Fender 57 User's Manual
Contents
1. Fender SEMONIZIOTI mas Sl SION STANDBY 57 Deluxe Amp The original Fender Deluxe amp of the 1950s was a medium powered unit designed to let guitarists hold their own in a small group Upright bass and calfskin headed drums were no match for this little California suitcase Then as2. Enjoy 1950 5E3 12 Groove Tubes GT6V6 5Y3 12AX7 2 1 12AY7 50
3. Scottsdale AZ USA Made In Corona CA USA 5 US WEEE HRTREMNELT IREH T I ZU DPA PP 1946 FOAL 250V N A STANDBY ON STANDBY ON RIAMERRFIESTANDBYE FREE FS SCEICKAYD elle F1 7 Din 6 k COMME amp Gh CET e PUTREONICI SERIE RIA NA OLE CEREAL 60FPEI fFITM5ONICLETF CIFSCEICAYD F1 7DEBXIL B FUSE
4. INPUT 2 6dB 0 Femaler conana Q Il J 80 80 8 UY K
5. 15 25 cm 2
6. Deluxe 50 Fender Custom 57 Deluxe
7. J 80 16 16 e 5 6 6 Y V V 3 6 6 Fender GT GT GT www fender com Accessories 77 1957 12AY7 Tt PR 728 8150500000 120V
8. C ON OFF OFF D TONE ON d INST VOL MIC VOL INST VOL INST G MIC VOL MIC H G INST INPUT 1 INPUT 2 6dB H MIC INPUT 1
9. c Due valvole preamp 12AX7 high gain una delle quali pu essere sostituita con la valvola 12AY7 per il tipico lower gain sound degli anni 50 Cabinet in solido legno di pino con giunture Finger Joint che consente una risonanza del suono calda e ricca o Esclusiva copertura in Tweed laccato con griglia in tela marrone oro e maniglia in cinghia di pelle gt Custodia morbida Deluxe inclusa Progettato a Scottsdale AZ USA Realizzato a Corona CA USA 5 anni di garanzia US e Canada altre aree potrebbero differire 3 Gli amplificatori per strumenti pi famosi al mondo Dal 1946 Pannello di Controllo FUSE FOAL 250V ho i STANDBY Quando l amplificatore attivo il selettore Standby permette di disattivare tutte le uscite audio dell unit Usa lo Standby nel caso di brevi pause in modo da evitare l attesa necessaria al riscaldamento delle valvole quando si riprende a suonare Attivando l amplificatore imposta il selettore Standby in posizione On lasciandolo abilitato per i primi 60 secondi in questo modo si prolunga la vita delle valvole B FUSE fusibile protegge l unit da eventuali sbalzi di corrente elettrica In caso di sostituzione utilizzare solo fusibili dello stesso tipo e valore specificati nel pannello superiore dell amplificatore C POWER SWITCH Attiva disattiva l unit status segnalato dall indicatore Power Jewel Quando l interruttore
10. 60Hz 8150503000 240V 50Hz AUS 8150504000 230V 50Hz UK 8150506000 230V 50Hz EUR 8150507000 100V 50 60Hz JPN 85 W Microphone 1 RU Instrument 1 1MO Microphone 2 RU Instrument 2 136K 80 12 5W into 80 lt 5 THD 1kHz 80 12 Jensen P 12Q AINiCo 16 75 in 43 cm 20in 51 cm 9 5 in 24cm 25 lb 11 5 kg Rem Otek 0 emaer e onm 0 19 mas E A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA Fender and Deluxe are trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2007 FMIC All rights reserved P N 0073203000 REV A
11. as compress o natural Divirta se Caracter sticas o Circuito totalmente elaborado mao na placa tipo eyelet o Circuito 5E3 do fim da d cada de 50 produz por volta de 12 Watts Canais de Microfone e Instrumento com controles individuais de volume Alto falante 12 Alnico magnet Jensen P 120 como usado no original Par de v lvulas Groove TubesTM GT6V6 de sa da e V lvula rectifier 5Y3 ajuda a produzir uma compress o natural ou sag o Duas v lvulas 12AX7 de alto ganho no pr amplificador podendo uma ser substitu da por uma v lvula 12AY7 para se obter o som original de baixo ganho da d cada de 50 se desejado Gabinete s lido de Pinho obtem resson ncia com um timbre quente de madeira Genuina capa laqueada de algod o acabada com estrado em cores marrom dourado e al a de couro e Capa Deluxe de alta qualidade est inclusa o Desenvolvido em Scottsdale AZ USA Feito em Corona CA USA 5 anos de garantia US e Canada em outros territ rios pode variar 3 Os Amplificadores Mais Populares do Mundo Desde 1946 Painel de Controle FUSE FLIAL 250V Y STANDBY Quando o amplificador est ligado Standby ir calar todas as sa das de udio da unidade Use Standby durante curtas pausas para evitar o tempo de aquecimento das v lvulas quando voc for voltar a tocar Selecione Standby durante os primeiros segundos quando voc estiver lig
12. 5Y3 que ayuda a ofrecer una compresi n natural Dos v lvulas de preamplificaci n 12AX7 de alta ganancia una de las cuales puede ser sustituida si quiere por una 12AY7 para conseguir el cl sico sonido original de baja ganancia de los a os 50 e Recinto ac stico en pino pegado a mano que produce un sonido a madera c lido y resonante Genuino recubrimiento Lacquered Tweed con la tradicional parrilla tostada dorada y asa de cuero e Incluye tapa Deluxe e Dise ado en Scottsdale AZ EE UU Fabricado en Corona CA EE UU 5 a os de garant a EE UU y Canad en el resto de pa ses no var a qu os amplificadores de instrumentos m s famosos del Mundo desde 1946 Panel de control FUSE 6 FLIAL 250V ho W A STANDBY Cuando el amplificador est encendido este Standby anular la salida audio de la unidad Use este Standby durante las pausas para evitar el retardo de calentamiento de las v lvulas al volver a tocar Active este Standby durante el primer minuto al encender la unidad para alargar la vida de las v lvulas B FUSE Este fusible protege la unidad contra las aver as el ctricas Sustituya un fusible quemado solo por otro de las mismas especificaciones indicadas en el panel superior C INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende y apaga la unidad tal como le indicar el piloto Cuando el interruptor est en off el amplificador estar totalmente desactivado D TON
13. Blues Western and Rockabilly bands began getting louder and wilder the overdriven tone of a cranked up Deluxe found its way onto countless smokin hot live and recorded performances Over the past five decades ffom Memphis to Liverpool to Texas players of every conceivable style have employed this awesome tone machine for its unmistakable warm rich tube tone The original amps are getting hard to find and their prices continue to appreciate in the vintage collector s market Players who enjoy the original tone feel and vibe will be delighted by the 57 Deluxe now part of Fender s prestigious Custom series of all tube amps with hand wired circuitry and premium components Lower settings of the chicken head volume control result in harmonically rich clean tones perfect for authentic vintage Rock Blues and Country playing when cranked up the Deluxe s fat compressed wildly distorted tone is not only inspiring but just plain fun It also records easily thanks to all that natural compression Enjoy Features include Hand wired all tube circuitry on eyelet board Late 1950s 5E3 circuit produces about 12 Watts e Mic and Instrument channels with individual volume controls 212 Alnico magnet Jensen P 120 speaker as used in the original o Matched pair of Groove Tubes GT6V6 output tubes 5Y3 rectifier tube helps provide natural compression or sag Two high gain 12AX7 preamp tubes one of which m
14. D USCITA POTENZA IN USCITA ALTOPARLANTE DIMENSIONI ALTEZZA LARGHEZZA PROFONDITA PESO PR 728 8150500000 120V 60Hz 8150504000 230V 50Hz UK 8150507000 100V 50 60Hz JPN 85 W Microphone 1 e Instrument 1 IMQ Microphone 2 e Instrument 2 136kO 8150503000 240V 50Hz AUS 8150506000 230V 50Hz EUR 80 12 5W su 80 lt 5 THD 1kHz C Jensen P 12Q AINiCo da 12 80 43 cm 16 75 in G 51 cm 20 in 24 cm 9 5 in 11 5 kg 25 Ib Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso 0 Femder com Q 13 oS NE a STANDBY 14 57 Deluxe Amp Der originale Fender Deluxe Amp der 1950er verfugte uber mittlere Ausgangsleistung und sollte Gitarristen in einer kleinen Band die notige Durchsetzungskraft verleihen Kontrabass und Drums mit Schlagfellen aus Kalbsleder konnten mit diesem kleinen California Kofferverstarker nicht mithalten Als dann Blues Western und Rockabilly Bands lauter und wilder wurden fand der bersteuerte Sounds eines voll aufgedrehten Deluxe seinen Weg in zahllose brandheilSe Live und Studio Darbietungen In den letzten funf Jahrzehnten haben Musiker aller erdenk lichen Stile von Memphis uber Liverpool bis Texas diese beein druckende Soundmaschine wegen Ihres unverwechselbar warmen nuancenreichen R hrenklangs eingesetzt Die ori ginalen Amps sind inzwischen schwer zu finden und ihre Preise steigen auf dem Sammlermarkt von
15. Vintage Ger ten weiter Musiker mit einer Vorliebe f r den urspr nglichen Sound das Spielgef hl und die Vibes werden vom 57 Deluxe begeistert sein der jetzt Teil von Fenders prestige tr chtiger Custom Serie aus Vollr hrenverst rkern mit handverdrahteten Schaltungen und erlesenen Komponenten ist Niedrige Einstellungen mit dem Chickenhead Pegelregler erzeugen obertonreiche saubere Sounds f r authentische vintage Rock Blues und Country Darbietungen Bei voll aufgedrehtem Deluxe ist sein fetter komprimierter wild verzerrter Sound nicht nur inspirierend sondern das pure Vergn gen Zudem l sst er sich dank seiner ganz nat rlichen Kompression einfach aufnehmen Genie en Sie den 57 Deluxe Die wichtigsten Features sind Handverdrahtete Vollr hrenschaltung auf einer L tplatine 5E3 Schaltung der sp ten 1950er erzeugt etwa 12 Watt Mic und Instrument Kan le mit separaten Pegelreglern 12 Jensen P 120 Lautsprecher mit Alnico Magnet wie im Original Abgestimmtes Paar von Groove Tubes GT6V6 Ausgangsr hren 5Y3 Gleichrichterr hre liefert nat rliche Kompression oder Sag oZwei Hi Gain 12AX7 Vorverst rkerr hren von denen eine bei Bedarf durch eine 12AY7 R hre f r den originalen 50er Lo Gain Sound ersetzt werden kann Keilzinken verbundenes massives Kiefer Geh use mit warmen h lzernen Resonanzen Originaler Lacquered Tweed Bezug mit vintage braun goldenem Schutz gitterstoff un
16. che questo connettore sia sempre collegato ad un altoparlante per evitare la distorsione del suono o il danneggiamento dell amplificatore necessaria la presenza di un carico d impedenza di 80 Utilizzando solo il connettore dell altoparlante interno per evitare danni all amplificatore o la distorsione del segnale occorre collegare un altoparlante con un carico d impedenza minimo di 8 ohm K USCITA EXTENSION SPEAKER Uscita per il collegamento di un diffusore esterno Questa connessione cablata in parallelo con l uscita INTERNAL SPEAKER J ed influisce sul carico d impedenza dell altoparlante Per utilizzare l uscita Extension Speaker necessario innanzi tutto disconnettere l altoparlante interno quindi occorre collegare due diffusori uno alla connessione Internal Speaker e l altro alla connessione Extension Speaker ciascuno con un carico d impedenza minimo di 16ohm Posizione delle valvole da sinistra a destra pannello posteriore Valvole 5 6 6 12 12 Y V V A A La sostituzione dev essere effettuata x 3 6 6 X X utilizzando unicamente valvole dello stesso GT GT GT 7 7 tipo e con lo stesso valore come specificato A AX Per maggiori informazioni visita il sito www fender com sezione Accessories Per il tipico suono low gain del 1957 sostituire questa valvola preamp con il modello 12AY7 Specifiche CON N D UNA TIPO NUMERO PARTI REQUISITI ENERGETICI IMPEDENZA D INGRESSO IMPEDENZA
17. des objets sont tomb s sur l appareil du liquide a t renvers dessus ou l appareil a t expos la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements notables dans la performance de l amplificateur ou encore le produit est tomb ou l enceinte est endommag e A Ne placez aucun r cipient rempli de liquide sur le produit A ATTENTION Aucune maintenance ne doit tre effectu e pour les pi ces situ es dans l appareil Les r parations et la maintenance doivent tre ex cut es uniquement par une personne qualifi e A Les niveaux sonores l v s mis par les syst mes d emplificateur et haut parleurs Fender peuvent entrainer des l sions auditives durables Faites attention lorsque vous r glez ou ajustez le volume lors de l utilisation des appareils TNA TONWESE NS I1FAIUI oS NE a Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo indica che si avvisa l utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all interno della struttura Questo simbolo indica che si consiglia all utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell unit A Leggere conservare e seguire le istruzioni Osservare le avvertenze Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo pro
18. deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado uma extremidade mais larga que a outra Esta uma medida de seguran a Se voc n o conseguir inserir o plug na sa da entre em contato com um eletricista para substituir sua sa da ultrapassada N o anule o prop sito de seguran a deste plug Evite que o cabo de alimenta o fique retorcido ou esmagado Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido recomendados pelo pr prio fabricante Desconecte o cabo de alimenta o deste aparelho da sa da quando este n o for ser utilizado durante um longo per odo de tempo ou durante tempestades el tricas Este aparelho deve ser revisado por t cnicos especializados quando o cabo de alimenta o ou o plug forem danificados objetos ca rem sobre ele ou l quidos forem derramados no aparelho ou o produto tiver sido exposto a chuva ou 0 produto n o parecer operar corretamente ou se for observada alguma altera o evidente em sua performance ou se o aparelho for derrubado ou a Caixa danificada N o derrame ou espirre l quidos nem coloque objetos que os contenham sobre este aparelho AVISO Manutenc o e ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto n o devem ser realizadas por usu rios encaminhe o servico somente a t cnicos especializados Os sistemas de ampli
19. le son e Utilisez le Standby lors des pauses de courte dur e pour vi ter le temps de chauffe des lampes Placez l ampli en Standby pendant 60 secondes lors de sa mise sous tension pour prolonger l autonomie des lampes B FUSIBLE Prot ge l ampli des d faillances lectriques Remplacez le fusible par un autre exactement identique valeurs indiqu es sur l amplificateur C INTERRUPTEUR Place l ampli sous hors tension La mise sous tension est indiqu e par le t moin lumineux D TONE Modifie le timbre de l amplificateur E INST VOL D termine le volume des entr es Inst G 1 8 12 d INST VOL MIC VOL INST 6 F MIC VOL D termine le volume des entr es Mic H G ENTR ES INST Permettent la connexion de votre guitare Utilisez l entr e 1 sensibilit maximale avec la plupart des guitares Utilisez l entr e 2 6 dB avec les guitares niveau de sortie lev pr amplifi es ou pour obtenir un son moins brillant Le canal Inst offre une sonorit avec plus de hautes fr quences que le canal Mic H ENTREES MIC Permettent la connexion de votre guitare ou de votre micro Utilisez l entr e 1 sensibilit maximale avec la plupart des guitares et des micros Utilisez I entr e 2 6 dB avec les instruments niveau de sortie lev pr amplifi es ou pour obtenir un son moins brillant 0 Femaler conana Q Face arri re I CORDON SECTEUR Relie
20. pulgadas 43 cm ANCHURA 20 pulgadas 51 cm PROFUNDIDAD 9 5 pulgadas 24 cm PESO 25 libras 11 5 kg Las especificaciones de este producto est n sujetas a cambios sin previo aviso Femaer con 0 9 TOLSE SIMON We STANDBY FUSE OFF 6 10 Amplificateur 57 Deluxe Le modele original du Fender Deluxe des ann es 1950 tait un amplificateur de puissance moyenne pour les guitaristes jouant dans des groupes de petite taille Il r ussissait couvrir les contrebasses et les batteries Puis avec l arriv e des groupes plus puissants et d brid s de Blues de Western et de Rockabilly les guitaristes ont commenc saturer leur Deluxe son typique devenu c l bre sur de nombreux enregistrements Live et de studio de l poque Au cours des cinquante derni res ann es de Memphis Liverpool en passant par le Texas les guitaristes de tout style ont utilis cet amplificateur exceptionnel pour sa sonorit lampes chaude et riche Il est devenu quasiment impossible de trouver un mod le original de cet ampli et leur prix ne fait que cro tre sur le march des instruments Vintage Les guitaristes appr cieront le son et la sensation de jeu originale du 57 Deluxe qui est maintenant venu rejoindre la famille des amplis tout tubes et c bl s la main de la gamme prestigieuse Custom de Fender Avec des r glages faibles du bouton de volume Chicken Head le son est clair et ric
21. 10 11 ITALIANO PAGINE 12 13 DEUTSCH SEITEN 14 15 PORTUGUES PAGINA 16 17 ZE o HARA Z 18 19 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation ofthe unit Read retain and follow all instructions Heed all warnings Only connectthe power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug Pr
22. E Ajusta las caracter sticas tonales del amplificador 1 8 TONE INST VOL MIC VOL INST E INSTRUMENT VOLUME Ajusta el volumen de las entradas Inst G F MICROPHONE VOLUME Ajusta el volumen de las entradas Mic H G INSTRUMENT INPUTS Conecte aqu el cable de su guitarra Utilice la entrada 1 m xima sensibilidad para la mayor a de las guitarras y la entrada input 2 6dB con instrumentos de salida alta preamplificados o para un sonido m s oscuro El canal de instrumentos ofrece una respuesta m s aguda que el de micr fono H MICROPHONE INPUTS Conecte aqui la salida del cable de su micr fono o guitarra Use la entrada 1 m xima sensibilidad para la mayor a de los micr fonos y guitarras y la entrada input 2 6dB con instrumentos de salida alta preamplificados o para un sonido m s oscuro Q Femaler conaa Panel trasero I CABLE DE ALIMENTACION Conecte este cable a una salida de corriente alterna con toma de tierra del voltaje y amperaje indicados para este amplificador J CONECTOR DE ALTAVOZ INTERNO Clavija de conexi n del altavoz interno de 8 O Siempre debe tener un altavoz conectado a esta toma cuando el amplificador est en ON Debe usar altavoces con una impedancia de carga de 8 Q para evitar distorsi n y da os en el altavoz Cuando utilice solo el conector de altavoz interno deber usar un altavoz con una impedancia de carga de al menos 8 ohmios par
23. Fender 57 Amp The Fender 57 Amp The amp that could have been pentasizs on this Leo Fender at the local coffee shop in 1957 watching a beautiful new black tail finned Chrysler or Cadillac gliding by thinking I should make a really fancy guitar amp some day Fender amplifiers like the late 50s Deluxe were the finest available at the time and have become enduring collectable icons but considering Leo made custom color Stratocaster guitars what if he would have strayed from the proven Tweed formula to give discerning artists and enthusiasts something a little more showy Enter the Fender 57 Amp Its striking split grille cabinet is hand crafted from solid maple finished in spectacular polished black lacquer and topped with a plethora of premium appointments Plugging in and turning on reveals the beautiful warm tones of the legendary hand wired 57 Deluxe Amp with the amazing performance of the coveted Celestion Blue Alnico speaker Enjoy Features include Only 300 will be made for the world gt Hand wired all tube circuitry on eyelet board Late 1950s 5E3 circuit produces about 12 Watts e Mic and Instrument channels with individual volume controls 212 Celestion Blue Alnico speaker for extreme dynamics unique voice and increased volume Matched pair of Groove Tubes 6V6GT output tubes 5Y3 rectifier tube helps provide natural compression or sag Two high ga
24. a es TIPO PR 728 N MERO DAS PARTES 8150500000 120V lt 60Hz 8150503000 240V 50Hz AUS 8150504000 230V 50Hz UK 8150506000 230V 50Hz EUR 8150507000 100V 50 60Hz JPN POT NCIA NECESS RIA 85 W IMPED NCIA DE ENTRADA Microfone 1 e Instrumento 1 IMO Microfone 2 e Instrumento 2 136kQ IMPED NCIA DE SA DA 80 SA DA DO AMPLIFICADOR 12 5W em 80 lt 5 THD 1kHz C ALTO FALANTE 80 12 Jensen P 12Q AINiCo DIMENS ES ALTURA 16 75 polegadas 43 cm LARGURA 20 polegadas 51 cm PROFUNDIDADE 9 5 polegadas 24cm PESO 25 lb 11 5 kg As especifica es do produto podem ser modificadas sem aviso pr vio Femaler conaa Q 717 SEMONILEOE SZ 8 El EEE STANDBY FUSE 18 57 Deluxe Amp 1950 Fender Deluxe
25. a evitar distorsiones o da os en el amplificador K SALIDA DE ALTAVOZ SECUNDARIO Toma de salida para un altavoz exterior Esta salida est cableada en paralelo con el CONECTOR DE ALTAVOZ INTERNO J y afecta a la impedancia de carga de altavoz Use una combinaci n total con 8 O m nima Desconecte primero el altavoz interno Conecte despu s un altavoz con una impedancia de carga m nima de 16 ohmios a la clavija del altavoz interno y otro altavoz con la misma impedancia m nima a la clavija de altavoz externo Si va a usar la salida de altavoz externo desconecte primero el altavoz interno Colocaci n de las v lvulas de izquierda a derecha V lvulas s 6 6 12 12 Y V V A A 3 6 6 x Sustituya las v lvulas solo por otra de GP GI 7 id nticas especificaciones Vea la secci n a di A A Accessories de la p gina web de Fender www fender com Para conseguir el cl sico sonido de 1957 sustituya una v lvula 12AY7 por una de preamplificaci n Especificaciones t cnicas TIPO PR 728 REFERENCIAS 8150500000 120V 60Hz 8150503000 240V 50Hz AUS 8150504000 230V 50Hz UK 8150506000 230V 50Hz EUR 8150507000 100V 50 60Hz JPN CONSUMO 85 W IMPEDANCIA DE ENTRADA Micr fono e instrumento 1 1 MO Micr fono e instrumento 2 136 kO IMPEDANCIA DE SALIDA 8 O SALIDA DE ETAPA DE POTENCIA 12 5 W a 8 Q lt 5 THD 1 kHz C ALTAVOZ Jensen P 12Q AINiCo de 12 y 8 O DIMENSIONES ALTURA 16 75
26. alvolare ricco e dal calore inconfondibile Gli esemplari originali sono ormai difficili da reperire e le quotazioni nel mercato dei collezionisti di strumenti vintage continuano ad aumentare Coloro che hanno assaporato il timbro originale con le sue sensazioni e vibrazioni non potranno che essere entusiasti di 57 Deluxe la nuova unit che entra a far parte della prestigiosa serie Custom Fender composta interamente da amplificatori completamente valvolari con circuitazione realizzata a mano e dotati di componenti di assoluta qualit Diminuendo il livello del controllo di volume con la tipica manopola a testa di gallo si ottiene un suono Clean armonicamente ricco perfetto per suonare in autentico stile Rock Blues e Country aumentando il livello il tipico suono Deluxe compresso selvaggiamente distorto e fat non solo sapr ispirare ma sapr semplicemente divertire Inoltre risulta molto semplice da registrare grazie alla naturale compressione Divertiti Caratteristiche Circuitazione completamente valvolare e realizzata a mano su scheda Eyelet millefori e Circuito 5E3 originale degli anni 50 che eroga una potenza di 12 Watts Canali Mic e Instrument con controlli di volume individuali Altoparlante Jensen P 120 da 2 con magnete Alnico come nel modello originale Coppia di valvole d uscita Groove Tubes GT6V6 accoppiate Rectifier Tube 5Y3 utile per ottenere una compressione naturale
27. ando o amplificador para assim extender a vida das v lvulas B FUSE Protege de falhas el tricas a unidade Substitua um fus vel queimado por outro respeitando o tipo e a Classificac o constantes no painel superior do seu amplificador C POWER SWITCH Liga e desliga a unidade como indicado pela luz ao lado do Power Switch Quando esse interruptor est desligado o amplificador completamente desligado D TONE Ajusta as caracter sticas do timbre INST VOL MIC VOL INST E INSTRUMENT VOLUME Ajusta o volume das entradas de instrumento G F MICROPHONE VOLUME Ajusta o volume das entradas de microfone H G INSTRUMENT INPUTS Plugue para sua guitarra Use input 1 sensibilidade total para a maioria das guitarras Use input 2 6dB para instrumentos com alto ganho pr amplificador ou para se obter um timbre mais pesado O canal de instrumento disponibiliza mais resposta de agudos do que o canal de microfone H MICROPHONE INPUTS Plugue para seu microfone ou para sua guitarra Use input 1 sensibilidade total para a maioria dos microfones e das guitarras Use input 2 6dB para instrumentos com alto ganho pr amplificador ou para se obter um timbre mais pesado Q Femder com Q Painel Traseiro I ELECTRIC LINE CORD Conecte uma tomada A C aterrada de acordo com a voltagem e a frequ ncia espec ficas para seu amplificador J INTERNAL SPEAKER JACK Plugue para co
28. areil un d part d incendie ou un choc lectrique ne Pexposez jamais a l humidit ou a la pluie A Debranchez le cable d alimentation avant de nettoyer le boftier de l appareil utiliser un chiffon l g rement humide Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le rebrancher sur le secteur A Conservez au moins 15 25 cm d espace derri re l appareil pour permettre une a ration appropri e de celui ci A Ilestconseill d entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur telle que des radiateurs des accumulateurs de chaleur ou autres unit s produisant de la chaleur A Cet appareil peut tre quip d une prise polaris e une fiche plus large que l autre C est une garantie de s curit Si vous ne parvenez pas a ins rer la prise dans la sortie contactez un lectricien pour qu il remplace la sortie Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de s curit qu offre cette prise Veillez ce que le cable d alimentation ne soit pas coinc ou abras A Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support roulettes ou un pied conseill par le fabricant A Le cable d alimentation de cet appareil doit tre d branch de la sortie lorsqu il reste longtemps sans tre utilis ou en cas d orage lectrique A Les r parations et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi dans les cas suivants le cable d alimentation ou la prise sont endommag s
29. ay be substituted with a 12AY7 for the original 50s lower gain sound if desired Finger joined solid Pine cabinet resonates with a warm woody tone Genuine Lacquered Tweed covering topped off with vintage brown gold grille cloth and leather strap handle e Deluxe fitted cover is included gt Designed in Scottsdale AZ USA Made in Corona CA USA 5 year warranty US and Canada other territories may vary qui The World s Most Popular Instrument Amplifiers Since 1946 Control Panel FUSE OFF FLIAL 250V ON h 5 A STANDBY When the amplifier is on Standby will mute all audio output from the unit Use Standby during short breaks to avoid the tube warm up delay upon returning to play Select Standby for the first 60 seconds when switching the amplifier on to extend the life of the tubes B FUSE Protects the unit from electrical faults Replace a blown fuse only with the type and rating specified on the top panel of your amplifier C POWER SWITCH Turns the unit on off as indicated by the power jewel When this switch is off the amplifier is completely shut down D TONE Adjusts the tone characteristics of the amplifier INST VOL E MIC VOL INST E INSTRUMENT VOLUME Adjusts the loudness of the Inst G inputs F MICROPHONE VOLUME Adjusts the loudness of the Mic H inputs G INSTRUMENT INPUTS Plug in connections for your gu
30. chniques TYPE PR 728 R F RENCE 8150500000 120 V 60 Hz 8150504000 230 V 50 Hz UK 8150507000 100 V 50 60 Hz JPN CONSOMMATION LECTRIQUE 85 W 8150503000 240 V 50 Hz AUS 8150506000 230 V 50 Hz EUR IMP DANCE D ENTR E Mic 1 et Inst 1 1 MQ Mic 2 et Inst 2 136 kQ IMP DANCE DE SORTIE 80 PUISSANCE DE SORTIE 12 5 W dans 8 Q avec une DHT 5 1 kHz HAUT PARLEUR Jensen P 12Q 8 Q de 31 cm avec aimant AINiCo C DIMENSIONS HAUTEUR 43 cm LARGEUR 51 cm G PROFONDEUR 24 cm POIDS 11 5 kg Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis 0 Femaler conaa Q TZ 77 SIVINNANE STANDBY 12 Amplificatore 57 Deluxe L amplificatore Fender Deluxe degli anni 50 era un unit di medie dimensioni progettata per supportare adeguatamente i chitarristi all interno di piccole band musicali In termini di livello sonoro il contrabbasso e il kit di batteria non comportavano pi un problema per questo piccolo California Suitcase Successivamente quando i gruppi Blues Western e Rockabilly iniziarono a suonare con livelli pi elevati il tipico suono overdrive dell unit Deluxe trov il suo spazio divenendo uno strumento insostituibile sia in studio che dal vivo Nel corso delle ultime cinque decadi da Memphis al Texas fino a Liverpool i musicisti di ogni stile musicale concepibile hanno fatto uso di questa eccezionale Tone Machine merito del tipico suono v
31. d Ledergurtgriff Inklusive passender Deluxe Schutzh lle Entwickelt in Scottsdale AZ USA Hergestellt in Corona CA USA 5 Jahre Garantie USA und Kanada andere Gebiete variabel quie Die beliebtesten Instrumentenverstarker der Welt Seit 1946 Bedienfeld FUSE FOAL 250V ha Y STANDBY Bei eingeschaltetem Amp schaltet Standby die Audio Ausgabe des Ger ts stumm Nutzen Sie Standby in kurzen Pausen um die Aufw rm verz gerung der R hren am Ende der Pause zu vermeiden Lassen Sie den Amp nach dem Einschalten 60 Sekunden im Standby Modus laufen um die Lebensdauer der R hren zu verl ngern B FUSE Schutzt das Ger t vor elektrischen Fehlern Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur durch Sicherungen des Typs und Nennwerts der auf der Amp Oberseite angegeben ist C POWER SCHALTER Schaltet das Ger t ein aus was von der Netzleuchte angezeigt wird Bei deaktiviertem Schalter ist der Verst rker v llig ausgeschaltet D TONE Steuert die Klangcharakteristik des Verst rkers INST VOL MIC VOL INST 6 W E INSTRUMENT VOLUME Regelt die Lautstarke der Inst G Eing nge F MICROPHONE VOLUME Regelt die Lautst rke der Mic H Eing nge G INSTRUMENT EING NGE Buchsen zum Anschlie en der Gitarre Eingang 1 volle Empfindlichkeit ist f r die meisten Gitarren geeignet Eingang 2 6dB ist f r Instru mente mit hoher Ausgangsleistung V
32. dotto A AVVERTIMENTO Per evitare danni rischi di incendi o scosse elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit A Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l esterno dell unit usare solo un panno umido Attendere che l unit sia completamente asciutta prima di ricollegarla all alimentazione A Lasciare almeno 15 25 cm di spazio libero dietro all unit per consentime il corretto raffreddamento tramite ventilazione A Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori unit di riscaldamento o altri prodotti che producono calore A Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata con poli grandi Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina nella presa far sostituire la presa obsoleta ad un elettricista Non eliminare la spina di sicurezza A Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni A Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal produttore A Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche A La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato nei casi seguenti danno del cavo o della spina di alimentazione caduta di oggetti o di liquido sul prodotto esposizione del prodotto alla pioggia funzionamento anomalo del pro
33. dotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto caduta del prodotto danno della struttura del prodotto A Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto A ATTENZIONE Non contiene parti riparabili dall utente fare eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato A sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all udito Prestare attenzione all impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l uso Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefahrlichen Spannungen innerhalb des Gehduses Dieses Symbol bedeutet f r den Benutzer dass er f r einen sicheren Betrieb des Ger ts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss A Befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen A Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert A WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Besch digung Brandentwicklung und elektrische Schl ge zu vermeiden A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Geh use des Ger ts reinigen verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein wenn das Ger t voll
34. e pot ncia m dia desenvolvida para permitir que guitarristas fossem auto suficientes em um grupo pequeno Graves verticais e baterias fortes n o eram dificuldades para essa pequena caixa da California Ent o a medida que bandas de Blues Western e Rockabilly come aram a aumentar o volume e a se tornar maiores o timbre de overdrive de um Deluxe com volume perto do m ximo conquistou seu lugar em quent ssimas performances ao vivo e em grava es Nas ltimas cinco d cadas de Menphis Liverpool e ao Texas m sicos de todos os estilos existentes empregaram essa maravilhosa m quina de timbres para o inconfund vel timbre valvulado quente e rico Os amplificadores originais est o ficando dif ceis de serem achados e seus pre os continuam aumentando no mercado para colecionadores de produtos vintage M sicos que gostam do timbre do sentimento e da vibra o originais v o se deliciar com o 57 Deluxe agora parte da prestigiosa s rie Fender Custom na qual todos os valvulados amplificadores t m seu circuito el trico elaborado m o e apresentam componentes especiais Configura es baixas do controle de volume resulta em timbres limpos e ricos em harm nicos perfeitos para aut nticos Rock Blues e Country vintage Quando o volume virado para mais pr ximo do m ximo o timbre gordo com compressor e amplamente distorcido do Deluxe n o somente inspirador mas tamb m divertido Al m disso se sai bem em grava es gra
35. eine zu wartenden Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden A Fender Verst rker und Lautsprecher k nnen sehr hohe Lautst rkepegel erzeugen die vor bergehende oder dauerhafte Geh rsch den verursachen k nnen Gehen Sie beim Einstellen bzw Regulieren der Lautst rke vorsichtig vor AA Instru es Importantes de Seguran a Este s mbolo adverte o usu rio da presen a de n veis perigosos de voltagem dentro da caixa Este s mbolo adverte o usu rio de que toda literatura que vem acompanhada deste aparelho dever ser lida para um manuseio seguro do mesmo Leia conserve na mem ria e siga todas as instru es Observe todas as advert ncias Conecte o cabo de for a somente uma sa da de corrente com terminal de terra e cujas voltagem e frequ ncia correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste produto ADVERT NCIA Para evitar danos inc ndio ou choque el trico n o permita que este aparelho seja exposto chuva ou umidade Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superf cie exterior deste aparelho use um pano mido somente Espere at que esteja completamente seco para reconecta lo Durante a opera o Mantenha pelo menos 6 polegadas 15 25cm de espa o livre por detr s desta unidade para permitir uma correta ventila o e refrigera o da mesma Este produto
36. ficadores e auto falantes Fender t m capacidade para produzir alt ssimos n veis de press o de som os quais podem causar perda tempor ria ou permanente de audi o Seja prudente ao definir e ajustar os n veis de volume durante a utiliza o A INPUT POWER AC
37. he en harmoniques parfait pour le Rock Vintage le Blues et la Country Montez le volume pour obtenir le c lebre son gras compress et distordu du Deluxe un son non seulement inspir mais galement tr s Fun Le son s enregistre tr s facilement gr ce sa compression naturelle Vous appr cierez G n ralit s o Circuits tout lampes cabl s la main sur circuits imprim s sp ciaux o Le circuit 5E3 de la fin des ann es 1950 d livre environ 12 Watts Canaux micro et instrument avec r glages de volume individuels o HP Jensen P 120 de 31 cm avec aimant Alnico identique l original Lampes de sorties Groove Tubes GT6V6 appari es Lampe de redressement 5Y3 offrant une compression naturelle Deux lampes 12AX7 de pr amplification gain lev L une des deux pouvant tre remplac e par une 12AY7 pour obtenir le son plus clair original des ann es 50 Baffle en pin massif la sonorit chaude et bois e V ritable finition Tweed laqu e avec tissu de protection Vintage Brown Gold et sangle de transport en cuir gt Housse Deluxe fournie Concu Scottsdale AZ USA Fabriqu Corona CA USA Garantie de 5 ans variable selon le pays de destination qu es amplificateurs instrument les plus c lebres du monde Depuis 1946 Face sup rieure 9 FLIAL 250V e A STANDBY Lorsque l amplificateur est sous tension le Standby coupe
38. in 12AX7 preamp tubes one of which may be substituted with a 12AY7 for the original 50s lower gain sound if desired Dovetail joined solid Maple cabinet with a strong fundamental resonance Black Piano Lacquer finish Premium heavy knurl Roll Easy Telecaster knobs Solid aluminum speed boat handle Custom plush padded cover is included Leather Collectors Portfolio contains Certificate of Authenticity designers notes factory photos and other surprises Designed in Scottsdale AZ USA Made in Corona CA USA 5 year warranty US and Canada other territories may vary 3 The World s Most Popular Instrument Amplifiers Since 1946 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA CALIFORNIA USA Fender Stratocaster Telecaster and Deluxe are trademarks of FMIC Other trademarks are property of their respective owners 2007 FMIC All rights reserved P N 0073288000 REV A insert into 57 Deluxe owner s manual P N 0073203000 Q fenderPcom 0 OWNER S MANUAL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES Fender SEMOMIEOT HO OSIMEIG OWWUANZL SION LONNAISE SNE SZ El SENONINOS MOSIMEG ONWIANAL SIVONWHE TIONNESE MSITOSNE ESA E ENGLISH PAGES 6 7 ESPA OL PAGINAS 8 9 FRANCAIS PAGES
39. itar Use input 1 full sensitivity with most guitars Use input 2 6dB with high output pre amplified instruments or for a darker tone The Instrument channel provides more treble response than the Microphone channel H MICROPHONE INPUTS Plug in connections for your microphone or guitar Use input 1 full sensitivity with most microphones and guitars Use input 2 6dB with high output pre amplified instruments or for a darker tone femalePr com Q Rear Panel I ELECTRIC LINE CORD Connect to a grounded A C outlet in accordance with the voltage and frequency ratings specified for your amplifier J INTERNAL SPEAKER JACK Plug in connection for the 80 internal speaker A speaker must always be connected at this jack when the amplifier is ON A speaker impedance load of 80 should be used to avoid distortion or damage to the amplifier When using only the internal speaker jack a speaker impedance load of 8ohms minimum should be used to avoid distortion or damage to the amplifier K EXTENSION SPEAKER OUTPUT Plug in connection for an external speaker This jack is wired in parallel with the INTERNAL SPEAKER JACK J and affects the speaker impedance load Use 8Q minimum total To use the external speaker output first disconnect the internal speaker Then connect a 16ohm speaker load minimum to the internal speaker jack and another 16ohm speaker load minimum the external speaker jack Tube locations lef
40. nex o do alto falante interno de 80 Um alto falante deve sempre estar conectado nesse plugue quando o amplificador estiver ligado Um carregamento de 80 de alto falantes deve ser usado para se evitar distor o ou dano ao seu amplificador Quando se est usando somente o plugue do alto falante interno um carregamento de alto falantes com imped ncia de 8ohms m nimo deve ser usado para se evitar distor o ou danos ao amplificador K EXTENSION SPEAKER OUTPUT Plugue para conex o de alto falante externo Esse plugue ligado em paralelo com o INTERNAL SPEAKER JACK JJ e afeta a imped ncia do carregamento de alto falantes Use no m nimo 80 de imped ncia total Para usar a sa da de alto falante externo primeiro desconecte o alto falante interno Ent o conecte um carregamento de alto falantes com imped ncia de 16ohms m nimo no plugue do alto falante interno e outro carregamento de alto falantes com imped ncia de 16ohms m nimo no plugue de alto falante externo Localiza o das v lvulas da esquerda para a direita V lvulas Vacuum na parte traseira do amplificador 3 6 6 12 12 f Y V V A A Substitua v lvulas sempre respeitando 3 6 6 X X o tipo espec ficado e a classifica o 7 especificada Por favor visite a rea Accessories no website da Fender em A AS www fender com Para o som original de baixo ganho de 1957 substitua uma v lvula do pr amplificador por uma 12AY7 GT GT GT Especific
41. ones y grabaciones En los ltimos cincuenta anos de Memphis a Liverpool pasando por Texas m sicos de todos los estilos han elegido esta maravillosa unidad por su increiblemente c lido y rico sonido a V lvulas Las unidades originales son ahora muy dif ciles de encontrar y su precio sigue subiendo dentro del mercado de los coleccionistas de reliquias Por ello esas personas que disfrutan con su sonido y clase se quedar n maravilladas con este 57 Deluxe que ahora forma parte de la prestiosa serie Custom de amplificadores completamente a v lvulas de Fender fabricados a mano con componentes de m xima calidad Los ajustes m s bajos del control de volumen de tipo cresta producen unos sonidos limpios y arm nicamente muy ricos perfectos para el aut ntico sonido Rock Blues y Country de siempre a tope el sonido plano comprimido y muy distorsionado del Deluxe no solo es magn fico sino que tambi n resulta nuevo y divertido Adem s no da problemas a la hora de la grabaci n gracias a su compresi n natural iQue disfrute Algunas de sus caracter sticas Circuiteria completamente a v lvulas montada a mano gt El circuito 5E3 de finales de los a os 50 produce unos 12 watios Canales de micro e instrumento con controles de volumen individuales Altavoz Jensen P 120 de 12 con im n Alnico como el del original e Dos v lvulas de salida Groove Tubes GT6V6 perfectamente emparejadas V lvulas rectificador
42. orverst rkung oder f r dunklere Klangfarben geeignet Der H hen Frequenzgang des Instrument Kanals ist besser als der des Mikrofon Kanals H MICROPHONE EING NGE Buchsen zum Anschlie en eines Mikrofons oder einer Gitarre Eingang 1 volle Empfindlichkeit ist f r die meisten Mikrofone und Gitarren geeignet Eingang 2 6dB ist f r Instrumente mit hoher Ausgangsleistung Vorverst rkung oder f r dunklere Klangfarben geeignet Q Femder com Q R ckseite VI NETZKABEL Zum Anschlie en an eine geerdete A C Netzsteckdose die den auf dem Amp angegebenen Spannungs und Frequenznennwerten entspricht J INTERNE LAUTSPRECHER BUCHSE Eingangsbuchse fur den internen 80 Lautsprecher Bei eingeschaltetem Verst rker muss an dieser Buchse immer ein Lautsprecher angeschlossen sein Sie sollten eine Lautsprecher impedanz von 80 verwenden um Verzerrungen und Beschadigungen des Amps zu vermeiden Wenn Sie nur die Buchse f r den internen Lautsprecher verwenden sollten Sie eine Lautsprecherimpedanz von mindestens 8 Ohm anschlie en um Verzerrungen oder Besch digungen des Verst rkers zu vermeiden K ZUSATZBOXEN AUSGANG Anschluss f r eine Zusatz box Diese Buchse ist parallel zur INTERNEN LAUT SPRECHER BUCHSE J verdrahtet und beeinflusst die Lautsprecherimpedanz Verwenden Sie eine Gesam timpedanz von mindestens 80 Um den Ausgang f r den externen Lautsprecher zu verwenden m ssen Sie zuerst den Stecker des internen Laut
43. otect the power supply cord from being pinched or abraded This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este s mbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje Este s mbolo advierte al usuario que lea toda la documentaci n adjunta para utilizar la unidad con seguridad A Lea las atentamente instrucciones y s galas al pie de la letra Tenga en cuenta todas las instrucciones A Conecte nicamen
44. po largo o en caso de tormenta el ctrica A Este producto deber ser reparado por personal cualificado si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados ha ca do alg n objeto o se ha derramado l quido encima el producto ha estado expuesto a la lluvia no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el rendimiento ha sufrido alg n golpe o la caja esta da ada A Evite que goteen o salpiquen l quidos y no coloque recipientes con l quidos sobre la unidad A PRECAUCI N Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario sino s lo personal cualificado A Los amplificadores y altavoces Fender pueden producir niveles de presi n ac stica muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanenetes en el o do Utilice la precauci n al ajustar el volumen nivela CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Ce symbole avertit l utilisateur de la pr sence de niveaux de tension a risque dans l appareil Ce symbole conseille l utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une s curit de fonctionnement A Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer Respectez scrupuleusement tous les avertissements A Connectez le cable d alimentation lectrique a une prise CA mise la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur sous INPUT POWER A AVERTISSEMENT Pour eviter l endommagement de l app
45. si trova in posizione Off l amplificatore risulta completamente disattivato D TONE Regolazione di tono dell amplificatore 675 10 10 10 z ni n TONE 575 INST VOL MIC VOL INST 4 E INSTRUMENT VOLUME Regolazione che determina il volume degli ingressi Inst G F MICROPHONE VOLUME Regolazione che determina il volume degli ingressi Mic H G INGRESSI INSTRUMENT Connessioni per il collegamento della chitarra L ingresso 1 adatto alla maggior parte delle chitarre Full Sensitivity mentre l ingresso 2 6dB pi indicato per strumenti con un elevato livello d uscita preamplificati oppure per ottenere un suono pi cupo Il canale Instrument caratterizzato da una risposta pi accentuata nelle alte frequenze rispetto al canale Microphone H INGRESSI MICROPHONE Connessioni per microfono o chitarra L ingresso 1 adatto alla maggior parte dei microfoni e delle chitarre Full Sensitivity mentre l ingresso 2 6dB pi indicato per strumenti con un elevato livello d uscita preamplificati oppure per ottenere un suono pi cupo femaleP com 0 Pannello Posteriore I CAVO D ALIMENTAZIONE Collega il cavo d alimentazione ad una presa di corrente AC conforme alle specifiche di voltaggio e frequenza specificate nell amplificatore J CONNETTORE ALTOPARLANTE INTERNO Connessione all altoparlante interno da 80 Quando l amplificatore attivo ON necessario
46. sprechers heraus ziehen Schlie en Sie dann eine Lautsprecherimpedanz von mindestens 16 Ohm an die Buchse f r den inter nen Lautsprecher und eine weitere Lautsprecherimpe danz von mindestens 16 Ohm an die Buchse f r den externen Lautsprecher an R hrenpositionen v 1 n r auf der R ckseite Vakuumr hren o gt O O J dz Y V V A A 3 6 6 x x GT GT GT 7 7 A A Fur den originalen Lo Gain 1957 Sound ersetzen Sie diese Preamp R hre mit einer 12AY7 R hre Verwenden Sie als Ersatz entsprechend den Angaben nur Rohren gleichen Typs und Nennwerts Bitte besuchen Sie den Accessories Bereich auf der Fender Web seite unter www fender com Technische Daten TYP PR 728 TEILENUMMERN 8150500000 120V 60Hz 8150504000 230V 50Hz GB 8150507000 100V 50 60Hz JPN LEISTUNGSAUFNAHME 85 W EINGANGSIMPEDANZ Mikrofon 1 und Instrument 1 1MO Mikrofon 2 und Instrument 2 136kO 8150503000 240V 50Hz AUS 8150506000 230V 50Hz EUR AUSGANGSIMPEDANZ 80 ENDSTUFEN AUSGANG 12 5W in 80 lt 5 Klirrfaktor 1kHz LAUTSPRECHER 80 12 Jensen P 120 AINiCo C ABMESSUNGEN HOHE 43 cm 16 75 BREITE 51 cm 20 G 24 cm 9 5 TIEFE GEWICHT 11 5 kg 25 Ibs Technische Daten k nnen unangektindigt ge ndert werden 0 Femder com 0 15 ROSIUMEIGI Ss mevrnuslexi STANDBY 16 57 Deluxe Amp O amplificador Fender DeluxeTM original da d cada de 50 era uma unidade d
47. st ndig getrocknet ist A Halten Sie hinter dem Ger t einen Freiraum von mindestens 15 25 cm ein damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist A Der Verst rker darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden A Dieses Produkt ist m glicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet unterschiedlich breite Pole Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln Zerst ren Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers A Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden A Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder St ndern verwendet werden A Bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte der Netzstecker gezogen werden A In folgenden F llen sollte das Ger t repariert werden und zwar ausschlie lich von qualifizierten Technikern Sch den an Netzkabel oder stecker Besch digung durch herabfallende Gegenst nde ausgelaufene Fl ssigkeit oder Regen Funktionsst rungen oder deutlich ver ndertes Betriebsverhalten Besch digung durch Herunterfallen Sch den am Geh use A Setzen Sie das Ger t keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit aus stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t ab A VORSICHT Im Ger t sind k
48. t to right at rear Vacuum Tubes o mu 12 Y V V A A 3 6 6 x x GT GT GT T 7 A A For original low gain 1957 sound substitute a 12AY7 for this preamp tube Replace tubes only with same type and rating as specified Please visit the Accessories area of the Fender website at www fender com Specifications TYPE PR 728 PART NUMBERS 8150500000 120V 60Hz 8150504000 230V 50Hz UK 8150507000 100V 50 60Hz JPN POWER REQUIREMENT 85 W INPUT IMPEDANCE Microphone 1 and Instrument 1 1MO Microphone 2 and Instrument 2 136kQ 8150503000 240V 50Hz AUS 8150506000 230V 50Hz EUR OUTPUT IMPEDANCE 80 POWER AMP OUTPUT 12 5W into 80 lt 5 THD 1kHz SPEAKER 80 12 Jensen P 120 AINiCo C DIMENSIONS HEIGHT 16 75 in 43 cm WIDTH 20in 51 cm G DEPTH 9 5in 24cm WEIGHT 25 lb 11 5 kg Product specifications are subject to change without notice 0 Femaler conaa Q FRSTUSNE ORE SE STANDBY Amplificador 57 Deluxe El amplificador Fender Deluxe original de los a os 50 era una unidad de potencia media dise ada para ser usada por los guitarristas en peque os grupos jLos contrabajos y las bater as de aquellas pocas no ten an nada que hacer con este pequenin Pero despu s conforme los grupos de Blues Country y Rockabilly comenzaron a ser m s potentes y complejos el sonido saturado de un Deluxe al m ximo tambi n se sigui haciendo un sitio en gran cantidad de actuaci
49. te el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER del panel posterior de este producto A ADVERTENCIA Para evitar da os incendios y descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad A Antes de limpiar el exterior de la unidad desconecte el cable de alimentaci n utilicese nicamente un pa o humedo Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente A Para una ventilaci n y refrigeraci n adecuadas deje un espacio minimo de 15 25 cm detr s de la unidad A Este producto deber estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n u otros productos que generen calor A Es posible que este producto est equipado con un enchufe polarizado un blade m s ancho que el otro Esta es una funci n de seguridad Si no puede introducir el enchufe dentro de la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podr a estar anticuada No anule el prop sito de seguridad de este enchufe A Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no se pinche ni se erosione A Este producto s lo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante A El cable de alimentaci n de este producto deber estar desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiem
50. z une prise avec terre dont la tension et la fr quence correspondent aux valeurs indiqu es sur l amplificateur J JACK DE HAUT PARLEUR INTERNE Connectez le haut parleur interne de 8 O Vous devez toujours vous assurer que cette sortie soit reli e une charge avant de placer amplificateur sous tension Utilisez toujours une charge de 8 Q pour viter toute distorsion ou pour viter d endommager l amplificateur Lorsque vous utilisez uniquement le Jack du haut parleur interne connectez un haut parleur offrant une imp dance minimale de 8 Ohms afin d viter toute distorsion ou tout dommage l amplificateur K SORTIE POUR ENCEINTE EXTERNE Ce jack est c bl en parall le du Jack INTERNAL SPEAKER J et affecte donc l imp dance de charge de l amplificateur Limpedance totale de charge doit tre au minimum de 8 N Vous devez d connecter le haut parleur interne avant d utiliser la sortie pour enceinte externe Connectez ensuite une enceinte offrant une imp dance minimum de 16 Ohms au Jack du haut parleur interne et une autre enceinte de 16 Ohms minimum au Jack de l enceinte externe Emplacement des lampes gauche droite Lampes ca 5 6 6 12 12 Y V V A A 3 6 6 x x GT GT GT 7 7 A AS Pour le son clair original de 1957 utilisez une lampe 12AY7 Remplacez les lampes uniquement par les modeles sp cifi s Consultez la section Accessories du site Internet Fender www fender com Caracteristiques te
Download Pdf Manuals
Related Search