Home

Fisher-Price M7930 User's Manual

Contents

1. Mattel Inc 107076 31 infogitoydico ru T RK YE Mattel Oyuncakcilik Tic Ltd ti Eston aml evler Sar am Blok D 1 34752 erenk y stanbul 2007 Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora New York 14052 U S A 92007 Mattel Inc Tous droits r serv s 9 et d signent des marques d pos es de Mattel Inc aux U Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 0 PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE M7930pr 0728
2. ZET 4 Retainers with Lock Nut den abgebildeten abweichen ND 2 speeltjes Speeltjes kunnen afwijken van afbeelding CD 2 giocattoli I giocattoli possono variare C 2 Juguetes Los juguetes pueden ser distintos de los mostrados DO 2 stk leget j Legetojet kan variere gt 2 brinquedos Os brinquedos podem diferir dos mostrados 2 lelua Lelut voivat olla erilaisia t ss CND 2 leker Lekene kan avvike fra de som er avbildet CS 2 leksaker Leksakerna kan varierat 2 Ta nayvi ia propei Cross Brace Kickstand 2 Side Rails CPD 2 montants lat raux CPD 4 dispositifs de retenue avec contre crou CF Traverse CF B quille CD 4 Halterungen mit Gegenmutter ND 4 koppelingen met borgmoer CD 4 Fermi con Dado CED 4 topes con tuerca ciega DIO 4 beslag med l sem trik 4 Fixadores com Porcas 4 lukkomutteria holkkeineen CND 4 fester med l semutter CS 4 h llare med l smutter GF 4 ue Toto D Querstrebe ND Dwarsstang CD Sostegno trasversale CE Soporte transversal DIO Tveerstiver CP Barra de Cruzamento CFD Poikkituki CND Avstiver CS Korsst d GP Eyk potoa CD St nder ND Standaard CI Cavalletto Pie de apoyo DO Stgttebgjle CP Descanso de CFD Seisontatuki CN St tteb yle St d
3. ri vo yia va Be arw eite xet aopaAiost TWV raatv v B cgov uvapyoA ynoan Cross Brace CF Traverse D Querstrebe D Dwarsstang CD Sostegno Trasversale Soporte transversal DIO Tveerstiver CP Barra de Cruzamento CFD Poikkituki CND Avstiver Korsst d F Eyk potoc Side Rails Montants lat raux D Seitenrahmen ND Zijreling CI Binari Laterali CE Bieles laterales Sideror CP Barras Laterais CFD Jalakset CND Meier CS Sidoskenor GP B ogt 2 Fit the cross brace between the side rails as shown CF e Placez la traverse entre les montants lat raux tel qu indiqu D e Die Querstrebe wie dargestellt zwischen die Seitenrahmen stecken ND Plaats de dwarsstang tussen de zijrelingen zoals afgebeeld CD e Posizionare il sostegno trasversale tra i binari laterali come illustrato CED e Ajustar el soporte transversal entre los rieles laterales como se muestra DIO e Anbring tvaerstiveren mellem sidergrene som vist e Encaixe a barra de cruzamento entre as barras laterais como mostra imagem Sovita poikkituki kuvan mukaisesti jalasten v liin CND Fest avstiveren mellom meiene som vist tegningen CS e S tt fast korsst det mellan sidoskenorna som bilden visar e Torio0 trjore Bpax ova av ysoa
4. 1 uri pyet ro va EQ rov E v xet ouuBe T TOLO amp ayoviK TOU TOL WOTE n oTpoyyuAeu vr reup rou va eivat 860 e Zulte Tn va oraupokaro pi o EnavaA fers Tnv yia va oo amp ere o TOU ow va kat B onc rov pe ra amp up r Assembly CF Assemblage CD Zusammenbau Montage CI Montaggio Montaje S dan samles produktet CP Montagem Kokoaminen CN Montering CS Montering uvapyoA ynan Press Tab Appuyez sur le taquet CDD Lasche dr cken ND Palletje indrukken CD Premere Linguetta Presionar leng eta Qo Tryk tap Pressione a Lingueta Paina kielekett GO Trykk inn tappen Tryck fliken Press Tab Appuyez sur le taquet CDD Lasche dr cken D Palletje indrukken CD Premere Linguetta Presionar leng eta Tryk tap Pressione a Lingueta Paina kielekett GO Trykk inn tappen Fli ore Receptacles CF Logemen
5. B ogic oa verat oro Assembly CF Assemblage D Zusammenbau ND Montage Ci Montaggio Montaje S dan samles produktet CP Montagem CFD Kokoaminen CN Montering CS Montering Cross Brace CPD Traverse D Querstrebe CND Avstiver ND Dwarsstang Korsst d CI Sostegno Trasversale F gt Eyk potoc CE Soporte transversal DIO Tveerstiver CP Barra de Cruzamento CFD Poikkituki Side Rails CF Montants lat raux D Seitenrahmen ND Zijreling CI Binari Laterali CE Rieles laterales DIO Sidergr CP Barras Laterais CFD Jalakset f Meier CS Sidoskenor GP e Insert a screw through each side rail and into the ends of the cross brace CPD e Ins rer une vis dans chaque montant lat ral et dans les extr mit s de la traverse D e Je eine Schraube durch den Seitenrahmen und in die Enden der Querstrebe stecken ND Steek beide kanten een schroef door de zijreling en vervolgens in het uiteinde van de dwarsstang CD e Inserire una vite in ogni sponda laterale e nelle estremit del supporto a croce e Introducir un tornillo en cada uno de los rieles laterales y los extremos del soporte transversal DIO e F r en skrue gennem hvert sidergr og ind i enderne af tvaerstiveren e Insira um parafuso em cada barra lateral at s extremidades da barra de cruzamento e Kiinnit
6. K TW kat Tn oytoyrj Turn the rocker face down Tuck the ends of the restraint pad underneath the buckles as shown CPD e Tournez le si ge bascule l envers Faites glisser les extr mit s de la patte d entrejambe sous les boucles tel qu indiqu CD e Den Schaukelsitz umdrehen so dass die Oberseite nach unten zeigt Die Enden des Schutzpolsters wie dargestellt unter die Schnallen stecken ND e Zet de schommelstoel ondersteboven neer e Stop de uiteinden van het veiligheidskussentje onder de gespen zoals afgebeeld e Girare il dondolo a faccia gi e Rimboccare le estremit della fascetta di bloccaggio sotto le fibbie come illustrato e Colocar la hamaca boca abajo Colocar los extremos de la amohadilla de sujeci n debajo de las hebillas tal como se muestra e Anbring gyngestolen med forsiden nedad Stop enderne af fastspaendingspuden ind under spaenderne som vist CP e Vire a cadeirinha ao contr rio e Encaixe as extremidades do colchonete de reten o sob as fivelas como mostra a imagem e K nn istuin yl salaisin Ty nn pehmustetun vy n p t kuvan mukaisesti solkien alle CND e Snu stolen opp ned e Fest endene p sikkerhetsst tten under spennene som vist p tegningen CS e V nd vaggan med framsidan ned t e Tryck in ndarna p skyddsdynan under sp nnena som bilden visar e Avano oyup
7. k amp icpa va 9 Kot 10 gt uvopuo ynonc Consumer Information Informations consommateurs CD Verbraucherinformation AD Consumenteninformatie CI Informazioni per l Acquirente Servicio de atenci n al consumidor Forbrugeroplysninger Informa o Consumidor CED Kuluttajatietoa lt Forbrukerinformasjon Konsumentinformation yia GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628 500303 www service mattel com uk FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony BP60145 94523 Rungis Cedex N Indigo 0 825 00 00 25 0 15 TTC mn ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich STERREICH Mattel Ges m b H Triester Str 14 A 2355 Wiener Neudorf SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland Gratis nummer 0800 262 88 35 BELGI BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels Gratis nummer Belgi 0800 16 936 Gratis nummer Luxemburg 800 22 784 Gratis nummer Nederland 0800 262 88 35 ITALIA Mattel Italy Srl Centro Direzionale Maciachini Via Benigno Crespi 19 20159 Milano Servizio assistenza clienti Customersrv italia matt
8. va Kat va UE oro va Byer aut xop c Borjgea unv ro xop c enigAeun TNV opt B on u vo ro rat t yel 05 apKet Aeyyxo TOU TOU WOTE va XWP G va ur kat UNV AVUYWVETE AUT rav O eivat kaeioui vo u oa o 10 xpnouonote re not p o oq ouvtoT rai n 880116 yta rou uriopo v va Kag couv p8ia va n k a 6 oq 9 KQ Seat Position QD Zitpositie Indstilling af s det GOD Seteposisjon Lift Levez CD Anheben D Til omhoog CI Sollevare lt CED Levantar Left Levantar 15 Nosta 1 G L ft Hiss 0 Press Button CF Appuyez sur le bouton CD Knopf dr cken ND Knop indrukken CD Premere Tasto Presionar bot n Tryk p knappen Pressionar Bot o CFD Paina nappia GO Trykk p knappen Tryck p knappen Kouurt Upright Oprejst CF Verticale CPD Vertical CD Aufrecht Pystyasento D Rechtop GO Sittende CD Verticale CS Sittande Recta Op8io Select a seat position for your child s comfort Upright or Rec
9. TOUC e rrap piotou UE aut v TIOU CUVIOTOUUIE e ATAYOpE ETAL N p pTton un enavagopriG uevov e piv urarap ec ripot v xpnoiporote re ENAVAPOPTI LEVEG n rip riet va H VO uri tmv en gAeun evn ikwv amp WARNING AVERTISSEMENT C WARNUNG ND WAARSCHUWING CD AVVERTENZA ADVERTENCIA To prevent serious injury or death Fall Hazard It is dangerous to use this product on an elevated surface since child s movement may cause product to slide or tip over Use only on a floor Suffocation Hazard Never use on a soft surface bed sofa cushion since product can tip over and cause suffocation in soft surfaces Never leave child unattended Never use as a carrier or lift while child is seated Never use the toy bar as a handle Use the upright position only when child has developed enough upper body control to sit without leaning forward Always use the restraint system until child is able to climb in and out of the product unassisted Reclined position not recommended for children who can sit up by themselves 6 months approximately until 9 kg 20 Ibs CF Pour viter tout r
10. pe va oxaupokaro fi o AQAIP OTE rrev amp re OTOU unarop ec button cell ugyo repn i pkeia Aervoupy ac urarap sc Kot og amp re B a ue va oo amp ere urrepBoNk e ot Tav apy oouv va amp ac8svoUv va Aertoupyotv unarop ec H avtikat otaon va yiverat evriikec Battery Installation ND Het plaatsen van de batterijen CF Installation des piles Einlegen und Auswechseln der Batterien CD Come Inserire le Pile lt Colocaci n de las pilas Iszetning af batterier CPO Instala o das Pilhas Paristojen asennus CND Innsetting av batterier CS Batteriinstallation Torto8 rmor Protect the environment by not disposing of this product with household waste 2002 96 EC Check your local authority for recycling advice and facilities Europe only CPD Prot ger l environnement en jetant pas ce produit avec les ordures m nag res 2002 96 EC Consulter la municipalit
11. xouv Erukoivovrjore ue Tn Mattel yia Kat e v ur pxet av ykn Mnv u pn TOU ripot vtoq ue p pn AQv rpol vtav uvappoA ynan Press Tabs Appuyez sur les taquets CDD Laschen dr cken ND Druk op de palletjes CD Premere Linguette CED Presionar leng etas DIO Tryk p tappene Pressionar as Linguetas CFD Paina kielekkeit CND Trykk inn tappene CS Tryck flikarna GE Seat Back Tube CF Tube du dossier D R ckenlehnenstange ND Rugleuningbuis CD Tubo Schienale CE Tubo del respaldo DIO Rygl nsr r gt Tubo das Costas do Assento CFD Selk nojan putki CND Seteryggsror CS Ryggst dsr r GP Zw va M g Button CF Traverse CD Knopf ND Knop CI Tasto CE Bot n DIO Knap CPD Bot o CFD Nappi CN Knapp CS Knapp GF Kouun Side Rail Sockets CF Logements des montants lat raux D Seitenrahmen fassungen CND Festehull ND Zijrelingholtes Sidoskensf sten CD Prese Binari Laterali CED Z calos de los B ogov rieles laterales DIO Sidergrsholdere CP Encaixes das Barras Laterais CFD Jalasten kolot Position each side rail so that the button faces outward Insert the seat back tube into the socket in each side rail While pressing the tab
12. TWV TIAIXVI LIWV Aoup kia TNG rau viov ZupfouiAg va TNV ur pa ratyvi t v rri ore ouv opouc Kat kat TPAB ETE TO Calming Vibrations CF Vibrations apaisantes Beruhigende Schwingungen QD Rustgevende trillingen CD Vibrazioni Rilassanti CE Vibraciones relajantes Beroligende vibrationer CP Vibra es Calmantes Rauhoittavaa t rin CN Avslappende vibrering CS Lugnande vibrationer Aw prjoet rou Hpeuo v SCH 9 xx Cat Vibration is Power Switch Interrupteur CDD Ein Ausschalter XD Aan uit knop CD Leva di Attivazione Interruptor de encendido apagado Qo Afbryder Interruptor de Liga o Virtakytkin GO Av p bryter Str mbrytare Aak ntng Agtroupy ac e Make sure your child is properly secured in the seat e Slide the power switch to the amp on position for calming vibrations e Slide the power switch to the O off position to turn vibrations off CF e Veillez ce que l enfant soit bien install dans le si ge Faites glisser l interrupteur sur la position marche amp pour d clencher les vibrations apaisantes Faites glisser l interrupteur sur la position arr t O pour stopper les vibrations CDD e Darauf achten dass Ihr Kind richtig im Sitz angeschnallt ist Zum Einschalten der beruhigenden Schwingungen den Ein A
13. es soltas pe as em falta ou pontas agucadas N O utilizar se o produto tiver pe as em falta ou partidas Contacte a Mattel para obter pe as de substitui o ou instruc es de montagem substitua pecas deste produto por pecas de produtos similares CFD T RKE Ennen kokoamista tarkista etteiv t osat ole vahingoittuneet liitokset l ystyneet ettei osia puutu eik niiss ole ter vi reunoja L k yt keinua jos osia puuttuu tai on rikki Jos tarvitset varaosia tai ohjeita ota yhteys siihen liikkeeseen josta sen ostit l k yt osien korvikkeena mit n muuta CND VIKTIG F r montering b r du kontrollere om noen deler er delagt og se etter l se sammenf yninger manglende deler eller skarpe kanter M IKKE brukes hvis noen deler mangler eller er delagt Kontakt Mattel hvis du trenger reservedeler og instruksjoner Skift aldri ut deler CS VIKTIGT Kontrollera f re montering om produkten r skadad om delar r l sa eller fattas eller har vassa kanter F R EJ anv ndas om delar fattas eller r s nder Kontakta Mattel f r reservdelar och instruktioner vid behov Ers tt aldrig med annat n reservdelar Mpv ouvopuo ynon amp amp aut yia va vror ogte TUX V u pr TIOU XOUV urtooTe ouv ououc axunp MHN ro xpnoiuortomozgrg e v va nepioo tepa u pn
14. ruuvit sivuputkien l pi poikittaistuen p ihin Sett en skrue gjennom hver meie og inn i endene avstiveren CS e F r in skruv genom b da sidoskenorna och i ndarna av korsst det e k 8e B on kat eyk potou Bpay ova Fit a retainer with lock nut onto the end of the screw and to the inside of a side rail Tighten the screw Hint A lock nut has been factory assembled to the retainer During shipment the lock nut may have fallen out of the retainer If it has please fit it into the hexago nal hole in the retainer so that the rounded side of the lock nut faces out Repeat this procedure to fasten the screw in the other end of the cross brace and side rail using the remaining retainer with lock nut CPD Fixer un dispositif de retenue avec contre crou l extr mit de la vis et l int rieur d un montant lat ral Serrer la vis uvappoA ynan Conseil Un contre crou a t assembl au dispositif de retenue en usine Il est possible que le contre crou se soit d tach du dispositif durant le transport Si tel est le cas ins rez le dans le trou hexagonal du dispositif de mani re ce que le c t bomb du contre crou soit orient vers l ext rieur R p ter cette op ration afin de serrer la vis dans l autre extr mit de la traverse et dans le montant lat ral l aide de l autre dispositif de retenue av
15. chen zum Tod durch Ersticken f hren kann Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Niemals als Tragesitz benutzen oder hochheben w hrend das Kind im Sitz sitzt Niemals die Spielzeugleiste als Tragegriff benutzen Benutzen Sie die aufrechte Position erst dann wenn Ihr Kind seinen Oberk rper soweit unter Kontrolle hat dass es sitzen kann ohne sich nach vorne zu beugen Benutzen Sie den Schutz so lange bis sich Ihr Kind ohne Hilfe sicher in den Sitz hineinsetzen und sicher aus ihm herausklettern kann Die zur ckgelehnte Position wird nicht empfohlen f r Kinder die Sich schon allein aufrichten k nnen etwa 6 Monate bis 9 kg ND Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit product nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten aangezien het dan door de bewegingen van uw kind kan gaan schuiven en kan omvallen Uitsluitend op de vloer gebruiken Verstikkingsgevaar Nooit op een zachte ondergrond bed bank kussen neerzetten aangezien het product dan kan kantelen door de zachte ondergrond ontstaat verstikkingsgevaar Nooit uw kind zonder toezicht laten Nooit als draagstoeltje gebruiken of optillen als uw kind in het stoeltje zit Nooit aan de speelgoedstang oppakken Gebruik het rechtop gezette stoeltje alleen wanneer uw kind voldoende controle over zijn bovenlichaam heeft ontwikkeld om te blijven zitten zonder naar voren te leunen Gebruik altijd het veiligheidstuigje totdat uw kind zonder hulp in
16. de la ville pour obtenir des conseils sur le recyclage et conna tre les centres de d p t de la r gion D Sch tzen Sie die Umwelt indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausm ll geben 2002 96 EG Wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Beh rden hinsichtlich Entsorgung und ffentlichen R cknahmestellen ND Spaar het milieu en zet dit product niet bij het huishoudafval 2002 96 EG Win advies in bij uw gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling CD Proteggil ambiente non gettare questo prodotto con i rifiuti domestici normali 2002 96 EC Rivolgiti alle autorit locali competenti per i consigli sul riciclaggio e le relative strutture di smaltimento Solo Europea C tirar este producto en la basura dom stica 2002 96 EC Para m s infor maci n sobre la eliminaci n correcta de residuos de equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad Beskyt milj et ved ikke at smide dette produkt ud sammen med hushold ningsaffald 2002 96 EU Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger om genbrugsordninger gaelder kun for Europa Proteja o ambiente n o coloque este produto no lixo dom stico 2002 96 CE Para mais informac es sobre reciclagem e locais de colecta do lixo recicl vel contacte os organismos locais respons veis Suojele ymp rist l h vit tuotetta talousj tteen mukana 2002 96 EY Kierr tyst ja kierr
17. pile CP Compartimento de Pilhas CDD Batteriefach D Paristokotelo D Batterijhouder GO Batterirom CI Scomparto Pile CS Batterifack CE Compartimento de la pila Battery Compartment Locate the battery compartment on the bottom of the vibrations unit e Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver Lift to remove the battery compartment door Insert one LR20 D alkaline battery as indicated inside the battery compartment Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life Replace the battery compartment door and tighten the screw e Localisez le compartiment pile sous l unit de vibrations l aide d un tournevis cruciforme desserrez la vis qui se trouve dans le compartiment pile Soulevez le couvercle du compartiment et retirez le e Ins rez une pile alcaline LR20 lt D gt tel qu indiqu l int rieur du compartiment pile Remarque ll est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps Replacez le couvercle du compartiment et serrez la vis CDD e Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Schwingungselements Die in der Batteriefachabdeckung befindliche Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher l sen Die Batteriefachabdeckung abnehmen und beiseite legen Eine Alkali Batterie LR20 D in der im Batteriefach angegebenen Richtung einlegen Hinweis F r optimale Leistung und
18. rs k aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier e Ta alltid ut laddningsbara batterier ur produkten f re laddning e Remove rechargeable batteries from the product before charging e Om uttagbara uppladdningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under verinseende av en vuxen MAnpogopiec yia Mrtarap e Ta uyp oe urtopg va MIO ykaupa va va e raut ypova kat ouuparik q v paka yeu apy pou vikeAou ka p ou e Torio8etrjore u oa e yuriarap ec va ripoi v xpovik UE IOX OVTEG aoqgaAs ac Mm oe qori urope va ripokAnet amp f iappo e
19. tyspalveluja koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta CND Ta vare p milj et ved ikke kaste dette produktet som vanlig avfall 2002 96 EC Kontakt de lokale myndighetene for f tips om resirkulering bare i Europa CS Skydda milj n genom att inte kasta den h r produkten i hush llssoporna 2002 96 EG Kontakta lokal myndighet f r information om tervinning g ller f r Europa ro repiB AXov Mnv evarro8 rere npoi v ue otktakrjs rrpo Aevong o ry a 2002 96 EC XvpfovAevre re repioo repec kat yia TNV avak kAoor Battery Safety Information Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product To avoid battery leakage Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium e Insert batteries as indicated inside the battery compartment Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted batteries from the product Dispose of batteries safely Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode or leak Never short circuit the battery terminals Use only batteries of the same or equivalent type as recommended Do not charge non rechargeable batteries Remove rechargeable batteries from the product before chargi
20. uvoc Mtwong H xp on auto unepuywp vn eivat XPNOIOTOIE TE Mn not rr vo o paAak c to urrope va avarparre Kat va rrpokaA oet aoqgut a Xpnoionote re ro o otmpa OUYKP TNONG oq TOU va Kat va UE oro va Byer aut xop c Borjgea unv ro xop c enigAeun Xpnoionotfjore TNV opt B on u vo ro yel 05 apKet Aeyyxo TOU TOU WOTE va va OKU eL ur kat UNV AVUYWVETE AUT rav O eivat kaeioui vo u oa oe aut xpnouonote re not p o oq ouvict rat n 880116 yta rou uriopo v va Kag couv p8ia va Touc 6 oq 9 al Consumer Information CF Informations consommateurs CD Verbraucherinformation ND Consumenteninformatie CD Informazioni per l Acquirente CE Servicio de atenci n al consumidor Forbrugeroplysninger CP Informa o ao Consumidor FD Kuluttajatietoa
21. CN Forbrukerinformasjon Cs5 Konsumentinformation yia rov Please read these instructions before assembly and use of this product Adult assembly is required Tool needed for assembly Phillips Screwdriver not included Requires one LR20 D alkaline battery not included for vibrations unit operation e Requires two LR44 button cell alkaline batteries mercury free batteries included for operation CPD e isez toutes les instructions avant de monter le produit et de l utiliser Ce produit doit tre assembl par un adulte Outil requis pour l assemblage tournevis cruciforme non fourni Fonctionne avec une pile alcaline LR20 D gt fournie pour l unit de vibrations e N cessite deux piles boutons LR44 alcalines piles sans mercure incluses pour fonctionner D e Die Anleitung vor Zusammenbau und Gebrauch des Produkts bitte sorgf ltig durchlesen Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich F r den Zusammenbau ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher erforderlich nicht enthalten Eine Alkali Batterie LR20 D nicht enthalten erforderlich f r das Schwingungselement e Drei Alkali Knopfzellen quecksilberfrei erforderlich ND e Lees v r montage en gebruik van dit product eerst deze gebruiksaanwijzing Moet door volwassene in elkaar worden gezet Benodigd gereedschap kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen De trillingsmodule werkt op n
22. GF gt r pt n CD 2 Seitenrahmen ND 2 zijrelingen CI 2 Binari Laterali CE 2 rieles laterales DIO 2 sidergr CP 2 Barras Laterais CFD Kaksi jalasta CND 2 meier CS 2 sidoskenor 2 B oet Assembly CF Assemblage D Zusammenbau ND Montage CI Montaggio Montaje S dan samles produktet CP Montagem Montering Kokoaminen CN Montering IMPORTANT Before assembly or each use inspect this product for damaged hardware loose joints missing parts or sharp edges DO NOT use if any parts are missing damaged or broken Contact Mattel for replacement parts and instructions if needed Never substitute parts CF IMPORTANT Avant le montage v rifiez qu aucune pi ce n est endommag e ou ne manque que les fixations n ont pas de jeu et qu aucun bord n est tran chant N utilisez PAS la balancelle si des pi ces manquent ou sont endommag es Contactez Mattel pour obtenir les pi ces de rechange et les instructions n cessaires N utilisez que les pi ces du fabricant CD WICHTIG Vor jedem Gebrauch das Produkt auf besch digte lose oder fehlende Teile Schrauben etc oder scharfe Kanten untersuchen Das Produkt NICHT benut zen wenn Teile fehlen besch digt oder gebrochen sind Sollten Sie Ersatzteile oder Anleitungen ben tigen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Mattel Filiale Niemals Teile mit nicht f r das Produkt vorgesehenen Teilen ersetzen
23. Kummankin jalaksen nappia painaen laske selk nojaa CND Velg en seteposisjon som er behagelig for barnet sittende eller liggende Sittende L ft seteryggen mens du holder inne knappen p hver meie Liggende Senk seteryggen mens du holder inne knappen p hver meie CS V lj ett sitsl ge som r bekv mt f r ditt barn uppr tt eller sittande Sittande Lyft ryggst det samtidigt som du trycker p knappen p varje sidoskena Liggande S nk ryggst det samtidigt som du trycker p knappen p varje sidoskena Tou mv veon Tou na o Zort or Op8to Kouur mou uri pxet K e B JE avuoore TNV rou ka8 oparoc kouur nou uri pxet oe K e BOEG TNV rou Ko8 ouqToc Securing Your Infant CF Installation de l enfant Cb Uw kind goed vastzetten ND Uw kind goed vastzetten lt D Come Bloccare il Bambino Colocaci n del ni o S dan sp ndes barnet fast CP Para Manter o Beb Seguro Lapsen kiinnitys CN Sikre spedbarnet S kra sp dbarnet Zuvkpomon Tou CD e Posizionare il bambino sul seggiolino Posizionare la fascetta di bloccaggio tra le Restraint Belt Restraint Belt gambe del bambino Ceinture Ceinture Allacciare le cinghie di b
24. colchonete de reten o entre as pernas da crian a e Feche os cintos de reten o em cada lado do colchonete Certifique se de que ouve um clique em ambos os lados e Verifique se o sistema de reten o est bem seguro afastando o da direc o oposta da crian a O sistema dever permanecer fixo CFD e Pane lapsi istuimelle Aseta pehmustettu vy h nen jalkojensa v liin e Kiinnit sivuvy t pehmustetun vy n kummallekin puolelle Varmista ett kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus e Varmista istuinv ist vet m ll ett ne ovat kunnolla kiinni Ne eiv t saa aueta vet m ll Restraint Pad Patte d entrejambe CDD Schutzpolster ND Kussentje Sett barnet i setet Plasser sikkerhetsstotten mellom beina p barnet CD Fascetta di Bloccaggio e Fest sikkerhetsselene til hver side av sikkerhetsstotten Pass at du h rer Almohadilla de sujeci n et klikk p begge sider Fastspaendingspude Kontroller at sikkerhetsutstyret er godt festet ved trekke det bort fra barnet Colchonete de Reten o Sikkerhetsutstyret skal fortsatt sitte godt CFD Pehmustettu S GO Sikkerhetsstgtte CS e Placera barnet i sitsen Placera skyddsdynan mellan barnets ben Skyddsdyna e F st b da skyddsremmarna p vardera sidan av skyddsdynan F rs kra dig om att du h r ett klick p vardera sidan Kontrollera att skyddsremssystemet sitter ordentligt fast genom att dra det bort fr n barn
25. das por um adulto e Avaa kannen ruuvi ristip meisselill Irrota kansi e Irrota loppuun kuluneet paristot H vit ne asianmukaisesti Aseta koteloon kaksi LR44 alkaliparistoa Vihje Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja Sulje kansi ja kirist ruuvi ristip meisselill l kirist liikaa Kun lelun net vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta aikuisen on aika vaihtaa paristot CND e Bruk et stjerneskrujern til l sne skruen i batteridekselet Ta batteridekselet e Fjern de brukte batteriene Husk at batterier er spesialavfall e Sett inn to nye alkaliske knappebatterier LR44 Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier Sett dekselet p plass igjen og stram til skruen med stjerneskrujernet Ikke skru for hardt til e N r lydene fra leken blir svake eller ikke h res lenger er det p tide at en voksen skifter batteriene CS e Lossa skruven i batteriluckan med en stj rnskruvmejsel bort batteriluckan Ta ut de anv nda batterierna och avfallshantera dem p korrekt s tt e S tt i 2 alkaliska knappcellsbatterier LR44 Tips Alkaliskabatterier h ller l ngre e S tt tillbaka luckan och dra t skruven med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt N r ljudet i leksaken b rjar bli svagt eller helt upph r r det dags att l ta en vuxen byta batterierna tn
26. de o r un clic en cada lado Tirar del pie de apoyo para cerciorarse de que est bien fijado en los huecos e Anbring de samlede dele s forsiden vender nedad som vist e Tryk tappene i hver side af stottebojlen mens stottebojlen fores ind i holderne i sidergrene som vist Skub stottebojlen ind i holderne indtil tappene klikker plads V r helt sik ker at du h rer et klik i begge sider e Tr k i stottebojlen for at kontrollere at den sidder godt fast i holderne CP e Vire a montagem ao contr rio como mostra a imagem Enquanto pressiona a lingueta em cada extremidade do descanso de p s insira o descanso de p s nos recipientes de cada barra lateral como mostra a imagem Pressione o descanso de p s nos recipientes de forma a que as linguetas encaixem Certifique se de que ouve o descanso de p s encaixar em cada lado Empurre o descanso de p s para se certificar de que est bem encaixado nos recipientes CFD e K nn rakennelma kuvan mukaisesti yl salaisin e Seisontatuen p iss olevia kielekkeit painaen ty nn tuki kuvan mukaisesti kummankin jalaksen koloon Paina seisontatukea kunnes kielekkeet napsahtavat paikalleen Varmista ett kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus e Varmista seisontatuesta vet m ll ett se on kunnolla kiinni koloissa CND e Plasser montasjen med fronten ned som vist p tegningen e Sett st tteb ylen inn i festehullene p hver meie mens du
27. en uit het stoeltje kan klimmen Neergeklapte stand niet aanbevolen voor kinderen die al zelf echtop kunnen gaan zitten vanaf ongeveer 6 maanden 9 kg CI Per prevenire le lesioni gravi i decessi Rischio di cadute pericoloso usare questo seggiolino inclinato su superfici rialzate movimenti del bambino potrebbero farlo scivolare o ribaltare Usare solo a terra Rischio di soffocamento non usare mai su superfici soffici letti divani cuscini seggiolino potrebbe ribaltarsi e causare il soffocamento venendo a contatto con le superfici soffici Non lasciare mai il bambino incustodito Non usare mai come sdraietta da trasporto o sollevare quando il bambino nel seggiolino Non usare mai la barra dei giocattoli come maniglia Usare la posizione verticale solo quando il bambino avr un controllo sufficiente del busto per stare seduto senza inclinarsi in avanti Usare sempre il sistema di bloccaggio fino a quando il bambino non sar in grado di salire e scendere dal prodotto da solo Non usare la posizione inclinata con bambini in grado di stare seduti da soli 6 mesi circa fino a 9 kg Para prevenir posibles accidentes Riesgo de ca das es peligroso utilizar esta hamaca en una superficie elevada ya que el movimiento del beb podr a hacerla volcar Utilizarla exclusivamente en el suelo Riesgo de asfixia no utilizarla sobre una superficie blanda cama sof coj n ya que podr a inclinarse y ca
28. f brica foram colocadas porcas nos fixadores Durante o transporte a porca poder ter ca do do fixador Se isso acontecer encaixe a porca no orif cio hex agonal do fixador de forma a que o lado redondo da porca fique virada para fora Repita este procedimento para prender o parafuso outra extremidade da barra de cruzamento e Sovita kiinnityskappale lukkomuttereineen sivuputken sis puolelle ruuvin p h n Kirist ruuvi Vihje Lukkomutteri on asetettu jo tehtaalla holkin sis n Se on saattanut pudota kuljetuksen aikana holkista Jos niin on k ynyt ty nn se holkin kuusikulmaiseen koloon py ristetty puoli ulosp in e Kirist poikittaistuen toisen p n ruuvi samalla lailla CND e Ta et feste med l semutter og fest det til enden p skruen p innsiden av meien Stram til skruen Tips Det er montert en l semutter til festet p fabrikken L semutteren kan ha falt ut av festet under frakt Hvis det har skjedd m den festes i det sekskantede hullet p festet med den avrundede siden p l semutteren vendt ut Bruk det gjenv rende festet med l semutter til feste skruen til den andre enden av avstiveren og meien p samme m te CS e S tt fast en h llare med l smutter och insidan av en sidoskena Dra t skruven Tips En l smutter har fabriksmonterats h llaren Under transporten kan l smut tern ha fallit ut ur h llaren Om s r fallet ska du passa in d
29. fendas de estrela n o incluida A unidade de vibra es funciona com uma pilha LR20 D alcalina n o incluida e Funciona com 2 pilhas bot o LR44 alcalinas inclui pilhas sem merc rio CFD e Lue ohje ennen kuin kokoat keinun ja otat sen k ytt n e Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista Sen kokoamiseen tarvitaan ristip meisseli ei mukana pakkauksessa e T rin laitteen k ytt n tarvitaan yksi LR20 D alkaliparisto ei mukana pakkauksessa e Leluun tarvitaan kaksi LR44 alkalinappiparistoa elohopeaa sis lt m tt m t paristot mukana pakkauksessa Les bruksanvisningen f r montering og bruk av dette produktet Montering m utf res av en voksen Du trenger f lgende verkt y til monteringen stjerneskrujern medf lger ikke e Bruker ett alkalisk LR20 batteri D medf lger ikke i vibreringsenheten e Bruker to alkaliske LR44 knappebatterier batterier uten kvikks lv medf lger CS e L s dessa anvisningar innan du monterar eller anv nder produkten e Kr ver vuxenhj lp vid montering Verktyg som kr vs f r monteringen stj rnskruvmejsel ing r ej e Kr ver ett alkaliskt LR20 batteri D ing r ej i vibrationsenheten e Kr ver 2 alkaliska knappcellsbatterier LR44 kvicksilverfria batterier medf ljer e 3 ouvapuo ynon kat Tn xprjor auro TOU ripot vtoc e Anatre rat cuvapuoA ynon ev iKka EpyaAe o yia cuvapuoA ynon
30. holder inne tappen p hver ende av st tteb ylen som vist p tegningen Skyv st tteb ylen inn i festehullene til tappene knepper p plass Pass p at du h rer et knepp p hver side e Dra i st tteb ylen for kontrollere at den er godt festet CS e L gg enheten med framsidan ned t som bilden visar Samtidigt som du trycker p fliken p vardera sidan av st det f r du in st det i anslutningen p varje sidoskena som bilden visar Tryck st det in i anslutningarna till dess att flikarna klickar p plats Det ska h ras ett klick p varje sida Dra i st det f r att kontrollera att det sitter s kert i anslutningarna e OKE ET oro OX pa e 8 k e p ou rn p o or pi n urtoSox q ea verat oro ox uq e ripo amp re TN 3 0 rou Touc Bebouufette ako care To fixo kat 600 e Tpa te p g o Gore va 8 o Cave OTIG Assembly CF Assemblage CD Zusammenbau amp ND Montag
31. ore K 8touq e rou amp OUYKP TNONG Qa verat Entretien CD Pflege lt Onderhoud Ci Manutenzione CEO Mantenimiento Vedligeholdelse lt P gt Manuten o Hoito ohjeet CN Vedlikehold Cs Sk tsel pad is machine washable Wash the pad separately in cold water on the gentle cycle Do not use bleach Tumble dry separately on low heat and remove promptly The frame toy bar and toys may be wiped clean using a mild cleaning solution and a damp cloth Do not use bleach Do not use harsh or abrasive cleaners Rinse clean with water to remove residue To remove the pad Unfasten the buckles around each side rail Turn the seat face down on a flat surface Unfasten the buckles on the pad Turn the seat upright Remove the hardboard from the slot in the front edge of the pad Pull the front and back of the seat back area of the pad apart Lift the pad off the seat To replace the pad refer to Assembly steps 9 and 10 CF e housse est lavable en machine Lavez la housse s par ment l eau froide au cycle d licat N utilisez pas d eau de Javel S chez la s par ment basse temp rature et retirez la rapidement du s che linge une fois s che a structure la barre de suspension des jouets et les jouets peuvent tre essuy s avec un linge hu
32. s ende L s nde 890990008000 To tighten the belts Feed the anchored end of the restraint belt up through the buckle to form a loop Pull the free end of the restraint belt Q Repeat this procedure to tighten the other restrtaint belt CP Pour serrer la ceinture Faites avancer la ceinture dans la boucle du c t de l extr mit fixe de facon former un arceau Q Tirez sur l extr mit libre de la ceinture R p tez cette op ration pour serrer la ceinture de l autre c t D Zum Festziehen der Schutzgurte Das verankerte Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle stecken so dass eine Schlaufe gebildet wird Q Am losen Ende des Schutzgurtes ziehen Q Den Vorgang wiederholen um den anderen Schutzgurt festzuziehen ND Het straktrekken van de riempjes Steek het vaste uiteinde van het riempje door gesp een lus Trek het losse uiteinde van het riempje Doe hetzelfde met het andere riempje CI Come stringere le cinghie Far passare l estremit fissa della cinghia attraverso la fibbia e formare un anello Tirare l estremit libera della cinghia Q Ripetere l operazione per stringere l altra cinghia Para ajustar los cinturones Introducir por la hebilla el extremo fijo del cintur n hacia arriba formando una lazada Q Tirar del extremo libre del cintur n Q Repetir esta operaci n para tensar el otro cintur n DI S dan strammes b lterne For den fastgjo
33. vaskes separat i kaldt vann p et sk nsomt program Unng bruk av blekemidler Kan t rkes separat i trommel p svak varme og m tas ut med det samme det er ferdig e Rammen lekeb ylen og lekene kan vaskes med mildt s pevann og en fuktig klut Unng bruk av blekemidler Ikke bruk sterke vaskemidler eller skuremidler Skyll med vann for fjerne s perester Slik tar du av setetrekket L sne spennene rundt hver meie e Snu setet med forsiden ned p et flatt underlag L sne spennene p setetrekket e Snu setet riktig vei Fjern platen fra sporet foran p setetrekket e Hold forsiden og baksiden p seteryggsdelen av setetrekket fra hverandre e setetrekket av setet Hvis du vil ta p setetrekket igjen kan du se monteringstrinn 9 og 10 CS e Dynan r maskintv ttbar Maskintv tta separat i kallt vatten Anv nd skonpro grammet Anv nd inte blekmedel Torktumlas separat en kort stund p l g v rme Ram leksaksb ge och leksaker kan torkas av med mild reng ringsl sning och en fuktig trasa e Anv nd inte blekmedel Anv nd inte slipande och fr tande reng ringsmedel Sk lj bort tv lrester med vatten Ta ur dynan s h r e Lossa sp nnena runt varje sidoskena e L gg sitsen ned t p ett plant underlag Kn pp upp dynsp nnena e V nd sitsen r tt Ta bort h rdpappen fr n slitsen i dynans framkant e Dra is r fram och baksidan p dynans ryggst dsdel e Lyft bort dynan fr n sitsen S tta t
34. 2raupokaro fi o repuvaup verat e Anatre rat LR20 D repivauf verat Tn Aettoupy a qtopnonc e Anamo vTa urraxap ec button cell LR44 xup u p pyupo yia Aerroupy a Paris CF l ments Teile D Onderdelen GD Componenti Piezas Dele CP Pecas Osat Deler Delar M pn IMPORTANT Please remove all parts from the package and identify them before assembly The kickstand is packaged within the pad at the factory Before beginning assembly please remove kickstand from the pad CPD IMPORTANT Retirez toutes les pi ces de l emballage et identifiez les avant de commencer l assemblage La b quille est emball e dans la housse l usine Avant de commencer l assemblage retirez la b quille de la housse CD WICHTIG Bitte alle Teile aus der Verpackung nehmen und vor dem Zusammenbau auf Vollst ndigkeit pr fen Der St nder wurde fabrikseitig im Polster verpackt Vor dem Zusammenbau bitte den St nder aus dem Polster herausnehmen ND BELANGRIJK alle onderdelen uit de verpakking en kijk of alles aanwezig is voordat met de montage begint De standaard is af fabriek in het kussen verpakt Haal v r de montage de standaard uit het kussen CD IMPORTANTE Togliere tutti i componenti dalla scatola e identificarli prima di eseguire il mon
35. 9 kg CS F rhindra allvarliga skador och d dsfall Fallrisk Det r farligt att anv nda en lutande barnsits p ett upph jt underlag eftersom barnets r relser kan f sitsen att glida iv g eller v lta F r endast anv ndas p golvet Kv vningsrisk Anv nd aldrig p mjukt underlag s ng soffa eller liknande eftersom sitsen kan v lta och orsaka kv vning mot mjuka underlag L mna aldrig barnet utan uppsikt Anv nd aldrig en b rp se eller b rstol n r barnet sitter Anv nd aldrig leksaksb gen som ett handtag Anv nd den uppr tta positionen f rst n r barnet har utvecklat till r cklig kontroll ver verkroppen f r att sitta utan att luta fram t Anv nd alltid skyddsremmen tills barnet kan kl ttra i och ur stolen utan hj lp Liggande l ge rekommenderas inte f r barn som kan sitta sj lva sex m nader upp till 9 kg va cofap tpavpatiop K v uvoc Mtwong H xp on auto unepuywp vn eivat XPNOIOTOIE TE Mn not rr vo o paAak c to urrope va avarparre Kat va rrpokaA oet aoqgut a ro OUYKP TNONG oq TOU
36. Die obere Tasche des Polsters ber die R ckenlehnenstange schieben Die Polsterschnallen um die Seitenrahmen legen und befestigen ND e Zet het geheel rechtop neer Schuif de bovenkant van het kussentje over de rugleuningbuis Maak de gespen van het kussen vast rond de zijrelingen CD e Raddrizzare la struttura Posizionare la tasca superiore dell imbottitura sul tubo dello schienale Allacciare le fibbie dell imbottitura attorno ad ogni binario laterale CED e Colocar la unidad en posici n vertical Ajustar la solapa superior de la almohadilla en el tubo del respaldo Ajustar las hebillas de la almohadilla alrededor de cada riel lateral DID e Rejs de samlede dele op S t hyndens verste lomme fast rygleensroret F r spaenderne i hynden rundt om sidergrene og fastgor dem CPD e Coloque a montagem na vertical e Insira bolso superior do colchonete no tubo das costas do assento Aperte as fivelas do colchonete volta de cada barra lateral e K nn rakennelma oikein p in Sovita pehmusteen yl tasku selk nojan putken ymp rille e Kiinnit pehmusteen soljet jalasten ymp ri CND e Snu det hele rett vei igjen Trekk den ovre setetrekksklommen over seteryggsroret Fest spennene setetrekket rundt hver meie CS e St ll upp enheten uppr tt e Placera dynans vre ficka p ryggst dsr ret e F st dynans sp nnen runt varje sidoskena e ouvappuoAoynu v
37. FisherPrice WARNING C AVERTISSEMENT Co WARNUNG ND WAARSCHUWING CD AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL gt ADVERTENCIA VAROITUS lt ADVARSEL CS VARNING GP IPOEIAOTIOIHXH IMPORTANT KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE CF IMPORTANT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT EN CAS DE BESOIN CD WICHTIG ANLEITUNG BITTE F R M GLICHE R CKFRAGEN AUFBEWAHREN ND BELANGRIJK BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING KAN LATER NOG VAN PAS KOMEN CI IMPORTANTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALE RIFERIMENTO CE iIMPORTANTE GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES POSIBLE QUE NECESITE CONSULTARLO M S ADELANTE VIGTIGT GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG CP IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTURA T RKE S ILYT OHJE VASTAISEN VARALLE VIKTIG OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK CS VIKTIGT SPARA ANVISNINGARNA F R FRAMTIDA ANV NDNING gt OAHTIES XPH gt H amp WARNING C AVERTISSEMENT C WARNUNG ND WAARSCHUWING CD AVVERTENZA ADVERTENCIA To prevent serious injury or death Fall Hazard It is dangerous to use this product on an elevated surface since child s movement may cause product to slide or tip over Use only on a floor Suffocation Hazard Never use on a soft surface bed sofa cushion since product can tip over and cause suf
38. Introducir dos nuevas pilas alcalinas de bot n Atenci n recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas Las pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa con un destornillador de estrella sin apretar demasiado el tornillo iSi los sonidos suenan d bilmente o dejan de funcionar sustituir las pilas gastadas DIO e L sn skruen i daekslet til batterirummet med en stjerneskruetraekker Tag daekslet af Fjern de brugte batterier og kass r dem forsvarlig vis e S t to alkaliske knapbatterier i LR44 Tip Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har levetid e S t daekslet igen og sp nd skruen med en stjerneskruetraekker Pas ikke at spaende den for h rdt e Hvis produktets lyde bliver svage eller ikke fungerer b r batterierne udskiftes en voksen CP e Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas Phillips Retirar a tampa do compartimento de pilhas e Retire as pilhas gastas e coloque as em local apropriado e Inserir 2 pilhas bot o LR44 alcalinas Aten o Para um funcionamento mais duradouro recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas e Voltar a colocar tampa e aparafus la com uma chave de fendas Phillips N o apertar excessivamente o s parafuso s e Substitua as pilhas se os sons do brinquedo enfraquecerem ou deixarem de ser emitidos As pilhas devem ser substitu
39. LR20 D alkalinebatterij niet inbegrepen Werkt op twee 1 44 alkaline knoopcelbatterijen kwikvrije batterijen inbegrepen CD e Leggere queste istruzioni prima di eseguire il montaggio e prima di utilizzare il prodotto prodotto deve essere montato da un adulto Attrezzo richiesto per il montaggio cacciavite a stella non incluso Richiede una pila alcalina formato torcia LR20 non inclusa per l attivazione delle vibrazioni Richiede 2 pile alcaline formato orologio LR44 pile senza mercurio incluse per l attivazione CED e ea detenidamente estas instrucciones antes de proceder a montar y a usar el producto Requiere montaje por parte de un adulto Herramienta necesaria para el montaje destornillador de estrella no incluido e La unidad vibratoria funciona con una pila alcalina LR20 D no incluida e Funciona con dos pilas alcalinas de bot n LR44 se incluyen pilas sin mercurio DIO e L s venligst denne brugsanvisning f r produktet samles og tages i brug e Produktet skal samles af en voksen Der skal bruges en stjerneskruetr kker medf lger ikke til at samle produktet e Der skal bruges et alkalisk LR20 batteri D medf lger ikke til vibrationsenheden e Der skal bruges to kvivs lvfri alkaliske knapbatterier LR44 medf lger e Leia estas instru es antes de montar e utilizar este produto e Requer montagem por parte de um adulto Ferramenta necess ria montagem chave de
40. N CP PARA ABRIR L YS CN L SNE CS LOSSA Anchored End CF Extr mit fixe CD Verankertes Ende ND Vast uiteinde CD Estremit Fissata Extremo fijo Fastgjort ende CP Ponta Presa CD Kiinnitetty CND Fast ende S krad nde Payu vn Akpn Free End Extr mit libre Loses Ende Los uiteinde Estremit Libera Extremo libre L s ende Ponta Solta Vapaa p L s ende L s nde 890990008000 loosen the belts Feed the free end of the restraint belt up through the buckle to form a loop Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle Pull the anchored end of the restraint belt to shorten the free end of the restraint belt Repeat this procedure to loosen the other belt CF Pour desserrer la ceinture Faites avancer la ceinture dans la boucle du c t de l extr mit libre de facon former un arceau Q Agrandissez la boucle en tirant sur son extr mit vers la boucle Tirez sur la ceinture du c t de l extr mit fixe de fa on la raccourcir du c t de l extr mit libre R p tez cette op ration pour desserrer la ceinture de l autre c t D Zum Lockern der Schutzgurte Das lose Ende des Schutzgurtes durch die Schnalle stecken so dass eine Schlaufe gebildet wird Q Die Schlaufe vergr ern indem das Ende der Schlaufe in Richtung Schnalle gezogen wird Am verankerten Ende des Schutzgu
41. ND BELANGRIJK V r de montage dit product controleren op beschadigingen losse verbindingen ontbrekende onderdelen of scherpe randen Als er onderdelen ontbreken beschadigd of gebroken zijn NIET gebruiken Neemt u dan contact op met Mattel voor vervanging en eventuele instructies Nooit de onderdelen door iets anders vervangen CI IMPORTANTE Prima di eseguire il montaggio esaminare il prodotto per eventuali danni alle viti raccordi allentati componenti mancanti o bordi taglienti NON usare in caso di componenti mancanti o rotti Contattare Mattel per la sostituzione dei componenti e per le istruzioni se necessario Non sostituire mai i componenti CE IMPORTANTE Antes de proceder a montar el columpio aseg rese de que no haya partes estropeadas ni juntas sueltas y de que no falten piezas ni haya bordes afila dos NO use el producto si faltan piezas o si alguna est estropeada Si es necesario p ngase en contacto con Mattel para reemplazar las piezas estropeadas o para obtener instrucciones No use piezas que no sean originales VIGTIGT Kontroller at produktet ikke er beskadiget har l se samlinger manglende dele eller skarpe kanter for det samles BRUG IKKE produktet hvis dele af det er beskadiget delagt eller helt mangler Kontakt Mattel hvis du f r brug for reserve dele eller assistance Brug aldrig uoriginale reservedele CP Antes da montagem verifique se produto tem pecas avariadas liga
42. Seiten des Schutzpolsters befestigen Darauf achten dass auf beiden Seiten ein Klicken zu h ren ist Pr fen ob das Schutzsystem fest sitzt indem es vom Kind weggezogen wird Das Schutzsystem sollte sich nicht wegziehen lassen ND e Zet uw kind in het stoeltje Plaats het veiligheidskussentje tussen de beentjes van uw kind Maak beide veiligheidsriempjes vast aan het veiligheidskussentje U moet aan beide kanten een klik horen Controleer of het veiligheidskussentje goed vastzit door eraan te trekken Het kussentje moet vast blijven zitten wanneer u eraan trekt Securing Your Infant CF Installation de l enfant Cb Uw kind goed vastzetten ND Uw goed vastzetten lt D Come Bloccare il Bambino Colocaci n del ni o S dan sp ndes barnet fast CP Para Manter o Beb Seguro Lapsen kiinnitys Cs Sikre spedbarnet S kra sp dbarnet Tou Ma o TIGHTEN CF SERRER CB FESTZIEHEN QD STRAKTREKKEN CD STRINGERE CE AJUSTAR STRAM PARA FECHAR KIRIST GO STRAM Zuttre Anchored End e Extr mit fixe CDD Verankertes Ende D Vast uiteinde CI Estremit Fissata Extremo fijo QOO Fastgjort ende Ponta Presa Kiinnitetty p GO Fast ende S krad nde Akpn Extr mit libre Loses Ende Los uiteinde Estremit Libera Extremo libre L s ende Ponta Solta Vapaa p L
43. a del rea del respaldo de la almohadilla Levantar la almohadilla del asiento Para volver a poner la almohadilla en su lugar consultar los pasos de montaje 9 y 10 DIO e Hynden kan maskinvaskes Hynden vaskes separat p et sk neprogram ved meget lav temperatur Brug ikke blegemiddel Kan torretumbles separat ved lav varme Tag derefter straks hynden ud af torretumbleren e Rammen legetojsstangen og leget jet kan torres af med en fugtig klud og et mildt renggringsmiddel Brug ikke blegemiddel Brug ikke skrappe reng ringsmidler Skyl efter med rent vand for at fjerne evt seeberester S dan afmonteres hynden e Spaenderne ved sidergrene l snes e L g s det et fladt underlag med forsiden nedad Spaenderne i hynden l snes e Rejs stolen op Fjern pladen fra bningen forrest i hynden Tr k den forreste og bageste del af hyndens rygl n fra hinanden eL ft hynden af s det Se trin 9 og 10 i afsnittet S dan samles produktet n r hynden skal monteres igen CPD e 0 colchonete lav vel na m quina Lavar em separado em gua fria e um ciclo suave N o usar lixivia Secar em separado a baixas temperaturas e retirar de imediato A estrutura barra de brinquedos e brinquedos podem ser limpos utilizando uma solu o de limpeza suave N o usar lixivia N o usar detergentes abrasivos Enxaguar abundantemente com gua Para retirar o colchonete e Desaperte as fivelas de cada barra lateral e Vire o a
44. a reclinada n o recomendada para crian as que j se sentam sozinhas a partir dos 6 meses aproximadamente at aos 9 kg CF V lt henkil vahinkoja Putoamisvaara Al aseta babysitteri lattiatason yl puolelle sill lapsi voi liikkeill n saada sen siirtym n tai kaatumaan K yt sit vain lattialla Tukehtumisvaara Al aseta babysitteri pehmustetulle alustalle s ngylle sohvalle tai tyynylle sill se saattaa kaatua ja lapsi voi tukehtua pehmusteisiin AS j t lasta ilman valvontaa Al k yt babysitteri lapsen kantamiseen l k nosta sit lapsen istuessa siin Al k yt lelukaarta kantokahvana Pid istuinta pystyasennossa vasta sitten kun lapsi hallitsee yl var talonsa niin hyvin ett pystyy istumaan kumartumatta eteenp in e K yt aina istuinv it kunnes lapsi pystyy kiipe m n itse istuimelle ja silt pois Makuuasentoa ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana makuuasento sopii k ytett v ksi kunnes lapsi painaa 9 kg CN Slik unng r du alvorlig skade eller d dsfall Fare for fall Det er farlig bruke denne vippestolen p et forh yet underlag fordi barnets bevegelser kan medf re at produktet sklir eller velter M bare brukes p gulvet Fare for kvelning m aldri brukes p et mykt underlag seng sofa pute siden setet da kan velte og f re til kvelning p det myke underl
45. aai de standaard naar buiten Druk op de zitting om te controleren of de standaard goed staat CD e Ruotare il cavalletto verso l esterno Premere il fondo del seggiolino per controllare che il cavalletto sia in posizione CED e Girar el pie de apoyo hacia fuera Empujar el asiento hacia abajo para cerciorarse de que el pie de apoyo est en su lugar DIO e Vip st tteb jlen ud e Tryk s det nedad for at kontrollere at stottebojlen er plads CPD e Rode o descanso de p s para a frente Pressione o fundo do assento para se certificar de que a est bem encaixado e K nn seisontatuki eteen Varmista istuinta painamalla ett seisontatuki on paikallaan e Vend stotteboylen ut e Trykk ned setebunnen for v re sikker at stotteboylen er p plass CS e Vrid ut st det Tryck ned t sitsen f r att f rvissa dig om att st det i r tt l ge e leptotp ure or pi nc yia va Tip re Tn rou va n or pi nc Bo okerat Storing the Restraint System for Toddler Use CF Rangement du syst me de retenue pour adapter le si ge aux enfants en ge de marcher CD Aufbewahrung des Schutzsystems f r den Gebrauch durch ein Kleinkind ND Het veiligheidstuigje opbergen als het speelgoed door een kleuter wordt gebruikt CI Come Riporre
46. admium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln Darauf achten dass die Batterien in der im Batteriefach angegebenen Polrichtung eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzge schlossen werden Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden e Batterien sicher und vorschriftsgem f entsorgen Batterij informatie Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product kapot kan maken Om batterijlekkage te voorkomen Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder Wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt de batterijen verwijderen Lege batte
47. aget Ikke la barnet v re uten tilsyn Ikke l ft eller b r stolen n r barnet sitter i den Lekeb ylen m aldri brukes som h ndtak Bruk den sittende posisjonen f rst n r barnet har utviklet god nok kontroll over overkroppen til kunne sitte uten lene seg fremover Bruk alltid sikkerhetsutstyret til barnet er i stand til klatre inn og ut av stolen uten hjelp Den liggende posisjonen anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist p egen h nd omtrent 6 m neder opptil 9 kg CS F rhindra allvarliga skador och d dsfall Fallrisk Det r farligt att anv nda en lutande barnsits p ett upph jt underlag eftersom barnets r relser kan f sitsen att glida iv g eller v lta F r endast anv ndas p golvet Kv vningsrisk Anv nd aldrig p mjukt underlag s ng soffa eller liknande eftersom sitsen kan v lta och orsaka kv vning mot mjuka underlag L mna aldrig barnet utan uppsikt Anv nd aldrig en b rp se eller b rstol n r barnet sitter Anv nd aldrig leksaksb gen som ett handtag Anv nd den uppr tta positionen f rst n r barnet har utvecklat till r cklig kontroll ver verkroppen f r att sitta utan att luta fram t Anv nd alltid skyddsremmen tills barnet kan kl ttra i och ur stolen utan hj lp Liggande l ge rekommenderas inte f r barn som kan sitta sj lva sex m nader upp till 9 kg va cofap tpavpatiop K v
48. ambino non sar in grado di salire e scendere dal prodotto da solo Non usare la posizione inclinata con bambini in grado di stare seduti da soli 6 mesi circa fino a 9 kg Para prevenir posibles accidentes Riesgo de ca das es peligroso utilizar esta hamaca en una superficie elevada ya que el movimiento del beb podr a hacerla volcar Utilizarla exclusivamente en el suelo Riesgo de asfixia no utilizarla sobre una superficie blanda cama sof coj n ya que podr a inclinarse y caer provocando la asfixia del beb Vigilar al beb en todo momento No utilizarla como cuco ni levantarla cuando el beb est sentado en ella No utilizar la barra de juego como asa para transportar la hamaca Utilizar la posici n recta solo con aquellos nifios que hayan desarrollado suficiente control del tronco superior como para sentarse sin inclinarse hacia delante Sujetar al beb mediante los cinturones de seguridad incorporados hasta que haya aprendido a entrar y salir solo de la hamaca sin ayuda de un adulto La posici n inclinada no est recomendada para nifios que sepan incorporarse por s solos aprox 6 meses hasta 9 kg GR ADVARSEL ADVERT NCIA lt VAROITUS CNDADVARSEL CS VARNING Undg at barnet kommer alvorligt til skade eller dor Risiko for fald Det er farligt at anvende stolen et forh jet underlag da barnets bev gelser kan f stolen til at glide eller v lte kun bruge
49. anteriore dell imbottitura Allacciare le fibbie al bordo anteriore dell imbottitura e sotto il seggiolino Assicurarsi di sentire uno scatto su entrambi i lati Agganciare i fermi della porzione dello schienale dell imbottitura 1 montaggio ora completo e Dar la vuelta la tabla e introducirla en la ranura del borde frontal de la almohadilla e Ajustar las hebillas en el borde frontal de la almohadilla y debajo del asiento Cerci rese de o r un clic en ambos lados Presionar los topes el uno hacia el otro en la parte del respaldo de la almohadilla El montaje ha finalizado DIO e Vend pladen og f r den ind i bningen forrest i hynden e Spaenderne forrest i hynden f res ned under s det og fastg res V r helt sikker p at du h rer et klik i begge sider e Tryk fastg relsesanordningerne i hyndens rygl n sammen Produktet er nu samlet e Vire o cart o ao contr rio e insira o nas ranhuras na frente do colchonete Aparte as fivelas na frente do colchonete e sob o assento Certifique se de que ouve um clique em ambos os lados Pressione os fechos no lado traseiro do colchonete A montagem est completa K nn kovalevy yl s ja ty nn se pehmusteen etureunassa olevaan rakoon e Kiinnit pehmusteen etureunan soljet istuimen alle Varmista ett kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus e Paina pehmusteen selk osan tarrat yhteen Nyt istuin on valmis CND e Snu platen og sett de
50. ationsenhetens undersida e Lossa skruven i luckan med en stj rnskruvmejsel e Lyft av luckan f r att ppna facket e L gg i ett alkaliskt LR20 batteri D t det h ll som visas i batterifacket Tips Alkaliska batterier h ller l ngre e S tt tillbaka luckan och dra t skruven med en stj rnskruvmejsel Bpeite Den otnv pov a arwpnong e Tn ue va oraupokaro fi o gt BY ATE TNG e aar LR20 D Den urtorop ac 2uuBou A n xo on n amp xet kat ole va oraupokaro fi o Battery Installation F Installation des piles lt gt Einlegen und Auswechseln der Batterien ND Het plaatsen van de batterijen lt D Come Inserire le Pile CE Colocaci n de las pilas Is tning af batterier CP Instala o das Pilhas FD Paristojen asennus CND Innsetting av batterier CS Batteriinstallation Torto8 rnon Mrarapuv e Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips sc
51. befindlichen Schlitz entfernen Das vordere und hintere Ende des im Bereich der R ckenlehne befindlichen Polsters auseinander ziehen Das Polster vom Sitz abnehmen Zum erneuten Befestigen des Polsters siehe die Aufbauschritte 9 und 10 ND e Het kussentje kan de wasmachine worden gewassen Was apart koud water en op een laag toerental Geen bleekmiddelen gebruiken Apart drogen in de droogtrommel en na het drogen meteen uit de trommel nemen Het frame de speelgoedstang en de speeltjes kunnen met een vochtig doekje en een mild sopje worden schoongemaakt Geen bleekmiddelen gebruiken Geen grove of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Spoel schoon met water Verwijderen van het kussentje Maak de gespen rond de zijrelingen los Zet het stoeltje ondersteboven neer op een vlakke ondergrond Maak de gespen van het kussen los e Zet het stoeltje rechtop neer Verwijder het plankje uit gleuf de voorkant van het kussen e Trek de voor en achterkant van de rugleuning van het kussentje van elkaar los e Haal het kussentje van het stoeltje Terugplaatsen van het kussentje Zie stappen 9 en 10 CD e l imbottitura lavabile in lavatrice Lavare separatamente in acqua fredda ciclo delicato Non candeggiare Asciugare a macchina separatamente a bassa temperatura ed estrarre immediatamente dall asciugatrice Passare il telaio la barra dei giocattoli e i giocattoli con un panno umido pulito e sapone neutr
52. cada riel lateral baje el respaldo CPD Position du si ge CD Posizione Seggiolino CPO Posi o Sentado CD Sitzposition stuimen asento rou Lower Baisse Baixar CD Absenken Laske ND Omlaag duwen Senk CD Abbassare L gre Bajar Xau wpa 2 Saenk Press Button C Appuyez sur le bouton CD Knopf dr cken ND Knop indrukken CD Premere Tasto Presionar bot n Tryk p knappen Pressionar Bot o Paina nappia GO Trykk p knappen Tryck p knappen GP Kouun Recline Tibagelenet Inclin e Reclinar Zur ckgelehnt GD Makuuasento D Achterover GO Liggende CD Inclinato gt Liggande C Inclinada V lg den position der passer til barnet Tilbagel net eller oprejst Oprejst Tryk knappen begge sidergr mens rygl net l ftes Tilbageleenet Tryk knappen begge sidergr mens rygl net s nkes CP Seleccione uma posi o para o conforto da crian a Vertical ou Reclinado Vertical Enquanto pressiona o bot o em cada barra lateral levante as costas do assento Reclinado Enquanto pressiona o bot o em cada barra lateral baixe as costas do assento Valitse lapsen kannalta mukavampi asento Pystyasento tai makuuasento Pystyasento Kummankin jalaksen nappia painaen nosta selk nojaa Makuuasento
53. d gleichzeitig den St nder wie dargestellt in die daf r vorgesehene Fassung im Seitenrahmen stecken e Den St nder in die Fassungen dr cken bis die Laschen einrasten Darauf achten dass sie auf beiden Seiten einrasten e Am St nder ziehen um sicherzugehen dass er fest in den Fassungen sitzt ND Zet het geheel ondersteboven neer zoals afgebeeld e Houd het palletje aan beide kanten van de standaard ingedrukt en steek de standaard in de uitsparing in de zijrelingen zie afbeelding Duw de standaard in de uitsparingen totdat de palletjes vastklikken U moet aan beide zijden een klik horen e Trek aan de standaard om te controleren of deze goed in de uitsparingen vastzit CD e Posizionare la struttura a faccia in gi come illustrato e Tenendo premuta la linguetta situata su ogni estremit del cavalletto inserire il cavalletto nel ricettacolo di ogni binario laterale come illustrato e Spingere il cavalletto nei ricettacoli fino a che le linguette non scattano in posizione Assicurarsi di sentire uno scatto su ogni lato e Tirare il cavalletto per controllare che sia correttamente agganciato ai ricettacoli e Colocar la unidad cara abajo como se muestra Mientras se presiona la leng eta de cada extremo del pie de apoyo introducir el pie de apoyo en el hueco de cada riel lateral como se muestra Empujar el pie de apoyo en los huecos hasta que las leng etas encajen en su lugar Cerci rese
54. d over and insert it into the slot in the front edge of the pad Fasten the pad buckles on the front edge of the pad and underneath the seat Make sure you hear a snap on both sides Press the fasteners together in the seat back portion of the pad Assembly is now complete CPD e Retournez le panneau rigide et ins rez le dans l ouverture qui se trouve sur le bord avant de la housse e Attachez les boucles de la housse sur le bord avant de la housse et sous le si ge Vous devez entendre clic gt de chaque c t e Emboitez les l ments de fixation qui se trouvent sur la partie arri re de la housse L assemblage est maintenant termin CDD e Die Hartfaserplatte umdrehen und in den an der vorderen Polsterkante befindlichen Schlitz stecken e Die Polsterschnallen an der vorderen Polsterkante und unterhalb der Sitzfl che befestigen Darauf achten dass sie auf beiden Seiten einrasten Die im Bereich der R ckenlehne im Polster befindlichen Befestigungen zusammendr cken Der Zusammenbau ist jetzt abgeschlossen ND Draai het plankje omhoog en steek het in de gleuf in de voorkant van het kussen Maak de kussengespen aan de voorkant onder de zitting vast U moet aan beide kanten een klik horen Druk de riempjes van het kussen vast De montage is nu gereed Kokoaminen CN Montering CS Montering uvapyuoA ynoan CD e Capovolgere il cartone rigido e inserirlo nella fessura del bordo
55. de holtes van de zijrelingen Houd de palletjes aan de uiteinden van de rugleuningbuis ingedrukt en schuif de buis verder in de holtes totdat de palletjes vastklikken U moet aan beide kanten een klik horen Trek de rugleuningbuis omhoog om te controleren of deze goed vastzit CD e Posizionare ogni binario laterale in modo tale che il tasto sia rivolto verso l esterno e Inserire il tubo dello schienale nella presa di ogni binario laterale Premendo le linguette di ogni estremit del tubo dello schienale continuare ad inserire il tubo dello schienale nelle prese di ogni binario laterale fino ad aggan ciare le linguette in posizione Assicurarsi di sentire uno scatto su ogni lato Tirare il tubo dello schienale verso l alto per controllare che sia correttamente agganciato alle prese dei binari laterali Assembly CF Assemblage CD Zusammenbau Montage CI Montaggio Montaje S dan samles produktet lt Montagem CFD Kokoaminen CN Montering CS Montering e Colocar cada riel lateral de tal manera que el bot n apunte hacia afuera e Introducir el tubo del respaldo en el z calo en cada riel lateral Mientras se presionan las leng etas en los extremos del tubo del asiento continuar introduciendo el tubo del respaldo en los z calos de cada riel lateral hasta que las leng etas queden encajadas en su lugar Cerciorarse de o r un clic en cada lado Tirar del tubo del respaldo hacia arriba para ce
56. der eller delegge produktet Slik unng r du batterilekkasje Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier samtidig alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium e Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet e Ta ut batteriene hvis produktet blir st ende lenge ubrukt Ta alltid ut flate batterier Kast batteriene p en forsvarlig m te Batterier m ikke brennes Da kan de eksplodere eller lekke Batteripolene m aldri kortsluttes Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt e Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier e Ta ut oppladbare batterier fra produktet f r du lader dem Dersom oppladbare batterier brukes m en voksen v re med n r batteriene skal lades C Batteriinformation Batterierna kan l cka v tska som kan orsaka fr tskador eller f rst ra produkten Undvik batteril ckage Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara e S tt i batterierna p det s tt som visas i batterih llaren e Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur produkten Avfallshantera batterierna p ett milj v n ligt s tt Kasta inte batterierna i eld Batterierna kan explodera eller l cka Batteripolerna f r inte kortslutas e Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande e F
57. e D Montaggio CEO Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem Kokoaminen CN Montering CS Montering uvapyoA ynan Pad House ___ CD Polster ND Kussentje Imbottitura CE Almohadilla Hynde Colchonete Pehmuste GO Setetrekk CS Ma amp u pt Seat Back Tube CF Tube du dossier CDD R ckenlehnenstange ND Rugleuningbuis CD Tubo Schienale CE Tubo del respaldo o Ryglensrer Tubo das Costas do Assento Selk nojan putki GO Seteryggsror Ryggst dsr r Side Rail CF Montant lat ral CD Seitenrahmen D Zijreling Binario Laterale CE Riel lateral Sidergr Barra Lateral Jalas GO Meie CS Sidoskena Tonn Boom Pad Buckles CF Boucles de la housse CD Polsterschnallen ND Kussengespen Fibbie Imbottitura CE Hebillas de la almohadilla Spaender i hynde CP Fivelas do Colchonete Pehmusteen soljet CN Spenner CS Dynsp nnen Motuonon Turn the assembly upright Fit the upper pocket on the pad onto the seat back tube Fasten the pad buckles around each side rail CPD e Tournez l assemblage l endroit Faites glisser la poche sup rieure de la housse sur le tube du dossier Attachez les boucles de la housse autour de chaque montant lat ral CD e Den Zusammenbau aufrecht hinstellen
58. e Enfoncez les fiches qui se trouvent chaque extr mit de la barre de suspension dans les logements correspondants des montants lat raux e Attacher les lani res du jouet aux lani res de la barre de jouets Conseil Pour retirer la barre de jouets appuyer simplement sur les languettes chaque extr mit de la barre et soulever CD e Die den Enden der Spielzeugleiste befindlichen Stecker die daf r vorgesehenen Fassungen im Seitenrahmen stecken Die an den Spielzeugen befindlichen Riemen an den Riemen der Spielzeugleiste befestigen Hinweis Zum Abnehmen der Spielzeugleiste einfach die an jedem Ende der Spielzeugleiste befindliche Lasche dr cken und die Leiste entfernen ND Steck de pennetjes aan de uiteinden van de speelgoedstang in de gaten van de zijrelingen Maak de speelgoedriempjes vast aan de riempjes van de speelgoedstang Tip Om de speelgoedstang te verwijderen gewoon de tabjes aan de uiteinden van de stang indrukken en eruit tillen CI e Inserire gli attacchi di ogni estremit della barra dei giocattoli nelle prese di ogni binario laterale Fissare le fascette dei giocattoli a quelle della barra dei giocattoli Suggerimento per rimuovere la barra dei giocattoli premere le linguette situate su ogni lato del giocattolo e sollevarla CED e Ajustar las clavijas de cada extremo de la barra de juguetes en los z calos de cada riel lateral Abrochar las cintas de los juguetes en las de la barra de jue
59. ec contre crou CD e Eine Halterung mit Gegenmutter auf der Innenseite des Seitenrahmens auf das Ende einer Schraube stecken Die Schraube festziehen Hinweis Eine Gegenmutter wurde fabrikseitig an der Halterung befestigt Es ist m glich dass die Gegenmutter w hrend des Transports aus der Halterung gefallen ist Sollte dies der Fall sein die Gegenmutter bitte so in die in der Halterung befindliche Sechskant ffnung stecken dass ihre gerundete Seite nach auDen zeigt Den Vorgang wiederholen um die Schraube mit der zweiten Halterung mit Gegenmutter auf der anderen Seite an der der Querstrebe und am Seitenrahmen zu befestigen ND e Plaats een koppeling met borgmoer op het uiteinde van de schroef tegen de bin nenkant van de zijreling Draai de schroef vast Tip Af fabriek is een borgmoer aan de koppeling bevestigd Tijdens het vervoer kan de moer uit de koppeling gevallen zijn U kunt de moer dan weer in het zeshoekige gat in de koppeling plaatsen met de ronde kant van de borgmoer naar buiten Het andere uiteinde van de dwarsstang wordt op dezelfde manier met de andere koppeling met borgmoer aan de zijreling bevestigd CD e Bloccare il fermo con la ghiera sull estremit della vite e all interno della sponda laterale Stringere la vite Suggerimento Un dado stato montato sul fermo in fabbrica Durante la spedizione il dado potrebbe essersi staccato dal fermo In questo caso reinserirlo nel foro esago nale del fermo in mod
60. el com Numero verde 800 11 37 11 ESPANA Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain mattel com Tel 902 20 30 10 http www service mattel com es SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4 2 sal DK 2605 Mattel Northern Europe 5 Sinikalliontie 9 02630 ESPOO 010 821 6600 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica n 90 96 2 andar Fracc o 2 1600 206 Lisboa Tel 21 7995765 consumidor mattel com SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 S 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE EAAnviKoU 2 EA nvik 16777 EAAAAA AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1300 135 312 NEW ZEALAND 16 18 William Pickering Drive Albany 1331 Auckland ASIA Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China MALAYSIA Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 13th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 POLSKA Dystrybutor Mattel Poland Sp z 0 0 Warsaw Trade Tower 31 p ul Chtodna 51 00 867 Warszawa CESK REPUBLIKA Mattel Czech Republic s r o The Forum V clavsk n m 19 Praha 1 MAGYARORSZ G Mattel Toys Hungary Kft V ci t 91 2 emelet 1139 Budapest
61. en i det sexkantiga h let h llaren s att den rundade sidan l smuttern vetter ut t e Upprepa f r att f sta skruven i den nden av korsst det och sidoskenan med den h llaren med l smuttern e vav kat ourepik TNG Ohn B onc Zaire B a 2uuBou To mot uo cuvapuioAoyn8et pyoor oio aop on va y i ri o t EE xet ouuBe T Toto amp ayoviK TOU TOL WOTE n oTpoyyU elu vn reup rou va eivat amp 9 e yia va B a om kpn yk poiou Bpay ova o ue na amp i t Assembly CF Assemblage CD Zusammenbau Montage Ci Montaggio Montaje S dan samles produktet CP Montagem CFD Kokoaminen CN Montering CS Montering Side Rail Hole CF Trou des montants lat raux CD Seitenrahmenloch ND Gat zijreling CD Foro Binario Laterale CE Orificio del riel lateral Hul i sidergr Orif ci
62. er provocando la asfixia del beb Vigilar al beb en todo momento No utilizarla como cuco ni levantarla cuando el beb est sentado en ella No utilizar la barra de juego como asa para transportar la hamaca Utilizar la posici n recta solo con aquellos nifios que hayan desarrollado suficiente control del tronco superior como para sentarse sin inclinarse hacia delante Sujetar al beb mediante los cinturones de seguridad incorporados hasta que haya aprendido a entrar y salir solo de la hamaca sin ayuda de un adulto La posici n inclinada no est recomendada para nifios que sepan incorporarse por s solos aprox 6 meses hasta 9 kg _ ADVERT NCIA CEDVAROITUS CNDADVARSEL CS VARNING Undg at barnet kommer alvorligt til skade eller dor CH Slik unng r du alvorlig skade eller d dsfall Risiko for fald Det er farligt at anvende stolen p et forh jet underlag da barnets bev gelser kan f stolen til at glide eller v lte M kun bruges p gulvet Risiko for kv lning Brug aldrig stolen p et bl dt underlag seng sofa pude da den kan v lte og for rsage kv lning p grund af det bl de underlag Lad aldrig barnet v re uden opsyn Brug aldrig stolen som lift eller b restol mens barnet er i stolen Brug aldrig leget jsstangen som h ndtag Brug f rst produktet i oprejst stilling n r barnet er blevet s stort at det kan sidde uden at falde for
63. et Place your child in the seat Position the restraint pad between your child s legs Skyddsremssystemet ska fortfarande sitta fast Fasten the restraint belts to each side of the restraint pad Make sure you hear e mol k amp ioya pa amp jA pt ouykparnonc click on both sides r to ToU Nao Check to be sure the restraint system is securely attached by pulling it away from vec amp Be arwBeite rt your child The restraint system should remain attached Kat AT 500 reup c CPD e Asseyez votre enfant sur le si ge Faites passer la patte d entrejambe entre les e yia va xet ouv e e jambes de votre enfant tpapovraq 0 To o ornuq va Attachez les ceintures de chaque c t de la patte d entrejambe Vous devez rapape vet ouv e eu vo entendre un clic de chaque c t e Tirez sur le syst me de retenue pour v rifier qu il est bien attach doit r sister amp CDD e Das den Sitz setzen Das Schutzpolster zwischen den Beinen des Kindes positionieren Die Schutzgurte auf beiden
64. euzschlitz schraubenzieher festziehen Die Schraube nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdreht e Werden die Ger usche schw cher oder funktionieren nicht mehr m ssen die Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden ND e Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in het batterijklepje los Verwijder het batterijklepje Verwijder de lege batterijen en lever ze in als KCA e Plaats twee nieuwe LR44 alkaline knoopcelbatterijen Tip Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee e Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroef vast met een kruiskop schroevendraaier Niet te strak vastdraaien Als de geluidjes van dit speelgoed zwakker worden of helemaal niet meer werken moet een volwassene de batterijen vervangen CD e Allentare la vite con un cacciavite a stella Rimuovere lo sportello Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la dovuta cautela e Inserire 2 pile alkaline formato orologio LR44 Suggerimento usare pile alkaline per una maggiore durata Rimettere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella Non forzare Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni del giocattolo dovessero affi evolirsi o interrompersi CED e Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de estrella y retirarla Retirar las pilas gastadas del juguete y desecharlas en un contenedor de reciclaje de pilas
65. focation in soft surfaces Never leave child unattended Never use as a carrier or lift while child is seated Never use the toy bar as a handle Use the upright position only when child has developed enough upper body control to sit without leaning forward Always use the restraint system until child is able to climb in and out of the product unassisted Reclined position not recommended for children who can sit up by themselves 6 months approximately until 9 kg 20 Ibs CF Pour viter tout risque de blessure grave ou mortelle Risque de chute est dangereux d utiliser ce produit sur une surface en hauteur car les mouvements de l enfant pourraient faire glisser ou basculer le produit Utiliser uniquement sur le sol Risque d touffement Ne jamais utiliser sur une surface molle lit canap coussin car le produit pourrait basculer et l enfant pourrait s touffer Ne jamais laisser un enfant sans surveillance Ne jamais se servir de ce produit comme porte b b et ne jamais le soulever si un enfant y est install Ne jamais utiliser la barre de jouets comme une poign e Utilisez la position la plus verticale uniquement lorsque l enfant aura d velopp une maitrise suffisante du haut de son corps pour rester assis sans se pencher vers l avant Utilisez toujours la ceinture jusqu ce que l enfant puisse s asseoir sur la produit et en descendre sans aide La position inclin e n est pas recommand e pour les enfants
66. g til meiene CS e F r in en skruv genom utsidan p varje sidoskena och in i ndarna p det fr mre r ret VIKTIGT F lj noggrant n sta monteringssteg steg 7 f r att det fr mre r ret ska sitta s kert fast i sidoskenorna e amp amp oreptkr k e kat u oa TOU uripootivoU ooArva AkoAou8njote rtipoogKTIK ro priua B uo 7 ouvapuoA ynong WOTE va aogaA oet TA o OTIC rAaiv c Assembly CF Assemblage D Zusammenbau 0 Montage D Montaggio CEO Montaje S dan samles produktet CP Montagem Kokoaminen CN Montering CS Montering uvapyoA ynan Retainer with Lock Nut Dispositif de retenue avec contre crou CD Halterung mit Gegenmutter D Koppeling met borgmoer CD Fermo con Dado Tope con tuerca ciega Beslag med l semotrik CP Fixador com Porca Holkki lukkomutteri CO Feste med l semutter H llare med l smutter pe Fit a retainer with lock nut onto the end of the screw and to the inside of a side rail Hint A lock nut has been factory assembled to the retainer During shipment the lock nut may have fallen out of the retainer If it has please fit it into the hexagonal hole in the retainer so that the rounded side of the l
67. go Atenci n para desmontar la barra solo hay que apretar las leng etas de los extremos y levantarla DIO Set oppene i hver ende af legetojsstangen ind i holderne i sidergrene e Fastg r legetojsstropperne til legetojsstangens stropper Tip Legetojsstangen fjernes igen ved at trykke p tappene hver side af leget jet og l fte op CP e Insira cada encaixe da barra de brinquedos em cada orificio das barras laterais Una o velcro dos brinquedos ao velcro da barra de brinquedos Aten o para retirar barra de brinquedos basta pressionar as linguetas de cada extremidade do brinquedo e levantar e Sovita lelukaaren p iss olevat tulpat jalasten koloon e Kiinnit lelujen remmit lelukaaren remmeihin Vihje Lelukaaren saa irti nostamalla sit sen kummassakin p ss olevia kielekkeit painaen CND e Fest pluggene p hver ende av lekeboylen i festehullene p hver meie Fest lekestroppene til stroppene p lekeboylen Tips du skal ta av lekeboylen trykker du bare inn tappene hver side av leken og l fter opp CS e S tt tapparna vardera sedan av leksaksb gen i socklarna p vardera sidoskena e S tt fast leksaksremmarna i leksaksb gens remmar Tips F r att ta bort leksaksb gen trycker du flikarna i ndarna och lyfter e ouv opoug KO kpou TNG p ou ray vi uOv OTIC urtobox c og k 8e raaivri B on
68. heden e gsn skruen i daekslet til batterirummet med en stjerneskruetreekker e Loft d kslet af Seet et alkalisk LR20 batteri D i batterirummet som vist Tip Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har levetid e S t d kslet igen og sp nd skruen med en stjerneskruetraekker CPD e 0 compartimento de pilhas localiza se base da unidade de vibra es e Afrouxe o parafuso do compartimento de pilhas com uma chave de fendas e Levante e retire a tampa e Insira uma pilha LR20 D alcalina conforme mostrado no interior do compartimento Aten o Para um funcionamento mais duradouro recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas e Volte a colocar a tampa no compartimento CFD e Paristokotelo on t rin laitteen alla e Avaa kannen ruuvi ristipa meisselill Nosta kansi pois paikoiltaan e Aseta yksi LR20 D alkaliparisto kotelon merkkien mukaisesti Vihje Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja e Pane kansi takaisin paikalleen ja kirist ruuvi CND Batterirommet er p undersiden av vibreringsenheten e Bruk et stjerneskrujern til l sne skruen i batteriromdekselet e L ft dekselet og ta det av e Sett inn ett alkalisk LR20 batteri D i henhold til merkingen i batterirommet Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier e Sett dekselet p plass og stram til skruen med stjerneskrujernet CS e Lokalisera batterifacket p vibr
69. huden eller del gge lejetojet S dan undg r du batterileekage Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterer nikkel cadmium e L g batterierne i som vist i batterirummet Tag batterierne ud hvis produktet ikke skal bruges i tid Fjern altid flade batterier fra produktet Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kasseres Batterier ikke br ndes da de kan eksplodere eller laekke Batteriernes poler m aldrig kortsluttes Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales kke genopladelige batterer m ikke oplades Genopladelige batterier skal tages ud af produktet for de oplades Hvis der bruges udtagelige genopladelige batterier m de kun oplades under opsyn af en voksen CP Informa o de Seguran a sobre Pilhas As pilhas podem derramar fluidos que podem provocar queimaduras ou danificar o brinquedo Para evitar o derrame de fluido N o misturar pilhas gastas e pilhas novas nem pilhas de tipos diferentes alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis niquel c dmio e Instalar as pilhas respeitando posi o das polaridades mostradas no interior do compartimento de pilhas e Retirar as pilhas durante longos per odos de n o utiliza o Retirar sempre as pilhas gastas do brinquedo Depositar as pilhas em contentor especia
70. il Sistema di Bloccaggio per l Uso con Bambini Grandi Guardar el sistema de sujeci n usar sillita ni os Opbevaring af sikkerhedsb lte ved brug til sm b rn CP Para guardar o sistema de reten o beb s que j andam D Istuinv iden s ilytys kun istuin on isomman lapsen k yt ss Oppbevaring av sikkerhetsutstyret for st rre barn F rvaring av skyddsremssystemet f r lite st rre barn Tou 2uom uaToc gt 2uykoqrTnonc yia Xo on ue Small Slot Petite ouverture CD Kleiner Schlitz D Gleufje CD Fessura Piccola CE Ranura peque a Lille hul Small Slot Petite ouverture CD Kleiner Schlitz D Gleufje Fessura Piccola CE Ranura peque a Lille hul CP Ranhura pequena Pieni rako GO Lite spor Liten D Zxiour CP Ranhura pequena Pieni rako CND Lite spor Liten slits Mupp Zvoun Large Slot Stor bning CPD Grande ouverture CP Ranhura Grande D Gro er Schlitz CD Iso rako D Gleuf GO Stort spor CD Fessura Grande Stor slits Ranura grande P Mey n Zaoun Insert the restraint belts back through the small slots in the pad e Insert the restraint pad down through the large slot in the pad CPD e Ins rez les ceintures dans les petites ouvertures de la housse e Ins rez la patte d entrejambe dans la grande ouverture de la housse CDD e Die Schutzg
71. illbaka dynan enligt steg 9 och 10 i monteringsanvisningarna e To rtAuvT pio amp amp To oe Kp o vep kat K K O eua o8nra po yxa xenoponoieite Aeukavtik OTO OTEYVWT PIO VO tou oe Xaun kat TO OE O VTOpO XpOVIK e Ma To ra oto trj p g o nayxvi wv kat rrqiXvi to propete va pe va pouokep vo pe va un GiaBpotik ko amp apiotik Mn xpnoponoeite Aeukavtik Mn xenoponoeite KABApIOO amp UE vep WOTE va amp amp uroAe upara va By Aere To amp e k e Boom e oe erup veia AnaogaAore oro pag p e upiore K amp iopia oe B on mm TNG urtpooTiv rou e Tpofirj amp re tnv urtpooTtv kat rou amp VA e yia va ro
72. ing Montering m utf res av en voksen CS Den h r produkten inneh ller sm delar som omonterad Kr ver vuxenhj lp vid montering AUT To ripoi v otnv rou popo nepiau ver ev ka CE En esta hay piezas peque as sin montar La cuna debe ser montada por un adulto Toy Bar CPD Barre de suspension Pad des jouets CF Housse Spielzeugleiste s D Polster ND Speelgoedstang Ly Kussen CI Barra Giocattoli i CDD Imbottitura Barra de juguetes CE Almohadilla DO Legetojsstang Hynde e Barra de Colchonete Brinquedos Pehmuste Front Tube Lelukaari CND Setetrekk V d Tube avant Lekeb yle Dyna wW j CD Vorderes Basisteil c Leksaksb ge F ND Voorste buis GP 5 CI Tubo Anteriore Tubo frontal DO Forreste r r gt Tubo Frontal CFD Etuputki CND Fremre b yle Fr mre r r GF gt 2 Toys Toys may be different 2 jouets Les jouets peuvent tre diff rents Seat Back Tube CD 2 Spielzeuge Die enthaltenen Spielzeuge k nnen von CF Tube du dossier CD R ckenlehnenstange ND Rugleuningbuis CD Tubo Schienale CE Tubo del respaldo DIO Rygleensrer Tubo das Costas do Assento Selk nojan putki CND Seteryggsror CS Ryggst dsr r
73. isque de blessure grave ou mortelle Risque de chute est dangereux d utiliser ce produit sur une surface en hauteur car les mouvements de l enfant pourraient faire glisser ou basculer le produit Utiliser uniquement sur le sol Risque d touffement Ne jamais utiliser sur une surface molle lit canap coussin car le produit pourrait basculer et l enfant pourrait s touffer Ne jamais laisser un enfant sans surveillance Ne jamais se servir de ce produit comme porte b b et ne jamais le soulever si un enfant y est install Ne jamais utiliser la barre de jouets comme une poign e Utilisez la position la plus verticale uniquement lorsque l enfant aura d velopp une maitrise suffisante du haut de son corps pour rester assis sans se pencher vers l avant Utilisez toujours la ceinture jusqu ce que l enfant puisse s asseoir sur la produit et en descendre sans aide La position inclin e n est pas recommand e pour les enfants qui peuvent rester assis environ 6 mois jusqu 9 kg CD Um schwere Verletzungen oder Verletzungen mit m glicher Todesfolge zu vermeiden Sturzgefahr Es ist gef hrlich das Produkt auf einer erh hten Oberfl che zu benutzen da es sonst durch die Bewegungen des Kindes rutschen oder umst rzen k nnte Das Produkt nur auf dem Fu boden benutzen Erstickungsgefahr Das Produkt niemals auf eine weiche Oberfl che stellen Bett Sofa Kissen etc da es umkippen und somit auf weichen Oberfl
74. k kussen neerzetten aangezien het product dan kan kantelen door de zachte ondergrond ontstaat verstikkingsgevaar Nooit uw kind zonder toezicht laten Nooit als draagstoeltje gebruiken of optillen als uw kind in het stoeltje zit Nooit aan de speelgoedstang oppakken Gebruik het rechtop gezette stoeltje alleen wanneer uw kind voldoende controle over zijn bovenlichaam heeft ontwikkeld om te blijven zitten zonder naar voren te leunen Gebruik altijd het veiligheidstuigje totdat uw kind zonder hulp in en uit het stoeltje kan klimmen Neergeklapte stand niet aanbevolen voor kinderen die al zelf echtop kunnen gaan zitten vanaf ongeveer 6 maanden 9 kg CI Per prevenire le lesioni gravi i decessi Rischio di cadute pericoloso usare questo seggiolino inclinato su superfici rialzate movimenti del bambino potrebbero farlo scivolare o ribaltare Usare solo a terra Rischio di soffocamento non usare mai su superfici soffici letti divani cuscini seggiolino potrebbe ribaltarsi e causare il soffocamento venendo a contatto con le superfici soffici Non lasciare mai il bambino incustodito Non usare mai come sdraietta da trasporto o sollevare quando il bambino nel seggiolino Non usare mai la barra dei giocattoli come maniglia Usare la posizione verticale solo quando il bambino avr un controllo sufficiente del busto per stare seduto senza inclinarsi in avanti Usare sempre il sistema di bloccaggio fino a quando il b
75. l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen ND e De batterijhouder zit aan de onderkant van de trillingsmodule Draai de schroef in het batterijklepje los en verwijder het batterijklepje e Plaats een LR20 D alkalinebatterij zoals aangegeven in de batterijhouder Tip Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee e Zet het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroef vast met een kruiskopschroevendraaier CD e Localizzare lo scomparto pile sul fondo dell unit vibrazioni Allentare la vite dello sportello con un cacciavite a stella Rimuovere lo sportello Inserire una pila alcaline formato torcia LR20 come indicato nell apposito scomparto Suggerimento consigliabile usare pile alcaline per una maggiore durata Rimettere lo sportello e stringere la vite CED e Localizar el compartimento de la pila en la parte inferior de la unidad vibratoria Desatornillar el tornillo de la tapa del compartimento con un destornillador de estrella y levantarla e Introducir una pila alcalina LR20 D seg n se indica en el interior del compartimento Consejo Le recomendamos que emplee pilas alcalinas ya que su duraci n es mayor Cerrar la tapa del compartimento de la pila y ajustar el tornillo con DIO e Find batterirummet i bunden af vibrationsen
76. l de pilhas N o eliminar as pilhas no fogo pois podem explodir ou derramar fluido e N o ligar os terminais em curto circuito Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou de tipo equivalente conforme recomendado e N o carregar pilhas n o recarreg veis e Retirar as pilhas recarreg veis do brinquedo antes de proceder ao seu carregamento e Se forem usadas pilhas recarreg veis devem ser carregadas apenas sob a supervis o de um adulto CD Tietoa paristojen turvallisesta k yt st Paristoista ja akuista voi vuotaa nesteit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen Jotta ne eiv t vuotaisi e l k yt sekaisin eri ik isi l k erilaisia paristoja ja akkuja tavallisia ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja e Aseta paristot paristokotelon ja akut akkutilan merkkien mukaisesti e Irrota paristot ja akut jos tuote on pitk n k ytt m tt Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut H vit ne asianmukaisesti l polta niit Ne saattavat r j ht tai vuotaa e l koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen v lille e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja ja akkuja e l lataa paristoja uudestaan e Irrota ladattavat akut lelusta ennen lataamista e Jos k yt t ladattavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa Sikkerhetsinformasjon om batteriene Batteriene kan lekke v sker som kan f re til kjemiske brannska
77. len til meiene med vibreringsenheten vendt fremover som vist tegningen Hold den fremre boylen plass og videre til trinn 6 CS e Lokalisera h let p varje sidoskena e Vibrationsenheten ska vetta fram t du s tter fast det fr mre r ret sido skenorna som bilden visar H ll det fr mre r ret plats och g vidare till steg 6 e to votypa oe k e rAaivr e Me uov a otopnonc orpauu vr uripoor roriogtrjore coArva ralv q rioc qa verat oyrjua 3uykpatrjore uripooriv ow va rou kat riep ore oro priua 6 uvappoA ynan Insert a screw through the outside of each side rail and into the ends of the front tube IMPORTANT Please follow the next assembly step 7 carefully to completely secure the front tube to the side rails CPD e Ins rez une vis depuis l ext rieur de chaque montant lat ral dans les extr mit s du tube avant IMPORTANT Veuillez suivre attentivement les instructions d assemblage suivantes tape 7 afin de fixer solidement le tube avant aux montants lat raux CDD e Je eine Schraube von au en durch den Seitenrahmen und in die Enden des vorderen Basisteils stecken WICHTIG Bitte den n chsten Aufbauschritt Schritt 7 sorgf ltig durchf hren damit das vordere Basisteil vollst ndig an den Seitenrahmen befestigt wird ND Steek een schroef do
78. line Upright While pressing the button on each side rail lift the seat back Recline While pressing the button on each side rail lower the seat back CF Choisissez la position qui convient votre enfant Verticale ou Inclin e Verticale En appuyant sur le bouton qui se trouve sur chaque montant lat ral redressez le dossier Inclin e En appuyant sur le bouton qui se trouve sur chaque montant lat ral baissez le dossier CD W hlen Sie eine Sitzposition die bequem f r Ihr Kind ist Aufrecht oder Zur ckgelehnt Aufrecht Die an den Seitenrahmen befindlichen Kn pfe dr cken und gleichzeitig die R ckenlehne anheben Zur ckgelehnt Die an den Seitenrahmen befindlichen Kn pfe dr cken und gleichzeitig die R ckenlehne absenken ND Kies een zitpositie waarin uw kind zich prettig voelt Rechtop of achterover Rechtop Houd de knop op de zijrelingen ingedrukt en til de rugleuning omhoog Achterover Houd de knop op de zijrelingen ingedrukt en duw de rugleuning omlaag CD Selezionare una posizione per la comodit del bambino Verticale o Inclinato Verticale Tenendo premuto il tasto di ogni binario laterale sollevare lo schienale Inclinato Tenendo premuto il tasto di ogni binario laterale abbassare lo schienale CE Seleccionar una posici n de asiento para la comodidad de su hijo Recta o inclinada Recta Mientras presiona el bot n en cada riel lateral levante el respaldo Inclinada Mientras presiona el bot n en
79. lle sill se saattaa kaatua ja lapsi voi tukehtua pehmusteisiin AS j t lasta ilman valvontaa Al k yt babysitteri lapsen kantamiseen l k nosta sit lapsen istuessa siin Al k yt lelukaarta kantokahvana Pid istuinta pystyasennossa vasta sitten kun lapsi hallitsee yl var talonsa niin hyvin ett pystyy istumaan kumartumatta eteenp in e K yt aina istuinv it kunnes lapsi pystyy kiipe m n itse istuimelle ja silt pois Makuuasentoa ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana makuuasento sopii k ytett v ksi kunnes lapsi painaa 9 kg Fare for fall Det er farlig bruke denne vippestolen p et forh yet underlag fordi barnets bevegelser kan medf re at produktet sklir eller velter M bare brukes p gulvet Fare for kvelning m aldri brukes p et mykt underlag seng sofa pute siden setet da kan velte og f re til kvelning p det myke underlaget Ikke la barnet v re uten tilsyn Ikke l ft eller b r stolen n r barnet sitter i den Lekeboylen m aldri brukes som h ndtak Bruk den sittende posisjonen f rst n r barnet har utviklet god nok kontroll over overkroppen til kunne sitte uten lene seg fremover Bruk alltid sikkerhetsutstyret til barnet er i stand til klatre inn og ut av stolen uten hjelp Den liggende posisjonen anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist p egen h nd omtrent 6 m neder opptil
80. loccaggio ad ogni lato della fascetta di bloccaggio Scehutzgurt Cb Schutzgurt Assicurarsi di sentire uno scatto su entrambi i lati QD Veiligheidsriempje D Veiligheidsriempje Controllare che il sistema di bloccaggio sia correttamente agganciato tirandolo D Cinghia di Bloccaggio CD Cinghia di Bloccaggio nella direzione opposta al bambino Il sistema di bloccaggio deve restare Cintur n de sujeci n Cintur n de sujeci n agganciato Sikkerhedsbaelte Sikkerhedsbzelte E Cinto de Reten o CP Cinto de Reten o e Sentar a su hijo en el asiento Colocar la almohadilla de sujeci n entre las piernas GD Sivuvy Sivuvy de su hijo CND Sikkerhetssele GO Sikkerhetssele Ajustar los cinturones de sujeci n en cada lado de la almohadilla de sujeci n Skyddsrem Skyddsrem Cerci rese de o r un clic en ambos lados 2 Zuykp rmonc 2 Xuykp mong Verificar que el sistema de sujeci n est bien ajustado tirando del mismo en direcci n opuesta al ni o El sistema de sujeci n debe permanecer fijado DIO S t barnet i stolen Anbring fastspaendingspuden mellem barnets ben Fastg r sikkerhedsbaelterne i begge sider af fastspaendingspuden V r helt sikker p at du h rer et klik i begge sider Kontroller at sikkerhedsb ltet er korrekt fastgjort ved at tr kke i det v k fra barnet B ltet m ikke l sne sig CP e Coloque a crian a no assento Coloque
81. loon py ristetty puoli ulosp in Kirist ruuvi ristip meisselill Kiinnit samalla lailla toinen ruuvi holkkeineen etuputken toiseen p h n ja jalakseen CND e Ta et feste med l semutter og fest det til enden p skruen p innsiden av meien Tips Det er montert en l semutter til festet p fabrikken L semutteren kan ha falt ut av festet under frakt Hvis det har skjedd m den festes i det sekskantede hullet p festet med den avrundede siden p l semutteren vendt ut Stram skruen med stjerneskrujernet Bruk det gjenv rende festet med til feste den fremre boylen til den andre meien p samme m te CS e S tt fast en h llare med l smutter skruv nden och insidan av en sidoskena Tips En l smutter har fabriksmonterats p h llaren Under transporten kan l smut tern ha fallit ut ur h llaren Om s r fallet ska du passa in den i det sexkantiga h let h llaren s att den rundade sidan l smuttern vetter ut t Dra t skruven med stj rnskruvmejsel e Upprepa detta moment f r att f sta skruven i den nden av det fr mre r ret och sidoskenan med hj lp av den terst ende h llaren med l smutter e ue na iu t kat EOWTEPIK nAaivri 2uuBou To mot uo Eye cuvapuioAoyn8et
82. m M5 x 30 mm skrue 4 stk 4 Parafusos M5 x 30 mm D 4 5 x 30 mm ruuvia CND Skrue M5 x 30 mm 4 stk CS M5 x 30 mm skruv 4 M5 x 30 4 Paris CF l ments Teile D Onderdelen Componenti Piezas Dele CP Pe as Deler Delar M pn CAUTION CF MISE EN GARDE C VORSICHT ND WAARSCHUWING CD AVVERTENZA CEO PRECAUCION ADVARSEL C HUOMAUTUS ADVARSEL VIKTIGT TPO gt OXH This package contains small parts in its unassembled state Adult assembly is required CPD Cet emballage contient de petits l ments d tachables suscep tibles d tre ing r s Le produit doit tre mont par un adulte CD Diese Verpackung enth lt in nicht zusammengebautem Zustand Kleinteile Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich AD Dit product bevat kleine onderdelen die nog elkaar moeten worden gezet Moet door volwassene in elkaar worden gezet CD I prodotto smontato contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati prodotto deve essere montato da un adulto Io Denne pakke indeholder sm dele indtil produktet er samlet Produktet skal samles af en voksen CP Esta embalagem cont m pe as pequenas antes da montagem A montagem deve ser feita por um adulto Kokoamaton tuote sis lt pieni osia Sen kokoamiseen tarvitaan aikuista CN Pakningen inneholder sm deler f r monter
83. mide et un liquide nettoyant doux N utilisez pas d eau de Javel N utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs Rincez l eau pour retirer les r sidus de nettoyant Pour retirer la housse D tachez les boucles autour de chaque montant lat ral Renversez le sur une surface plane D tachez les boucles de la housse e Remettez le si ge l endroit Retirez le panneau rigide par l ouverture du bord avant de la housse Retirez les rabats de la housse du dossier et de l assise e Retirez la housse du si ge Pour remplacer la housse veuillez vous r f rer aux tapes d assemblage 9 et 10 CD e Das Polster kann in der Waschmaschine gewaschen werden Das Polster separat in kaltem Wasser im Schonwaschgang waschen Keine Bleichmittel verwenden Bei niedriger Temperatur separat im Trockner trocknen und nach dem Trocknen sofort aus dem Trockner entfernen Den Rahmen die Spielzeugleiste und die Spielzeuge mit einem sauberen mit milder Seifenl sung angefeuchteten Tuch abwischen Keine Bleichmittel verwenden Keine scharfen Putzmittel oder Scheuermittel verwenden Mit klarem Wasser absp len um Seifenreste zu entfernen Das Polster abnehmen Die an den Seitenrahmen befestigten Schnallen l sen Den Sitz mit der Oberseite nach unten auf eine flache Fl che legen Die am Polster befindlichen Schnallen l sen Den Sitz aufrecht hinstellen Die Hartfaserplatte aus dem an der vorderen Polsterkante
84. n dynan cuokeuao a kat B ost Twv ouvapyoA ynon 3 cuokeuaors u ca Mpv amp amp Kivrjoers Tn cuvappoA ynon Note Tighten or loosen all screws with a Phillips screwdriver Do not over tighten the screws CF Remarque Serrez et desserrez toutes les vis l aide d un tournevis cruciforme Ne vissez pas trop fort CDD Hinweis Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitz schraubenzieher festziehen und l sen Die Schrauben nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdrehen ND N B Alle schroeven los en vastdraaien met een kruiskopschroevendraaier Niet al te strak vastdraaien CD Nota Stringere o allentare le viti con un cacciavite a stella Non forzare le viti CE Nota Todos los tornillos se atornillan y se desatornillan con un destornillador de estrella No los apriete demasiado DIO Bem rk Alle skruer sp ndes og l snes med en stjerneskruetreekker Pas ikke at sp nde skruerne for h rdt Aten o Aparafuse ou desparafuse com uma chave de fendas apertar demasiado os parafusos D Huom K yt kaikkien ruuvien kirist miseen ja irrottamiseen ristip meisseli Al kirist niit liikaa CND Merk Bruk et
85. n inn i sporet foran p setetrekket e Fest spennene foran p setetrekket og p undersiden av setet Pass p at du h rer et knepp p begge sider Trykk sammen festene for seteryggsdelen av setetrekket Monteringen er ferdig CS e V nd h rdpappen och f r in den i slitsen p dynans framkant e F st dynsp nnena p dynans framkant och under sitsen Det ska h ras ett klick p b da sidor e Tryck ihop f stena p dynans ryggst dsdel Monteringen r nu klar e TNV T KA Kot TONOBET OTE TNV OTN TNG rou amp 0 e rou oTnv reup Tou uq t opto Kat To ako care XAPAKTNPIOTIK KAL 500 e amp amp aprrjuara rou pa amp uaptoU ouvappo ynon Eve oho Appel Battery Installation F Installation des piles lt D Einlegen und Auswechseln der Batterien ND Het plaatsen van de batterijen lt D Come Inserire le Pile CE Colocaci n de las pilas Is tning af batterier CP Instala o das Pilhas FD Paristojen asennus CND Innsetting av batterier CS Batteriinstallation Torto8 tnon 1 5V LR20 D Battery Compartment Batterirum CF Compartiment
86. ndene av seteryggsr ret inne mens du f rer seteryggsr ret inn i festehullene p hver meie til tappene knepper p plass Pass p at du h rer et knepp p hver side e Dra i seteryggsr ret for v re sikker p at det er godt festet i festehullene p meiene CS e L gg varje sidoskena s att knappen vetter ut t e F r in ryggst dsr ret i f stet p vardera sidoskena e Tryck p flikarna i ndarna av ryggst dsr ret samtidigt som du forts tter att f ra in ryggst dsr ret i socklarna p vardera sidoskena till dess att flikarna klickar p plats Det ska h ras ett klick p varje sida e Dra ryggst dsr ret upp t f r att kontrollera att det sitter s kert fast i sidoskensf stena e Torio8etrjore k e B on rot WOTE TO va e vot 850 e ooArjva orto rAaivri B onc e mou Botokovrat rou cuvexiore va ooArva 0 Dome rou 0 amp o amp iG 8 XAPAKTNPLOTIK Kat OTIG 500 e Tpofij amp re ow va
87. ng f removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision CF Mises en garde au sujet des piles Les piles peuvent couler et causer des br lures chimiques ou endommager irr m diablement le produit Pour viter que les piles ne coulent Ne m langez pas des piles us es et des piles neuves ou diff rents types de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium e Ins rez les piles dans le sens indiqu l int rieur du compartiment Retirez les piles si la balancelle n est pas utilis e pendant une longue p riode Retirez toujours les piles us es Jetez les piles us es dans un conteneur r serv cet usage Ne les jetez pas au feu elles pourraient exploser ou couler Ne court circuitez jamais les bornes des piles N utilisez que des piles du m me type que celles qui sont recommand es ou des piles quivalentes Ne rechargez pas des piles non rechargeables Retirez toujours les piles rechargeables avant de les charger les piles rechargeables ne doivent tre recharg es que sous la surveillance d un adulte Cb Batteriesicherheitshinweise Batterien k nnen auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederauflad bare Nickel C
88. o Non usare candeggina Non usare detersivi eccessivamente aggressivi o abrasivi Sciacquare con acqua per rimuovere ogni residuo Come rimuovere l imbottitura Sganciare le fibbie attorno ad ogni binario laterale Ruotare il seggiolino a faccia in gi su una superficie piatta Sganciare le fibbie dell imbottitura Raddrizzare il seggiolino Rimuovere il cartone rigido dalla fessura del bordo anteriore dell imbottitura la parte frontale e posteriore dell area dello schienale dell imbottitura per separarli Rimuovere l imbottitura Per riposizionare l imbottitura far riferimento ai punti 9 e 10 del Montaggio CE e La almohadilla se puede lavar a m quina Lavar la almohadilla por separado en agua fr a y en un programa para ropa delicada No usar lej a Secar por separado a temperatura baja y sacar inmediatamente despu s de acabar el ciclo de secado Usar un humedecido en una soluci n limpiadora suave para limpiar el armaz n barra de juguetes y juguetes No usar lej a No usar limpiadores fuertes 0 abrasivos Enjuagar con agua para eliminar cualquier residuo Para quitar la almohadilla Desabrochar las hebillas alrededor de cada riel lateral Colocar el asiento cara abajo sobre una superficie plana Desabrochar las hebillas de la almohadilla Colocar el asiento en posici n vertical Quitar la tabla de la ranura del borde frontal de la almohadilla Separar la parte delantera y traser
89. o da Barra Lateral Jalaksen reik CN Meiehull CS Sidoskena med h l Avotyua B ona Front Tube CF Tube avant CD Vorderes Basisteil ND Voorbuis CD Tubo Anteriore CE Tubo frontal Forreste r r Tubo Frontal CD Etuputki GO Fremre b yle Fr mre r r gt Vibrations Unit CF Unit de vibrations CDD Schwingungselement D Trillingsmodule CI Unit Vibrazioni CE Unidad vibratoria Vibrationsenhed Unidade de Vibra es CD GO Vibreringsenhet Side Rail Hole CF Trou des montants lat raux CD Seitenrahmenloch ND Gat zijreling CD Foro Binario Laterale CE Orificio del riel lateral Hul i sidergr Orif cio da Barra Lateral Jalaksen reik CS Vibrationsenhet Mov a Ai pnona QD Meiehull CS Sidoskena med h l l oiv e Locate the hole in each side rail e With the vibrations unit facing forward fit the front tube to the side rails as shown Hold the front tube in place and proceed to step 6 CF e Localisez le trou dans chaque montant lat ral e l unit de vibrations tant orient e vers vous ins rez le tube avant dans les montants lat raux tel qu indiqu Maintenez le tube avant en place et passez l tape 6 CDD e In den Seitenrahmen befindet sich jeweils ein Loch Das Schwingungselement so positionieren da
90. o okeAet oe 8 amp on e TNV tou amp oro 9 e lt rou k 8e Boom Assembly CF Assemblage CD Zusammenbau amp ND Montage CI Montaggio Montaje S dan samles produktet CP Montagem Pad Slot C Ouverture de la housse CD Polster Schlitz D Gleuf Fessura Imbottitura CE Ranura de la almohadilla bning i hynde CP Ranhura do Colchonete Pehmusteen rako GO Setetrekksspor Dynslits Zytoyrj Ma apio Hardboard C Panneau rigide CD Hartfaserplatte D Plankje CD Cartone Rigido C Tabla Qo Plade Cart o Kovalevy GO Plate CS H rdpapp Press Seat Back Appuyez sur le dossier CDD R ckenlehne dr cken ND Druk stoeltje naar achteren CD Premere Schienale Presionar el respaldo Tryk sammen Pressione as Costas do Assento Paina selk nojaa GO Trykk setet bakover Tryck ryggst det GP mv Tou Pad Buckles CF Boucles de la housse CD Polsterschnallen ND Kussengespen CI Fibbie Imbottitura CE Hebillas de la almohadilla Spaender i hynde Fivelas do Colchonete Pehmusteen soljet CN Spenner CS Dynsp nnen Motuonon Turn the hardboar
91. o tale che la parte arrotondata del dado sia rivolta verso l esterno Ripetere questa operazione per bloccare l altra vite sull altra estremit del supporto a croce e sulla sponda laterale usando il fermo restante con la ghiera e Encajar un tope con tuerca ciega en el extremo del tornillo y en el interior de riel lateral Apretar el tornillo Consejo el juguete viene de f brica con una tuerca ciega montada en un tope Es posible que la tuerca ciega se haya salido del tope durante el transporte Si ste es el caso introducir la tuerca ciega en el orificio hexagonal del tope de manera que el lado redondeado de la tuerca ciega apunte hacia fuera Repetir esta operaci n para ajustar el tornillo en el otro extremo del soporte trans versal y en el otro riel usando el tope con tuerca ciega restante DIO S t et beslag med l semotrik for enden af skruen indersiden af sideroret Spaend skruen Tip En l semotrik er fra fabrikkens side monteret beslaget L semotrikken kan dog v re faldet ud af beslaget under transporten Hvis det er tilf ldet s ttes l semgtrikken ind i det sekskantede hul i beslaget s den afrundede side af l semotrikken vender udad e Skruen i den anden ende af tvaerstiveren fastg res p samme m de ved hj lp af det andet beslag med CPD e Coloque um fixador com porca na extremidade do parafuso at ao interior da barra interior Aparafuse Aten o Na
92. ock nut faces out Tighten the screw Repeat this procedure to fasten the screw in the other end of the front tube and side rail using the remaining retainer with lock nut e Fixez un dispositif de retenue avec contre crou sur l extr mit de la vis l int rieur d un montant lat ral Conseil Un contre crou a t assembl au dispositif de retenue en usine Il est possible que le contre crou se soit d tach du dispositif durant le transport Si tel est le cas ins rez le dans le trou hexagonal du dispositif de mani re ce que le c t bomb du contre crou soit orient vers l ext rieur Serrez la vis R p tez cette op ration afin de serrer la vis ins r e dans l autre extr mit du tube avant et dans le montant lat ral l aide de l autre dispositif de retenue D e Eine Halterung mit Gegenmutter auf das Ende der Schraube und von innen auf den Seitenrahmen stecken Hinweis Eine Gegenmutter wurde fabrikseitig an der Halterung befestigt Es ist m glich dass die Gegenmutter w hrend des Transports aus der Halterung gefallen ist Sollte dies der Fall sein die Gegenmutter bitte so in die in der Halterung befindliche Sechskant ffnung stecken dass ihre gerundete Seite nach au en zeigt Die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen Den Vorgang wiederholen um die Schraube mit der zweiten Halterung mit Gegenmutter auf der anderen Seite am vorderen Basisteil und am Seitenrahmen
93. olo Eliminare le pile con la dovuta cautela Non gettare le pile nel fuoco Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido Non cortocircuitare mai i terminali delle pile Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come raccomandato e Non ricaricare pile non ricaricabili e Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima della ricarica Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto C Informaci n de seguridad acerca de las pilas Es posible que de las pilas salgan l quidos que podr an producir quemaduras qu micas o estropear el producto Para evitarlo No mezcle pilas nuevas y viejas o de distintos tipos alcalinas est ndar carbono zinc o recargables niquel cadmio Coloque las pilas de la manera que se indica en la parte interior del compartimiento Si no va a utilizar el producto durante un largo periodo quite las pilas Quite siempre las pilas gastadas Elimine las pilas de manera segura No las tire en el fuego podr an explotar o gotear Nunca provoque cortocircuitos en los polos de las pilas Use s lo pilas del mismo tipo de las recomendadas o de un modelo equivalente No cargue pilas que no sean recargables Antes de cargar las pilas recargables qu telas del producto e Las pilas recargables s lo se deben recargar bajo la supervisi n de un adulto Information om sikker brug af batterier Batterier kan laekke v ske som kan
94. or de buitenkant van de zijrelingen en dan in de uiteinden van de voorbuis BELANGRIJK Voer de volgende stap stap 7 zorgvuldig uit om de voorbuis goed in de zijrelingen vast te zetten CD e Inserire una vite da nella parte esterna di ogni binario laterale e nelle estremit del tubo anteriore IMPORTANTE Seguire attentamente il prossimo punto del montaggio punto 7 per fissare correttamente il tubo anteriore ai binari laterali CD e Introducir un tornillo en la parte exterior de cada riel lateral y en los extremos del tubo frontal ilIMPORTANTE Siga cuidadosamente el siguiente paso paso 7 para fijar perfecta mente el tubo frontal en los rieles laterales DIO e F r en skrue gennem ydersiden af hvert sidergr og ind i enderne af det forreste ror VIGTIGT F lg anvisningerne i n ste trin trin 7 n je for at fastg re det forreste r r til sider rene e Insira um parafuso atrav s da parte exterior de cada barra lateral at s extremi dades do tubo frontal ATENCAO Siga a pr xima etapa etapa 7 com cuidado para fixar completamente o tubo frontal s barras laterais CFD e Kiinnit kummankin jalaksen ulkopuolelta etuputken p h n ruuvi TARKEAA Toimi tarkasti seuraavan ohjeen 7 mukaan jotta etuputki kiinnittyisi kunnolla jalaksiin CND e Sett inn en skrue fra utsiden p hver meie og inn i endene p den fremre b ylen VIKTIG F lg neste monteringstrinn trinn 7 n ye for feste den fremre b ylen ordentli
95. over Sp nd altid barnet fast indtil barnet kan komme op og ned af stolen ved egen hj lp Den tilbagel nede stilling b r ikke anvendes til b rn der selv kan sidde op ca 6 m neder op til 9 kilo CP Para evitar ferimentos graves e Perigo de quedas E perigoso usar esta cadeira sobre superf cies elevadas pois os movimentos da crian a podem fazer com que a cadeira deslize ou caia Usar apenas no ch o Perigo de asfixia usar sobre superf cies macias colch es sof s almofadas pois a cadeira pode cair e 0 beb consequentemente asfixiar nas superf cies macias N o deixar a crian a sozinha da cadeira N o usar como porta beb s nem levantar com a crian a sentada N o usar a barra de brinquedos como pega Utilizar na posi o vertical apenas quando a crian a j desen volveu controlo suficiente do tronco e se senta sem se inclinar para a frente Utilize sempre o sistema de reten o at a crian a conseguir entrar e sair da cadeira sem ajuda A posi o da cadeira reclinada n o recomendada para crian as que j se sentam sozinhas a partir dos 6 meses aproximadamente at aos 9 kg CF V lt henkil vahinkoja Putoamisvaara Al aseta babysitteri lattiatason yl puolelle sill lapsi voi liikkeill n saada sen siirtym n tai kaatumaan K yt sit vain lattialla Tukehtumisvaara Al aseta babysitteri pehmustetulle alustalle s ngylle sohvalle tai tyyny
96. para ajustar el tornillo en el otro extremo del tubo frontal yen el riel lateral usando el tope con tuerca ciega restante e Anbring et beslag med l semotrik for enden af skruen indersiden af et af sidergrene Tip En l semotrik er fra fabrikkens side monteret beslaget L semotrikken kan dog v re faldet ud af beslaget under transporten Hvis det er tilf ldet s ttes l semgtrikken ind i det sekskantede hul i beslaget s den afrundede side af l semotrikken vender udad Spaend skruen med en stjerneskruetraekker e Skruen i den anden ende af det forreste fastg res samme m de ved hj lp af det andet beslag med l semotrik CPD e Insira um fixador com porca na extremidade do parafuso e no interior de uma barra lateral Aten o Na f brica foram colocadas porcas nos fixadores Durante o transporte a porca poder ter ca do do fixador Se isso acontecer encaixe a porca no orif cio hexagonal do fixador de forma a que o lado redondo da porca fique virada para fora Aparafuse com uma chave de fendas de estrela Repita este procedimento para aparafusar a outra extremidade do tubo frontal e da barra lateral utilizando o ltimo fixador com porca Sovita lukkomutteri holkkeineen jalaksen sis puolelle ruuvin p h n Vihje Lukkomutteri on asetettu jo tehtaalla holkin sis n Se on saattanut pudota kuljetuksen aikana holkista Jos niin on k ynyt ty nn se holkin kuusikulmaiseen ko
97. qui peuvent rester assis environ 6 mois jusqu 9 kg CD Um schwere Verletzungen oder Verletzungen mit m glicher Todesfolge zu vermeiden Sturzgefahr Es ist gef hrlich das Produkt auf einer erh hten Oberfl che zu benutzen da es sonst durch die Bewegungen des Kindes rutschen oder umst rzen k nnte Das Produkt nur auf dem Fu boden benutzen Erstickungsgefahr Das Produkt niemals auf eine weiche Oberfl che stellen Bett Sofa Kissen etc da es umkippen und somit auf weichen Oberfl chen zum Tod durch Ersticken f hren kann Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Niemals als Tragesitz benutzen oder hochheben w hrend das Kind im Sitz sitzt Niemals die Spielzeugleiste als Tragegriff benutzen Benutzen Sie die aufrechte Position erst dann wenn Ihr Kind seinen Oberk rper soweit unter Kontrolle hat dass es sitzen kann ohne sich nach vorne zu beugen Benutzen Sie den Schutz so lange bis sich Ihr Kind ohne Hilfe sicher in den Sitz hineinsetzen und sicher aus ihm herausklettern kann Die zur ckgelehnte Position wird nicht empfohlen f r Kinder die Sich schon allein aufrichten k nnen etwa 6 Monate bis 9 kg ND Om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen Voorkom omvallen Dit product nooit op een verhoogde ondergrond neerzetten aangezien het dan door de bewegingen van uw kind kan gaan schuiven en kan omvallen Uitsluitend op de vloer gebruiken Verstikkingsgevaar Nooit op een zachte ondergrond bed ban
98. rciorarse de que est bien fijado en los z calos de los rieles laterales DID e Anbring sidergrene s knappen vender udad e S t ryglaensroret ind i holderne i siderorene e Tryk tappene for enden af rygleensroret mens rygleensroret fores videre ind i holderne i sidergrene indtil tappene klikker plads Veer helt sikker at du hgrer et klik i begge sider e Loft op i rygleensroret for at kontrollere at det sidder ordentligt fast i holderne i sidergrene CP Coloque cada barra lateral de forma que o bot o fique virado para fora e Insira o tubo das costas do assento nos encaixes de cada barra lateral Enquanto pressiona as linguetas nas extremidades do tubo das costas do assento continue a inserir o tubo nos encaixes de cada barra lateral at as linguetas encaixarem Certifique se de que ouve o tubo a encaixar em cada barra Puxe o tubo para cima para verificar se est bem encaixado s barras laterais e K nn jalakset niin ett nappi on ulosp in e Ty nn selk nojan putki kummankin jalaksen koloon e Putken p iss olevia kielekkeit painaen ty nn putkea kumpaankin koloon kunnes kielekkeet napsahtavat paikalleen Varmista ett kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus e Varmista putkesta nostamalla ett se on kunnolla kiinni kummassakin kolossa CND e Plasser hver meie slik at knappen vender utover e F r seteryggsr ret inn i festehullet p hver meie e Hold tappene p e
99. rewdriver Remove the battery compartment door Remove the worn batteries and dispose of them properly Insert two button cell LR44 alkaline batteries Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life Replace the battery compartment door and tighten the screw with a Phillips screwdriver Do not over tighten When sounds become faint or stop it s time for an adult to change the batteries CPD e D visser le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis cruciforme Retirer le couvercle du compartiment des piles Retirer les piles us es et les jeter dans un conteneur r serv cet usage e Ins rer deux piles boutons alcalines lt LR44 Conseil il est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps Replacer le couvercle et le revisser avec un tournevis cruciforme Ne pas trop serrer Lorsque les sons du jouet faiblissent ou s arr tent il est temps pour un adulte de changer les piles CD e Die in der Batteriefachabdeckung ndliche Schraube mit einem Kreuzschlitz schraubenzieher l sen Die Abdeckung abnehmen und beiseite legen e Die verbrauchten Batterien herausnehmen und sicher und vorschriftsgem B entsorgen e Zwei neue Alkali Knopfzellen LR44 einlegen Hinweis F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schraube mit einem Kr
100. rijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien de batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken e Zorg ervoor dat er kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden Verwijder de oplaadbare batterijen uit het product voordat u ze oplaadt Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Battery Installation F Installation des piles lt D Einlegen und Auswechseln der Batterien ND Het plaatsen van de batterijen lt D Come Inserire le Pile CE Colocaci n de las pilas Iszetning af batterier CPO Instala o das Pilhas Paristojen asennus CND Innsetting av batterier Cs Batteriinstallation Tono tnon Mnatapi v CD Norme di Sicurezza per le Pile Le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard carbon zinco o ricaricabili nickel cadmio Inserire le pile come indicato all interno dell apposito scomparto Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Estrarre sempre le pile scariche dal giocatt
101. rte ende af sikkerhedsbzeltet gennem sp ndet s der dannes en sl jfe Tr k i den l se ende af sikkerhedsbaeltet Det andet b lte strammes p samme m de CP Para apertar os cintos Insira a ponta fixa do cinto atrav s da fivela formando um n Puxe a ponta solta do cinto Q Repita este procedimento para apertar o outro cinto V iden kirist minen Ty nn sivuvy n istuimessa kiinni olevaa osaa soljen l pi niin ett syntyy silmukka Ved sivuvy n vapaasta p st Kirist toinen vy samalla lailla CND Slik strammer du selene Skyv den faste enden av selen gjennom spennen slik at selen st r i en bue opp fra spennen Dra i den l se enden av sikkerhetsselen Q Den andre sikkerhetsselen strammes p samme m te CS t remmarna F r den s krade nden av skyddsremmen genom sp nnet s att den bildar gla Dra i den fria nden av skyddsremmen Q G r likadant f r att dra t den andra remmen va op amp ere Cove llep ore aykiorpou vo ouykp mona TNV WOTE oxnyar oet ouykp mmona Q oia yia va kat n cuykp mong LOOSEN CF DESSERRER CD LOCKERN ND LOSSER CD ALLENTARE CE DESAJUSTAR LOS
102. rtes ziehen um das lose Ende des Schutzgurtes k rzer zu machen Q Den Vorgang wiederholen um den anderen Schutzgurt zu lockern ND Het losser maken van de riempjes Steek het losse uiteinde van het riempje door de gesp maak een lus Maak de lus groter door in de richting van de gesp aan het uiteinde van de lus te trekken Trek aan het vaste uiteinde van het riempje om het losse uiteinde van het riempje korter te maken Q Doe hetzelfde met het andere riempje CD Come allentare le cinghie Far passare l estremit libera della cinghia attraverso la fibbia e formare un anello Allargare l anello tirando l estremit dell anello verso la fibbia Tirare l estremit fissa della cinghia per accorciare l estremit libera della cinghia Q Ripetere l operazione per allentare l altra cinghia Para aflojar los cinturones Introducir por la hebilla el extremo libre del cintur n hacia arriba formando una lazada Q Hacer m s grande la lazada tirando del extremo de la misma hacia la hebilla Tirar del extremo fijo del cintur n para acor tar el extremo libre Repetir esta operaci n para aflojar el otro cintur n DID S dan l snes b lterne F r den l se ende af sikkerhedsbaeltet op gennem sp n det s der dannes sl jfe G r sl jfen st rre ved at tr kke i sl jfens ende hen mod sp ndet Tr k i den fastgjorte ende af sikkerhedsb ltet for at g re den l se ende af sikkerhedsb ltet kortere Det andet b lte l
103. s gulvet Risiko for kv lning Brug aldrig stolen et bl dt underlag seng sofa pude da den kan vaelte og for rsage kvaelning p grund af det blede underlag Lad aldrig barnet v re uden opsyn Brug aldrig stolen som lift eller b restol mens barnet er i stolen Brug aldrig leget jsstangen som h ndtag Brug f rst produktet i oprejst stilling n r barnet er blevet s stort at det kan sidde uden at falde forover Sp nd altid barnet fast indtil barnet kan komme op og ned af stolen ved egen hj lp Den tilbagel nede stilling b r ikke anvendes til b rn der selv kan sidde op ca 6 m neder op til 9 kilo CP Para evitar ferimentos graves e Perigo de quedas E perigoso usar esta cadeira sobre superf cies elevadas pois os movimentos da crian a podem fazer com que a cadeira deslize ou caia Usar apenas no ch o Perigo de asfixia usar sobre superf cies macias colch es sof s almofadas pois a cadeira pode cair e 0 beb consequentemente asfixiar nas superf cies macias N o deixar a crian a sozinha da cadeira N o usar como porta beb s nem levantar com a crian a sentada N o usar a barra de brinquedos como pega Utilizar na posi o vertical apenas quando a crian a j desen volveu controlo suficiente do tronco e se senta sem se inclinar para a frente Utilize sempre o sistema de reten o at a crian a conseguir entrar e sair da cadeira sem ajuda A posi o da cadeir
104. s on the ends of the seat back tube continue to insert the seat back tube into the sockets in each side rail until the tabs snap into place Make sure you hear a snap on each side Pull the seat back tube up to be sure it is secure in the side rail sockets CPD e Placez chaque montant lat ral de mani re ce que le bouton soit orient vers l ext rieur e Ins rez le tube du dossier dans le logement pr vu cet effet dans chaque montant Tandis que vous appuyez sur les taquets des extr mit s du tube en question continuez d ins rer le tube dans les logements des deux montants lat raux jusqu ce que les taquets soient parfaitement emboit s Vous devez entendre un lt clic gt de chaque c t e Tirez sur le tube du dossier afin de v rifier qu il est solidement emboit dans les logements des montants lat raux CD e Die Seitenrahmen so positionieren dass der Knopf nach au en zeigt Die R ckenlehnenstange in die in den Seitenrahmen befindlichen Fassungen stecken Die an den Enden der R ckenlehnenstange befindlichen Laschen gedr ckt halten und gleichzeitig die R ckenlehnenstange so weit in die Seitenrahmenfassungen stecken bis die Laschen einrasten Darauf achten dass sie auf beiden Seiten einrasten Die R ckenlehnenstange hochziehen um sicherzugehen dass sie fest in den Seitenrahmenfassungen sitzt ND e Zet de zijrelingen zo neer dat knop naar buiten zit Steek de rugleuningbuis in
105. snes p samme m de Para abrir os cintos Insira a ponta livre do cinto de reten o atrav s da fivela para formar um n Q Alargue o n puxando a ponta do em direc o fivela Puxe a ponta fixa do cinto para encurtar a ponta solta do cinto Repita este procedimento para abrir o outro cinto V iden l ysent minen Ty nn sivuvy n vapaata p t soljen l pi niin ett syntyy silmukka Suurenna silmukkaa vet m ll sit solkea kohti Ved sivuvy n istuimessa kiinni olevaa osaa niin ett vapaa p lyhenee toista vy t samalla lailla CND Slik l sner du selene Skyv den l se enden av sikkerhetsselen gjennom spennen slik at selen st r i en bue opp fra spennen Dra i buen mot spennen for gj re den st rre Dra i den faste enden av sikkerhetsselen for minske den lose enden sikkerhetsselen Den andre sikkerhetselen l snes p samme m te CS Lossa remmarna F r den fria nden av skyddsremmen genom sp nnet s att den bildar en gla G r glan st rre genom att dra dess nde mot sp nnet Dra i den s krade nden av skyddsremmen f r att korta dess fria nde G r likadant f r att lossa den andra remmen va 0 ri vo u oa TNV Gore va oxnpar oet MeyaA ote rn rpag
106. ss es zur Person zeigt und das vordere Basisteil wie dargestellt auf die Seitenrahmen stecken Das vordere Basisteil festhalten und mit Schritt 6 fortfahren ND e In beide zijrelingen zit gat e Steek de voorbuis met de trillingsmodule naar voren in de zijrelingen zoals afgebeeld Houd de voorbuis op z n plaats ga verder met stap 6 CD e Localizzare il foro situato su ogni binario laterale Con l unit vibrazioni rivolto in avanti assemblare il tubo anteriore ai binari laterali come illustrato Tenere il tubo anteriore in posizione e procedere con il punto 6 C e Localizar el orificio en cada riel lateral Con la unidad vibratoria hacia delante ajustar el tubo frontal en los rieles laterales tal como se muestra Sujetar el tubo frontal en su lugar y seguir con el paso 6 DID e Find hullet i begge sideror Anbring vibrationsenheden med forsiden fremad og placer det forreste ror p sidergrene som vist Hold det forreste ror p plads og g videre til trin 6 e Cada barra lateral tem um orificio Com a unidade de vibrac es virada para a frente encaixe o tubo frontal s barras laterais como mostra a imagem Segure o tubo frontal e realize a etapa 6 e Kummassakin jalaksessa on reik e K nn etuputki niin ett t rin laite on etupuolella ja sovita putki kuvan mukaisesti jalaksiin Pid putkea paikallaan ja jatka kohdasta 6 CND Finn hullet p hver meie Fest den fremre b y
107. ssento para baixo coloque o numa superficie plana Desaperte as fivelas do colchonete Coloque o assento na vertical Retire o cart o da ranhura da frente do colchonete Puxe a frente e a traseira das costas do assento afastando o colchonete Retire o colchonete do assento Para voltar a colocar o colchonete leia as etapas 9 e 10 Entretien Pflege ND Onderhoud C Manutenzione CE Mantenimiento Vedligeholdelse CP Manuten o Hoito ohjeet CND Vedlikehold lt gt Sk tsel D e Pehmusteen voi pest koneessa Pese se erikseen viile ss vedess hienopesuo hjelmalla Al k yt valkaisuainetta Kuivaa pehmuste erikseen kuivausrummussa viile ll ohjelmalla ja ota se pois rummusta heti kuivauksen p tytty e Rungon lelukaaren ja lelut voi puhdistaa pyyhkim ll ne mietoon pesuaineliuok seen kostutetulla rievulla Al k yt valkaisuainetta Al k yt voimakkaita l k hankaavia pesuaineita Huuhdo pesuaine pois vedell Pehmusteen irrottaminen e Irrota soljet kummankin jalaksen ymp rilt e Aseta istuin yl salaisin tasaiselle alustalle Avaa pehmusteen soljet e K nn istuin oikein p in Ved kovalevy ulos pehmusteen etureunan raosta e Ved pehmusteen selk osan etu ja takapuoli irti toisistaan e Nosta pehmuste pois istuimelta Kiinnit pehmuste takaisin ohjeiden 9 ja 10 mukaan CND Setetrekket kan vaskes i vaskemaskin Setetrekket
108. stjerneskrujern til stramme eller l sne alle skruer Ikke skru dem for hardt til CS OBS Dra t och lossa skruvar med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt GP 15 yia va og yyere va xaAap vere Oe Bi e 31 urtepBoNik Shown Actual Size CPD Grandeur r elle CDD In Originalgr Be abgebildet ND Op ware grootte CI Tutti in Dimensione Reale Se muestran a tama o real DIO S dan samles produktet CP Mostrado em Tamanho Real CFD Kaikki oikeassa koossa CND Vises i naturlig st rrelse CS Alla i verklig storlek GF puok M4 Lock Nut Inside Retainers 4 Contre crou M4 l int rieur des dispositifs de retenue 4 D 4 Gegenmutter In den Halterungen 4 ND 4 borgmoer koppelingen 4 CI 4 Dado M4 All Interno dei Fermi CED 4 tuercas ciegas M4 dentro de los topes M4 l semotrik 4 stk inde i beslag 4 Porcas 4 Fixadores Internos Kaksi M4 lukkomutteria holkkien sis ll 4 CN M4 l semutter 4 stk inne i festene CS M4 l smutter Inuti h llarna 4 P Eooreptkot ANOOT TEG 4 M5 x 30 mm Screw 4 CF Vis M5 x 30 4 CD 5 x 30 mm Schraube 4 ND 5 x 30 mm schroef 4 CI 4 Vite 5 x 30 mm CE 4 tornillos M5 x 30 m
109. taggio cavalletto stato confezionato nell imbottitura in fabbrica Prima di eseguire il montaggio estrarre il cavalletto dall imbottitura CE jIMPORTANTE Sacar todas las piezas de la e identificarlas antes del montaje El pie de apoyo viene embalado de f brica dentro de la almohadilla Antes de empezar con el montaje sacar el pie de apoyo de almohadilla DI VIGTIGT Tag alle delene ud af pakken og kontroller at der ikke mangler noget inden du samler produktet St tteb jlen er fra fabrikkens side lagt inde i hynden Inden produktet samles fjernes stottebojlen fra hynden CP Por favor retire todas as pe as da embalagem compare com ilustra o antes de proceder montagem O descanso de p s foi embalado junto do colchonete Antes de montar o produto retire o descanso de p s do colchonete CF T RKE Ennen aloitat kokoamisen tarkista ett pakkauksessa on kaikki osat Seisontatuki on pakattu pehmusteen sis n Ennen kuin aloitat kokoamisen ota seisontatuki pois pehmusteen sis lt CND VIKTIG ut alle delene fra pakken og gj r deg kjent med dem f r monteringen St tteb ylen er pakket inn i setetrekket p fabrikken st tteb ylen ut av setetrekket f r du begynner monteringen CS VIKTIGT Packa upp alla delar ur f rpackningen och identifiera dem f re montering St det f rpackas i dynan i fabriken Innan du b rjar montera ska du separera st det fr
110. ts CDD Fassungen ND Uitsparingen CD Ricettacoli Huecos Holdere Recipientes Kolot GO Festehull Anslutningar Position the assembly face down as shown CS Tryck fliken Kickstand CF B quille CD St nder D Standaard CD Cavalletto CE Pie de apoyo St tteb jle Descanso de P s Seisontatuki GO Stotteboyle St d gt r pi nc While pressing the tab on each end of the kickstand insert the kickstand into the receptacle in each side rail as shown Push the kickstand into the receptacles until the tabs snap into place Make sure you hear a snap on each side Pull the kickstand to be sure it is secure in the receptacles CPD e Placez l assemblage c t face contre le sol tel qu indiqu e Tandis que vous appuyez sur chaque extr mit de la b quille ins rez cette derni re dans les logements des montants lat raux tel qu indiqu Poussez la b quille dans les logements jusqu ce que les taquets s emboitent parfaitement Vous devez entendre un clic gt de chaque c t Tirez sur la b quille afin de v rifier qu elle est solidement emboit e dans les logements des montants lat raux CDD e Den Zusammenbau wie dargestellt so positionieren dass die Oberseite nach unten zeigt Die an beiden Enden des St nders befindlichen Laschen gedr ckt halten un
111. tter godt festet i setet Skyv av p bryteren til p amp for sl p avslappende vibrering e Skyv av p bryteren til av O for sl av vibreringen CS e Se till att barnet sitter ordentligt fast p sitsen e F r reglaget till l get amp f r lugnande vibrationer e F r reglaget till l get O f r att st nga av vibrationerna e o nadi cuykpare rat oro k opa e Torio8etrjore etroupy ac om 8801 on yia qtopnon e etroupy ac otn B on off O va n awpnon Kickstand CF B quille CI Cavalletto CE Pie de apoyo St tteb jle CP Descanso de P s lt St tteb yle St d gt r pt nc Kickstand C B quille CD St nder D Standaard CI Cavalletto Pie de apoyo Stottebgjle Descanso de Seisontatuki GO Stotteboyle St d P P o e Rotate the kickstand out Push down on the seat bottom to be sure the kickstand is in position CF e Faites pivoter la b quille vers l ext rieur e Appuyez sur le fond du si ge afin de vous assurer que la b quille est bien en place CDD e Den St nder nach au en drehen e Die Sitzfl che herunterdr cken um sicherzugehen dass der St nder der rich tigen Position ist ND Dr
112. urte wieder durch die im Polster befindlichen kleinen Schlitze stecken e Das Schutzpolster durch den im Polster befindlichen gro en Schlitz stecken und nach unten ziehen ND Steek de veiligheidsriempjes door de gleufjes in het kussen Haal het veiligheidskussentje naar beneden door de gleuf in het kussen CD e Inserire le cinghie di bloccaggio nelle fessure piccole dell imbottitura e Inserire l imbottitura di bloccaggio nella fessura grande dell imbottitura CD e Introducir los cinturones de sujeci n por las peque as ranuras en la almohadilla e Introducir la almohadilla de sujeci n por la ranura grande en almohadilla DID e Skub b lterne tilbage gennem de sm huller i hynden e For fastspaendingspuden ned gennem den store bning i hynden CPD e Insira os cintos de reten o atrav s das ranhuras pequenas do colchonete e Insira o colchonete de reten o atrav s da ranhura grande do colchonete e Ty nn sivuvy t pehmusteen pienten rakojen l pi Ty nn pehmustettu vy pehmusteen suuren raon l pi CND Tr sikkerhetsselene gjennom de sm sporene i setetrekket Tr sikkerhetsst tten gjennom det store sporet i setetrekket CS e Tr skyddsremmarna tillbaka genom de sm slitsarna i dynan e Tr skyddsdynan ned genom de stora slitsarna i dynan OVEG OUYKP TNONG oXtou c pae p e
113. usschalter auf amp stellen Zum Ausschalten der Schwingungen den Ein Ausschalter auf O stellen ND Zorg ervoor dat uw kind goed vastzit in het stoeltje e Zet de aan uit knop amp voor de kalmerende trillingen e Zet de aan uit knop op O om de trillingen uit te schakelen CD e Assicurarsi che il bambino sia adeguatamente bloccato nel seggiolino e Spostare la leva di attivazione sulla posizione amp per attivare le vibrazioni rilassanti Spostare la leva di attivazione sulla posizione off O per disattivare le vibrazioni rilassanti CED e Comprobar que el ni o est bien asegurado en el asiento Colocar el interruptor de encendido en la posici n para activar las vibraciones relajantes Colocar el interruptor de encendido en la posici n O para desactivar las vibraciones DIO e S rg for at dit barn er korrekt fastsp ndt i s det e Stil amp for at t nde for beroligende vibrationer Stil aforyderen p O for at slukke for beroligende vibrationer e Certifique se de que a crian a est bem segura no assento Mova o interruptor para 22 para activar as vibrac es calmantes Mova o interruptor para O para desligar as vibrac es calmantes e Varmista ett lapsi on kunnolla kiinni istuimessa e Kun ty nn t virtakytkimen amp amp asentoon istuin t risee rauhoittavasti e Kun ty nn t virtakytkimen O asentoon t rin lakkaa CND e S rg for at barnet si
114. vrac Dr tnv Tpafri amp re ouykp rnong va KOVT VETE TO 00 Govna ouykp rmona EnavaA fers my yia va kat TNV d n Toy CF Barre de suspension des jouets CD Spielzeugleiste ND Speelgoedstang CD Barra Giocattoli de juguetes Legetgjsstang CP Barra de Brinquedos Lelukaari CN Lekebgyle CS Leksaksb ge l la xvioi v Toy Bar Barre de suspension des jouets Plug Spielzeugleiste Fiche ND Speelgoedstang CD Stecker CD Barra Giocattoli Barra de juguetes CD Attacca Leget jsstang Claviia Barra de Brinquedos Lelukaari D CUP GO Lekeboyle Tulppa CS Leksaksb ge maa l laixviot v D e PULL CE TIRER CD ZIEHEN GD TREK CD TIRARE CE TIRAR AQU TR EK CP PUXAR VED XN TREKK DRA TPABHZTE D Stecker ND Pennetje CD Attacco CED Clavija Tap Encaixe Tulppa GO Plugg GP Fit the plugs on each end of the toy bar into the sockets in each side rail Fasten the toy straps to the toy bar straps Hint To remove the toy bar simply press the tabs on each end of the toybar and lift CPD
115. zu befestigen ND Steek een koppeling met borgmoer over het uiteinde van de schroef en in de zijreling Tip Af fabriek is een borgmoer aan de koppeling bevestigd Tijdens het vervoer kan de moer uit de koppeling gevallen zijn U kunt de moer dan weer in het zeshoekige gat in de koppeling plaatsen met de ronde kant van de borgmoer naar buiten Draai de schroef vast met een kruiskopschroevendraaier Draai niet al te strak vast Doe hetzelfde aan de andere kant CI e Posizionare un fermo con dado sull estremit della vite e all interno del binario laterale Suggerimento Un dado stato montato sul fermo in fabbrica Durante la spedizione il dado potrebbe essersi staccato dal fermo In questo caso reinserirlo nel foro esagonale del fermo in modo tale che la parte arrotondata del dado sia rivolta verso l esterno Stringere la vite Ripetere l operazione per bloccare la vite nell altra estremit del tubo anteriore e al binario laterale usando il fermo con dado restante CE e Encajar un tope con tuerca ciega en el extremo del tornillo y en el interior de un riel lateral Consejo el juguete viene de f brica con una tuerca ciega montada en un tope Es posible que la tuerca ciega se haya salido del tope durante el transporte Si ste es el caso introducir la tuerca ciega en el orificio hexagonal del tope de manera que el lado redondeado de la tuerca ciega apunte hacia fuera Ajustar el tornillo Repetir esta operaci n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Northern Tool + Equipment  Edital 005  Stress-Life and Crack Growth Calculations on an  ZyXEL FTLX8511D3  Campus Purchasing User Manual - SUNY Upstate Medical University  Desarrollo de sistemas en WEB  BF 134 --> Français  Candidature à un poste d`assistant de langue à l`étranger  Tender for Equipments for Department of Transfusion Medicine  User`s Manual and Technical Reference  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file