Home

Fisher-Price G5918 User's Manual

1. e Attach a lock nut rounded side facing out onto one end of a seat back wire e Tighten the lock nut by using the assembly tool Turn the tool clockwise to tighten the lock nut e Repeat this procedure to attach the other lock nut to the other end of the seat back wire e Please throw the assembly tool away after completing this assembly step CF e Fixer un crou de s curit l extr mit arrondie vers l ext rieur une extr mit du support du dossier e Serrer l crou l aide de l outil d assemblage Tourner l outil dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer l crou e R p ter ce proc d pour fixer l autre crou l autre extr mit du support du dossier e Jeter l outil d assemblage une fois cette tape termin e CD e Eine Gegenmutter mit der gerundeten Seite nach au en am einen Ende des R ckenlehnenb gels befestigen e Die Gegenmutter mit dem Zusammenbauwerkzeug festziehen Das Werkzeug im Uhrzeigersinn drehen um die Gegenmutter festzuziehen e Den Vorgang wiederholen um die andere Gegenmutter am anderen Ende des R ckenlehnenb gels zu befestigen e Das Zusammenbauwerkzeug nach Abschluss dieses Zusammenbauschritts bitte vorschriftsm Big entsorgen Assembly lt gt Assemblage CD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CG Montering ZuvapuoA ynon ND e Bevestig een borgmoer met de ronde
2. CD Regolazione del Seggiolino CE C mo ajustar el asiento S dan tilpasses s det CP Para Regular o Assento CFD Istuimen asennon s t minen CND Justere setet CSD Justera sitsen P pion Tou KaBiouaroc UPRIGHT CF REDRESS E CD AUFRECHT QD RECHTOP CI VERTICALE CE VERTICAL OD OPREJST CP NA VERTICAL CD YLAASENTO CND SITTENDE CS UPPR TT OPOIO Seat Wire CF Support du si ge CD R ckenlehnenb gel QD Rugleuningstang CD Cavo Seggiolino CE Varilla del asiento Rygl nsstang D Arame do Assento CFD Istuimen metallituki ND Setest tte CS Sitstr d A amp ovac Zrhpi nc KaO oparoq SEMI RECLINE CF SEMI INCLIN E CD HALB ZUR CKGELEHNT OD HALF ACHTEROVER CD SEMI INCLINATO UN POCO RECLINADO DELVIST TILBAGEL NET CP SEMI RECLINADO CD PUOLIMAKAAVA CND MIDTSTILLING CS HALVLIGGANDE MIZO AMANMENO RECLINE CD INCLIN E CD ZUR CKGELEHNT QD ACHTEROVER CD INCLINATO CE RECLINADO TILBAGEL NET CP RECLINADO D MAKAAVA CM LIGGENDE CS LIGGANDE AMAQMENO Adjust the seat angle to any of three positions Upright Semi Recline or Recline To adjust the seat angle e Lift or lower the seat wire into the grooves on the seat back CF R gler l inclinaison du si ge sur l une des trois positions redress e semi inclin e ou inclin e Pour r gler l angle du si ge e Ajuster le support du si ge vers le haut ou vers le bas dans les rainures du dossier du si
3. D P CDD 2 Vite 4 13 cm mE CFD Kulmatuki D Tornillo 4 13 cm 2 CND e Fest en fot til hjornet p baksokkelen ND Fot OD 4 13 cm skrue 2 stk Tips F ttene er laget slik at de bare kan festes til hj rnene p baksokkelen n vei Fot 2 Parafusos de 4 13 cm Hvis foten ikke passer kan du pr ve feste den til det andre hj rnet p baksokkelen B on Mod100 ED Kaksi 4 13 cm ruuvia e Sett en skrue 4 13 cm gjennom baksokkelen og inn i foten Skru til QD Skrue 4 13 cm 2 stk e Gjenta denne fremgangsm ten for feste den andre foten til baksokkelen CS 4 13 cm skruv 2 CSD e Placera en fot p h rnet av den bakre underdelen B a 4 13 cm 2 Tips F tterna r konstruerade f r att bara kunna monteras i h rnen av den bakre underdelen p ett s tt Om foten inte passar kan du prova att s tta den i det e Fit a foot onto the corner of the back base andra h rnet Hint The feet are designed to be assembled to the corners of the back base only e F r en 4 13 cm skruv genom den undre bakdelen och genom foten one way If the foot doesn t fit try fitting it to the other corner on the back base Dra t skruven e Insert a 4 13 cm 15 screw through the back base and into the foot e Upprepa f r att f sta den andra foten i den bakre underdelen ligniten the nibii e TonoOetnjore ug B cn rio toU om ywv a Te omg p onc Repeat this procedure to attach the other foot to the back base ZuuBouh Ol B cele MOSIOU XOU
4. DIO Leget jsstang CP Barra de Brinquedos CFD Lelukaari D Lekeboyle CS Leksaksb ge P 8dos Marxvidiwv e Lift or lower the toy bar for baby s enjoyment Hint The toys move when the swing is turned on CF e Monter ou baisser l arche pour que b b s amuse Remarque Les jouets bougent quand la balancelle est en marche CD e Je nachdem was Ihrem Baby besser gef llt l sst sich die Spielzeugleiste weiter oben oder weiter unten anbringen Hinweis Die Spielzeuge bewegen sich wenn die Schaukel eingeschaltet wird ND e Doe de speelgoedstang voor uw baby omhoog of naar beneden Tip De speeltjes gaan bewegen tijdens het schommelen CD e Sollevare o abbassare la barra dei giocattoli per far divertire il bambino Suggerimento giocattoli si muovono quando l altalena viene attivata e Levante o baje la barra de juguetes para que el ni o se entretenga Nota Cuando columpio se pone en marcha los juguetes se mueven e egetojsstangen kan h ves og s nkes Tip Leget jet bev ger sig n r stolen gynger CP e Levante ou baixe a barra de brinquedos para adequar s necessidades do beb Aten o os brinquedos movem se quando se liga o baloico D e Nosta tai laske lelukaari vauvan kannalta mukavimpaan asentoon Vihje Keinun keinuessa lelut liikkuvat CND e Hev eller senk lekeb ylen Tips Lekene beveger seg n r husken er sl tt p CSD e H j eller s nk leksaksb gen s att den passar barnet Tips Leksakerna r r sig n
5. e Immer das Schutzsystem benutzen sodass keine Teile lose sind Vertrauen Sie niemals darauf dass die Ablage Ihr Kind im Sitz zur ckh lt Niemals ein aktives Kind in den Sitz setzen das vielleicht schon aus dem Sitz herausklettern kann Nicht empfohlen f r Kinder die sich schon allein aufrichten k nnen etwa 6 Monate bis 9 kg Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Es ist gef hrlich dieses Produkt auf einer erh hten Oberfl che Zu benutzen ND Om ernstig of dodelijk letsel door een val te voorkomen en om te voorkomen dat uw kind in het kc alot s verstrikt raakt e Altijd het veiligheidstuigje gebruiken Het speelblad alleen biedt onvoldoende bescherming voor uw kind e Nooit gebruiken voor een beweeglijk kind dat uit het stoeltje zou kunnen klimmen e Niet aanbevolen voor kinderen die al uit zichzelf rechtop kunnen aan zitten te gebruiken tot ongeveer 6 maanden 9 kg aat uw kind nooit zonder toezicht in het stoeltje zitten Gei is gevaarlijk dit product op een verhoging te gebruiken CD Prevenire ferite gravi e decessi causati da cadute o strangolamenti con il sistema di bloccaggio Usare sempre correttamente il sistema di bloccaggio Non usare mai il ripiano per bloccare il bambino e Non usare con bambini in grado di scendere da soli dal seggiolino Non adatto ai bambini in grado di stare seduti da soli 6 mesi circa fino a 9 kg Non lasciare mai il bambino incustodito E pericolos
6. G r glan st rre genom att dra dess nde mot sp nnet Dra i den s krade nden av midjeb ltet f r att korta dess fria nde O Ma va vaAapwoere TIG WVEG p ong Tep ore ro EAEUBEPO kpo tma Govna U ONG TIPOG ra ri vo Kat j ca OTTO tnv AYKPAPA VIA va oxnuarigete ua BnAid Q Meyalwote Tn 8n TpaBwvtac TO kpo ma BnM c DOC tnv aykpapa TpaBNETE ro AyKLOTPWN VO KPO TNC WVNG U ONG yia va KOVTUVETE TO E EUBEPO kpo TNG Low u ono Setup and Use lt F gt Installation et utilisation CD Aufbau und Gebrauch QD Voorbereidingen en gebruik C Preparativi e Uso Preparaci n y uso Forberedelse og brug lt P gt Montagem e Utiliza o D Valmistelu ja k ytt ND Montering og bruk CS Installation och anv ndning lpoeroipao a kai Xp o Swinging and Music CF Balancement et musique CD Schaukeln und Musik ND Schommelen en muziek CI Movimento Altalena e Musica CE Balanceo y m sica Gyngebevaegelser og musik CP Balan os e M sica CFD Keinuntaa ja musiikkia ND Husking og musikk CSD Gunga och lyssna p musik Aiwpnon kal Mouomn Swinging e Make sure your child is properly secured in the seat e Slide the swing power switch on to any of six speed settings e Watch the toys move when the seat swings e Be sure to slide the switch to the off position when the swing is not in use Hint As with most battery powered swings a heavier child will reduce the amount of swinging motion on all settings In most
7. Si un protector no encaja en una esquina pruebe a ponerlo en la otra e Pase un tornillo de 4 13 cm por la base trasera y fijelo en el protector Apriete el tornillo e Para poner el otro protector repita esta operaci n e S t et fodstykke fast p hj rnet af den bageste underdel Tip Fodstykkerne kan kun fastggres til hjgrnerne af den bageste underdel p n m de Hvis fodstykket ikke passer skal du pr ve at s tte det p det andet hj rne af den bageste underdel e F r en 4 13 cm skrue gennem den bageste underdel og ind i fodstykket Sp nd skruen e Det andet fodstykke fastg res til den bageste underdel p samme m de CP e Encaixe um p no canto da base traseira Atenc o Os p s foram concebidos para ser montados nos cantos da base traseira apenas de uma forma Se o p n o encaixar tente inseri lo no outro canto da base traseira Foot e Insira um parafuso de 4 13 cm atrav s da base traseira at ao p Aparafuse D Pied Repita este procedimento para encaixar o outro p base traseira D Fu CFD e Sovita kulmatuki jalustan takaosan kulmaan ND Voetje 4 13 cm 15 Screw 2 Vihje Kumpikin kulmatuki sopii vain yhteen kulmaan Ellei tuki sovi paikalleen D Piede DD Vis de 4 13 cm 2 kokeile sovittaa se toiseen kulmaan Protector CD 4 13 cm Schraube 2 e Kiinnit 4 13 cm ruuvi jalustan takaosan l pi kulmatukeen Kirist se Fodstykke ND 4 13 cm schroef 2 e Kiinnit toinen kulmatuki samalla lailla
8. Slik unng r du batterilekkasje e Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer batterier samtidig alkaliske standard karbon sink eller oppladbare nikkel kadmium e Sett inn batteriene i henhold til merkingen i batterirommet e Ta ut batteriene hvis produktet blir st ende lenge ubrukt Ta alltid ut flate batterier Kast batteriene p en forsvarlig m te Batterier m ikke brennes Da kan de eksplodere eller lekke e Batteripolene m aldri kortsluttes e Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type som anbefalt e Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier e a ut oppladbare batterier fra produktet for du lader dem e Dersom oppladbare batterier brukes m en voksen v re med n r batteriene skal lades CS Batteriinformation Batterierna kan l cka v tska som kan orsaka kemiska br nnskador eller f rst ra produkten Undvik batteril ckage e Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags batterier alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara nickel kadmium e S tt i batterierna p det s tt som visas i batterifacket e Ta ut batterierna om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid Ta alltid ut uttj nta batterier ur produkten Avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt Kasta inte batterierna i eld Batterierna kan explodera eller l cka e Batteripolerna f r inte kortslutas e Anv nd bara batterier av den rekommenderade typen eller motsvarande e F rs k ald
9. Tips Du kan beh va hj lp med att balansera delarna e Torto8eTnote TNV uripootvrj KOUTIU TT B on oe uia enr r r erup veta TOL WOTE N kauri ln va eivat orpaup vr UOKDIO ann EO C e TorioOetrjore TNV noo Boom oe ua en re r erup veta roo OO TNV uripoortvr KaUTUAWT Bacon e TONOBETNOTE Ta ouvappodoynp va TI OLA TOL WOTE ra OTNP IYMATA VA Bpickovtal To va art vavti at TO d AAO e Tonio8etrjore TA kpa TWV TO LWV ri vo AT ra KPA TNG UTPOOTIV G KAL TNG rr cw B ONC w oa verat oro oynjua ZuuBouAn Joe xpelacte te tn Boae ev c OA OU evrjAuka yia va oac Bondnhoer va LATNPNOETE TNV icopportia rou OUVAPHO OYNH VOU OKE ETOU Assembly CF Assemblage CD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio 2 Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QO Montering CS Montering ZuvapuoA ynon RIGTIGT C CORRECTO CFD OIKEIN CND RIKTIG CS R TT XOXTO CORRECT CF CORRECT CD RICHTIG NL GOED CI CORRETTO gt CORRECTO HUBS FACING IN CF PIVOTS VERS L INT RIEUR CD HALTERUNGEN ZEIGEN NACH INNEN AD DRAAIPUNTEN AAN BINNENZIJDE CI MOZZI RIVOLTI VERSO L INTERNO CE LOS PIVOTES APUNTAN HACIA DENTRO NAVENE VENDER INDAD CP EIXOS VIRADOS PARA DENTRO CD NAVAT SIS NP IN XN FESTENE VENDER INNOVER CS NAVEN PEKAR IN T ZTHPITMATA XTPAMMENA MPOX TA MEZA FRONT BASE CURVES INWARD gt BASE AVANT INCURV E VERS L INT RIEUR CD BIEGUNG
10. Verankertes Ende QD Vast uiteinde CD Estremit Fissa D Extremo fijo DIO Fastgjort ende D Ponta Fixa CFD Kiinnitetty p CND Fast ende D S krad nde AYKIOTPUH VO Akpo Free End CD Extr mit libre CD Loses Ende QD Los uiteinde CD Estremit Libera CE Extremo libre Los ende D Ponta Solta CFD Vapaa p CN Los ende D L s nde Elc Bepo Akpo To tighten the waist belts Feed the anchored end of the waist belt up through the buckle to form a loop Q Pull the free end of the waist belt O CF Pour serrer les sangles Glisser une portion de l extr mit fixe d une des sangles vers le haut dans le passant de fa on former une boucle Q Tirer sur l extr mit libre de la sangle CD Zum Festziehen der Bauchgurte Das verankerte Ende des Bauchgurtes durch die Schnalle stecken so dass eine Schlaufe gebildet wird Q Am losen Ende des Bauchgurtes ziehen ND Het straktrekken van de heupriempjes Steek het vaste uiteinde van het heu priempje door de gesp omhoog en maak een lus Trek aan het losse uiteinde van het heupriempje CD Come stringere le cinture della vita Far passare l estremit fissa della cintura della vita attraverso la fibbia e formare un anello OA Tirare l estremit libera della cintura CE C mo ajustar el cintur n Empuje el extremo fijo del cintur n dentro del cierre y forme un lazo Q Tire del extremo libre del cintur n S dan strammes hofteremmene F r den fastgj
11. ckenlehne and Sitzfl che befindliche Offnung stecken e Eine Nr 8 x 1 9 cm Schraube in die in der Stange befindliche ffnung stecken und festziehen ND e Steek de rugleuningstang in de opstaande gleuven op de rugleuning CD e Far passare il cavo dello schienale nelle fessure rialzate dello schienale CED e Pase la varilla del respaldo por las ranuras salientes del respaldo de la silla ND e Steek het pennetje in de zijopening tussen de rugleuning en stoelzitting e For ryglaensstangen gennem de fremst ende riller p rygl net e Steek een nr 8 x 1 9 cm schroef in de opening in het pennetje en draai de schroef vast CP e Insira o arame das costas do assento atrav s das ranhuras elevadas das costas do assento CD e Inserire l asta nell apertura laterale tra lo schienale e il fondo del seggiolino i D e Ty nn metallituki selk nojan s t urien l pi e Inserire una vite da 8 x 1 9 cm nell apertura dell asta e stringere ND e Trae seteryggst tten gjennom de hevede sporene p seteryggen C e Introduzca la varilla en el agujero lateral que queda entre el asiento y el respaldo De F mM e Ponga un tornillo 8 x 1 9 cm en el extremo de la varilla y apri telo e F r ryggst dstr den genom de upph jda sp ren p ryggst det e Mepdote tov amp ova OTPIENC r u oa ari TIC av yluqpec oxtou q TNC e For stangen ind i bningen i siden mellem ryglaenet og s det TI GTNG rou KOB OHATOC e S
12. de schroef vast e Bevestig op dezelfde manier het andere voetje aan het achterste onderstuk e ep ote ug Bida 4 13 cm u oa an tnv niow B on kat j ga otn B on ro tou Sitte tn Bida e EravaA fere quy a OradiKac a yia va cuv oere TV OAAn Boom oo otn Tom Boom Assembly lt gt Assemblage CD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem D Keinun kokoaminen QD Montering lt S gt Montering Zuvapuo 6ynon Hubs CE Pivots CD Halterungen QD Draaipunten CD Mozzi CED Pivotes Io Nav D Eixos CFD Navat CND Fester Back Base D Nav CD Base arri re Stnpiypara CD Hinteres Basisteil ND Achterste onderstuk CD Base Posteriore CE Base trasera Bageste underdel PD Base Traseira CFD Jalustan takaosa Front Curved Base CD Base avant incurv e D Gebogenes vorderes Basisteil ND Gebogen voorste onderstuk CD Base Anteriore Curva CE Base delantera curvada Forreste buede underdel D Base Curva Frontal CFD Jalustan kaareva etuosa CND Buet frontsokkel D Kr kt frontunderdel Mripoorivrj KaunuAwT B on e Place the front curved base on a flat surface so that it curves away from you e Place the back base on a flat surface behind the front curved base e Position the leg assemblies so that the hubs are facing each other e Fit the ends of the legs over the ends of the front and back bases as shown Hint You may need the help of another adult t
13. e 2UVO OTE va matuddl AUPAMONG UE TN OTPOYYU M EUP orpauu vr ripoq TO EE OG VA kpo ev c OTNPIYUATOC POT KABIGUATOG e ZHIETE TO TO UOOL AOPAALONC ue ro epyaAeto cuvapuoA ynorng l up ore TO epyade o degidoTpopa yid va oo sere ro TOEIUOOL AOP ALONC e Eraval fete TNV oia diadikaoia yia va cuv oere ro AMMO TIAELUA L acp kione oro M O KPO rou amp ova otr piena TNG TAGTNG e ler amp re TO eoyaAe o GUVAPUOAOYVNONG apo O OKANPMTETE AUTO ro BMA tna ouvappoA ynonc Hubs CD Pivots OD Halterungen QD Draaipunten CI Mozzi CED Pivotes Io Nav PD Eixos CFD Navat CND Fester Nav Stnpiypara Seat Tubes D Tubes du si ge CD Sitzstangen ND Stoelstangen CD Tubi Seggiolino CE Tubos del asiento DIO S der r CP Tubos do Assento CFD Istuinputket CN Setergr CS Sitsr r 2wAnves KaO oparoq e Insert the ends of the seat tubes into the holes in the hubs e Push the seat tubes in until you hear a snap for each e Push down on the seat to be sure the seat is secured in both frame hubs CF e Ins rer les extr mit s des tubes du si ge dans les trous des pivots e Pousser les tubes jusqu ce que chacun s emboite e Pousser sur le si ge vers le bas pour s assurer qu il est bien fix aux deux pivots CD e Die Enden der Sitzstangen in die in den Halterungen befindlichen L cher stecken e Die Sitzstangen in die Halterungen dr cken bis sie auf beiden Seiten h rbar
14. evnAikov Setup and Use lt F gt Installation et utilisation lt D gt Aufbau und Gebrauch QD Voorbereidingen en gebruik C Preparativi e Uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug lt P gt Montagem e Utiliza o lt ED Valmistelu ja k ytt ND Montering og bruk CS Installation och anv ndning Ipoeroigaoc a kal Xp on IMPORTANT Before each use inspect this product for damaged hardware loose joints missing parts or sharp edges DO NOT use if any parts are missing or broken Contact Mattel for replacement parts and instructions if needed Never substitute parts CF IMPORTANT Avant chaque utilisation v rifier qu aucune pi ce n est endommag e ou ne manque qu aucun joint n est desserr et qu aucun bord n est tranchant NE PAS utiliser le produit si des pi ces manquent ou sont endommag es Contacter le Service Consommateurs de Mattel pour obtenir des pi ces de rechange et des instructions si n cessaire Utiliser uniquement des pi ces du fabricant CD WICHTIG Vor jedem Gebrauch das Produkt auf besch digte lose oder fehlende Teile Schrauben etc oder scharfe Kanten untersuchen Das Produkt NICHT benutzen wenn Teile fehlen besch digt oder gebrochen sind Sollten Sie Ersatzteile oder Anleitungen ben tigen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Mattel Filiale Niemals Teile mit nicht f r das Produkt vorgesehenen Teilen ersetzen ND BELANGRIJK V r de montage dit product controleren op beschadigingen lo
15. kke v ske som kan aetse huden eller del gge produktet S dan undg r du batteril kage e Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige batterityper alkaliske batterier almindelige batterier kul zink og genopladelige batterier nikkel cadmium e L g batterierne i som vist i batterirummet e ag batterierne ud hvis produktet ikke skal bruges i l ngere tid Fjern altid flade batterier fra produktet Benyt en batteriindsamlingsordning n r batterierne skal kasseres Batterier m ikke br ndes da de kan eksplodere eller l kke e Batteriernes poler m aldrig kortsluttes e Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type som dem der anbefales e kke genopladelige batterier m ikke oplades e Genopladelige batterier skal tages ud af produktet f r de oplades e Hvis der bruges udtagelige genopladelige batterier m de kun oplades under opsyn af en voksen PD Informa o Sobre Pilhas As pilhas poder o derramar fluidos que podem causar queimaduras ou danos no brinquedo Para evitar o derrame de fluido e N o misturar pilhas alcalinas com pilhas standard de carbono zinco ou pilhas recarreg veis de niquel c dmio e As pilhas devem ser instaladas com a posic o das polaridades correcta e Retire as pilhas se o produto n o for utilizado por bastante tempo Retire sempre as pilhas gastas do produto Deite as pilhas gastas fora N o deite as pilhas no fogo pois poder o explodir ou derramar fluido e
16. losse verbindingen ontbrekende onderdelen of scherpe randen Als er onderdelen ontbreken beschadigd of gebroken zijn NIET gebruiken Neemt u dan contact op met Mattel voor vervanging en eventuele instructies Nooit de onderdelen door iets anders vervangen CD IMPORTANTE Prima di eseguire il montaggio esaminare il prodotto per eventuali danni alle viti raccordi allentati componenti mancanti o bordi affilati NON usare in caso di componenti mancanti o rotti Contattare Mattel per la sostituzione dei componenti e per le istruzioni se necessario Non sostituire mai i componenti CE IMPORTANTE Antes de proceder a montar el columpio aseg rese de que no haya partes estropeadas ni juntas sueltas y de que no falten piezas ni haya bordes afilados NO use el producto si faltan piezas o si alguna est estropeada Si es necesario p ngase en contacto con Mattel para reemplazar las piezas estropeadas o para obtener instrucciones No use piezas que no sean originales VIGTIGT Kontroller at produktet ikke er beskadiget har lose samlinger manglende dele eller skarpe kanter for det samles BRUG IKKE produktet hvis dele af det er beskadiget delagt eller helt mangler Kontakt Mattel hvis du f r brug for reservedele eller assistance Brug aldrig uoriginale reservedele CR ATEN O Antes da montagem verifique se o produto est avariado se tem pe as soltas pe as em falta ou pontas agu adas N O utilizar o produto se houver pe as em falta ou par
17. lt P gt Montagem e Utiliza o D Valmistelu ja k ytt ND Montering og bruk Installation och anv ndning lt P gt Mpoetoipac a kal Xprjon IN WARNING lt gt AVERTISSEMENT CDD WARNUNG ND WAARSCHUWING CD AVVERTENZA E gt ADVERTENCIA DADVARSEL P gt ADVERT NCIA CEDVAROITUS CNDADVARSEL CSD VARNING G TIPOEIAOTMOIHZH To prevent serious injury or death from falls and being strangled in the restraint system e Always use the restraint system Never rely on the tray to restrain child Never use with an active child who may be able to climb out of the seat Not recommended for children who can sit up by themselves 6 months approximately until 9 kg 20 lbs Never leave child unattended e t is dangerous to use this product on an elevated surface FD Pour viter tout accident ou blessure mortelle la suite d une chute ou d un tranglement avec le systeme de retenue Toujours utiliser le syst me de retenue Ne jamais compter sur le plateau pour retenir l enfant Ne jamais utiliser pour un enfant qui pourrait tre capable de sortir seul du si ge D conseill pour des enfants qui peuvent s asseoir tout seul 6 mois environ jusqu 9 k Ne jamais laisser un enfant sans surveillance e Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur CD Um schwere Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge durch St rze und Strangulation range im Schutzsystem zu verhindern
18. n de las pilas Is tning af batterier lt P gt Instala o das Pilhas D Paristojen asennus OND Innsetting av batterier CS Batteriinstallation Tono8 rnon Mrarapiwv CE e Afloje los tornillos de la tapa del compartimiento y quitela Battery Safety Information e Ponga cuatro pilas LR20 D alcalinas Batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your Consejo Le recomendamos que emplee pilas alcalinas ya que su duraci n es mayor product To avoid battery leakage e Vuelva a poner la tapa del compartimiento y apriete los tornillos e Do not mix old and new batteries or batteries of different types alkaline e Skruerne i d kslet til batterirummet losnes og d kslet tages af standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium e S t fire alkaliske LR20 batterier D i batterirummet e Insert batteries as indicated inside the battery compartment Tip Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har laengere levetid e Remove batteries during long periods of non use Always remove exhausted e S t deekslet p igen og sp nd skruerne batteries from the product Dispose of batteries safely Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode or leak e Never short circuit the battery terminals e Use only batteries of the same or equivalent type as recommended e Do not charge non rechargeable batteries e Remove rechargeable batteries from the product before charging e f removabl
19. opptil 9 kg kke la barnet v re uten tilsyn e Det er farlig bruke dette produktet p et forh yet underlag CS Anv nd alltid selsystemet f r att f rebygga allvarlig skada eller d dsfall till f ljd av fall eller strypning e Anv nd alltid selsystemet Utg inte fr n att brickan h ller barnet p plats e Anv nd aldrig f r aktiva barn som kan kl ttra ut ifr n stolen e Rekommenderas inte f r barn som kan sitta upp p egen hand ca sex m nader upp till 9 kg e L mna aldrig barnet utan uppsikt e Det r farligt att anv nda produkten p ett f rh jt underlag Ma va arrorp uere oo6ap TPAUMATICH Bavaro A yo TITWONG KAQWG kai rrp kAnor ATGPU IAG am To c oTruad CUYKP TNONS e Xpnoiporiote re ri vrore TO o otnpua OUYKPATNONG Mor un pao Ceote oro O OKO yia TN CUYKPATNON rou MAL LOU e Mn xonotponote re not trjv ko via UE va aitepa Cwnp TIAL TOU CNEL TNV IKAVOTNTA va oxappalwoel KAL va Byer ATT TO K BILGA e ev GUVIOT TALN XPNON rou kaB guatoc yia Maldl Tou urtopo v va kaBigouv pBia ard u va rou nua TEPITIOU D unvov B poc oq 9 KA e Aev GUVIOT TALN XPNON rou kaB guatoc yia Maldl Tou urtopo v va KaBioouv pBia ari u va rou nua rrepiriou 6 unvov B poc wc 9 KLAG Mnv ap vete not ro nat xupic ETiBAEUN e Hxp on AUTOU rou TIPOL VTOC oe UNEPUYWU VN ETTIP VELA eivat ertikivOuvn CAUTION CF MISE EN GARDE CE VOSRICHT ND WAARSCHUW
20. rkaten af n r den er sat p CP Aten o Este produto inclui etiquetas de advert ncia que poder aplicar sobre a etiqueta que foi colocada na f brica caso a sua l ngua materna n o seja o ingl s Seleccione a etiqueta com a linguagem apropriada para si A correcta aplicac o das etiquetas autocolantes proporciona a boa apresentac o das mesmas e Antes de aplicar uma etiqueta limpe a superf cie da asa com um pano limpo e seco para retirar poeiras ou oleosidade e Retire a pel cula da etiqueta e Primeiro coloque o centro da etiqueta sobre a asa como mostra a imagem Em seguida alise cada extremidade da etiqueta de dentro para fora para a colar asa e Para melhores resultados evite colar a mesma etiqueta mais do que uma vez CF Huom Pakkauksessa on mukana varoitustarroja jotka voit kiinnitt siin valmiiksi olevan varoitustarran p lle jos idinkielesi ei ole englanti Valitse sinulle sopiva varoitustarra Tarrat pysyv t siistein kun asetat ne oikein paikoilleen e Ennen tarran kiinnityst pyyhi p ly ja rasva selk nojasta puhtaalla kuivalla kankaalla e rrota tarrasta taustapaperi e Aseta ensin tarran keskikohta kuvan mukaisesti selk nojalle Silit tarraa sitten keskelt ulosp in niin ett sen reunatkin tarttuvat kiinni e Jotta saisit siistin tuloksen l siirr en jo kiinnitt m si tarraa ND Merk Dette produktet leveres med ekstra klistremerker med advarsler
21. su entrambi i lati e Controllare che il sistema di bloccaggio sia adeguatamente agganciato tirandolo nella direzione opposta al bambino Le cinture devono restare agganciate CE e Ponga al ni o en la silla y col quele entre las piernas la correa de la entrepierna e Abroche los dos lados del cintur n a los cierres de la correa de la entrepierna Aseg rese de que ambos lados queden correctamente ajustados en su sitio e Compruebe que el sistema de sujeci n est bien ajustado tirando de l El sis tema deber permanecer ajustado e S t barnet i stolen Anbring skridtremmen mellem barnets ben e Fastg r hofteremmene til skridtremmen V r helt sikker p at du h rer et klik i begge sider e Kontroller at remmene er korrekt fastgjort ved at tr kke i dem v k fra barnet Remmene m ikke l sne sig CP gt e Coloque o beb no assento Coloque o cinto de entre pernas entre as pernas do beb e Prenda os cintos lombares ao cinto de entre pernas Certifique se de que ouve um clique em ambos os lados e Verifique se o sistema de retenc o est bem preso puxando o na direcc o oposta da crian a O sistema de reten o dever permanecer preso D e Pane lapsi istuimelle Aseta haaravy h nen jalkojensa v liin e Kiinnit vy t r vy t haaravy h n Varmista ett kummaltakin puolelta kuuluu napsahdus e Varmista istuinv ist vet m ll ett ne ovat kunnolla kiinni Ne eiv t saa aueta vet m ll CND e Set
22. 1 9 cm CED Tornillo Z8 x 1 9 cm 1 8 x 1 9 cm skrue 1 stk PD 1 Parafuso de 1 9 cm CFD Yksi 8 x 1 9 cm ruuvi CND Skrue nr 8 x 1 9 cm 1 stk D 8 x 1 9 cm skruv 1 B a 8 x 1 9 cm 1 Rod CF Tige CD Stange D Pennetje CD Asta CE Varilla DIO Stang CP Vareta CFD Putki MD Stang CS St ng AEovag Raised Slots CD Fentes en relief OD Erh hte Schlitze QD Opstaande gleuven CD Fessure Rialzate D Ranuras salientes OK Fremst ende riller D Ranhuras Elevadas CFD S t urat QD Hevede spor D Upph jda sp r Av yAugpec Zy1ou cg Seat Back Wire CD Support du dossier CD R ckenlehnenb gel QD Rugleuningstang CD Cavo Schienale D Varilla del respaldo Io Rygl nsstang D Arame das Costas do Assento CFD Selk nojan metallituki CN Seteryggst tte CS Ryggst dstr d Azovas Xrrjpi amp na l lA rnq e Fit the seat back wire through the raised slots on the seat back CF e Faire glisser le support du si ge dans les fentes en relief du dossier e Insert the rod into the side opening between the seat back and seat bottom e Insert a 8 x 1 9 cm DT screw into the opening in the rod and tighten CF e Ins rer la tige dans l ouverture lat rale entre le dossier et l assise du si ge CD e Den R ckenlehnenb gel durch die an der R ckenlehne befindlichen erh hten e Ins rer une vis n 8 de 1 9 cm dans l ouverture de la tige et serrer Schlitze stecken CD e Die Stange in die an der Seite zwischen R
23. 5918 FisherPrice Product features and decorations may vary from picture above CF Les caract ristiques et les d corations du produit peuvent varier par rapport l illustration ci dessus CD Abweichungen vom oben abgebildeten Produkt in Farbe und Gestaltung vorbehalten QD Productkenmerken en versieringen kunnen afwijken van bovenstaande foto D Caratteristiche e decorazioni possono variare rispetto all illustrazione sopra CE Produktets egenskaber og monstre kan afvige fra ovenst ende billede Produktets egenskaber og monstre kan afvige fra ovenst ende billede PD As decora es e as caracter sticas do produto podem diferir da imagem CFD Keinu ja kuviot saattavat olla erilaiset kuin yll olevassa kuvassa CN Produktet og dekoren kan avvike fra bildet over CS Produkten och dekoren kan skilja sig fr n bilden ovan Ta xapaktnptotiK KAL TA OX dIA Tou TIPOL VTOG evd xetaL va OLAP POUV ari TV rapari vw PWTOYPAQIA ZI WARNING CP AVERTISSEMENT CD WARNUNG ND WAARSCHUWING CD AVVERTENZA lt E gt PRECAUCION ADVARSEL lt P gt ADVERTENCIA CD VAROITUS MD ADVARSEL CSD VARNING NPOEIAONOIHZH IMPORTANT KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE gt IMPORTANT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT EN CAS DE BESOIN CD WICHTIG ANLEITUNG BITTE F R MOGLICHE R CKFRAGEN AUFBEWAHREN ND BELANGRIJK BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING KAN LATER NOG VAN PAS KOMEN JD IMPORTANTE CON
24. AAmra pe ra omoia HTTOPe TE va AVTIKATAOT OETE TA pyooraoiak aurok AAmra E V Ta AyyAik dev e vai n urrpikr oaa y oooa Emd gre TO TpoEgl OTTOINTIK AUTOK AANTO pE Tn YAWOOG mou O AeTE Me Tn CWOT epappoyr Ta AUTOK AANTA PA VOVTAL PAVTACTIK e lpiv TONOBETNOETE TO AUTOK AANTO OKOUTIOTE TNV EMIP VELA TOU TO M POUC TOU KABIOMATOG UE va ka8ap oreyv ravi WOTE va APALP OETE TUX V OK VEC A n e By lte TO xyapr rou AUTOK AANTOU e pwta TONOBETNOTE TO K VTPO TOU AUTOK AANTOU OTO TIOW U POG TOU kaB guatoc TIWC paivETAL oro oxrjua Met woore TO uaAak TIPOC TA EE kpa MOTE va KoAArjoet M vw oro roo H POG rou KABIOMATOG e ia kal tepa arioreA ouara arrope yete va ETIAVOTOTOBETE TE va auTOK MANTO APOU ro XETE KOMMOeL On uia pop Battery Installation lt F gt Installation des piles CD Einlegen der Batterien QD Het plaatsen van de batterijen CD Come Inserire le Pile CE Instalaci n de las pilas Is tning af batterier lt P gt Instala o das Pilhas D Paristojen asennus OND Innsetting av batterier CS Batteriinstallation Tono8 rnon Mnatapiwv Hint We recommend using alkaline batteries for longer battery life CF Conseil est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps CD Hinweis F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien ND Tip Wij adviseren het gebruik van alka
25. BydATe TO OE O VTONO XPOVIK OudoTr ua e ia va kaBap cete ro raa oto TOUC ouv opoua ra TIALXVI LA KOL TN p o TAXVIOLWV UTIOPE TE va ra OKOUTIOETE ue va KABAPLOTIK ujAupa kat va uyp ravi Mn xpnoiponote re Aeukavtik Mn xpnotponote re okAnp 1aBpwTIK ripot vra KABAPLOMOU erTA VETE pe VEP WOTE va AMTOLUKPUVETE TA unoAe upara Elastic Loops E Boucles lastiques D Elastische Schlaufen QD Elastieken lusjes CD Anelli Elastici Aros el sticos LK Gummib nd D El sticos CFD Kumilenkit OD Elastiske l kker D Elastiska glor EAacriK G OnAi q To remove the pad e Remove the four pad elastic loops from the seat back and bottom tabs e Remove the top of the pad from the seat CF Pour retirer le coussin e D tacher les quatre boucles lastiques l arri re du si ge e Retirer le haut du coussin du si ge CD Das Polster abnehmen e Die vier elastischen Schlaufen von den an der R ckenlehne und der Sitzfl che befindlichen Laschen entfernen e Die Oberseite des Polsters vom Sitz abnehmen ND Verwijderen van het kussentje e Maak de vier elastieken lusjes van het kussentje los van de palletjes op de rugleuning en de stoelzitting e Verwijder de bovenkant van het kussentje van het stoeltje CID Come rimuovere l imbottitura e Rimuovere i quattro anelli elastici dell imbottitura dalle linguette dello schienale e del fondo del seggiolino e Rimuovere la parte superiore de
26. De opening moet ovaal zijn e Schuif de stoelstang met ovaal uiteinde in de ovale opening in de stoelzitting CD e Individuare il tubo del seggiolino con estremit ovale Suggerimento Guardare l apertura dell estremit diritta del tubo Deve essere ovale e Inserire il tubo del seggiolino con estremit ovale nell apertura ovale del fondo del seggiolino e Tenga a mano el tubo del asiento cuyo extremo es ovalado Consejo Fijese en la abertura del extremo recto del tubo deber ser ovalada e Introduzca el extremo ovalado del tubo en el agujero ovalado del asiento e Find s dergret med den ovale ende Tip L g m rke til bningen i den lige del af r ret Den skal v re oval e For s der ret med den ovale ende ind i den ovale bning i s det CP e Localize a extremidade oval do tubo do assento Atenc o Repare na abertura da extremidade do tubo Ela dever ser oval e Encaixe a extremidade oval do tubo na abertura oval da base do assento CFD e Ota soikeap inen istuinputki esiin Vihje Katso mink muotoinen putken suoran p n aukko on Sen t ytyy olla soikea e Sovita soikeap inen istuinputki istuinosan soikeaan reik n CND e Finn setergret med den ovale enden Tips Se p pningen i den rette enden av r ret Denne enden skal v re oval e For setergret med den ovale enden inn i den ovale pningen i setebunnen CSD e Leta upp den ovala nden av sitsr ret Tips Titta i ppningen i den raka delen av r ret
27. das CD e Die Anleitung vor Gebrauch des Produkts bitte sorgf ltig durchlesen CFD e Lue k ytt ohje ennen kuin otat keinun k ytt n e usammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich F r den Zusammenbau e Keinun kokoamiseen tarvitaan aikuista Sen kokoamiseen tarvitaan ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher erforderlich nicht enthalten ristip meisseli ei mukana pakkauksessa e Vier Alkali Batterien D LR20 erforderlich nicht enthalten e Keinuun tarvitaan nelj D LR20 alkaliparistoa ei mukana pakkauksessa ND e ees v r montage en gebruik van dit product eerst deze gebruiksaanwijzing ND e Les bruksanvisningen f r du bruker dette produktet e Moet door volwassene in elkaar worden gezet Benodigd gereedschap e Montering m utfores av en voksen Du trenger folgende verktoy til kruiskopschroevendraaier niet inbegrepen monteringen stjerneskrujern medfolger ikke e Werkt op vier D LR20 alkalinebatterijen niet inbegrepen e Bruker fire alkaliske D batterier LR20 medf lger ikke CI e Leggere queste istruzioni prima di eseguire il montaggio e prrma di utilizzare CSD e L s dessa anvisningar innan du anv nder produkten il prodotto e Kr ver vuxenhj lp vid montering Verktyg som kr vs f r monteringen e prodotto deve essere montato da un adulto Attrezzo richiesto per il stj rnskruvmejsel ing r ej montaggio cacciavite a stella non incluso e Kr ver fyra alkaliska LR20 batterier D medf ljer ej e Ri
28. de onderdelen vast te houden CD e Posizionare la base anteriore curva su una superficie piatta in modo tale che sia curvata in direzione opposta alla vostra e Posizionare la base posteriore su una superficie piatta dietro la base anteriore curva e Posizionare la struttura delle gambe in modo tale che i mozzi siano rivolti l uno verso l altro e Posizionare le estremit delle gambe sopra le estremit delle basi anteriore e posteriore come illustrato Suggerimento Farsi aiutare da un altro adulto per bilanciare la struttura CE e Ponga la base delantera en una superficie plana de manera que los extremos de la curva apunten hacia usted e Ponga la base trasera en la misma superficie plana detr s de la base delantera e Coloque las patas de modo que los pivotes queden enfrentados e Introduzca los extremos de las patas en los de las bases delantera y trasera seg n se muestra en la figura Consejo Es posible que necesite la ayuda de otro adulto para sostener la unidad e Anbring den forreste buede underdel p et fladt underlag s buen vender vaek fra dig selv e Stil den bageste underdel p et fladt underlag bag den forreste buede underdel e Placer benene s navene vender mod hinanden e For benene ned over enderne p den forreste og bageste underdel som vist Tip Det kan v re n dvendigt at f en anden voksen til at hj lpe med at holde CP e Coloque a base curva frontal sobre uma superficie plana de forma a que fiqu
29. for longer battery life e Replace the battery compartment door and tighten the screws CFD e D visser les vis du couvercle du compartiment de piles et retirer le couvercle e Ins rer quatre piles alcalines LR20 D dans le compartiment Conseil est recommand d utiliser des piles alcalines car elles durent plus longtemps e Remettre le couvercle en place et serrer les vis CD e Die in der Batteriefachabdeckung befindlichen Schrauben l sen Die Batteriefachabdeckung abnehmen und beiseite legen e Vier Alkali Batterien LR20 D in das Batteriefach einlegen Hinweis F r optimale Leistung und l ngere Lebensdauer empfehlen wir den Gebrauch von Alkali Batterien e Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schrauben festziehen ND e Draai de schroeven van het batterijklepje los en verwijder het klepje e Plaats vier LR20 D alkalinebatterijen in de batterijhouder Tip Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen deze gaan langer mee e et het batterijklepje weer op z n plaats en draai de schroeven weer vast CD e Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile e rimuoverlo e Inserire quattro pile alcaline formato torcia LR20 nell apposito scomparto Suggerimento Usare pile alcaline per una maggiore durata e Rinserire lo sportello e stringere le viti Battery Installation lt F gt Installation des piles CD Einlegen der Batterien QD Het plaatsen van de batterijen CD Come Inserire le Pile CE Instalaci
30. ge CD Der Sitzwinkel l sst sich auf drei Positionen einstellen Aufrecht Halb zur ckgelehnt oder Zur ckgelehnt Zum Einstellen des Sitzwinkels e Den B gel weiter oben oder weiter unten in die in der R ckenlehne befindlichen Einkerbungen stecken ND U kunt kiezen uit drie zitstanden rechtop half achterover of achterover Om het stoeltje in een andere stand te zetten gaat u als volgt te werk e Steek de rugleuningstang in een van de andere gleufjes in de rugleuning CD Regolare l inclinazione del seggiolino su una delle tre posizioni Verticale Semi Inclinato o Inclinato Per regolare l inclinazione del seggiolino e Sollevare o abbassare il cavo del seggiolino nelle canaline dello schienale CE Ajuste el ngulo del asiento en una de estas tres posiciones vertical un poco reclinado o reclinado Para hacerlo e levante o baje la varilla del asiento y aj stela en las ranuras del respaldo S det kan indstilles i tre forskellige vinkler Oprejst delvist tilbagel net og tilbagelaenet S dan justeres s devinklen e Flyt rygl nsstangen op eller ned i rillerne p rygl net CP Ajuste o ngulo do assento para qualquer uma de tr s posi es Vertical Semi reclinado ou Reclinado Para regular o ngulo do assento e Insira ou retire o arame do assento das ranhuras das costas do assento D Voit s t istuimen kolmeen asentoon yl asentoon puolimakaavaan tai makaavaan asentoon Istuimen asennon s t minen e Nos
31. kant naar buiten aan een van de uiteinden van de rugleuningstang e Draai de borgmoer vast met de montagesleutel Met de klok meedraaien om de borgmoer vast te draaien e Bevestig op dezelfde manier de andere borgmoer aan het andere uiteinde van de rugleuningstang e Na het voltooien van deze montagestap kunt u de montagesleutel weggooien CD e Agganciare un dado con il lato arrotondato rivolto verso l esterno ad una delle estremit di un cavo dello schienale e Stringere il dado utilizzando la chiave di montaggio Girare la chiave di montaggio in senso orario per stringere il dado e Ripetere l operazione per agganciare l altro dado all altra estremit del cavo dello schienale e Eliminare l apposita chiave una volta completato questo punto del montaggio CE e Ponga una tuerca ciega con la parte redondeada hacia fuera en uno de los extremos de la varilla del respaldo e Apriete la tuerca con la llave de montaje Para hacerlo gire la llave en el sentido de las agujas de reloj e Repita esta operaci n para ajustar la otra tuerca en el otro extremo de la varilla del respaldo e Despu s de acabar este paso tire a la basura la llave de montaje e S t en l sem trik med den afrundede side udad i den ene ende af ryglaensstangen e Spaend l sem trikken med monteringsv rkt jet Drej v rkt jet med uret for at stramme l semotrikken e Den anden l sem trik fastg res til den anden ende af ryglaensstangen p samme m de e Kass
32. lenkit QD Bevestigingsringen speelgoedblad CN Bretthanker CD Collegamenti Ripiano D Brickbyglar Uniones de la bandeja Suv eopol Aiokou A 25 Og e Fit and snap the tray onto the seat armrests e Insert and snap the tray links into the holes in the tray CF e Emboiter le plateau dans les accoudoirs du si ge Emboiter les connecteurs du plateau dans les trous du plateau CD e Die Ablage auf die Armlehnen des Sitzes stecken und einrasten lassen e Die Ablagebefestigungen in die in der Ablage befindlichen L cher stecken und einrasten lassen ND e Klik het speelgoedblad vast op de armsteunen van het stoeltje e Klik de bevestigingsringen van het speelgoedblad vast in de gaten in het blad CD e Posizionare e agganciare il ripiano sui braccioli del seggiolino e Inserire e agganciare i collegamenti del ripiano ai fori del ripiano e Ajuste la bandeja en los apoyabrazos de la silla e Introduzca y ajuste las uniones de la bandeja en los agujeros correspondientes e Klik bakken fast p armlaenene e Klik bgjlerne fast i hullerne i bakken CPD e Insira e encaixe o tabuleiro sobre os descansos de bracos e Insira e encaixe os elos do tabuleiro nos orificios do tabuleiro CED e Aseta p yt k sinojien p lle ja napsauta se paikalleen e Ty nn ja napsauta p yd n lenkit kiinni p yd n reikiin ND e Knepp brettet fast til armlenene e Sett inn og knepp bretthankene p plass i hullene i bre
33. libre OK L s ende PD Ponta Solta CFD Vapaa p CND L s ende CSD L s nde Elc depo Akpo To loosen the waist belts Feed the free end of the waist belt up through the buckle to form a loop Q Enlarge the loop by pulling on the end of the loop toward the buckle Pull the anchored end of the waist belt to shorten the free end of the waist belt CF Pour desserrer les sangles Glisser une portion de l extr mit libre de la sangle dans le passant de facon former une boucle OJ Agrandir la boucle en tirant dessus vers le passant Tirer sur l extr mit fixe de la sangle pour raccourcir son extr mit libre CD Zum Lockern der Bauchgurte Das lose Ende des Bauchgurtes durch die Schnalle stecken so dass eine Schlaufe gebildet wird Q Die Schlaufe vergr Dern indem das Ende der Schlaufe in Richtung Schnalle gezogen wird Am verankerten Ende des Bauchgurtes ziehen um das lose Ende des Bauchgurtes k rzer zu machen ND Het losser maken van de heupriempjes Schuif het losse uiteinde van het heu priempje door de gesp omhoog en maak een lus Maak de lus groter door aan het uiteinde ervan te trekken in de richting van de gesp Trek aan het vaste uiteinde van het heupriempje om het losse uiteinde korter te maken CD Come allentare le cinture della vita Far passare l estremit libera della cintura attraverso la fibbia e formare un anello Q Allargare l anello tirando l estremit dell anello verso la fibbia Tirare
34. mit dem runden Ende in das in der Sitzfl che befindliche runde Loch stecken ND e Houd de stoelzitting vast met de achterkant naar u toe en de gaten voor de armsteunen aan de bovenzijde e Pak de stoelstang met het ronde uiteinde Tip Controleer de opening in het rechte uiteinde van de stang De opening moet helemaal rond zijn e Steek de stoelstang met het ronde uiteinde in het ronde gat in de stoelzitting CD e Posizionare il fondo del seggiolino in modo tale che la parte posteriore sia rivolta verso di voi e i fori dei braccioli siano rivolti verso l alto e Individuare il tubo del seggiolino con l estremit arrotondata Suggerimento Guardare l apertura dell estremit diritta del tubo Deve essere completamente circolare e Posizionare il tubo del seggiolino con estremit arrotondata nel foro circolare del fondo del seggiolino e Coloque el asiento de manera que la parte trasera quede hacia usted y los agujeros del apoyabrazos hacia arriba e Tenga a mano el tubo del asiento cuyo extremo es redondo Consejo Fijese en la abertura del extremo recto del tubo deber ser redonda e Introduzca el extremo redondo del tubo en el agujero redondo del asiento e Anbring seedet s bagsiden vender mod dig selv og hullerne i armlaenet vender opad e Find s dergret med den runde ende Tip L g maerke til bningen i den lige del af roret Den skal vaere helt rund e For s dergret med den runde ende ind i det runde hul i s det CP e
35. nd PD El sticos CFD Kumilenkit CND Elastiske l kker D Elastiska glor EAacriK G OnAi c Holes CD Trous D L cher ND Gaten Fori CE Agujeros 9 Huller PD Orificios D Rei t CN Hull CS Hal Avo ypara e Insert a 6 x 3 18 cm 1 4 screw into each frame hub and tighten e Again push down on the seat to be sure the seat is secured to both frame hubs CF e Ins rer une vis n 6 de 3 18 cm dans chaque pivot et serrer e Pousser encore une fois sur le si ge vers le bas pour s assurrer qu il est bien fix aux deux pivots CD e Je eine Nr 6 x 3 18 cm Schraube in beide Rahmenhalterungen stecken und festziehen e Den Sitz wieder herunterdr cken um sicherzugehen dass er fest in beiden Rahmenhalterungen sitzt ND e Steek een Nr 6 x 3 18 cm schroef in ieder draaipunt en draai de schroeven vast e Druk opnieuw op het stoeltje om te controleren of het stoeltje goed vastzit aan de beide draaipunten van het frame CD e Inserire una vite da 46 x 3 18 cm in ogni mozzo del telaio e stringere e Premere di nuovo il seggiolino per controllare che sia adeguatamente agganciato ad entrambi i mozzi del telaio e Pase un tornillo 6 x 3 18 cm por cada uno de los pivotes del armaz n y apri telos e Vuelva a hacer presi n sobre el asiento para comprobar que est bien sujeto a ambos pivotes e S t en 6 x 3 18 cm skrue ind i hvert nav og spaend den e Tryk igen s det nedad for at kontrollere at det sidder o
36. nicht zu fest anziehen damit sie nicht berdrehen ND N B Alle schroeven los en vastdraaien met een kruiskopschroevendraaier Niet al te strak vastdraaien CI Nota Stringere o allentare tutte le viti con un cacciavite a stella Non forzare le viti CE Nota Todos los tornillos se atornillan y se desatornillan con un destornillador de estrella No los apriete demasiado Bem rk Alle skruer sp ndes og l snes med en stjerneskruetr kker Pas p ikke at sp nde skruerne for h rdt CP Aten o Aparafusar e desaparafusar com uma chave de fendas de estrela N o apertar demasiado os parafusos D Huom K yt kaikkien ruuvien kirist miseen ja irrottamiseen ristip meisseli l kirist niit liikaa ND Merk Bruk stjerneskrujernet til stramme eller l sne alle skruer Ikke skru dem for hardt til CS Obs Dra t och lossa skruvar med en stj rnskruvmejsel Dra inte t f r h rt 2npeiwon Xpnoiporroijore oraupokarod6i o yia TO oo amp ipo rj To XaA pwua AwV rov 6160v Mn oo yyere UTTEPBOAIKA TIG GideG Lock Nut 2 PD crou de s curit 2 D Gegenmutter 2 ND Borgmoer 2 CI 2 Dado CE Tuerca ciega 2 2 l sem trikker PD 2 Porcas de Travamento CFD Kaksi lukkomutteria CND L semutter 2 stk CS L smutter 2 lla ip i Acp dons 2 EY 6 x 3 18 cm 1 Screw 2 CF Vis n 6 de 3 18 cm 2 CD gt Nr 6 x 3 18 cm Schraube 2 ND Nr 6 x 3 18 cm schroef 2 CI 2 Vi
37. ro AVOLYUA TOU Urtoffpayt viou e lep ore wa Bida uie kop 3 8 cm u oa ari ro urtofpayt vto KAL u oa OTO owA va rou KABIGUATOG 2o ere tn Pida Seat Back CE Dossier du si ge CD R ckenlehne ND Rugleuning D Schienale D Respaldo Rygl n CP Costas do Assento CFD Selk noja MD Seterygg CS Ryggst d NA tn Ka6 oparoq Seat Bottom ED Assise du si ge OD Sitzfl che ND Stoelzitting CD Fondo Seggiolino CED Asiento S de PD Base do Assento CFD Istuinosa CND Setebunn CS Sits B on KaBiouaroc e Fit the seat back to the seat bottom CF e Fixer le dossier l assise du si ge CD e Die R ckenlehne auf die Sitzfl che stecken ND e Bevestig de rugleuning aan de stoelzitting CD e Posizionare lo schienale contro il fondo del seggiolino e Encaje el respaldo de la silla en el asiento e S t ryglaenet p s det CP e Encaixe as costas do assento na base do assento CED e Sovita selk noja istuinosaan CND e Fest seteryggen til setebunnen CSD e Passa in ryggst det p sitsen e TortoBeTnote trjv AO rou KABIGUATOC orn Boom rou ka ouaroq Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CFD Keinun kokoaminen lt N gt Montering CS Montering Zuvapuo 6ynon CO 8 x 1 9 cm DAT Screw 1 CD Vis n 8 de 1 9 cm 1 CDD Nr 8 x 1 9 cm Schraube 1 QD Nr 8 x 1 9 cm schroef 1 CD 1 Vite 8 x
38. rou orou KEOU rou ow va Mp rtel va siva EVTE AWG OTOOYYU O e Mep ote to ow rva kaBicuatoc UE orpoyyuA KPO oro orpoyyuA VOLY LA tnc B ONG rou ka8 oparoc Assembly lt gt Assemblage CD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CG Montering ZuvapuoA ynon mmm 3 3 8 cm 1 Pin Screw 2 CD Vis de 3 8 cm 2 CD 3 8 cm Stiftschraube 2 ND 3 8 cm penschroef 2 D 2 Vite a Perno 3 8 cm D Tornillo de espiga 3 8 cm 2 3 8 cm skrue 2 stk CD 2 Parafusos de 3 8 cm CFD Kaksi 3 8 cm ruuvia CND Pinneskrue 3 8 cm 2 stk D 3 8 cm tums skruv 2 B a ue Kopu 3 8 cm 2 SIDE VIEW gt VUE DE C T CD SEITENANSICHT QD ZIJAANZICHT CD VISTA LATERALE CE VISTA LATERAL SET FRA SIDEN CP VISTA LATERAL ED KUVA SIVULTA QD SETT FRA SIDEN CS FR N SIDAN MAA NH OWH e Align the hole in the seat tube with the hole in the armrest e Insert a 3 8 cm ET pin screw through the armrest and into the seat tube Tighten the screw CFD e Aligner le trou du tube du si ge sur le trou de l accoudoir e Ins rer une vis de 3 8 cm dans l accoudoir jusque dans le tube du si ge Serrer la vis CD e Das in der Sitzstange befindliche Loch nach dem Loch in der Armlehne ausrichten e Eine 3 8 cm Stiftschraube durch die Armlehne und in die Sitzstange stecken Die Schraube festziehen ND e Zorg
39. x 1 9 cm ruuvit istuinputkien l pi lelukaaren napoihin Kirist ne CND e Fest lekeboylefestene til setergrene Tips Lekebgylefestene er laget slik at de bare kan festes til setergrene n vel Hvis lekebgylefestene ikke passer snur du lekeb ylen og pr ver igjen e Sett en skrue nr 8 x 1 9 cm gjennom setergrene og inn i lekebgylefestene Skru til CSD e Placera naven f r leksaksb gen p sitsr ren Tips Naven f r leksaksb gen r konstruerade f r att passa p sitsr ren p ett s tt Om leksaksb gen inte passar korrekt v nder du p leksaksb gen och f rs ker igen e F r en 8 x 1 9 cm skruv genom sitsr ren in i leksaksb gen Dra t skruvarna e TorioOerrjore Ta ompiyuata mme p p ou TIOLXVLOLWV OTOUC OW NVEG KABIGUUTOG 2uu6o0uA Ta otnpiyuata me Boom rarxvi iwv XOUV OXE LAOTE VIA va Taipi Gouv OTOUC OW NVEG rou KABIGUATOG H VO ue vav tp rto E v ra ompiyuata TNG p p ou TALXVIOLWV dev raipi Gouv ooor YUPIOTE Av rtoda Tn p fido riatyvi tv Kat OOKUUOOTE av e Fepaote ua Bida 8 x 1 9 cm ga ard TOUC OW NVEG rou KABIOMATOG Kal u oa ora OTNPIYUATA TNG PABOOU ratyvi uv Xo ere TLC Bidec CY A Tray CE Bandeja f CF2 Plateau CD Ablage 7 WI y D Speelblad Q CS Ripiano Se f Bakke j v EL PD Tabuleiro lo LA ED P yt d WD Brett D Bricka Aiokoc Tray Links Bojler til bakke CF Connecteurs du plateau CP Elos do Tabuleiro CD Ablagebefestigungen CD P yd n
40. Albany 1331 Auckland ASIA Mattel East Asia Ltd Room 1106 South Tower World Finance Centre Harbour City Tsimshatsui HK China MALAYSIA Diimport amp Diedarkan Oleh Mattel SEA Ptd Ltd 993532 P Lot 13 5 18th Floor Menara Lien Hoe Persiaran Tropicana Golf Country Resort 47410 PJ Tel 03 78803817 Fax 03 78803867 2004 Mattel Inc All Rights Reserved and designate U S trademarks of Mattel Inc Fisher Price Inc a subsidiary of Mattel Inc East Aurora New York 14052 U S A 2004 Mattel Inc Tous droits r serv s et d signent des marques d pos es de Mattel Inc aux U Fisher Price Inc une filiale de Mattel Inc East Aurora New York 14052 U PRINTED IN CHINA IMPRIM EN CHINE G5918pr 0728
41. CD Coussin CD Polster ND Kussentje CD Imbottitura Dele lt P gt Pecas D Osat MN Deler CS Delar M pn Oval End Seat Tube CF Tube du si ge extr mit ovale CD Sitzstange mit ovalem Ende ND Stoelstang met ovaal uiteinde CD Tubo Seggiolino con Estremit Ovale CE Tubo del asiento con el extremo ovalado S der r med oval ende CP Tubo do Assento com Extremidade Oval CFD Soikeap inen istuinputki CND Setergr med oval ende CS Oval nde av sitsr r ZwA vac KaBiouaroc ue 068A Akpo Toy Bar CE Arche d activit s CD Spielzeugleiste ND Speelgoedstang CD Barra Giocattoli CE Barra de juguetes Legetojsstang CP Barra de Brinquedos CFD Lelukaari CND Lekeboyle CS Leksaksb ge P4850c Marxvidiwv ES PQ VP D 2 Toys Toys may be different than shown CP 2 jouets Les jouets peuvent tre diff rents de ceux illustr s D 2 Spielzeuge Abweichungen von den abgebildeten Spielzeugen in Farbe und Gestaltung vorbehalten ND 2 speeltjes Speeltjes kunnen afwijken van afbeelding CI 2 Giocattoli I giocattoli possono differire rispetto a quelli illustrati CE 2 juguetes Los juguetes pueden ser distintos de los que se muestran 2 stk leget j Legetojet kan afvige fra billedet CP 2 Brinquedos Os brinquedos podem ser diferentes dos mostrados na imagem CFD 2 lelua voivat olla erilaisia kuin kuvassa CND 2 leker Det kan v re andre leker enn de som vises p tegningen CS 2
42. CF Montant D Bein ND Poot CI Gamba CE Pata Ben PD Perna CFD Jalka ND Bein CS Ben M 01 e Pull the other leg back until it snaps into place in the housing e Repeat this procedure to snap the leg in the other housing into place CF e Tirer sur l autre montant jusqu ce qu il s emboite dans le bo tier e R p ter ce proc d pour emboiter l autre montant dans l autre boitier CD e Das andere Bein nach au en ziehen bis es im Geh use einrastet e Den Vorgang wiederholen damit das im anderen Geh use befindliche Bein im Geh use einrastet ND e Trek aan de tweede poot totdat hij vastklikt in de behuizing e Doe hetzelfde met de tweede poot van de andere behuizing CD e Tirare l altra gamba all indietro fino ad agganciarla in posizione nella sede e Ripetere l operazione per agganciare la gamba in posizione nell altra sede CE e Tire de la otra pata hacia atr s para que se ajuste en su sitio en la caja de uni n e Repita esta operaci n para ajustar la pata de la otra caja e Tr k det andet ben tilbage indtil det klikker p plads e Klik benet i det andet hus p plads p samme m de CPD e Puxe a outra perna da cadeira para tr s at encaixar na protecc o e Repita este procedimento para encaixar a outra perna na outra protecc o CED e Ved toista jalkaa taaksep in kunnes se napsahtaa paikalleen kotelossa e Napsauta toinen jalka samalla lailla paikalleen my s toisessa kotelossa CND e Dra de
43. CP e Insira o cinto de entre pernas na ranhura do colchonete e Insira os ganchos laterais do colchonete na extremidade da base do assento e Prenda os el sticos na extremidade frontal da base do assento Prenda os el sticos do colchonete nas linguetas por debaixo da base do assento CED e Ty nn haaravy pehmusteessa olevan rei n l pi e Kiinnit pehmusteen reunoilla olevat hakaset istuinosan reunan taakse e K nn pehmusteen kumilenkit istuinosan etureunan ymp ri Kiinnit ne istuimen alla oleviin kielekkeisiin ND e Tr skrittselen gjennom sporet i setetrekket e Fest sidefestene p setetrekket rundt kanten av setebunnen e Trekk de elastiske lokkene p setetrekket rundt kanten foran p setebunnen Fest de elastiske lokkene p setetrekket til tappene p undersiden av setebunnen CSD e Dra grenb ltet genom slitsen i dynan e Placera dynans sidokl mmor runt sitskanten e Dra dynans elastiska glor runt framkanten p sitsen F st glorna i flikarna under sitsen e lep ore TN ovn kag Aou u oa art Tn oxtour tou pae aptoU e ep ote Ta rAeupiK KAITT TOU UOEUODLOU y pw art ro KPO TNG Boom TOU KAB OMATOS e lep oTe TIC EAGOTIKEG BNAL C rou pag aptoU y po OTTO ro UTPOOTIV KPO tna B ONG rou kaBiguaroc ZUV EOTE TIG Aaorik q BNAL G tou guae apto ota yAwoc kia Tou BPIOKOVTAL K TW art tn B cn tou KABIGUATOG Toy Bar Hubs CF l ments de fixation de l arche CD Spielzeugleisten Halter
44. Coloque a base do assento de forma a que a parte traseira fique de frente para si e os orificios do descanso de bracos fiquem virados para cima e Localize a extremidade redonda do tubo do assento Atenc o Repare na abertura da extremidade direita do tubo Ela deve ser completamente redonda e Encaixe a extremidade redonda do tubo no orificio redondo da base do assento D e K nn istuinosan tausta itse si kohti ja k sinojan rei t yl sp in e Ota py re p inen istuinputki esiin Vihje Katso mink muotoinen putken suoran p n aukko on Sen t ytyy olla py re e Sovita py re p inen istuinputki istuinosan py re n reik n ND e Plasser setebunnen slik at ryggen vender mot deg og armlenehullene vender opp e Finn setergret med den runde enden Tips Se p pningen i den rette enden av r ret Denne enden skal v re helt rund e For setergret med den runde enden inn i det runde hullet i setebunnen CSD e Placera sitsen med ryggst det mot dig och armst dsh len upp t e eta upp den runda nden av sitsr ret Tips Titta p ppningen i den raka nden av r ret Den ska vara helt rund e Passa in den runda nden av sitsr ret i det runda h let i undersidan av sitsen e TonoOetnjore tn p or vou kaBiguaroc rot WOTE n TAOT va go okerat otpau vn ripoa ro H POC gar KOL ra avo ypara rou UTOBPAXI VIOU TIPOC TA TI VO e EVTONIOTE TO OWANVA rou KABIGUATOG ue OTPOYYUA KPO ZuuBouarn Korr gte TO voryua
45. D Aros el sticos D d CS Elastiska glor EAacriK G OnAi q Tabs D Pattes Tappe lt P gt Linguetas D Laschen CFD Kielekkeet ND Palletjes MN Tapper Linguette Flikar ED Leng etas F woo kia e From behind the seat fit the pad elastic loops to the tabs on the seat back PD e partir de l arri re du si ge fixer les boucles lastiques du haut du coussin aux pattes du dossier du si ge CD e Von der R ckseite des Sitzes aus die elastischen Schlaufen auf die an der R ckenlehne befindlichen Laschen stecken ND e Maak vanaf de achterkant van het stoeltje de elastieken lusjes vast aan de palletjes op de rugleuning CI e Dal retro del seggiolino allacciare gli anelli elastici dell imbottitura alle linguette situate sullo schienale CE e Desde detr s del asiento enganche los aros el sticos a las leng etas del respaldo e S t gummib ndene i hynden fast p tappene p rygl net CP e Por detr s do assento prenda os el sticos nas linguetas das costas do assento CFD e Kiinnit pehmusteen kumilenkit istuimen takaa selk nojan kielekkeisiin ND e Fra baksiden av setet fester du de elastiske l kkene til tappene p seteryggen CSD e Placera fr n sitsens baksida de elastiska glorna p flikarna p ryggst det e AT TNV lo reup TOU KABIGUATOG riep ote TIC ehactik c BNAE G tou uae aptoU ora YA WOOGKIA tr raids rou KABIGUATOG CD Fessura D Ranura Rille D Ranhura CFD Rako
46. DD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering lt S gt Montering ZuvapuoA ynon e Ajuste los pivotes de la barra de juguetes en los tubos de la silla Consejo Los pivotes de la barra de juguetes est n dise ados para que se ajusten a los tubos de una sola manera Si no encajan correctamente d le la vuelta a la barra e int ntelo de nuevo e Pase un tornillo 8 x 1 9 cm por cada uno de los tubos de la silla Fijelos en los pivotes de la barra de juguetes y apri telos e Anbring legetgjsstangens nav p seedergrene Tip Legetojsstangens nav kan kun seettes fast p saedergrene p n m de Hvis navene ikke passer til seedergrene skal du vende legetgjsstangen om og prove igen e F r en 8 x 1 9 cm skrue gennem saedergrene og ind i leget jsstangens nav Spaend skruerne CP e Insira os eixos da barra de brinquedos nos tubos do assento Atenc o os eixos da barra foram concebidos para encaixar nos tubos do assento apenas uma vez Se os eixos da barra n o encaixarem correctamente vire a barra ao contr rio e tente de novo e Insira um parafuso de 1 9 cm atrav s dos tubos do assento at aos eixos da barra de brinquedos Aparafuse CFD e Sovita lelukaaren navat istuinputkiin Vihje Lelukaaren navat sopivat istuinputkiin vain yhteen asentoon Elleiv t navat sovi paikalleen k nn lelukaari ymp ri ja yrit uudestaan e Kiinnit 8
47. DES VORDEREN BASISTEILS ZEIGT NACH INNEN AD BOCHT VAN VOORSTE ONDERSTUK AAN BINNENZIJDE CD BASE ANTERIORE CURVATA VERSO L INTERNO CE LA CURVA DE LA BASE DELANTERA EST HACIA DENTRO OD FORRESTE UNDERDEL BUER INDAD gt CURVAS DA BASE FRONTAL PARA DENTRO CD JALUSTAN ETUOSAN KAARI SIS NP IN D DEN BUEDE FRONTSOKKELEN VENDER INNOVER CS KR KEN P FRONTUNDERDELEN PEKAR IN T KAMITYAH MIIPOXTINHX BAZHZ lIPOX TA MEZA e Check to be sure you have assembled the leg assemblies to the bases correctly e Please refer to the illustrations above e f the leg assemblies are assembled incorrectly to the bases simply pull the legs from the bases Please re read and repeat assembly step 4 e Set the frame assembly aside CF e S assurer d avoir correctement assembl les montants aux bases e Se r f rer aux illustrations ci dessus e Si les montants ne sont pas correctement assembl s aux bases il suffit de tirer dessus pour les sortir des bases Relire et r p ter l tape 4 de l assemblage e Mettre le cadre de c t CD e Bitte pr fen ob die Beinzusammenbauten richtig mit den Basisteilen zusam mengebaut wurden e Oben stehend befinden sich Abbildungen hierzu e Wurden die Beinzusammenbauten nicht richtig mit den Basisteilen zusammenge baut einfach die Beine von den Basisteilen abziehen Aufbauschritt 4 bitte noch einmal durchlesen und wiederholen e Den Rahmenzusammenbau beiseite legen ND e Controleer aan de hand van de bov
48. Den b r vara oval e Passa in den ovala nden av sitsr ret i den ovala ppningen i sitsen e EVTONIOTE to CWA VA kaBicguatoc ue og A kpo ZuuBouarn Korr ere ro votyua rou otou kpou rou ow va Fp rEt va civar op A e lep ote to ow va kaBiguaroc ue OB A KEO oro OB A voryua ma Boom ToU KOB OMATOC Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CS Montering ZuvapuoA ynon qom 3 3 8 cm 1 Pin Screw 2 CD Vis de 3 8 cm 2 CD 3 8 cm Stiftschraube 2 ND 3 8 cm penschroef 2 CD 2 Vite a Perno 3 8 cm CE Tornillo de espiga 3 8 cm 2 3 8 cm skrue 2 stk D 2 Parafusos de 3 8 cm CFD Kaksi 3 8 cm ruuvia CND Pinneskrue 3 8 cm 2 stk CS 3 8 cm tums skruv 2 B a ue Kopu 3 8 cm 2 SIDE VIEW gt VUE DE C T CD SEITENANSICHT QD ZIJAANZICHT CD VISTA LATERALE CE VISTA LATERAL OR SET FRA SIDEN CP VISTA LATERAL ED KUVA SIVULTA QD SETT FRA SIDEN CS FR N SIDAN MAAINH OUH e Align the hole in the seat tube with the hole in the armrest e Insert a 3 8 cm ET pin screw through the armrest and into the seat tube Tighten the screw CF e Aligner le trou du tube du si ge sur le trou de l accoudoir e Ins rer une vis de 3 8 cm dans l accoudoir jusque dans le tube du si ge Serrer la vis CD e Das in der Sitzstange befindliche Loch nach dem L
49. F e CF Base arri re ND 2 voetjes CD Hinteres Basisteil CI 2 Piedi ND Achterste onderstuk CD Base Posteriore 2 fodstykker CE gt Base trasera CD 4 ripustuslenkki QD 4 ringer 4 l nkar 4 Zuv eouol 2 protectores Aev Oa vetal oro Xyrjpa H Mo ug AUTOKOAANTO Front Curved Base CF Base avant incurv e CD Gebogenes vorderes Basisteil ND Gebogen voorste onderstuk CD Base Anteriore Curva CE Base delantera curvada Forreste buede underdel CP Base Curva Frontal CFD Jalustan kaareva etuosa ND Buet frontsokkel CS Kr kt frontunderdel Mrrpoorivrj KaunuAwTn B on CND Baksokkel Tou B on CS Bakre underdel CP 2 P s Bageste underdel ED 2 kulmatukea CP Base Traseira ND 2 f tter CFD Jalustan takaosa DD 2 f tter 2 B oeig Modiwv Parts CFD Pi ces CD Teile ND Onderdelen C Componenti CEP Piezas Dele lt P gt Pecas D Osat MN Deler Delar M pn IMPORTANT Please remove all parts from the package and identify them before assembly Some parts may be packed inside the pad CF IMPORTANT Retirer tous les l ments de l emballage et s assurer d avoir toutes les pi ces avant de commener l assemblage II se peut que des pi ces aient t plac es dans le coussin CD WICHTIG Bitte alle Teile aus der Verpackung nehmen und vor dem Zusammenbau auf Vollst ndigkeit pr fen Einige Teile k nnten im Polster verpackt sein ND BELANGRIJK Haal alle onderdelen uit de verpakking
50. Gjenta i s fall monteringstrinn 4 e Sett den monterte rammen til side CSD e Kontrollera att du har monterat benenheterna korrekt p underdelarna e itta p bilderna ovan e Om benenheterna inte sitter r tt p underdelarna drar du av benen fr n dem L s instruktionerna igenom och upprepa steg 4 e L gg ramenheten t sidan e FA VETE yia va BeBarwdeite om XETE ouvappoAoyrjoet OWOT TA cuvapuoloynu va m a oriG B cele e AVOTP ETE OTIC riaparidvo ELK VEG e EGV ta cuvapuoloynu va m a dev XOUV ouvapuoloyndet ooot OTIC B OELC an TPABNETE ra ri dia ari TIC B OELC Auap ore gav kat ermavaddfete TO Brua cuvapuol ynong 4 e B lte OTO MAL TO cuvapguoAoyny vo nra oto Assembly lt gt Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering lt S gt Montering ZuvapuoA ynon Armrest Holes ED Trous de l accoudoir CD L cher Armlehnen QD Gaten armsteunen CD Fori Bracciolo CE Agujeros de los apoyabrazos Huller i arml n PD Orif cios dos Descansos de Bra os CFD K sinojan rei t CND Armlenehull CS Armst dsh l Avo ypara Yrro6paxi viwv Seat Bottom Assise du si ge CD Sitzfl che ND Stoelzitting CD Fondo Seggiolino CED Asiento IO Sede D Base do Assento CFD Istuinosa CND Setebunn CS Sits B on KaBiouaroc Round End Seat Tube CF Tube du si ge extr mit arrond
51. ING CD AVVERTENZA lt E gt PRECAUCION ADVARSEL lt P gt ATENGAO CD HUOMAUTUS gt ADVARSEL CSD VIKTIGT NPOZOXH This product contains small parts in its unassembled state Dette produkt indeholder sm dele indtil det er samlet Produktet Adult assembly is required skal samles af en voksen CF Le produit non assembl contient de petits l ments d tachables CP Este produto cont m pecas pequenas antes da montagem susceptibles d tre ing r s II doit tre mont par un adulte O produto deve ser montado por um adulto CD Dieses Produkt enth lt in nicht zusammengebautem Zustand D Kokoamaton tuote sis lt pieni osia Sen kokoamiseen Kleinteile Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen tarvitaan aikuista ist erforderlich ND Produktet inneholder sm deler f r montering Montering m utf res ND De product bevat kleine onderdelen die nog in elkaar moeten worden av en voksen gezet Moet door volwassene in elkaar worden gezet CS Den h r produkten inneh ller sm delar som omonterad Kr ver C1 Il prodotto smontato contiene pezzi di piccole dimensioni e deve vuxenhj lp vid montering essere montato da un adulto AUTO To ripoi v OTNV APXIKA tou OP EPL QUBAVEL KA CE En esta caja hay piezas peque as necesarias para el montaje del KOMM TIQ ATIQLTE TAL cuvappoA yrnor ari ev Ka producto Debe ser montado por un adulto Parts CF Pi ces CD Teile ND Onderdelen C Componenti CE Piezas Pad
52. Jos ne irtoavat niit ei ole kiinnitetty oikein Lue t m kokoamisohjeen kohta uudelleen ja toimi sen mukaisesti CND e Plasser et ledd p et flatt underlag e Sett knappeenden p beinet inn i hullet p leddet e Trykk beinet inn til du h rer at det knepper p plass i leddet e Det andre beinet monteres p samme m te p det andre leddet e Dra i beina for forsikre deg om at de sitter fast i leddene Hvis du kan dra dem ut har du ikke festet dem riktig Gjenta i s fall dette monteringstrinnet CSD e L gg ett h lje p ett plant underlag e Placera knapp nden av ett ben i h let i h ljet e Tryck in benet till det kn pper p plats i h ljet e Upprepa f r att montera det andra benet i det andra h ljet e Dra i benen f r att kontrollera att de sitter ordentligt fast Om du kan dra loss dem r de inte korrekt monterade L s instruktionerna igen och uppr epa monteringen e TortoBeTnNote va repiBAn a oe a ertirie n erup vela e Tono8etrjore TO KPO TOU rio toU UE TO Kouurni oro vorypa TOU rrepigArjuaroc e 2TIPWETE TO TI OL WC TOU aodoaA osr oro MEPIBAN UO e Eraval fete mv idia dradiKac a yia va cuvapuoloyhoete Kat TO d AO TI OL oto o nep pAnpga e Tpapnire Ta n ia wote va BefarwBeite Oort XOUV aogaA ost ora repiBAN ATA E v urtopeite va Ta By ldete AUTO ona vet tt Oev ra XETE cuvapuoAoyrjoet oQot Au ore gav kal eravaA pere AUTO ro Bug me cuvapuoA ynons Leg
53. Ledd med motor CS Motorh lje NepiBAnua rou Mor p c 23 Seat Back Wire CF Support du dossier CD R ckenlehnenb gel ND Rugleuningstang CD Cavo Schienale CE Varilla del respaldo Rygl nsstang CP Arame das Costas do Assento CFD Selk nojan metallituki CND Seteryggstette CS Ryggst dstr d A ovac SrhplEng llA rnq Tray CF Plateau ND Pennetje CD Ablage CU Asta ND Speelblad CE Varilla Seat Bottom CD Ripiano OR Stang CP Assise du si ge CE Bandeja CP Vareta D Sitzfl che Bakke ED Putki ND Stoelzitting CP Tabuleiro CND Stang CD Fondo Seggiolino D P yt St ng Asiento D Brett AEovac S de CSD Bricka CP Base do Assento Aiokoc D Istuinosa CND Setebunn CSD Sits Not shown Label Sheet B on KaBiouaroc 2 Legs CD 2 Montants D 2 Beine ND 2 poten CI 2 Gambe CE 2 patas 2 ben PD 2 Pernas CFD 2 jalkaa ND 2 bein CSD 2 ben 2 l1661a 4 Links CP 4 Connecteurs CD 4 Befestigungen ND 4 bevestigingsringen CD 4 Collegamenti CE 4 uniones 4 ringe CP 4 Elos CD Non illustr feuille d autocollants CD Nicht abgebildet Aufkleberbogen ND Niet afgebeeld stickervel CD Non Illustrato Foglio Adesivi No se muestra hoja de adhesivos Ikke vist M rkater PD N o Mostrado folha de autocolantes CFD Ei kuvassa tarra arkki CND Ikke avbildet klistremerker CS Ej p bild dekalark 2 Feet CFD 2 Pieds Back Base D 2
54. ND Spor Sp r 2xI0H Crotch Belt CF2 Courroie d entrejambe CD Leistengurt QD Middelste riempje D Cintura Cavallo CE Correa de la entrepierna Skridtrem CP Cinto de Entre pernas CFD Haaravy D Skrittsele CS Grenrem Z wvn Ka Aou Clips ED Pinces OD Klammern ND Klemmetjes CD Fermi CED Pinzas Holder CP Ganchos CFD Hakaset CND Fester CS Kl mmor Km Elastic Loops CF Boucles lastiques CD Elastische Schlaufen QD Elastieken lusjes CD Anelli Elastici Aros el sticos e Fit the crotch belt through the slot in the pad e Fit the pad side clips around the edge of the seat bottom Gummib nd PD El sticos CFD Kumilenkit CND Elastiske l kker CS Elastiska glor EAacriK G OnAi q e Fit the pad elastic loops around the front edge of the seat bottom Attach the pad elastic loops to the tabs underneath the seat bottom CF e Ins rer la courroie d entrejambe dans la fente du coussin e Fixer les pinces lat rales du coussin au rebord de l assise du si ge e Passer les boucles lastiques du coussin par dessus le rebord avant de l assise du si ge Fixer les boucles lastiques du coussin aux pattes sous l assise du si ge CD e Den Leistengurt durch den im Polster befindlichen Schlitz stecken e Die an der Seite des Polsters befindlichen Klammern um die Kante der Sitzfl che klemmen e Die elastischen Schlaufen um die vordere Kante der Sitzfl che legen Die elastischen Schlaufe
55. Niemals Alkali Batterien Standardbatterien Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Zellen miteinander kombinieren Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen Immer alle Batterien zur gleichen Zeit auswechseln e Darauf achten dass die Batterien in der im Batteriefach angegebenen Polrichtung eingelegt sind Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen da die Batterien explodieren oder auslaufen k nnen Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden Batterietyps wie empfohlen verwenden e Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden e Wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen e Das Aufladen wiederaufladbarer Batterien darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgef hrt werden e Batterien sicher und vorschriftsgem B entsorgen ND Batterij informatie Uit batterijen kan vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of het product kapot kan maken Om batterijlekkage te voorkomen e Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type bij elkaar gebruiken alkaline standaard koolstof zink of oplaadbare nikkel cadmium batterijen e Plaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder e Wanneer het speelgo
56. OVTUV CD e Das Geh use auf eine flache Oberfl che legen e Das Bein mit der Knopfseite in das im Geh use befindliche Loch stecken dEr e Das Bein in das Geh use dr cken bis es dort einrastet Ge e Den Vorgang wiederholen um das andere Bein mit dem zweiten Geh use CD Geh use AD Behuizin zusammenzubauen g CT Sade e An den Beinen ziehen um sicherzugehen dass sie fest im Geh use sitzen Lassen CE Caja de uni n sich die Beine wegziehen wurden sie nicht richtig mit dem Geh use zusam Leg Hus mengebaut Den Aufbauschritt bitte noch einmal durchlesen und wiederholen gt Montant CP Protec o ND e Plaats een van de behuizingen op een vlakke ondergrond E Bon D Kotelo e Steek een van de poten met het knopje naar voren in het gat in de behuizing roni CN Ledd e Duw de poot in de behuizing totdat hij vastklikt L mp S H lje e Bevestig op dezelfde manier de andere poot aan de andere behuizing CED Pata llep Anpa B I e rek aan de poten om te controleren of ze goed vastzitten Als u de poten en CP Peria kunt verwijderen heeft u ze niet goed bevestigd Herlees en herhaal dan CFD Jalka deze montagestap CND Bein CD e Posizionare il sede su una superficie piatta C Ben Button e Inserire l estremit del pulsante di una gamba nel foro della sede Nod CF Bouton e Spingere la gamba fino ad agganciarla nella sede D Knopf e Ripetere l operazione per montare l altra gamba all altra sede ND Kno
57. Os terminais das pilhas n o devem entrar em curto circuito e Recomenda se a utilizac o de pilhas do mesmo tipo ou equivalentes e As pilhas n o recarreg veis n o devem ser carregadas e As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do brinquedo antes de ser carregadas e Se forem utilizadas pilhas recarreg veis devem ser carregadas apenas por um adulto CD Yleisi ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta k yt st Paristoista ja akuista voi vuotaa nesteit jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen palovamman tai pilata tuotteen Jotta ne eiv t vuotaisi e l k yt sekaisin eri ik isi l k erilaisia paristoja ja akkuja tavallisia ja alkaliparistoja ja ladattavia akkuja e Aseta paristot paristokotelon ja akut akkutilan merkkien mukaisesti e rrota paristot ja akut jos tuote on pitk n k ytt m tt Irrota loppuun kuluneet paristot ja akut H vit ne asianmukaisesti Al polta niit Ne saattavat r j ht tai vuotaa e l koskaan aiheuta oikosulkua pariston tai akun napojen v lille e K yt vain suositellun tyyppisi tai vastaavia paristoja ja akkuja e l lataa paristoja uudestaan e Irrota ladattavat akut lelusta ennen lataamista e Jos k yt t ladattavia akkuja muista ett ne saa ladata vain aikuisen valvonnassa CND Sikkerhetsinformasjon om batteriene Sikkerhetsinformasjon om batterieneBatteriene kan lekke v sker som kan f re til kjemiske brannskader eller d legge produktet
58. SERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALE RIFERIMENTO CE IMPORTANTE GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES POSIBLE QUE NECESITE CONSULTARLO MAS ADELANTE VIGTIGT GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG CP IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRU ES PARA REFER NCIA FUTURA ED T RKE S ILYT OHJE VASTAISEN VARALLE CND VIKTIG OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK CS VIKTIGT SPARA ANVISNINGARNA F R FRAMTIDA ANV NDNING XHMANTIKO KPATHZTE TIZ OAHTMEZ FIA MEAAONTIKH XPHZH e Please read these instructions before use of this product e L s venligst denne brugsanvisning for produktet tages i brug e Adult assembly is required Tool needed for assembly Phillips Screwdriver e Produktet skal samles af en voksen Der skal bruges en stjerneskruetraekker not included medfolger ikke til at samle produktet e Requires four D LR20 alkaline batteries not included for operation e Der skal bruges fire alkaliske D batterier LR20 medf lger ikke CF e Lire toutes les instructions avant d utiliser ce produit CP e Antes de utilizar o produto leia estas instru es e e produit doit tre assembl par un adulte Outil requis pour l assemblage e 0 produto tem de ser montado por um adulto Ferramenta necess ria un tournevis cruciforme non fourni chave de fendas de estrela n o inclu da e Fonctionne avec quatre piles alcalines D LR20 non fournies e Funciona com quatro pilhas D LR20 alcalinas n o inclu
59. Sitz legen e Die am Polster befindlichen elastischen Schlaufen durch die L cher in der Sitzfl che stecken e Von der Unterseite des Sitzes aus die elastischen Schlaufen auf die an der R ckenlehne befindlichen Laschen stecken ND e Plaats het kussentje in het stoeltje e Steek de elastieken lusjes van het kussentje door de gaten in de stoelzitting e Maak vanaf de onderkant van het stoeltje de elastieken lusje vast aan de palletjes op de rugleuning Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem D Keinun kokoaminen QD Montering CG Montering ZuvapuoA ynon CD e Posizionare l imbottitura sul seggiolino e Inserire gli anelli di plastica dell imbottitura nei fori del fondo del seggiolino e Da sotto il seggiolino posizionare gli anelli elastici sulle linguette dello schienale CE e Coloque el acolchado sobre la silla e Pase los aros el sticos del acolchado por los agujeros del asiento e Desde debajo del asiento enganche los aros el sticos a las leng etas del respaldo e Anbring hynden i s det e For gummib ndene gennem hullerne i saedet e S t gummib ndene fast p oppene p rygl net CP e Coloque o colchonete no assento e Insira os el sticos do colchonete atrav s dos orificios da base do assento e Por debaixo do assento encaixe os el sticos nas linguetas das costas do assento CED e Aseta pehmuste istuimelle e Ty nn pehmustee
60. TAL To k BLO LA e Mm Eexv te va rorioQere re TO OLaK rTiN orn B on opno uaroq rav dev Xxpnotpornote re trjv KOUVIA Zuu6ouA Orto OTIC TEPIOO TEPEC KOUVIEC TOU ELTOUPYOUV ue UTUTAPIEG Ta ruo Bapi rada KABUOTEPOUV TO PUBL ALWPNONG oe Aeq TIC PUBUIOELC TAX TNTAC TC HEPIOO TEPEC TEPINTUOELC N xaunAn p Opror EIVAL KataAAnA repr yia TA uikp tepa rada EVE n uynAn p Buion apH CEL kaA tepa ora uey da rada Setup and Use CE Installation et utilisation CD Aufbau und Gebrauch QD Voorbereidingen en gebruik gt Preparativi e Uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug lt P gt Montagem e Utiliza o D Valmistelu ja k ytt ND Montering og bruk lt 39 gt Installation och anv ndning lpoeroipao a kai Xp o Music Button CF Bouton musique CD Musikknopf D Muziekknopje CD Pulsante Musica CE Bot n de m sica Musikknap CP Bot o da M sica D Musiikkinappula ND Musikknapp CS Musikknapp Kouprr Mouoik c Power Switch Interrupteur CDD Ein Ausschalter QD Aan uit schakelaar CD Pulsante di Attivazione Interruptor Afbryder CP Interruptor de Volume CFD Virtakytkin QD Av p bryter CS Str mbrytare Aiak rmrna Aerroupy aq Music e Push the music button once for music with low volume e Push the music button again for music with high volume e Push the music button a third time to turn music off Note Low battery power may cause product movement to slow and sound volum
61. UT CF BASE AVANT INCURV E VERS L EXT RIEUR CD BIEGUNG DES VORDEREN BASISTEILS ZEIGT NACH AUSSEN AD BOCHT VAN VOORSTE ONDERSTUK AAN BUITENZIJDE CI BASE ANTERIORE CURVATA VERSO L ESTERNO CE LA CURVA DE LA BASE DELANTERA EST HACIA FUERA FORRESTE UNDERDEL BUER UDAD CP CURVAS DA BASE FRONTAL PARA FORA CD JALUSTAN ETUOSAN KAARI ULOSP IN D DEN BUEDE FRONTSOKKELEN VENDER UTOVER CS KR KEN P FRONTUNDERDELEN PEKAR UT T KAMITYAH MIIPOXTINHZ BAZHZ MPOX TA ESO e Kontroller at du har sat benene korrekt p underdelene e Se illustrationerne ovenfor e Hvis benene ikke er sat korrekt p underdelene traekker du blot benene fri af underdelene Gentag trin 4 i afsnittet S dan samles produktet e L g denne del til side CP gt e Verifique se as pernas est o bem encaixadas s bases e Por favor leia as instruc es acima indicadas e Se as pernas estiverem mal encaixadas nas bases basta puxar as pernas das bases Por favor leia novamente e repita a etapa de montagem n 4 e Coloque a montagem da estrutura de lado CED e Tarkasta ett jalat ovat oikein kiinni jalustoissa e Katso yll olevia kuvia e Jos jalat ovat v rin kiinni alustoissa ved ne irti Lue uudelleen kokoamisohje 4 ja toimi sen mukaisesti e Pane runko osa syrj n CND e Kontroller at du har montert beinmontasjene p soklene p riktig m te e Se tegningene ovenfor e Hvis beinmontasjene er montert feil p soklene drar du beina ut av soklene
62. V OXE IAOTE MOTE va TOTIOBETOUVTAL OTIC ywviec tma TIOW B OEIC u vo ue pia pop rono8 tnonc E v n Boon ro toU dev urtaivet otn Don inc okiu oTe va TV vono0erfjoere OTNV OAAT ywv a tna n oo B ONG CF e Fixer un pied un coin de la base arri re Remarque Les pieds sont con us pour tre assembl s dans les coins de la base arriere d une seule facon S il est impossible de fixer un pied essayer de le fixer l autre coin de la base arriere e Ins rer une vis de 4 13 cm dans la base arri re jusque dans le pied Serrer la vis e R p ter ce proc d pour fixer l autre pied la base arriere CD e Einen Fu auf die Ecke des hinteren Basisteils stecken Hinweis Die F Be sind so konstruiert dass sie nur in einer Richtung auf die Ecken des hinteren Basisteils gesteckt werden k nnen Passt der FuB nicht probieren ihn auf die andere Ecke des hinteren Basisteils zu stecken e Eine 4 13 cm Schraube durch das hintere Basisteil und in den Fu stecken Die Schraube festziehen e Den Vorgang wiederholen um den anderen FuB am hinteren Basisteil Zu befestigen ND e Plaats een voetje op een van de hoeken van het achterste onderstuk Tip De voetjes zijn zo vormgegeven dat ze maar op n manier op de hoeken van het achterste onderstuk passen Als het voetje niet past moet u het op de andere hoek van het achterste onderstuk plaatsen e Steek door het achterste onderstuk een 4 13 cm schroef in het voetje en draai
63. a Oval End Seat Tube CE Tube du si ge extr mit ovale CD Sitzstange mit ovalem Ende QD Stoelstang met ovaal uiteinde CD Tubo Seggiolino con Estremit Ovale CE Tubo del asiento con el extremo ovalado S dergr med oval ende D Extremidade Oval do Tubo do Assento CFD Soikeap inen istuinputki D Seter r med oval ende CS Oval nde av sitsr r 2wA vac KaBiouaroc pe 064A Akpo Oval CF Ovale CDD Oval ND Ovaal CD Ovale CE Ovalado Oval PD Oval CFD Soikea CND Oval CS Oval 064A Seat Bottom Assise du si ge CD Sitzfl che ND Stoelzitting CD Fondo Seggiolino CED Asiento S de PD Base do Assento CFD Istuinosa CND Setebunn CS Sits B on KaBiouaroc e Locate the oval end seat tube Hint Look at opening in the straight end of the tube It should be oval e Fit the oval end seat tube into the oval opening in the seat bottom CFD e Rep rer le tube du si ge extr mit ovale Remarque Regarder l ouverture dans l extr mit droite du tube Elle doit tre ovale e Ins rer le tube du si ge extr mit ovale dans le trou ovale de l assise du si ge CD e Die Sitzstange mit dem ovalen Ende aufnehmen Hinweis Die am geraden Ende der Stange befindliche ffnung anschauen Sie sollte oval sein e Die Sitzstange mit dem ovalen Ende in das in der Sitzfl che befindliche ovale Loch stecken ND e Pak de stoelstang met ovaal uiteinde Tip Controleer de opening in het rechte uiteinde van de stang
64. a del asiento e Pase las correas de la cintura y la entrepierna por las ranuras del acolchado Waist and Crotch Belts e Quite de la silla el acolchado CE Sangles abdominales et Para volver a colocar el acolchado consulte los pasos 17 20 del montaje courroie d entrejambe CB Bauch und Leistengurte e Fjern holderne i hynden fra seedets sider ND Heupriempjes en e Fjern gummib ndene i hynden fra saedets forkant middelste riempje e For hofteremmene og skridtremmen tilbage gennem rillerne i hynden CD Cinture Vita e Cavallo e Fjern hynden fra s det CE Correas de la cintura Se trin 17 20 i afsnittet S dan samles produktet n r hynden skal y de la entrepierna monteres igen ES Aal ven CP e Desprenda os ganchos do colchonete dos lados do assento ED Vy t r ja haaravy t e Retire os el sticos da extremidade frontal da base do assento GR Mage og skrittseler e Empure os cintos atrav s das ranhuras do colchonete CS Midje och grenb lte e Retire o colchonete do assento Z vec M ong kai Ka Aou Para voltar a colocar o colchonete leia as etapas 17 20 das instruc es de montagem CFD e Irrota pehmusteen hakaset istuimen reunoista e Irrota pehmusteen kumilenkit istuimen etureunasta e Ty nn kummankin vy t r vy n Ja haaravy n p pehmusteen l pi e Ota pehmuste pois istuimelta Kiinnit pehmuste takaisin ohjeiden 17 20 mukaan CND e Lose festene p setetrekket fra sidene p setet e L sne de elastiske
65. at this assembly step CP e Coloque uma protec o sobre uma superficie plana e Insira a extremidade de uma perna em forma de bot o no orificio da protec o e Empurre a perna da cadeira at encaixar na protecc o CE e Placer un bo tier sur une surface plane i e Repita este procedimento para montar a outra perna outra protecc o e Ins rer le bouton d un montant dans le trou du bo tier i e Puxe as pernas para se certificar de que est o fixas nas protecc es Se as pernas e Pousser sur le montant jusqu ce qu il s emboite dans le boitier da cadeira se desprenderem significa que n o ficaram bem encaixadas Por favor e R p ter ce proc d pour assembler l autre montant l autre boitier leia e repita esta etapa das instruc es de montagem e Tirer sur les montants pour s assurer qu ils sont solidement fix s dans les boitiers S il est possible de les enlever c est qu ils n ont pas t assembl s correctement Relire et refaire cette tape de l assemblage Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CS Montering ZuvapuoA ynon CED e Aseta kotelo tasaiselle alustalle e Ty nn jalan nappip kotelon reik n e Ty nn jalkaa kunnes se napsahtaa paikalleen e Kiinnit toinen jalka samalla lailla toiseen koteloon e Varmista jaloista vet m ll ett ne ovat kunnolla kiinni kotelossa
66. cases the low setting works best for a smaller child while the high setting works best for a larger child CF Balancement e S assurer que l enfant est bien attach dans le siege e Glisser l interrupteur de balancement sur l une des six vitesses au choix e Regarder les jouets suivre les mouvements de la balancelle e Sassurer de glisser l interrupteur la position d arr t quand la balancelle n est pas utilis e Remarque Comme avec la plupart des balancelles piles un enfant qui est lourd r duira le balancement quelque soit la position Dans la plupart des cas le r glage lent convient mieux un petit enfant et le r glage rapide un enfant plus lourd CD Schaukeln e Darauf achten dass das Kind richtig im Sitz angeschnallt ist e Den Ein Ausschalter der Schaukel auf eine der sechs Geschwindigkeiten stellen e Sobald der Sitz schaukelt beginnen die Spielzeuge sich zu bewegen e Darauf achten dass die Schaukel ausgeschaltet wird wenn sie nicht in Gebrauch ist Hinweis Wie bei den meisten batteriebetriebenen Schaukeln wird ein schwereres Kind den Umfang der Schaukelbewegungen bei allen Einstellungen verringern In den meisten F llen ist die niedrige Einstellung f r ein kleineres Kind am besten geeignet die hohe Einstellung eignet sich am besten f r ein gr eres Kind ND Schommelen e org ervoor dat uw kind goed vastzit in het stoeltje e Zet de aan uit schakelaar van de schommel op een van de zes snelhed
67. cet usage Ne pas jeter les piles au feu Les piles pourraient exploser ou couler e Ne jamais court circuiter les bornes des piles e Utiliser uniquement des piles de m me type ou de type quivalent CSD e ossa skruvarna i batterifacksluckan Tag f rsiktigt bort batterifacksluckan e gg i fyra alkaliska LR20 batterier D i batterifacket Tips Alkaliska batterier h ller l ngre e S tt tillbaka locket till batterifacket och skruva fast det e Xahapwote TIG BI EG oro nopr kt 8rma UTATAPLOV Kat By lte TO comme conseill e Tonro6errjore t ooepiG aAkaAik q urtatapieg LR20 D otn Dien prratapiWwv e Ne pas recharger des piles non rechargeables up6ouAf 2UVIOTATAL N xp on aAKaAikov prratapiWv OL orro ec XOUV peyaAUtepn e Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant chargement oi pketa LONG e En cas d utilisation de piles rechargeables celles ci ne doivent tre charg es e Eriavarornio8etrjore TO riopr kt TNG Orjkma MTATAPLWV KAL oo ere TIC pibe que par un adulte CD Batteriesicherheitshinweise Batterien k nnen auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e Batterien k nnen auslaufen Die auslaufende Fl ssigkeit kann Verbrennungen verursachen oder das Produkt zerst ren Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Hinweise e
68. chiede quattro pile alcaline formato torcia LR20 non incluse per Fattivazione e Auag ore TIC o ny eq now TN XP ON AUTO rou ripot vroc e ATIOITE TOL cuvapuoA ynon ari EVAAIKA Epyaaeio yia rrj cuvappoA yron e Lea detenidamente estas instrucciones antes de proceder a montar y a usar 21aupokaro pi o dev nmepilaufdvetal el producto e Arrarro vtal T OOEPIG aAkaAik q uratap ec D LR20 via tn Aerroupy a e El columpio tiene que ser montado por un adulto Herramienta necesaria para dev rtepi auB vovtal el montaje destornillador de estrella no se incluye e Arayope etal n xp on vou ripol vtoc ue na mou UTOPOLUV val e Para el funcionamiento se necesitan cuatro pilas D LR20 alcalinas okapoaAooouv KOL va Byouv ari ro KABLOUA no se incluyen WARNING lt gt AVERTISSEMENT IN Cb WARNUNG QD WAARSCHUWING CD AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL CP ADVERT NCIA CD VAROITUS gt ADVARSEL CS VARNING NPOEIAONOIHZH To prevent serious injury or death from falls and being strangled in the restraint system Always use the restraint system Never rely on the tray to restrain child Never use with an active child who may be able to climb out of the seat Not recommended for children who can sit up by themselves 6 months approximately until 9 kg 20 lbs Never leave child unattended e tis dangerous to use this product on an elevated surface CF Pour viter tout accident o
69. d entrejambe dans les fentes du coussin e Retirer le coussin du si ge Pour replacer le coussin se r f rer aux tapes d assemblage 17 20 CD gt e Die Polsterklammern von den Seiten des Sitzes entfernen e Die elastischen Schlaufen von der vorderen Kante der Sitzfl che entfernen e Die Bauch und Leistengurte durch die im Polster befindlichen Schlitze dr cken e Das Polster vom Sitz entfernen Das Polster erneut befestigen Siehe die Aufbauschritte 17 20 ND e Maak de klemmetjes van het kussentje los van de zijkanten van het stoeltje e Maak de elastieken lusjes van het kussentje los van de voorrand van de stoelzitting e Duw de heupriempjes en het middelste riempje terug door de gleufjes in het kussentje e Verwijder het kussentje van het stoeltje Zie stap 17 20 voor het terugplaatsen van het kussentje CD e Sganciare i fermi dell imbottitura dai lati del seggiolino e Rimuovere gli anelli elastici dell imbottitura dal bordo frontale del fondo del seggiolino e Far passare le cinture della vita e del cavallo nelle fessure dell imbottitura e Rimuovere l imbottitura dal seggiolino Per riposizionare l imbottitura far riferimento ai punti 17 20 del Montaggio Consumer Information lt F gt Service consommateurs Verbraucherinformation QD Consumenteninformatie lt gt Informazioni per l Acquirente CE Servicio de atenci n al consumidor Forbrugeroplysninger CP Informa o ao Consumidor CD Yhteystiedot CN Forbrukerinforma
70. e de frente para si e Coloque a base traseira sobre uma superficie plana por detr s da base curva frontal e Coloque as pernas de forma a que os eixos fiquem de frente um para o outro e Encaixe as extremidades das pernas sobre as extremidades das bases frontais e traseiras como mostra a imagem Aten o Poder precisar da ajuda de outro adulto para ajudar a equilibrar a montagem CED e Aseta jalustan kaareva etuosa tasaiselle alustalle kaari itsest si poisp in e Aseta jalustan takaosa samalle alustalle kaarevan etuosan taakse e K nn jalkaosat niin ett niiden navat ovat toisiaan kohti e Aseta jalkojen p t kuvan mukaisesti jalustan etu ja takaosan p iden kohdalle Vihje Voit tarvita toisen aikuisen apua jotta saat osat pysym n kohdallaan CND e Plasser den buede frontsokkelen p et flatt underlag slik at buen vender bort fra deg e Plasser baksokkelen p det flate underlaget bak den buede frontsokkelen e Plasser beinmontasjene slik at festene vender mot hverandre e Fest endene p beina til endene p front og baksokkelen som vist p tegningen Tips Du trenger kanskje hjelp av en annen voksen til holde montasjen CSD e Placera den kr kta frontunderdelen p en plan yta s att kurvan l per fr n dig e Placera den bakre underdelen p en plan yta bakom den kr kta frontunderdelen e Placera benenheterna s att naven pekar mot varandra e Placera benen ver ndarna p underdelarna enligt bilden
71. e jusque dans les l ments de fixation de chaque c t et serrer CD e Die Spielzeugleisten Halterungen auf die Sitzstangen stecken Hinweis Die Spielzeugleisten Halterungen sind so konstruiert dass sie nur in einer Richtung auf die Sitzstangen gesteckt werden k nnen Passen die Spielzeugleisten Halterungen nicht richtig die Spielzeugleiste umdrehen und es noch einmal versuchen e Je eine Nr 8 x 1 9 cm Schraube durch die Sitzstangen und in die Spielzeugleisten Halterungen stecken Die Schrauben festziehen ND e Bevestig de bevestigingsringen van de speelgoedstang aan de stoelstangen Tip De bevestigingsringen van de speelgoedstang zijn zo vormgegeven dat ze maar op n manier aan de stoelstangen kunnen worden bevestigd Als de bevestigingsrin gen niet passen moet u de speelgoedstang omdraaien en het nogmaals proberen e Steek door iedere stoelstang een nr 8 x 1 9 cm schroef in de bevestigingsringen van de speelgoedstang Draai de schroeven vast CD e Posizionare i mozzi della barra dei giocattoli sui tubi del seggiolino Suggerimento mozzi della barra dei giocattoli sono stati disegnati per essere assemblati in una sola direzione con i tubi del seggiolino Se i mozzi della barra dei giocattoli non dovessero posizionarsi correttamente capovolgere la barra dei giocattoli e riprovare e Inserire una vite da 8 x 1 9 cm nei tubi del seggiolino e nei mozzi della barra dei giocattoli Stringere le viti Assembly 2 Assemblage C
72. e rechargeable batteries are used they are only to be charged under CP e Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas e retire a e Insira 4 pilhas D LR20 alcalinas no interior do compartimento Ateng o Para um funcionamento mais duradouro recomendamos a utilizag o de pilhas alcalinas e Volte colocar a tampa no compartimento e aparafuse CED e Avaa paristokotelon kannen ruuvit ja irrota kansi adult supervision e Aseta nelj LR20 D alkaliparistoa kotelon sis ll olevien merkkien mukaisesti Conseils de s curit concernant les piles Vihje Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja Les piles pourraient couler et causer des br lures chimiques ou endommager e Aseta kansi paikalleen ja kirist ruuvit irr parablement le produit Pour viter que les piles ne coulent ND e L sne skruene i batteriromdekselet og ta det av e Ne pas m langer des piles us es avec des piles neuves ou diff rents types de e Sett inn fire alkaliske LR20 batterier D i batterirommet piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier e Ins rer les piles comme indiqu l int rieur du compartiment des piles e Sett batteriromdekselet p plass igjen og stram skruene e Enlever les piles lorsque le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne jamais laisser des piles us es dans le produit Jeter les piles us es dans un conteneur r serv
73. e to become faint or turn off all together If this should happen please remove and discard all four batteries and replace with four new LR20 alkaline batteries CF Musique e Appuyer une fois sur le bouton de la musique pour entendre la musique volume faible e Appuyer de nouveau sur le bouton pour entendre la musique un volume lev e Appuyer sur le bouton une troisi me fois pour teindre la musique Remarque Si les piles du produit sont faibles il se peut que les mouvements soient lents et que le son soit faible ou inaudible Si c est le cas jeter les 4 piles et les remplacer par 4 piles alcalines LR20 neuves CD Musik e Den Musikknopf einmal dr cken um leise Musik zu h ren e Den Musikknopf noch einmal dr cken um laute Musik zu h ren e Den Musikknopf ein drittes Mal dr cken um die Musik auszuschalten Hinweis Wird die Batterie sehw cher kann es sein dass die Schaukelbewegungen langsamer werden und die Musik leiser wird oder das Produkt gar nicht funktion iert Sollte dies der Fall sein bitte alle vier Batterien entfernen vorschriftsgem B entsorgen und durch vier neue Alkali Batterien LR20 ersetzen ND Muziek e Druk n keer op het muziekknopje voor muziek op laag volume e Druk nogmaals op het muziekknopje voor muziek op hoog volume e Als u voor de derde keer op het muziekknopje drukt wordt de muziek uitgeschakeld N B Als de batterij bijna leeg is kan het product langzamer gaan bewegen en kan het gel
74. e og sette inn fire nye alkaliske LR20 batterier CS Musik e Tryck p musikknappen en g ng f r att spela musik med l g volym e Tryck p musikknappen igen f r att spela musik med h gre volym e Tryck p musikknappen en tredje g ng f r att st nga av musiken OBS D lig batteriladdning kan g ra att produkten upph r att r ra sig och att ljudet blir svagt eller st ngs av helt Om det h nder tar du ur och kastar bort alla fyra batterierna och s tter i fyra nya alkaliska LR20 batterier Mouoikr e li ote TO KOUTI UOUOLKTG p a pop yia uouotk oe xaunAn vraon e li ote TO KOULTI UOUOLKTIG Eav yia UOUOLKT oe UYNAN vraon e li ote TO Kouyuri UOUOLKTG la TPITN POP VIA va AMEVEPYOTIOMOETE TN MOUOIKN 2nue won H xaunAn LOXUG twv UMTATAPLOV unopei va ripokaA ost KABUOT PNON TNC ALWPNONG kat HE WON TNC VTAONG rou XOU AKOUN KAL LAKOTT KAL TWV ouo STIG rraparidvo MEPITTMOELG BY ATE KAL TETO TE Kat TIC T OOEPIC UTTATAPIEG KOL AVTIKATAOTNOTE TLC UE T COEPLO KOLVOUPYLEC A KANIKEG UTATAPIEG LR20 Setup and Use CE Installation et utilisation CD Aufbau und Gebrauch QD Voorbereidingen en gebruik gt Preparativi e Uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug lt P gt Montagem e Utiliza o D Valmistelu ja k ytt ND Montering og bruk CS Installation och anv ndning lpoeroipao a kai Xp o Adjusting the Seat CF R glage du si ge CD Den Sitz einstellen ND Stand van het stoeltje veranderen
75. ed voor langere tijd niet wordt gebruikt de batterijen verwijderen Lege batterijen altijd uit het product verwijderen Batterijen inleveren als KCA Batterijen niet in het vuur gooien de batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken e org ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat e Gebruik uitsluitend dezelfde of hetzelfde type batterijen als wordt aanbevolen e Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden e Verwijder de oplaadbare batterijen uit het product voordat u ze oplaadt e Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden gebruikt mogen die alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Battery Installation CF Installation des piles CD Einlegen der Batterien QD Het plaatsen van de batterijen CD Come Inserire le Pile CE Instalaci n de las pilas Is tning af batterier CP Instala o das Pilhas CD Paristojen asennus OND Innsetting av batterier CS Batteriinstallation Tono8 rnon Mnarapiwv CD Norme di Sicurezza per le Pile Le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni chimiche o danneggiare il giocattolo Per prevenire le perdite di liquido e Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo diverso alcaline standard carbon zinco o ricaricabili nickel cadmio e Inserire le pile come indicato all interno dell apposito scomparto e Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Es
76. eine Wand lehnen ND e Duw de speelgoedstang naar achteren in de opbergstand e Druk op de knopjes van beide behuizingen en duw de achter en voorpoten naar elkaar toe U kunt het frame opbergen door het rechtop tegen de muur te zetten CD e Spingere all indietro la barra dei giocattoli verso la posizione di chiusura ping g e Premere il pulsante di ogni sede e spingere le gambe posteriori verso quelle anteriori Appoggiare il telaio contro una parete per riporlo CE e Empuje la barra de juguetes hacia atr s para que quede en la posici n de almacenaje Apriete los botones de las cajas de uni n y empuje las patas traseras hacia las de delante Para guardar el columpio ap yelo contra la pared e Tryk leget jsstangen tilbage i opbevaringsstilling e Tryk p knappen p begge huse og skub de bageste ben mod de forreste ben Opbevar rammen op ad en vaeg CP gt e Empurre a barra de brinquedos para tr s para arrumar e Pressione o bot o de cada protec o e empurre cada perna traseira de encontro as pernas frontais Coloque a estrutura contra uma parede para arrumar CED e Paina lelukaari taakse s ilytysasentoon e Paina kummankin kotelon nappia ja ty nn takajalkoja etujalkoja kohti S ilyt runko sein vasten CND e Skyv lekebgylen bakover til oppbevaringsposisjonen e Trykk p knappen p hvert ledd og skyv de bakre beina mot de fremre beina Sett rammen inntil en vegg for oppbevaring CSD e Tryck leksaksb gen ba
77. einrasten e Den Sitz herunterdr cken um sicherzugehen dass er fest in beiden Rahmenhalterungen sitzt ND e Steek de uiteinden van de stoelstangen in de gaten van de draaipunten e Duw de stoelstangen in de gaten totdat ze vastklikken e Druk op het stoeltje om te controleren of het stoeltje goed vastzit aan de beide draaipunten van het frame CD e Inserire le estremit dei tubi del seggiolino nei fori dei mozzi e Spingere i tubi del seggiolino verso l interno fino a farli scattare in posizione e Premere il seggiolino per controllare che sia adeguatamente agganciato ad entrambi i mozzi del telaio C e Introduzca los extremos de los tubos del asiento en los agujeros de los pivotes e Empuje los tubos hasta que queden correctamente ajustados en su sitio e Haga presi n sobre el asiento para comprobar que haya quedado bien sujeto a ambos lados e S t enderne af s dergrene ind i hullerne i navene e Tryk s der rene ind indtil du h rer et klik for hvert r r e Tryk s det nedad for at kontrollere at det sidder ordentligt fast i begge nav CP gt e Insira as extremidades dos tubos do assento nos orificios dos eixos e Empurre os tubos do assento at os dois encaixarem e Pressione o assento para se certificar de que est bem fico a ambos os eixos da estrutura CFD e Ty nn kummankin istuinputken p navan reik n e Paina istuinputkia kunnes kummastakin kuuluu napsahdus e Varmista istuinta painamalla ett se
78. em Tamanho Real CFD Kaikki oikeassa koossa CN Vises i naturlig st rrelse CS Alla i verklig storlek ucik M yeBos Assembly lt gt Assemblage CD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CS Montering ZuvapuoA ynon IMPORTANT Before assembly or each use inspect this product for damaged hardware loose joints missing parts or sharp edges DO NOT use if any parts are missing damaged or broken Contact Mattel for replacement parts and instructions if needed Never substitute parts CF IMPORTANT Avant l assemblage v rifier qu aucune pi ce n est endommag e ou ne manque qu aucun joint n est desserr et qu aucun bord n est tranchant NE PAS utiliser le produit si des pi ces manquent ou sont endommag es Contacter le Service Consommateurs de Mattel pour obtenir des pi ces de rechange et des instructions si n cessaire Utiliser uniquement des pi ces du fabricant CD WICHTIG Vor dem Zusammenbau das Produkt auf besch digte lose oder fehlende Teile Schrauben etc oder scharfe Kanten untersuchen Das Produkt NICHT benutzen wenn Teile fehlen besch digt oder gebrochen sind Sollten Sie Ersatzteile oder Anleitungen ben tigen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Mattel Filiale Niemals Teile mit nicht f r das Produkt vorgesehenen Teilen ersetzen ND BELANGRIJK V r de montage dit product controleren op beschadigingen
79. en e De speeltjes gaan bewegen tijdens het schommelen e org ervoor dat de schakelaar op UIT staat als de schommel niet wordt gebruikt Tip Net als bij de meeste schommels die op batterijen werken zal een zwaarder kind op alle standen minder hoog schommelen In de meeste gevallen zullen de lage standen het best werken voor een klein kind en zijn de hoge standen meer geschikt voor een groter kind CI Movimento Altalena e Musica Assicurarsi che il bambino sia adeguatamente bloccato sul seggiolino e Spostare la leva di attivazione dell altalena su una delle sei impostazioni di velocit e giocattoli si muovono quando il seggiolino dondola e Assicurarsi di spostare la leva sulla posizione off quando l altalena non in uso Suggerimento Come per la maggior parte delle altalene a pile un bambino pi pesante riduce il numero di oscillazioni per tutte le impostazioni Nella maggior parte dei casi l impostazione bassa e pi adatta ai bambini pi piccoli mentre quella pi alta pi adatta ai bambini pi grandi CE Balanceo e Compruebe que el ni o est bien sujeto a la silla e Ponga el interruptor del columpio en una de las seis velocidades posibles e Los juguetes se mueven cuando la silla se balancea e Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado cuando el columpio no se est usando Consejo Al igual que la mayor a de los columpios que funcionan con pilas el balanceo de ste ser m s lento cuan
80. en vergelijk ze met de afgebeelde inhoud Sommige onderdelen kunnen in het kussentje zijn verpakt CD IMPORTANTE Togliere tutti i componenti dalla scatola e identificarli prima di eseguire il montaggio Alcuni componenti potrebbero essere confezionati nell imbottitura CE IMPORTANTE Antes de montar el columpio saque de la caja todas las piezas e identif quelas Algunas pueden estar en el acolchado VIGTIGT Tag alle delene ud af pakken og kontroller at der ikke mangler noget inden du samler produktet Nogle dele kan v re pakket i hynden CP ATENC O Por favor retire todas as pecas da embalagem e identifique as antes da montagem Algumas pecas podem estar embaladas no interior do colchonete CD T RKE Ennen kuin aloitat kokoamisen tarkista ett pakkauksessa on kaikki osat Jotkut niist voivat olla pehmusteen sis ll ND VIKTIG Ta ut alle delene fra pakken og gj r deg kjent med dem f r monteringen Det kan hende at noen deler er pakket inn i setetrekket CS VIKTIGT Packa upp alla delar ur f rpackningen och identifiera dem f re montering Vissa delar kan ligga f rpackade i dynan 2HMANTIKO By Ate da Ta koup ria Ard TN cuckeuao a Kat evror ore ra B cel TWV ELK VUV rip ari rrj ouvapgpoA ynon Optou va KOUUOTIO UTTOPEI va XOUV OUOKEUOOTEL H OO oro UOELAOOL e Assembly Tool This tool is not a toy Please throw away after assembly is complete ED Outil d assemblage Cet outil n est pas un jouet Le jete
81. enstaande afbeeldingen of u de poten op de juiste manier aan de onderstukken hebt bevestigd e Als de poten op de verkeerde manier aan de onderstukken zijn bevestigd kunt u de poten gewoon weer lostrekken van de onderstukken Herlees en herhaal vervolgens stap 4 e Daarna kunt u het frame even opzijzetten CD e Assicurarsi di aver montato correttamente la struttura delle gambe alle basi e Far riferimento alle illustrazioni riportate sopra e Se la struttura delle gambe fosse montata in modo sbagliato alle basi tirare le gambe per staccarle dalle basi Rileggere e ripetere il punto 4 del montaggio e Mettere da parte il telaio CE e Compruebe que ha montado las patas en sus bases correctamente e Consulte las figuras que aparecen arriba e Si las patas no est n correctamente montadas en las bases simplemente tire de ellas para sacarlas lea de nuevo las instrucciones y repita el paso 4 del montaje e Ponga la unidad del armaz n a un lado FORKERT P INCORRECTO ED V RIN INCORRECT CFD INCORRECT CD FALSCH ND FOUT CND FEIL CI ERRATO C FEL gt INCORRECTO AA002 HUBS FACING OUT CF PIVOTS VERS L EXT RIEUR CD HALTERUNGEN ZEIGEN NACH AUSSEN D DRAAIPUNTEN AAN BUITENZIJDE gt MOZZI RIVOLTI VERSO L ESTERNO gt LOS PIVOTES APUNTAN HACIA FUERA NAVENE VENDER UDAD gt EIXOS VIRADOS PARA FORA D NAVAT ULOSP IN QD FESTENE VENDER UTOVER CS NAVEN PEKAR UT T XTHPITMATA XTPAMMENA NPOZX TA EzO FRONT BASE CURVES O
82. er applicarlo alla maniglia e Per risultati ottimali non riposizionare un adesivo una volta applicato sulla maniglia CE Nota Este producto viene con adhesivos de advertencia extra que usted puede poner sobre el que viene de f brica si su idioma no es el ingl s Elija el que est escrito en el idioma que usted desee La colocaci n correcta del adhesivo har que se pueda ver mejor e Antes de poner el adhesivo limpie la superficie del respaldo con un pa o seco y limpio para eliminar cualquier resto de polvo o grasa e Quite el protector del adhesivo e Primero coloque el centro del adhesivo en el respaldo como se indica y luego haga presi n desde el centro hacia los lados para que quede bien adherido e Para obtener mejores resultados una vez colocado no intente quitar y volver a pegar el adhesivo Bem rk Produktet leveres med advarselsm rkater som kan s ttes hen over de m rkater der er sat p fra fabrikkens side hvis du foretr kker et andet sprog end engelsk V lg den m rkat der er skrevet p det nskede sprog Hvis m rkaten p s ttes korrekt holder den l ngere e T r overfladen af med en t r ren klud for at fjerne st v og olie inden m rkaten s ttes p e Fjern papiret p bagsiden af m rkaten e S t f rst midten af m rkaten p ryglaenet som vist Gnid derefter begge ender af m rkaten udad for at kl be m rkaten p rygl net e Det bedste resultat opn s hvis man undg r at tage m
83. er monteringsv rktgjet n r du er faerdig med dette trin CPD e Insira uma porca com o lado redondo para fora em uma das extremidades do arame das costas do assento e Aperte a porca usando a ferramenta de montagem Rode a ferramenta no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a porca e Repita este procedimento para enroscar a outra porca a outra extremidade do arame das costas do assento e Guarde a ferramenta de montagem depois de completar esta etapa CED e Kiinnit selk nojan metallituen toiseen p h n lukkomutteri py ristetty puoli ulosp in e Kirist mutteri kiinnitysty kalulla k nt en ty kalua my t p iv n e Kiinnit toinen lukkomutteri samalla lailla metallituen toiseen p h n e T m n tehty si heit kiinnitysty kalu pois CND e Fest en l semutter med den avrundede siden utover p den ene enden av seteryggstotten e Stram l semutteren ved hjelp av monteringsverktoyet Vri verktoyet med klokken for stramme l semutteren e Gjenta prosedyren for feste den andre l semutteren p den andre enden av seteryggstotten e Kast monteringsverkt yet n r dette monteringstrinnet er fullf rt CSD e F st en l smutter den runda sidan ut t i ena nden av ryggst dstr den e Dra t l smuttern med monteringsverktyget Vrid verktyget medurs f r att sp nna l smuttern Upprepa f r att f sta den andra l smuttern i den andra nden av ryggst dstr den e Sl ng verktyget n r du r klar
84. ervoor dat het gat in de stoelstang en het gat in de armsteun zich op gelijke hoogte bevinden e Steek door de armsteun een 3 8 cm penschroef in de stoelstang Draai de schroef vast CD e Allineare il foro del tubo del seggiolino con il foro del bracciolo e Inserire una vite a perno da 3 8 cm nel bracciolo e nel tubo del seggiolino Stringere la vite e Alinee el agujero del tubo del asiento con el del apoyabrazos e Pase un tornillo de espiga de 3 8 cm por el apoyabrazos y fijelo en el tubo Apriete el tornillo e Hullet i s dergret anbringes ud for hullet i armlaenet e For en 3 8 cm skrue gennem armlaenet og ind i s dergret Sp nd skruen PD e Alinhe o orificio do tubo do assento com o orificio do descanso de bra os e Insira um parafuso de 3 8 cm atrav s do descanso de bracos at ao tubo do assento Aparafuse CFD e Aseta istuinputken reik k sinojan rei n kohdalle e Kiinnit 3 8 cm ruuvi k sinojan l pi istuinputkeen Kirist se ND e Plasser hullet i setergret slik at det passer med hullet i armlenet e Sett en pinneskrue 3 8 cm gjennom armlenet og inn i setergret Skru til CSD e Justera h let i sitsr ret med h let i i armst det e F r en 3 8 cm skruv genom armst det in i sitsr ret Dra t skruven e Eu8uypauuiote ro votyua rou ow va rou KOB OHATOC ue TO AVOLYUA TOU UTOBPAXIOVIOU e 1ep ore uia Bida uie kop 3 8 cm u oa ari ro urtofpayt vto KAL UO Oto ow va rou kag ouaroc 2pigte tn Bid
85. esta cadeirinha sobre uma superf cie elevada D Jottei lapsi putoaisi eik kuristuisi istuinv ihin muista aina kiinnitt istuinvy t l luota siihen ett p yt pit lapsen paikallaan l pane keinuun lasta joka ehk osaa jo kiivet pois istuimelta keinua ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istu maan noin puolivuotiaana keinu sopii k ytett v ksi kunnes lapsi painaa 9 k l j t lasta ilman valvontaa l aseta keinua maanpinnan tai lattiatason yl puolelle CND Slik unng r du alvorlig skade eller d d p grunn av fall eller kvelning i sikkerhetsutstyret Bruk alltid sikkerhetsutstyret Stol aldri p at brettet alene holder barnet p plass M aldri brukes for et aktivt barn som kan klatre ut av setet Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist p egen h nd omtrent 6 m neder opptil 9 kg Ikke la barnet v re uten tilsyn e Det er farlig bruke dette produktet p et forh yet underlag CS Anv nd alltid selsystemet f r att f rebygga allvarlig skada eller d dsfall till f ljd av fall eller strypning ell alltid selsystemet Utg inte fr n att brickan h ller barnet pa plats e Anv nd aldrig f r aktiva barn som kan kl ttra ut ifr n stolen e Rekommenderas inte f r barn som kan sitta upp p egen hand ca sex m nader upp till 9 kg e L mna aldrig barnet utan uppsikt e Det r farligt att anv nda produkten p ett f rh jt unde
86. hild in the seat Position the crotch belt between your child s legs e Fasten the waist belts to the crotch belt Make sure you hear a click on both sides e Check to be sure the restraint system is securely attached by pulling it away from your child The restraint system should remain attached CF e Placer l enfant dans le si ge Glisser la courroie d entrejambe entre ses jambes e Attacher les deux sangles abdominales la courroie d entrejamble S assurer d entendre un clic de chaque c t e Tirer sur le syst me de retenue pour s assurer qu il est bien attach Il ne doit pas se d faire CD e Das Kind in den Sitz setzen Den Leistengurt zwischen den Beinen des Kindes positionieren e Die Bauchgurte am Leistengurt befestigen Darauf achten dass auf beiden Seiten ein Klicken zu h ren ist e Pr fen ob das Schutzsystem fest sitzt indem es vom Kind weggezogen wird Das Schutzsystem sollte sich nicht wegziehen lassen ND e Zet uw kind in het stoeltje Houd het middelste riempje tussen de beentjes van uw kind e Maak de heupriempjes vast aan het middelste riempje Zorg ervoor dat u aan beide kanten een klik hoort e Controleer of de riempjes goed vastzitten door eraan te trekken De riempjes mogen niet losschieten CD e Posizionare il bambino sul seggiolino Posizionare la cintura del cavallo tra le gambe del bambino e Allacciare entrambe le cinture della vita alla cintura del cavallo Assicurarsi di sentire uno scatto
87. hjel malla Al k yt valkaisuainetta Kuivaa pehmuste erikseen kuivausrummussa viile ll ohjelmalla ja ota se pois rummusta heti kuivauksen p tytty e Rungon lenkit lelut ja lelukaaren voi puhdistaa pyyhkim ll ne mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla rievulla Al k yt valkaisuainetta Al k yt voimakkaita l k hankaavia pesuaineita Huuhdo pesuaine pois vedell CND e Setetrekket kan vaskes i vaskemaskin Det vaskes separat i kaldt vann p et sk nsomt program Unng bruk av blekemidler Kan t rkes separat i trommel p svak varme og m tas ut med det samme det er ferdig e Rammen ringene lekene og lekeb ylen kan vaskes med mildt s pevann og en fuktig klut Unng bruk av blekemidler Ikke bruk sterke vaskemidler eller skuremidler Skyll med vann for fjerne s perester CSD e Dynan r maskintv ttbar Maskintv tta separat i kallt vatten Anv nd skonpro grammet Anv nd inte blekmedel Torktumlas separat en kort stund p l g v rme e Ramen l nkar leksaker och leksaksb gen kan torkas av med mild reng ringsl s ning och en fuktig trasa Anv nd inte blekmedel Anv nd inte slipande och fr tande reng ringsmedel Sk lj bort tv lrester med vatten e To uaEiA pl mi vetal oto TT UVTTPLO MA vet to ESXWPLOT GE KPUO vep KAL OTOV KUKAO yia guaic8nTa po xa Mn xonoiponote re AeukavtiK E v ro B dete OTO OTEYVWT PLO TOMOBET OTE TO EEXWPLOT oe Xaun 9epuokpao a KAL
88. ichzelf rechtop kunnen gaan zitten te gebruiken tot ongeveer 6 maanden 9 kg Laat uw kind nooit zonder toezicht in het stoeltje zitten e Het is gevaarlijk dit product op een verhoging te gebruiken CD Prevenire ferite gravi e decessi causati da cadute e strangolamenti con il sistema di bloccaggio Usare sempre correttamente il sistema di bloccaggio Non usare mai il ripiano per bloccare il bambino e Non usare con bambini in grado di scendere da soli dal seggiolino Non adatto ai bambini in grado di stare seduti da soli 6 mesi circa fino a 9 kg Non lasciare mai il bambino incustodito e E pericoloso usare il prodotto su superfici rialzate CE Para evitar accidentes El nifio debe llevar siempre el sistema de sujeci n bien ajustado La bandeja no est dise ada para asegurar al ni o a la silla e No emplee el columpio con ni os activos que puedan salir de la silla e Tampoco se recomienda su uso con ni os que puedan incorpo rarse solos aproximadamente seis meses hasta 9 kg e Nunca deje al ni o solo en el columpio e Nunca coloque el columpio en superficies elevadas Undg alvorlige skader eller d dsulykker som folge af at barnet falder eller bliver kvalt i baeltet e Sp nd altid barnet fast med b ltet Stol aldrig p at bakken er nok til at holde barnet fast i stolen Brug aldrig produktet til et aktivt barn som m ske selv kan kravle ud af stolen e Produktet b r ikke anvendes til b rn der
89. ie CD Sitzstange mit rundem Ende ND Stoelstang met rond uiteinde CD Tubo Seggiolino con Estremit Arrotondata D Tubo del asiento con el extremo redondo DIO S der r med rund ende CP gt Extremidade Redonda do Tudo do Assento CD Py re p inen istuinputki CND Seter r med rund ende CS Rund nde av sitsr r 2wA vac KaBiouaroc ye XrpoyyuA Akpo Round D Rond D Rund QD Rond CD Tondo CE Redondo Rund D Redondo CFD Py re CND Rund CS Rund ZTpoyyuA6 e Position the seat bottom so that the back faces you and the armrest holes are facing up e Locate the round end seat tube Hint Look at opening in the straight end of the tube It should be completely round e Fit the round end seat tube into the round hole in the seat bottom CF e Placer l assise du si ge de fa on que l arri re soit dirig vers soi et que les trous des accoudoirs soient dirig s vers le haut e Rep rer le tube du si ge extr mit arrondie Remarque Regarder l ouverture dans l extr mit droite du tube Elle doit tre tout a fait ronde e Ins rer le tube du si ge extr mit arrondie dans le trou rond de l assise du si ge CD e Die Sitzfl che so positionieren dass die R ckseite zur Person zeigt und die in den Armlehnen befindlichen L cher nach oben zeigen e Die Sitzstange mit dem runden Ende aufnehmen Hinweis Die am geraden Ende der Stange befindliche Offnung anschauen Sie sollte vollkommen rund sein e Die Sitzstange
90. k t till f rvaringsposition e Tryck p knappen p vardera h lje och tryck bakbenen mot frambenen Luta ramen mot en v gg f r f rvaring e 2TIpWETE TN PABOO TIALXVI LOV ripoq ra ri oo H XPL TN Eon aro8rjkeuori TNO e MOTE TO KOUTI TOU uri oyet oe K BE rrepigArjua kat OTPWETE ra rioo ri ia MPOG Ta uripooriv m a Ma va arro8nke cete ro rAa oto OTNPI TE TO oe vav TO XO Care lt gt Entretien CD Pflege ND Onderhoud CD Manutenzione CE Mantenimiento Vedligeholdelse lt P gt Manuten o CFD Hoito MN Vedlikehold CS Sk tsel povrida e The pad is machine washable Wash it separately in cold water on the gentle cycle Do not use bleach Tumble dry separately on low heat and remove promptly e The frame links toys and toy bar may be wiped clean using a mild cleaning solution and a damp cloth Do not use bleach Do not use harsh or abrasive cleaners Rinse clean with water to remove residue CFD e Le coussin est lavable la machine Le laver s par ment l eau froide au cycle d licat Ne pas utiliser d eau de Javel Le s cher s par ment en machine basse temp rature et le retirer rapidement de la machine une fois sec e Nettoyer le cadre les connecteurs les jouets et l arche avec une solution savon neuse douce et un linge humide Ne pas utiliser d eau de Javel Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs Rincer l eau pour liminer les r sidus de savon CD e Das Polster kann in de
91. l kkene p setetrekket fra kanten foran p setebunnen e Skyv mage og skrittselene tilbake gjennom sporene i setetrekket e Ta setetrekket av setet Hvis du vil ta p setetrekket igjen kan du se monteringstrinn 17 20 Clips CSD e Kroka av dynkl mmorna fr n sitsens sidor CP Pinces e a bort dynans elastiska glor fr n sitsens framkant CB3 Klammern e F r midje och grenb ltena tillbaka genom slitsarna i dynan AD Klemmetjes e a bort dynan fr n sitsen l uu D Fermi S tta tillbaka dynan enligt monteringsanvisningarna steg 17 20 CED Pinzas e ATAYKIOTPWOTE TA K N TOU HA LAGPIOU AT TC M EUP G rou KABIGUATOG Holder e Acatp ore TIC EAGOTIKEG ONE Tou HO LAGDLOU ant TO uripooriv KpO CP Ganchos tnc B ONC rou KABIGUATOG CFD Hakaset e STIPWETE TIC wWvec u ong KAL kap Aou avr Oera H OQ ari TIC OXIOH G CD Fester TOU HAEIAAPLO Kl mmor e By lte TO uae GPL a ro k gicopa Km Ma va erravatorroder oeTE TO pa amp iA pi avarp amp re ora 6rpyara cuvappuoA ynong 17 20 e Unhook the pad clips from the sides of the seat e Remove the pad elastic loops from the front edge of the seat bottom e Push the waist and crotch belts back through the pad slots e Remove the pad from the seat To replace the pad refer to Assembly steps 17 20 CFD e D tacher les pinces du coussin des c t s du si ge e Retirer les boucles lastiques du rebord avant e R ins rer les sangles abdominales et la courroie
92. l estremit fissa della cintura per accorciare l estremit libera della cintura CE C mo aflojar el cintur n Empuje el extremo libre del cintur n dentro del cierre y forme un lazo Q Agrande el lazo tirando de su extremo hacia el cierre Tire del extremo fijo del cintur n para acortar el extremo libre S dan l snes hofteremmene F r den l se ende af hofteremmen op gennem sp ndet s der dannes en sl jfe Q Gor sl jfen st rre ved at tr kke i slojfens ende hen mod spaendet Tr k i den fastgjorte ende af remmen for at g re den l se ende af remmen kortere O CP Para abrir os cintos lombares Insira a ponta solta do cinto na fivela para forma um n Q Alargue o n puxando a extremidade do n em direc o fivela Puxe a ponta fixa do cinto lombar para encurtar a ponta solta do cinto lombar O CFI W t r v iden l ysent minen Ty nn vy t r vy n vapaata osaa soljen l pi niin ett syntyy silmukka Q Suurenna silmukkaa vet m ll sit solkea kohti Ved vy t r vy n istuimessa kiinni olevaa osaa niin ett vapaa p lyhenee CND Slik l sner du mageselene Skyv den l se enden av mageselen gjennom spennen slik at selen st r i en bue opp fra spennen Q Dra i buen mot spennen for gj re den st rre Dra i den faste enden av mageselen for gj re den l se enden av mageselen mindre CSD Lossa midjeb ltena F r den fria nden av midjeb ltet genom sp nnet s att det bildar en gla Q
93. leksaker Leksakerna kan variera 2 Marxvidia Ta rrarixvidia prrope va eivai DIAPOPETIKA AT AUT rou OXMHATOG Hia Seat Back erger EN CF Dossier du si ge D E CD R ckenlehne ND Rugleuning CND Setetrekk CD Schienale vim CE Respaldo p Rygl n CP Costas da Cadeira 2 Tray Links CFD Selk noja CF 2 connecteurs du plateau CND Seterygg CD 2 Ablagebefestigungen CS Ryggst d ND 2 bevestigingsringen speelblad CD 2 Collegamenti Ripiano CE 2 uniones de la bandeja 2 b jler til bakken CP 2 Elos do Tabuleiro D 2 kiinnityslenkki p yt n CND 2 bretthanker CS 2 brickbyglar 2 Zuv souol A cKoU Tom Kae oparoq Rod CF Tige CD Stange Housing CF Boitier CD Geh use ND Behuizing CD Sede CE Caja de uni n Hus CP Protec o D Kotelo CH Ledd CS H lje llep Anpa Que Round End Seat Tube CF Tube du si ge extr mit arrondie CD Sitzstange mit rundem Ende ND Stoelstang met rond uiteinde CD Tubo Seggiolino con Estremit Arrotondata CE Tubo del asiento con el extremo redondo S der r med rund ende CP Tubo do Assento com Extremidade Redonda CFD Py re p inen istuinputki CND Setergr med rund ende CS Rund nde av sitsr r 2wA vac KaGiouarog pe XrpoyyuA Akpo Motor Housing CF Bo tier du moteur D Motorengeh use ND Motorbehuizing CI Sede Motore CE Compartimiento del motor Motorhus CP Protec o do Motor D Moottorikotelo ND
94. linebatterijen deze gaan langer mee CD Suggerimento Per una maggiore durata usare pile alcaline CE Consejo Le recomendamos que emplee pilas alcalinas ya que su duraci n es mayor Tip Vi anbefaler at man bruger alkaliske batterier der har l ngere levetid CP Aten o Para um melhor funcionamento recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas CFD Vihje Suosittelemme pitk kestoisia alkaliparistoja CND Tips Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier CS Tips Alkaliska batterier h ller l ngre ZuuBouA 2UVIOT TAL N XP ON aMaAikov UTATAPLOV OL OTTO EC XOUV ueyad tepn l PKEIA WIG 1 5V x 4 LR20 D Shown Actual Size CD Dimensions r elles CD In Originalgr e abgebildet QD Afbeelding op ware grootte CD Dimensione Reale CE Se muestra a tama o real Vist i naturlig sterrelse CP Mostrado em Tamanho Real CFD Oikeassa koossa CND Vises i naturlig sterrelse CS Verklig storlek QuciK M yg00q Battery Compartment CF Couvercle du compartiment des piles CD Batteriefach ND Batterijhouder CD Scomparto Pile CE Compartimiento de las pilas Io Batterirum CP Compartimento da Bateria CFD Paristokotelo ND Batterirom CS Batterifack O kn MrrarapiQv e Loosen the screws in the battery compartment door and remove the battery compartment door e Insert four LR20 D alkaline batteries into the battery compartment Hint We recommend using alkaline batteries
95. ll imbottitura dal seggiolino CE C mo quitar el acolchado e Suelte los cuatro aros el sticos de las leng etas del respaldo y el asiento e Quite de la silla la parte superior del acolchado S dan afmonteres hynden e Fjern de fire gummib nd i hynden fra tappene p ryglaenet og saedet e Fjern den verste del af hynden fra rygl net CP Para retirar o colchonete e Retire os 4 el sticos das costas do assento e das linguetas da base e Retire o topo do colchonete do assento CFI Pehmusteen irrottaminen e Irrota pehmusteen nelj kumilenkki istuimen takana ja alla olevista kielekkeist e rrota pehmusteen yl reuna istuimesta CN Slik tar du av setetrekket e L sne de fire elastiske l kkene fra seteryggen og tappene nede e Ta vre del av setetrekket av setet CS Ta ur dynan s h r e Ta bort dynans fyra elastiska glor fr n ryggst det och flikarna p undersidan e Ta bort den vre delen av dynan fr n sitsen Mia va 6y Aere TO uaEiA p e By lte TIC T OOEPIC E UOTIK G BnAi c rou pac apioU ari tnv TA TN TOU KABIGMATOG kat AT ra K TUW Y AWOC KIA e BYGATE TNV en vw m sup rou HOELODLOU ann TO KABLOUA Care lt gt Entretien CD Pflege ND Onderhoud CD Manutenzione CE Mantenimiento Vedligeholdelse lt P gt Manuten o D Hoito MN Vedlikehold CS Sk tsel povrida e Suelte las pinzas del acolchado de los lados de la silla e Suelte los aros el sticos de la parte delanter
96. llo schienale nei fori esterni dei tubi del seggiolino e Introduzca los extremos de la varilla en los agujeros exteriores de los tubos del asiento e S t enderne af ryglaensstangen ind i de yderste huller i s der rene PD e Insira as extremidades do arame das costas do assento nos orificios exteriores dos tubos do assento CED e Sovita metallituen kumpikin p istuinputken ulkoreunalla olevaan reik n ND e Fest endene p seteryggst tten i de utvendige hullene i seter rene CSD e Passa in ndarna av ryggst dstr den i h len p utsidan i sitsr ren e TortoBeTnote TA kpa TOU gova OTNPLENG TNG m t rou kaeioparoq ora ecwTepikd AVO YHATA TWV OM VOV rou KABIGUATOG Assembly Tool ED Outil d assemblage CD Zusammenbauwerkzeug ND Montagesleutel CD Chiave di Montaggio Llave de montaje o Monteringsv rkt j CP Ferramenta de Montagem CD Kiinnitysty kalu D Monteringsverkt y CS Monteringsverktyg EpyaAe o XuvappoA ynonq Rounded Side CD C t rond D Gerundete Seite ND Ronde kant Lock Nut 2 CD Lato Arrotondato OD crou de s curit 2 D Lado redondeado D Gegenmutter 2 D Afrundet side ND Borgmoer 2 CP Lado Redondo CD 2 Dado CD Py ristetty puoli CE Tuerca ciega 2 WD Avrundet side OD 2 l sem trikker Rundad sida D 2 Porcas de Travamento ErpoyyvAcy vn l leup ED Kaksi lukkomutteria CND L semutter 2 stk CS L smutter 2 lla ip i Acp dions 2
97. n de rugleuning CD e Inserire le cinture della vita nelle fessure dell imbottitura Posizionare la parte superiore dell imbottitura sopra il bordo dello schienale e Pase las correas de la cintura por las ranuras del acolchado e Pase la parte superior del acolchado por encima del borde del respaldo e For hofteremmene gennem rillerne i hynden e Anbring den verste del af hynden over rygl net CP e Insira os cintos atrav s das ranhuras do colchonete e Insira o topo do colchonete sobre a extremidade das costas do assento D e Ty nn vy t r vy t pehmusteen reikien l pi e Aseta pehmusteen yl reuna selk nojan ymp rille CND e Tr magebeltene gjennom sporene i setetrekket e Trekk vre del av setetrekket over seteryggkanten CSD e F r midjeb ltena genom slitsarna i dynan e Placera den vre delen av dynan ver ruggst dets kant e Mep cte TIC WVEG U ONG u oa Ard TIC oxiou q rou UA LAGPIOU e lep cte TNV err vw riheup rou HO LAGPIOU TIOV ari TO TO KPO tna M GTNG rou KABIGUATOG Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering lt S gt Montering ZuvapuoA ynon Elastic Loops CE Boucles lastiques CD Elastische Schlaufen QD Elastieken lusjes Gummib nd CPD El sticos CFD Kumilenkit CND Elastiske l kker Slot CE Fente CDD Schlitz ND Gleufje CD Anelli Elastici CE
98. n kumilenkit istuimessa olevien reikien l pi e Kiinnit kumilenkit istuimen alapuolelta selk nojan kielekkeisiin CND e egg setetrekket i setet e Skyv de elastiske lokkene p setetrekket gjennom hullene i setebunnen e Fra undersiden av setet fester du de elastiske l kkene til tappene p seteryggen CSD e Placera dynan p sitsen e F r in dynans elastiska glor genom h len i sitsen e Placera fr n sitsens undersida de elastiska glorna p flikarna p ryggst det e TorioOerrjore TO ua p oro k a e lep cte TIC EAGOTIKEG Bndi c rou HO LAGPIOU UEOO ari ra avotypara TNA B ONC TOU KAB OMATOS e AT TNV kO TAEUD rou KABIOMATOG rep ore TIC ehactik c BnAi c ora YAWOOGKIA tri rA ma rou KABIGUATOG Waist Belts CF Sangles abdominales CD Bauchgurte ND Heupriempjes D Cinture Vita CE Correas de la cintura Hofteremme CP Cintos Lombares CFD Vy t r vy t CN Mageseler CS Midjeb lten Z vea M ong e Insert the waist belts through the slots in the pad e Fit the top of the pad over the seat back edge CF e Glisser les sangles abdominales dans les fentes du coussin e Placer le haut du coussin par dessus le rebord du dossier du si ge CD e Die Bauchgurte durch die im Polster befindlichen Schlitze stecken e Die Oberseite des Polsters ber die R ckenlehnenkante klappen ND e Steek de heupriempjes door de gleufjes in het kussentje e Vouw de bovenkant van het kussentje over de rand va
99. n unter der Sitzfl che befestigen ND e Steek het middelste riempje door het gleufje in het kussentje e Bevestig de zijklemmetjes van het kussentje rond de rand van de stoelzitting e Trek de elastieken lusjes van het kussentje om de voorrand van de stoelzitting Maak de elastieken lusjes van het kussentje vast aan de palletjes onder de stoelzitting Assembly lt gt Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CS Montering ZuvapuoA ynon CD e Far passare la cintura del cavallo nella fessura dell imbottitura e Far passare i fermi laterali dell imbottitura attorno al bordo del fondo del seggiolino e Posizionare gli anelli elastici dell imbottitura attorno al bordo frontale del fondo del seggiolino Agganciare gli anelli elastici dell imbottitura alle linguette situate sotto il fondo del seggiolino CE e Pase la correa de la entrepierna por la ranura del acolchado e Pase las pinzas laterales del acolchado por encima de los bordes del asiento y suj telas e Pase los aros el sticos del acolchado por encima del borde frontal del asiento y enganche en las leng etas que se encuentran en la parte de debajo del asiento e For skridtremmen gennem rillen i hynden e For holderne i siden af hynden rundt om kanten af s det e For gummib ndene i hynden ned under saedets forkant Fastgor gummib ndene til tappene under saedet
100. o help you balance the assembly CF e Placer la base avant incurv e sur une surface plane de fa on que la courbe soit orient e l oppos de soi e Placer la base arri re sur une surface plane derri re la base avant incurv e e Placer les assemblages des montants de facon que les pivots soient face face e Fixer les extr mit s des montants par dessus celles des bases avant et arri re comme illustr Remarque l faudra peut tre l aide d un deuxi me adulte pour tenir l assemblage en quilibre CD e Das gebogene vordere Basisteil auf eine flache Oberfl che legen so dass die Biegung von der Person wegzeigt e Das hintere Basisteil hinter das gebogene vordere Basisteil auf eine flache Oberfl che legen e Die Beinzusammenbauten so positionieren dass die Halterungen zueinander zeigen e Die Enden der Beine wie dargestellt auf die Enden des vorderen und hinteren Basisteils stecken Hinweis Bei Bedarf einen zweiten Erwachsenen bitten den Zusammenbau in Position zu halten ND e Plaats het gebogen voorste onderstuk met de bocht van u af op een vlakke ondergrond e Plaats het achterste onderstuk op de vlakke ondergrond achter het gebogen voorste onderstuk e Houd de behuizing met de poten zo vast dat de draaipunten zich tegenover elkaar bevinden e Schuif de uiteinden van de poten over de uiteinden van het voorste en achterste onderstuk zie afbeelding Tip Vraag of een andere volwassene u even helpt om
101. o usare il prodotto su superfici rialzate CE Para evitar accidentes e El ni o debe llevar siempre el sistema de sujeci n bien ajustado La bandeja no est dise ada para asegurar al ni o a la silla de WS el columpio con ni os activos que puedan salir de a silla e Tampoco se recomienda su uso con ni os rarse solos aproximadamente seis meses e Nunca deje al ni o solo en el columpio e Nunca coloque el columpio en superficies elevadas ue Met incorpo asta 9 kg Undg alvorlige skader eller d dsulykker som f lge af at barnet falder eller bliver kvalt i b ltet e Sp nd altid barnet fast med b ltet Stol aldrig p at bakken er nok til at holde barnet fast i stolen Brug aldrig produktet til et aktivt barn som m ske selv kan kravle ud af stolen Produktet b r ikke anvendes til b rn der selv kan sidde op ca 6 m neder op til 9 kilo e Lad aldrig barnet v re uden o syn e Det er farligt at anvende produktet p et forh jet underlag CP Para evitar ferimentos graves devido a quedas e asfixia com o sistema de reten o e Utilizar sempre o sistema de reten o Os tabuleiros n o foram concebidos para segurar a crian a cadeirinha e N o utilizar com crian as activas que j conseguem sair sozinhas do assento e N o recomendado para crian as que j se sentam sozinhas crian as de aproximadamente 6 meses at aos 9 kg e N o deixar a crian a sozinha perigoso utilizar
102. och in der Armlehne ausrichten e Fine 3 8 cm Stiftschraube durch die Armlehne und in die Sitzstange stecken Die Schraube festziehen ND e Zorg ervoor dat het gat in de stoelstang en het gat in de armsteun zich op gelijke hoogte bevinden e Steek door de armsteun een 3 8 cm penschroef in de stoelstang Draai de schroef vast CD e Allineare il foro del tubo del seggiolino con il foro del bracciolo e Inserire una vite a perno da 3 8 cm nel bracciolo e nel tubo del seggiolino Stringere la vite CE e Alinee el agujero del tubo del asiento con el del apoyabrazos e Pase un tornillo de espiga de 3 8 cm por el apoyabrazos y fijelo en el tubo Apriete el tornillo e Hullet i seedergret anbringes ud for hullet i armlaenet e For en 3 8 cm skrue gennem armlaenet og ind i s dergret Sp nd skruen PD e Alinhe o orificio do tubo do assento com o orificio do descanso de bra os e Insira um parafuso de 3 8 cm atrav s do descanso de bracos o tubo do assento Aparafuse CED e Aseta istuinputken reik k sinojan rei n kohdalle e Kiinnit 3 8 cm ruuvi k sinojan l pi istuinputkeen Kirist se ND e Plasser hullet i setergret slik at det passer med hullet i armlenet e Sett en pinneskrue 3 8 cm gjennom armlenet og inn i setergret Skru til CSD e Justera h let i sitsr ret med h let i i armst det e F r en 3 8 cm skruv genom armst det in i sitsr ret Dra t skruven e EUOuypauu ore ro votyua rou ow va rou KOB OHATOC ue
103. oduktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering lt S gt Montering ZuvapuoA ynon ND N B Dit product wordt geleverd met vervangende waarschuwingsstickers die u over de Engelse fabriekssticker kunt plakken als Engels niet uw moedertaal Is Kies de waarschuwingssticker met de gewenste taal Als de sticker op de juiste manier wordt opgeplakt blijft hij er goed uitzien e Maak voor het opplakken van de sticker het oppervlak van het hendeltje vet en stofvrij met een schoon en droog doekje e Verwijder de achterkant van de sticker e Plak eerst het middelste deel van de sticker op het handeltje zoals afgebeeld Wrijf vervolgens de sticker naar beide zijden glad om hem op het hendeltje te bevestigen e Wanneer u de stickers eenmaal hebt opgeplakt deze niet meer verplaatsen CD Nota Il prodotto dotato di etichette di avvertenza di sostituzione da applicare sopra l etichetta applicata in fabbrica nel caso in cui l inglese non fosse la vostra lingua primaria Selezionare l etichetta di avvertenza nella lingua appropriata Una corretta applicazione degli adesivi fornir risultati ottimali e Prima di applicare l adesivo passare la superficie della maniglia con un panno asciutto e pulito per rimuovere ogni traccia di sporco o unto e Rimuovere la pellicola protettiva dall adesivo e Prima posizionare il centro dell adesivo sulla maniglia come illustrato Poi lisciare ogni estremit dell adesivo verso l esterno p
104. oehtoa e Keinun keinuessa lelut liikkuvat e Katkaise virta kytkimest kun keinu ei ole k yt ss Vihje Kuten yleens kin paristok ytt ist keinua k ytt ess mit painavampi lapsi on sit v hemm n keinu liikkuu joka nopeudella Yleens hitain vaihtoehto sopii parhaiten pienille lapsille ja nopein suurille ND Husking e S rg for at barnet sitter godt festet til setet e Skyv av p bryteren til en av de seks hastighetsinnstillingene e ekene beveger seg n r setet husker e Husk skyve bryteren til av n r husken ikke er i bruk Tips Som med andre batteridrevne husker vil et tungt barn redusere bevegelsen p alle innstillingene de fleste tilfeller fungerer de lave niv ene best for mindre barn mens de h ye niv ene fungerer best for st rre barn CSD Gunga e Se till att barnet sitter ordentligt fast p sitsen e S tt str mbrytaren till n gon av de sex hastighetsinst llningarna e itta p leksakerna n r sitsen gungar e St ng av str mbrytaren n r du inte anv nder gungan Tips Liksom f r de flesta batteridrivna gungor minskar gungr relsen ju tyngre barnet r oavsett inst llning Normalt fungerar l ga inst llningar b ttre f r mindre barn och h gre inst llning b ttre f r st rre barn Aijpnor e BeBarwdeite o TO Mardi oac OUYKPATEITOL kaA oro k amp ioua e Torioetrjiore ro lAK MTN ALWPNONG oe pia AT TIC EL puBuicele TAX TNTAC e Mapatnprote ra rrauxvidia nou KIVOUVTAL KaBWC aLWPEI
105. on kunnolla kiinni molemmissa navoissa CND e Sett endene p setergrene inn i hullene p festene e Skyv setergrene inn til du hgrer at de knepper p plass e Skyv setet ned for forsikre deg om at det sitter fast i begge rammefestene CSD e F r in ndarna av sitsr ren i h len i naven e Tryck p sitsr ren till de kn pper fast b da e Tryck sitsen ned t f r att kontrollera att den sitter ordentligt fast i b da ramnaven e ToroBemote TA KPA rov ow vwv KABIGUATOG ora avo yuata TOV Otnptyp rov e 2 gt TIPWETE TOUG OW NVEC rou KABIOGUATOG TPOC ra UEOO EC TOU QKOUOETE va XAPAKTNPIOTIK rxo aoo Aiona yia ro KAB VA e TIDOGTE TIPOC TA K TW ro K BILOUA MOTE va BeBawBeite TL XEL aodaA ost KAL ora UO OTNPIYHATA rAato ou Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CG Montering ZuvapuoA ynon E Y 6 x 3 18 cm 1 Screw 2 00 6 x 3 18 cm skrue 2 stk CD Vis n 6 de 3 18 cm 2 CD 2 Parafusos de 3 18 cm D Nr 6 x 3 18 cm Schraube 2 CFD Kaksi 46 x 3 18 cm ruuvia ND Nr 6 x 3 18 cm schroef 2 CND Skrue nr 6 x 3 18 cm 2 stk D 2 Vite 6 x 3 18 cm 6 x 3 18 cm skruv 2 CE Tornillo Z6 x 3 18 cm 2 B a 6 x 3 18 cm 2 Elastic Loops CE Boucles lastiques CD Elastische Schlaufen QD Elastieken lusjes CD Anelli Elastici Aros el sticos LK Gummib
106. orte ende af hofteremmen op gennem sp ndet s der dannes en sl jfe ON Tr k i den l se ende af remmen CP Para apertar os cintos lombares Insira a ponta fixa do cinto lombar atrav s da fivela para forma um n Q Puxe a ponta solta do cinto lombar CFI Vy t r v iden kirist minen Ty nn vy t r vy n istuimessa kiinni olevaa osaa soljen l pi niin ett syntyy silmukka Q Ved vy n vapaasta p st CND Slik strammer du mageselene Skyv den faste enden av mageselen opp gjennom spennen slik at selen st r i en bue opp fra spennen Q Dra i den l se enden av mageselen CSD Dra t midjeb ltena F r den s krade nden av midjeb ltet genom sp nnet s att det bildar en gla O Dra i den fria nden av midjeb ltet O Mia va op amp ere e Zwvec p ons Mep cte TO aykiotpou vo kpo tma OVNG H ONC MPOG TA ri vo Kat UEOO ari TNV AYKPAPA yia va OXNUAT OETE pua e8nM ON TpaBnEte ro eAeUBepo kpo tnc Covnc u onc LOOSEN CD DESSERRER CD LOCKERN ND LOSSER MAKEN CI ALLENTARE CE AFLOJAR OD L SN CP ABRIR CD L YSENT MINEN AD L SNE CS LOSSA XAAAPOMA Anchored End Extr mit fixe CD Verankertes Ende QD Vast uiteinde CD Estremit Fissa D Extremo fijo DIO Fastgjort ende D Ponta Fixa CFD Kiinnitetty p CND Fast ende CS S krad nde AykioTpop vo Akpo Free End D Extr mit libre OD Loses Ende ND Los uiteinde CD Estremit Libera CED Extremo
107. pje e Tirare le gambe per controllare che siano agganciate alle sedi Se possono essere CD Pulsante rimosse allora non sono state montate correttamente Rileggere e ripetere questo CE Bot n punto del montaggio Knap CP Bot o CFD Nappi CE e Ponga una de las cajas de uni n en una superficie plana e introduzca en ella una de las patas por el extremo que tiene el bot n CN Knapp Haga presi n hasta que la pata quede correctamente ajustada en su sitio C Knapp o Repita esta operaci n para montar la otra pata en la otra caja de uni n Kouurii e Tire de las patas para comprobar que est n bien sujetas Si las puede quitar significa que no las ha montado correctamente Lea de nuevo este paso y repitalo e L g et hus p et j vnt underlag e S t den ende af et ben hvor der er en knap ind i hullet i huset Place a housing on a flat surface e Tryk benet ind indtil det klikker p plads e Insert the button end of a leg into the hole in the housing e Det andet ben fastg res til det andet hus p samme m de Push the leg in until it snaps into the housing e Traek i benene for at kontrollere at de sidder ordentligt fast i husene Hvis du kan e Repeat this procedure to assemble the other leg to the other housing fjerne dem har du ikke samlet dem korrekt Gentag dette trin e Pull the legs to be sure they are secure in the housings If you can remove them you have not assembled them correctly Please re read and repe
108. r Waschmaschine gewaschen werden Das Polster separat in kaltem Wasser im Schonwaschgang waschen Keine Bleichmittel verwenden Bei niedriger Temperatur separat im Trockner trocknen und nach dem Trocknen sofort aus dem Trockner entfernen e Den Rahmen die Befestigungen die Spielzeuge und die Spielzeugleiste mit einem sauberen mit milder Seifenl sung angefeuchteten Tuch abwischen Keine Bleichmittel verwenden Keine scharfen Putzmittel oder Scheuermittel verwenden Mit klarem Wasser absp len um Seifenreste zu entfernen ND e Het kussentje kan in de wasmachine worden gewassen Was het kussentje apart in koud water en op een laag toerental Geen bleekmiddelen gebruiken Apart in de droogtrommel drogen op lage temperatuur en na het drogen meteen uit de trommel nemen e Het frame de bevestigingsringen de speeltjes en de speelgoedstang kunnen met een vochtig doekje en een mild sopje worden schoongemaakt Geen bleekmiddelen gebruiken Geen grove of schurende schoonmaakmiddelen gebruiken Spoel schoon met water CD e l imbottitura e lavabile in lavatrice Lavarla separatamente in acqua fredda con ciclo delicato Non candeggiare Asciugare a macchina separatamente a bassa temperatura ed estrarre immediatamente dall asciugatrice e Pulire il telaio i collegamenti i giocattoli e la barra dei giocattoli con un panno umido e sapone neutro Non candeggiare Non usare detersivi eccessivamente aggressivi o abrasivi Sciacquare con acqua per rimuo
109. r gungan s tts p e Avuywote xaunAwote TN p o MALXVISLWV MOTE va ouioke Cet TO na i uuB0uAn Ta raixvidla KOUVIOUVTAL TAV n Ko via ALWPEITAL Storage lt gt Rangement D Aufbewahrung QD Opbergen lt gt Come Riporre il Prodotto CE C mo guardar el columpio Opbevaring CP Arruma o D S ilytys CN Oppbevaring CS F rvaring AnoOnkeuon Toy Bar Arche d activit s CD Spielzeugleiste ND Speelgoedstang CD Barra Giocattoli Barra de juguetes Legetojsstang D Barra de Brinquedos CFD Lelukaari CND Lekeboyle D Leksaksb ge P 660c Marxvidiwv PRESS BUTTONS CF APPUYER SUR LES BOUTONS CD KNOPF DR CKEN D DRUK OP KNOPJE CI PREMERE PULSANTE CE APRIETE LOS BOTONES TRYK P KNAP CP PRESSIONE O BOT O ED PAINA NAPISTA CN TRYKK P KNAPPENE CS TRYCK P KNAPPEN MIESTE TA KOYMMIA e Push the toy bar backward to its storage position e Press the button on each housing and push the rear legs toward the front legs Stand the frame against a wall for storage CFD e Pousser l arche vers l arri re dans sa position de rangement e Appuyer sur le bouton de chaque boitier et pousser les montants arri re vers les montants avant Appuyer la balancelle contre un mur pour la ranger CD e Die Spielzeugleiste wieder in die Aufbewahrungsposition bringen e Auf beide an den Geh usen befindlichen Kn pfe dr cken und die Hinterbeine und Vorderbeine zusammenklappen Den Rahmen zur Aufbewahrung an
110. r une fois l assemblage termin CD Zusammenbauwerkzeug Dieses Werkzeug ist kein Spielzeug Bitte nach Abschluss des Zusammenbaus vorschriftsm Big entsorgen ND Montagesleutel Deze mon tagesleutel is geen speelgoed gooi de sleutel weg nadat u klaar bent met in elkaar zetten CD Chiave di Montaggio Questo attrezzo non un giocattolo Eliminarlo una volta completato il montaggio Llave de montaje Esta herramienta no es un juguete Tirela a la basura despu s de terminar el montaje Monteringsv rkt j Dette v rkt j er ikke noget leget j Kasser v rk t jet n r produktet er samlet CP Ferramenta de montagem Esta ferramenta n o um brinquedo Por favor guarde esta ferramenta depois de montar o brinquedo D Kiinnitysty kalu Ty kalu ei ole lelu Heit se pois kun keinu on koottu ND Monteringsverktoy Dette verkt yet er ikke en leke Kast det n r monteringen er ferdig CS Monteringsverktyg Detta r ingen leksak Sl ng verktyget n r monteringen r klar Epya s o XuvappoA ynonq Aur To pyaAe o dev e vai maxvidi ller amp re TO rav oAokAnpwoere TN cuvappoA ynon Note Tighten or loosen all screws with a Phillips screwdriver Do not over tighten the screws CF Remarque Utiliser un tournevis cruciforme pour serrer ou desserrer toutes les vis Ne pas trop serrer CD Hinweis Alle Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen und l sen Die Schrauben
111. rdentligt fast i begge nav CPD e Insira um parafuso de 3 18 cm em cada eixo da estrutura e aperte e Novamente pressione o assento para se certificar de que o assento est bem encaixado a ambos os eixos CFD e Kiinnit kumpaankin rungon napaan 6 x 3 18 cm ruuvi ja kirist ne e Varmista taas istuinta painamalla ett se on kunnolla kiinni molemmissa navoissa ND e Sett inn en skrue nr 6 x 3 18 cm i hvert rammefeste og skru til e Skyv setet ned p nytt for forsikre deg om at det sitter fast i begge rammefestene CSD e S tt i en 6 x 3 18 cm skruv i varje nav och dra t e Tryck ter sitsen ned t f r att kontrollera att det sitter stadigt i b da ramnaven e Toriodet oTe ug Bida 6 x 3 18 cm oe KGBE oT piypa M ALO OU KAL OPIETE e av OTPWETE TIPOC ra kOT ro K BIOUO yia va BeBarwBeite Oort XEL aooaA ost Kat ora dv0 ornp ypara riato ou 18 DO Tappe lt P gt Linguetas CFD Kielekkeet CND Tapper CS flikar CE Leng etas FAWGO KIA CF2 Pattes OD Laschen ND Palletjes CD Linguette e Place the pad onto the seat e Insert the pad elastic loops through the holes in the seat bottom e From under the seat fit the elastic loops onto the tabs on the seat back CFD e Placer le coussin sur le si ge e Ins rer les boucles lastiques du coussin dans les trous de l assise du si ge e partir du dessous du si ge fixer les boucles lastiques aux pattes du dossier du si ge CD e Das Polster auf den
112. rig ladda icke uppladdningsbara batterier e a ut uppladdningsbara batterier ur produkten f re laddning e Om uttagbara uppladdningsbara batterier anv nds ska de endast laddas under verinseende av en vuxen NAnpopopieg Aopakeiag oyerik pe ric Mrrarap eq Ta uyp twv UTATAPLOV oe TEP TTWON LAPPOMYG UTIODEL va ripokaA oouv xnuix ykauga rj va karaorp uouv TO Tipol v Fa va artop yete dlappor ant TIC urrarap ee e Mn xponoiponote re TAUTOXPOVA FAME kat KALVOUPYIEG unrarap eq urratapiec diapopetikwv TUTTWV aAKaAiK G OUMBATIKEG vOpaka ueu apy pou eravagopriG ueveg VIKEA OU KAdHIOU e TOTOBETNOTE TIG UMATAPIEG OC UTTO ELKVUETOL UEOO OTN Det urraraptov e BYGCETE TIC urarap ec rav ev Mp KELTAL va XPNOLUOTIOLNOETE TO rtpot v yia HENOAO xpovik ldoTNnua Acatpe re ri vrore TIC TOAL C UTIATOPIEC ant TO ripoi v Met te TIC urrarap e o ppova HE TOUC IOXUOVTEC KAVOVIOHOUG acpade ac Mnv rier re TIC uriatapiec oe pwTIA urrope va ripokAn8e KPNEN OLAPPON e Mor un BpaxukukAwveTe TOUC TI AOUC TOV UMATAPLOV e Xpnoluoriote te u vo uriatapiec tou rrap potou T TIOU UE AUT V TIOU OUVIOTOUUE e Arayope etal N p ptION UN ETAVAPOPTK NEVOV UTATAPLOV e To poptioete enavadgopriG ueveq urratapiec By lte TIC ard TO ripot v e E v xpnoipornote re apaipo uevec EMTAVAPOPTIC UEVEG UTIATOPIEC N P PTION TOUG rip rtet VA ripayparornote rat vo UTT TNV en gAeur
113. rlag GP To va arrorp yete oo6ap rpauparicp B varo A yo TITWONS kagwe Kal Tp kAnON ACPUE AG am TO C CTNLA CUYKP TNONS e Xonotponote re M vtoTe TO C OTNLA OUYKPATNONC Tore un Bacileote oro IOKO YIA TN CUYKPATNON TOU MAL LOU e Mnv xpnotuonote re not Tnv kouvia UE va L LA TEPA CwWnp TIALI TIOU EXEL TNV IKAV TNTA va OKAPPAAWOEL KAL VA Byer ant TO K BLOUO e AEV OUVICT TAOL D xp on tou KABIGUATOG yia TIAL I Tou urtopo v va KABIGOUV p8ia ard va TOUS nia rreptriou D unvov B poc E WG 9 KIAG e Mnv agnvere nor TO nadi xwpic enipAeun e H yoon AUTOU rou TIPOL VTOC oe UTNTEPUYWU VN ETTLP VELA eivat ertikivOuvn Setup and Use CE Installation et utilisation CD Aufbau und Gebrauch QD Voorbereidingen en gebruik gt Preparativi e Uso lt E gt Preparaci n y uso Forberedelse og brug lt P gt Montagem e Utiliza o D Valmistelu ja k ytt ND Montering og bruk CS Installation och anv ndning Ipoeroipao a kal Xp on Waist Belts Sangles abdominales OD Bauchgurte QD Heupriempjes CD Cinture Vita CE Correas de la cintura Hofteremme CP Cintos Lombares D Vy t r vy t CN Mageseler CS Midjeb lten Zwvec M ong Crotch Belt CF2 Courroie d entrejambe CD Leistengurt QD Middelste riempje CD Cintura Cavallo CED Correa de la entrepierna Skridtrem PD Cinto de Entre Pernas CFD Haaravy CND Skrittsele CS Grenrem Z vn Ka Aou e Place your c
114. rtidas Contacte a Mattel para obter pecas de substituic o e instruc es se necess rio N o substitua pecas deste produto por pecas de produtos similares ED T RKE Tarkista aina ennen keinun k ytt etteiv t osat ole vahingoittuneet liitokset l ystyneet ettei osia puutu eik niiss ole ter vi reunoja L k yt keinua jos osia puuttuu tai on rikki Jos tarvitset varaosia tai ohjeita ota yhteys siihen liikkeeseen josta sen ostit Al k yt osien korvikkeena mit n muuta ND VIKTIG Hver gang du skal bruke produktet b r du f rst kontrollere om noen deler er delagt og se etter l se sammenf yninger manglende deler eller skarpe kanter M IKKE brukes hvis noen deler mangler eller er delagt Kontakt Mattel hvis du trenger reservedeler og instruksjoner Skift aldri ut deler gt VIKTIGT Kontrollera f re anv ndning produkten inte r skadad och att inga delar r l sa eller fattas eller har vassa kanter F R EJ anv ndas om delar fattas eller r s nder Kontakta Mattel f r reservdelar och instruktioner vid behov Ers tt aldrig med annat n reservdelar 2HMANTIKO Mpv ari trj cuvapuol ynon A y amp re OUTO TO ripot v yia va evtortivete TUX V u pn rou XOUV urioore nu xadapo c ouv opoua EMEINELC auxunp kpa Setup and Use CE Installation et utilisation CD Aufbau und Gebrauch ND Voorbereidingen en gebruik gt Preparativi e Uso CE Preparaci n y uso DIO Forberedelse og brug
115. selv kan sidde op ca 6 m neder op til 9 kilo Lad aldrig barnet v re uden opsyn e Det er farligt at anvende produktet p et forh jet underlag CP Para evitar ferimentos graves devido a quedas e asfixia com o sistema de retenc o e Utilizar sempre o sistema de retenc o Os tabuleiros n o foram concebidos para segurar a crianca a cadeirinha e N o utilizar com crian as activas que j conseguem sair sozinhas do assento e N o recomendado para criancas que j se sentam sozinhas crian as de aproximadamente 6 meses at aos 9 kg e N o deixar a crian a sozinha e E perigoso utilizar esta cadeirinha sobre uma superf cie elevada CFD Jottei lapsi putoaisi eik kuristuisi istuinv ihin muista aina kiinnitt istuinvyot l luota siihen ett p yt pit lapsen paikallaan l pane keinuun lasta joka ehk osaa jo kiivet pois istuimelta keinua ei suositella lapsille jotka osaavat jo istua lapsi oppii istumaan noin puolivuotiaana keinu sopii k ytett v ksi kunnes lapsi painaa 9 kg l j t lasta ilman valvontaa l aseta keinua maanpinnan tai lattiatason yl puolelle CND Slik unng r du alvorlig skade eller d d fra fall eller kvelning i sikkerhetsutstyret e Bruk alltid sikkerhetsutstyret Stol aldri p at brettet alene holder barnet p plass e M aldri brukes av et aktivt barn som kan klatre ut av setet e Anbefales ikke for barn som kan sitte oppreist p egen h nd omtrent 6 m neder
116. sjon CSD Konsumentinformation NMAnpopopiec yia Tov KaravaAoQrr GREAT BRITAIN Mattel UK Ltd Vanwall Business Park Maidenhead SL6 4UB Helpline 01628 500302 FRANCE Mattel France 27 33 rue d Antony Silic 145 94523 Rungis Cedex N Indigo O 825 00 00 25 0 15 TTC mn ou www allomattel com DEUTSCHLAND Mattel GmbH An der Trift 75 D 63303 Dreieich STERREICH Mattel Ges m b H Triester Str 14 A 2355 Wiener Neudorf SCHWEIZ Mattel AG Monbijoustrasse 68 CH 3000 Bern 23 NEDERLAND Mattel B V Postbus 576 1180 AN Amstelveen Nederland telefoon 020 5030555 BELGI BELGIQUE Mattel Belgium Consumentenservice Trade Mart Atomiumsquare Bogota 202 B 275 1020 Brussels telefoon 02 4785941 ITALIA Mattel Srl Via Vittorio Veneto 119 28040 Oleggio Castello Italy ESPANA Mattel Espa a S A Aribau 200 08036 Barcelona cservice spain O mattel com SKANDINAVIEN Mattel Scandinavia A S Ringager 4C 2 sal DK 2605 Brendby Mattel Northern Europe A S Sinikalliontie 3 02630 ESPOO Puh 0303 9060 PORTUGAL Mattel Portugal Lda Av da Rep blica n 90 96 2 andar Frac o 2 1600 206 Lisboa SVERIGE Mattel Sweden Warfinges V g 16 S 11251 Stockholm EAAAAA Mattel AEBE EAANVKOU 2 EAAnviK 16777 EAAAAA AUSTRALIA Mattel Australia Pty Ltd 658 Church Street Locked Bag 4870 Richmond Victoria 3121 Australia Consumer Advisory Service 1300 135 312 NEW ZEALAND 16 18 William Pickering Drive
117. som kan limes over advarselsklistremerket som fabrikken har satt p hvis engelsk ikke er ditt f rste spr k Velg det advarselsklistremerket som har riktig spr k V r n ye n r du fester klistremerkene Da holder de seg fine lenger e F r du setter p klistremerket m du t rke av seteryggens overflate med en ren t rr klut for fjerne st v og smuss e Fjern beskyttelsen fra klistremerket e Plasser f rst midten av klistremerket p seteryggen som vist p tegningen Deretter stryker du hver ende av klistremerket jevnt utover for feste det til seteryggen e For f et best mulig resultat er det viktig at du ikke flytter p et klistremerke etter at det er festet CS OBS Med produkten f ljer extra varningsdekaler som du kan s tta ver den fabriksklistrade varningsdekalen om engelska inte r ditt modersm l V lj den varningsdekal med det spr k som passar dig Om man s tter p dekalerna ordentligt ser det snyggare ut e Torka av ytan p s tets baksida med en ren torr trasa f r att f bort eventuellt damm eller oljor innan du s tter fast dekalen e Ta bort skyddspappret fr n dekalen e Placera f rst dekalens mitt p s tets baksida som bilden visar Platta sedan till kanterna p dekalen f r att f sta den p s tets baksida e F r att f b sta m jliga resultat skall du undvika att ta av en dekal som v l satts p plats 2npe won Aur ro rrpoi v IaB TEI rrpoei orroinrik aurok
118. sse verbindingen ontbrekende onderdelen of scherpe randen Als er onderdelen ontbreken beschadigd of gebroken zijn NIET gebruiken Neemt u dan contact op met Mattel voor vervanging en eventuele instructies Nooit de onderdelen door iets anders vervangen CD IMPORTANTE Prima di ogni uso esaminare il prodotto per eventuali danni alle viti raccordi allentati componenti mancanti o bordi affilati NON usare in caso di componenti mancanti o rotti Contattare Mattel per la sostituzione dei componenti e per le istruzioni se necessario Non sostituire mai i componenti CE IMPORTANTE Cada vez que use el columpio inspecci nelo antes para asegurarse de que no haya partes estropeadas ni juntas sueltas y de que no falten piezas ni haya bordes afilados NO use el producto si faltan piezas o si alguna est estropeada Si es necesario p ngase en contacto con Mattel para reemplazar las piezas estropeadas o para obtener instrucciones No use piezas que no sean originales VIGTIGT Kontroller at produktet ikke er beskadiget har lose samlinger manglende dele eller skarpe kanter for det tages i brug BRUG IKKE produktet hvis dele af det er beskadiget delagt eller helt mangler Kontakt Mattel hvis du f r brug for reservedele eller assistance Brug aldrig uoriginale reservedele CP ATENC O Antes da montagem verifique se o produto est avariado se tem pecas soltas pecas em falta ou pontas agucadas N O utilizar o produto se houver pecas em falta ou pa
119. t lelun ripustuslenkkej tai leluja lelukaareen tai p yt n Nyt keinu on valmis ND e Fest lekeringene og eller lekene til lekeb ylen brettet Monteringen er ferdig CSD e Placera l nkarna och eller leksakerna p leksaksh llaren brickan Monteringen r nu klar e Tono8etrjore touc ouv opoue nat viov Ka Ta rarxvidia otn o goo TIOLXVIOLOV OTO oko H cuvappoA ynorn xel o okAnpubei Note This product comes with replacement warning labels which you can apply over the factory applied warning label if English is not your primary language Select the warning label with the appropriate language for you Proper label application will help to keep the labels looking their best e Before applying the label wipe the surface of the seat with a clean dry cloth to remove any dust or oils e Remove the backing from the label e First position the centre of the label on the seat as shown Then smooth each end of the label outward to attach it to the seat e For best results avoid repositioning a label once it has been applied to the seat back CF Remarque Des tiquettes de mises en garde pour remplacer celle d j appos e sont fournies avec le produit si l anglais n est pas la langue du pays S lectionner l tiquette appropri e et l apposer sur l tiquette existante en suivant les conseils ci dessous Coller l autocollant avec soin pour un r sultat satisfaisant et durable e Avant d apposer l autocollan
120. t essuyer le dossier du si ge avec un linge propre et sec pour enlever toute trace de poussi re ou de graisse e D coller l tiquette de son support e Commencer par positionner le centre de l tiquette sur le dossier comme illustre Puis lisser chaque extr mit de l tiquette vers l ext rieur pour la faire adh rer au dossier e Pour de meilleurs r sultats viter de repositionner un autocollant apr s qu il ait t appos au dossier CD Hinweis Dieses Produkt enth lt Ersatzwarnaufkleber sodass Sie ber den fabrikm Big am Produkt angebrachten englischen Aufkleber den Aufkleber in Ihrer Sprache anbringen k nnen W hlen Sie sich hierzu den Aufkleber Ihrer Sprache Richtiges Anbringen des Aufklebers ist wichtig damit das Spielzeug sch n aussieht Beim Anbringen des Aufklebers bitte auf Folgendes achten e Die Oberfl che der R ckenlehne vor dem Anbringen des Aufklebers mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen um etwaigen Staub und l oder Fettr ckst nde zu entfernen e Die Schutzfolie abziehen e n der Mitte beginnen und den Aufkleber wie dargestellt auf die R ckenlehne kleben Anschlie end beide Enden des Aufklebers nach au en hin gl tten um ihn an der R ckenlehne zu befestigen e Den Aufkleber nicht mehr als einmal anbringen und nach dem Anbringen nicht versuchen zu repositionieren Assembly lt gt Assemblage CD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles pr
121. t andre beinet bakover til det knepper p plass i leddet e Knepp p plass beinet i det andre leddet p samme m te CSD e Dra det andra benet bak t till det kn pper p plats i h ljet e Upprepa f r att kn ppa fast det andra benet i det andra h ljet e ToaBNEte TO AAAO HO ripoc Ta IOW WC rou acpaAosr oto nep pAnga e EriavaA pere mv ida diadikac a yia va adpad cete TO M dL OTO Mo riepiBAn a Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem D Keinun kokoaminen QD Montering lt S gt Montering ZuvapuoA ynon CD e Posizionare un piede sull angolo della base posteriore Suggerimento piedi sono stati disegnati per essere montati agli angoli della base posteriore in un solo senso Se il piede non dovesse posizionarsi correttamente provare a montarlo sull altro angolo della base posteriore e Inserire una vite da 4 13 cm nella base posteriore e nel piede Stringere la vite e hipetere l operazione per agganciare l altro piede alla base posteriore Back Base CF Base arri re CDD Hinteres Basisteil ND Achterste onderstuk CD Base Posteriore CE Base trasera Bageste underdel PD Base Traseira CFD Jalustan takaosa CND Baksokkel CS Bakre underdel Tou B on e Coloque un protector en la esquina de la base trasera Nota Los protectores est n dise ados de manera que s lo hay una manera de montarlos en la base trasera
122. t barnet i setet Plasser skrittselen mellom beina p barnet e Fest mageselene til skrittselen Pass p at du h rer et klikk p begge sider e Kontroller at sikkerhetsutstyret er godt festet ved trekke det bort fra barnet Sikkerhetsutstyret skal fortsatt sitte godt CSD e Placera barnet i sitsen Placera grenremmen mellan barnets ben e Sp nn fast midjeb ltet i grenremmen Det ska h ras ett klick p varje sida e Kontrollera att s kerhetsselen sitter ordentligt fast genom att dra den bort fr n barnet S kerhetsselen ska fortfarande sitta fast e TOnoBETOTE TO nadi oro k amp opa TortobBeThote TN ovn kap Aou av ueoa OTA TI OLA TOU TIAL LOU CAS e gore TIC wvec H ONC orm Govr KaBGAOU Be6aigOe re Or AKO OTNKE TO KAiK Kal ar TIG 000 TI EUP G e EA yETE yia va BEBQWBE TE Oo TO OUOTNUAQ OUYKPATNONC XEL OUVOEBE KAM TPABWVTAC ro TIPOC ra EW To o otna OUYKP TNONG Np TTEL va rrapaueivet OUvdEDEL VO Setup and Use CF Installation et utilisation CD Aufbau und Gebrauch QD Voorbereidingen en gebruik CD Preparativi e Uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug lt P gt Montagem e Utiliza o D Valmistelu ja k ytt ND Montering og bruk lt S gt Installation och anv ndning Ipoeroigac a kal Xp on TIGHTEN CF SERRER OD FESTZIEHEN ND STRAKTREKKEN CI STRINGERE gt AJUSTAR OD STRAMME CP APERTAR ED KIRISTAMINEN CN STRAM CS SP NN S l IMO Anchored End CD Extr mit fixe CD
123. t en 8 x 1 9 cm skrue ind i bningen i stangen og spaend skruen CP e Insira a vareta na abertura lateral entre as costas do assento e a base do assento e Insira um parafuso de 1 9 cm atrav s da abertura na vareta e aparafuse CFD e Ty nn putki sivulta selk nojan ja istuinosan v lisen saranan l pi e Kiinnit putken aukkoon 8 x 1 9 cm ruuvi ja kirist se ND e Sett stangen inn i side pningen mellom seteryggen og setebunnen e Sett en skrue nr 8 x 1 9 cm inn i pningen i stangen og skru til CSD e Placera st ngen i sid ppningen mellan ryggst det och sitsen e F r in en 8 x 1 9 cm skruv i ppningen i st ngen och dra t e Nepdote tov GEOVA oto m atv vo yua av ueoa OT TAGTN kar TN B on TOU KABIGUATOG e Fepaote ua Dog 8 x 1 9 cm oro voryua rou gova kat OPIETE Assembly 2 Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CD Keinun kokoaminen QD Montering CS Montering ZuvapuoA ynon e Fit the ends of the seat back wire into the outside holes in the seat tubes CF e Ins rer les extr mit s du support du dossier dans les trous externes des tubes du si ge CD e Die Enden des R ckenlehnenb gels in die an der Au enseite der Sitzstangen befindlichen L cher stecken ND e Steek de uiteinden van de rugleuningstang in de gaten aan de buitenzijde van de stoelstangen CD e Inserire le estremit del cavo de
124. ta tai laske selk nojan metallitukea s t urissa CND Juster setevinkelen til n av tre h yder sittende midtstilling eller liggende Slik justerer du setevinkelen e Hev eller senk setest tten i sporene p seteryggen CS St ll in sitsen i n gon av sittande halvliggande eller liggande position Justera sitsl get e yft eller s nk sitstr den i sp ren p ryggst det PuOp ore Tn yov a Tou kaO cparoq oe pia ATT TIG TPEIG O oeic OpOro Mico amp amrAop vo rj arrAwp vo Mia va puOp oere Tn yov a rou KAB CHATOG e Avefdcte KATEB OTE rov gova oTNPLENG rou kaBiguaroc u oa ora auAdkta tna nA m rou KABIGUATOG Setup and Use lt P gt Installation et utilisation CD Aufbau und Gebrauch AD Voorbereidingen en gebruik CD Preparativi e Uso CE Preparaci n y uso Forberedelse og brug lt P gt Montagem e Utiliza o CD Valmistelu ja k ytt lt N gt Montering og bruk CSD Installation och anv ndning Mpoetoipaoia kal Xp o Using the Toy Bar CF Utilisation de l arche d activit s CD Gebrauch der Spielzeugleiste ND Gebruik van de speelgoedstang CD Uso della Barra dei Giocattoli CE C mo usar la barra de juguetes Sadan bruges legetojsstangen CP gt Para Utilizar a Barra de Brinquedos D Lelukaaren k ytt ND Bruke lekeb ylen CS Anv nda leksaksb gen Xp on TG P 6dou Marxvidiwv Toy Bar CE Arche d activit s CD Spielzeugleiste ND Speelgoedstang CD Barra Giocattoli Barra de juguetes
125. te 6 x 3 18 cm CE Tornillo 6 x 3 18 cm 2 6 x 3 18 cm skrue 2 stk CP gt 2 Parafusos de 3 18 cm CFD Kaksi 46 x 3 18 cm ruuvia CND Skrue nr 6 x 3 18 cm 2 stk CS 6 x 3 18 cm skruv 2 B a 6 x 3 18 cm 2 CO 8 x 1 9 em Screw 3 CD Vis n 8 de 1 9 cm 3 CD Nr 8 x 1 9 em Schraube 3 ND Nr 8 x 1 9 em schroef 3 CI 3 Vite 8 x 1 9 cm CE Tornillo 8 x 1 9 cm 3 8 x 1 9 cm skrue 3 stk CP 3 Parafusos de 1 9 cm CFD Kolme 8 x 1 9 em ruuvia ND Skrue nr 8 x 1 9 cm 3 stk SD 8 x 1 9 em skruv 3 B a 8 x 1 9 cm 3 AKK am 4 13 cm 1 Screw 2 CFD Vis de 4 13 cm 2 D 4 13 cm Schraube 2 ND 4 13 cm schroef 2 CI 2 Vite 4 13 cm CE Tornillo 4 13 cm 2 4 13 cm skrue 2 stk CP 2 Parafusos de 4 13 cm CFD Kaksi 4 13 cm ruuvia ND Skrue 4 13 cm 2 stk CS 4 13 cm skruv 2 B a 4 13 cm 2 All Shown Actual Size CF Dimensions r elles CD In Originalgr Be abgebildet ND Alles op ware grootte CD Tutti in Dimensione Reale CE Todo se muestra a tama o real 3 8 cm 1 Pin Screw 2 CF Vis de 3 8 cm 2 D 3 8 cm Stiftschraube 2 ND 3 8 cm penschroef 2 CI 2 Vite a Perno 3 8 cm CE Tornillo de espiga 3 8 cm 2 DIO 3 8 cm skrue 2 stk PD 2 Parafusos de 3 8 cm CFD Kaksi 3 8 cm ruuvia CND Pinneskrue 3 8 cm 2 stk CS 3 8 tums skruv 2 B a uc Kopp 3 8 cm 2 Alle vist i naturlig sterrelse CP Mostrado
126. tidas Contacte a Mattel para obter pe as de substitui o e instru es se necess rio N o substitua pe as deste produto por pe as de produtos similares CF T RKE Ennen kokoamista tarkista etteiv t osat ole vahingoittuneet liitokset l ystyneet ettei osia puutu eik niiss ole ter vi reunoja L k yt keinua jos osia puuttuu tai on rikki Jos tarvitset varaosia tai ohjeita ota yhteys siihen liikkeeseen josta sen ostit Al k yt osien korvikkeena mit n muuta QD VIKTIG F r montering b r du kontrollere om noen deler er delagt og se etter l se sammenf yninger manglende deler eller skarpe kanter M IKKE brukes hvis noen deler man gler eller er delagt Kontakt Mattel hvis du trenger reservedeler og instruksjoner Skift aldri ut deler CS VIKTIGT Kontrollera f re montering att produkten inte har skadade delar l sa fogar saknade delar eller skarpa kanter Anv nd INTE om delar saknas eller r trasiga Kontakta Mattel f r att f ers ttningsdelar och anvisningar om s beh vs Byt aldrig ut delar 2HMANTIKO Mpv ari trj cuvapuol ynon A y amp re AUTO TO ripot v yia va EVTOTIOETE TUX V u pn Tou XOUV UTTOGTEI nu xadapo c ouv opouc EMEINELG axunp kpa MHN ro xpnotuoromoete e v va rj riepico repa u pr Ae riouv rj XOUV OTT GEL Erukoivovrjore ue tn Mattel yia avradAaktik kat odnyiec s v urr pyer av ykn Mnv AVTIKABICT TE MOT Ta U PN rou MPOL VTOG HE U PN MAV TPOL
127. to m s pesado sea el ni o que se siente en l independientemente de la velocidad elegida Las velocidades bajas suelen ser las mejores para los ni os m s peque os y las altas suelen serlo para los m s grandes Gyngebevaegelser e S rg for at dit barn er korrekt fastspaendt i s det e Stil aforyderen p en af de seks hastighedsindstillinger e Legetgjet bev ger sig n r stolen gynger e Husk at slukke for afbryderen n r gyngen ikke bruges Tip Som med de fleste batteridrevne gynger vil et tungt barn reducere gynge bev gelserne Dette gaelder for alle indstillingerne Den lave indstilling er normalt bedst til et lille barn mens den hgje indstilling er bedst til et stort barn CP Balan os e Certifique se de que a crianca est bem segura no assento e Mova o interruptor de ligac o para qualquer uma das seis posic es de velocidade e Veja como os brinquedos se movem com os movimentos do baloico e Certifique se de que desliga o interruptor quando o baloico n o est a ser usado Aten o Tal como acontece com a maioria dos baloigos movidos a pilhas as crian as mais pesadas reduzem a quantidade de balan os em todas as posi es de funcionamento Na maioria dos casos as posi es mais baixas funcionam melhor com criancas mais pequenas e as posic es mais elevadas funcionam melhor com criancas maiores CD Keinuminen e Varmista ett lapsi on kunnolla kiinni keinussa e Valitse keinumisnopeus virtakytkimest kuusi vaiht
128. trarre sempre le pile scariche dal giocattolo Eliminare le pile con la dovuta cautela Non gettare le pile nel fuoco Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido e Non cortocircuitare mai i terminali delle pile e Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti come raccomandato e Non ricaricare pile non ricaricabili e Estrarre le pile ricaricabili dal prodotto prima della ricarica e hicaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la supervisione di un adulto CE Informaci n sobre la seguridad con las pilas Es posible que de las pilas salgan l quidos que podr an producir quemaduras qu micas o estropear el producto Para evitarlo e No mezcle pilas nuevas y viejas o de distintos tipos alcalinas est ndar carbono zinc o recargables n quel cadmio e Coloque las pilas de la manera que se indica en el interior del compartimiento e Si no va a utilizar el producto durante un largo periodo quite las pilas Quite siempre las pilas gastadas Elimine las pilas de manera segura No las tire en el fuego podr an explotar o gotear e Nunca provoque cortocircuitos en los polos de las pilas e Use s lo pilas del mismo tipo de las recomendadas o de un modelo equivalente e No cargue pilas que no sean recargables e Antes de cargar las pilas recargables qu telas del producto e Las pilas recargables s lo se deben recargar bajo la supervisi n de un adulto Information om sikker brug af batterier Batterier kan l
129. ttet CSD e Placera och kn pp fast brickan p armst den e Placera och kn pp fast brickbyglarna i h len i brickan e TorioBemote kat aodoaA ore TO dicko ora UTTOBPAXI VIA rou KaBIOHATOC e TorioOetriore kat aooaA orTg touc OUVO OLOUC rou IOKOU ora avo ypara TOU O OKOU Assembly lt gt Assemblage CDD Zusammenbau D Het in elkaar zetten CD Montaggio Montaje S dan samles produktet lt P gt Montagem CFD Keinun kokoaminen lt N gt Montering CS Montering ZuvapuoA ynon ME NG BN gt AN e Fit the toy links and or toys on the toy bar tray Assembly is now complete CF e Fixer les connecteurs de jouets et les jouets sur l arche ou sur le plateau L assemblage est maintenant termin CD e Die Spielzeugbefestigungen und oder Spielzeuge an der Spielzeugleiste Ablage befestigen Der Zusammenbau ist jetzt abgeschlossen ND e Bevestig de bevestigingsringen en of speeltjes aan de speelgoedstang en of het speelblad Het in elkaar zetten is nu voltooid CD e Posizionare i collegamenti dei giocattoli e o i giocattoli sulla barra dei giocattoli ripiano Il montaggio ora completo e Coloque las uniones de los juguetes y o los juguetes en la barra de juguetes o en la bandeja El montaje est completo e S t ringene og eller leget jet p leget jsstangen bakken Produktet er nu samlet CP e Prenda os elos de brinquedos e ou brinquedos na barra tabuleiro A montagem est completa D e Kiinni
130. u blessure mortelle la suite d une chute ou d un tranglement avec le systeme de retenue Toujours utiliser le systeme de retenue Ne jamais compter sur le plateau pour retenir l enfant Ne jamais utiliser pour un enfant qui pourrait tre capable de sortir seul du si ge D conseill pour des enfants qui peuvent s asseoir tout seul 6 mois environ jusqu 9 kg Ne jamais laisser un enfant sans surveillance Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur OD Um schwere Verletzungen oder Verletzungen mit Todesfolge durch St rze und Strangulation Verfangen im Schutzsystem zu verhindern Immer das Schutzsystem benutzen sodass keine Teile lose sind Vertrauen Sie niemals darauf dass die Ablage Ihr Kind im Sitz zur ckh lt Niemals ein aktives Kind in den Sitz setzen das vielleicht schon aus dem Sitz herausklettern kann Nicht empfohlen f r Kinder die sich schon allein aufrichten k nnen etwa 6 Monate bis 9 kg Das Kind nie unbeaufsichtigt lassen Es ist gef hrlich dieses Produkt auf einer erh hten Oberfl che zu benutzen ND Om ernstig of dodelijk letsel door een val te voorkomen en om te voorkomen dat uw kind in het veiligheidstuigje verstrikt raakt e Altijd het veiligheidstuigje gebruiken Het speelblad alleen biedt onvoldoende bescherming voor uw kind Nooit gebruiken voor een beweeglijk kind dat uit het stoeltje zou kunnen klimmen e Niet aanbevolen voor kinderen die al uit z
131. uid zwakker worden of helemaal wegvallen Als dit gebeurt moet u alle vier de batterijen vervangen door vier nieuwe LR20 alkalinebatterijen De oude batterijen weggooien CD Musica e Premere una volta il pulsante di attivazione della musica per attivarla a volume basso e Premerlo di nuovo per attivare la musica a volume alto e Premere il pulsante ancora una volta per disattivare la musica Nota le pile scariche possono rallentare i movimenti del prodotto e affievolirne i suoni o disattivarlo completamente In questo caso estrarre ed eliminare le pile scariche con la dovuta cautela e sostituirle con quattro pile alcaline nuove formato torcia CE M sica e Para o r la m sica con volumen bajo pulse el bot n de la m sica una vez e Si desea que la m sica se oiga m s alta pulse de nuevo el bot n e Si pulsa por tercera vez el bot n la m sica se apagar Nota las pilas con poca carga hacen que el movimiento del columpio sea lento y que el volumen sea bajo o no haya sonido Si esto sucede quite y tire las pilas viejas y reempl celas por otras cuatro pilas nuevas alcalinas tipo LR20 Musik e Tryk p musikknappen n gang for at hore musik ved lav styrke e Tryk p musikknappen igen for at h re musik ved h j styrke e Tryk p musikknappen en tredje gang for at slukke for musikken Bem rk Hvis batterierne er ved at vaere flade kan produktets bev gelser blive langsommere og lyden kan blive svagere eller helt forsvinde H
132. ungen ND Bevestigingsringen speelgoedstang D Mozzi Barra Giocattoli D Pivotes de la barra de juguetes DIO Legetojsstangens nav CP Eixos da Barra de Brinquedos CFD Lelukaaren navat D Lekeb ylefester D Nav f r leksaksb ge Zrnpiyuara P 6 ou Marxvidiwv CO 8 x 1 9 cm Screw 2 CF Vis n 8 de 1 9 cm 2 CDD Nr 8 x 1 9 cm Schraube 2 ND Nr 8 x 1 9 cm schroef 2 CD 2 Vite Z8 x 1 9 cm Tornillo 8 x 1 9 cm 2 IO 8 x 1 9 cm skrue 2 stk CD 2 Parafusos de 1 9 cm CFD Kaksi 8 x 1 9 cm ruuvia ND Skrue nr 8 x 1 9 cm 2 stk CS 8 x 1 9 cm skruv 2 B a 8 x 1 9 cm 2 Seat Tubes CE Tubes du si ge CD Sitzstangen ND Stoelstangen CD Tubi Seggiolino CE Tubos del asiento S der r CP Tubos do Assento CFD Istuinputket QD Setergr CS Sitsr r 2wAnves KaO oparoq e Fit the toybar hubs to the seat tubes Hint The toybar hubs are designed to fit to the seat tubes one way If the toybar hubs do not fit correctly turn the toybar around and try again e Insert a 8 x 1 9 cm DT screw through the seat tubes and into the toybar hubs Tighten the screws CFD e Assembler les l ments de fixation de l arche aux tubes du si ge Remarque Les l ments de fixation de l arche ont t concus pour tre assembl s aux tubes du si ge d une seule facon S il est impossible de les fixer correctement retourner l arche et essayer de nouveau e Ins rer une vis n 8 de 1 9 cm dans les tubes du si g
133. vere ogni residuo CE e El acolchado se puede lavar a m quina L velo por separado en agua fr a y con un programa para ropa delicada No use lej a Si lo seca con una secadora h galo por separado con un programa templado y ret relo tan pronto como acabe el programa e El armaz n las uniones los juguetes y la barra de juguetes se pueden limpiar con una soluci n limpiadora suave y un pa o h medo No use lej a ni limpiadores fuertes o abrasivos Para eliminar los residuos aclare con agua e Hynden kan maskinvaskes Vaskes separat p et sk neprogram ved meget lav temperatur Brug ikke blegemiddel Kan torretumbles separat ved lav varme Tag derefter straks hynden ud af t rretumbleren e Rammen ringene leget jet og leget jsstangen kan t rres af med en fugtig klud opvredet i et mildt reng ringsmiddel Brug ikke blegemiddel Brug ikke skrappe reng ringsmidler Skyl efter med rent vand for at fjerne evt s berester CP e O colchonete lav vel na m quina Lave o em separado em gua fria num ciclo suave N o use lixivia Centrifugue a seco em separado a baixas temperaturas e retire de imediato e estrutura elos brinquedos e barra de brinquedos podem ser limpos usando um pano humedecido numa soluc o de limpeza suave N o sue lix via N o use detergentes agressivos ou abrasivos Enxag e com gua para retirar os residuos D e Pehmusteen voi pest koneessa Pese se erikseen viile ss vedess hienopesuo
134. vis det sker skal du fjerne og kassere alle fire batterier og erstatte dem med fire nye alkaliske R20 batterier CP M sica e Pressione o bot o da m sica uma vez para o baloico emitir m sica com volume baixo e Pressione o bot o da m sica novamente para emitir m sica com volume alto e Pressione o bot o da m sica uma terceira vez para desligar a m sica Atenc o Se a bateria estiver fraca os movimentos do baloi o poder o abrandar e o volume pode enfraquecer ou o som pode deixar de ser emitido Se isso acontecer retire as pilhas e substitua por 4 pilhas novas LR20 alcalinas CFD Musiikki e Paina musiikkinappulaa kerran jos haluat kuunnella hiljaista musiikkia e Jos haluat lis t nenvoimakkuutta paina nappulaa toisen kerran e Kun painat musiikkinappulaa kolmannen kerran musiikki lakkaa soimasta Huom Jos paristoissa on liian v h n virtaa keinun liike voi hidastua ja ni hiljenty tai ne voivat lakata kokonaan Jos niin k y poista kaikki nelj paristoa ja pane niiden tilalle nelj uutta LR20 alkaliparistoa ND Musikk e Trykk p musikknappen n gang for h re musikk med lavt volum e Trykk p musikknappen n gang til for h re musikk med h yt volum e Trykk p musikknappen en tredje gang for sl av musikken Merk Lite str m i batteriet kan f re til at produktet beveger seg for sakte og at lyden blir svak eller forsvinner helt Hvis dette skjer m du ta ut og kaste alle de fire batterien

Fisher-Price G5918 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents