ter - AVL Import export
Contents
1. COTI NC Le tnt est cle exeenmrqpae pour maher Papustage los vis ia et poussez l engrenage ide contact aves La Files Papete des tirants lt 11 chaine Corn en es vis ail Distance entre axes Nettoyage et lobrification Mamtenez la chaine propre D s que n cessaire Cade d un penoeau el du kerosene et 0e Chink chose Fasule a Par ooo ou en Agila paume egere couche Think speciale pour chaines comme la ND 03 N pese futt de ter cenne oar ole ne fri das des ed Les epos ef leve decana alanine Montage correct des maillons de rallonge de la chaine cs crochets des maillons de rallonge donent se toner ouverture taune vers herab opg cose au sere de maion ile Ta cham E n FE N 1 1 Master Manuel d instructions 7 7 Entreten du systeme de battage et de nettoyage COuobdwenrernent aues ure ik l inc neur de la amchime Retirez accurmulanons pP euius lia mili k It tamus arnere et la grille de reteriw ie Pelosi Chaque semaine lavez la machine au jet ZD d ek cus Us m p i pe L TAT ui LoT L li Wi TR2. chaque fogs que necessaire vanis vius remercions pour votre d une mmis bine adapt e vus Ti EIE Assistance Techni que MHAC et ax LI 4372 ATs ch Dane Colombes Un Cara Presral HI CEP Push Br al PE 1111 12 sara ITR nina bon re ele E TET Aula Hecalteuse Double Master IL Manuel dingztruetions Table des Mati res Intrrhuction SENS eU p 3 Section 2 Tnamrucibons de seeure zo P EEE EER EA NE TERM 4 4 lt Idenbheaten caract ristiques et specrications techniques 41 ldenufiecabui cles 2 de TOC DD EE TR uuo aieo eria risp eras 1 JJ Bp clicaons ierhimenes Dimensions de machne DD RS UT 12 de Cueilletie 1 inem 0000080 0 00928000 04400000 04400000 04600000 040006 9 r paration ke l mahir di leta la r cem seers 5 2 Mise de niveau et attelage au tracteur sss ress ssa sss 2 18 3 Apustage de la kmgueur du cardan A 34 R glages pour le commencement de Poperation E 21 II sys ie de WUWA EIST ENO EEN EE TT
3. irl 127g DE are ar ionducnde de Je a et CILL compen AA ee MENOR a f d Nloyeu de la roue gang x et broche de reglage e E es seams 00m LL ES SSS MEME i E Hecolteuse Dounle Master 11 Manuel d Ingtreuetions 7 4 Entretien de l arbre cardan 1 4 il li E il outre ea lun H EC ESA MIF j ct Lese Per wm li bible Peur rr Lips EB _ 3 I Avec Le cara esan uu pi TF li DUET la i i ur le Lij a LL li ET alle ii i jui ln couvre ui qiye La Lop ars le carmlanen ea Abe kula lee hos 1 LE Les a ie i adil ib chee TE h E i A ef i u lul A ATTI j i i LE CL GLO d s an Ts fi Airy a La N er rg qu ivi iE EPA Vl Po Fam fn vive z Tk a a a ame a gt gt 7 4 Entretien des bo tes de transmission Huiles recommand es par la MIAC Classification SAE 140 Ils a deux bates transmisar une
4. penis pour carlin en moverent cet dde 43 Sa venus cli Rise c th valeur qium Adel il EET Fu T 3 4 R glages pour le commencement de l op ration A Rotation de la Prise de Force PAF anion la mation ee la PAF dot constante 580 t min Rotor pour la Pal I o c sawer c quelle La lliuri qo abten HO rZ sur PHE d opiate Veril a TW TW Kn lho cedo SS qr be iow rnm oar s ambe oes MEE z W Camaltez le Maniirl i W k wat jori ili we gil i comme Fie Ti Ti EE B Comment d terminer la vitesse du tracteur La bonne vitesse de d placement du tracteur est un des facteurs qui influencent directement la qualit finale du produit r colt La vitesse recommand e cst de 6 a 8 km h La rotation du v ntiee sur le cormpte tours deat ere telle que la rotation de la PAF so de 540 t min Venez ensuite qu il sc troue sar le tracteur un autocollant pr sentant une table une chelle graphique corre illustr ci Sil n y en a pas recherchez cette infermaton dans le Manuel du Tracteur Comme exemple voyez l autocollant ci dessous on le tracteur bere 540 min sur la le moteur 1800 t min dessous qui informe de la vitesse pour
5. n jd Ten A 4 a BO opi LA i Gaia NE rm PC UT 93 Bordereau justificatif de Livraison Technique n 2 Revente Fropr ture T l phone Adresse vile MR E mail Propri taire quipement Node sere __ Revente Wille E Mode la facture de vence _ u Date Temimion de lafoctres J o d 1 laap H r per Pat Ff Le dec e proc de gara ont ds e captos dient ot owen Oni Mom stewed caer Nov 2 LAG eres dare 9 Leprogr tre de encore eur leur Ou Non quelques doutes terme cr preparation del cauipement a elle t Oui Non Le pronn ture de l quipement ceci mont satisfait de de qualit de id livraisan ec iique J Qui Man 4 ia pam de pre fanton de ARIETE d Helle dte potuend s F J Oui Nan 1t D crivez ici anne commendo re sr 5 re mmenerimenr dr op rer once et ou la iig expliqu 7 f J Ow Non 8 ine weetrertion iut l op ration pas J pas a t etie eir ieee 0 em nm ms nm ee ms m2 R m
6. Manuel d Instructions Ln A A X 11 Why A A ume Inr Ee 2 MD med z _ L na Ps b 28 26 3 dca edem 6 pr ea EN n ER cm M d 00 le D 9 Section 1 Introduction Felicitations pour l ai m la de tan tun chat en DOUBLE MASTER tmachme vale ct Ces ax ox Qu d v a de meuleur en eater de et de quale kins Manuel d Iinsmirtons vius trouverez les anntatiens quant au meilleur move ablation de vitre Regolteuse Lisez alleen cc Manuel avant de commencer l op ration car il untet d pires enge qua veas aderant obtener le rmaesarmum de travail de Larnischanc enmemetemps que vous tara ita ora a Lurs une plus d nage et une des enis ec de Tant r coltes che amen s que celle d arachides sont des niu bus sa alias chars ennsmuetion le basque de imis tant modifi mais cepera I riste el de r glages sont Ies gemis pour les deux machines An cies on vie mer besean c ecdaueisseraezits dus sur k travail cle la ca e Senmaer d Assmnee Terra quedi veas ieonisulter nios
7. 2 Oui 1 Non 1 pour ieonmmeanemenrae operano de i qui ont ah t expuguls f Qui Mon ue ear Aata 2 t mente Oui Non Len DT 3 Cha Non Aye t resa H eolteuse Double Master IT N rdereau justificatif de Lavras on Technique n 1 Chent Teie LIF Node s rie E Lr delai et le processus de garacne ete sement cars J Noa 9 Le propretare de l quipement encore eut queques doutes du ber de 11 herasan chaque Qui I0 Le propri taire de equipement eda moore satisfait de laemusitan et de guie de la livraison technique Qui f Nan 1 Lore uF tapene et ou ia livraison Dy Papal ii Ade Av 1 Dual JU CEP 5 Hin ci Pindorama SP aar bastano a ww L Manuel brett ions lum m a a m a e e HEU NE US ux DX NON UN UN mm UND TAIN N WO PO 3 7 n in un un n TA a i A m 9 143 ams nir li of 4 TR i i H n
8. sibi be lc e de la chienille de pendant le mangit Lak machine Revlares de la chenille ai La recolteuse de niveau ct au tracteur susperdey La chende a Tank che Ia command a li chee O ae cle stern el remez La Ia t C Chenille de ramassage Aimez la corrimande qnin haseer M chenille eni Lusscint sur les ours 01 Ayustez La hauteur ka chenille par rappar au en tournant La pus qu isi e que tes ch gels de ramassage A soient centron 20 d0mm 1 da werz celte procedure des coles Ajusirz La tensia Fade La he th MANIERE que votis rassissiez lever la chenille LR Wy 1 1 MN Fc H Te DSE LOUE LE S ATILA d La Li D Cylindre de battage FABT Cylindre de haute performance de Flux Axial de Bas em FE rl menrs nui reverent l apistage du cvlndre de baute 1 sont les axes de barrage 2 Posions des axes de hatrage Ve asmads sons le reservoer grain encdemche le loguet de crete 3 sur la tige des veris Idranufiques D LITS TE TN boulon fF Avant de la E E Bin FE Fi
9. 20 mm au survznt cie mansa successivement Aur cas en necessalte de retirer rgaekques axes 2 prenez sain d eviti le lese du en aan des ixes de maner alterne OBS Lice amp aues lente d Pede d ferr comu ng f e Recevez les EN LI dL 1J LI a CE lares Le Line Fc desi la r colte Lissa clr Earn xalx Distance des axes cdi che voir A C EIC EIN SAU E tnde USE aede d pear franc rel urne ene N AC DAVE AN T RT rac tr e rer Y bit ii L h h T F un LU a il i E TLL Ld Las be ee d os 8 3 2 Systeme de nettoyage F amp 4 Flux d air Le syst me de nettoyage porsche ides pela sui dener rire auts tent cles Bux d air et de sorte du produt wacis La toule 1 du flux d air La plaque de r glage 2 sur taris vibrant responsabile du reglage de l intensit de nettovage fait par succion dur du venuli eur SE RS mam lt HOEE OZ EZ Ho a Om RM EE 2 Deserrez bes vis 3 et agustez be r gulateur 2 lt lr mani re qure asse un nettoyage avec beo plus petn flux d air Pois d sera plus gran
10. colte vitezles sillons creus s par les pointes du semoir Passez un hnise mottes ou un autre disposi f sur le sol apr s le semis pour uniformaiser ces sillons bear aux allen par les renes du Lorsque vous les franchissez diminuez l vitesse du qui vent se m langer dans les eontre sillons tracteur alin cl eibi xu cl cles ues m cles Consid rations sur la capacit de travail la capacit de travail de la R colte Doubs d pend des condinens de uan des caract nstiques du champ et de l exp riersce de l op rateur avec oc type d iquiperment op rateur dot aves la plus grande vitesse possible ob issant aux conditions d hurniclit aux caracustques du produit cherchant ne pas comprometre le tonctionnement de la machine mi occasonner de pertes sur le champ prel rable de ravaler une vitcssc infencurre en faisant une plus pente sur la jume e que d augmenter ka vitesse et lever la quantit de pierres au delia de cc cui cst acceptable Cea aussi compromete le orwetienrsrment cde R colteuse Double Master Manuel d Instructions Preparationdes contre sillons pour le ramassage cour loti set anclaine Faites ches ie m hime eomimues ct unilimws h les b
11. ee eee Section 7 Entretien de la r colteuse TA l ments d entretien p riodique assoni 28 72 Points de lubnficamon la graise nes 7 3 Entreten de l arbre cardan aaa aaa Lt Entreuen des bo tes de eese eem rna 40 Entreten des MANS 4 74 du syst me de battage et de nettoyage Entretien de rivau ges Mots Eia a ane Deel Hi 4 des pneus Mane 7 Coma ale bo durari La KJ csecton H de dystonchommement SEE i m ricas T Y Assistance technique Q 1 Murs ce somme oc ba ew en 92 Fame de la pranie m EL PH POPE 9 3 Bordereau de Lavras on lechruque n Beurn ce eee ee paras cce er a cera rent te r a ora ne ei 10220000 n PR NN IS AANA 7 ih ode LA MLN nper CNC we Tue ut epe dev te ECT TT SU I FS ns Puts SOT Snc p Ae n n d rh o T t ecd ESSE eje enc enses TS EROR LE en Holter Double Master T Manuel d Instructiong M Section Instructions de s curit PTIT TS Li H wii li WLU rit ali li Is UE ILE
12. nficz qu il ny de personnes animaux ou autres objet sur le parcours 9 Faitesl accouplement du etourneurdans un local plat et nivel car ceci faciltera be processus et garantira plus de s curit Pour une fus parande s curit mettez une goupille de veroutilage sur d accouplement de barre d attelage Sanot lors du en terrains pentus prenez toutes les pr cautions dans le sens de maintenir l adh rance et la directiongmelle du bloc tracteur et r colteuse appliquant les vitesses adapt es chaque cas 11 Observez et suivez toutes les instructions hygurant sur les adh sifs indiquant les procedes d utilisation correcte et s re Lors de l entretien de la machine l La machine doit etre arretee pour tous les types d entretien 29 Maintenezlespartieschi comps v tementsetcheveux loin des pseces en movement 3 Respectezlestypesetlesquantitescorrectis de lubrifiants recommand s pour la Iubrification des differents l ments t Prenez les pr cautions adapt es lors de la huileciesel cde l huile hydraubque ches et cp de l eau de car ceux poassedentdeseoenpesssitsc hari gacscamniocrigenes En de contact accidentel avec les veux on d ingesuon cherchez une assistance Observez et suivez toutes les instructions figurant sur les adhesifs indiquant les Barre d attelage
13. de c Installez la courroie 4 d entrainement du tape l vateur et ajustes berison vir la gouter sup rieure Ter la itant cs eorne sur les 14 e Insalley les places che Berret et Eus Tausia ck ere ce qu le plus proche tari sur partae mlcrwum lat rale et superen T Faites un test repliage Li pour ver qu il riv eut pas d nterl renee pendan l ouverture et la HITTITE Vendez que les tounillons d appo supxsrnurs 180 ok la chaine sont parfaitement de niveau En cas de Feson Pagustage de niveau lande des vendeurs h Installez ausa l chelle laterale fixant les boulons respects comme indique sur les leures 12 Hecolteuase Double Master 1 Manuel dinetruenons B H Z2 ES 0c 2 Doc B B S GR cc cR H gt Niveau Son ramien la stabalit et be bon fonctionnement de vore r coli uce cas o be tracteur auran be Gero dark la laure liar devra tre retire selon les du Nanuel tracteur Dansunleuplatet miele teurnezamannelle 3 2 Mise de niveau et attelage au tracteur support d ap
14. du tarnis se trouve un petit r servoir de grains qui par un h lieoide d place les grane vers l entr e du tapis l vateur Cet l vateur est responsible du uarsport du r servoir vers la sis grain Les grams transpart s vers la vis sont sotgn s propres et pr ts pour le stockagr Lievacuation des grains se fait au moyen de la commande hycieauli que de levage cde ba les vadangeant La de nettoyage et d chargement Farmer de la engrange tous les hanca et ies bes arachides non coss s qui doivent tre rejet s par l ouverture du couvercle infeneur j Les de iui lage pue 1 table de ramassage accompagne Les wr gulant s du terrain faisant que les doigts de de ramassage travaillent bier pr s la surface du sol les plantes qui doivent Gore dispos e en forme de contre X NE R colteuse Double Master Manuel d Instructions 4 3 Specifications techniques mimin reeur IO 110 ev 7 5 82 0 RW Acioouplemerni Bare PA vestire cho sinite Largeur ce raval ce Li bouclie 1 500 de dogi de ramassage cs TR mm 2 mim 2mm Carr YI TUT Aone de nettoyage du tas vibrant des tous du comes vibrant JM ltr Deri une AF Dauer id
15. les diff rentes notations chaque pas de vitesse Choses la vitesse la mieux adapt r la vitesse indiqu e ou Li plus proche desirer en sumant cette r gle 1 Pourlarecolu cdi conire gllonsvolummeux brun la vitesse de d placement de la noodles 4 Pour la r colte de cnatr ssallans non volumineux augmentez la vitesse de d placement de k e coleuse Autocallant de vitesse ulilise sur les tracteurs Massey Farguson UR om M M R coltense Double Master IT Manuel d instructions 3 Um MESUNOR ONU E EE E EE ee I Identification des ponts d appui pho Roue de maliye pour appuver k cle haulle 21 hauteuriie ke 15 pa rapport au sul J Messort d appui Ce ressort evite que tout le poids LK i lt SI LE ILES 41 de r glage de Lo tension du rasat Chaine baige Est tee par 71 cle coller venis parrez suspendre terperamement la chenille pour Eure Ch nis au cles reglas bascettechatue beurletransbori o les d placements longs car l effort et in vibration excessifs poeurratent endmmimager le cylindre ou der tige gt Coupe cde soir uhis
16. oe hEecolteuse Loutre Master M gt Manuel dinstrueuons Arteria Le de placuit de anec awn e mca kat m mar les viles plus rt les routes Cette pratique dat ere rat e aes propries vf des voncs Fm surfaces planes ne janis eepasser la tears dre SO krh ere galere La vileseaz ie mamin Ge que les conditions de s curit soient Consultez les autont srouti resemcc mabenneemr Ies Inisen err pour la non de d placer awe he tracteur sur certaine trees de lors pear kert cho spia i les auborisatons er proc chiyes par esit Transport sur camion Pies quail rst Tess s karma fama sar ces distances plus gralles asin ru tul vanit unit les votes quaes le transmet cient se Eae sur un CANINI em FEI Lic D placement de la machine sur les routes et voies publiques Mate CAE TEMS Pee f o gon SO Fer LR TT AD DEIT CCM RCT AN oS FEM MEM SN eer tees PIRRTIR VERIS Lars du LATE sur une Temorque vous devez falre atertan hauteur de la vis evitan les coups contre des arbres vu des ponis entre aures V rifiez la hauteur de la r csileenise peer 1 2 Faites be raires xir tas file uam es ronde la machine su La avec ces cales tl des cines accroch es s
17. peuvent pas tre obtur s et donent etre ee 9 e LT T 1 Recolieviee Double Master 11 Manuel d Instructimm 7 5 Entretiens des courroies Venez la tension des chames la pene In s JA en appiryanr avec pouce sur iridis ue par les kehes Inspectez erat g n ral des conrreacs si elis pr sentent urere excessive el unn effilochage elles doivent tre remped Maintenez les courroie toujours propreset bres de grausscset hikes car ccs pren altar quere constitution des ourremes et une deterioration pr matur e Identification des courroies Cour d entrainement de la botte vibrant id entnesnerent ck Fel evateur HH d entrainement de la boite de evar 41 Conoce d entrainement du ventilateur St Curiae du conducteur et de direction tal ck lirik au fond du du cerle conducteur he iat rach dea amp Coumte d entrainement du mecanene ide mode Arachides Wo LAT Tendeurs Ti Ll Plague de tension UM Jeu des courroies Chaque semaine verdes Ie jeu des comes appareant peace midicue par los jeu pour courtes i5 dott se situer entre 2 et crm Le jeu pour les
18. 4 Qui f Non Une instucrion sur F eperation pas 3 pat a f rife t men e Qui Non LES a BATE ENON fies ere cresentees d J Que Nan T l phone er Fax Adresse Ste Feige Double Alaster I Manuel 9 3 Bordereau justificatif de Livraison Technique n 3 Fabrique Pruprietaire j lu ps eae bani pha METAN i plep i Lif de serie ut S Le delai et fe procesurs de garantie ont ils ete sullisemanent clairs Qui Non 9 Le propne taire de l quipement a il erir ure et que gues doutes au terme de ja technique Qui Non Le propnetare de l quiperient s est montre satisfait de lacquismon et quite de technique Oui 17 sur et ou l m NE gt LOUNNUIDINEOENLID Assistance Technique MIAC ibo Laur Codornlso I6 Peeral 10 CEP 58302000 Pindorama SP ae ccu gt i E a i 1 T 1 A f C m hn ro Us RE a L 2 at 7 i E RE 5 y LA Te s E 44 pe er pq Y
19. 4 eeu mecnm l a i vola sez attenter teas lex iani les a lai scout a Er permanentes bes mitima la tems c i E 2 Attention Signe quevoter ve parties de votre comps pourrontetreendanger Prete une grande attention a ce symbole Pendant l on cration de la machine 1 Ne Jamar tenter d apuster ou de reparer des elements la machine en mouvement J Soyez informe de l op ration et de l entretien connects de la machine Avani la premiere utilisation presenter ce Ma nuel ef instruisez les personnes qui opercront sur la machine arias des p rennes non habalit es CATET SLL la Hui TL D Laissez pas les enfants ou des curieux s approcher de la machine pendant l op ration ou les man uvres OO gt G 4 a Ls i r 1 i i 1 i 1 i 1 i 1 1 i i i i i i i 1 i 1 i 4 h Personne doit se trouver sur la plateforme 1 d ins SACL lorsque la Ramasseuse Cal Cth maurenent monter sur la pistelorrme ala machin est l arm e d votre recolteuse toujours en parfait etat de conservation imm m E Avant de vous d placer avec la v
20. 7m Li Oni ss a e du psa SA arr CET ere Las ligi a dan xii Assistance Technique MIAC ele how et Fax i2 L0 372 90 diese Av Lan Caml LIM Caixa Postad 10 CEP See ui SD o nl c n OR RE ey ata IEEE E Master Manwel d instructions i js os M T N ce 0 Adresse Ville E mail Propri taire Mod les quipement Reverie __ ille facture de vente Dare de l mission de la facture _ O r r PS TE r panne lu ersa hide de ir lor nes p5 L a 1 eig Ine ceed docs ex SM pens er notions kirmen rimis et pr sent s 1 Qui Les segle de secunre aat elies nr sepr es dans lear inregralite J Oui Nan Le petite peesentarinn aer equi paman 2 6 2 faite f Oui Man oute panic de pr paration de equipement a reia t wentie Qui rsreglages porte commencement de wiii Ste expligues 2
21. E vh TT i i 1 L d T Y Ty Y n T rer h NATH Z T X d Fa CETTE H Y SRN E Venez des em recarclani sils me socit Teven lateur fig c desscos dor come nervi plus urarsdeirequence car T occur dan im p retes pourrait le desecpnbbrer et am prenre ebicacr sm ral Toe A camis de la recalteuse d arachicles j d 1 3 PSC LE Ls AT rr 117175 7 8 Entretien de l l vateur rodets Ins pection A cni 3 les coets acant Fana cau oe rra Ta n ct a xeion 2 ud sermo Venbez auca l etat de conecrvaton des de la hame 3 a elle poeme des signes d usur cxi CH de wu cles devra tre n er pour eviter des surprises curant la r colte Chez les couvercles i ein mleneur er sup rieur pour kant ke nettoyage deck gris Ayustage de la tenion centrage Diery um p ics planes dacdeux corse levatur Tade de la 2 cles ckm cotes Cartes La mer ck nivem Pour tester le niveau fates torner Velevateur en basse notation el abasermvez h Ces modets par rapport aux lat raux Les coment avoir la rere mesure dc hauteur cpue se Lasse cenae 7 9 Cahbrage des pneus Li calibrare deos pneus determi en grande parte leur duree usage Buts la verificat
22. atenton Caract ristiques du terrain L raformaite du terrain Plus stad nma minas pea tc ke erainisesrimpartanmeerrmetller rst Ie fencmonnementeke durantle rates ce chaque r colte lors de la pr paration du sol veillez a sarka e en supposant des Sede semis chee est ima utilis e il faut envisager d acopter une technique cle simis COV DOM adim ck gem lia iain nlus regulierc Ce procede cst avantageux a le sol est tr s ireu ler car il Facile toutes Jes operativas de seris et de codes d humiliie humide id ale pour le ramassage des hancots et cles arachides est indiqu e sur le tableau Pour le hauls i cad nooo urs romain Transter anc afin dimmer lr s chage des gases attendez pas que le prodiit daine aleme mne oA cun pour des rev caller Corne ez d humide pour lo amies la r colte awe dno mena mus esr le lane du processus spes che le trawa 3 E b b d T3 dat lt aver Liege sec pul pentax lia LAM hick s Fran et ba perte de graine De la m me mani re les conditi
23. brant La tode ci br velour l alignement des poules Voor page 35 Toutes les 50 heures ou chaque semaine V rili irifiez le v d hulle des boites de manama Voir T 32 Faites le calibrage des pneus comme indiqu page 311 V nus et aqustez si necessaire la tension et l alignement des et des chaines ome icd que panes Fa pasce O Vener l tenue du resort de suben ct r glez e rlon ks tionis de page 23 Grum la barre b uls r Farba cardan E Toutes les 200 heures ou toutes les 500 r coltes w Venfiez le eau de bnni ct la hofie des et des roulements Apres la r colte ou la fin Pune journ e de travail v rifiez l tat de ramasseuse Voir page 39 Hecalteuse Double Master Manuel d insiructron 7 2 Points lubrification la grasse Lone crac coche Bouts ks ees er ka aa Dore jus one Dr cc SY aa Lir Led LE CEU Fairs be hd rae dre bers aes Di pente ce rar ol pan ik machine est oneono ear grasse ooulera teacux cene les portes aks I raisse de compile cle a extreme Dem SOL Print de genti APACHE metings a ee
24. conrroies er 5 deat se situer enine d et o em Procedure d ajistaze Li tensa ides congress Falle edes rendeurs Tei nu selon reac Sor les tenders ehe les vis ial e pouces manoeliement le tencleur em le meserranr immi dianment ipie Les vendeurs Bi possedenr une broche ave un et ur contraire Dour laure he cola dl lc charter be contrexcrou et de tendre laide de lecreu serrage a plaque de tension Co quipe seulement la r colteuse d arachides Pour lapuster desserrez les boulons cl puris retirez les comtre eenimis i021 lendez 4 l aide des crous de maniere graduclle ec Apres resscrrez les vis cl de Banon de la plaque de tension Ci Master 11 Maures i ee OG RD EE mm war le Master Arachh Es Seulement pour Double Master rachxdes Seulement pour Double Made n WII e NER Se il Instructs ATA e ee J i b T 1 l Hee PS ES AE ass ele l usumepreemanim e leu Appu z la dace Pune regle sar kes Faces Ges volans gue vous nantes eerie veal 4 i xermpie 74 ml re a L aligement des volants fait l axde d placement des axes des ONE Le deplace
25. ctions de la page 23 la hauteur correcte du cy nere comme indiqu page 23 Ajusrez la hauteur de l unit de ramassage selon tes indications dela page 23 Ajustez la l auteur de l unit de ramassage selon es indications dela page 23 les arachides ou les haricots snnt hien sers reduisez le temps en vitant ainsi que lcs matres se C rassent pendant le processus naltage gt R caltez pr f rence pendant les heures ou le contre sillon pr sente la Dius grande te imines YWteste d placement R colezles plantes de maniere qu eles ne tombent pas trap Em m ON EM M SUR RON mm de et la toile comme R glez lad stance entre les axes indique pape 25 Fares le nerrayage de tout le I I I M L I I ysterme cu syst me de nattage R plez le dernier axe en position maxima C comme indiqu page 25 Avupgrmentez le temps de battage en reglanr ies axes battage Femme indique page 25 Diminuez la vitesse d placement H culteuss Double Master Manuel d Instructions du wentilateur IX Chute de grains de haricots ou corses d arachides ouvertes Pr res Perte de grain par la sortie Feu d ouverture de la plaque 6 d entr e de l air du ventilateu
26. d iryo iE 3 a ak _ m m om r des du produit Li SOIT BS rer ii tia A Chevilles 2 42 par rapport Ceta dran le terms d cossage car le rriat ried passe plus witi 1 ald li Systema LU s ms de hancots et diues prochictives de moundre maar et gilus scelus R gt gt gt Position H Lexus 02 a rares ped Fit H s l hoc Perret ine vibes cl eci les haris e les iW in fiti Position E L F F 8 KEF E jou E H i E mpe di plus grand le makri pase plu 1 m AME m Note lis de horicot ra a des ee u ae Ye R LY CC er ONCE ttes aua n NN Orns fo retirer s CI ades aculeo D purest hk sec rita Ole Oe Ce SP Ira mh R glage des axes de battage Notes vail DOT ELHA GC CN CX ANC X ZN FRS CITE LA TAON AVAIT aver be Lu Dr ede Cas de la position a les chevilles 2 e esseri les crous Ui hi Reglez la de Dia ure cal al de chevilles battantes Le premier ensermbie d tr
27. d sera le pouvoir de mecnm et plus grand Je nettoyage os dl sera nivem plus petit sera le pouvoir de succaon eL plus reduit be nettoyage TPE FT 1 4271 Lae ee Heserrez les vis 5 apr s le nettoyage Note Ta pO O CESTAS OA e Vip M tr fes cu d br Det gd A Tamis arriere parie vidange 4 La toile i Test le dermacr avant que les haricots dans le r servoir Au cas ou aurait une perte de grains desserre les bonbons de 5 eb relevez un peu la SL vous travaillez sar des moines utilisez la rire 6 pour mieux dinger la sorge de la pele Tarmsdelarecoleus d arachades 1 4 4 TT _ zl wgu 1 il 1 Veter i Section 6 Utilisation de la r colteu Wales re AJ 14 n v NILAM Fired ir kr T FER fore b TE E us E bh JH Lace reum leu Ai rir w si YN PL 1 J t z Me FL du J li A AC cy S fir i ET AY C 2 T i FI E I PERS n runt Avant de demarrer la machine assurez vous que la pr paration les r glages et la lubrilicaton sant Hula 2 La mathie den ene on ende caves La nai aire nest cars le conie Patter les
28. e loris Les car um clin rca sans chargement pendant une courte p riode peut canser Liud fi emioradtion ui La parle ale grains des andans pierres bouts de bot eb audies pouwa exlonumixgrer La machine Deteommes la hauteur des andas partir ike La de de 1 mw near ape seal d apres La ligure ci contre Lugeur de l entr e cles organes de numise de haricot et ex cle 2 05 anm eg che CM nuni Tespectvernieribcecuicomespendalalargeurmaximum cles andans R coltenee Double Master Manuel d Section 5 Pr paration de la machine uh L 1 2 T NE Pour facilirer le transport de la machine quelques l ments accompament celle ci d mont s Lors la r ception de la machine faites les montages pr liminaires cartre eres 5 1 Montage la reception Pour votre s curit et de vos asxsistants faites le montage et la pr paration de la machine avec cedesct accou au tracteur elle sera ainsi plus stable et sure l levateurdi godeisen le les boulons comune le montre le montre le detal ck la page Fates de raccordement de Ja chame 2 che lelevateus par le regard acces cle la parte indereur
29. er la pression resha c dares le caret 4 Retneedlestuyaux Ensuite replaces tists lou Butts ue Lec Oo Attention l S lrestedela pression dans les cette pression avant de reconnecter des luyaux Pour celu comprime la valve de retenue de l extremile des taux contre ford cf pari r cent pr ome ced on bidon it en prot geant du jet d huile 2 Merelirez soos es voter diu onto a distance du irecienr fe opsteme sons pn 1 Des jets d huile sous brressimpenient satis peau causant de serieux dommages ta sante H es donc important d valuer pression avant d enmsisaper une quelconque Intervenflon sur systl ntes DNS IH DE IN IH RNC DU HZONCUN EM NSCHNCHNCNCCNCENUDNCCEECEUCHN NSCRCONCHC N EE EE EZ CU DE hydrauliques Si mere avec does ces br canutions TONS QUEZ un coniu avec de fluide hydraulique cherchez a rencomhmer 1411 z ot 2 3 Ajustage de la longueur du cardan l occasion du premier veniez si le cardan d enirzinerment est la bonm longueur Pour aguster celui saves des matra tons veni Retrattducarenage de protectionducardan Ned croc
30. es bocs Berne cde Harned man Fhix d air Lhametre de la turbine PUL Tapes l vateur ck grams Repliabir C haantile ct type cle kts 13 de polyethylene Fixation es chaire centrale Capacit la A us ne EUNT pour Sabot pour d charge Option Halte Master HH Manuel TENE ALL PEE I si rd J LIS LI I Le 3 4 Dimensions de la machine DOUBLE MASTER I HARICOTS ARACHIDES Hauteur normale de wavail imm FAOU 4 300 A2 Hauteur de transport imm re a 3 200 Vu Hauteur de d chargement rin D 200 mS I C Longueur mm M POETE OPEN 6 600 L1 Largeur de travail IAEE LS NE CE NL FEPPNSEERGIGI DOU dci l R acera 2 n0 Serie atia 12 Largeur maxima rm cs 9 450 me ee Z gt 0 _ 2 e PF Hecolteuse Double Master Manuel dinatructions Section 4 Conditions de Cueillette l prodi maximam de moule sums votre char depend ce cavers Tanteurs notamment Les caract nstiques g n r s du leman Yes caractenistpaes des et la cle deplacement de la machine les l ments ces are
31. hezque le cardan avant de l Ramasseuse Sarver les mstructoms du point 7 3 Entretien des JETS cardan pam AT la dep va ui annapt ce protection Verification et ajustage de la longueur du cardan Accouplez la Ronee au tracteur 4 Mangoes tracteur de mange Dun des pneus am re sc rapproche au maearurm du imon e D posez le cardan be tube L sur la prise de baror du tracteur t la hane C2 sug la Ramasseuse 1 i PR IU 2 Mettez les parties du cardan OE cote et v rhez T iue le jeu minima soit de 10 15 em chaque extrermitr celui ci est inf rier ou mexan et coupes le uil bi barre et l tube de princio 1 dams la m me proportion Avec une lime retirez fes habes resultant de la h Applquez de la graisse sur interne du tube et sur la barre chu coul Noces bonas leselepietits 4 ou la pag 31 H colt usc Double Master Manuel d instructions a MONTAGE CORRECT ee nn OBSERVEZ L ALIGNEMENT DES FOURCHES INTERNES CINTA Te i pr EA MONTAGE INCORRECT La FOURCHES INTERNES NON ALIGNE ES m 1 ame gsi laxe aei au Ur ess
32. ifrarims Mes par un conlrode de gin 9 2 Terme de la garantie L quipement agricole d crit dans oe Manuel est piranti par l MIAC pour ure p riode 6 six moies partir de Li date d mission de Ta Gecture de veni au premier propn talre consommateur de ce produit confirm e par Bordereau de 1 Technique Tout service de garante devra tre realise par l interm diaire du Revendeur Autons local rapnnsabie de La vente du produit et en remplissant la fiche de demande de girante indispensable pour la realisation de processus r serve encore le drot de ne pas conc der tous les types de garantes de pieces et ou d l ments qui nie soni pus de as Gibrication mis s il est prouv que le d faut pr sent est de Fabrscation Pour fachter l ventuel service de garantie d ext inclispesisdlile de be Bordescau de Laan Technique et de Control ani Service Apr s cle l I Le d faut prescni t Gocasioe contraction avec le Manvel d Operatiun Sil gupementa endommag var cles persant non autoriseex par le et ou par di de pi ce nan orisanaes 37 8 des chants ont ere causes par des causes naturelles ot _ f La non r ceprion por b MIAC du Certificat de Livraison dins les 6 jours sun l emission de la facture par le Revendeu
33. ion de 11 n cessaire comme mii pae uns le talgen il Less 7 10 Conservation de la machine durant la entre r coltes importante eque prevent la conservation Prot gez la recolteuse ies intermperies eb ies etle ts cercats produits Lubrifiez tous les points de graissage de la machine rts uai D d s lus ale pecdiuic qui restent dans In sis che el ade lia nan dune Lanes un lavage rigoureux et complet de la recolteuze Ensuite laissez lasecher au soleil Rebates La peinture sir les pormrs sur les partes QU v a lean Pubherisez cle Chole wa un autre autre produit de mene linalite sur la machine Er Las deeri retirees et Fes ine krea de l huile des pris habiles avec une fine couche d huile sp aale pour chaines SI HEN Tr s important Guardes toujours la machine dans um local sec prot g du soleil et de la phic Sans ce som il n y pas de conservator S Te V LLE qua eruere alles est be ria pora laure L encrecen provin rium restet manylir papri prochaine reel opas Master 117 Manus dinsiruetimns E d i cocs RO De retour au travail observez les points suivants Resse
34. l avant et l autre l amere de li machine FabricanLl IPIRANGA Ipirgerol SP SAE 140 sort d usine Ipirgerol EP SAF 140 TEXACO Universal SAE 140 EP SAE 85W 140 Multigear STO SAE 85W 140 Multigear LS SAE 85W 140 ___ EP 320 4 SHELL ex SAE 85W 140 Spirax SAE 140 Spirax ST SAE 85W 140 ESSO NNNM Gear GX 85W 140 Gear GA 140 Gear O GP 140 PETROBRAS Lubrax TAM 5 SAE 140 Lubrax GOLD BSW 140 Lubrax GL 5 SAE 140 Lubrax GL 5 SAE 85W 140 Capacit enhuile des boitesde transmission Aqai ali de chacune 0 5 Niveau d huile dou le bond de l anliue du bouchon 1 ques ka Changement de l huile Rrra Le howhon des deux en vid aneeant huie en lca un NUE Ce OBS Fais le changement de anie peu afres ume perusie de tu eif Coi permet um men donee y cambi des ares quil ferra y aa h mipis F kes boucs cle eon par oeri du boux hon il jusqu a er ique le ruveau abtenrwe lr Forel de lontoe Pour l appnosvisionnenment utliscz un coment avec un pn dongement corre iust ear la ime ci Inspectee les 2 Tiene
35. ment de l axe dent se Eure en cesserat Wes behre des MOLT Keser ces Encore Remplacement des courroies Pour iure le des courroies subllit de desserrer les tenders ct ce Ies renivr HELALE TLE des arenis nenas c Fomine sedem ation cie bi Tab ue Ahenemeni enire volants Apres d unc courae neuve fates apustazes de tension comune d cni en la page 33 Assurez vous Que les vani adienes selon le procedi cad 1 1 m EF E m F L LE Double Master H Manuel 1 6 Entretien des chaines Les chaines sequierent quelques attentions amples qui visent prolonger leur durcc d usage Rappelez vous que cho travaiddienten malice de concentration conacerable i THESE TUE Ajustage de la tension Une chaine travaille avec ume tension inadapt er en plus de d usure pr matur e TA qur bie et prul meme saruir chs CPT ALCS Le l une chaine varie load la cds I les AXES cles mias pour Ies chames plus longues il peut plus emportant ct pour pour les chaines phis courtes mouie Yenbez le en Apuwan suu la chaine aver be pouce l endroit indique par La sur les figures c EURE ORONE DS ES
36. ois chevilles deat aquest l angle maximum i4 17 et aures ensembles vent diminuer leur angle de 5 env Exemple 15 C 43 AFAT Re glez la distance entre les axes Mi et la 7 comme 45 de la position H bes chenilles 2 en cessant les cris iti r tous les axes clans la m n posicion R glez la entre les axes A 44 la tole 77 COLTS 1 lt 1763 Cas de la Al gt des chewlles 1encdesserraiit bes T E px eon de chaque vro Le parere cens trois chiyallesdeat tre aquste ets postion LP et les autes Aes doivent eue en ange criesant de SF en 3 Pace TF Li AT li un 159 FIER devant tre comen La fin Oo ae ama l entr e du 11 dirs i enue les ues ert la vule 1 4 Distance entre la toile les axes de hatta ge Pour Eure un bon retype de la tole 271 sancz 4 Dhar les chevilles desserrant les ti i Lous les grupes de troi axes distance entre la toile et bes axes C commences de l avait wers en lise wie de 10 mun sur js trois pire mier ade
37. ons d hunmidite varient La r colte est consid r e Les lorsque Ie au long dre la portan ac Lot irali eh la pr s mie ume humidit inf rieur 10 a retarde chhu aba T we meuf e e Vendu hiruhi de Li r colte Perea Les ana bans Selon la re giia be Taste ne rq a de Db ho 1 Bs wir es mmm ee c Mieter Il lan d instructions Les rams qui pr sentent une inclinaison lat ral aqare 10 peuvent numre Pactivit de la coles donc de travailler dans ces Inclinaison lat ral Attention Attention aux trous et aux elevations de terrain Recommandations pour une bonne r colte m canique Une bonne nicoi m canique commence par le pr paration correcte du sal Ci dessous quelques proc dures wes importantes mener alin d augmenter le rendernent chi champ sont d crites Cherchez mvcler au maximum la surface uso em climinane les ondulations naturelles du WETAN W Retirez continuellement les souches pierres et autres type d obstacle existant sur la surface Fanesune r partition de la paille directement sur plantation de maniere undornuser la sure ef eviter apparition de hautes coupes Par exemple les chautnes de rius qui restent apres la r
38. puidemanere que la R colteuse sait de NIVEAU par raport au sol Approchez le tracteur La hautuer de la barre 1 doutcomecider avec celle du umon 5 S n cessaire ajustez la hautuer de la barre 1 selon les instructions du Manuel d instructions de votre di Fates co ncider le trou de la bame datidige et installez l acte 9 le bloquant avec une de seurite Posticnnez le support d appui t poston horizontale transport Accouplement hydraulique Sur le contr le distance du acteur uolisez deux sorties 2 urs pesar systern ade rt l autre pour le repliage de la wis de vidange b Renrez les bouchons de protection tant de la commande distance 1 que des tuyaux 21 Branches les tuyaux en poussant leurs fermet colles cha controle distin sy b ee TEC ee m m Ix murem ee Ix Rom m Se ARE xm L T H coitense Double Master Manuel d instructions Retrait des tuyaux hydrauliques 4 le svet rme de transport et kavtsik vilage en H il 377 la vis ralxittuc t la maille ch ramassage suspendue par les chaines le Bousez les levers de commerce C9 clans les deux sens pour valu
39. quis viles ibas 15 r colter car le do kat pue LOO m MUN HN Sell i Ew it art D IX fi DIE X Tli T x T if T ER T T uit ir 1 1 be N Alignez la r colteuse dans le contre sillors L Panes le rarmassage le tracteur La WDE t I AMELIE Lors des man uvres relevez toujours la chenille de ramassage et arr tez lz cardan D Apr s le rermplesag vornpilet cle ves cle sibangc faites la vidange dans un Heu plat La distance maxima encre la remorque et lavis ul tre de 500mam CE rm vitez de trop circuler avec la recolteuse charg e en lehors ou l int ricur de la zone de recolte x CO POI EE SS ES a R colreuse Double Master Manuel d instructions Section 7 Entretien de la r colteuse 7 1 l ments d entretien p riodique Toutes les T heures ou quotidiennement Lubrifiez tous Jes points de hbriications La graisse Voir pages Wet luhbnhe rates chame mec recommander KE lepat le serrage des ecrous et houlons des fications ct l tat des elements cn eenoral oues les conncaons hydrauliques V rifiez et netioyey la chenille de ramassage be tama vi
40. r la peric totale des r ciles offertes pac l Entreprise Toute r paration sous garantie devra tre effectucc directement dans ateher du Revendeur Jona Local Quand le d placement d un ou d un M canicien est scra pour senior eur la peopinete chic sera de la responsabila Propnetame de l orpiiperment La pi ce endommager ou remplacer devra retombe l usine hihnan se reser lr d eectuer des tones sur ses produits sane que coe ne les appliquer ar produ de Libor ation ant neurs eeolteuse Double Master Manuel d Inatructions par un mua nage einen mum 1 1 L a mu mu a 9 3 Bo M OE iPropnemwe Adresse i vilis E mail Modele equipement Revente Vile de la facture de verte i Date de l emissuon de la facture RN a Loop Les La a adh Iw Li bea au eus s npe L a ee Ct Pune onem Ioan ler A pror et mons nescias Qu Non Les reges ce po ite at ac tes tes presemtess dan hear Oo Une petite nrmsermanan dei perent a nile fare J Toute partie de pr paration ide FV erupeimenr a rele em pr sente
41. r Rotation de la PdF du tracteur au dessus de 540 Axes de battage trop pres de la toile Temps battage excessif Rotation de la Pdf u tracteur av V dessus de 540 Urin Ajutter correctement l aventure du couvercle de contr le d air Ajustez la vitesse de la PoF R glez la distance entre les axes de battage et la toile comme indiqu page 25 Diminuez le temps de battage comme indiqu page 25 R gie la rotation de la Pdf en les remontant ou augmentant la vitesse de deplacement 9 Assistance technique 0 1 Numero de serie de la machine la regu ft od wher war le Marma de n le Sea oc onu pm 1 pw Bo UN TAN arbi rim jg yee Us LAC pd ere 3 Pre oda r gt g 1m umi LI um TEHM A 0604 TON e p dE py LEN IP BN i wi x ue Sene de votre run sr Pole I Lors de P enin ide commumecatem om de te recette de ride Assistance Technique MAC annoncez toujours fe modele fe maT de mne ek Donne de machine sur la plaquette d identification 1 de la Vale 2 Lors du rempiacmenent de pieces Lot perta edements d origine Miar Seules gt cn phase avec les matertels et spec
42. rrez les crous et les bolulons en general R visez les r glages pour l op ration d cnis page 21 de ce Manuel PRENNE RENE A V ribez le niveau des reducteurs et compl tez a n cessaire Dysfonctionnement de ramastape ne r colte tout le materiel du 5 r colt le daresentg ur grand volu pracu t terre de cosses de grains lors la recaire A Perte de cosses au de grains d j Dattus aar sortie de paille x X Causes possibles Le carie sillomn se trouve sur des mouvement de terrain ou bL tIgnmnernt les ressorts qui Pumie Ge ramassage soit tres laut aar raapart au Le doigts de ramassage rarcient ie sel es ressorts de la chenille de ramassage sont trag mous Fxrgs Miles clans les conlre sillons Contre siilon tr s sec int rieur B Tolle tres sale L aze battage du Bout du cylindre est peu agressif Temps nattage tres court Caortre silen tres volumineux Le cylindre de rariassage estirag v HE mea DARUM ee ee ee w 5 w Solutions possibles R coltez le produit en un leu piat Faites l ajustage correct de la tension du ressort selon es instru
43. ttage tpe FABI Flux de Bas I iT li bahse sous la vis grams I Il 1 1 LI P um E m ai LUE H i i i i 1 i i 1 1 1 i m Le ramassage des hancots ou des arachides est effectu par un rouleau gts rarnasseurs qui projette bes haricots sur le eouleau tal sont men s au cylindre de condiaonnement qui les achemine lnalement vers le cylindre d ecossage Le battage se par le syst me Flux Axial de Bas Impact FARI Des axes de battage dispos s sur toute la longueur du cylindre h licoidal r alisent le battage et vitent que la tenle autour cylindre soit obstruee par de la poalle ct des cosses vertes en plus de r guler le temps de hatare 3 2 Principe de fonctionnement Sur la partic avant du cy ndre on peut installer des lames pour faire la coupe des fibres utilises quand les haricots contiennent de ramifications fibreuses Les grains passent par la toile autour du cylindre et tombent sur le tamis vibrant produisant la separation des grains et du reste de la paille Le ventlateur de nettoyage aspire Ies paticules d imp ret s permettant que les grains propres se d placent vers le l vateur Au bout
44. ur les crochets repartis sur a r cedlteusc N oubliez pos de replier la vis ce clr cle erws pour effectuer le Iani eurmpletermment rentree ueneur duc annon ou Che reme cue 244 786 DUN EA AE AA SETS MT NIN LUCHA HEUS UCET A Nos cua la Larisa inte i MEM _ me Reculieusp Double Master 11 aL RSS DE LE ES E gt 2 ESE SS 2 mm Section 3 Identification caract ristiques et specifications techniques 3 1 Identification des l ments Timon d attelage Es Support clay cu mon 1 Arbre cardan Note 4 able de ramassage _ jtf sc e se rTHOS ALT UE of T namasseur sont res onune peat cle Uylinde rarer aL nc nt Turre Rouc de en AC EN II amp HRegulateur de hauteur de table 4 M canisme de soutien de l urut de ramassaee de r colte IO Echelle 11 Vis 72 gt we oe a wnlteuae Double Master IT gt Manuel d instructions RE H CTTZ Regards du de hallas de la pall Dile de elder eb de vx laine de ku menue Bloc des comas cel enminememt du mui apes chaleur ck mms b rouliscre cle Cylmdre de ba
45. violas 4 4 Los Lp dir Sam E w Toy 2 T 5 a Beer qp AR 65 Assistance Technique ET nn LEH i IX CEP RRHH Pindorama SP iic ee 34 HC O C LH REM ii S LE AE A TT NI
Download Pdf Manuals
Related Search