Fisher-Price 75973 Instruction Sheet
Contents
1. TO Lift amp Lock Swing Balancoire avec syst me de blocage exclusif Columpio con Sistema de Seguridad ENS Model Number 75973 Mod le n 75973 Modelo n mero 75973 amp Please save these instructions for future reference Veuillez conserver ces instructions pour vous y r f rer au besoin ED S rvase guardar estas instrucciones para futura referencia EN A WARNING MISE EN GARDE PRECAUCION EW e Falls onto hard surfaces could result in head or other serious injuries Never place over concrete asphalt wood or other hard surfaces e Always use the restraint system Never leave a child unattended Une chute sur une surface dure pourrait causer des blessures graves ou une fracture du cr ne Ne suspendez jamais la balan oire au dessus d une surface de ciment d asphalte de bois ou de toute autre surface dure Utilisez toujours le syst me de retenue Ne laissez jamais un enfant sans surveillance Las ca das sobre superficies duras pueden provocar lesiones en la cabeza u otras partes del cuerpo No colocar sobre hormig n asfalto madera u otras superficies duras e Siempre utilice el sistema de seguridad e Vigile al ni o en todo momento ES Important Safety Information Consignes de s curit importantes Informaci n Importante de Seguridad e Do not allow use of the Lift 8 Lock Swing until it has been properly installed by an adult according to these instructions Install2. Blvd Mississauga Ontario L5R 3W2 Veuillez inclure vos nom adresse et num ro de t l phone pendant le jour En France pour toute question concer nant ce produit contactez nous Mattel France S A B P 23 64 68 Avenue de la Victoire 94310 Orly France EP Sitiene alguna pregunta acerca de este producto por favor escribanos a Importado y Distribuido por Mattel de M xico S A de C V Camino a Santa Teresa No 1040 70 Piso Col Jardines en la Monta a Delegaci n Tlalpan 14210 M xico D F R F C MME 920701 NB3 CNIT 3602 Mattel Chile S A Avenida Vicu a Mackenna 2301 Santiago Chile Mattel de Venezuela S A Avenida Orinoco Las Mercedes Caracas 1010 Venezuela Mattel Argentina S A Avenida Libertador 1515 C P 1638 Buenos Aires Argentina Mattel Colombia S A calle 1237 07 P 5 Bogot Otras Areas Fisher Price Inc Attn Consumer Affairs 636 Girard Avenue East Aurora New York 14052 U S A 75973 1 75973 0720
3. as que se dejen dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso NOMBRE DEL CONSUMIDOR DIRECCI N Y TEL FONO L NEA DE PRODUCTO SERIE MODELO NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCI N SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR FECHA DE COMPRA FECHA DE ENTREGA ES If you have any questions about this product In Canada please call 1 800 567 7724 or write to Mattel Fisher Price 6155 Freemont Blvd Mississauga Ontario L5R 3W2 Please include your name address and daytime telephone number In France contact Mattel France S A B P 23 64 68 Avenue de la Victoire 94310 Orly France In M xico Importado y Distribuido por Mattel de M xico S A de C V Camino a Santa Teresa No 1040 7o Piso Col Jardines en la Monta a Delegaci n Tlalpan 14210 M xico D F R F C MME 920701 NB3 CNIT 3602 In Chile Mattel Chile S A Avenida Vicu a Mackenna 2301 Santiago Chile In Venezuela Mattel de Venezuela S A Avenida Orinoco Las Mercedes Caracas 1010 Venezuela In Argentina Mattel Argentina S A Avenida Libertador 1515 C P 1638 Buenos Aires Argentina In Colombia Mattel Colombia S A calle 1237 07 P 5 Bogot Other Areas Fisher Price Inc Attn Consumer Affairs 636 Girard Avenue East Aurora New York 14052 U S A EP Au Canada si vous avez des questions concernant ce jouet contactez nous sans frais au 1 800 567 7724 ou crivez Mattel Fisher Price 6155 Freemont
4. S v EW Fasten the Lift amp Lock Swing S hooks onto the hooks on your swing set Ins rez les crochets en S de la balan oire dans les crochets du portique ES Sujete los ganchos S del Columpio con Sistema de Seguridad en los ganchos de su estructura de columpios amp To install around a pole or tree branch Installation sur une barre ou une branche d arbre C mo colgar el columpio de un tubo de soporte o una rama Eb Pole Barre Tubo de soporte Crochet en S ESP Gancho S Please Note Before installing check the strength and stability of the pole or tree branch Place the Lift 8 Lock Swing at least 1 m 3 ft from tree trunk or any other structure Wrap the S hook end of the Lift amp Lock Swing ropes around the pole or tree branch Hook the S hook around the ropes Pull down on the ropes to make sure the Lift 4 Lock Swing is securely fastened noter Avant l installation v rifiez la solidit et la stabilit de la barre ou de la branche d arbre Suspendez la balan oire au moins 1 m 3 pi du tronc d arbre ou de tout autre b timent Enroulez le bout des cordes avec crochet en S de la balan oire autour de la barre ou de la branche d arbre e Placez le crochet en S sur les cordes Tirez sur les cordes pour v rifier que la balan oire soit bien attach e ES gt Nota Antes de colgar el columpio de un tubo de soporte o una rama verifique que stos sean lo suf
5. cuerdas Nota importante La barra de seguridad permanecer en la posici n levantada para que sea m s f cil sentar o sacar al ni o del columpio N Cleaning Nettoyage Limpieza Wash with a mild soap and water solution Rinse with clean water to remove soap residue EP e Lavez la balan oire avec un m lange d eau et de savon doux Rincez l eau claire pour liminer tout r sidu savonneux ES e Lave el columpio con agua y jab n suave Enju guelo con agua limpia para eliminar el residuo del jab n ES Storage Rangement Almacenamiento ENG Remove the Lift 8 Lock Swing from your swing set or other location and store it indoors when the outdoor temperature drops below freezing D crochez la Balancoire avec syst me de blocage exclusif du portique de la barre ou de la branche et rangez la l int rieur lorsque la temp rature est sous le point de cong lation ES e Desprenda el Columpio con Sistema de Seguridad de la estructura de columpios o cualquier estructura que utiliz y gu rdelo cuando la temperatura sea 0 C o inferior amp 2 Year Limited Warranty Mattel Toys warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material or workmanship for two years unless otherwise specified in alternate war ranties from the date of purchase If defective return the product along with proof of the date of purchase postage prepaid to Mattel Canada Inc Con
6. the Lift 8 Lock Swing at least 1 m 3 ft from any structure or obstruction such as a tree trunk fence garage house over hanging branches laundry lines or electrical lines Do not use the Lift 8 Lock Swing as an infant seat Place only one child at a time in the Lift amp Lock Swing e The Lift amp Lock Swing weight limit is 20 kg 45 Ibs Adult supervision is essential to ensure that children play safely Be sure children are dressed appropriately to avoid potential hazards while using the Lift amp Lock Swing Children should not wear loose clothing such as ponchos or scarves Attire should include well fitting shoes e N utilisez pas la Balancoire avec syst me de blocage exclusif avant qu elle soit install e correctement par adulte selon les instructions Installez la balan oire un minimum de 1 m 3 pi de tout b timent ou obstacle tel qu un tronc d arbre une barri re un garage une maison des branches d arbre qui pendent des cordes linge ou des fils lectriques e N utilisez pas la Balan oire avec syst me de blocage exclusif comme si ge d enfant e Le poids limite dans la Balan oire avec syst me de blocage exclusif est de 20 kg 45 Ib Les enfants doivent tre surveill s par un adulte afin d assurer leur s curit e Veillez ce que les enfants soient habill s convenablement lorsqu ils utilisent la balan oire afin d viter les situations dangereuses lls ne doivent pas porter de
7. but not limited to swing sets and climbing equipment Hard surfacing materials are not suitable for use under this equipment Earth surfaces such as soils and hard packed dirt are also not recommended because their shock absorbing properties can vary depending on climatic conditions such as moisture and temperature Grass and turf are not recommended because their effectiveness in absorbing shock during a fall can be reduced considerably due to wear and environmental conditions Acceptable surfacing materials are available in two basic types loose fill and unitary Loose fill materials can have acceptable shock absorbing properties when installed at sufficient uncompressed depth of at least 15 cm 6 These materials include sand fine and coarse gravel fine and medium and shredded wood products wood mulch shredded bark wood chips Loose fills should not be installed over hard surfaces such as asphalt or concrete The depth of any loose fill material could be reduced during use resulting in different shock absorbing characteristics For this reason a depth greater than the minimum recommended should be considered Unitary materials are generally rubber mats or a combination of rubber like materials held in place by a binder that may be poured in place at the playground site and cures to form a unitary shock absorbing surface Les directives suivantes sont tir es du livret de la Commission am ricaine sur la s curit des produits de co
8. ent EP Seguro EN e Push the restraint T bar down into the latch until it snaps into place Pull up on the restraint T bar to be sure it is securely latched e Ins rez et poussez la barre de protection en T dans le verrou jusqu ce qu elle s y enclenche Tirez sur la barre en T pour v rifier qu elle soit bien enclench e ES gt Introduzca la barra en forma de T en la traba y emp jela hacia abajo hasta que se enganche Jale la barra hacia arriba para verificar que est fija en su lugar To Release Pour la d gager Para soltar la barra Release Lever Levier de d gagement ES gt Seguro E e The release lever is located on the bottom of the swing seat Squeeze the release lever forward to unfasten the restraint T bar Slide the restraint T bar up the ropes Please Note The restraint T bar will remain in the up position for ease in placing a child in or out of the Lift 8 Lock Swing Le levier de d gagement est sous le si ge Pressez le levier de d gagement vers l avant pour d gager la barre de protection en T Glissez la barre de protection vers le haut noter La barre de protection en T reste en place une fois soulev e afin d asseoir et de sortir facilement l enfant du si ge ES El seguro se encuentra en la parte inferior del asiento del columpio Oprima el seguro hacia enfrente para soltar la barra de seguridad Deslice la barra hacia arriba por las
9. i res du genre caoutchouc et d une substance agglom rante coul m me l emplacement du terrain de jeu pour former une surface unitaire qui absorbera les chutes Las siguientes son normas del Manual de Seguridad de las reas de Juego P blicas publicada por la Comisi n de Seguridad de Productos para el Consumidor con el fin de minimizar las lesiones causadas por ca das Estos reglamentos aplican al equipo de reas de juego incluyendo pero no se limita a columpios y equipo para escalar No es recomendable utilizar materiales de revestimiento superficial duros con este producto Tampoco se recomienda instalarlo sobre tierra o tierra comprimida ya que su capacidad de amortiguamiento depende de las condiciones clim ticas tales como la humedad y temperatura Debido a que el uso y condiciones ambientales sustancialmente reducen su eficacia para amortiguar una ca da tampoco se recomienda utilizar c sped o c sped artificial Existen dos clases de superficies aceptables relleno suelto y materiales unitarios Los materiales de relleno suelto tienen propiedades de absorci n aceptables cuando se hayan instalado sin comprimir a una profundidad de por lo menos 15 cm Estos materiales incluyen arena fina y gruesa grava fina y gruesa y productos de madera triturada mantillo coraza desmenuzada y fragmentos de madera No instale estos materiales sobre superficies duras tales como asfalto u hormig n Es posible que la profundidad del relleno
10. icientemente resistentes y estables para soportar el columpio Coloque el columpio a una distancia m nima de 1 metro de troncos u otras estructuras e Pase el extremo de las cuerdas con el gancho S por encima y alrededor del tubo de soporte o la rama Enganche las cuerdas con el gancho S J lelas hacia abajo para comprobar que est n bien aseguradas Release Lever Levier de d gagement Seguro Rope Corde Cuerda EN Front Edge of Seat Bord avant du si ge EP Orilla delantera del asiento Bottom View Vue du dessous Vista inferior EN e Turn the Lift 8 Lock Swing upside down Please be sure that the rope is positioned between the release lever and the front edge of the Lift amp Lock Swing as shown e Placez la balan oire l envers V rifiez que la corde passe entre le levier de d gage ment et le bord avant du si ge de la balan oire tel qu illustr ES e Coloque el columpio boca abajo Aseg rese que la cuerda est posicionada entre el seguro y la orilla delantera del asiento del columpio tal como se muestra Using the Restraint T Bar Usage de la barre de protection en T Para utilizar la barra de seguridad EN To Latch Pour l enclencher Para engancharlo E0 Restraint T Bar Barre de protection enT ESP Barra de seguridad en forma de T ED Latch Verrou ESP Traba Release Lever D Levier de d gagem
11. l columpio cuando se est balanceando ENS Placement and Play Area Surfacing Installation et surface du terrain de jeu Colocaci n y superficie recomendada del rea de juego Before installing the Lift 8 Lock Swing select and prepare a play area ED Avant d installer la Balan oire avec syst me de blocage exclusif choisissez et pr parez le terrain de jeu ES gt Antes de instalar el Columpio con Sistema de Seguridad elija y prepare el rea de juego amp Placement Emplacement Es Colocaci n E Install the Lift amp Lock Swing at least 1 m 3 ft from any structure or obstruction such as a tree trunk fence garage house over hanging branches laundry lines or electrical lines ED Installez la Balancoire avec syst me de blocage exclusif un minimum de 1 m 3 pi de tout batiment ou obstacle tel qu un tronc d arbre une barri re un garage une maison des branches d arbre qui pendent des cordes linge ou des fils lectriques ED Instale el Columpio con Sistema de Seguridad a una distancia m nima de 1 metro de cualquier estructura u obstrucci n tal como troncos cercas garajes casas ramas bajas cuerdas para tender la ropa o cables el ctricos ES Surfacing Surface Superficie m Following are guidelines from the Consumer Product Safety Commission s Handbook for Public Playground Safety to minimize injuries that can result from falls These guildelines apply to playground equipment including
12. ment QUESTIONS OU COMMENTAIRES COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 665 MATTEL 6288 du lundi au jeudi de 9 h 18 h HNE le vendredi de 9 h 14 h HNE 1996 Fisher Price Inc East Aurora New York 14052 P liza De Garant a Mattel de M xico S A de C V garantiza sus productos por un periodo de 2 a os en todas sus partes y mano de obra a partir de la fecha de entrega Condiciones 1 El consumidor presentar el producto en el lugar donde lo adquiri y o pre sentarlo o enviarlo a nuestro centro de servicio ubicado en Lebrija 296 A Col Cerro de la Estrella Iztapalapa C P 09880 M xico D F Tels 426 44 87 y 426 44 38 2 Durante la vigen cia de esta p liza nos comprometemos a efectuar sin cargo la reparaci n en un plazo que no exceder de 30 d as a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestro centro de servicio o al cambio del producto defectuoso en su caso As mismo cubrimos gastos que se deriven de la presente garant a 3 Refacciones para este producto podr n ser adquiridas en nuestro centro de servicio Esta garant a se invalida en los siguientes casos si ha sufrido un deterioro esencial grave o irreparable por causa del consumidor por da os causados por maltrato mal uso golpes accidentales o intencionales o que el art culo se hay expuesto a elementos como agua a excepci n de que el instructivo indique otra cosa cidos fuego intemperie as como da os causados por bater
13. mo A amp CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCION Periodically inspect S hooks for wear Metal to metal contact between hooks may cause premature wear If your swing set does not have a bushing you may want to replace the existing hook with a hook and bushing assembly available at toy stores and home centers V rifiez p riodiquement que les crochets en S sont en bon tat Le frottement de m tal sur du m tal pourrait ab mer les crochets Si le crochet de votre portique n est pas dot d un coussinet de protection vous devriez peut tre le remplacer avec un crochet dot d un coussinet de protection disponible dans les magasins de jouets et les centres m nagers De cuando en cuando examine el gancho S para detectar cualquier desgaste Es posible que el contacto de metal a metal cause el desgaste prematuro de los ganchos Si su estructura no tiene ganchos con ruedecillas cambie el gancho actual por un conjunto de gancho con ruedecilla que encontrar en jugueter as y ferreter as amp To install on a swing set Installation sur un portique ESP Para instalar el columpio en una estructura de columpios Swing Set Hooks not included Crochets de portique non compris Ganchos de la estructura de columpio no incluidos Bushing not included Coussinet de protection non compris ES gt Ruedecilla no est incluida E S Hook included Crochet en S S Gancho
14. nsommation concernant la s ret des terrains de jeu publiques afin d viter les blessures caus es par les chutes Ces directives s appliquent tout quipement de terrain de jeu sans toutefois se limiter aux portiques et aux jeux d escalade Les surfaces dures ne conviennent pas l installation de cet quipement Les surfaces de terre ne sont pas recommand es puisque leurs capacit s d absorption diff rent selon les conditions climatiques ex humidit ou temp rature L herbe et le gazon ne sont pas recommand s non plus puisqu ils absorbent moins les chutes au fur et mesure que la surface est pi tin e et tass e par l usage et les conditions cologiques Il y a deux cat gories de mat riaux acceptables les remblais en vrac et unitaires Le remblai en vrac absorbe les chutes de fa on acceptable du moment que vous en utilisez une couche non tass e d au moins 15 cm 6 po d paisseur Le remblai en vrac peut tre du sable fin ou gros du gravier fin ou gros ou des lambeaux de bois paillis de bois lambeaux d corce copeaux de bois Ne posez pas le remblai sur une surface dure comme de l asphalte ou du ciment Apr s un certain temps le remblai en vrac se tasse et absorbe donc les chutes diff remment selon l paisseur du remblai Vous pourriez donc ajouter une paisseur suppl mentaire de remblai celle qui est recommand e Les mat riaux unitaires sont g n ralement des tapis en caoutchouc ou un m lange de mat
15. out of the swing while it is in motion Nous vous remercions d avoir choisi la Balan oire avec syst me de blocage exclusif Elle a t sp cialement con ue pour offrir des heures de plaisir votre enfant Veuillez expliquer les consignes de s curit aux enfants qui utiliseront ou joueront pr s de cette balan oire afin qu ils puissent jouer en toute s curit Assoyez toujours l enfant au centre du si ge et enclenchez la barre en T e Ne passez pas devant derri re ou pr s de la balan oire lorsqu elle est en mouvement e Ne tortillez pas et ne faites pas tournoyer la balan oire e Ne poussez pas la balan oire lorsque personne ne l utilise e Ne laissez pas l enfant se tenir debout dans la balan oire e Ne sortez pas l enfant du si ge lorsque la balan oire est en mouvement Gracias por haber elegido el Columpio con Sistema de Seguridad de Fisher Price Su dise o permitir a su hijo divertirse durante horas Por favor lea la siguiente informaci n de seguridad y comparta esta informaci n con los ni os que vayan a usar el columpio para que su experiencia sea de lo m s segura e Sentarse siempre en el centro del columpio con la barra de seguridad siempre puesta No caminar cerca del columpio ni ponerse delante o detr s de ste mientras est siendo utilizado No girar el asiento del columpio No empujar el columpio cuando no est ocupado No ponerse de pie encima del asiento del columpio No bajarse de
16. s v tements l ches tel qu un poncho ou une charpe Des souliers bien ajust s sont galement recommand s No permita a los ni os utilizar el columpio hasta que haya sido correctamente instalado por un adulto siguiendo estas instrucciones Instale el columpio a una distancia m nima de 1 metro de estructuras u obstrucciones tales como troncos cercas casas garajes ramas bajas cuerdas para tender ropa o cables el ctricos No utilice el columpio como silla para el beb e S lo debe montar en el columpio un ni o a la vez El l mite de peso es de 20 kg Vigile al ni o en todo momento para evitar que se haga da o e Aseg rese de que el ni o no lleve ropa muy holgada ni bufandas que podr an engancharse y resultar un peligro Aseg rese de que el ni o lleve zapatos que no se le caen a EW Message to Parents Message aux parents Nota a los padres EW Thank you for choosing the Fisher Price Lift 4 Lock Swing It has been carefully designed to give your child many hours of fun Please review the following safety information with children who will be using or playing near the Lift 8 Lock Swing to keep playtime as safe as possible Always sit in the center of the swing with the restraint T bar latched Do not walk close to in front of or behind the swing while it is in use Do not twist or spin the swing e Do not push the swing when it is not occupied e Do not stand in the swing Do not get
17. suelto se reduzca durante el transcurso de su uso a causa de distintas propiedades del material para amortiguar Por lo tanto le recomendamos usar una profundidad mayor a la recomendaci n m nima Los materiales unitarios generalmente consisten de tapetes de caucho hule o de una combinaci n de materiales similares al caucho mantenidos en su lugar por un fijador vertido sobre el rea de juego Al secarse forma una superficie unitaria amortiguadora EN Installation of the Lift 8 Lock Swing Installation de la Balan oire avec syst me de blocage exclusif Instalaci n del Columpio con Sistema de Seguridad e The Lift amp Lock Swing can be attached to a swing set pole or tree branch Please Note When installing the Lift amp Lock Swing be sure it cannot swing to within 1 m 3 ft of any other object in front of behind or to the side of it La balan oire peut tre suspendue un portique une barre ou une branche d arbre noter Lorsque vous installez la balan oire assurez vous qu elle balancera une distance d au moins 1 m 3 pi de tout objet plac devant derri re ou de chaque c t ES gt e Puede colgar el columpio de una estructura de columpios un tubo de soporte o de una rama Nota importante Cuando instale el Columpio con Sistema de Seguridad aseg rese que al columpiarlo ste no llegue a una distancia inferior a 1 metro de cualquier objeto que est enfrente detr s o al lado del mis
18. sumer Service 6155 Freemont Blvd Mississauga Ontario L5R 3W2 for replace ment with an identical toy or a similar toy of equal or greater value according to availability This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province This warranty does not cover damage resulting from acci dent misuse or abuse Valid for products sold in Canada only YOU MAY CALL US FREE AT 1 800 665 MATTEL 6288 Monday Thursday 9 00 a m 6 00 p m EST Friday 9 00 a m 2 00 p m EST Garantie Limit e De 2 Ans Mattel garantit l acheteur premier que le produit est couvert contre les d fectuosit s de mat riau ou de fabrication pour une p riode de 2 ans moins qu une autre garantie ne sp cifie autrement compter de la date d achat Tout jouet d fectueux doit tre retourn accompagn d une preuve de la date d achat et d ment affranchi au Service la client le de Mattel Canada Inc 6155 boul Freemont Mississauga Ontario L5R 3W2 o il sera remplac par un jouet identique ou un jouet semblable de valeur gale ou sup rieure La pr sente garantie procure certains droits l gaux l acheteur et peut galement lui donner des droits suppl mentaires pouvant varier d une province l autre La pr sente garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par un accident un usage abusif ou inappropri Valable pour les produits vendus au Canada seule
Download Pdf Manuals
Related Search