Fisher-Price N0764 Instruction Sheet
Contents
1. 1020 Brussels Gratis nummer Belgi 0800 16 936 Gratis nummer Luxemburg 800 22 784 Gratis nummer Nederland 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Crespi 19 C 20159 Milano Servizio assistenza clienti Customersrv italia mattel com Numero verde 800 11 37 11 ESPANA Mattel Espafia S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com Tel 902 20 30 10 http www service mattel com es SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Br ndby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 9 02630 ESPOO Puh 010 821 6600 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica n 90 96 2 andar Fracc o 2 1600 206 Lisboa Tel N mero Verde 800 10 10 71 consumidor mattel com SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 S 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE EMAnvikov 2 EMAnvik 16777 EAAAAA AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1300 135 312 NEW ZEALAND 16 18 William Pickering Drive Albany 1331 Auckland ASIA Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China MALAYSIA Diimport A Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 POLSKA Dys2. AA LR6 alkalinebatterijen Tip Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee e Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroef vast Als het speelgoed niet goed meer werkt moet je het even resetten Zet de aan uit knop even uit en weer aan e Als de lichtjes of geluidjes van dit speelgoed zwakker worden of helemaal niet meer werken moet een volwassene de batterijen vervangen CD Per un funzionamento ottimale sostituire le pile fornite con il giocattolo con tre pile alcaline nuove formato stilo AA LR6 Localizzare lo scomparto pile sul fondo del giocattolo Allentare la vite dello sportello Rimuovere lo sportello e Estrarre le pile ed eliminarle con la dovuta cautela e Inserire 3 pile alcaline formato stilo AA LR6 Suggerimento usare pile alcaline per una maggiore durata e Rimettere lo sportello e stringere la vite Se il giocattolo non dovesse attivarsi in modo regolare potrebbe essere necessario resettare il sistema elettronico Spostare la leva di attivazione su off e poi di nuovo su on e Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi Atenci n las pilas que incorpora el juguete son s lo a efectos de demostraci n Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por tres nuevas pilas alcalinas AA LR6 Localizar el compartimento de las pilas en la parte inferior de
3. EF het huishoudafval 2002 96 EG Win advies in Kontakt de lokale myndighetene for f tips bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten om resirkulering bare i Europa voor recycling gt Skydda milj n genom att inte kasta den h r CD Proteggi l ambiente non gettare questo produkten i hush llssoporna 2002 96 EG prodotto con i rifiuti domestici normali Kontakta din lokala myndighet f r information 2002 96 EC Rivolgiti alle autorita locali om tervinning g ller endast f r Europa competenti per i consigli sul riciclaggio e le GR Npootar yte to nepiB kdov Mnv evarmoB tete to relative strutture di smaltimento TIpoidy aut pE ar BAnTa oLKIaK G TIPOE NEVONG ED Ay denos a proteger el medio ambiente y odnyia 2002 96 EC ZuuBoudeute te tnv kat no tire este producto en la basura dom stica TOMO APLI SLA APX yla TTEPLOG TEPEG OSNYIEG KAL 2002 96 EC Para m s informaci n sobre la TANPOPOPIEG yia THY avAKUKAWON eliminaci n correcta de residuos contactar con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora NY 14052 U S A 2008 Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora NY 14052 U 2008 Mattel Inc Tous droits r serv s et d signent des marques de Mattel Inc aux E A PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE 6 N0764pr
4. a ferramenta adequada para abrir e fechar o compartimento de pilhas e S ilyt k ytt ohje vastaisen varalle sill siin on t rke tietoa e Leluun tarvitaan 3 AA paristoa mukana pakkauksessa e Paristojen vaihtoon tarvitaan aikuista e Paristojen vaihtoon tarvitaan ristip meisseli ei mukana pakkauksessa MD e Ta vare p disse instruksjonene for senere bruk Den inneholder viktig informasjon e Bruker tre AA batterier medf lger e Batterier m settes i av en voksen e Verkt y til skifting av batterier stjerneskrujern medf lger ikke gt e Spara de h r anvisningarna de inneh ller viktig information e Kr ver 3 AA batterier ing r e Kr ver monteringshj lp av vuxen vid byte av batterier e Verktyg som kr vs f r att byta batterier Stj rnskruvmejsel ing r ej e Kpatrote aut c tic o ny e yia ueMovtik xp on KAQWG TIEPI XOUV onuavtik s T NPOPOPIEC Anattovvtat TpEIG urratapisc AA mepiauB vovta e HToroB TNOn Twv pratapiwv va ViVETAL amd EV AKA e Epyaheio yia tnv TOMOB TNON Twv UTATAPIAV OTAUPOKATOABI O dev nepihapB veta Battery Replacement lt P gt Remplacement des piles OD Ersetzen der Batterien ND Het vervangen van de batterijen CD Sostituzione delle pile gt Sustituci n de las pilas Is tning af batterier gt Substitui o das pilhas CD Paristojen vaihto QD Skifte batterier Batteribyte Avtikat otaon Mratapiwv 1 5V x3 AA LR6 For best p
5. cken QD e Zet de aan uit knop op AAN e of UIT o e Druk op het knopje voor sirenelichten en geluid CD Spostare la leva di attivazione su on e 0 off o e Premere il tasto per attivare le luci e i suoni della sirena E gt Poner el interruptor en la posici n de encendido e o apagado o e Pulsar el bot n para encender las luces y los sonidos OR e Stik afbryderknappen p t ndt e eller slukket o Tryk p knappen for at aktivere sirenelys og lyd PD e Mover o interruptor de liga o para ligado ou desligado o e Pressionar o bot o para activar as luzes da sirene e OS sons CD e Virta kytket n k nt m ll virtakytkin e asentoon ja katkaistaan k nt m ll se o asentoon e Paina h lytysvaloja niin ne syttyv t ja sireeni alkaa soida gt e Skyv bryteren til p e eller av o e Trykk p knappen for starte sirenelys og lyd gt e Skjut str mbrytaren till p e eller av o e Tryck p knappen f r sirenljus och ljud e Metakiv oTe to dtakontn Aettoupyiac oto AVOLXT 6 1 oTo K ELOT O e Tlat ote to koupni yia wta amp XOUG Care Entretien Pflege ND Onderhoud CD Manutenzione Limpieza y mantenimiento Vedligeholdelse lt P gt Manuten o CD Hoito Vedlikehold Sk tsel Opovtida e Wipe this toy with a clean cloth dampened with OK Leget jet kan g res rent med en ren klud a mild soap and water solution Do not immerse der er fugtet i mildt s bevand M ikke
6. et 2 Putilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif S Protect the environment by not disposing of OK Beskyt milj et ved ikke at smide dette this product with household waste 2002 96 EG produkt ud sammen med husholdningsaffald Check your local authority for recycling advice 2002 96 EU Kontakt de lokale myndigheder and facilities Europe only for oplysninger om genbrugsordninger gt Prot ger l environnement en ne jetant pas ce g lder kun for Europa produit avec les ordures m nag res 2002 96 gt Proteja o ambiente n o coloque este produto EC Consulter la municipalit pour obtenir no lixo dom stico 2002 96 CE Para mais des conseils sur le recyclage et conna tre les informag es consulte os organismos locais d chetteries de la r gion Europe uniquement de reciclagem D gt Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses CD Suojele ymp rist l h vit tuotetta Produkt nicht in den Hausm ll geben talousj tteen mukana 2002 96 EY 2002 96 EG Wenden Sie sich bitte an die Kierr tyst ja kierr tyspalveluja zust ndigen Beh rden hinsichtlich Entsorgung koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta und ffentlichen R cknahmestellen D Ta vare p milj et ved ikke kaste dette QD Denk aan het milieu en zet dit product niet bij produktet som vanlig avfall 2002 96
7. giocattolo con un panno umido pulito e Konsumenten kan inte reparera n gra delar e sapone neutro Non immergere il giocattolo av leksaken Ta inte is r leksaken e II giocattolo non dotato di parti di ricambio GR Exourriote to npo v pe va kaBap Mavi Bpeyp vo Non smontare pe Myo vep kar oano vi Mn Budizete to Traxvidt Limpiar el juguete pas ndole un pa o mojado oTo VEP con agua y jab n neutro No sumergirlo e Auto to mratyvidt Sev yet avtaMaKtik Mnv e Este juguete no posee piezas recambiables amloouvappohoyeite ta p pn yia Ta oroia Sev por lo que no debe desmontarse bajo UTIAYEl OXETIKN o ny a ning n concepto CANADA Questions 1 800 432 5437 Mattel Canada Inc 6155 Freemont Blvd Mississauga Ontario L5R 3W2 www service mattel com GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628 500303 www service mattel com uk FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony BP60145 94523 Rungis Cedex N Indigo 0 825 00 00 25 0 15 TTC mn ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich STERREICH Mattel Ges m b H Triester Str 14 A 2355 Wiener Neudorf SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland Gratis nummer 0800 262 88 35 BELGIE BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275
8. ngere tid Fjern altid brugte batterier fra produktet Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kasseres Produktet m ikke br ndes da batterierne kan eksplodere eller l kke e Batteriernes poler m aldrig kortsluttes Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales e Ikke genopladelige batterier m ikke oplades e Genopladelige batterier skal tages ud af produktet for de oplades e Hvis der bruges udtagelige genopladelige batterier ma de kun oplades under opsyn af en voksen gt Em circunst ncias excepcionais as pilhas podem derramar fluido passivel de causar queimaduras ou danificar o produto Para evitar o derrame de fluido N o misturar pilhas gastas com pilhas novas nem pilhas de tipos diferentes alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio Instalar as pilhas conforme indicado no interior do compartimento de pilhas e Retirar as pilhas se n o se utilizar o produto durante um longo per odo de tempo Retirar sempre as pilhas gastas do produto Colocar as pilhas gastas em local apropriado N o eliminar as pilhas no fogo As pilhas podem explodir ou derramar fluido N o provocar curto circuito nos terminais das pilhas e Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente e Nao carregar pilhas n o recarreg veis e Antes de carregar as pilhas retirar as pilhas recarreg veis do produto e Se forem usadas pilhas
9. ontploffen of gaan lekken e Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen optreedt e Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen e Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen e Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen voordat ze worden opgeladen Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen CD In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido e Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard zinco carbone o ricaricabili nickel cadmio e Inserire le pile come indicato all interno dell apposito scomparto e Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Estrarre sempre le pile scariche dal giocattolo Eliminare le pile con la dovuta cautela Non gettare le pile nel fuoco Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido e Non cortocircuitare mai i terminali delle pile e Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate e Non ricaricare pile non ricaricabili e Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima della ricarica e Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto gt En circunst
10. pilhas incluidas sejam substituidas por 3 pilhas novas alcalinas AA LR6 Atampa do compartimento de pilhas localiza se na base do brinquedo e Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas Retirar a tampa do compartimento de pilhas Retirar as pilhas gastas e coloc las em local apropriado de reciclagem Instalar 3 pilhas AA LR6 alcalinas Atenc o Para um funcionamento mais duradouro recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas e Volte a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafuse e Se o brinquedo come ar a funcionar de forma err tica pode ser necess rio reinicar a parte electr nica Desligar o interruptor e lig lo novamente Se os sons ou as luzes do brinquedo enfraquecerem ou pararem as pilhas devem ser substitu das por um adulto ED Lelu toimii parhaiten kun vaihdat siin alun perin olleiden paristojen tilalle 3 uutta AA LR6 alkaliparistoa e Paristokotelo on lelun alla e Avaa kannen ruuvi Irrota kansi e Irrota loppuun kuluneet paristot ja h vit ne asianmukaisesti e Aseta koteloon kolme AA LR6 alkaliparistoa Vihje Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja e Pane kansi takaisin paikalleen ja kirist ruuvi e Jos lelu ei tomi kunnolla voit joutua palauttamaan sen alkutilaan Kytke virta pois p lt ja sitten takaisin p lle e Kun lelun net tai valot heikkenev t tai sammuvat aikuisen on aika vaihtaa paristot D Du oppn r bes
11. remov veis e recarreg veis devem ser carregadas apenas por um adulto CD Jos paristoja tai akkuja k sittelee v rin niist voi vuotaa nesteit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen Noudata siksi seuraavia ohjeita e Al k yt sekaisin eri ik isi tai erilaisia paristoja ja akkuja tavallisia ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja e Aseta paristot ja akut kotelon merkkien mukaisesti e Irrota paristot jos tuote on pitk n k ytt m tt Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut H vit ne asianmukaisesti Al polta tuotetta Sen sis ll olevat paristot tai akut saattavat r j ht tai vuotaa e Al koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen v lille e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja ja akkuja e Al lataa paristoja uudestaan e Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista e Jos k yt t irrotettavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa CN unntakstilfeller kan batteriene lekke v sker som kan f re til kjemiske branns r eller delegge produktet Slik unng r du batterilekkasje e Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier sammen alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium e Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet e Ta ut batteriene hvis produktet blir st ende lenge ubrukt Ta alltid ut flate batterier Kast batteriene
12. this toy neds nkes i vand e This toy has no consumer serviceable parts Leget jet har ingen udskiftelige dele Undlad Do not take this toy apart at skille det ad e Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre et un e Para limpar o brinquedo usar um pano peu d eau savonneuse Ne pas immerger le jouet limpo com gua e um sab o neutro e Il n existe pas de pi ces de rechange pour ce N o mergulhar o brinquedo jouet Ne pas d monter le jouet Este brinquedo n o tem pecas de OD Das Produkt zum Reinigen mit einem substituig o N o o desmontar sauberen mit milder Seifenl sung CD e Pyyhi lelu mietoon pesuaineliuokseen angefeuchteten Tuch abwischen Das Produkt kostutetulla pyyhkeell Al upota lelua veteen nicht in Wasser tauchen e Lelussa ei ole itse kunnostettavia osia Al e F r dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile pura sit osiin Das Produkt nicht auseinandernehmen ND e T rk av leken med en ren klut fuktet med QD e Dit speelgoed kan worden schoongeveegd mildt s pevann Dypp aldri leken ned i vann met een schoon doekje dat een beetje vochtig e Denne leken har ingen deler som is gemaakt met een sopje Dit speelgoed niet forbrukeren kan reparere selv Leken m in water onderdompelen ikke demonteres Dit speelgoed heeft geen onderdelen die gt Torka av leksaken med en fuktig trasa och onderhoud vergen Dit speelgoed niet uit mild tv ll sning Doppa inte leksaken elkaar halen i vatten CD e Pulire il
13. 0728 Battery Safety Information CD Mises en garde au sujet des piles Batteriesicherheitshinweise QD Batterij informatie CD Norme di sicurezza per le pile Informaci n de seguridad acerca de las pilas Information om sikker brug af batterier lt P gt Informa o sobre pilhas CD Yleisi ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta k yt st CD Sikkerhetsinformasjon om batteriene Batteriinformation Mnpopop ec yia tig Mnatapiec In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product To avoid battery leakage Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium e Insert batteries as indicated inside the battery compartment Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted batteries from the product Dispose of batteries safely Do not dispose of this product in a fire The batteries inside may explode or leak e Never short circuit the battery terminals e Use only batteries of the same or equivalent type as recommended Do not charge non rechargeable batteries Remove rechargeable batteries from the product before charging e f removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision Dans des circonstances exceptionnelles des substances liquides peuvent s couler des piles et provoquer des br lures ch
14. AapBavovtat oTo matxvidt pE TPElC Kalvouplec ANKANKEG urratapizc pey ou AA LR6 e Bpeite To TOPT KITNG G KNG TWV UTTATAPIWV OTO KATW U POG TOU TAIXVI IO e Xadapwote tn Bida oto TopTAKI TNG B KNG TWV prratapiWwWv PAIP TTE TO TOPT KI Apalp ote tic UITATAPIEG Kal METAETE TIG OE EI IKOUG Kadouc AVAKUKAWONG Tonobetrote TPEIG A KAAKEG UTATAPIEG pey douc AA LR6 EZupovarn Na ueya tepn ldpkeia EITOVPPIAG Xonolporoleite A KA IK uTTATAP E e Kheiote TO TIOPT KI TNG B KNG TWV UTATAPIUV KAL opi te tn Bi a e E v to momui t e Aettoupyei OWOT K VTE ETAVEKK VNON OTAV TENELWOETE TO MaLXVidl O PETE TO IAK TTN Aettoupyiac OTO K ELOT Kal pET Fava OTO AVOLXT e Otav ot Xol Ta EWTA Tou TTALXVI LOU OPXIGOUV va efacdevo v otapat oouv va EITOUPYOLV T TE AM TE Tic UTATAPIEG H avtikat otaon TWV prratapiwv va yivetal H VO AT EV AIKEG ICES 003 e This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 e Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NMB 003 e Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada e l utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage
15. ancias excepcionales las pilas pueden desprender l quido corrosivo que puede provocar quemaduras o da ar el juguete Para evitar el derrame de l quido corrosivo No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de diferentes tipos alcalinas est ndar carbono cinc y recargables n quel cadmio e Colocar las pilas tal como se indica en el interior del compartimento Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo No dejar nunca pilas gastadas en el juguete Un escape de l quido corrosivo podr a estropearlo Desechar las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podr an explotar o desprender l quido corrosivo Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas Utilizar s lo pilas del tipo recomendado en las instrucciones o equivalente e No intentar cargar pilas no recargables Antes de recargar las pilas recargables sacarlas del juguete Recargar las pilas recargables siempre bajo supervisi n de un adulto OR sj ldne tilf lde kan batterier l kke v ske som kan tse huden eller del gge produktet S dan undg r du batteril kage e Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterier nikkel cadmium Leg batterierne i som vist i batterirummet e Tag batterierne ud hvis produktet ikke skal bruges i l
16. assene worden vervangen e Benodigd gereedschap voor het vervangen van de batterijen kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen CD e Conservare queste istruzioni per futuro riferimento Contengono importanti informazioni e Richiede tre pile formato stilo AA incluse e Le pile devono essere sostituite da un adulto e Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile cacciavite a stella non incluso ED e Guardar estas instrucciones para futura referencia ya que contienen informaci n de importancia acerca de este producto e Funciona con 3 pilas AA incluidas La colocaci n de las pilas debe ser realizada por un adulto e Herramienta necesaria para la colocaci n de las pilas destornillador de estrella no incluido e LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO OK e Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og b r gemmes til senere brug e Bruger 3 AA batterier medf lger Batterierne skal s ttes i af en voksen e Der skal bruges en stjerneskruetr kker medf lger ikke til is tning af batterier PD e Guardar estas instru es para refer ncia futura pois cont m informag o importante e Funciona com 3 pilhas AA inclu das e A instala o das pilhas deve ser feita por um adulto e Ferramenta necess ria instala o das pilhas chave de fendas Phillips n o inclu da e ATENCAO A coloca o e substitui o das pilhas devem ser realizadas por um adulto utilizando
17. e N0764 Ss Consumer Information Informations consommateurs OD Verbraucherinformation ND Consumenteninformatie CD Informazioni per l acquirente Servicio de atenci n al consumidor Forbrugeroplysninger lt P gt Informac o ao consumidor CD Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon Konsumentinformation MAnpopop ec npoc tov KatavaAwth e Please keep these instructions for future reference as they contain important information Requires three AA batteries included e Adult assembly is required for battery replacement Tool required for battery replacement Phillips screwdriver not included e Conserver ce mode d emploi pour s y r f rer en cas de besoin car il contient des informations importantes Fonctionne avec trois piles AA fournies e Le remplacement des piles doit tre effectu par un adulte e Outil n cessaire pour le remplacement des piles un tournevis cruciforme non inclus Diese Anleitung bitte fir m gliche R ckfragen aufbewahren Sie enth lt wichtige Informationen Drei Batterien AA erforderlich enthalten Das Auswechseln und Einlegen der Batterien muss von einem Erwachsenen vorgenommen werden e Zum Auswechseln und Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher nicht enthalten erforderlich QAD e Bewaar deze gebruiksaanwijzing kan later nog van pas komen e Werkt op drie AA batterijen inbegrepen e Batterijen moeten door een volw
18. eln Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Polrichtung eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Die Anschlussklemmen diirfen nicht kurzgeschlossen werden Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen e Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden e Batterien sicher und vorschriftsgem entsorgen QD In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product onherstelbaar kan beschadigen Om batterijlekkage te voorkomen e Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen e Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder e Batterijen uit het product verwijderen wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien De batterijen kunnen dan
19. erformance we recommend replacing the batteries that came with this toy with three new alkaline AA LR6 batteries Locate the battery compartment on the bottom of the toy Loosen the screw in the battery compartment door Remove the battery compartment door e Remove the exhausted batteries and throw them away Insert three AA LR6 alkaline batteries Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life e Replace the battery compartment door and tighten the screw e If the toy begins to operate erratically you may need to reset the electronics Slide the power switch off and then back on e When sounds or lights from this toy become faint or stop it s time for an adult to change the batteries Pour un meilleur r sultat il est conseill de remplacer les piles fournies avec le jouet par trois piles alcalines AA LR6 neuves Rep rer le compartiment des piles situ sous le jouet e Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles Retirer le couvercle du compartiment des piles e Retirer les piles us es et les jeter e Ins rer trois piles alcalines AA LR6 Conseil II est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps e Replacer le couvercle du compartiment des piles et serrer la vis e Si le jouet ne fonctionne pas correctement il peut tre n cessaire de r initialiser le syst me Glisser l interrupteur de mise en marche
20. imiques ou endommager le produit Pour viter tout coulement des piles e Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium e Ins rer les piles comme indiqu a l int rieur du compartiment des piles e Enlever les piles lorsque le produit n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le produit Jeter les piles us es dans un conteneur r serv a cet usage Ne pas jeter le produit au feu Les piles incluses pourraient exploser ou couler e Ne jamais court circuiter les bornes des piles e Utiliser uniquement des piles de m me type ou de type quivalent comme conseill e Ne pas recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant la charge e En cas d utilisation de piles amovibles et rechargeables celles ci ne doivent tre charg es que sous la surveillance d un adulte D In Ausnahmef llen k nnen Batterien auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechs
21. l juguete Aflojar el tornillo de la tapa y retirarla e Sacar las pilas gastadas del juguete y desecharlas en un contenedor de reciclaje de pilas e Introducir tres pilas alcalinas AA LR6 en el compartimento Atenci n recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete e Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa e Si el juguete no funciona correctamente recomendamos apagarlo y volverlo a encender reiniciarlo mediante el interruptor del juguete e Si los sonidos o luces del juguete se debilitan o dejan de funcionar por completo sustituir las pilas gastadas OD Vi anbefaler at de batterier der f lger med leget jet udskiftes med tre nye alkaliske AA batterier LR6 s leget jet fungerer bedst muligt e Find batterirummet i bunden af leget jet L sn skruen i d kslet Tag d kslet af e Fjern de brugte batterier og kass r dem e Leg 3 alkaliske AA batterer LR6 i Tip Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har l ngere levetid e Sat d kslet p igen og spend skruen Hvis leget jet ikke fungerer korrekt kan det v re n dvendigt at nulstille elektronikken Stil afbryderknappen p slukket og derefter p t ndt igen e Hvis legetojets lys eller lyde bliver svage eller ikke fungerer b r batterierne udskiftes af en voksen gt Para um melhor funcionamento recomendamos que as
22. p en forsvarlig m te Produktet m ikke brennes Batteriene kan da eksplodere eller lekke e Batteripolene m aldri kortsluttes e Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier e Ta ut oppladbare batterier fra produktet f r du lader dem Hvis det brukes oppladbare batterier m en voksen v re med n r batteriene skal lades lt gt Under exceptionella f rh llanden kan batterierna l cka v tska som kan orsaka kemiska br nnskador eller f rst ra leksaken Undvik batteril ckage e Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier dvs alkaliska med vanliga eller laddningsbara e S tt i batterierna p det s tt som visas i batterifacket e Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur produkten Avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt F rs k inte elda upp produkten Batterierna kan explodera eller l cka e Batteripolerna f r inte kortslutas Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande e F rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier e Ta ut laddningsbara batterier ur produkten f re laddning Om uttagbara laddningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under Overinseende av en vuxen Le EEAIPETIK G MEPITTUOELG OTIC UTTATAPIEG TOPE VA TPOKANGEI lappor pe omor keoug va pokAn8o v ey
23. sur arr t puis de nouveau sur marche Lorsque les sons ou les lumi res du jouet faiblissent ou s arr tent il esttemps pour un adulte de changer les piles CD gt F r optimale Leistung empfehlen wir die Batterien die diesem Produkt beigefiigt sind nach dem Kauf durch drei neue Alkali Batterien AA LR6 zu ersetzen Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der Unterseite des Produkts Die in der Batteriefachabdeckung befindliche Schraube l sen Die Abdeckung abnehmen und beiseite legen e Die verbrauchten Batterien herausnehmen und sicher und vorschriftsgem entsorgen e Drei Alkali Batterien AA LR6 einlegen Hinweis F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien e Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schraube festziehen e Die Elektronik zur cksetzen wenn das Produkt nicht mehr richtig funktioniert Den Schalter aus und wieder einschalten e Werden die Ger usche oder Lichter schw cher oder funktionieren nicht mehr m ssen die Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden QD Voor de beste prestaties adviseren wij de bijgeleverde batterijen te vervangen door drie nieuwe AA LR6 alkalinebatterijen e Het batterijklepje bevindt zich aan de onderkant van het speelgoed e Draai de schroef in het batterijklepje los Verwijder het batterijklepje e Verwijder de lege batterijen en lever ze in als KCA e Plaats drie
24. t ytelse hvis du bytter ut batteriene som fulgte med med tre nye alkaliske AA batterier LR6 e Batterirommet er p undersiden av leken e L sne skruen i batteriromdekselet Ta av batteridekselet Ta ut og kast flate batterier e Sett inn tre alkaliske AA batterier LR6 Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier e Sett batteridekselet p plass igjen og stram til skruen e Hvis leken ikke fungerer som den skal m du kanskje tilbakestille elektronikken Skyv p av bryteren av og p e N r lys eller lyder p leken blir svake eller ikke virker lenger er det p tide at en voksen skifter batteriene gt F r att leksaken ska fungera optimalt f resl r vi att du byter ut de batterier som medf ljde mot 3 nya alkaliska AA batterier LR6 Batterifacket sitter p leksakens undersida Lossa skruven i batteriluckan Ta bort luckan e Ta ut batterierna och avfallshantera dem p ett milj v nligt s tt e S tt i 3 alkaliska AA batterier LR6 Tips Alkaliska batterier h ller l ngre e S tt tillbaka luckan till batterifacket och skruva fast den e Om leksaken inte fungerar som den ska kan du beh va terst lla elektroniken Dra str mbrytaren till av och sedan p igen e N r ljuset och ljudet i leksaken b rjar bli svagt eller helt f rsvinner r det dags att l ta en vuxen byta batterierna Tia kad tepn an oon CUVIOTOUME va AVTIKATAOT OETE TIG UTATAPIEG TOU Tept
25. trybutor Mattel Poland Sp z 0 0 Warsaw Trade Tower 31 p ul Chtodna 51 00 867 Warszawa CESK REPUBLIKA Mattel Czech Republic s r o The Forum V clavsk n m 19 Praha 1 MAGYARORSZ G Mattel Toys Hungary Kft V ci t 91 2 emelet 1139 Budapest POCCUA PacnpoctpaHaerca OOO Tou uKo oguunanbHbli 3KCKNIO3UBHbIA MpeAcraButenb upmbl Mattel Inc B Poccun n CHF 107076 Mockea a a 31 info toydico ru T RK YE Mattel Oyuncak l k Tic Ltd ti Eston aml evler Sar am Blok D 1 34752 erenk y stanbul M XICO Importado y distribuido por Mattel de M xico S A de C V Insurgentes Sur 3579 Torre 3 Oficina 601 Col Tlalpan Delegaci n Tlalpan C P 14020 M xico D F R F C MME 920701 NB3 Tels 59 05 51 00 Ext 5206 01 800 463 59 89 CHILE Mattel Chile S A Avenida Am rico Vespucio 501 B Quilicura Santiago Chile VENEZUELA Mattel de Venezuela C A RIF J301596439 Ave Mara C C Macaracuay Plaza Torre B Piso 8 Colinas de la California Caracas 1071 ARGENTINA Mattel Argentina S A Curupayt 1186 1607 Villa Adelina Buenos Aires COLOMBIA Mattel Colombia S A calle 1237 07 P 5 Bogot BRASIL Importado por Mattel do Brasil Ltda CNPJ 54 558 002 0008 04 Av Tenente Marques 1246 Sala 02 2 Andar 07770 000 Polvilho Cajamar SP Brasil Servico de Atendimento ao Consumidor SAC 0800 550780 sac mattel com
26. xa pata va kataotpapel TO npo v To va anog yete tn Stappon e Mn xpnotporoteite nAP Mn ka Kavouplec KAL TIOAEG QAKONIKEG OUUBATIKEG D ETAVAPOPTIT UEVEG vikeMou ka piou urratapiec TOTOBET OTE TOUG MOAOUG TWV UTATAPIWV TWG UTIOdEIKVVETAL HEOA OTN Or KN e Apapeite tic urTaTtapieg tav TP KEITAL VA UN XPNOIOTTOMOETE TO Tpol v yia UEV NO XPOVIK Si4otn a Apapeite mavta tic UTATAPIEG TOU xouv egavtAnBe amd to mpoidv Mapakakovue TIET TE TIG MAME G UTOTOPIEG OTOUG EL IKOUG Kadouc AVAKUKAWONG MNV TIET TE TO TMpol v OE wtid Mropei va mpokAndel kpn n Stappor amo TIG MTATAPIEG TOU TIEPI XOVTAL Mn BpayukuKAwvete TOUG TI AOUG TWV UTATAPIWV e Xpnolworoirote urratapies itou nap poiou T TIOU HE AUT V TIOU OUVIOTOULE Ol un eravapopti peves UTATAPIEG Sev mp rtel va poptiZovTal Agaipeite tic EMAVAPOPTIC LEVEG UTTOTAPIEG TPIV TIC POPT OETE e H pTION Twv EMAVAPOPTIC NEVIV pratapiwv TIPETIEL VA Y VETAL I VO ATT EV IKE Use Utilisation Gebrauch WD Gebruik CD Uso A jugar Anvendelse lt P gt Utiliza o CD K ytt NW Bruk Anv ndning Aettoupyia e Slide the power switch on e or off o e Press the button for siren lights and sounds e Glisser l interrupteur sur marche e ou arr to Appuyer sur le bouton pour activer les lumi res et les sons Den Ein Ausschalter auf Ein e oder Aus o stellen Den Knopf fiir Lichter und Ger usche dr
Download Pdf Manuals
Related Search