortinas o persianas del lado donde da el sol de
57. on devices food exchanger pets plants and art objects A It may cause deterioration of quality etc Do not operate switches Do not apply an insecticide SHARP EDGES with wet hands or flammable spray The edges of the case can be SHARP e It may cause an electric shock e It may cause a fire or e Use caution when handling the deformation of the cabinet case Grip it firmly and do not allow it to slip while holding it e Use heavy gloves to handle the case if necessary DO NOT allow the case to slide against your skin Sharp edges If the liquid from the batteries gets onto your skin If you eat the liquid from the batteries brush or clothes wash it well with clean water Do not your teeth and see doctor Do not use the use the remote if the batteries have leaked remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards Q e other health hazards D Le F ad How to operate your Friedrich CP a Time Mode On af Fan Ony Goo Dy es Y 1 7 gt t E P Power R Temp 5 uto E in Control and Remote Control Operations x 1 POWER 5 ON OFF TIMER Operation begins when this button is pressed ON If the unit is off use Timer to set number of and stops when you press the button again hours before unit starts 2 TEMPERATURE CONTROL Push Timer button to advance s
58. orte deben estar aseguradas con madera fuerte mamposteria o metal Esta unidad esta dise ada para ser instalada en ventanas dobles basculantes est ndar con amplitud de apertura real desde 27 a 39 e Las hojas inferiores y superiores de la ventana deben abrirse lo suficiente para permitir una luz vertical de 16 desde la parte inferior de la hoja superior hasta el asiento de la ventana 27 a 39 16 min asiento Con el marco de la cortina saliente Hyrat YX Dintel Exterior Pared Interior 23 5 8 min sin el marco de la cortina Contenidos de los conjuntos de instalacion Tipo A 13 EA Tipo B 3 EA Tipo C 5 EA TORNILLO TORNILLO e TORNILLO Tipo D 2 EA a Tipo E 2 EA 6 Tipo F 2 EA Tipo G 2 EA TUERCA PANEL GU A Y SOPORTE DE ALF IZAR TORNILLO Tipo G 2 EA Tipo K 2 EA Tipo L 1 EA 0 Tipo M 1 EA O TORNILLO GU A MARCO O CHAPA DE SOPORTE PARALAVENTANA BANDA ADHESIVA Tipo N 1 EA TAPA DEL DESAGUE o Para la instalaci n deber a tener a disposici n los instrumentos siguientes Destornillador Estrella y Phillips Regla Cucjillo Martillo L piz Nivel an 7 Requisitos sugeridos de las ventanas DESTORNILLADOR REGLA CUCHILLO MARTILLO L PIZ NIVEL PREPARACI N DEL CHASIS 1 Quite los tornillos que unen el gabinete a ambos lados y Tornillos A de fijaci n
59. s para ajustar la temperatura de la habitaci n en 1 F FUNCIONAMIENTO DEL MODO SELECTOR Seleccione el modo fresco cool para enfriar la habitaci n Seleccione el modo de ahorro de energ a para el funcionamiento del ahorro de energ a Seleccione el modo ventilador fan para el funcionamiento del ventilador Seleccione el modo seco dry para el funcionamiento seco SELECTOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR FAN SPEED Para aumentar la capacidad mientras se refresca seleccione una mayor velocidad del ventilador 3 Pasos Low baja Med media High alta El cron metro puede ser colocado para iniciar y detener la unidad en incrementos por hora hasta 12 horas ON Con la unidad apagada use el temporizador para ajustar las horas antes de que se encienda la unidad Pulse el bot n Timer para avanzar el ajuste desde 1h 2h 12h como maximo OFF Se utilizar normalmente mientras duerme Con la unidad en funcionamiento use el temporizador para ajustar las horas que han de transcurrir hasta que se apague la unidad Para dormir con comodidad y una vez que la hora est ajustada el ajuste de la temperatura subir 2 F transcurridos 30 min y otros 2 F transcurridos otros 30 min Pulse el bot n Timer para avanzar el ajuste desde 1h 2h 12h como m ximo 6 AUTOGIRO Este bot n puede controlar autom ticament la direcci n del flujo de aire 7 SENSOR DEL CONTROL REMOTO insertar las bater as del control remoto
60. t ext rieur du cas pour emp cher l humidit d obtenir travers au mur int rieur Utilisation du clignotant le rail will d gouttement emp chent plus loin l eau de s goutter l int rieur du mur et avalent l ext rieur du b timent ai Ligne de pl tre Angle de linteau Calfeutrage st du molding if d quilibre d DEHORS L INT RIEUR Le louvers top et les c t s d air doivent gt Rail inf rieur projeter du cot SS exterieurdu mur Remplisseur et caulking dessous du clign tant Clignotant rail d gouttement Clignotant rail d gouttement bois Soufien Bandes placent le climatiseur dans le cas Pour l instruction sp cifique r f rez vous aux instructions d installation de fen tre Problemes frequents et solutions Avant de contacter un centre de service consultez la liste suivante de problemes fr quents et solutions Le climatiseur fonctionne normalement et e Vous entendez un cliquetis Ceci est d l accumulation d eau sur le condenseur par temps pluvieux ou lors de conditions tr s humides Cette caract ristique est con ue pour aider d shumidifier l air et am liorer la capacit de refroidissement e Vous entendez cliquer le thermostat Ceci est d au d marrage et l arr t du cycle du compresseur Vous apercevez de l eau s coulant de l arri re du climatiseur Lors de temps pluvieux ou haut taux d humidit l eau s accumule dans
61. talacion de la unidad ts A A PRECAUCI N Este dispositivo debe ser instalado de acuerdo con la normas nacionales de cableado Esta gu a act a como ayuda para explicar las funciones del producto Deflector de aire vertical Rejilla horizontal Deflector de aire horizontal Rejilla vertical Gabinete Rejilla para entrada Rejilla frontal Filtro de aire m Y gt O O Control remoto Abrazadera Condensador Plator de base Compresor Cable de alimentacion Panel de control Evaporador Instrucciones para la instalacion Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente Herramientas que Necesitara ESE O Destornillador de estrella O Tijeras o cuchillo O Dertornillador plano O L piz O Regla o Medidor de cinta O Nivel A Martillo Antes de comenzar NOTA PARA QUIEN INSTALA Deje estas PRECAUCION instrucciones con el aire acondicionado despu s PE Bajo ninguna circunstancia corte o remueva la Be que la instalacion S6 complete tercera punta masa del cable el ctrico NOTA PARA EL USUARIO Mantenga este No cambie el enchufe en el cable el ctrico de Manual de Instalaci n y de Operaci n para usos este aire acondicionado futuros El alambrado de alojamiento en aluminio puede Notas Importantes presentar problemas especiales consulte a un Es recomendado que sea colocado un traje el ctrico calificado apropiado durante la insta
62. uidage sup rieur Ca TEA ee Joint d tanch it en mousse Boitier Volet d tanch it Joint d tanch it en mousse Fi g 2 INT RIEUR EXT RIEUR Support de seuil Boulon crou Fig 3 Dispositif de Vis Type guidage de cadre Environ 1 2 1 27 cm Bo tier EXT RIEUR 1 e gt 6 Installez le bo tier avec une inclinaison d environ 1 2 1 27 cm vers l ext rieur Vis Type B Voyez la fig 5 R glez l crou et le boulon des supports de seuil de mani re quilibrer le bo tier e Environ 1 2 Support de seuil 7 Fixez le bo tier au rebord de fen tre l aide de vis de type B 16 mm 5 5 de long passant a travers de l angle avant du boitier et se logeant dans le rebord de fen tre Coulisse de chassis 8 Tirez chaque volet d tanch it enti rement contre chaque coulisse de chassis et r p tez l tape 2 Fig 5 s x gt A gt un 9 Fixez chaque volet d tanch it ala coulisse de chassis l aide de vis de typeC Fig 6 MISE EN GARDE Ne percez pas de trous dans le r ceptacle d eau L appareil est con u pour fonctionner avec environ 1 2 1 27 cm d eau pr sent dans le r ceptacle d eau S il n y a pas d eau dans le r ceptacle il n est pas n cessaire d en ajouter 10 Glissez l appareil dans le bo tier Fig 7 ATTENTION Pour votre s curit r i
63. ur r f rence ult rieure OTT NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE DATE D ACHAT 920 201 00 11 07 rriedrich F licitations Merci d avoir choisi Friedrich Votre unit Friedrich est con ue pour vous offrir le confort et le silence maximums Table des mati res INTOQUCHION sprite tdo bite 2 Mesures de S curit dead 3 Fonctionnement de la t l commande 5 R glage de l orientation du d bit d air 6 SOINS Gl A he ca te 7 Installation du mat riel 8 Guided mstallatio Miura 9 Probl mes fr quents et solutions cccceeeeeeeeeee 17 Garland a ii nai 18 Introduction Avant d utiliser votre appareil Assurez vous que votre cablage lectrique est conforme aux normes de fonctionnement de l appareil Si votre syst me lectrique comporte des fusibles veillez qu ils soient de type temporis Avant d installer ou de d placer l appareil veillez que l intensit de courant du disjoncteur ou du fusible temporis n exc de pas l intensit de courant sp cifi e la figure 1 N UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge Contrairement au cordon d alimentation fourni avec l appareil le fil de rallonge n acheminera pas le courant d alimentation appropri au bon fonctionnement de l appareil Veillez ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon d alimentation de l appareil Cela assure la mise la terre appropri e
64. utes les deux semaines ou au besoin Comment retirer le filtre air 1 Ouvrez la grille d admission vers le haut en retirant le fond de la grille d admission a 2 Enlevez le filtre air de la grile d assemblage avant en levant le filtre air vers le haut ou bas l g rement 3 Lavez le filtre en utilisant de l eau ti de au dessus104 F 40 C b 4 Secouez doucement l ex s d eau du filtre compl tement Si le filtre est compl tement sec remplacez le Drainage Le r ceptacle d eau peut d border selon le taux d humidit Pour vacuer l exc dent d eau retirez le bouchon de drainage situ l arri re de l appareil et installez le tuyau de drainage En installant le tuyau de drainage appliquez la pression dans le sens oppos des ailettes de refroidissement de mani re ne pas vous blesser Tuyau de drainage Bouchon de drainage oo Installation du mat riel E Caract ristiques particuli res de l appareil Z N ATTENTION Cet appareil doit tre install en fonction des normes lectriques locales r gionales et nationales L illustration suivante sert situer les diff rents l ments de l appareil DEFLECTOR DE AIRE HORIZONTAL VENTANILLAS HORIZONTALES DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE VENTANILLAS VERTICALES gt SALIDA DE AIRE GABINETE i RECOLECTOR DE AIRE REJILLA FRONTAL FILTRO DE AIRE CONTROL REMOTO A CONDENSADOR

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuel d`utilisation ITUCH  DEAfast 120/25 N DEAfast 120/25 F DEAfast 120/25 F  Manual de Instruções  H E F A  Wagner 0283022 Use and Care Manual  FITLINK＼フィットリンクローラチェーン  276/09Manual Bated BAT MT300.ai  Fitting instructions Make: Chevrolet T ype: 5757  Samsung SR8800 ROBOT VC with Visionary Mapping™, 40 W User Manual (Windows 7)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file