Fender Stage 1000 User's Manual
Contents
1. L TUNER 55 1 8850 H7j amp zai bhUss HERST E ROLEDD BiUSECMNLET BOY PTI TOY 20 LED 9 Bl AH BobDELElckk ABHAILE 9 ODLEDI 7777 Uz 7 9547 76 65838 16 UT gt 1 AYDSBRTEET Ambient 52 Room Hall Arena 82 HORS EBRLEJ Platel 54 his Springl amp 73 Y 715 Fender AJULZZ UJ ZcC4 al 3 LA 4 DELAY YN TILEXTZD 17 IJZI RER 1712 Nik 16 UT 73 YDSERCEET Delay 7417 61411 1 Vibratone 7 75 92 Tremolo LEDO 45 EY V Phaser Zr 97 Chorus I 2A Flange 7772 81118 amp 2 T4U4EtJiU HMUIBE EB DO Arig A ER TEE 2 HA 3 4 5 AMBIENT FX SELECT ER STAPL Dn VIBRATONE 5 TREMOLO 2 PHASER gt FLANGE gt 4 TIVER V 313 Stage 1000 947 PR 577 2267000030 120V 60Hz US 2367001930 110V 60Hz TW 2367003930 240V 50Hz AUS 2367004930 230V 50Hz UK 2367005930 220V 50Hz ARG 2367006930 230V 50Hz EUR 2367007930 100V 50Hz JPN 2367009930 220V 60Hz ROK HART 400W HIND 100W RMS into 80 O 5 THD 160W RMS into 40 5 AA 2C 53724 1MQ PRE OUT PWR IN 4 7C 5 YX 1kQ 10kQ POWER AMP INE7Z7 4 gt 4 810mV for 160W into 4Q 1 kHz 620 for 100W into 80 1 kHz tisz 100V 120V K2. Selectable Normal and Drive channels with independent volume and tone controls Built in Tuner Thank you for choosing Fender The World s most popular instrument amplifiers since 1946 om A Vie M 9 Sa gt 21 uli SELECT INPUT VOLUME TREBLE MID BASS I DRIVE 1 VOLUME 1 DRIVE 2 VOLUME 2 TREBLE DRIVE SELECT he REV LEVEL FX LEVEL x SELECT TIME RATE A INPUT Plug in connection for your guitar B light up to indicate A sharp B flat The bottom row of LEDs indicate fine tuning VOLUME Adjusts the loudness of the Normal channel M REVERB LEVEL Adjusts the level of the active Reverb C TREBLE MIDDLE BASS Adjusts the high middle and low frequency tone of the Normal channel N REVERB TYPE Selects the active Reverb see next page D CHANNEL SELECT O EFFECTS LEVEL Adjusts the level of the active effect OUT a Normal channel B C P EFFECTS SELECT Selects the active effect see next page IN 4 Drive channels E J Q TIME RATE Adjusts the interval length modulation speed of E DRIVE 1 Adjusts the distortion level of the Drive 1 channel the active effect see next page E VOLUME 1 Adjusts the overall loudness of the Drive 1 channel Rear Panel DRIVE SELECT Press 1 CHANNEL SELECT D in to activate SWITCH Switches the amplifier on off DRIVE SELECT ae S POWER CORD SOCKET Connect the included OUT rj Drive 1 channe
3. sE LI ub 2448 L d SELECT DRIVE SELECT INPUT VOLUME TREBLE I DRIVE 1 VOLUME 1 DRIVE 2 VOLUME 2 TREBLE MID INPUT 2 Z4E 3 S1cIbDRET CS M REVERB LEVEL 91 10 3701 8085 VOLUME REVERB 1 7054 78065 RN VESIR C TREBLE MID BASS xJ 0 EFFECTS LEVEL RUIZT7 KOLAILERRILET DR 8085 P EFFECTS SELECT L717 9 QRA UESN D CHANNEL SELECT OUT IL FrYA L B C 0 TIME RATE 5071717 La IN R5417 Es NEGA Ud d RAI DRIVE1 R71T1F PUROS 4A Z 3Y gt Lelleg zg UP NAIL VOLUME 1 54 1 vXJLOS UI ERE HR Uk POWER A YF 777 0N OFFU amp T DRIVE SELECT CHANNEL SELECT p e w amp DRIVE 8 Rilig4 27I 48 y b 222002 SELECT 9 ROBI Su LE KIC BOBRT TILE OUT RST D1F PYR E F J BLES IN Y Ter T PARALLEL SPEAKER OUTPUTS 12080 2t H DRIVE2 K5192F vYRIVOF LAIVEBBLET PIEBE TIEI MAIN LET amp 5 D EXT L VOLUME 2 R5172F v7 3L SP ES EET SSIBO Ud SPKRIRFEGALES SHO FRIA AQ J TREBLE MID BASS E242 F gt amp ILD 1 Zy R O ET DR Y AEMLET BQ AZAE A 1B MAIN m 80 100W 8 2 amp pila 40 7 160W TIMBRE LED CzencTUo7 7 Z0 8l NOV ORLETCE OUTPUTS m CKOBRLES ERIRFEN Fry v b F2421 U LINE
4. ENGLISH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO T LASA ZA ARA PEE f 33 40 0 0 MAMA AN GANADA RADA 4 3453444 SEITE ARANA NANA NAAA Hiere peperreerevrrereeerereri DEUTSCH INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI gt 45 www fender com ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG 25 JONWESE IVONNE ONTZI GISTIUSNE Ss FOSIMEIG EI N ENGLISH PAGES 6 7 FCC Compliance Notice This equipment has been tested and found to comply within the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications and there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equip
5. Reverb Type Plate REV TYPE 2 Studio A 2 Medium Sma 2 Medium sf large ei 2 Largest Space PLATE 2 1 ROOM HALL Bright 2 Bright SPRING Select from 16 variations of 6 Reverb types Hall and Arena create the acoustic ambience of different spaces is studio Reverb that generates bright timbres yet retains warmth and Spring is classic Fender spring Reverb Ambient Room Y Revers and Effects Effects Select Select from 16 variations of 6 effect types Delay produces various echoes Vibratone generates the doppler effect of a rotating speaker Tremolo modulates volume Phaser Flange and Chorus are doubling effects that modulate the phase delay or pitch of a superimposed copy of the original signal gt lt NN SN FX SELECT VIBRATONE TREMOLO PHASER FLANGE CHORUS 3 Surf Dark less dwell 4 Surf Bright more dwell TYPE PART NUMBER POWER REQUIREMENTS POWER OUTPUT with extension speaker INPUT IMPEDANCE PRE OUT PWR IN IMPEDANCES POWER AMP IN SENSITIVITY Combination Stage 1000 PR 577 2267000030 120V 60Hz US 2367001930 110V 60Hz TW 2367003930 240V 50Hz AUS 2367004930 230V 50Hz UK 2367005930 220V 50Hz ARG 2367006930 230V 50Hz EUR 2367007930 100V 50Hz JPN 2367009930 220V 60Hz ROK 400W 100W RMS into 8Q 5 THD 160W RMS into 40 5 THD 1MQ 1kQ 10kQ 810mV for 160W
6. 220 230 V 240 V ver F2 5A 250 V f r 220 230 V 240 V ver FUSSSCHALTER 4 Tasten P N 062191 4 Tasten P N 062191 LAUTSPRECHER BEST CKUNG ABMESSUNGEN H HE BREITE TIEFE GEWICHT Kanalwahl Drive Wahl FX Reverb ein 8 Ohm 12 Celestion G12T 100 P N 054420 45 cm 17 5 in 57 cm 22 4 in 26 cm 10 2 in 19 1 kg 42 lbs Technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Sr va 7 gt Kanalwahl Drive Wahl FX Reverb zwei 8 Ohm 12 Celestion G12T 100 P N 054420 47 18 5 in 66 cm 26 1 in 26 cm 10 3 in 24 1 kg 53 Ibs Reim mae SZ El 16 Stage 1000 1600 Stage 1000 16007 77U 274 7 l amp 7 FI FAD Fender F Z c 7 1 FAS Z25 Fender DSP 77U77 47 c8 160WOWAND 44 82 LIE 100W PRE AMP OUT amp POWER AMP IN Y y 2 SANE NY 27 RD IDEAS fcio 7 20 Timbre 74 JU 5 KATY FRA D FURL LIK 0 R517 EL 729 VIF 7 0tvv72 Zh 9 7 7 4 UN I 2UE NTRA UN FELILTIbOh VibMY 16 6 X3 4 WB 774 BOR _ Fender pm EUR hu LIE LEVEL BO FX TIME RATE DY RO Jb 1946 HR TRE EE Y ERE UTERO 1 AE DY RO AEB Ut Jota 7 v WRO RIAD 2000 RL CHAVET 4 ANY ay FP UANL Drive 1 Drive 2 e AVES VA INV AXLR LINE OUT Y 27 772272298 200 000
7. FLANGE 2 Especificaciones t cnicas Reverb y Efectos 9 Selecci n de efectos Le permite elegir entre 16 variaciones de 6 tipos de efectos Delay produce diversos eco Vibratone genera el efecto doppler de un altavoz giratorio Tremolo modula el volumen Phaser Flange y Chorus son efectos de doblaje que modulan la fase el retardo o el tono de una copia superpuesta de la original 1 Digital repetici n minima 2 Digital repetici n moderada 3 Eco de cinta repetici n m nima 4 Eco de cinta repetici n m nima Ducking prioridad volumen m s repetici n Tiempo retardo TONWE SE 5 1 Baja intensidad VIBRATONE 2 Veloc revoluci n Intensidad elevada TREMOLO 1 Baja intensidad Velasco 2 Intensidad elevada PHASER 2 Vel mod fase Barrido profundo Veloc flanger Barrido profundo Veloc Chorus Barrido profundo Chorus Retardo Tiempo retardo Stage 1600 PR 572 2268000030 120V 60Hz US 2368001930 110V 60Hz TW 2368003930 240V 50Hz AUS 2368004930 230V 50Hz UK 2368005930 220V 50Hz ARG 2368006930 230V 50Hz EUR 2368007930 100V 50Hz JPN 2368009930 220V 60Hz ROK 400W 160 W RMS a 4 5 THD No aplicable 1MQ 1kQ 10kQ 810 mV para 160 Wa 4 9 1 kHz No aplicable F4A 125V para versiones 100V 120V F2 5A 250V para versiones 220 230V 240V 4 botones referencia 062191 Selecci n canal Selecci n Drive FX Reverb D
8. IN H henabsenkung besonders effektiv f r traditionelle Jazz Sounds Effects Loop Verbinden Sie PRE AMP OUT mit dem Eingang eines ber den Normal Kanal DEEP Bassanhebung besonders effektiv Effektger ts und dessen Ausgang mit PWR AMP IN zur klanglichen Verdichtung von Single Coil Pickups SCOOP Eine Mehrere Amps Verbinden Sie PRE AMP OUT des Hauptger ts mit starke Frequenzsenke bei den tiefen Mitten plus Bassanhebung f r PWR AMP IN des Zusatzger ts Das Hauptger t steuert alle moderne Distortionsounds SQUAWK Starke Mittenfrequenzspitze Zusatzger te vergleichbar mit einem teilweise durchgedr ckten Wah Wah Pedal Aufnahme oder PA Beschallung Verbinden Sie PRE AMP OUT mit ideal f r verzerrte Soli die sich in der Mischung durchsetzen m ssen der Eingangsbuchse der Soundanlage ACOUSTIC Simuliert den Sound einer elektroakustischen Gitarre Verwenden Sie f r diese Buchsen standard Mono mit extremer Anhebung der oberen H hen und B sse am besten mit Klinkenstecker Spitze Schirm Das PRE AMP OUT Signal enth lt dem Normal Kanal einsetzbar Anm So viel Timbre Flexibilitat die integrierte Klang und DSP Effektbearbeitung erfordert Ihren gesunden Menschenverstand Vermeiden Sie Zuviel des Guten z B unerw nscht grelle H hen oder wummernde FOOTSWITCH Schlie en Sie den 4 Tasten Fender Fu schalter B sse abh ngig von Instrument Spielstil und Reglerposition optional an diese Buchse an um KANAL WAHL DRI
9. Il nuovo amplificatore Stage 1000 1600 dotato della rinomata tecnologia DSP Fender e offre tutta la qualita del classico suono Fender e Potenza in uscita da 160W 4 ohms 100W 8 ohms e Sette filtri Timbre per il controllo totale del suono Processamento digitale del segnale Sezione DSP per l uso simultaneo di riverbero effetti 16 REVERB TYPES e 16 FX SELECTIONS Controlli LEVEL e FX TIME RATE separati e Canali Normal e Drive selezionabili dotati di controlli di volume e di tono indipendenti INPUT VOLUME TREBLE MID I DRIVE1 VOLUME 1 DRIVE SELECT DRIVE 2 VOLUME 2 A INPUT Connessione per la tua chitarra VOLUME Regola il Loudness del canale Normal TREBLE MIDDLE BASS Regolazioni di tono per le alte medie e basse frequenze del canale Normal D SELEZIONE DEL CANALE OUT Canale Normal B C IN Canali Drive E J E DRIVE 1 Regola il livello di distorsione del canale Drive 1 VOLUME 1 Regola il Loudness generale canale Drive 1 G DRIVE SELECT Premi SELECT D per attivare la SELEZIONE DEL CANALE DRIVE OUT El Canale Drive 1 J IN Canale Drive 2 H I J H DRIVE 2 Regola il livello di distorsione del canale Drive 2 1 VOLUME 2 Regola il Loudness generale del canale Drive 2 J TREBLE MID BASS Regolazioni di tono per le alte medie e basse frequenze del canali Drive K TIMBRE Premi ripetutamente per selezionare un Amp Cha
10. Puissance J TREBLE MID BASS R gle les graves m diums aigus du Une enceinte de 8 Q Jack MAIN 80 100 W canal Drive Deux enceintes de 8 Q Les deux Jacks 4 0 160 W TIMBRE Appuyez jusqu s lectionner un caract re d ampli U LINE OUT Connectez cette XLR indiqu par les Leds La s lection est m moris e et activ e pour chaque canal Normal Drive 1 Drive 2 a l entr e de votre console de sono risation ou d enregistrement FILTRES Ces courbes d galisation pr d finies permettent a l ampli Dyna Touch de disposer de sept sonorit s diff rentes par V PRE AMP OUT POWER AMP IN canal FLAT Signal de pr ampli et d ampli sans galisationn Boucle d effets Connectez la sortie PRE AMP OUT l entr e suppl mentaire BRIGHT Accentuation des aigus utile pour de votre effet externe et connectez la sortie de l effet l entr e donner du brillant aux double bobinages DARK Att nuation PWR AMP IN des aigus utile en Jazz avec le canal Normal DEEP Plusieurs amplis Connectez la sortie PRE AMP OUT de l ampli Accentuation des basses efficace pour donner du corps aux maitre l entr e PWR AMP IN des amplis esclaves L ampli micros simple bobinage SCOOP Creux important dans les maitre contr le les amplis esclaves m diums avec accentuation des basses pour les sons de Enregistrement ou sonorisation Connectez la sortie PRE AMP distorsion modernes SQUAWK Bosse dans l
11. con un realce de agudos y de graves extremos perfecto para el canal Normal Nota Esta gran flexibilidad t mbrica requiere que use un poco el sentido com n Puede conseguir algo m s que bueno pero tambi n unos agudos o graves insoportables dependiendo de su guitarra estilo de ejecuci n y los ajustes del resto de mandos L TUNER Esto activa el afinador y anula la salida audio Toque una cuerda y la fila superior de LEDs le indicar n la nota que est m s cerca de la detectada Las notas sostenidas bemoladas 7p c S 27 5 DRIVE2 VOLUME2 TREBLE MID son indicadas por dos LEDs por ejemplo se iluminaran A y B para indicar un A sostenido bemo La fila inferior de pilotos indican la afinaci n precisa REVERB LEVEL Ajusta el nivel de la Reverb activa REVERB TYPE Elige la Reverb activa vea la otra p gina EFFECTS LEVEL Ajusta el nivel del efecto activo EFFECTS SELECT Elige el efecto activo vea la otra p gina p7 9028 TIME RATE Ajusta el intervalo de longitud velocidad de modulaci n del efecto activo vea la p gina siguiente Panel trasero 2 INTERRUPTOR Enciende y apaga el amplificador ENTRADA DE CABLE DE CORRIENTE Conecte el cable de alimentaci n incluido de acuerdo con los valores de voltaje y frecuencia indicados en el panel trasero de su amplificador T SALIDA DE ALTAVOZ EN PARALELO Conecte un Unico altavoz de 8 interno o externo a la clavija MAIN SPK
12. into 40 1 kHz 620mV for 100W into 80 1 kHz FUSES F4A 125V for 100V 120V ver F2 5A 250V for 220 230V 240V ver FOOTSWITCH 4 Button P N 062191 Channel Select Drive Select FX Reverb SPEAKER COMPLEMENT One 8Q 12 Celestion G12T 100 P N 054420 DIMENSIONS HEIGHT 17 5 in 45 cm WIDTH 22 4 in 57 cm DEPTH 10 2 in 26 cm WEIGHT 42 lb 19 1 kg SELECTION DESCRIPTION TIME RATE 2 DELAY Tape Echo minimum repeat Tape Echo moderate repeat Delay Time on a Specifications Stage 1600 PR 572 2268000030 120V 60Hz US 2368001930 110V 60Hz TW 2368003930 240V 50Hz AUS 2368004930 230V 50Hz UK 2368005930 220V 50Hz ARG Revolution Rate moli Phaser Rate moli Flange Rate moli WI 2368006930 230V 50Hz EUR 2368007930 100V 50Hz JPN 2368009930 220V 60Hz ROK 400W 160W RMS into 40 5 THD N A 1MQ 1kQ 10kQ 810mV for 160W into 40 1 kHz N A F4A 125V for 100V 120V ver F2 5A 250V for 220 230V 240V ver 4 Button P N 062191 Channel Select Drive Select FX Reverb Two 8Q 12 Celestion G12T 100 P N 054420 18 5 in 47 cm 26 1 in 66 cm 10 3 in 26 cm 53 lb 24 1kg Product specifications are subject to change without notice 77 RISITONE 8 Stage 7000 7 1600 Su nuevo amplificador Stage 1000 1600 le ofrece el sonido de m xima calidad de Fender jun
13. j Ce symbole pr vient l utilisateur de tensions lectriques dangereuses pr sentes dans l appareil Ce symbole conseile l utilisateur de lire les instructions fournies pour viter tout danger d utilisation du produit A Lisez respectez et conservez les instructions Respectez toutes les mises en garde A Utilisez uniquement le cordon secteur fourni Utilisez une connexion secteur pourvue d une mise la terre Veillez ce que la tension secteur et la fr quence de votre zone g ographique correspondent celles indiqu es sous la s rigraphie INPUT POWER situ e en face arri re A ATTENTION Pour viter tout dommage risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit A D connectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez un tissu humide uniquement Attendez que le produit soit compl tement sec avant de le replacer sous tension Veillez laisser un vide d au moins 15 cm derri re l appareil pour assurer sa ventilation et son refroidissement Ce produit doit tre loign des sources de chaleur comme les radiateurs ou de toute autre source d gageant de la chaleur A Si ce produit est quip d une borne de terre veillez la conserver Cette borne de terre assure votre protection Si les prises murales ne sont pas quip es de la terre contactez un lectricien et faites les changer A Prot gez le cordon secteu
14. l amplificatore 8 CAVO D ALIMENTAZIONE Collega il cavo d alimentazione in dotazione ad una presa collegata a terra e conforme alle specifiche di tensione e frequenza riportate sul pannello posteriore del tuo amplificatore T USCITE PARALLEL SPEAKER Collega un singolo diffusore da 8Q interno o esterno alla connessione MAIN SPKR Collega un diffusore 8Q addizionale interno o esterno alla connessione EXT SPKR Limpedenza minima totale deve risultare 4Q Diffusore i Uso Carico Uscita Un diffusore 8Q Uscita MAIN 80 100W Due diffusori da 80 Entrambe le uscite 40 160W U LINE OUT Collega questa uscita XLR i sistema di registrazione o di 7 NI W amplificazione v PRE AMP OUT POWER AMP IN Effects Loop Collega l uscita PRE AMP OUT nell ingresso di un unit effetti esterna quindi collega l uscita dell unit effetti all ingresso PWR AMP IN Diversi Amplificatori Collega l uscita PRE AMP OUT della prima unit all ingresso PWR AMP IN dell unit ausiliaria La prima unit controller tutte le unit ausiliarie Registrazione o Sound Reinforcement Collega l uscita PRE AMP OUT all ingresso del sistema di registrazione o di Sound Reinforcement SI EXT SPKRMAINSPKR LINE SOMN PWRAMP PREAMP FOOT IN OUT SWITCH gt Per queste connessioni utilizza connettori jack standard di tipo TS Tip Sleeve Il segnale nell uscita PRE AMP OUT
15. mbolo advierte al usuario de la presencia de niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del aparato Este s mbolo advierte al usuario de que deber a leer todos los documentos que acompa an a este aparato para un manejo seguro del mismo A Lea conserve y siga lo indicado en las instrucciones Observe todas las advertencias A Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que est en el panel trasero de este aparato A PRECAUCION Para evitar da os incendios o descargas el ctricas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad A Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato use solo un trapo ligeramente h medo Antes de volver a conectar el cable de corriente espere hasta que la unidad est completamente seca A Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas 15 24 cm por detr s de esta unidad para permitir una correcta ventilaci n y refrigeraci n de la misma A Deber a situar este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores hornos calentadores u otros aparatos que produzcan calor A Este aparato puede que est equipado con un enchufe polarizado un borne m s ancho que el otro Esto es una medida de seguridad Si no lo puede introducir en su salida de corriente p ngase en contacto con un electricista para
16. 30 230V 50Hz EUR 2367007930 100V 50Hz JPN 2367009930 220V 60Hz ROK 400W 100W RMS su 80 9 5 THD 160W RMS su 40 9 5 THD 1MQ 1kQ 10kQ 810mV per 160W su 4Q 1 kHz 620mV per 100W su 8Q 1 kHz F4A 125V per le versioni a 100V 120V F2 5A 250V per le versioni a 220 230V 240V 4 pulsanti P N 062191 Channel Select Drive Select FX Reverb Un Celestion G12T 100 da 12 8Q P N 054420 45 cm 17 5 in 57 cm 22 4 in 26 cm 10 2 in 19 1 kg 42 Ib i Riverberi e Effetti 13 FX Select possibile selezionare 16 variazioni di 6 diversi tipi d effetto Il Delay genera vari tipi di effetti eco Vibratone genera l effetto doppler di un altoparlante rotante il Tremolo modula il volume Phaser Flange e Chorus sono effetti di tipo Doubling che permettono la 50 N a suono Spring il classico 5 A PEN 9 modulazione della fase del Pitch e del riverbero Fender a molla 3 Delay del segnale sovrapposto FX SELECT SELEZIONE DESCRIZIONE TIME RATE 2 DELAY Tape Echo ripetizioni minime Tape Echo ripetizioni moderate Delay Time oa gt Alta intensita Tremolo Rate Alta intensita Leggera modulazione Profonda modulazione Leggera modulazione Flanae Rais Profonda modulazione 9 99 Chorus Rate Profonda modulazione Chorus Delay Delay Time Specifiche Stage 1600 PR 572 2268000030 120V 60Hz US 2368001930 110V 60Hz TW 236800
17. 3930 240V 50Hz AUS 2368004930 230V 50Hz UK 2368005930 220V 50Hz ARG Revolution Rate Sla Phaser Rate Pp ey 2368006930 230V 50Hz EUR 2368007930 100V 50Hz JPN 2368009930 220V 60Hz ROK 400W 160W RMS 40 5 THD N A 1MQ 1kQ 10kQ 810mV per 160W su 40 O 1 kHz N A F4A 125V per le versioni a 100V 120V F2 5A 250V per le versioni a 220 230V 240V 4 pulsanti P N 062191 Channel Select Drive Select FX Reverb Due Celestion G12T 100 da 12 80 P N 054420 47 cm 18 5 in 66 cm 26 1 in 26 cm 10 3 in 24 1kg 53 Ib Le possono essere soggette variazioni senza alcun preavviso 77 ONI TALI FUOSILMEIGI 14 Stage 1000 1600 Ihr neuer Stage 1000 1600 Amp liefert Weltklasse Fender Sounds W hlbare Drive 1 und Drive 2 Kan le f r zwei getrennt einstellbare und Weltstandard Fender DSP Technologie Distortion Kan le 160 W Ausgangsleistung 4 Ohm 100 W 8 Ohm Impedanz symmetrierte XLR LINE OUT Buchse Sieben Timbre Filter zur totalen Klangsteuerung PRE AMP OUT und POWER AMP IN Buchsen Digitale Signalbearbeitung 4 Tasten FUSSSCHALTER im Lieferumfang zur ferngesteuerten Gleichzeitiger Einsatz von Reverb und anderen Effekten Wahl von 1 Kan len 2 Drive Schaltungen 3 Effekten 4 Reverb 16 REVERB TYPEN und 16 FX OPTIONEN Integrierter Tu
18. Ajusta el volumen global del canal Drive 1 SELECCION DE DRIVE Pu se CHANNEL SELECT D para activar esta SELECCION DE DRIVE O SATURACION SIN PULSAR El Canal Drive 1 E F J PULSADO Canal Drive 2 H I J H DRIVE 2 Ajusta el nivel de distorsi n del canal Drive 2 l VOLUME 2 Ajusta el volumen global del canal Drive 2 J TREBLE MID BASS Ajusta el tono de las frecuencias agudas medias y graves de los canales Drive K TIMBRE P lselo repetidamente para elegir un car cter de amplificaci n tal como ver indicado por el LED Su elecci n es guardada y activada autom ticamente para cada canal Normal Drive 1 Drive 2 FILTROS DE TIMBRE Estas curvas de ecualizaci n prefijadas permiten a los amplificadores Dyna Touch crear siete voces distintas en cada canal FLAT Se al de previo y etapa de potencia sin m s ecualizaci n BRIGHT Realce de agudos especialmente til para dar brillo al sonido de pastillas dobles DARK Corte de agudos muy til para sonidos de jazz tradicionales con el canal Normal DEEP Realce de graves muy til para reforzar el sonido de pastillas sencillas SCOOP Un corte profundo en los medio graves con realce de graves para sonidos de distorsi n modernos SQUAWK Un fuerte pico en medios reminiscencia de un pedal Wah Wah pulsado a medias perfecto para solos con distorsi n que necesiten sobresalir en la mezcla ACOUSTIC Simula el sonido de una guitarra electro ac stica
19. ESI COZ2Z0 amp DEERD KIRMEILLAUNT lt KUN A ERI RHOREMNEN lt tMBWEDSICLTC ES A 25 MB DHT 55002 5RUCXCISU REMERA LINA LENOBA ARROB BA lt RDEITG CARRE RUTA E BRI 7 7 LITE AS IMEBELRES BRROLICMMBECIELEES SLL ES IERMICEMEUIXU CE EU MIBGLKES CIELEV RREH 0 LAWCCSKE KK IBAMEIUC A ER T ESN EX EHE DISAIS lt FENDER 07 7 5 14 C TERME amp 3 1 mS LN JUE RUI ADA ETICA RES MOSIMEIG ae SZ Sl GFISTUSNEI 6 Stage 7000 1600 Your new Stage 1000 1600 amplifier delivers world class Fender Selectable Drive 1 and Drive 2 channels for two independently tone and world standard Fender DSP technology adjustable distortion channels 160W output power 4 ohms 100W 8 ohms Impedance balanced XLR LINE OUT jack Seven Timbre filters for total tone control PRE AMP OUT and POWER AMP IN jacks Digital Signal Processing 4 button FOOTSWITCH included enables remote activation of 1 Simultaneous use of Reverb and effects tone tools Channel Select 2 Drive Select 3 Effects 4 Reverb 16 REVERB TYPES and 16 FX SELECTIONS Separate LEVEL and FX TIME RATE controls
20. OLUME2 TREBLE MID A INPUT Permet la connexion du cordon guitare REVERB LEVEL D termine le niveau de la r verb ration VOLUME Niveau du canal Normal REVERB TYPE S lectionne la r verb ration page suivante C TREBLE MIDDLE BASS R gle les graves m diums aigus du canal Normal EFFECTS LEVEL D termine le niveau de l effet EFFECTS SELECT S lectionne l effet page suivante D CHANNEL SELECT REL CH rj Canal Normal B C ENFONC ij Canaux Drive E J ovozz TIME RATE R gle la vitesse de modulation dur e de l effet voir en page suivante Face arri re E DRIVE 1 R gle la distorsion du canal Drive 1 R POWER Place l ampli sous hors tension F VOLUME 1 R gle le volume g n ral du canal Drive 1 S EMBASE SECTEUR Connectez le cordon secteur G DRIVE SELECT Appuyez sur la touche CHANNEL SELECT fourni cette embase v rifiez que la tension et la D pour activer la fonction DRIVE SELECT fr quence secteur correspondent celles de l amplificateur RELACHE Canal Drive 1 J ENFONC ij Canal Drive 2 H I J T SORTIES PARALLELES Connectez une seule enceinte de 8 Q interne ou externe au Jack MAIN SPKR Connectez une H DRIVE 2 R gle la distorsion du canal Drive 2 enceinte suppl mentaire de 8 Q interne ou externe au Jack I VOLUME 2 R gle le volume g n ral du canal Drive 2 EXE SPKR Chargeiminimum de Enceinte s Utilisation Charge
21. OUT 072 PADRES A 0 0 W 5472 lc o S 1 o Y F24 722 R nn ng BEDIHMICERLET SIS 2 GO e TIMBRE FILTERS Cfi 4 3124 U H Dyna Touch777 PREAMP OUT AMPIN OF Ru OO 0659 IZIZLk IbL Z PREAMPOUTXIZIZ UL FLAT ZUZZZcCJIU 7770188Ic4 324 Sr E A IT PWR IN CEU x d BRIGHT 92 1214 JUD v Z7 y FRED 724 Maty PYFERBORY KP YT X4 VEO PRE AMP OUT 2 amp B0PWR RLDIL Z ARCS DARK lt Fv ET 4 VECETOUPHEIY HNO LET YVRIVE RDF AY AFI Y HN BDO CR CARE 2 D o UMEPA RHAD PRE AMP OUT EODEM OD A JL HY PT DEEP Z72 bp34 b Cv 27 v 09027 PER HALET CTSCECHICAMIE AOZ AHFCS SCOOP EFVEF 172 737 SWHED Sab ATEN TS Fy7 2Z0 7 OBBISIRG I ANDOHHEHETT SQUAWK Ev 7 DDA lt rezo PREAMP OUTOESIE AKO PERE DSP LIT 720 HEO Y A 2 MIEREHET BNELNVYODRKEDYHDI TT ACOUSTIC Mine KHLFWENR ADI A METEO ILFIDYHIYREYSIL hN LET IN Fr IR TOEAFEHDUNEULET Note HOBHRAEUNTZEFIIE ENFTERVERNIDERHENRZELET PIPE VYSOREREICKITIE RLDILPESDUED APBhBEICZ z Ic e TENDE FOOTSWITCH 41180 419 Y Fender Z y 53954 F 6027 F242 ELIM IZ7rZh UN FDUE Ks 7Y vFRRReNTWSBA 7v FAM Y FETO Y NR CORFICBALET
22. R 125V 220 230V 240V 9 F2 5A 250V 29 y 479 P N062191 FI CLI RIAD 7 7 12 Celestion G12T 100 E 80 P N 054420 L S 45cm 17 5 in W 57cm 22 4 in BF D 26cm 10 2 in 19 1 kg 42 Ib PRE LICBEANSCEMODE e 77 a TIME RATE Tal REY REITEN 725 RER 7 7 II RIENZO TAVA9AL 7 7 II REA 91417 RULEA lis FLEBUD h At EE A SAP 4 7 AI MI Stage 1600 PR 572 2268000030 120V 60Hz US 2368001930 110 60Hz TW 2368003930 240V 50Hz AUS 2368004930 230V 50Hz UK 2368005930 220V 50Hz ARG 2368006930 230V 50Hz EUR 2368007930 100V 50Hz JPN 2368009930 220V 60Hz ROK 400W 160W RMS into 40 5 THD N A 1MQ 1kQ 10 810mV for 160W into 40 1 kHz 100 120V hk 125V 220V 230V 240V HE F2 5A 250V 4197 062191 FX BLI RIIT BUI R S FX LUN 12 Celestion G12T 100 amp 80 P N 054420 47 cm 18 5 in 66 cm 26 1 in 26 cm 10 3 in 24 1kg 53 Ib 9 ae SZ E 18 LTD F TT lt LTD IR 277472 lt 19 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA CA USA Stage is a trademark and Fender is a registered trademark of FMIC Other trademarks are property of their respective owners Copyright 2004 FMIC P N 062162 REV B
23. R Conecte un altavoz de 8 Q opcional interno o externol a la clavija EXT SPKR La impedancia m nima total debe ser 4 Altavoz ces Uso Un altavoz de 8 Q clavija MAIN Dos altavoces 8 Q ambas clavijas U LINE OUT Conecte esta toma XLR de salida a la entrada de una unidad TS 0 DO de refuerzo de sonido o grabaci n 3 Carga Salida 8 Q 100 W 40 160W EXT SPKR MAIN SPKR SO MIN LINE PWRAMP PREAMP FOOT IN SWITCH V PRE AMP OUT POWER AMP IN Bucle de efectos Conecte la salida PRE AMP OUT a la entrada de una unidad de efectos y despu s la salida de esta a la entrada PWR AMP IN Varios amplificadores Conecte la salida PRE AMP OUT de la primera unidad a la entrada PWR AMP IN del amplificador auxiliar La unidad principal se usa para controlar las auxiliares Grabaci n o refuerzo de sonido Conecte la salida PRE AMP OUT a la entrada de su equipo de sonido Use conectores TS punta lateral standard en estas tomas La sefial PRE AMP OUT incluye el modelado de sonido y el procesado de efectos DSP internos W PEDALERA Conecte en esta entrada la pedalera Fender de 4 botones incluida para el control remoto de la SELECCION DE CANAL SELECCION DE DRIVE EFECTOS y REVERB Cuando est conectada los botones de esta pedalera anular n los controles correspondientes del panel frontal Tipo de Reverb Le permite elegir entre 16 variaciones de 6 tipos de Reve
24. VE WAHL EFFEKTE und REVERB ferngesteuert umzuschalten Bei angeschlossenem FuBschalter sind die entsprechenden vorderseitigen Regler au er Kraft gesetzt L TUNER Aktiviert den Tuner und schaltet den Audio Ausgang stumm Wenn Sie eine Saite anschlagen zeigt die obere LED Reihe die n chstgelegene Note an Erh hte erniedrigte T ne werden durch Reverb Typ W hlt 16 Variationen von 6 Reverb Typen Ambient Room Hall und Arena simulieren die Akustiken unterschiedlicher R ume Plate ist ein Studiohall der helle warme Timbres erzeugt und Spring ist der klassische Fender Federhall REV TYPE Tensor Raum hel A mt 95 UE 2 1 PLATE 2 1 ROOM HALL 2 t 3 Surf Dark kurzes Sustain 4 Surf Bright l ngeres Sustain SPRING Stage 1000 TYP PR 577 TEILENUMMER 2267000030 120V 60Hz USA 2367001930 110V 60Hz TW 2367003930 240V 50Hz AUS 2367004930 230V 50Hz UK 2367005930 220V 50Hz ARG 2367006930 230V 50Hz EUR 2367007930 100V 50Hz JPN 2367009930 220V 60Hz ROK Reverb und Effekte 15 Effekt Wahl W hlt 16 Variationen von 6 Effekttypen Delay erzeugt verschiedene Echos Vibratone reproduziert den Doppler Effekt von Rotationslautsprechern Tremolo variiert den Pegel und Phaser Flange und Chorus sind Dopplungseffekte die die Phase Verz gerung oder Tonh he einer be
25. alle istruzioni specialmente alle comunicazioni di avvertimento A Effettuare il collegamento dell apparecchio ad una presa idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul retro dell apparecchio alla voce INPUT POWER A ATTENZIONE Non esporre l apparecchio a pioggia o umidit al fine di evitare pericoli di danneggiamento incendio o scosse elettriche A Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione dalla presa utilizzare solamente un panno umido Prima di ricollegare l apparecchio alla presa assicurarsi che il dispositivo sia completamente asciutto A Lasciare uno spazio libero dietro all apparecchio di almeno 15 24 cm per permettere una giusta ventilazione e raffreddamento dell apparecchio A Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore come radiatori diffusori di aria calda o comunque altri apparecchi che producono calore A Per fornire maggiore sicurezza questo apparecchio pud essere dotato di spina polarizzata uno spinotto piatto pi largo dell altro Se impossibilitati ad inserirlo nella presa contattare un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica Non annullare la finalit di sicurezza di questo dispositivo eliminandolo A Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni strappi o schiacciamento dello stesso A Dotare questo apparecch
26. ckdose entsprechend den Spannungs und Frequenz Nennwerten die unter INPUT POWER auf der Produktr ckseite angegeben sind A WARNUNG Um Besch digungen Br nde oder Stromschl ge zu verhindern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Ger te Oberfl che s ubern nur feuchtes Tuch Warten Sie bis das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es wieder ans Netz anschlie en A Lassen Sie hinter dem Ger t mindestens 15 24 cm 6 Freiraum um eine ausreichende Bel ftung und K hlung sicherzustellen A Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von W rmequellen wie Heizk rpern W rme klappen oder anderen Ger ten auf die Hitze erzeugen A Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker unterschiedlich breite Pole ausger stet Dies ist eine Sicherheitsfunktion Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des Steckers nicht au er Kraft A Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgesch rft werden A Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen Wagen oder St ndern benutzt werden A Das Netzkabel des Produkts sollte bei l ngerem Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose gezogen werden A Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden wenn Netzkabel oder Netzstecker be
27. e divers espaces Leffet Plate est une r verb ration de studio brillante et chaude L effet Spring correspond a la c l bre r verb ration a ressorts Fender Stage 1000 PR 577 2267000030 120 V 60 Hz US 2367001930 110 V 60 Hz TW 2367003930 240 V 5 0Hz AUS 2367004930 230 V 50 Hz UK 2367005930 220 V 50 Hz ARG 2367006930 230 V 50 Hz EUR 2367007930 100 V 50 Hz JPN 2367009930 220 V 60 Hz ROK CONSOMMATION ELECTRIQUE 400 W PUISSANCE DE SORTIE avec enceinte externe IMPEDANCE D ENTREE Caract ristiques techniques Fr verb ration et effets 11 S lection des effets 9 S lectionne Tune des 16 variations d effets dans l un des 6 groupes L effet Delay produit des chos l effet Vibratone produit un effet de haut parleur tournant l effet Tremolo module le volume les effets Phaser Flange et Chorus sont des effets de doublage par modulation de phase de retard ou de hauteur ajout s au signal initial DELAY Y PX SELECT 1 Num rique r p titions minimums 2 DELAY 3 Echo bande r p titions minimums Temps de retard 4 Echo bande r p titions mod r es 5 Ducking priorit volume plus de r p t 1 Intensit faible VIBRATONE a Vitesse rotation 2 Intensit lev e 1 Intensit faible TREMOLO maer Vitesse Tremolo 2 Intensit lev e 1 Balayage l ger PHASER Virtesse Phaser 2 Balayage important 1 Ba
28. es m diums OUT a l entr e de la console ressemblant une p dale Wah Wah moiti enfonc e excellent sur les solos en distorsion pour faire ressortir le son dans le mixage ACOUSTIC Simule le son d une lectro acoustique avec Boost dans les graves et les aigus convient au canal Normal Remarque DSP Veillez a restez raisonnable dans vos r glages au risque d obtenir W FOOTSWITCH Connectez le Fender 4 boutons un son trop dur ou avec trop de basses 55 5 fourni cette embase Jack pour permettre la commutation des Utilisez des Jacks mono avec ces embases Le signal PRE AMP OUT comprend les r glages de tonalit et les effets L TUNER Active l accordeur et coupe le signal audio Jouez une fonctions SELECTION DE CANAL SELECTION DE CANAL corde et la rang e sup rieure des Leds indique la note la plus DRIVE EFFETS et REVERBERATION Le p dalier est prioritaire proche Les notes trop hautes basses sont indiqu es par deux sur les r glages quivalents en face avant Leds par exemple les Leds A et B indiquent un La di se Si b mol La rang e des Leds du bas permet l accordage fin Type de REV TYPE ELECTION 1 AMBIENT 5 1 ROOM 2 3 1 HALL 2 3 1 1 1 2 3 4 SPRING TYPE REFERENCE r verb ration S lectionne l une des 16 variations de r verb ration dans les 6 groupes Les effets Ambient Room Hall et Arena recr ent l acoustique d
29. hlie en Sie hier das Netzkabel IN Drive 2 Kanal H I J entsprechend den Spannungs und Frequenznennwerten an die auf der Ruckseite des Amps angegeben sind POWER SCHALTER Schaltet den Amp ein aus H DRIVE 2 Regelt den Distortion Pegel des Drive 2 Kanals T PARALLELE LAUTSPRECHER AUSGANGE SchlieBen Sie eine VOLUME Regel den Sesamipegelides Bre 2 Kanals einzelne 8 Ohm Box intern oder extern an die MAIN SPKR Buchse J TREBLE MID BASS Regelt die H hen Mitten und B sse des an Schlie en Sie eine 8 Ohm Zusatzbox intern oder extern an die Drive Kanals EXT SPKR Buchse an Die Mindestgesamtlast betr gt 4 Ohm Box en Einsatz Last Ausgangsleistung K TIMBRE Durch wiederholtes Dr cken w hlen Sie die von den LEDs angezeigte Amp Charakteristik Ihre Wahl wird gespeichert und automatisch f r jeden Kanal aktiviert Normal Drive 1 Drive 2 TIMBRE FILTERS Mit diesen voreingestellten EQ Kurven k nnen die U LINE OUT Verbinden Sie diesen XLR Gel 0 HO eine 8 Ohm Box MAIN Buchse 8 Ohm 100 W zwei 8 Ohm Boxen beide Buchsen 4 Ohm 160 W Dyna Touch Amps sieben sehr unterschiedliche Voices pro Kanal Ausgang mit dem Eingang einer erzeugen FLAT Vorverstarker und Endstufensignal ohne EQ schallungsanlage oder einem Aufnahmeger t 0 AN wo E E Bearbeitung BRIGHT H henanhebung besonders effektiv zur klanglichen Aufhellung von Double Coil Pickups DARK V PRE AMP OUT POWER AMP
30. include le regolazioni timbriche e il processamento DSP degli effetti FOOTSWITCH Ingresso per la connessione dell unita Footswitch opzionale a 4 pulsanti Fender in grado di controllare a distanza le seguenti funzioni CHANNEL SELECT DRIVE SELECT EFFECTS e REVERB Se collegato il Footswitch sostituisce l azione dei relativi controlli del pannello frontale Rev Type a 1 9 possibile selezionare 16 Le variazioni di 6 tipi di riverbero Ambient Room Arena 11 DESCRIZIONE o Fer 8 t O 8 law um 2 Largest Space PLATE 2 1 ROOM HALL z B 3 Sur Dark minori fete Dwe 4 Sur Bright maggiore efeto Duel SPRING TIPO NUMERO PARTI CONSUMO ENERGETICO POTENZA IN USCITA con diffusore aggiuntivo IMPEDENZA IN INGRESSO IMPEDENZA PRE OUT PWR IN SENSIBILITA POWER AMP IN FUSIBILI FOOTSWITCH ALTOPARLANTE DIMENSIONI ALTEZZA LARGHEZZA PROFONDITA PESO riproducono ambienti differenti Plate un riverbero che produce una sonorit brillante preservando il calore originale del acustici VIBRATONE TREMOLO PHASER FLANGE CHORUS Combinazioni Stage 1000 PR 577 2267000030 120V 60Hz US 2367001930 110V 60Hz TW 2367003930 240V 50Hz AUS 2367004930 230V 50Hz UK 2367005930 220V 50Hz ARG 23670069
31. io unicamente di carrello o supporto raccomandati dal produttore A Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi di inattivit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa A La manutenzione dell apparecchio dovr essere affidata a tecnici specializzati nei seguenti casi danneggiamento del cavo di alimentazione caduta di oggetti o sull apparecchio esposizione dell apparecchio alla pioggia funzionamento anomalo dell apparecchio o con prestazioni alterate caduta dell apparecchio o cassa danneggiata A Proteggere l apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non appoggiare contenitori di liquidi sull apparecchio stesso A IMPORTANTE L apparecchio non contiene al suo interno dispositivi finalizzati all utilizzo dello stesso Affidare la manutenzione unicamente a personale qualificato A Gli amplificatori Fender sono in grado di produrre elevati livelli di pressione acustica SPL in grado di causare danni temporanei o permanenti all udito Fare quindi attenzione durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Lesen befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Dieses Symbol warnt Sie vor gef hrlichen Spannungen im Innenraum des Geh uses Dieses Symbol fordert Sie zum Lesen der Begleittexte f r einen sicheren Ger tebetrieb auf A Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten Netzste
32. iose oppure delle basse frequenze troppo pompate L TUNER Attiva il Tuner e silenzia l uscita del segnale Suonando una corda la linea superiore di LEDs indica la nota pi vicina Le note Funzioni del Pannello Frontale e canali Drive 1 e Drive 2 selezionabili mettono a disposizione due canali di distorsione regolabili in modo indipendente Uscita XLR LINE OUT ad impedenza bilanciata Connessioni PRE AMP OUT e POWER AMP IN Lunita FOOTSWITCH a 4 pulsanti inclusa consente il controllo a distanza delle seguenti funzioni 1 selezione del canale 2 Selezione Drive 3 controllo Sezione FX 4 e Sezione Reverb Tuner integrato Grazie per aver scelto Fender Gli amplificatori per strumenti piu famosi al mondo dal 1946 lt zi daN REV LEVEL V TYPE FX LEVEL FX SELECT TIME RATE Diesis Bemolle sono indicate da due LEDs ad esempio se i LEDs A La e B Si si illuminano la nota rilevata sar La diesis Si bemolle La linea di LEDs sottostante utile per l intonazione fine REVERB LEVEL Regola il livello del riverbero attivo REVERB TYPE Seleziona il tipo di riverbero consulta pag 7 EFFECTS LEVEL Regola il livello dell effetto attivo EFFECTS SELECT Seleziona il tipo di effetto consulta pag 7 ZE TIME RATE Regola la lunghezza d intervallo velocit di modulazione dell effetto attivo consulta pag 7 Pannello Posteriore R POWER Attiva disattiva
33. isters or other products that produce heat A This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug A Protect the power supply cord from being pinched or abraded A This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms A This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged A Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit A CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only A Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use 3 Instrucciones Importantes de Seguridad Este s
34. l EF J power cord in accordance with the voltage and 52 IN q Drive 2 channel J frequency ratings listed on the rear panel of your 2 amplifier H DRIVE 2 Adjusts the distortion level of the Drive 2 channel T PARALLEL SPEAKER OUTPUTS Connect a single 8Q L VOLUME 2 Adjusts the overall loudness of the Drive 2 channel speaker internal or external to the MAIN SPKR jack Connect J TREBLE MID BASS Adjusts the high middle and an additional 8Q speaker internal or external to the EXT SPKR low frequency tone of the Drive channels jack 40 minimum total M Speaker s Use Load Output K ea ii to See nn 7 One 80 speaker MAIN jack 80 100W the s Your selection is stored and automatically activated for Two 8Q speakers both jacks 40 160W each channel Normal Drive 1 Drive 2 TIMBRE FILTERS These pre set Equalizer curves allow the LINE OUT Connect this XLR output Dyna Touch amps to create seven very different voices on each jack to the input of sound reinforcement channel FLAT Preamp and Power Amp signal without further or recording equipment equalization BRIGHT Treble boost especially effective for v PRE AMP OUT POWER ANP IN ea oec o ui fcr bres Mi We homaj Elects Loop Connect PRE AMP OUT to an eects device input p y then connect the effects device output to PWR AMP IN channel Bass Prost especially effective Tor beefing up Multiple Amps Connect the prima
35. layage l ger FLANGE Vitesse Flanger 2 Balayage important Balayage l ger 1 CHORUS Vitesse Chorus 2 Balayage important Combinaison 3 Chorus D lai Temps de retard SIND Stage 1600 PR 572 2268000030 120 V 60 Hz US 2368001930 110 V 60 Hz TW 2368003930 240 V 50 Hz AUS 2368004930 230 V 50 Hz UK 2368005930 220 V 50 Hz ARG 2368006930 230 V 50 Hz EUR 2368007930 100 V 50 Hz JPN 2368009930 220 V 60 Hz ROK 400 W 100 W efficace dans 8 Q DHT de 5 160 W efficace dans 4 Q DHT de 5 160 W efficace dans 4 DHT de 5 N A 1MQ 1 MQ 1 IMPEDANCES PRE OUT PWR IN 1 kQ 10 SENSIBILITE POWER AMP IN FUSIBLES PEDALIER HAUT PARLEURS DIMENSIONS PRO POIDS F4A 125 V en 100 V 120 V F2 5A 250 V en 220 230 V 240 V 4 boutons r f 062191 810 mV pour 160 W dans 4 Q 1 kHz 620 mV pour 100 W dans 8 Q 1 kHz 810 mV pour 160 W dans 4 Q 1 kHz N A F4A 125 V en 100 V 120 V F2 5A 250 V en 220 230 V 240 V 4 boutons r f 062191 Channel Select Drive Select FX Reverb Channel Select Drive Select FX Reverb Un HP de 8 Q 31 cm Celestion G12T 100 Deux HP de 8 Q 31 cm Celestion G12T 100 R f 054420 R f 054420 HAUTEUR 45cm 47 cm LARGEUR 57cm 66 cm C FONDEUR 26cm 26 cm 19 kg 24 kg Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis gt 7 2 ce La ONIN 12 Stage 1000 1500
36. ment and receiver connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician if help is needed ESPANOL PAGINAS 8 9 FRANCAIS PAGES 10 11 ITALIANO PAGINE 12 13 DEUTSCH SEITEN 14 15 ARE NY Important Safet Instructions This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit A Read retain and follow all instructions Heed all warnings A Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product A WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture A Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power A During operation Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space around the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit do not block any vents in the unit chassis Also if rack mounted remove the rack enclosure front and rear covers and leave empty one full rack space above the unit A This product should be located away from heat sources such as radiators heat reg
37. ner Separate LEVEL und FX TIME RATE Regler W hlbare Normal und Drive Kan le mit unabh ngigen Pegel und Klang Reglern Danke fiir die Wahl eines Fender Produkts Die beliebtesten Instrumentenverstarker der Welt seit 1946 i nn 08 gt NA 0 HR 0 od AC ME y gt M DRIVE SELECT p e FX LEVEL FX SELECT TIME RATE INPUT voume TREBLE MID prive1 DRIVE2 VOLUME2 TREBLE A INPUT Anschluss f r Ihre Gitarre zwei LEDs angezeigt leuchten A und auf um A Bb anzuzeigen Die untere LED Reihe zeigt die Feinstimmung an B VOLUME Regelt den Pegel des Normal Kanals REVERB LEVEL Regelt den Pegel des aktiven Reverbs TREBLE MIDDLE BASS die H hen Mitten und Basse des Normal Kanals REVERB TYPE W hlt den aktiven Reverb siehe n chste Seite 2 D CHANNEL SELECT OUT E Normal Kanal B C IN Drive Kan le E J EFFECTS LEVEL Regelt den Pegel des aktiven Effekts P EFFECTS SELECT W hlt den aktiven Effekt siehe n chste Seite E DRIVE 1 Regelt den Distortion Pegel des Drive 1 Kanals we Interval Fange EE geschwindigkeit des aktiven Effekts siehe n chste Seite F VOLUME 1 Regelt den Gesamtpegel des Drive 1 Kanals _ R ckseite G DRIVE SELECT Dr cken Sie CHANNEL SELECT D um die DRIVE WAHL zu aktivieren OUT Drive 1 Kanal E F J S NETZANSCHLUSS Sc
38. os altavoces Celestion G12T 100 de 12 8 Q P N 054420 18 5 pulgadas 47 cm 26 1 pulgadas 66 cm 10 3 pulgadas 26 53 libras 24 1kg Las especificaciones de este aparato estan sujetas a cambios sin previo aviso FELD c eg Ke SIWOR We 10 Stage 1000 1600 L amplificateur Stage 1000 1600 vous offre le c l bre son Fender S lection des canaux Drive 1 et Drive 2 vous permettant d utiliser Il est galement quip des technologies DSP Fender deux canaux de saturation Puissance de 160 Watts dans 4 Ohms 100 W dans 8 Ohms Sortie sym trique LINE OUT XLR Sept r glages de timbre vous permettant d obtenir le son souhait Sortie PRE AMP OUT et entr e POWER AMP IN Traitement num rique par DSP P dalier 4 boutons fourni permettant d activer 1 Le canal Utilisation simultan e de la r verb ration et d autres effets 2 La saturation Drive 3 Les effets 4 La r verb ration 16 types de r verb ration et 16 effets diff rents R glages s par s LEVEL et FX TIME RATE e S lection des canaux Normal et Drive avec r glages individuels de Merci d avoir choisi Fender SS volume et de tonalit Les amplificateurs instruments les plus c l bres au monde depuis 1946 Accordeur int gr R glages de face avant 55 a TT e gt D L Tap SELECT DRIVE SELECT INPUT voume TREBLE prive1 DRIVE2 V
39. que le sustituya su salida anticuada Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anular a el sistema de seguridad A Evite que el cable de alimentaci n pueda quedar aplastado o muy retorcido A Este producto solo deber a ser usado con un soporte o bastidor que haya sido recomendado por el propio fabricante A Desconecte el cable de alimentaci n de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas el ctricas A Este aparato deber a ser revisado por el servicio t cnico oficial cuando El cable de alimentaci n o el enchufe se hayan da ado o se hayan introducido objetos o l quidos dentro del producto o este aparato haya quedado expuesto a la lluvia o el producto d muestras de no funcionar correctamente o se observe un evidente cambio en su rendimiento o el aparato haya ca do al suelo o su carcasa se haya da ado A No derrame l quidos ni coloque objetos que los contengan sobre este aparato A PRECAUCION Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario dirija cualquier reparaci n solo al servicio t cnico oficial A Los amplificadores Fender son capaces de producir niveles de presi n sonora muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanentes en el o do Ajuste los niveles de volumen con cuidado cuando use este aparato FSTUSNEI DORVESE SNNN AE 4 Consignes de S curit Importantes
40. r pour qu il ne soit pas pinc ou pour viter que les personnes marchent dessus Ce produit ne doit tre utilis qu avec un chariot de transport ou un support pr conis par le fabricant A Si vous n utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas d orage d branchez le cordon du secteur A Ce produit doit tre r par par un personnel qualifi lorsque Le cordon ou l embase secteur sont endommag s Un objet ou un liquide s est infiltr dans le produit Le produit a t expos la pluie Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou d note une baisse de performances Le produit est tomb ou son bo tier a t endommag A Ne pas projeter de liquides sur le produit Ne pas poser de r cipients contenant un liquide sur l appareil A ATTENTION Ce produit ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e par l utilisateur Les r parations doivent tre confi es un personnel qualifi uniquement A Les amplificateurs Fender peuvent produire des niveaux sonores tr s lev s pouvant causer des dommages votre audition et celle des tiers R glez le volume avec mod ration Istruzioni Importanti di Sicurezza Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa all interno della cassa Questo simbolo indica l importanza per l utilizzatore della lettura di tutta la documentazione allegata al prodotto finalizzata all utilizzo sicuro del dispositivo A Leggere conservare ed attenersi
41. racter indicato dai LEDs del pannello La selezione effettuata verra salvata e attivata automaticamente per ciascun canale Normal Drive 1 Drive 2 FILTRI TIMBRE Si tratta di curve di equalizzazione pre impostate che permettono alla sezione Dyna Touch di generare fino a sette timbri tonali differenti in ciascun canale FLAT Segnale Preamp e Power Amp senza alcuna successiva equalizzazione BRIGHT Esaltazione delle alte frequenze particolarmente efficace per rendere brillante il tono dei pickups Double Coil DARK Taglio delle alte frequenze ideale per generare il tipico suono Jazz sul canale Normal DEEP Esaltazione delle basse frequenze utile per rinvigorire il tono dei pickups Single Coil SCOOP Taglio delle frequenze medio basse con esaltazione delle basse frequenze ideale per le moderne sonorit distorte SQUAWK Sonorit con esaltazione dei medi che ricorda il suono di un pedale Wah Wah in posizione intermedia ideale come suono solista distorto per ben evidenziarsi all interno del mix ACOUSTIC Simulazione del suono di una chitarra elettro acustica con esaltazione estrema delle alte frequenze e bassi accentuati ottimo sul canale Normal Nota l estrema flessibilit sonora offerta dalle impostazioni Timbre dev essere impiegata con criterio e buon senso Infatti in base al tipo di chitarra al modo di suonare e alle regolazioni da pannello i Timbre possono generare sonorit dalle alte frequenze stridule e fastid
42. rb Ambient Room Hall y Arena crean ambientaci n ac stica de distintos espacios Plate es una reverb de estudio que produce timbres brillantes pero conservando la calidez y Spring es la clasica reverb de muelles de Fender ELECCION DESCRIPCION 1 AMBIENT 5 spacio reducido brillante Estudio de grabaci n 1 RETARDO ROOM 2 habitaci n 3 1 HALL 2 sal n 3 Mea 2 l minas 2 Oscuro er SE GAES Barrido brillante Combinaci n Stage 1000 TIPO PR 577 REFERENCIA 2267000030 120V 60Hz US 2367001930 110V 60Hz TW 2367003930 240V 50Hz AUS 2367004930 230V 50Hz UK 2367005930 220V 50Hz ARG 2367006930 230V 50Hz EUR 2367007930 100V 50Hz JPN 2367009930 220V 60Hz ROK CONSUMO 400 W POTENCIA DE SALIDA 100 W RMS a 8 Q 9 5 THD con altavoz secundario 160 W RMS a 4 Q 5 THD IMPEDANCIA DE ENTRADA 1 IMPEDANCIAS PRE OUT PWR IN 1kQ 10kQ SENSIBILIDAD ENTR ETAPA POT 810 mV para 160 Wa 4 O 1 kHz 620 mV para 100 W a 8 1 kHz FUSIBLES F4A 125V para versiones 100V 120V F2 5A 250V para versiones 220 230V 240V PEDALERA 4 botones referencia 062191 Selecci n canal Selecci n Drive FX Reverb ALTAVOZ Un altavoz Celestion G12T 100 de 12 8 Q referencia 054420 DIMENSIONES ALTURA 17 5 pulgadas 45 cm ANCHURA 224 pulgadas 57 cm PROFUNDIDAD 10 2 pulgadas 26 cm PESO 42 libras 19 1 kg Laf DELAY 2 FX SELECT
43. rlagerten Signalkopie modulieren FX SELECT OPTION BESCHREIBUNG ZEIT RATE Digital minimale Wiederholung 2 DELAY 3 Tape Echo minimale Wiederholung Delay Time Pegel Poi mehr Wiederholung geringe Intensitat 1 geringe Intensit t VIBRATONE gt hone Intensit t Revolution Rate 1 geringe Intensit t TREMOLO Tremolo Rate 2 hohe Intensitat 1 leichte Sweep Bewegung PHASER 2 starke Sweep Bewegung 1 leichte Sweep Bewegung FLANGE 2 starke Sweep Bewegung leichte Sweep Bewegun P gung Chorus Rate starke Sweep Bewegung Chorus Delay Delay Time Technische Daten Stage 1600 PR 572 2268000030 120V 60Hz USA 2368001930 110V 60Hz TW 2368003930 240V 50Hz AUS 2368004930 230V 50Hz UK 2368005930 220V 50Hz ARG Phaser Rate Flange Rate CHORUS Combination 2368006930 230V 50Hz EUR 2368007930 100V 50Hz JPN 2368009930 220V 60Hz ROK LEISTUNGSAUFNAHME 400 W 400 W AUSGANGSLEISTUNG 100 W RMS an 8 Ohm 5 Klirrfaktor 160 W RMS an 4 Ohm 5 Klirrfaktor mit Zusatzbox 160 W RMS 4 Ohm 5 Klirrfaktor keine Ang EINGANGSIMPEDANZ 1M Ohm 1M Ohm PRE OUT PWR IN IMPEDANZEN 1k Ohm 10k Ohm 1k Ohm 10k Ohm ENDSTUFEN EINGANGSEMPFINDLICHKEIT 810 mV f r 160 W an 4 Ohm O 1 kHz 810 mV f r 160 W an 4 Ohm 1 kHz 620 mV f r 100 W an 8 Ohm 1 kHz keine Ang SICHERUNGEN F4A 125V f r 100 V 120 V ver F4A 125 V f r 100 V 120 V ver F2 5A 250V f r
44. ry unit s PRE AMP OUT to ihe tono of Single coll pickups SCOOP A Severs Tow mid the auxiliary unit s PWR AMP IN The primary unit is used to scoop with bass boost designed for modern distortion tones control all auxiliary units SAVAWK A strong pedk reminiscent 9f partially Recording or Reinforcement Connect PRE AMP OUT to depressed Wah Wah pedal great for distorted solos that need input jack of sound equipment to cut through the mix ACOUSTIC Simulates the sound of an acoustic electric guitar with extreme high treble boost and bass Use TS Tip Sleeve standard type plugs with these boost best with the Normal channel Note This much Timbre jacks The PRE AMP OUT signal includes onboard tone shaping flexibility requires that you use a little common sense It is and DSP effects processing possible to get too much of a good thing such as undesirable treble harshness or bass boominess depending on your FOOTSWITCH Connect the 4 button Fender footswitch particular guitar playing style and knob settings included at this jack to enable remote switching of CHANNEL SELECT DRIVE SELECT EFFECTS and REVERB When plugged in the footswitch buttons override the corresponding front panel controls L TUNER Activates the tuner and mutes audio output Strike a string and the top row of LEDs indicate the nearest note Sharp flat notes are indicated by two LEDs for example A and 2
45. sch digt wurden oder Objekte oder Fl ssigkeiten ins Produkt gelangt sind oder das Produkt dem Regen ausgesetzt war oder das Produkt nicht normal funktioniert oder sein Betrieb sich deutlich ver ndert hat oder das Produkt fallen gelassen wurde oder das Geh use besch digt wurde A Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten und stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit auf das Ger t A VORSICHT Die inneren Bauteile k nnen nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden A Fender Verst rker k nnen sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen die zu vor bergehenden oder dauerhaften H rsch den f hren k nnen Gehen Sie beim Einstellen der Pegel vorsichtig vor COO RI RE PT fe 73 88 EE 2B FH SENT ALTERLTWET CORMAREICEEWUKEC ROI ATE NTWISFTATORAETRULLEHrRT4 DTT FACTORS RH POBRES TS KEW TI D TIEA A SR Kt LS 4550 INPUT POWER O FICRRE LESSER ER ERO T AHED AC AY EY KICHRLT lt ES A SE Sp 5 lt A SHRORMZEFANT BRI KeIVL gt EDODDALT lt ESOUOCROE ARO lt 75 lt E CEBO BRAIN ARROBA AALA 15 24 cm RL RAY SN EU d CES A Ams BER SOO DES EU CK KUN AMICI Z 7 7 GC amp A dUXT 72702203 0182527 5 cU x1 20755710 YREYRICBLADCEMCERIMGAIS LUBWIYRYhLERBLTSK
46. to con toda la tecnolog a DSP de ltima generaci n Fender 160 W de potencia de salida 4 ohmios 100 W 8 ohmios Siete filtros de timbre para un control tonal absoluto e Procesado digital de se al Uso simultaneao de Reverb y herramientas de tono de efectos 16 TIPOS DE REVERB y 16 SELECCIONES DE EFECTOS e Controles LEVEL y FX TIME RATE independientes Canales Normal y Drive seleccionables con controles de tono y volumen independientes Canales Drive 1 y Drive 2 seleccionables para que disponga de dos canales de distorsi n ajustables de forma independiente e Conector XLR LINE OUT con salida balanceada e Tomas PRE AMP OUT y POWER AMP IN Una PEDALERA de 4 botones incluida le permite el control remoto de 1 Selecci n de canal 2 Selecci n de Drive 3 Efectos 4 Reverb e Afinador interno Gracias por elegir Fender Los amplificadores de instrumentos m s famosos del Mundo desde 1946 Funciones del panel 55 TT e gt D L Tap DRIVE SELECT DRIVE1 VOLUME 1 CH SELECT INPUT VOLUME TREBLE I A INPUT Conexi n de entrada para su guitarra VOLUME Ajusta el volumen del canal Normal TREBLE MIDDLE BASS Ajusta el tono de las frecuencias agudas medias y graves del canal Normal D SELECCION DE CANAL SIN PULSAR Canal Normal B C PULSADO Canales Drive E J E DRIVE 1 Ajusta el nivel de distorsi n del canal Drive 1 VOLUME 1
Download Pdf Manuals
Related Search