Home

Freud Tools FJ85 User's Manual

1. 32 COUDE SN 33 Coupe droite incurv e en cercle et en arc 33 Coupe en videment 34 Coupe angulaire 34 COUDE DO eve 34 Coupe du m tal vavees node skure camions de e into oed 35 Choix de la lanQUes s week eben She eee eee ota aos seas 35 Maintenance et inspection 36 SI EE 36 FV pls 110 EE OE es ee a 36 Roulements bille sin aic ai ede Bk Ce CAE dk at Nene and 36 aelel per NTS 36 Commutateurs 2 acea iiie 3 pedo a m r ai ends 36 Inspection des lames 36 Inspechon COS VIS NE 36 PCCCSSONGS ee nn D EU ed benne oe 36 wei ee ER NE 36 Garantie a Ge ee 37 TABLA DE CONTENIDOS Seguridad EE biden Haas BP ae eee Eee ae ow od 39 Reglas de seguridad en general 40 Reglas adicionales de seguridad para las sierras de calar 41 Descripci n funcional y especificaciones 43 Diagrama de partes y caracter sticas 43 Especificaciones celer 43 lis o ESN SE 44 Ensamblaje y operaci n 45 Antes de la operaci n 35 a0cienn heed Hohe x Dex EI seras ox 45 Instalaci n de la hoja iu euer dh E RR hs dor re aaa 45 Ajuste de velocidad de la hoja
2. 46 Control el ctronico de crucero 46 Ajuste de la acci n ODA mm ddr on aco aca oae erc RC dd wads 47 Ajuste del ngulo del plato base 48 Meno antastas esposas muc hab Coe eb qe gd Rt do edet e at 49 Extracci n del polvo 50 ou A II eee a eee ee woes dae ee ee ees eed 50 Corte en l nea recta curva c rculos y arcos 50 Gone de DOSO esse carrer des aria le e O a oo 51 CONS angula i ae asciende dia t NE 51 Corte de madera ss seus bho uo Re ees bao oA o ea se de es 51 Corte de metal 2 52 Selecci n de la hoja ucciso er 52 Mantenimiento e Inspecci n 53 to as eee EAEE gard aed E E EE e ay REAS 53 Lubricaci n de la herramienta 53 ROdamMenlOS 133 909 3 3978 at a NREN Buena da dia neta ad de 53 CODES eros ee M 53 GONMUIACON o isid vare a mans ard E ib En op cei ac qe pod di ada and 53 Inspecci n de NOA a anio re Uo eh a c do OS 53 Inspecci n de los tornillos de la herramienta 53 ACCOSOFOS En sacan aaa ea ba desta oe 53 SAR racial ro 53 COS pri eee ects 929 e a e E ri 54 SAFETY ZN WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire an
3. 35 MAINTENANCE ET INSPECTION Service Il est recommand que toute activit de maintenance de l outil Freud soit ex cut e par un centre de service Freud autoris Les interventions effectu es par du personnel non autoris peuvent engendrer des d fauts de mise en place ou d assemblage des composants internes causant un d faut de fonctionnement de l outil et des risques de blessure corporelle pour l utilisateur Lubrification Tous les outils m caniques requi rent des soins et de l attention chaque deux changement des balais nous recommandons de laisser l outil un centre de service Freud autoris pour un nettoyage g n ral et la lubrification des engrenages Roulements bille chaque deux changement des balais nous recommandons que les roulements bille soient remplac s par un technicien Freud autoris Les roulements bruyants doivent tre remplac es pour viter la surchauffe et les pannes de moteur Balais N utiliser que les balais recommand s pour l outil m canique Freud Les balais doivent tre v rifi s toutes les 200 heures de service Commutateurs Les commutateurs endommag s par l usure doivent tre remplac s par un technicien Freud autoris Ne jamais limer les commutateurs avec du papier d meri Inspection des lames Inspecter r guli rement les lames de la scie sauteuse et s assurer qu elles demeurent aiguis es Des lames mouss es r duisent l efficacit de l outil et peuvent
4. b Utiliser le tableau ci dessous pour d terminer le r glage orbital appropri au travail ex cuter Ce tableau ne pr sente que les lignes directrices Effectuer des essais dans des mat riaux de rebut avant de d terminer le r glage appropri 29 R glage O Bon pour les m taux et les plastiques et meilleure qualit de finition pour le bois et les produits du bois tels que le contreplaqu l agglom r etc Egalement bon pour les coupes en oblique R glage 1 Meilleure qualit de coupe dans le bois et les produits du bois l o la vitesse de coupe est plus importante que la qualit de la coupe R glage 2 Bonne qualit de coupe et vitesse de coupe sup rieure dans le bois et les produits du bois R glage 3 Vitesse de coupe la plus lev e avec grosse taille dans le bois et les produits du bois l o la vitesse de coupe est plus importante que la qualit de la coupe 7 R glage de l angle de la semelle La semelle peut tre inclin e pour former un angle de coupe allant jusqu 45 Figure 10 Pour r gler l angle de la semelle d brancher l outil puis au moyen de la cl hexagonale incluse desserrer la vis situ la base de la scie Figure 11 Positionner la semelle aussi loin que possible pour avoir acc s l inclinaison maximale de la lame Figure 12 Placer la semelle l angle de coupe d sir puis serrer la vis situ e bas de la scie Figures 13 et 14 Note La semelle
5. Fig 18 Num ro de pi ce DP 13550 5521 n d Insertion du guide a D brancher la scie b Au moyen de la cl hexagonale fournie desserrer l crou situ sous la semelle Figure 18 C Glisser la semelle compl tement vers l avant et serrer l crou Figure 19 d Ins rer le guide dans les ouvertures sur le dessus de la semelle et serrer l crou du guide pour le maintenir en place Figure 20 Fig 19 2 Coupe incurv e Pour les coupes incurv es r duire la vitesse de coupe dans le mat riau Si la vitesse de coupe est trop lev e la lame peut bloquer et ou se briser 3 Coupe d videment La coupe d videment est une m thode de coupe int rieure directe sur un panneau de bois sans d abord forer un trou de d part Pour la coupe d un videment d abord mesurer et marquer clairement le mat riau couper S assurer que la semelle de la scie est en position avanc e Pointer la scie vers l avant jusqu ce que la semelle soit fermement appuy e sur le bois la course de la lame n atteignant pas le mat riau Figure 21 Mettre la scie en marche et attendre qu elle atteigne sa pleine vitesse Tenir fermement la scie et lentement faire p n trer la lame jusqu la garde et jusqu ce que la semelle repose compl tement sur la surface du mat riau Figure 22 Maintenir la semelle plat contre le mat riau et d buter la coupe Fig 21 Fig 22 4 Coupe angulaire La semelle peut tre
6. This tooth configuration produces a clean cut on the bottom of the material Also blades with upward pointing teeth help pull the saw through the material and reduce vibration Some blades have downward pointing teeth known as reverse tooth blades These blades produce a clean cut on the top of the material and are useful in applications such as a sink cutout in a countertop that is already installed Remember When using a reverse tooth blade you must maintain constant downward pressure on the saw as the teeth will not help pull the saw through the material Some jigsaw blades have teeth that point straight out These blades provide a splinter free cut on both sides of the material Downward pressure must also be consistently applied when using these blades 18 MAINTENANCE amp INSPECTION Service It is recommended that all service on your Freud tool be performed by an Authorized Freud service center Service by unauthorized service personnel may result in misplaced or misassembled internal components resulting in risk of tool malfunction and personal injury to the tool user Tool Lubrication All power tools require care and attention Every second change of brushes we recommend leaving the tool with an authorized Freud service center for a general cleaning and gear lubrication Bearings We recommend that at every second change of brushes the bearings be replaced by an authorized Freud service technician Bearings that bec
7. cuivre laiton acier doux tuyau en acier galvanis etc et une vitesse peu lev e pour les m taux durs la fonte le plastique les tuiles et le Formica r Pour les feuilles de m tal minces il est recommand de fixer un panneau de bois ou de contreplaqu sous la feuille de m tal pour obtenir une coupe nette et pour pr venir les vibrations et les d chirures 7 Choix de la lame S assurer d utiliser la lame appropri e au mat riau couper et faire d abord des essais dans des mat riaux de rebut Les dents de la plupart des lames de scie sauteuse sont orient es vers le haut Cette configuration permet une coupe nette la surface inf rieure du mat riau Cette m me configuration facilite galement la progression de la scie dans le mat riau et r duit les vibrations e Les dents de certaines lames sont orient es vers le bas lames dents invers es Ces lames permettent une coupe nette la partie sup rieure du mat riau et sont utiles pour l installation d un vier sur un rev tement de comptoir d j install Quand une lame dents invers es est utilis e veiller maintenir sur la scie une pression constante vers le bas la lame ne facilitant pas la p n tration de la scie dans le mat riau Les dents de certaines lames sont orient es vers l avant Ces lames permettent une coupe sans cornures sur les deux c t s du mat riau Une pression vers le bas doit galement tre maintenue avec ce type de lame
8. le Avant de faire une coupe s assurer que toutes les vis de r glage et que le porte lame sont bien serr s Des vis de r glage ou de fixation de la lame mal serr es peuvent causer un glissement de l outil ou de la lame et entra ner une perte de contr le S assurer que le cordon d alimentation et que la rallonge lectrique sont maintenus l arri re de l outil pendant les travaux Cette pratique r duit le risque de couper accidentellement les cordons d alimentation pendant l utilisation de l outil Lors du retrait de la lame viter le contact avec la peau utiliser des gants de protection appropri s pour saisir la lame ou un accessoire Les accessoires peuvent tre chauds apr s l utilisation de l outil AVERTISSEMENT Certaines poussi res d gag es pendant les travaux de sablage de sciage de meulage de per age et autres travaux de construction peuvent contenir des produits chimiques canc rig nes ou pouvant provoquer des anomalies cong nitales et autres effets nuisibles la reproduction Exemples de produits chimiques nocifs plomb pr sent dans la peinture au plomb silice cristalline pr sente dans la brique le ciment et autres produits de ma onnerie arsenic et chrome pr sent dans le bois trait Le risque d exposition varie selon la fr quence des travaux ex cut s avec ces mat riaux Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un local bien ventil utiliser de l quipement de s cu
9. tighten the guide bolt to secure it in place Fig 20 Fig 19 Fig 18 2 Cutting Curved Lines When cutting curved lines reduce the rate of speed at which the saw is fed through the material If the saw is fed too quickly it may cause the blade to pinch and or break 3 Pocket Cutting A pocket cut is a method of making an inside cut directly into a wood board without first drilling a pilot hole To make a pocket cut first measure and clearly mark the material to be cut Make sure the base plate of the saw is extended forward Tip the saw forward until the front of the base plate rests firmly on the wood and the blade remains clear the wood at its full stroke Fig 21 Next turn on the saw and let it reach its maximum speed While holding the saw firmly slowly lower the blade into the material until the blade reaches its completed depth and the base plate is resting flat on the surface of the material Fig 22 Keep the base plate flat against the material and begin making your cut Fig 21 Fig 22 4 Angular Cutting The base plate can be tilted up to 45 to produce angle cuts Please refer to the earlier section in this manual for instructions on making base plate angle adjustments 5 Wood Cutting Make certain that the material is secured firmly before you begin cutting Never turn on the saw if the saw blade is in contact with the material This could stall the motor or make the saw kick back and p
10. TOOL WARRANTY Freud warrants to the original consumer purchaser that each new Freud power tool shall be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years from the purchase date When warranty service is requested proof of purchase e g dated sales receipt is required Should the power tool fail within ninety 90 days from the date of purchase it will be repaired or replaced AT THE CUSTOMER S OPTION subject to the guidelines below Thereafter upon verification of failure or malfunction at Freud s option Freud will repair or replace the power tool subject to the guidelines below This warranty does not cover damage incurred from repair or attempted repair by anyone other than Freud s authorized personnel normal wear and tear abuse lack of maintenance or accidents FREUD WARRANTY GUIDELINES 1 In the event of failure or malfunction return the product properly packaged and postage prepaid to Freud at the address listed below or to an authorized Freud service station For technical advice instructions on returns or a list of authorized repair stations please contact us at U S 1 800 334 4107 Canada 1 800 263 7016 2 All implied warranties for Freud power tools INCLUDING MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE are limited to the period of three years from the purchase date by the original consumer purchaser Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above l
11. and the blade holder are tight before making a cut Loose adjusting screws and holders can cause the tool or blade to slip and loss of control may result 11 Make certain the power cord and extension cord are kept to the rear of the tool during operation This practice lessens the likelihood of accidentally cutting the cords during use 12 When removing the blade from the tool avoid contact with skin and use proper protective gloves when grasping the blade or accessory Accessories may be hot after use 13 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles DOUBLE INSULATION 1 To ensure safer operation of this tool Freud has adopted a double insulation design Double Insulation means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connecte
12. causer un d faut de fonctionnement du moteur Inspection des vis Inspecter p riodiquement toutes les vis pour s assurer qu elles sont bien serr es Les vis mal serr es doivent tre imm diatement resserr es Pour conna tre le centre de service Freud de sa r gion composer le 1 800 334 4107 ACCESSOIRES Accessoires standard Trois 3 lames de scie Dispositif anti cornures e Base protectrice contre les gratignures Point de raccordement du collecteur de poussi re Accessoire en option Guide margeur Num ro de pi ce 13550 5521 36 GARANTIE GARANT A LIMITADA DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FREUD 90 D AS DE GARANT A PARA LA DEVOLUCI N DE SU DINERO Si durante los primeros 90 d as de la compra original no estuviese totalmente satisfecho con su herramienta el ctrica Freud puede devolverla en su empaque original con todos sus accesorios al establecimiento donde la compr con el compro bante de pago p ej la factura fechada para que le reembolsen todo su dinero GARANT A LIMITADA DE CINCO A OS DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS DE FREUD Freud garantiza al comprador original que cada nueva herramienta el ctrica de Freud contra defectos de material y de mano de obra por un periodo de 5 a os desde la fecha de compra Cuando requiera servicio cubierto por esta garant a deber mostrar el comprobante de compra factura Si la herramienta el ctrica fallase dentro de los primeros noventa 90
13. d alimentation endommag Un cordon d alimentation endommag augmente le risque de d charge lectrique l ext rieur utiliser une rallonge lectrique de cat gorie W A ou W Ces rallonges sont certifi es pour utilisation l ext rieur et r duisent les risques de d charge lectrique 3 S curit personnelle a b C Demeurer vigilant tre attentif ce que l on fait et faire preuve de bon sens lorsqu on utilise un outil m canique Ne pas utiliser un outil lorsqu on est fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention peut tre source de s rieuses blessures corporelles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Porter un filet protecteur pour contenir les cheveux longs Tenir les cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour les travaux ext rieurs viter les mises en marche non intentionnelles S assurer que l interrupteur est la position ARR T avant de brancher un outil Ne pas transporter un outil avec un doigt sur l interrupteur et viter de brancher un outil dont l interrupteur est la position MARCHE Prendre l habitude de s assurer que les cl s de r glage sont retir es de l outil avant de le mettre e
14. inclin e jusqu 45 pour une coupe angulaire Voir la section appropri e du pr sent manuel pour les instructions relatives au r glage de l angle de la semelle 5 Coupe du bois S assurer que le mat riau est bien fix en place avant de d buter la coupe Ne jamais mettre la scie en marche si la lame est en contact avec le mat riau couper sinon le moteur peut bloquer ou la scie bloquer et rebondir et causer des risques de blessure Pour faire la coupe placer fermement l avant de la semelle sur le mat riau mettre la scie en marche et permettre la lame d atteindre sa vitesse maximale Faire p n trer la lame dans le bois en s assurant que la semelle demeure plat sur le mat riau Laisser la scie couper son propre rythme ne pas forcer l outil dans le bois Une fois la coupe termin e arr ter la scie et laisser la lame arr ter compl tement avant de retirer la scie 34 6 Coupe du m tal S assurer d utiliser la lame appropri e pour le m tal couper Utiliser une lame plus fine pour les m taux ferreux m tal contenant une forte proportion de fer et une lame moins dentel e pour les m taux non ferreux ne contenant pas de fer Pour couper du m tal il est galement recommand d utiliser sur la lame un lubrifiant tel que de l huile de faible viscosit ou de l eau savonn e pour abaisser la temp rature de la lame et en augmenter la dur e de vie Utiliser une vitesse lev e pour les m taux mous aluminium
15. instalado Recuerde cuando utilice una hoja con dientes reversos usted debe mantener una presi n constante hacia abajo en la sierra puesto que los dientes no ayudar n a empujar la sierra a trav s del material Algunas sierras tienen hojas con dientes rectos Estas hojas proveen un corte libre de astillas en ambos lados del material La presi n hacia abajo debe ser aplicada consistentemente al usar estas hojas 52 MANTENIMIENTO E INSPECCION Servicio Se recomienda que todo servicio hecho a su herramienta Freud sea realizado por un centro de servicio autorizado de Freud El mantenimiento realizado por personal de servicio no autorizado puede resultar en componentes internos mal colocados o ensamblados y ocasionar un riesgo de falla de la herramienta y heridas corporales al usario Lubricaci n de la herramienta Todas las herramientas el ctricas necesitan cuidado y atenci n Cada segundo cambio de cepillos recomendamos dejar la herramienta en un centro de servicio autorizado de Freud para una limpieza general y lubricaci n del engranaje Rodamientos Recomendamos que cada segundo cambio de cepillos los rodamientos sean reemplazados por un t cnico de servicio autorizado de Freud Los rodamientos que se vuelven muy ruidosos deben ser reemplazados inmediatamente para evitar sobrecalentamiento o una falla en el motor Cepillo Utilice s lo los cepillos especificados para su herramienta Freud Los cepillos deben ser chequeados
16. m canique est la position ARRET pour viter une mise en marche accidentelle pouvant causer de graves blessures corporelles 4 Installation de la lame D brancher l outil b Glisser le protecteur contre les copeaux vers le haut pour acc der la bague Quick Fix Figure 1 c Tourner la bague Quick Fix jusqu ce qu elle bloque Figure 2 d Ins rer la lame jusqu la but e d arr t et s assurer que le c t lisse de la lame est appuy contre les rouleaux du guide Figure 2 e Rel cher la bague Quick Fix Figure 3 f Tirer la lame ver le bas pour s assurer qu elle est bien fix e en place g Glisser le protecteur contre les copeaux vers le bas jusqu ce qu il bloque Figure 4 Fig 2 27 5 Ajustement de la vitesse de la lame a Interrupteur g chette vitesse variable Cet outil est dot d un interrupteur g chette vitesse variable L outil peut tre mis en marche et arr t en appuyant sur la g chette ou en la rel chant La vitesse peut tre r gl e entre les valeurs minimales et maximales s lectionn es au cadran de pr s lection des vitesses selon la pression exerc e sur la g chette Plus forte est la pression sur la g chette plus la vitesse de la lame est lev e Moins la pression est forte moins la vitesse est lev e b d Cadran de pr s lection de la vitesse Cette fonction permet de pr r gler la vitesse maximale de la lame en tou
17. por desgaste cada 200 horas de servicio Conmutadores Los conmutadores que se hayan rayado o pandeado deben ser reemplazados por un t cnico en reparaci n autorizado por Freud Nunca lije el conmutador con papel de lija Inspeccione las hojas Inspeccione las hojas de su sierra de calar regularmente para asegurase de que est n afiladas Las hojas no afiladas ocasionar n que la herramienta funcione menos eficientemente y pueden causar fallas en el motor Inspeccione los tornillos Inspeccione las tornillos de su herramienta el ctrica regularmente y aseg rese de que est n ajustados correctamente Los tornillos flojos deben ser ajustados inmediatamente ACCESSORIOS Para ubicar un Centro de Servicio Freud cerca de usted llame al 1 800 334 4107 Accesorios est ndar 3 hojas de sierra e nserto antiastillas Chapa de protecci n antifricci n Puerto recolector d epolvo Accesorios opcionales e Guia del borde N mero de Parte 13550 5521 53 GARANTIA GARANT A LIMITADA DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS FREUD 90 D AS DE GARANT A PARA LA DEVOLUCI N DE SU DINERO Si durante los primeros 90 d as de la compra original no estuviese totalmente satisfecho con su herramienta el ctrica Freud puede devolverla en su empaque original con todos sus accesorios al establecimiento donde la compr con el comprobante de pago p ej la factura fechada para que le reembolsen todo su dinero GARANT A LIMITADA DE CINCO ANO
18. Al hacerle servicio a una herramienta utilice s lo partes de reemplazo id nticas a las originales Siga las instrucciones en el la Secci n de Mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el no serguir las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar riesgos de choque el ctrico o heridas Ciertos agentes de limpieza tales como gasolina tetraclorido de carb n amon aco etc puden da ar las partes pl sticas REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS DE CALAR 1 Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas El contacto con un cable con corriente activar las partes de metal expuestas de la herramientas e impactar al operador 2 Nunca ejecute una operaci n donde la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables escondidos o su propio cable tal como cortar en una pared que pueda tener cableado el ctrico 3 Mantenga las manos fuera del rea de corte No trate de alcanzar debajo del material de corte La proximidad de la hoja a sus manos est fuera de su vista 41 10 11 12 13 Mantenga las manos fuera de la marcha y el soporte de la hoja de la sierra La hoja reciprocante puede pellizcar sus dedos Use s lo hojas afiliadas en perfectas condiciones y cambie inmediatamente la hoja si se deforma o tiene muescas Las hojas dobladas pueden romperse f cilmente o saltar hacia atr s En ning n caso la herramienta debe ser encendida con la hoja en contacto con el mater
19. D Y DE APLICABILIDAD PARA USOS PARTICULARES se limitan al per odo de cinco afios de la fecha de compra Algunos estados no permiten restricciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo tanto las limitaciones referidas podr an no aplicarse a usted 3 Los reclamos cubiertos por la garant a estar n limitados a la reparaci n o reemplazo como se indica en la Garant a Limitada para Herramientas El ctricas de Freud y en ning n caso Freud ser responsable en forma directa o indi recta por dafios incidentales o consecuentes costos ni gastos LOS DANOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES EST N COMPLETAMENTE EXCLUIDOS DE TODAS LAS GARANT AS Algunos Estados no permiten excluir los da os inciden tales ni consecuentes por lo tanto las limitaciones descritas pueden no aplicarse en ciertos casos 4 Las garant as de Freud le otorgan derechos legales espec ficos y usted tambi n podr a tener otros derechos que var an de un Estado a otro 5 No se podr considerar incumplimiento de la garant a en su prop sito esencial mientras Freud est dispuesto a reparar o reemplazar sus productos defectuosos 6 Freud no asume responsabilidad civil alguna por defectos o dafios causados por abuso o mal uso de cualquier producto ni por su servicio no autorizado El producto debe usarse para el prop sito recomendado y no debe someterse a modificaciones ni cambios El desgaste normal no est cubierto por garant a alguna de Freud 7 Cualquier acci
20. OPERATING INSTRUCTIONS FJ85 Orbital Jigsaw ZN WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operating instructions before using this product TABLE OF CONTENTS EL EEE EEE 5 General Safety Rules 5 Additional Safety Rules for Jig Saws 6 Functional Description and Specifications 8 Parts and Features Diagram 8 Specifications ve sn er E ca ads de neue 8 1 a ne EN 9 Assembly and Operation 10 Prior 10 Operadlo ssp balboas 1S ERNE erase 10 Blade Installation 10 Adjusting The Blade Speed 10 Electronic Cruise Control 11 Adjusting The Orbital Action naana 9m dae tone oed 82d s 12 Base Plate Angle Adjustment 13 Anti Splinter INSEN uuu aui nag Rd cod dob moine tom bere ab ee 14 BI GS se 0 EE ce Keds 15 ST EE NE EE eee eee 16 Cutting straight lines curves circles and arcs 16 gemelli os vere eee RE EE 17 Angular Cutting PR 17 Wood CUNG ospi IS 17 Metal Cutting nananana 0c eee rrr 18 Blade Selection per een oy TETTE Abate eee o obese TOUT 18 Maintenance amp Inspection 19 SEIGE xi ious Gar
21. S DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS DE FREUD Freud garantiza al comprador original que cada nueva herramienta el ctrica de Freud contra defectos de material y de mano de obra por un periodo de cinco 5 afios desde la fecha de compra Cuando requiera servicio cubierto por esta garant a deber mostrar el comprobante de compra factura Si la herramienta el ctrica fallase dentro de los primeros noventa 90 d as de la compra a OPCI N DEL CLIENTE se reparar o sustituir de acuerdo a las pautas a contin uaci n De ah en adelante previa verificaci n de la falla o del mal funcionamiento Freud a su propio opci n la reparar o cambiar de acuerdo con las pautas que se indican a continuaci n Esta garant a no cubre los dafios deriva dos de reparaciones o intentos de reparaciones por personal no autorizado por Freud del desgaste debido al uso nor mal abuso falta de mantenimiento o accidentes PAUTAS A SEGUIR PARA LA GARANT A DE FREUD 1 En caso de falla o mal funcionamiento devuelva el producto empaquetado correctamente y con franqueo pagado a Freud a la direcci n que aparece m s abajo o a un centro de servicio autorizado por Freud Para consul tas t cnicas instrucciones para la devoluci n o para una lista de servicios autorizados comun quese con nosotros EE UU 1 800 334 4107 CANAD 1 800 263 7016 2 Todas las garant as impl citas de las herramientas el ctricas de Freud INCLUYENDO Las GARANT AS DE COMERCIABILIDA
22. SAWS 1 2 Hold tool by insulated gripping surfaces Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Never perform an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord such as cutting into a wall that might contain electrical wiring Keep hands away from the cutting area Do not reach under the material being cut The proximity of the blade to your hand is hidden from your sight Keep hands from between the gear housing and saw blade holder The reciprocating blade holder can pinch your fingers Use only sharpened saw blades in perfect condition and immediately change the blade if deformed or notched Bent blades can break easily or cause kickback 6 In no case should the tool be turned on with the blade already in contact with the material Only insert the saw blade into the material after the tool has fully reached its desired speed If the blade speed is too low at the beginning of a cut undue strain is placed on the blade and the tool can vibrate or potentially kick back 7 Make sure the base plate is securely in contact with the work before beginning the cut 8 9 Secure material before cutting Never hold it in your hand or across legs Small or thin Do not force the saw feed Allow the tool to cut at a moderate rate of speed material may flex or vibrate with the blade causing loss of control 10 Make certain all adjusting screws
23. Seguridad Personal a Permanezca alerta observe lo que est haciendo y use el sentido com n al operar una herramienta el ctrica No opere una herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desatenci n al operar una herramienta el ctrica puede resultar en heridas corporales serias b Use ropa apropiada No utilice ropa floja o joyas Use un protector de pelo para cubrir el cabello largo Mantenga su pelo ropa y guantes alejados de las partes m viles La ropa floja joyas o cabello largo pueden atascarse en las partes m viles Guantes de hule y calzado antideslizante son recomenda dos para trabajar en exteriores c Evite el encendido inintencionado Aseg rese que el interruptor est apagado antes de conectarlo No cargue herramientas con el dedo en el interruptor o conecte herramientas que tienen el interruptor encendido d Forme el h bito de chequear para ver si las llaves de ajuste fueron removidas de la herramienta antes de ser encendida Una llave que fue dejada en una parte rotatoria de la herramienta puede ocasionar heridas corporales e No se sobre extienda Mantenga el equilibrio todo el tiempo La posici n adecuada y el equilibrio per miten el control de la herramienta en cualquier situaci n f Use equipo de seguridad Use siempre gafas protectoras Utilice tambi n una m scara facial o con tra el polvo si la operaci n de cortado es polvorienta 40 4 Uso
24. a sierra firmemente lentamente baje la hoja en el material hasta que la hoja alcance su profundidad completa y el plato base est descansando planamente en la superficie del material Fig 22 Mantenga la base plana contra el material y empiece a hacer el corte 4 Corte angular El plato base puede inclinarse hasta 45 para producir cortes angulares Por favor vaya a la secci n anterior de este manual para instrucciones acerca de c mo hacer ajustes en el ngulo del plato base 5 Corte en madera Aseg rese de que el material est firmemente asegurado antes de que usted comience a cortar Nunca encienda la sierra si la hoja est en contacto con el material Esto podr a atascar el motor o hacer que la sierra salte hacia atr s y potencialmente ocasionar una herida Para hacer el corte coloque el frente del plato base en el material encienda la sierra y deje que la hoja alcance su velocidad m xima Luego presione la hoja hacia la madera asegur ndose de que el plato base permanece plano y alineado con el material Deje que la sierra corte a su propio rango de velocidad y no force la herramienta a trav s de la madera Cuanto el corte est completo apague la sierra y deje que la hoja pare por completo antes de levantar la sierra del material 51 Fig 21 Fig 22 6 Corte en metal Aseg rese de usar la hoja adecuada para el metal que est cortando Use una hoja delgada cuando corte metales f rreos metales con alto cont
25. actividades de construcci n contienen qu micos que causan cancer defectos cong nitos y otros peligros reproductivos Algunos ejemplos de estos qu micos son Plomo de las pinturas a base de plomo Silicio cristalino de los ladrillos y cementos y otros productos de mamposter a Ars nico y cromo en la madera tratada qu micamente Su riesgo con estas exposiciones varia dependiendo de cu n a menudo usted haga este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de protecci n aoprobado tal como las m scaras de polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas AISLAMIENTO DOBLE 1 Para garantizar una operaci n segura de esta herramienta Freud ha adoptado un dise o de aislamiento doble Aislamiento doble significa que dos sistemas de aislamiento separados f sicamente han sido utilizados para aislar los materiales conductivos de electricidad conectados a la fuente de poder desde el marco exterior manejado por el operador Para mantener el sistema de doble aislamiento efectivo siga estas precauciones Tenga cuidado de no agujerear el lugar del motor ya que esto podr a da ar la eficiencia del sistema de doble aislamiento e Solo Centros de Servicio autorizados de Freud deben armar o desarmar esta herramienta el ctrica y s lo piezas de reemplazo Freud genuinas deben ser instaladas Contacte a Freud en el 1 800 334 4107 para e
26. amientas El ctricas Freud comun quese con un centro de servicio autorizado o con Freud America Inc Attn Technical Service 218 Feld Avenue High Point North Carolina 27263 1 800 334 4107 Freud Canada Attn Technical Service 7450 Pacific Circle Mississauga Ontario L5T 2A3 Canada 1 800 263 7016 c Copyright 2005 Freud America Inc All rights reserved 37 INSTRUCCIONES DE OPERACI N FJ85 Sierra de Calar Orbital ZN ATENCI N Para reducir el riesgo de accidentes el usuario debe leer y com prender las instrucciones de operaci n antes de usar este producto 39 SEGURIDAD ATENCION Lea y entienda todas las instrucciones El no leer las instrucciones de abajo puede resultar en choque el ctrico fuego y o heridas serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Area de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las mesas de trabajo llenas de cosas y las are as oscuras invitan accidentes que pueden resultar en heridas corporales b No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas tales como en la presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden prender fuego en presencia de polvo o gases c Mantenga a los transe ntes ni os y visitantes alejados mientras opera una herramienta el ctrica Las distracciones pueden ocasionarle p rdida del control 2 Seguridad El ctrica a Las her
27. at the power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the tool nameplate Ensure the receptacle being used accepts the plug tightly If a faulty receptacle is used it may cause overheating resulting in a serious hazard 2 Check Work Area Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to precautions prescribed in the safety section of this manual 3 Before Plugging in the Tool Ensure that the power tool switch is in the OFF position to prevent the tool from accidental start up which could cause serious injury 4 Blade Installation a Unplug tool b Slide the chip guard up to allow access to the Quick Fix knob Fig 1 c Turn the Quick Fix knob until it stops Fig 2 d Insert the blade up to the stop and make sure the smooth side of the blade is resting against the blade roller guide Fig 2 e Release the Quick Fix knob Fig 3 f Check that the blade is securely fixed by pulling downward g Slide the chip guard down until it stops Fig 4 5 Adjusting the Blade Speed a Variable Speed Trigger Switch This tool is equipped with a variable speed trigger switch The tool can be turned on or off by squeezing or releasing the trigger The speed can be adjusted from the minimum to the maximum speed selected on the preset adjusting dial by the pressure you put on the trigger 10 b o c d More pressure on the trigger results
28. autres composants qui peuvent avoir une incidence sur l utilisation de l outil Un protecteur ou autre composant endommag doit tre r par ou remplac par un centre de service Freud autoris moins d indication contraire dans le pr sent manuel d utilisation i N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le d outil utilis Des accessoires adapt s un outil donn peuvent tre source de danger s ils sont utilis s avec un autre outil 5 Service a Le service doit tre assur uniquement par un centre de service Freud autoris Le service ou la maintenance ex cut par du personnel non qualifi peut entrainer des risques de blessure b Pour la maintenance d un outil n utiliser que des pi ces de remplacement identiques Suivre les instructions figurant la section Maintenance du pr sent manuel L utilisation de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions relatives la maintenance peut entrainer des risques de d charge lectrique ou de blessure corporelle Certains produits de nettoyage tels que l essence le t trachlorure de carbone l ammoniac etc peuvent endommager les pi ces en plastique R GLES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR SCIE SAUTEUSE 1 2 Tenir l outil par les surfaces de prise isol es Le contact avec un fil vivant lectrifie les pi ces m talliques expos es de l outil et peut causer une d charge lectrique Ne jamais ex cuter une t c
29. cy in the material being cut Fig 8 4 9 Fig 8 Fig 9 b Use the following chart to help determine the appropriate orbital setting for your application This chart is intended as a guideline only and test cuts in scrap material should be made first to determine the appropriate setting 12 Setting 0 Good for metals plastics and best quality finish in wood and wood products such as plywood chip board etc Also good for scroll work Setting 1 Better quality cut in wood and wood products where speed of cut is more imortant than quality of cut Setting 2 Good quality with faster cut speed in wood and wood products Setting 3 Fastest speed with coarse cuts in wood and wood products where speed is more important than quality of cut 7 Base Plate Angle Adjustment The base plate may be tilted to produce angle cuts up to 45 Fig 10 To adjust the base plate unplug the tool then loosen the screw on the bottom of the saw with the included allen key Fig 11 Position the base as far forward as possible to provide for maximum blade inclination Fig 12 Position the base at the desired cutting angle and tighten the screw in the bottom of the saw Fig 13 8 14 Note The base should be placed as far forward as possible to allow for unlimited saw blade inclination Fig 11 Fig 12 Fig 14 8 Non Marring Base This tool comes equipped with a removable non marring base on the base plate to
30. d as de la compra a OPCI N DEL CLIENTE se reparar o sustituir de acuerdo a las pautas a continuaci n De ah en adelante previa verificaci n de la falla o del mal funcionamiento Freud a su propio opci n la reparar o cambiar de acuerdo con las pautas que se indican a continuaci n Esta garant a no cubre los da os derivados de reparaciones o inten tos de reparaciones por personal no autorizado por Freud del desgaste debido al uso normal abuso falta de mantenimien to o accidentes PAUTAS A SEGUIR PARA LA GARANT A DE FREUD 1 En caso de falla o mal funcionamiento devuelva el producto empaquetado correctamente y con franqueo pagado a Freud a la direcci n que aparece m s abajo o a un centro de servicio autorizado por Freud Para consultas t cnicas instrucciones para la devoluci n o para una lista de servicios autorizados comun quese con nosotros EE UU 1 800 334 4107 CANAD 1 800 263 7016 2 Todas las garant as impl citas de las herramientas el ctricas de Freud INCLUYENDO Las GARANT AS DE COMER CIABILIDAD Y DE APLICABILIDAD PARA USOS PARTICULARES se limitan al per odo de cinco a os de la fecha de com pra Algunos estados no permiten restricciones a la duraci n de las garant as impl citas por lo tanto las limitaciones referi das podr an no aplicarse a usted 3 Los reclamos cubiertos por la garant a estar n limitados a la reparaci n o reemplazo como se indica en la Garant a Limitada para Herramien
31. d or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES 1 Work Area a Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents which could result in personal injury b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Double Insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system b Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded c Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank the cord to pull the plug from a receptacle Keep cord away from heat oil shar
32. d to the power supply from the outer frame handled by the operator To keep the double insulation system effective follow these precautions Be careful not to pierce the motor housing as this could damage the efficiency of the double insulation system Only Freud Authorized Service Centers should disassemble or assemble this power tool and only genuine Freud replacement parts should be installed Contact Freud at 1 800 334 4107 to find a Freud authorized service center near you DESCRIPTION amp SPECIFICATIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION Preset Speed Dial Lock on Button Trigger Switch Ventilation Openings Chip Guard E Allen p Wrench Blade Plunger Dust Collection Port Quick Fix Blade Blade Orbit Change System Selector Lever y b i ee M v Base Plate Blade Roller Guide Non Marring Base Cutting Guide Slots SPECIFICATIONS Single Phase 120V AC 60Hz 650 500 3000 Strokes Minute Length 1 Inch 45 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Frequency cycles per second orbits etc per minute tools Alternating current Type or a characteristic of current Safety Alert Precautions that involve your safety ASSEMBLY amp OPERATION PRIOR TO OPERATION 1 Check Power Supply Ensure th
33. de la herramienta y cuidado a Asegure su trabajo Use tornillos para asegurar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable Asegurar el trabajo con un tornillo o un torno deja libre las manos para operar la herramienta Sujetar el trabajo con una mano o contra su cuerpo es inestable y puede conllevar a p rdida del control No force la herramienta La herramienta har su trabajo mejor y de forma m s segura a la velocidad a la cual est intencionada Use la herramienta adecuada para su aplicaci n No utilice herramientas para prop sitos distintos a las de las mismas No utilice una herramienta si el interruptor de encendido y apagado no funciona Toda herramienta que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Reemplace los interruptores defectuosos en un centro de servicio Freud autorizado Desconecte el enchufe de la fuente de poder cuando no est en uso antes de hacerle servicio y al cambiar accessorios tales como hojas brocas y cortadores Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta por accidente y ocasionar heridas corporales Guarde las herramientas que no est n en uso Las herramientas deben ser guardadas en un lugar seco y alto o bajo llave fuera del alcance los ni os H gale mantenimiento a las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias para un funcionamiento mejor y seguro Siga las instrucciones al lub
34. doit tre positionn e aussi loin que possible pour ne pas limiter l inclinaison de la lame Fig 11 Fig 12 Fig 14 8 Base protectrice contre les gratignures Cet outil est fourni avec une base amovible contribuant prot ger les mat riaux d licats des gratignures Figure 15 Fig 15 9 Plaquette anti cornures Pour r duire les cornures sur la surface sup rieure du mat riau couper d brancher l outil et ins rer la plaquette anti cornures dans l espace pr vue cette fin dans la semelle et l y pousser fond Figure 16 Fig 16 10 Collecteur de poussi re Cet outil est dot d un dispositif de collecte de la poussi re Pour utiliser le collecteur de poussi re simplement raccorder un aspirateur vendu s par ment la sortie du collecteur Figure 17 Fig 17 32 COUPE ATTENTION Pendant l utilisation de la scie s assurer que la semelle demeure en contact avec le mat riau coup Si la semelle n est plus en contact avec le mat riau la lame peut briser ou la scie peut bloquer et effectuer un rebond entra nant un risque de blessure corporelle 1 Coupe droite Pour une coupe en ligne droite utiliser une r gle droite pour tracer une ligne guide et glisser la scie le long de cette ligne Accessoire en option un guide num ro de pi ce 13550 5521 peut galement tre utilis pour r aliser avec pr cision des coupes droites parall les au bord du mat riau
35. e contre les gratignures Ouvertures du guide de coupe SP CIFICATIONS Monophas e 120V c c 60Hz 650 500 3000 courses minute 1 po 45 Capacit de coupe bois Capacit de coupe acier Capacit de coupe m taux non ferreux Poids SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent tre utilis s sur l outil tudier ces symboles et apprendre leur signification L interpr tation correcte de ces symboles permet d utiliser l outil plus efficacement et de fa on plus s curitaire Amp res min R volutions ou va et vient par minute R volutions courses vitesse p riph rique orbites etc par minute Conception de classe 2 D signe les outils a double isolation Courant alternatif Type ou caract ristique du courant Avertissement de s curit Pr cautions relatives la s curit de l utilisateur 26 ASSEMBLAGE ET UTILISATION AVANT L UTILISATION 1 V rifier la source d alimentation S assurer que la source d alimentation utiliser est conforme aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique de l outil S assurer que la prise de courant s adapte bien la fiche Une prise d fectueuse peut causer une surchauffe et constituer un grave danger 2 V rifier l aire de travail S assurer que l aire de travail est conforme aux pr cautions nonc es la section S curit du pr sent manuel 3 Avant de brancher l outil S assurer que l interrupteur de l outil
36. e bloqueo no est n activados antes de conectar la herramienta 6 Ajuste de la acci n orbital a Esta herramienta est equipada con acci n orbital lo cual hace mover la hoja de adelante hacia atr s y de arriba hacia abajo Esta caracter stica le permite maximizar la eficiencia en el corte en el material a cortar Fig 8 y 9 Fig 8 Fig 9 b Use el siguiente diagrama para ayudarlo a determinar la posici n orbital adecuada para su aplicaci n El diagrama es s lo una gu a y pruebas de corte en material de sobra deben ser realizadas antes para determinar la posici n adecuada 47 Posici n O Buena para metales pl sticos y el mejor acabado en madera y productos de madera tales como plywood chip board etc Bueno para trabajo de corrido Posici n 2 Corte de buena calidad en madera y productos de madera donde la velocidad de corte es m s importante que la calidad del corte Posici n 3 Buena calidad con alta velocidad de corte madera y productos de madera Posici n 3 Velocidad m s r pida con cortes burdos en madera y productos de madera donde la velocidad es m s importante que la calidad del corte 7 Ajuste del ngulo del plato base El plato base puede inclinarse para producir ngulos de corte de hasta 45 Fig 10 Para ajustar el plato base desenchufe la herramienta y afloje el tornillo en la parte inferior de la sierra con la llave allen incluida Fig 11 Coloque la base tan lejos como sea p
37. e service Freud autoris e D brancher la prise de la source d alimentation quand l outil n est pas utilis avant sa maintenance et avant de remplacer ou de changer un accessoire tel qu une lame une m che ou un couteau Le respect de telles mesures de s curit pr ventives r duit le risque de mise en marche accidentelle de l outil et de blessure corporelle f Ranger les outils non utilis s Les outils doivent tre rang s dans un endroit sec lev ou verrouill et hors de port e des enfants g Prendre soin de ses outils Garder les outils de coupe aiguis s et propres pour assurer un meilleur rendement et une meilleure s curit Suivre les instructions pour lubrifier l outil et changer les accessoires Inspecter r guli rement le cordon d alimentation Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac un centre de service Freud autoris Inspecter p riodiquement les rallonges lectriques et remplacer les rallonges endommag es Tenir les poign es s ches et propres exemptes d huile ou de graisse Les outils correctement entretenus dot s de lames bien aiguis es sont moins susceptibles de bloquer et plus faciles contr ler h V rifier la pr sence de pi ces endommag es Avant de continuer utiliser l outil un protecteur ou autre l ment endommag doit tre inspect pour d terminer s il peut fonctionner correctement et accomplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces mobiles le montage et les
38. enido de hierro Utilice una hoja m s gruesa para cortar metales no f rreos metaless sin ning n contenido de hierro Tambi n es recomendable usar un lubricante en la hoja tal como aceite para ejes o agua jabonoso al cortar en metales para mantener la hoja fr a y extender su vida til Use una posici n de alta velocidad al cortar metales suaves aluminio cobre lat n acero suave tuber as galvanizadas etc y utilice una posici n de baja velocidad para cortar metales duros como hierro vaciado pl sticos baldosas y Formica Al cortar hojas de metal delgadas es recomendable sujetar madera o plywood en la parte de abajo de la hoja de metal para asegurar un corte limpio y prevenir que la hoja de metal vibre o se rompa 7 Selecci n de la hoja Aseg rese de usar la hoja adecuada para el metal que est cortando y haga una prueba de corte en un pedazo de material antes de cortar La mayoria de las sierras de calar tienen dientes que apuntan hacia arriba Esta configuraci n de los dientes produce un corte limpio en la parte de abajo del material Adem s las hojas con dientes hacia arriba ayudan a halar la sierra a trav s del material y a reducir la vibraci n Algunas hojas tienen dientes que apuntan hacia abajo y son conocidas como hojas de dientes reversos Estas hojas producen un corte limpio en la parte superior del material y son tiles en aplicaciones tales como el corte del hueco para un lavamanos en un tope previamente
39. g ag Sad Veg gc cC 4 3 DEG dere Ee etg SES nodo 19 TOO LUDMCAIO NN eos foe oars eee aes OD TET 19 e SA O ek donee Se mee ae dees 19 Brushes mister roer ii eos 19 Commutatore esei 800 pts ess os Des TTE TETTE 19 Inspect Blades ena sosa bode cae aa ee dos e ia aie et 19 NSPEG SCIOWS aa su aea dies ew E m mE ERA a EE NEW ia 19 ACCESSOS MMC 19 o ssim PEE ERE BERUASHEEUER SRREFCERENERE S RES 19 ci A PP ene betes a age4 eee ee 20 TABLE DES MATI RES LT 68 LU k r pita len Medan n dci ia 22 R gles g n rales de s curit 22 R gles additionnelles de s curit pour scie sauteuse 23 Description fonctionnelle et sp cifications 25 Diagramme des pi ces et caract ristiques 25 OP CIMICAONS see uma ada Ar tisane RECS verset eee 25 111 ee aa E Ai d ima E aa 26 Assemblage et utilisation 27 Avant FISSO au ko GC ee E ee 27 Installation des lames 27 R glage de la vitesse de la lame 28 R gulateur de vitesse lectronique 28 R glage de la fonction orbitale 29 R glage de l angle de la semelle 30 Plaquette anti cornures ub cde RR Oeo OUT Rue CR HERE CC UR e n 31 Collecteur de poussi re
40. he o l outil de coupe peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Par exemple ne jamais couper dans un mur pouvant contenir des fils lectriques Tenir les mains l cart de la zone de coupe Ne pas mettre la main sous le mat riau coup La distance entre la lame et la main ne peut alors tre percue par l utilisateur Ne pas mettre la main entre la boite d engrenage et le porte lame Le porte lame va et vient peut coincer les doigts N utiliser que des lames de scie aiguis es et en parfait tat Changer imm diatement une lame d form e dent e ou endommag e Une lame fauss e peut facilement briser ou causer un blocage avec rebond 23 10 11 12 13 L outil ne doit en aucun cas tre mis en marche alors que la lame est d j en contact avec le mat riau couper Ins rer la lame dans le mat riau seulement quand l outil a atteint la vitesse d sir e Si la vitesse de la lame est trop faible au d but de la coupe une tension indue est appliqu e la lame et l outil peut vibrer et potentiellement bloquer et rebondir S assurer que la semelle est bien en contact avec le mat riau avant de d buter la coupe Ne pas forcer la coupe Permettre l outil de couper une vitesse mod r e Fixer le mat riau avant la coupe Ne jamais le tenir la main ou entre les jambes Les mat riaux minces ou de petite dimension peuvent plier ou vibrer et causer une perte de contr
41. help protect your delicate work pieces from scratches Fig 15 Fig 15 9 Anti Splinter Insert To minimize splintering of the top surface of the material being cut unplug the tool place the anti splinter insert in the space in the base plate and push it in completely Fig 16 Fig 16 10 Dust Extraction This tool comes complete with a dust collection port To use the dust collector simply attach a vacuum cleaner sold separately to the end of the dust collector Fig 17 Fig 17 AAA A ELE LE 15 CUTTING CAUTION While operating the saw be certain the base plate maintains constant contact with the surface of the material you are cutting If the base plate becomes separated from the material during operation it may cause the blade to break or the saw to kick back potentially resulting in injury 1 straight lines parallel to the edge of the material Straight Line Cutting When cutting a straight line use a straight edge to draw a marking gauge line and advance the saw along that line An optional guide part 13550 5521 may also be used to cut accurate Part A 13550 5521 To insert the guide b gt Unplug the saw Loosen the bolt in the footplate using the allen wrench included with the saw Fig 18 Move the base fully forward and tighten the bolt in the base plate Fig 19 Insert the guide by passing it through the guides in the top of the base plate and
42. ial Inserte la hoja de la sierra en el material s lo cuando la herramienta haya alcanzado la velocidad deseada Si la velocidad de la hoja es muy lenta al principio de un corte el exceso de tensi n recaer en la hoja y la herramienta podr a vibrar o potencialmente saltar hacia atr s Aseg rese de que el plato base est en contacto con el trabajo de forma segura antes de comenzar el corte No force el alimentador de la sierra Permita que la herramienta corte a un rango de velocidad moderada Asegure el material antes de cortarlo Nunca lo sujete en sus manos o sobre sus piernas Materiales peque os o delgados pueden vibrar o doblarse con la hoja y causar la p rdida de control Aseg rese de que todos los tornillos de ajuste y el soporte de la hoja est n ajustados antes de hacer un corte Los tornillos de ajuste y soportes flojos pueden ocasionar que la herramienta o la hoja se resbalen resultando en la p rdida del control Aseg rese que el cable de poder y el cable de extensi n est n en la parte trasera de la herramienta durante la operaci n Esta pr ctica disminuye la posibilidad de cortar los cables accidentalmente durante el uso Evite el contacto de la hoja con la piel al removerla de la herramienta y use guantes de protecci n adecuados al agarrar la hoja o los accesorios Los accessorios pueden estar calientes despu s del uso ATENCI N Algunos polvos creados por lijadoras el ctricas sierras moledoras taladros y otras
43. imitation may not apply to you 3 A warranty claim shall be limited to repair or replacement as stated in Freud s Limited Power Tool Warranty and in no event shall Freud be liable for any other direct indirect incidental or consequential damages costs or expenses INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED UNDER ALL WARRANTIES Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you 4 Freud s warranties give you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State 5 Freud s warranties shall not be deemed to have failed their essential purpose while Freud is willing to repair or replace defective products 6 Freud assumes no liability for defects or damage caused by abuse or misuse of any product or unauthorized service of any product The product must have been used for its recommended purpose and not modified or changed Normal wear and tear is not covered under Freud s warranties 7 Any legal action for breach of warranty must be commenced within one year after the claim has arisen 8 All warranties are expressly limited to the original consumer purchaser All warranties and other rights of the purchaser shall be governed under the laws of the State of North Carolina without regard to conflict of law principles To obtain service under Freud Limited Power Tool Warranty contact an authorized repair sta
44. in faster blade speed Less pressure on the trigger results in slower blade speed Fig 5 Preset Speed Adjusting Dial This feature allows you to preset the maximum speed by rotating the dial on the top handle of the saw to a higher or lower setting The tool will never operate Increase at a speed higher than the maximum Speed TN speed setting selected on the speed dial P DA gt See Fig 5 Decrease Electronic Cruise Control This tool is equipped with an electronic module with tachometric feedback which guarantees constant blade speed under load This feature allows the saw to cut at a consistent rate of speed and maintain a consistent finish quality even if the load on the tool increases or decreases Lock On Button This button is located on the side of the saw s handle above the trigger and allows you to continuously operate the saw at the speed set with the preset Speed Dial without holding the trigger To lock the trigger ON squeeze the trigger depress the button and then release the trigger Fig 6 To unlock the trigger squeeze the trigger and release it without depressing the lock on button Fig 7 11 Important Be sure that the switch and Lock On button are not engaged before plugging in tool 6 Adjusting the Orbital Action a This tool is equipped with orbital action which moves the blade from front to back as well as up and down This feature allows you to maximize the cutting efficien
45. justado mediante la presi n que usted ponga en el dedo Mayor presi n en el gatillo resultar en m s velocidad de la hoja Menor presi n en el gatillo resultar en menos velocidad de la hoja Fig 5 Programe el disco de ajuste de velocidad Disminuci n Esta caracter stica le permite programar la de la velocidad m xima al rotar el disco en la velocidad agarradera superior de la sierra a una posici n Aumento m s alta o m s baja La herramienta nunca de funcionar a una velocidad m s alta que la posici n m xima seleccionada en el disco de velocidad Vea Fig 5 velocidad Control el ctronico de crucero Esta herramienta est equipada con un m dulo electr nico de respuesta taquim trica que garantiza una velocidad constante de la hoja bajo carga Esta caracter stica permite a la sierra cortar a un rango de velocidad constante y mantener una calidad consistente incluso si la carga en la herramienta disminuye o aumenta Bot n de bloqueo Este bot n est situado en la parte lateral de la agarradera de la sierra encima del gatillo y permite operar la sierra de forma continua a la velocidad establecida en el disco de ajuste de la velocidad sin apretar el gatillo Para bloquear el gatillo apriete el gatillo oprima el bot n y suelte el gatillo Fig 6 Para desbloquear el gatillo apriete el gatillo y su ltelo sin presionar el bot n Fig 7 46 Importante Aseg rese de que el interruptor y el bot n d
46. l nea de c lculo y deslice la sierra a lo largo de esta l nea Una gu a opcional parte 13550 5521 puede ser utilizada para cortar l neas rectas precisas y paralelas al borde del material Parte 13550 5521 Para insertar la gu a a Desenchufe la sierra b Desajuste el tornillo en el plato base utilizando la llave allen incluida en la sierra Fig 18 50 c Mueva la base hacia adelante por completo y apriete el tornillo en el plato base the base Fig 19 d Inserte la gu a pas ndola a trav s de las gu as en la parte superior del plato base y apriete el tornillo de la gu a para asegurarla en su lugar Fig 20 2 Corte de l neas curvas Cuando corte l neas curvas reduzca la velocidad de alimentaci n de materiales de la sierra Si la sierra es alimentada muy r pidamente la hoja puede atascarse o romperse Fig 19 Fig 20 3 Corte de bolsillo El corte de bolsillo es un m todo para hacer un corte interno directamente en una tabla de madera sin performar un agujero piloto Para hacer un corte de bolsillo primero mida y marque claramente el material a cortar Aseg rese de que el plato base de la sierra est extendido hacia adelante Incline la sierra hacia adelante hsata que el frente del plato base descanse firmemente en la madera y la hoja permanezca clara en la madera en su golpeteo m s fuerte Fig 21 Luego voltee la sierra y d jela alcanzar su m xima velocidad Mientras sujeta l
47. ma ajustada El uso de un recept culo defectuoso puede causar sobrecalentamiento y ocasionar peligro 2 Revise el rea de trabajo Confirme que el rea de trabajo se encuentra bajo las condiciones apropiadas conforme a las precauciones recomendadas en la secci n de seguridad de este manual 3 Antes de enchufar la herramienta Aseg rese de que el interruptor de poder est en la posici n de apagado para prevenir que la herramienta se encienda accidentalmente lo cual podr a causar heridas serias 4 Instalaci n de la hoja a Desenchufe la herramienta b Deslice la guarda de astillas hacia arriba para permitir el acceso a la perilla de fijaci n r pida Fig 1 c Gire la perilla de fijaci n r pida hasta que pare Fig 2 d Inserte la hoja hacia arriba hasta que pare y aseg rese de que el lado suave de la hoja descanse contra la gu a rodante de la hoja Fig 2 e Suelte la perilla de sujeci n r pida Fig 3 f Revise que la hoja est sujeta de forma segura hal ndola hacia abajo g Deslice la guarda de astillas hacia abajo hasta que pare Fig 4 Fig 2 45 5 a b c d Ajuste de la velocidad de la hoja Interruptor del gatillo de velocidad variable Esta herramienta est equipada con un interruptor de velocidad variable La herramienta puede ser encendida o apagada apretando o soltando el gatillo La velocidad puede ser ajustada del m nimo al m ximo en el disco de velocidad prea
48. n marche Une cl oubli e pr s d une pi ce mobile ou tournante peut causer des blessures orporelles Garder son quilibre Garder une pose des pieds ad quate et son quilibre en tout temps Une pose des pieds ad quate et l quilibre assurent un meilleur contr le de l outil en toute situation Utiliser l quipement de s curit ad quat Toujours porter des lunettes de protection Utiliser un masque facial ou anti poussi res si l activit de coupe g n re de la poussi re 22 4 Utilisation et maintenance de l outil a Fixer la pi ce couper Utiliser des serres ou des pinces tau pour fixer la pi ce couper sur un support stable L utilisation de serres ou de pinces tau permet d utiliser les deux mains pour manier l outil Tenir la pi ce la main ou l appuyer contre son corps est une proc dure instable qui peut provoquer une perte de contr le b Ne pas forcer l outil L outil m canique offre un meilleur rendement et est plus s curitaire lorsqu il est utilis l intensit pour laquelle il a t con u c Utiliser le bon outil pour l activit de coupe Ne pas utiliser un outil m canique pour un travail pour lequel il n a pas t con u d Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne peut en contr ler la mise en marche ou l arr t Tout outil ne pouvant tre contr l au moyen de son interrupteur est dangereux et doit tre r par Un interrupteur d fectueux doit tre remplac un centre d
49. n legal por incumplimiento de garant a debe iniciarse dentro del per odo de un afio de surgido el reclamo 8 Todas las garant as est n expresamente limitadas al comprador original del producto Todas las garant as y otros derechos del comprador se regir n por las leyes del estado de Carolina del Norte sin consideraci n a princi pios legales Para obtener servicios bajo la Garant a Limitada de las Herramientas El ctricas Freud comun quese con un centro de servicio autorizado o con Freud America Inc Attn Technical Service 218 Feld Avenue High Point North Carolina 27263 1 800 334 4107 Freud Canada Attn Technical Service 7450 Pacific Circle Mississauga Ontario L5T 2A3 Canad 1 800 263 7016 c Copyright 2005 todos los derechos reservados por Freud America Inc 54 eu To find out more about Freud products or to order a catalog visit www freudtools com Freud America Inc In the U S dial 1 800 472 7307 In Canada dial 1 800 263 7016 2005 Freud America Inc No portion of this manual may be reprinted without the written consent of Freud America Inc
50. ncontrar un centro de servicio autorizado de Freud cerca de usted 42 DESCRIPCI N Y ESPECIFICACIONES DESCRIPCION FUNCIONAL Disco de velocidad Bot n de bloqueo programable Gatillo de Aberturas de encendido ventilaci n Guarda contra astillas Llave Allen M JU 1 20 Pist n de la hoja EP Puerto recolector de polvo Sistema de cambio Palanca selectora de la rbita de la hoja de hoja fijaci n rapida Plato base Gu a rodante de la hoja Chapa antifricci n Ranura de guia de corte ESPECIFICACIONES Fase sencilla 120V AC 60Hz 650 500 3000 Golpes Minuto Longitud 1 pulgada 45 S MBOLOS Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser usados en su herramienta Por favor est dielos y aprenda su significado La interpretaci n adecuada de estos s mbolos le permitir operar la herramienta mejor y de forma segura Amperios Frecuencia ciclos por segundo to Revoluciones golpes velocidad de superficie rbitas etc por minuto en construcci n Corriente alterna Tipo o caracter stica de una corriente Alerta de seguridad Precauciones que involucran su seguridad 44 ENSAMBLAJE Y OPERACI N ANTES DE OPERAR 1 Revise la fuente de poder Aseg rese de que la fuente de poder a ser utilizada se ajusta a los requerimientos de electricidad especificados en la placa nombre de la herramienta Aseg rese de que el recept culo utilizado encaja con el enchufe de for
51. nspect extension cords regularly and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil or grease Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control h Check for damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully inspected to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts mounting and other conditions that may affect the operation of the tool A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized Freud service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual i Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used with another tool Service a Tool service must be performed only by a Freud authorized service center Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury b When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts ADDITIONAL SAFETY RULES FOR JIG
52. ome very noisy should be replaced at once to avoid overheating or motor failure Brushes Use only brushes that are specified for your Freud power tool The brushes should be checked for wear every 200 hours of service Commutators Commutators which have been scratched or warped through wear and tear must be replaced by an authorized Freud repair technician Never file the commutator with emery paper Inspect Blades Regularly inspect your jig saw blades to insure they are sharp Dull blades will cause the tool to operate less efficiently and may cause the motor to malfunction Inspect Screws Regularly inspect all screws in your power tool and make sure they are properly tightened Loose screws should be retightened immediately To locate a Freud Service Center nearest you call 1 800 334 4107 ACCESSORIES Standard Accessories e 3 Saw Blades Anti Splinter Insert e Non Marring base plate e Dust Collection Port Optional Accessories Edge Guide Part Number 13550 5521 19 NORTH AMERICAN POWER TOOL WARRANTY FREUD LIMITED POWER TOOL WARRANTY 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE If within the first 90 days from the date of original purchase you are not completely satisfied with your Freud power tool for any reason you may return the tool in its original packaging and complete with all accessories to the place of purchase with proof of purchase e g dated sales receipt for a full refund FREUD LIMITED FIVE YEAR POWER
53. osible para dar la inclinaci n m xima de la hoja Fig 12 Coloque la base en el ngulo de corte deseado y apriete el tornillo en la parte inferior de la sierra Fig 13 y 14 Nota La base debe ser colocada tan lejos como sea posible para permitir una inclinaci n ilimitada de la hoja Fig 11 Fig 12 Fig 14 8 Chapa antifricci n Esta herramienta viene equipada con una chapa antifricci n removible en el plato base para ayudarle a proteger sus piezas de trabajo delicadas contra rayones Fig 15 Fig 15 9 Inserto antiastillas Para minimizar el astillado del tope de la superficie del material cortado desenchufe la herramienta coloque el inserto antiastillas en el espacio del plato base y emp jelo completamente Fig 16 Fig 16 10 Extracci n del polvo Esta herramienta viene con un puerto recolector de polvo Para usar el recolector de polvo simplemente conecte una aspiradora vendida por separado al final del recolector de polvo Fig 17 Fig 17 PRECAUCI N Al operar la herramienta aseg rese de que el plato base mantiene contacto permanente con la superficie del material que usted est cortando Si el plato base se separa del material durante el funcionamiento puede ocasionar que la hoja se rompa o que la sierra salte hacia atr s ocasionando la posibilidad de una herida Fig 18 1 Corte en l nea recta Cuando corte en l nea recta use un borde derecho para dibujar una
54. otentially result in injury To make the cut place the front of the base plate firmly on the material turn on the saw and allow the blade to reach is maximum speed Next press the blade into the wood making certain that the base plate remains flush with and flat on the material Let the saw cut at its own rate of speed and do nat force the tool through the wood When the cut is complete turn off the saw and let the blade stop completely before lifting the saw from the material 17 6 Metal Cutting Be sure to use the proper blade for the metal you are cutting Use a finer blade when cutting ferrous metals metals with high iron content and use a coarser blade when cutting non ferrous metals metals with no iron content When cutting metal it is also recommended to use a lubricant on the blade such as spindle oil or soapy water to keep the blade cool and extend its life Use a high speed setting on the saw when cutting soft metals aluminum copper brass mild steel galvanized pipe etc and use a low speed setting to cut hard metals cast iron plastics tile and Formica When cutting thin sheet metal it is advised to clamp wood or plywood to the bottom of the sheet metal to insure a clean cut and prevent to sheet metal from vibrating or tearing 7 Blade Selection Be certain to use the appropriate blade for the material you are cutting and make a test cut first in scrap material Most jigsaw blades have teeth that point upwards
55. p edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock 3 Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not operate a tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Wear protective hair covering to contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors c Avoid unintentional starting Be sure switch is off before plugging in Do not carry tools with your finger on the switch or plug in tools that have the switch turned on d Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in any situation f Use safety equipment Alwa
56. ramientas con aislamiento doble est n equipadas con un cable polarizado una hoja del en chufe es m s grande que la otra Este enchufe encajar en la toma polarizada de electricidad de una sola manera Si el enchufe no encaja bien en el tomacorrientes voltee el enchufe Si todav a no en caja contacte a un electricista calificada para instalar un tomacorrientes polarizado No altere el en chufe de ninguna forma El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable de tres l neas con po lo a tierra y del sistema que provee polo a tierra b Prevenga el contacto corporal con superficies que tocan el suelo tales como tuber as radiadores re gistros y refrigeradores Existe un incremento del riesgo de choque el ctrico si su cuerpo est en con tacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia Tampoco las utilice en lugares h medos o moja dos El agua que entre en la herramienta aumentar el riesgo de choque el ctrico d No abuse del cable Nunca cargue la herramienta por el cable o jale el cable para halar el enchufe de un recept culo Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o partes m viles Reem place los cables da ados inmediatamente Los cables da ados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Al operar una herramienta el ctrica afuera use un cable de extensi n marcado W A o W Estos ca bles est n clasificados para uso exterior y reducen el riesgo de choque el ctrico 3
57. re d alimentation a e Les outils double isolation sont dot s d une fiche polaris e une branche de la fiche est plus large que l autre Ce type de fiche ne peut tre branch que d une seule facon dans une prise de courant polaris e Si la fiche ne peut tre ins r e compl tement dans la prise inverser la fiche Si la fiche ne peut toujours pas tre correctement ins r e communiquer avec un lectricien qualifi et lui demander d installer une prise de courant polaris e Ne jamais changer la fiche d aucune fa on La double isolation limine le besoin d utiliser un cordon d alimentation trois fils et d une source d alimentation avec mise la terre viter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le contact corporel avec les surfaces mises la terre augmente le risque de d charge lectrique Ne pas exposer les outils m caniques la pluie Ne pas utiliser les outils m caniques dans un endroit humide ou d tremp L eau qui entre en contact avec un outil m canique augmente le risque de d charge lectrique Faire attention au cordon d alimentation Ne jamais transporter un outil en le tenant par le cordon d alimentation et ne jamais tirer sur le cordon pour retirer la fiche d une prise Tenir le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement Remplacer imm diatement un cordon
58. ricar y cambiar los accesorios Inspeccione los cables de la herramienta peri dicamente H galos reparar por un centro de servicio autorizado de Freud si est n da ados Inspeccione los cables de extensi n regularmente y reempl celos si est n da ados Mantenga las agarraderas secas limpias y sin aceite o grasa Las herramientas con bordes cortantes que son mantenidas de forma adecuada son menos propensas a saltar y son m s f ciles de controlar Chequee si hay partes da adas Antes de continuar utilizando una herramienta una guarda o cualquier otra parte da ada debe ser inspeccionada cuidadosamente para determinar que funcionar de forma adecuada y ejecutar su funci n Revise la alineaci n de las partes m viles la fijaci n de las partes m viles soporte y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta Una guarda o cualquier otra parte da ada deber ser reparada adecuadamente o reemplazada por un centro de servicio autorizado de Freud a menos que no sea indicado as en este manual de instrucciones Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Accesorios que son adecuados para una herramienta pueden convertirse en un peligro al ser usados en otra 5 Servicio a b El servicio a la herramienta debe ser realizado s lo por un centro de servicio autorizado de Freud El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado podr a ocasionar riesgos de heridas
59. rit approuv tel que les masques anti poussi re sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques DOUBLE ISOLATION 1 Pour assurer une utilisation s curitaire de cet outil Freud a adopt une solution de conception double isolation Double isolation signifie que deux syst mes d isolation physiquement s par s ont t utilis s pour isoler le mat riel conducteur d lectricit raccord l alimentation du corps ext rieur tenu par l utilisateur Pour pr server l efficacit du syst me double isolation suivre les pr cautions suivantes e __ S assurer de ne pas percer le bo tier du moteur cela pouvant nuire l efficacit du syst me double isolation Seuls les centres de service Freud autoris s doivent d sassembler et assembler cet outil m canique et seules des pi ces de rechange Freud d origine doivent tre install es Pour trouver le centre de service autoris le plus pr s communiquer avec Freud au 1 800 263 7016 24 DESCRIPTION ET SP CIFICATIONS DESCRIPTION FONCTIONNELLES Cadran de pr r glage Bouton de des vitesses verrouillage Interrupteur Ouvertures de g chette ventilation Protecteur contre Cl les copeaux hexagonale Piston de lame Sortie du collecteur de poussi re Syst me de changement rapide Levier de s lection de l inclinaison de la lame des lames Quick Fix Semelle Rail de guidage de Base protectrice la lam
60. rnant le cadran situ sur la partie sup rieure de la poign e de la scie La vitesse de la lame ne sera jamais plus lev e que la vitesse maximale s lectionn e Figure 5 R gulateur de vitesse lectronique Cet outil est dot d un module lectronique tachym trique assurant la constance de la vitesse de la lame pendant la coupe Cette fonction permet a la scie de maintenir une vitesse de coupe constante et permet une qualit de finition uniforme m me si la pression sur l outil augmente ou diminue Bouton de verrouillage Fig 5 Diminuez La Vitesse Augmentez La Vitesse Situ sur le c t de la poign e de la scie au dessus de la g chette ce bouton permet d utiliser la scie la vitesse pr s lectionn e sans avoir tenir la g chette Pour verrouiller la g chette la position MARCHE appuyer sur la g chette presser le bouton puis rel cher la g chette Figure 6 Pour d verrouiller la g chette appuyer sur la g chette puis la rel cher sans presser sur le bouton de verrouillage Figure 7 28 Important S assurer que l interrupteur et le bouton de verrouillage ne sont pas engag s avant de brancher l outil 6 R glage de la fonction orbitale a Cet outil est dot d une fonction orbitale qui permet d orienter la lame de l avant l arri re et de bas en haut Cette fonction permet d optimaliser l efficacit de coupe dans les mat riaux Figures 8 et 9 Fig 8 Fig 9
61. tas El ctricas de Freud y en ning n caso Freud ser responsable en forma directa o indirecta por da os incidentales o consecuentes costos ni gastos LOS DA OS INCIDENTALES Y CONSECUENTES EST N COM PLETAMENTE EXCLUIDOS DE TODAS LAS GARANT AS Algunos Estados no permiten excluir los da os incidentales ni consecuentes por lo tanto las limitaciones descritas pueden no aplicarse en ciertos casos 4 Las garant as de Freud le otorgan derechos legales espec ficos y usted tambi n podr a tener otros derechos que var an de un Estado a otro 5 No se podr considerar incumplimiento de la garant a en su prop sito esencial mientras Freud est dispuesto a reparar o reemplazar sus productos defectuosos 6 Freud no asume responsabilidad civil alguna por defectos o da os causados por abuso o mal uso de cualquier producto ni por su servicio no autorizado El producto debe usarse para el prop sito recomendado y no debe someterse a modifica ciones ni cambios El desgaste normal no est cubierto por garant a alguna de Freud 7 Cualquier acci n legal por incumplimiento de garant a debe iniciarse dentro del per odo de un a o de surgido el reclamo 8 Todas las garant as est n expresamente limitadas al comprador original del producto Todas las garant as y otros dere chos del comprador se regir n por las leyes del estado de Carolina del Norte sin consideraci n a principios legales Para obtener servicios bajo la Garant a Limitada de las Herr
62. tion or Freud America Inc Attn Technical Service 218 Feld Avenue High Point North Carolina 27263 1 800 334 4107 Freud Canada Attn Technical Service 7450 Pacific Circle Mississauga Ontario L5T 2A3 Canada 1 800 263 7016 c Copyright 2005 Freud America Inc All rights reserved 20 INSTRUCTIONS D UTILIZATION Scie Sauteuse Orbitale FJ85 N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure l utilisateur doit lire et com prendre les consignes d utilisation avant d utiliser ce produit Scie sauteuse orbitale FJ85 21 S CURIT N WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury CONSERVER CES INSTRUCTIONS REGLES G N RALES DE S CURIT 1 Aire de travail a b c Garder l aire de travail propre et bien clair e L encombrement et un mauvais clairage sont propices aux accidents pouvant causer des blessures corporelles Ne pas utiliser d outils m caniques dans un milieu d flagrant tel qu en pr sence de liquide inflammable de gaz ou de poussi re Les outils m caniques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re OU les vapeurs Garder loign s les tiers les enfants et les visiteurs pendant l utilisation d un outil m canique Les distractions peuvent entrainer une perte de contr le par l utilisateur 2 R gles de s curit en mati
63. ys wear protective glasses Also use a face or dust mask if cut ting operation is dusty 4 Tool Use and Care a Secure your work Use clamps or a vise to secure and support the work piece to a stable platform Securing the work with a clamp or vise frees both hands to operate the tool Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control b Do not force tool The power tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended c Use the correct tool for your application Do not use tools for purposes for which they were not intended d Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Have defective switches replaced by an authorized Freud service center e Disconnect the plug from the power source when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally and causing personal injury f Store idle tools when not in use Tools should be stored in a dry high or locked up place and out of the reach of children g Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by an authorized Freud service center I

Freud Tools FJ85 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents