Fisher & Paykel HC230 User's Manual
Contents
1. DISPOSITIF PROTECTEUR DE LA CHAMBRE CHAMBRE D HUMIDIFCATION HC385 NIVEAU D EAU 5 3 Accessoires gy morte e eli on fetis 900HC230 Logiciel d observance Maximizer HC355 Chambre d humidification r utilisable 900HC232 C ble s rie de t l chargement 900HC010 Connecteur HC225 T l commande 900HC221 Circuit 900HC226 Rallonge d extension du HC225 900HC240 Filtre poussi res 2 Pack Non disponible dans certains pays 6 NETTOYAGE amp ENTRETIEN 7 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 10 11 12 Eteindre l appareil et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale Essuyer l ext rieur du l appareil l aide d un chiffon propre humect d eau pas mouill et d un d tergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou solvants risquant d endommager l appareil JOURNALIER Nettoyer la chambre et le circuit e D connecter le circuit respiratoire de la chambre d humidification e Rinser le circuit avec dle l eau savonneuse Pendre le circuit la verticale pour qu il s che e Retirer la chambre en poussant la protection vers le bas et faire sortir la chambre e Vider et jeter l eau usag e e Nettoyer la chambre l eau savonneuse rincer et laisser s cher HEBDOMADAIRE Nettoyer la chambre e Nettoyer soigneusement la chambre en la faisant tremper 10 minutes dans une solution de vinaigre blanc et d eau 1 dose de vinaigre blanc pour cinq doses d eau Replacer le filtre air lorsqu il se d colore de man2. 6 pdas de largo incrementar la condensaci n H v rias maneiras de reduzir a condensac o no tubo 1 Aseg rese de que el dispositivo Serie HC230 no se encuentre en una posici n en la que est expuesto a una corriente fr a 2 Disminuya levemente el control de temperatura en su equipo Disminuya gradualmente el ajuste hasta que la condensaci n desaparezca 3 Caliente el aire de la habitaci n Es necesario usar agua destilada con el aparato El uso de agua destilada prolongar la vida til de la c mara de agua El agua del grifo a menudo contiene minerales que pueden da ar la c mara picando la base incluso cuando se filtre el agua Se puede utilizar el equipo en otros pa ses S Simplemente utilice el adaptador de enchufe el ctrico apropiado y el aparato serie el equipo se adaptar autom ticamente al voltaje de cualquier suministro Nota Cuando mueva su equipo aseg rese de que la c mara de agua se encuentre vac a Las fal las de la m quina debidas a da os provocados por agua no est n cubiertas por la garant a Se puede utilizar ox geno complementario con el aparato el equipo S se puede administrar ox geno directamente a trav s de la mascarilla Encienda el aparato el equipo antes de abrir el paso del ox geno Aseg rese de que la fuente de ox geno est cerrada antes de apagar el aparato el equipo para evitar la acumulaci n de ox geno en la m quina Cu ndo se debe cambiar la c mara d
3. OPERATING CONDITIONS AMBIENT TEMPERATURE D 35 C HUMIDITY 10 95 RH ALTITUDE O 3000m 9000ft Above 500m 1500 ft the maximum operating pressure will be reduced 12 STORAGE AND TRANSPORT CONDITIONS The device should be stored and transported in environmental conditions of 10 to 60 C 13 TROUBLESHOOTING If you feel that your device is not operating correctly consult your homecare dealer Do not attempt to repair the device yourself Fisher amp Paykel Healthcare have a policy of continued product improvement and reserve the right to alter specifications without notice HC230 SERIES PPC AVEC SYSTEME D HUMIDIFICATION INT GR Les syst mes de PPC de s rie HC230 ont t con us pour le traitement domicile du SAS Pour une assistance compl mentaire veuillez contacter votre Bureau local F amp P voir adresse au verso Conserver ce manuel pour futures r f rences E c3 Os O L LL TABLE DES MATI RES D finitions des symboles Avertissement Avertissement contre l utilisation d oxyg ne Utilisation recommand e Description de l appareil 5 1 Contenu de l emballage 5 2 El ments importants de l appareil 5 3 Accessoires 6 Nettoyage et Entretien 7 Instructions d installation 8 Contr les et Affichages 8 1 Affichages Description et Fonction 8 2 Sommaire Menu Patient 8 3 Sommaire Menu Patient R glages Suppl mentaires 9 Questions fr quemment pos es 10 Carac
4. i e Checksum Displays information for medical practitioner or dealer use to check compliance M e Altitude setting Displays altitude setting cmH 0 16 Pressure setting Displays pressure setting PATIENT MENU ADDITIONAL SETTINGS DISPLAY OPERATION To access additional settings e Altitude From the Default setting HUMIDITY S Select m for metres of ft for feet using m the and V keys Press the D key for 3 seconds e Altitude level Press D to change altitude level Set the altitude level by pressing the A and w keys Press D to exit menu e Warning Failure to select correct altitude setting for any given location will have an adverse effect on set pressure delivery e only available on devices with compliance monitoring 8 2 PATIENT MENU SUMMARY Press to activate Ramp Increase Decrease Humidity Setting Average Hours default Total Run Time rs per night Check sum 99 hr A 0 234 V 0 5 INCREMENT 8 3 PATIENT MENU ADDITIONAL SETTINGS SUMMARY Press to activate Ramp Increase Decrease ADVANCED PATIENT MENU Hold for 3 seconds Press once to switch device on off Display Altitude Setting pele cmH 90 RETURN TO DEFAULT Press once to switch device on off Display RETURN TO DEFAULT e Warning Failure to select correct altitude setting for any given location will have an adverse effect on set pressure delivery 9 FREQUENTLY ASKED QUES
5. utilizando el ox geno Una ignici n espont nea y violenta puede ocurrir si aceite grasas o substancias grasosas entran en contacto con los reguladores de ox geno v lvulas del cilindro tubos conexiones y otros equipos que utilizan ox geno Con un flujo fijo de ox geno adicional la concentraci n de ox geno varia dependiendo de la regulaci n de presi n del ritmo de la respiraci n del paciente de la m scara seleccionada y del nivel de fuga USO PARA EL QUE HA SIDO DISENADO El equipo se utiliza para ayudar a respirar al paciente mientras duerme para el tratamiento de la Apnea Obstructiva del Sueno AOS Esto se consigue mediante el suministro de Presi n Positiva y Continua a las V as Respiratorias para evitar la obstrucci n de las v as respiratorias El a adir humidificaci n respiratoria calentada al aparato alivia los efectos de sequedad e irritaci n de las v as respiratorias del paciente que suelen derivarse del uso del sistema CPAP El equipo es para ser utilizado por pacientes adultos en su domicilio o en el laboratorio del sueno C 2 5 DESCRIPCI N DEL APARATO 5 1 Contenido del paquete 2 x c maras de agua 1 x Tubo 1 x cable el ctrico 2 1 x embudo 1 x filtro de aire de repuesto 1 x aparato de la serie HC230 Accesorios 5 2 Piezas importantes de su sistema del equipo l CABLE EL CTRICO BOT N DE ENCENDIDO APAGADO PLATO CALENTADOR M PORTAFILTRO TUBO 900HC221 FILTRO DE
6. et agressive peut se produire si de l huile de la graisse ou des substances graisseuses entrent en contact avec des r gulateurs d oxyg ne soupapes tubes et connecteurs et tout autre quipement se rapportant l oxyg ne A un taux fixe de d bit d oxyg ne la concentration d oxyg ne inhal e varie en fonction des param tres de pression le type d inhalation le masque et le taux de fuite UTILISATION RECOMMAND E L appareil a pour objectif le traitement du syndrome des apn es du sommeil SAS et est particuli rement recommand comme aide respiratoire de patients endormis La m thode consiste d livrer une Pression Positive Continue PPC afin de pr venir l obstruction des voies respiratoires L adjonction d un humidificateur respiratoire chauffant pr vient les effets dess chants et irritants des voies respiratoires couramment observ s lors de l utilisation d appareils PPC L appareil convient domicile ainsi qu une utilisation professionnelle dans les laboratoires du sommeil B 2 5 DESCRIPTION DE L APPAREIL 5 1 Contenu de l emballage 2 x Chambre NEM Cordon d humidification 1 x Circuit d alimentation 1 x Filtre air 1 x Entonnoir ae additionnel O c3 Os E O LL 1 x humidificateur avec PPC S rie HC230 Accessoires 5 2 El ments importants de l appareil CORDON D ALIMENTATION gt INTERRUPTEUR SUPPORT DE FILTRE PLAQUE CHAUFFANTE CIRCUIT 900HC221 FILTRE A AIR a AFFICHAGE
7. les et Affichages Votre appareil est pr t tre utilis 8 CONTR LES ET AFFICHAGE 8 1 AFFICHAGES DESCRIPTION ET FONCTION Interrupteur ON OFF Bouton mont en pression progressive Bouton Haut Augmente le r glage Bouton Bas Diminue le r glage Bouton mode Naviguer entre les options BOUTON DESCRIPTION ET FONCTION MARCHE ARRET Mise en marche amp arr t MODE PROGRESSIF R duction de pression pour favoriser l endormissement Augmentation progressive de la pression la valeur prescrite apr s 20 minutes FONCTIONNEMENT METTRE EN MARCHE e Appuyer sur le bouton D bri vement e l appareil affiche la valeur d humidit par d faut ETEINDRE L APPAREIL e hetirer le masque e Appuyer sur le bouton bri vement METTRE EN MARCHE e Appuyer sur le bouton du mode progressif A noter pour r initialiser le mode progressif lors d un cycle il est n cessaire d teindre l appareil pr alablement ETEINDRE e Appuyer sur le bouton Marche Arr t AUGMEN TER DIMINUER e Utiliser le bouton A et V pour augmenter ou r duire les r glages Ajuste le r glage MODE e Press sequentially to step through and view options available Naviguer entre les options MENU PATIENT AFFICHAGE FONCTIONNEMENT Visualisation des param tres PPC humidit observance donn es altitude et pression Tr hr hr C M VISUALISER LES VALEURS Appuyer sur le bouton D pour visualiser s quenti
8. 0HC221 TUBE FILTER HOLDER AIR FILTER DISPLAY 900HC010 CONNECTOR CHAMBER GUARD WATER CHAMBER o WATER LEVEL LINE 5 3 Accessories HC385 Water Chamber disposable 900HC230 Compliance Maximizer Software HC355 Water Chamber reusable 900HC232 Compliance Download Serial Cable 900HC010 Connector HC225 Remote Control Laboratory 900HC221 Tube 900HC226 Lead Extension Kit for HC225 900HC240 Filter Not available in all countries 6 CLEANING amp MAINTENANCE Switch off the device and unplug from the power socket Wipe the exterior of the device with a clean damp not wet cloth and mild dishwashing detergent Do not use harsh abrasives or solvents or these may damage the device DAILY Clean chamber and tube O Remove the breathing tube from the chamber e Rinse the tube with soapy water Hang up hose with hose ends pointing to floor to dry Remove the chamber by pushing down the finger guard and pulling out the chamber Pour out amp discard the remaining water Clean the chamber with soapy water rinse and dry WEEKLY Thoroughly clean the chamber Soak the inside of the chamber for 10 minutes in a solution of one part white vinegar to five parts water Replace the air filter when it becomes significantly discoloured at least once every 3 months or after 1000 hours machine running time Remove the filter holder from the back of the device and take out the filter Replace the old fil
9. 2 CONDITIONS D ENTREPOSAGE ET DE TRANSPORT L appareil doit tre entrepos et transport dans une temp rature ambiante allant de 10 60 C 13 D PANNAGE Si votre appareil ne fonctionne pas correctement consulter votre fournisseur Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me Fisher amp Paykel Healthcare am liore constamment ses produits et r serve le droit de modifier certaines sp cifications sans pr avis B 8 HC230 SERIE SISTEMA CPAP HUMIDIFICADOR Los HC230 son un tipo de sistemas CPAP dis e ados para uso dom stico en el tratamiento de OSA Para m s ayuda p ngase en contacto con la oficina F amp P local direcciones en el reverso S rvase guardar este manual para futuras consultas Definici n de los s mbolos Advertencias Advertencias sobre el uso de ox geno Uso para el que ha sido dise ado Descripci n del aparato 5 1 Contenido del paquete 5 2 Piezas importantes de su sistema del equipo 5 3 Accessorios 6 Limpieza y mantenimiento 7 Instrucciones de Operaci n 8 Controles y Pantalla 8 1 Pantalla descripci n y funci n 8 2 Resumen Men Paciente 8 3 Resumen Men Paciente Ajustes adicionales 9 Preguntas m s frecuentes 10 Especificaciones del producto 11 Condiciones de operaci n 12 Condiciones de almacenamiento y transporte 13 Soluci n de problemas POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Precauci n La ley federal de los Estad
10. 777 99 Tel 1800 409 011 Via Alfredo Baccarini 4600179 Rome Italy Tel 39 06 7839 2939 Fax 39 06 7814 7709 Velazquez 86 B Bajo centro 28006 Madrid Spain Tel 34 902 013 346 Fax 34 902 013 379 UK EU Authorised Representative Unit 16 Cordwallis Park Clivemont Road Maidenhead SL6 7BU United Kingdom Tel 44 1628 626 136 Fax 44 1628 626 146 Nthn Ireland 185043325 REV B Tel 0800 132 189
11. AIRE PANTALLA PROTECCI N DE LA C MARA C MARA DE AGUA MARCA DEL NIVEL DE AGUA 5 3 Accesorios HC385 C mara De Agua Desechable HC355 C mara De Agua Reusable 900HC010 Conector 900HC221 Tubo 900HC240 Filtro De Aire 900HC230 Software potenciador de cumplimiento 900HC232 Cable serial para descarga de cumplimiento HC225 Control Remoto Laboratorio 900HC226 Kit de alargue para HC225 No disponible en todos los pa ses C 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Apague del equipo y descon ctelo del tomacorriente 2 Limpie el exterior del equipo con un trapo limpio y h medo no mojado y con detergente suave para vajilla No utilice solventes ni abrasivos fuertes ya que esto puede da ar al aparato del equipo 3 DIARIAMENTE Limpie el tubo y la c mara e Retire el tubo de respiraci n de la c mara e Enjuague el tubo en agua enjabonada Cuelgue la manguera para secar de manera que sus extremos apunten hacia el suelo e Retire la c mara presionando la protecci n con los dedos y sacando la c mara hacia arriba e Vierta y deseche el agua restante e Limpie la c mara con agua y jab n enju guela y s quela 4 SEMANALMENTE Limpie a fondo la c mara de agua e Deje remojar durante 10 minutos el interior de la c mara en una soluci n de 1 parte de vinagre blanco en cinco partes de agua 5 Cambie el tubo de aire cuando haya perdido su color de forma considerable al menos una vez cada 5 meses o tras 1000 de horas de fu
12. SECTION English o 6 6n A Francais ooo o B C Espa ol HC230 SERIES HUMIDIFIED CPAP SYSTEMS The HC230 series are a range of CPAP systems designed for use in the home for the treatment of OSA For further assistance please contact your local F amp P office see reverse for addresses Please keep this manual for future reference TABLE OF CONTENTS Symbol Definitions Warnings Oxygen Use Warnings Intended Use Description of the device 5 1 Package Contents 5 2 Important Parts of Your Device 5 3 Accessories 6 Cleaning 84 Maintenance 7 Setup Instructions 8 Controls and Display 8 1 Display Descriptions and Functions 8 2 Patient Menu Summary 8 3 Patient Menu Additional Settings Summary 9 Frequently Asked Questions 10 Product Specifications 11 Operating conditions 12 Storage and Transport conditions 13 Troubleshooting PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE INITIAL USE Caution USA Federal Law restricts this device for sale by or on the order of a physician 1 SYMBOL DEFINITIONS A i O CE 0123 Type BF ATTENTION a Alternating Class Il Standby or 93 42 EEC Applied Part Consult Drip Proof Current Double Insulated On Off Class llb accompanying documents 2 WARNINGS PLEASE NOTE This manual refers to the HC230 Series CPAP unit disconnect the power cord and discontinue use Seek as the device advice from your homecare provider 1 The device should only be used w
13. TIONS When wake up in the morning my nose and throat feel dry What can do Try increasing your humidity setting If this does not help please contact your clinician for advice How do prevent condensation in the tubing The humidity setting enables adjustment of humidity so that there should be fine misting in the six inches 183cm of the breathing tube closest to your face If the humidity setting is too high for the conditions condensation may occur in the breathing tube Note Using greater than 6 183 cm of tubing will increase condensation There are several ways of reducing condensation in the tube 1 Ensure the device is not positioned in a cool draft 2 Decrease the humidity setting on your device slightly Gradually decrease the setting until the condensation no longer occurs 3 Warm the air in the room Do have to use distilled water with my device The use of distilled water will maximize the life of the water chamber Water from the faucet will often contain minerals which can damage the chamber causing pitting in the base even if the water is passed through a filter Can I use my device in other countries Yes Simply use the appropriate electrical socket adaptor and the device will automatically adapt to any voltage supply Note When moving your device ensure that the water chamber is empty Machine failure due to water damage is not covered by warranty Can use supplemental oxygen with my device
14. Yes oxygen can be administered at the mask Turn the device on before turning on the oxygen Ensure that the oxygen source is turned off before turning off the device to avoid oxygen accumulating in the machine When do replace my water chamber Replace the chamber if the plastic walls of the chamber become cracked or cloudy or the chamber base becomes pitted Note If the chamber leaks at all it should be replaced immediately 10 SPECIFICATIONS DIMENSIONS 275mm x 170mm x 140mm STANDARDS COMPLIANCE Designed to conform to the WEIGHT 1 9kg 3 0kg packaged in bag requirements of EN IEC 60601 1 incl accessories UL2601 1 ELECTRICAL RATINGS CSA C22 2 No 60601 1 Supply Frequency 50 60 Hz AS3200 1 0 Supply Voltage and Current 100 115V 1 2A 1 3A max 220 240V 0 8A 1 8A max Note These values represent average current The device complies with the electromagnetic compatibility DC to AC Inverter requirements 115V 200W 300W surge requirements of IEC 60601 1 2 In certain circumstances the 230V 300W 500W surge device may affect or be affected by nearby equipment due to the effects of electromagnetic interference If this should Heater Plate 85W max happen try moving your unit or the location of the device Heater Plate Temperature 65 C 149 F max causing interference or alternatively consult your homecare PERFORMANCE propici Pressure Range 4 to 20 cmH5O Altitude Range O to 3000m or O to 9000 ft A 7 11
15. a chambre si les parties en plastique se d colorent ou pr sentent des fissures ou si la base de la chambre est abim e Remarque si la chambre fuit remplacez la imm diatement 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS 275mm x 170mm x 140mm STANDARDS DE CONFORMITE R Conception conforme aux FONTS 1 sulle ANTAS cel G sp cificit s suivantes IEC 60601 1 sac comprenant les accessoires UL60601 1 SP CIFICATIONS ELECTRIQUES OS G20 NEON Fr quence 50 60 Hz AS3200 1 0 Tension et Courant VOO TIVA ZA max leo EN60601 1 220 240V 0 8A max 1 8A Remarque Ces valeurs repr sentent un courant moyen Inversion 115V 200W 300W surintensit 230V 300W 500W surintensit Plaque chauffante Plaque chauffante op r e une La PPC avec humidificateur l appareil est conforme aux temp rature de 65 C max 1499 exigences de compatibilit lectromagn tiques IEC 60601 1 2 PERFORMANCE Md A cas appareil m tre de par des Se ie 4 20 cmH5O interf rences lectromagn tiques d quipements lectriques se trouvant proximit Si cela se produit d placez l appareil O 3000m ou O 9000 ft ae eae a Hs ou l appareil causant l interf rence ou bien consultez votre m decin traitant Altitude de fonctionnement B 7 11 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT TEMPERATURE AMBIANTE 5 35 C HUMIDIT 10 95 RH ALTITUDE O a 3000m 9000pieds Au dessus de 500m 1500 pieds la pression maximale sera r duite 1
16. activer le Appuyer une fois pour mode Progressif allumer arr ter appareil Augmenter diminuer mE Affichage MODE Param tres Dur e totale de Dur e Chiffre Ajuster Pression d humidit fonctionnement d observance cl l altitude R glage par d faut moyenne par nuit cmH 90 Y hr hr 1 R GLAGE PAR A LA DEFAUT 0 1 2 3 4 0 5 INCREMENT 8 3 SOMMAIRE MENU PATIENT R GLAGES SUPPL MENTAIRES Appuyer pour activer le Appuyer une fois pour mode Progressif allumer arr ter l appareil Augmenter diminuer EE Affichage MODE Menu Patient R glages Suppl mentaires REGLAGE PAR D D FAUT appuyer pendant 3 secondes ou ou V V Selectionner Augmenter diminuer l unit d altitude le niveau de l altitude e ATTENTION Effectuer un mauvais r glage de l altitude quelque soit le lieu peut engendrer des effets d l t res sur la pression d livr e B 6 9 QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES A mon r veil le matin j ai le nez et la gorge s ches Que puis je faire Vous pouvez ajuster le r glage du contr le de l humidit Si cela n est pas suffisant veuillez contacter votre m decin Comment est ce que je peux emp cher la formation de condensation dans le tuyau Le contr le de l humidit permet l ajustement de l humidit jusqu l apparition de bu e pas de condensation mobile sur les 183 cm de votre circuit proche du masque Si l humidit est r gl e de fa on trop lev e pour les c
17. d y presion Presionar la tecla D para visualizar en secuencia A e Ajuste de la humedad ajuste est ndar PE Para cambiar los niveles de humedad para minimizar los efectos colaterales a las v as respiratorias superiores debido al uso de CPAP Modifique la temperatura suministrada utilizando las teclas A y V hr ls Tiempo total de funcionamiento Presenta el n mero total de horas que el equipo estuvo encendido incluso el n mero de horas en que la m scara no ha sido utilizada hr C e Promedio de horas de uso por noche Presenta el n mero promedio de horas en que el equipo ha sido utilizado con la m scara T e El total de control Presenta la informaci n referente a la conformidad para uso m dico o para el distribuidor M e Ajuste de altitud Presenta el ajuste de altitud e Ajuste de la presi n Presenta el ajuste de presi n MEN PACIENTE Ajustes adicionales PANTELLA OPERACI N Para acceder a ajustes adicionales e Unidad de altitud Por ajustes adicionales Seleccione m de metros o p de pies utilizando las teclas A o V A partir del ajuste est ndar e Ajuste de altitud HUMEDAD S one gt Presione D para modificar la altitud Presione 42 durante 3 segundos SAjustar el nivel de altitud presionando las teclas A o V Press D to exit menu e Precauci n No eligir la altitud correcta tendr un efecto adverso en el suministro de presi n e Solo disponible en aquellos equipos que posean Monitoreami
18. e agua Cambie la c mara si las paredes de pl stico de la c mara se agrietaran u opacaran o si la base de la c mara se picara Nota Si se advirtiera la m s m nima fuga la c mara deber cambiarse inmediatamente 10 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO DIMENSIONES 273mm x 170mm x 140mm CUMPLIMIENTO DE NORMAS Dise ado para cumplir con PESO o Sue emos secos as exigencias de EN IEC 60601 1 en bolsa incluyendo accesorios UL2601 1 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS GSA C2 No COCO A Frecuencia de alimentaci n 50 60 HZ AS20010 Voltaje y corriente de alimentaci n IIS ST maxes S7 220 240V 0 8A m x 1 8A m Nota Estos valores representan El equipo cumple con los requisitos de compatibilidad la corriente promedio electromagn tica de IEC 60601 1 2 En algunas circun Invertidor Sobrevoltaje 115V 200W 300W stancias el equipo podr afectar o verse afectado por sobrevoltaje 230V 300W 500W equipo cercano debido a los efectos de interferencia lampara ee ao carantec GR C USE m s electromagn tica En caso de que esto ocurra pruebe mover su unidad o el dispositivo que est causando RENDIMIENTO interferencias o bien consulte a su proveedor de asis Rango de presi n 4 to 20 cmH O tencia domiciliaria Rango de altitud O to 3000m or O to 9000 ft 11 CONDICIONES DE OPERACI N TEMPERATURA AMBIENTE SS 655 HUMEDAD 10 a 95 de RH ANU UD O 3000m 9000 pies A mas de 500m 1500 pies se reducir el maximo de pre
19. ellement e Param tres d humidit param tres par d faut Pour ajuster le niveau d humidit afin de minimiser les effets secondaires subies par les voies a riennes sup rieures provoqu es par l utilisation de PPC Changer la temp rature l aide des boutons A et V e Dur e totale de fonctionnement Affiche la dur e totale de fonctionnement de l appareil comprenant la dur e d utilisation sans le masque e Dur e d observance moyenne par nuit Affiche la dur e moyenne d utilisation avec un masque e Chiffre cl Affiche des informations de contr le d observance destin es au praticien ou prestataire e Ajuster l altitude Affiche l altitude cmH 0 Pression Affiche la pression MENU PATIENT R glages suppl mentaires AFFICHAGE Pour acc der aux r glages suppl mentaires De la valeur d humidit par Y d faut appuyer D pendant 3 secondes FONCTIONNEMENT e Unit d altitude S lectionner m pour metres ou ft pour pied a l aide des boutons ou V e Niveau d altitude Appuyer gt pour changer l altitude R gler l altitude a l aide des boutons ou V Appuyer le bouton P gt pour sortir du menu eATTENTION Effectuer un mauvais r glage de l altitude quelque soit le lieu peut engendrer des effets d l t res sur la pression d livr e e Disponible uniquement sur les appareils avec relev d observance B 5 O c3 Os O D T 8 2 SOMMAIRE MENU PATIENT Appuyer pour
20. eniendo presionado el bot n de encendido apagado Fig 6 La pantalla indica la configuraci n de humedad actual 12 Para cambiar el ajuste consulte la secci n 8 Controles y Pantalla Del equipo se encuentra ahora listo para el uso 8 CONTROLES Y PANTALLA 8 1 PANTALLA DESCRIPCI N Y FUNCI N Bot n de Encendido Apagado Bot n de rampa Bot n de subida Aumentar ajuste Bot n de bajada Disminuir ajuste Bot n de modo Avance las opciones BOTON DESCRIPCI N Y FUNCI N OPERACI N ENCENDIDO APAGADO PARA ENCENDER Encendido y apagado del equipo e Presionar el bot n brevemente e El aparato presentar el ajuste de humedad est ndar PARA APAGAR e Retire la m scara e Presione brevemente el bot n RAMPA Para ENCENDER Reduce la presi n a un nivel e Presionar el bot n MODO PROGRESIVO inferior para ayudar el paciente a Nota para reajustar el modo progresivo durante el ciclo es necesario a rimero apagar el equipo dormir La presi n volver P pas Mand gradualmente a la presi n de Para APAGAR operaci n total en 2O minutos e Presione el bot n ENCENDER APAGAR AUMENTAR DISMINUIR e Utilizar el bot n A y V para aumentar o bajar los ajustes Para ajustar los niveles bajado o subido MODO e Pulse en secuencia por avancar las opciones Avance las opciones MEN PACIENTE PANTELLA OPERACI N Para visualizar puntos humedad PARA VISUALIZAR PUNTOS cumplimiento altitu
21. ento de conformidad 8 2 RESUMEN MEN PACIENTE Presionar el bot n para Pulsar y mantener activar rampa presionado para encender apagar el aparato Aumentar disminuir NEN Pantalla Ajuste de la humedad Tiempo total de Promedio de El total de Ajuste de altitud Ajuste de la ajuste est ndar funcionamiento horas de uso por control presi n noche Y hr hr C T M cmH3O AJUSTE z 0 1 2 3 4 ESTANDAR V 0 5 INCREMENT 8 3 RESUMEN MEN PACIENTE AJUSTES ADICIONALES Pulsar y mantener Presionar el bot n para presionado para activar rampa encender apagar el aparato Aumentar disminuir aa Pantalla MEN PACIENTE AJUSTES ADICIONALES AJUSTE D EST NDAR Presione durante 3 segundos e Precauci n No eligir la altitud correcta tendr un efecto adverso en el suministro de presi n 9 PREGUNTAS M S FRECUENTES Cuando me despierto por la ma ana siento la nariz y la garganta secas Qu puedo hacer Intente aumentar el ajuste en su control de humedad Si esto no ayuda tenga a bien consultar a su m dico C mo se puede evitar la condensaci n en el tubo El control de humedad hace posible el ajuste del nivel de humedad de forma que deber a haber una fina condensaci n en los 15 cm del tubo m s cercanos a su cara Si el control de humedad estuviera demasiado alto para la condiciones ambientales es posible que se forme condensaci n en el tubo de respiraci n Nota El uso de un tubo de m s de 183 cm
22. gua en el tubo con hilo calentado respiratorio en caso de que del equipo sea golpeado y caiga No conserve o utilice del equipo en un lugar donde pueda caerse o donde pueda ser tirado al agua Si ha entrado A 4 O C 0123 fel Tipo BF ATENCI N IPX1 TE Ti T pr Pieza aplicada Consulte la A prueba de alterna Doble aislaci n e ea m documentaci n goteras adjunta agua en el interior del aparato desconecte el cable el ctrico e interrumpa su uso Consulte con su proveedor de asistencia domiciliaria No obstruya nunca las aberturas de ventilaci n del equipo ni lo coloque sobre una superficie mullida como la cama o un sill n donde el rea del filtro pueda quedar bloqueada Mantenga las aberturas de ventilaci n libres de pelusa pelo y similares Aseg rese de que la unidad est seca antes de enchufarla en el tomacorriente No se deber utilizar una mascarilla a menos que del equipo est encendido y funcionando correctamente El orificio u orificios de ventilaci n asociados con la mascarilla no deber n obstruirse nunca Debido a la temperatura de operaci n de la placa del calentador evite contacto con la placa o la base de la c mara A bajas presiones de CPAP puede que el flujo a trav s de la mascarilla no sea suficiente para eliminar todos los gases espirados en el tubo con hilo calentado y por consiguiente puede haber cierto grado de reinhalaci n El ajustar el control de presi n puede re
23. i re significative au moins une fois tous les 3 mois ou apr s 1000 heures de fonctionnement e Retirer le support du filtre l arri re de l appareil et retirer le filtre e Remplacer l ancien filtre par un filtre neuf La ligne verticale noire doit faire face l appareil Retirer l appareil de son emballage Placer l appareil sur une tag re basse ou par terre c t de votre lit Placer l appareil une hauteur inf rieure celle de votre t te Retirer une chambre d humidification de l emballage Retirer et jeter les capuchons bleus Fig 1 Remplir la chambre d humidification jusqu au trait noir avec de l eau Fig 2 Ne jamais remplir la chambre d humidification lorsqu elle est en place Lors du transport du l appareil toujours s assurer que la chambre est vide La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par l eau Pour attacher la chambre d humidification au l appareil appuyer sur la protection et y glisser la chambre Fig 3 Fig 4 Lorsque la chambre est plac e correctement la protection s enclenche Une des extr mit s du circuit poss de un connecteur en plastique Connecter cette extr mit la sortie de la chambre d humidification Fig 5 Connecter l autre extr mit au masque Brancher l appareil la prise murale Allumer l appareil l aide de l interrupteur se trouvant sur le dessus de l appareil Fig 6 Pour modifier les param tres consulter le chapitre Contr
24. ials which will burn in air and some that will not are easily ignited and burn rapidly in high concentrations of oxygen Accordingly for safety it is necessary that all sources of ignition be kept away from the product and preferably out of the room in which it is being used A spontaneous and violent ignition may occur if oil grease or greasy substances come in contact with oxygen under pressure These substances must be kept away from oxygen regulators cylinder valves tubing and connections and all other oxygen equipment At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow the inhaled oxygen concentration will vary depending on the pressure settings patient breathing pattern mask selection and leak rate INTENDED USE The device is used to assist with patient breathing while sleeping for the purpose of treating Obstructive Sleep Apnea OSA This is done by the delivery of Continuous Positive Airway Pressure CPAP in order to prevent airway obstruction The addition of heated respiratory humidification to the device relieves the drying and irritating effects on the patient airways which usually arises from use of a CPAP system The CPAP device is for use on adult patients at home or in the sleep lab 5 DESCRIPTION OF THE DEVICE 5 1 Package Contents 2 x Water Chamber 1 x tube 1 x Power Cord Y A 1 x Funnel 1 x Spare Air Filter 1 x HC230 series Accessories 5 2 Important Parts of Your Device POWER CORD HEATERPLATE 90
25. il et d brancher le votre t te pour viter tout risque de p n tration d eau dans cordon d alimentation de la prise murale le circuit chauffant au cas ou l appareil serait renvers 18 Vider la totalit de l eau avant transport Ne pas entreposer ou utiliser l appareil dans un endroit ou 19 Tout entretien autre que celui d crit dans ce manuel doit il est susceptible de tomber par terre ou dans l eau Si de tre effectu par du personnel qualifi 3 AVERTISSEMENT CONTRE L UTILISATION D OXYG NE Si une quantit sup rieure d oxygene est utilis e avec l appareil couper le d bit d oxygene lorsque l appareil n est pas en service Cela emp che l oxyg ne de passer par le tube et de s accumuler l int rieur de l appareil Le mode l appareil doit tre plac dans un endroit ventil Une adjonction d oxyg ne doit tre administr e au niveau du masque l oxyg ne ne doit pas tre utilis e en pr sence de fum e de cigarette ou proximit d une flamme La th rapie par oxyg ne comporte des risques d incendie et requiert par cons quent une attention particuli re Tout mat riau inflammable l air et certains mat riaux non inflammables peuvent s enflammer facilement en pr sence de hautes concentrations d oxyg ne C est pourquoi pour des raisons de s curit il est recommand de garder distance et de pr f rence hors de la pi ce o l appareil est utilis toute source possible d ignition Une inflammation spontan e
26. ith masks connectors and 10 Never block the air openings of the device or place it on a delivery tubes recommended by Fisher amp Paykel soft surface such as a bed or couch where the filter area Healthcare or by your physician or respiratory therapist may be blocked Keep the air openings free of lint hair or 2 Never operate the device if the like a it has a damaged power cord or plug b the tube has 11 Ensure that the unit is dry before plugging into the power been damaged with holes tears or kinks c it has been socket dropped or damaged d it has been dropped into water 12 A mask should not be used unless the device is switched e it is not working properly on and operating properly The vent hole s associated with Return the device to an authorised service center for the mask should never be blocked examination and repair 13 Due to the operating temperature of the heater plate 3 Do not use the device when the room temperature exceeds avoid making contact to the exposed heater plate or 35 C 95 F as this may lead to an elevated airflow chamber base temperature which may give rise to an irritation of the 14 At low CPAP pressures the flow through the mask may be airways insufficient to clear all exhaled gas from the tubing and 4 Ensure an air filter is fitted when operating your unit consequently some re breathing may occur 5 Remove the humidification chamber before filling 15 Adjusting the pressure control can
27. ncionamiento del aparato e Retire el portafiltro de la parte trasera del aparato y saque el filtro e Cambie el filtro usado por uno nuevo Aseg rese de que la l nea vertical negra quede orientada hacia el aparato 7 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Retire del equipo de su embalaje 2 Coloque del equipo sobre un estante bajo o en el suelo junto a la cama La unidad debe colocarse a un nivel inferior a la altura de su cabeza 3 Retire una de las c maras de agua del embalaje Retire los tapones azules y des chelos Fig 1 5 Llene la c mara hasta la marca de llenado con agua destilada solamente Fig 2 Nunca llene la c mara mientras sta se encuentre acoplada al equipo Cuando mueva su el equipo aseg rese de que la c mara de agua se encuentre vac a Las fallas de la m quina debidas a da os provocados por agua no est n cubiertas por la garant a 6 Para fijar la c mara de agua al aparato serie HC230 presione la protecci n con los dedos y deslice la c mara sobre del equipo Fig 3 y Fig 4 7 Cuando la c mara est correctamente colocada la protecci n para los dedos volver a su posici n con un clic 8 Uno de los extremos del tubo posee un conector de pl stico blanco Conecte ste a la salida en la parte superior de la c mara Fig 5 9 Conecte el otro extremo del tubo a la m scara 10 Enchufe el cable el ctrico del equipo en un tomacorriente dom stico normal 11 Encienda del equipo pulsando y mant
28. onditions ambiantes une condensa tion peut appara tre dans le circuit Remarque si la longueur du tuyau d passe 183 cm la condensation augmentera Il existe plusieurs moyens de r duire la condensation dans le tuyau 1 Veillez ne pas placer l appareil dans un courant d air froid 2 Diminuer l gerement le r glage de temp rature Diminuer graduellement le r glage jusqu ce que la condensation n apparaisse plus 3 Chauffez l air ambiant Doit on utiliser de l eau distill e avec mon appareil L emploi d eau distill e augmentera la dur e de vie de la chambre d humidification l eau du robinet m me filtr e contient des min raux qui peuvent endommager la chambre d humidification en la corrodant O O Os O LL Puis je utiliser mon dans d autres pays Oui Utiliser simplement l adaptateur lectrique ad quat et l appareil s adaptera n importe quelle tension Remarque Lorsque vous transportez l appareil assurez vous que la chambre est vide La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par l eau Puis je utiliser un suppl ment d oxyg ne avec mon appareil Oui il est possible d administrer de l oxyg ne via le masque Mettez l appareil sous tension avant d ouvrir l oxyg ne V rifiez que la source d oxyg ne est ferm e avant de mettre l appareil hors tension afin d viter l accumulation d oxyg ne dans l appareil A quel moment dois je remplacer la chambre d humidification Remplacer l
29. os Unidos estipula que este aparato solamente puede ser vendido por un m dico o por su orden 1 DEFINICI N DE LOS S MBOLOS 2 ADVERTENCIAS o 3 ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE OX GENO Obs Este manual se refiere a la unidad CPAP de la Serie HC230 como el equipo Del equipo deber n ser utilizados nicamente con las mas carillas conectores y tubos de suministro recomendados por Fisher amp Paykel Healthcare o por su m dico o terapeuta respiratorio Nunca haga functionar l equipo si a ste tiene el cable el ctrico o el enchufe da ado b el tubo ha sido da ado presentando agujeros razgaduras o dobladuras c se ha ca do al suelo o est da ado d este se ha dejado caer en el agua e este no esta funcionado correttamente Envie l equipo a un centro de servicio autorizado para que sea revisado y reparado No utilice del equipo cuando la temperatura ambiente sobrepase los 35 C 95 F ya que podria generar un aumento en la temperatura de flujo lo que a su vez puede causar irritaci n de las vias respiratorias Asegurese de que el filtro de aire est instalado cuando la unidad est funcionando Retire la camara de humidificaci n antes de llenar No llene la c mara con agua hirviendo When handling the device with a chamber and water avoid tilting the machine to prevent any chance of water entering the unit enclosure Coloque del equipo a un nivel inferior a la altura de su cabeza para evitar que entre a
30. result in ineffective 6 Do not fill the chamber with boiling water therapy The pressure control must only be adjusted by a 7 When handling the device with chamber and water avoid healthcare professional tilting the machine to prevent any chance of water entering 16 Never drop or insert any object into any opening or tube the unit enclosure 17 Always switch off the device and unplug the power cord 8 Place your device on a level surface lower than your head from the power socket before cleaning height to prevent water entering the respiratory tubing 18 Empty all the water from the chamber before transporting should the device be knocked over your device 9 Do not store or use your device where it can fall or be 19 Refer all maintenance to qualified service personnel except pulled into water If water has entered the unit enclosure as outlined in this manual 3 OXYGEN USE WARNINGS If supplemental oxygen is used with the device the oxygen flow must be turned off when the device is not operating This ensures that oxygen will not flow through the tube and accumulate in the device enclosure The device should be located in a position where ventilation around the device is not restricted It is recommended that supplemental oxygen be administered at the mask Oxygen should not be used while smoking or in the presence of an open flame The use of oxygen in therapy requires that special care be taken to reduce the risk of fire Any mater
31. se Setting Down button Decrease Setting Mode button Step through the options KEY FUNCTION amp DESCRIPTION OPERATION ON OFF TO SWITCH ON Switches the device ON amp OFF e Press C button down briefly e he device will default to display the humidity setting TO SWITCH OFF e Remove your mask e Press button down briefly RAMP TO SWITCH ON Reduces pressure to a lower e Press the RAMP button level to help you fall asleep NB to reset ramp during a cycle the device must be switched off first The pressure will gradually return TO SWITCH OFF to full operating pressure over Daa e Press the ON OFF button INCREASE DECREASE e Press the A and v button to raise or lower settings Adjusts settings up or down MODE e Press sequentially to step through and view options available To step through options PATIENT MENU DISPLAY OPERATION For viewing of CPAP settings humidity TO VIEW ITEMS compliance data altitude and pressure settings Press the key to sequentially view e Humidity setting default display Y For adjusting humidity levels to minimize upper airway side effects from CPAP use Press the A and Ww button to raise or lower settings hr e Total run hours Displays the total number of hours the device has been switched on includes hours without mask use hrc Average compliance hours per night r Displays average number of hours the device has been used at night with the mask on
32. si n de funcionamiento 12 CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE El aparato d el equipo deber almacenarse y transportarse en las siguientes condiciones ambientales 10 a 60 C 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene la impresi n de que su el equipo no est funcionando como debiera consulte a su distribuidor de productos para el cuidado domiciliario No intente reparar el equipo usted mismo Fisher amp Paykel Healthcare tiene una pol tica de mejoramiento constante de sus productos y se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previo aviso Fisher Paykel HEALTHCARE Fisher amp Paykel Healthcare Offices INTERNATIONAL USA AUSTRALIA AUSTRIA BENELUX CHINA FRANCE GERMANY IRISH REPUBLIC ITALY SPAIN PO Box 14 348 Panmure Auckland 1134 New Zealand Email info fphcare com Web Site www fphcare com Tel 64 9 574 0100 Fax 64 9 574 0158 suite 101 22982 Alcalde Drive Laguna Hills California 92653 USA Tel 949 470 3900 Fax 949 470 3933 Toll Free 1 800 446 3908 36 40 New Street Ringwood Victoria 3134 Australia Tel 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 Tel 0800 29 31 23 Fax 0800 29 31 22 Tel 31 78 644 0924 Tel 86 20 8363 4286 Fax 86 20 8363 3595 10 Avenue du Quebec SILIC S12 Villebon 91946 COURTABOEUF CEDEX France Tel 33 164 46 5201 Fax 33 164 46 5221 Hundsbergerstrasse 45 73642 Welzheim Postfach 1103 73636 Welzheim Tel 49 0 7182 93777 0 Fax 49 0 7182 93
33. sultar en una terapia ineficaz El control de presi n debe ser ajustado nicamente por un profesional de la salud No deje caer nunca ni inserte ning n objeto en ninguna de las aberturas ni tubos con hilo calentado Apague siempre del equipo y desconecte el cable el ctrico del tomacorriente antes de limpiarlo Vac e toda el agua de la c mara antes de transportar su del equipo Remita todo el trabajo de mantenimiento al personal de servicio cualificado excepto seg n se indique en este manual Si se utiliza ox geno adicional con del equipo el flujo de ox geno debe ser desconectado cuando del equipo no est operando Eso asegura que el ox geno no pase por el tubo con hilo calentado acumul ndose en la c mara del equipo El equipo debe ser colocado en una posici n en la cual no se restrinja la ventilaci n alrededor del equipo El ox geno adicional deber ser administrado en la m scara No utilice ox geno cuando se est fumando o cerca del fuego Cuando se est haciendo una terapia con ox geno deben ser tomadas precauciones especiales para reducir el riesgo de incendio Especialmente con aquellos materiales que quemen con el aire y ciertos materiales que no se encienden f cilmente y queman r pidamente en altas concentraciones de ox geno Por eso como una cuesti n de seguridad es necesario que todas las fuentes de ignici n sean mantenidas lejos y preferiblemente fuera del lugar donde se est
34. t ristiques techniques 11 Conditions de fonctionnement 12 Entreposage et transport 13 D pannage VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DANS LEUR TOTALITE AVANT D UTILISER VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS 1 D FINITION DES SYMBOLES A i CE 0123 Type BF ATTENTION IPX1 Courant Class Veille 93 42 EEC Pi ce utilis e Consulter les Anti coulement alternatif Double isolation On Off Classe Ilb documents joints 2 AVERTISSEMENT O A noter ce mode d emploi se r f re l appareil de PPC HC230 l eau s est infiltr e dans l appareil d connecter le comme l appareil cordon d alimentation et ne plus l utiliser Solliciter le L appareil ne peut tre utilis qu avec des masques conseil de votre prestataire de service connecteurs et circuit recommand s par Fisher amp Paykel 10 Ne jamais boucher les ouvertures d air du l appareil ou le Healthcare votre m decin ou th rapeute placer sur une surface tel un lit ou un canap sur lesquels Ne jamais utiliser l appareil si le filtre risque de s obstruer S assurer que les ouvertures a son cordon d alimentation ou sa prise est endommag d air ne comportent pas de mati res telles que des b Le circuit est endommag trous d chirures pliures peluches ou cheveux c l appareil est endommag ou s il est tomb par terre d 11 S assurer que l appareil est sec avant de le rebrancher l appareil est tomb dans l eau 12 Ne pas utiliser de masque si l appareil est
35. teint ou s il ne e l appareil ne fonctionne pas correctement fonctionne pas correctement Ne jamais boucher la fuite Retourner l appareil un centre de d pannage agr e pour expiratoire du masque inspection et r paration 13 En raison de la temp rature de fonctionnement de la Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ext rieure plaque chauffante viter tous contacts avec la plaque s l ve plus de 35 C 95 F cela pouvant accro tre la chauffante ou la base de la chambre d humidification temp rature du flux d air risquant d entra ner une irritation 14 Si la pression PPC est basse le flux circulant travers le des voies respiratoires masque peut s av rer insuffisant pour vacuer tous les gaz S assurer que le filtre air est pr sent lorsque vous vous exhal s du circuit chauffant ce qui peut entra ner une re servez de l appareil inhalation Retirer la chambre d humification avant remplissage 15 Changer la pression peut rendre la th rapie inefficace La Ne pas remplir la chambre avec de l eau bouillante pression ne devrait tre contr l e que par un professionnel When handling the device with a chamber and water avoid du corps m dical tilting the machine to prevent any chance of water entering 16 Ne jamais ins rer ou faire tomber de corps trangers dans the unit enclosure les ouvertures ou le tuyau Placer votre appareil une hauteur inf rieure celle de 17 Avant tout nettoyage teindre l appare
36. ter with a new filter Ensure the vertical black line is facing towards the device 7 SETUP INSTRUCTIONS HOW TO SET UP YOUR SYSTEM 1 2 10 11 12 Remove your device from its packaging Place the device on a low shelf or on the floor beside your bed the unit needs to be placed below head height Remove one water chamber from the packaging Remove the blue caps and discard them Fig 1 Fill the chamber up to the water filling line with distilled water only Fig 2 Never fill the chamber while it is attached to the device When moving your device ensure that the water chamber is empty Machine failure due to water damage is not covered by warranty To attach the water chamber to the device press down the finger guard and slide the chamber on Fig 3 Fig 4 When the chamber is fitted correctly the finger guard will click into place One end of the tube has a white plastic connector Push this onto the outlet on top of the chamber Fig 5 Connect the other end of the tube to the mask Plug the device power cord into your household power socket and rear of device Switch on the device by pressing the on off button See Fig 6 The current humidity setting is displayed For changing the setting refer to section 8 Controls and Display Your device is now ready for use 8 CONTROLS AND DISPLAY 8 1 DISPLAY DESCRIPTION AND FUNCTIONS On Off Button Ramp button Up button Increa
Download Pdf Manuals
Related Search