Home

Fellowes A3 User's Manual

1.
2. CleanMe 57037 WEEE
3. www fellowes com register B e
4. FE www fellowes com no 00 800 1810 1810 e 25 09 2009 09 23 29 C Easi AccessTM
5. 2
6. K M 25 09 2009 09 23 28 e a Easi Access El E J
7. KEVTPAPIONEVO TO 25 09 2009 09 23 53 EN 78 MENE PYOMIZH Na TOU 50 cm ro 2
8. WEEE a Ege WEEE Ha www fellowesinternational com WEEE n 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 74 25 09 2009 09 23 48
9. Easi Acess K ATT 25 09 2009 09 23 50 e COMTE A
10. 1 0 TO TO TO WG 1 1 ro 1 2 va
11. 71 25 09 2009 09 23 29 5 72 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 72 3 50 4
12. Fellowes 57037 53206 53207 W E E E rrpoi v WEEE EE ue WEEE www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 80 25 09 2009 09 24 04 ME Ev ex p
13. 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 75 75 25 09 2009 09 23 48 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 76 76 EAAHNIKA AYNATOTHTEZ A3 317 mm kar 4 30 60 90 cm min uTTITT Easi Access HeatGuard
14. HE TO va CleanMe
15. O O TO HE 404415 2 EUR Titan v3 0 indd 81
16. H dev 30 Home POWER SAVE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 77 Na TO Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250
17. 75 5 75 75 100 125 175 250 Easi access 10 5 75 12 ET
18. Hot Swap K Hot Swap HOT SWAP Easi Access Vad O Easi Access TO EASI ACCESS HeatGuard Heat CT 50 SAFETOTOUCH J TT EUP G 5 15 AIC SAFE START 75 micron
19. Fellowes CRCH 57037 OAHT OZ EIZOAOY O va PUOLIOTEI aur para KAI 2 va HE o Titan 79 25 09 2009 09
20. NA TIG TIG NA HE TIG Fellowes 57037
21. f 30 60
22. 30 e pe patoc Amps 220 240 V AC 50 60 Hz 5 0A 1200 Watt 634 x 215 x 159 mm 10 mm G KOU 75 micron 2 x 75 150 micron 250 micron 2 x 250 500 micron TO NA
23. 5 6 TI LED 75 micron kai 5 Bepu rnTac75 micron va TIG va LED 75 100 125 175 250 micron Easi access 7 75 micron
24. 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 71 B Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250
25. CRC 57037 lt BHMMAHME 73 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 73 25 09 2009 09
26. LED va Www fellowes com 00 800 1810 1810 e 25 09 2009 09 23 54 n OK Easi Access TM Titan va aur para avolxT En LED 30 60 LED
27. va kal HE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 79 va TO 2 O va
28. Easi Access EASI ACCESS HeatGuard Heat 50 SAFETOTOUCH J C 75 15 MIC SAFE START B 30
29. Easi Access OK NN Amoonuevog al Kouyrr gt E oro En Ik H Titan O va
30. m KHonka peBepca di B DER E mm N i SWAP Easi Access Vad
31. Ha K NO 57037 e Easi Access HE
32. HeatGuard 2 250 500 30 A
33. 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 48 3 10 12 Tilslut maskinen til en let tilg ngelig stikkontakt T nd for str mmen For at underst tte lommer og dokumenter af forskellig st rrelse justeres indtagsstyreskinnerne for at centrere dokumentet f r laminering Placer udtagsbakken bag ved maskinen N r laminatoren har n et den valgte indstilling holder lysdioden op med at blinke og lyser r dt Maskinen giver 2 korte alarmlyde fra sig Placer genstanden i den bne lomme Kontroller at dokumentet er centreret mod den lukkede kant Brug den passende lommest rrelse til dokumentet Inds t lommen med den lukkede ende forrest i doku ment bningen Hold lommen lige og centralt placeret i dokument bningen ikke skr t Brug indf ringsmarke ringerne til at styre efter Den laminerede lomme er varm og bl d n r den kommer ud af maskinen Pas p og tag lommen ud med det samme Placer lommen p en flad overflade til afk ling Dette forebygger enhver ophobning For til enhver tid at tilbagef re lamineringsprocessen tryk Reverse knappen for at tage dokumentet ud Laminatoren giver alarm kontinuerligt og klar lysdio den blinker Lad vores eksperter hj lpe dig med en l sning Kundeservice Telefonr dgivning Europa www fellowes com 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 22 24 VEDLIGEHOLDELSE Easi Access Titan lamineringsmaskinen kan bnes manuelt ved at v lge open ben indstil
34. 81 25 09 2009 09 24 05 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 82 82 T RKCE OZELLIKLER Performans Bigim A3 Giri geni li i 317mm Tahmini isinma s resi 4 dakika So uma s resi 30 60 dakika Laminasyon h z de i ken maks 90cm dak Kay la d nd rme Lamba ve sesli ikaz Laminasyon mekanizmas Haz r g stergesi Easi Access a ma mekanizmas Evet HeatGuard teknolojisi Evet Tikanmaz Giri li S k ma nleyici motor Evet Otomatik kapatma Evet 30 dk Foto raf i leme zelli i Evet Ta y c s z i letim Evet NEML G VENL K Y NERGELER y DIKKAT e Teknik Veriler Voltaj Frekans Akim Amper 220 240V AC 50 60Hz 5 0A Watt G c 1200 Watt Boyutlar GxDxY 634 x 215 x 159mm Net a rl k 10 kg Laminasyon kapasitesi maks kal nl k I mm Min kaplama kal nl 75 mikron toplam kal nl k 2x75 150 mikron Maks kaplama kal nl 250 mikron toplam kal nl k 2 x 250 500 mikron L tfen kullanmadan nce okuyun ve ileride ba vurabilece iniz bir kaynak olarak saklay n Laminasyon yaparken makinenin fi ini kolayl kla eri ilebilen bir prize tak n elektrik arpmas n nlemek i in cihaz sudan koruyun cihaza elektrik kablosuna veya prize su d kmeyin HER ZAMAN makinenin d zg n bir y zeyde bulundu undan emin olun HER ZAMAN son laminasyon i le
35. 25 09 2009 09 22 08 LAMINATORKONTROLLER a Easi Access ppningsskydd Val knapparna upp ner v nster h ger M Justerbar ing ngsguide V lj OK knapp St dhylla f r inmatning UB L stagbart utmatningsfack Bak tknapp O P Av knapp p baksidan Standby knapp A E LED anv ndargr nssnitt FUNKTIONER amp TIPS Titan verkar p en best md temperatur Anv ndaren beh ver bara v lja fordrad fickinst llning f re laminering Det finns ingen Handtag p sidorna anledning att v nta p maskinen f r att v rma upp eller kyla av n r du v xlar mellan tjock eller tunn fickinst llningar N r laminator har n tt normal arbetstemperatur v lj helt enkelt den ficktjocklek som fordras och laminera omedelbart FUNKTIONER TIPS n HOT SWAP LI EASI ACCESS 55 15 MIC SAFE START POWER SAVE Hot Swap funktion Hot swap funktionen g r att anv ndaren kan v xla mellan tjock och tunn fick inst llning med en g ng utan att processen f rdr js Easi Access ppningsmekanism Easi Access mekanismen g r det m jligt att s kert och l tt ppna laminatorn f r reng ring och underh ll HeatGuard technologi H ller laminatorytan upp till 50 svalare och g r den mer energieffektiv j mf rt med andra laminatorer Safe Start funktion N r maskinen r p slagen har den f rinst lld S ker start funktion som r inst lld p 75 micron
36. elerin yerle tirildiklerinde en iyi ekilde desteklendiklerinden emin olmak ve yanl beslemelerin nlenmesine yard ma olmak i in Giri K lavuzu manvel olarak ayarlanabilir zellikle k k dok manlar i in Kolayca ve g venli bir ekilde ta nmas i in Titan laminasyon makinesinde ta ma noktalar bulunmaktad r bu hans noktalar n kullanmak i in laminasyon makinesinin her iki ucundaki kapak klar 85 25 09 2009 09 24 26 86 D NYA CAPINDA GARANTI Fellowes son t ketici taraf ndan sat n alim tarihinden itibaren ge erli olmak zere laminasyon makinesinin t m par alar i in 2 y ll k malzeme ve i ilik garantisi sa lamaktad r Garanti s resi boyuncu herhangi bir ar zal par a bulunursa tek ve yegane g z m n z masraflar Fellowes taraf ndan kar lanmak zere ar zal par ay onarmak veya de i tirmektir Ar zan n hatal kullan m yanl ta ma veya izinsiz onar mdan kaynakland durumlarda bu garanti ge erli de ildir Ticari olarak sat labilirlik ya da belli bir amaca uygunluk garantisi de dahil olmak zere t m dolayl garantiler yaln zca yukar da belirtilen makul garanti s resi boyunca ge erlidir Fellowes hi bir durumda bu r nden kaynaklanan dolayl zararlardan sorumlu tutulamaz Bu garanti size belirli yasal haklar tan r Bu garantiden farkl ba ka yasal haklar n z olabilir Bu garantinin s resi artlar ve h k mleri yerel yasalar n
37. 5 ET Ke 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 78 3 He 4 TO 8 LED va 2 9
38. dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul retro o sotto la macchina CONSERVAZIONE E PULIZIA ESTERNA Togliere la spina dalla presa a muro Lasciar raffreddare la macchina La parte esterna pu essere pulita con un panno umido Non utilizzare solventi o materiali infiammabili per pulire la macchina Possono essere utilizzati gli appositi fogli di pulizia Per eliminare i residui dai rulli inserire i fogli nella macchina ancora calda Per interventi di pulizia interna pi profondi fare riferimento alla sezione sulla funzione CleanMe Per la pulizia interna usare solo le apposite salviette per plastificatrice Fellowes rif 57037 Per garantire prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia rif 53206 rif 53207 W E E E Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica Quando sar il momento di eliminare questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 32 25 09 2009 09 21 56 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La spia LED rossa di accensione
39. istenie zariadenia je mo n pou va istiace h rky Ke je zariadenie e te tepl nechajte h rky prejs zariaden m aby sa z valcov odstr nili nalepen zvy ky Pokro il istenie vn traj ka lamin tora popisuje as venovan funkcii CleanMe vy ie Utierky na lamin tor zna ky Fellowes 57037 pou vajte iba na istenie vn traj ka Na zaistenie optim lneho v konu zariadenia sa odpor a pravideln pou vanie istiacich h rkov 53206 53207 W E E E Tento v robok je klasifikovan ako elektrick a elektronick zariadenie Ak je zariadenie potrebn zlikvidova zaistite aby sa tak stalo v s lade so smernicou EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE a v zhode s miestnymi z konmi vz ahuj cimi sa na t to smernicu Er Podrobnej ie inform cie o smernici WEEE n jdete na adrese www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 98 25 09 2009 09 24 53 RIESENIE PROBL MOV Probl m Mo n pr ina Rie enie Nesvieti erven indik tor nap jania Zariadenie nie je zapnut Zapnite zariadenie pomocou tla idla na zadnej strane ved a konektora vstupu nap jania a zasu te ho do z suvky Indik tor pripravenosti nezasvieti ani po dlh om ase Laminovan dokument nie je potiahnut f liou cel Zariadenie je v hor com alebo vlhkom prostred Laminovan dokument je zrejme pr li hrub na
40. nda varsay lan olarak 75 mikron 75 MIC ayar na ayarlanan Safe Start i levine sahiptir SAESTART Gerekirse di er s cakl k ayarlar n se ebilirsiniz G Tasarrufu b Otomatik kapatma islevi makine 30 dakika s resince kullan lmazsa enerji tasarrufu rom ii sa lamak i in makineyi kapat r Herhangi bir a amada Ana Men ye d nmek i in Sol geri navigasyon d melerine bas n 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 83 eyi daima uygun boyutlu bir kaplaman n i ine yerle tirin Son i lemden nce her zaman benzer boyut ve kal nl kta test laminasyonu yap n Gerekirse laminasyon ve so uma i leminden sonra enin evresindeki malzeme fazlal n k rp n En iyi sonu lar elde etmek i in Fellowes marka laminasyon kaplamalar kullan n Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Farkl kal nl kta kaplamalar s cakl k ayarlar kullan rken i leme ilk nce en ince kaplamalarla ba lanmas nerilir Laminasyon kaplamas n ve eyi haz rlay n eyi kaplamay ortalayarak ve n kapal kenara dokunacak ekilde yerle tirin Kaplaman n e i in ok geni olmad ndan emin olun L tfen kullanmadan nce bu y nergeleri okuyun 83 25 09 2009 09 24 09 mo LAM NASYON MAK NES N AYARLAMA 1 Makinenin d zg n bir y zeyde bulundu undan emin 3 olun elerin serbest e ge ebilmesi i in makinenin arkas nda
41. ne istot z v le k bu te opatrn Doporu ujeme ut rky na lamin tory Fellowes CRC 57037 D LE IT P i uzav r n mechanismu mus b t 2 pojistn prvky zatla eny sm rem dop edu aby se voz k p sov ho pohonu zasunul do spr vn polohy Jakmile je voz k spr vn um st n lze v ko zav t NASTAVITELN VEDEN DOKUMENT NA VSTUPU LAMIN TORU Vstupn veden Ize ru n nastavit p edev m pro men dokumenty aby bylo zaji t no optim ln veden dokument p i posuvu do lamin toru a nedo lo k jejich vzp en INTEGROVAN CHOPY Lamin tor Titan je opat en dr adly pro p en en kter umo uj snadnou a bezpe nou p epravu za zen Sta na obou stran ch stisknout pojistn prvky 91 25 09 2009 09 24 42 92 CELOSV TOV Z RUKA Spole nost Fellowes ru za ve ker vady materi lu a zpracov n v ech st lamin toru po dobu dvou let od data n kupu p vodn m z kazn kem Pokud bude k poru e kter koliv sti b hem z ru n ho doby jedin m a v lu n m prostfedkem bude oprava nebo vym na vadn ho d lu na z klad rozhodnut spole nosti Fellowes Tato z ruka se nevztahuje na nespr vn pou it patn zach zen nebo neopr vn nou opravu Jak koliv domn l z ruka v etn prodejnosti nebo vhodnosti pro ur it el se t mto omezuje na p slu n z ru n obdob kter je stanoveno v e Spole
42. Select OK button Entry support shelf u Detachable document exit tray pen Es Standby button ZX LED user interface FEATURES 8 TIPS Titan operates at a fixed temperature The user only needs to select the required pouch setting before laminating There is no need to wait for the machine to warm up or cool down when switching between thick or thin pouch settings Once the laminator has reached normal operating temperature simply select the pouch thickness required and laminate immediately FEATURES Carry points at sides TIPS ti HOT SWAP 3 EASI ACCESS 55 SAFE START POWER SAVE Hot Swap function The Hot Swap function enables the user to instantly switch between thick and thin pouch settings without any processing delays Easi Access open mechanism The Easi Access mechanism allows to safely and easily open the laminator for cleaning and maintenance HeatGuard technology Keeps the laminator surface up to 50 cooler and makes it more energy efficient then compa rable laminators Safe Start function When switched on the machine has a default Safe Start function which is set to the 75 micron setting You may select other temperature settings as required Power Save The Auto shut down switches the machine off if it hasn t been used for 30mins to save energy To return to the Home Menu at any stage press the Left back key on the navigation b
43. dass die LEDs aufleuchten Die LEDs f r 75 Mikron und Bereitschaft blinken 5 Sekunden lang dann wird automatisch die Aufheizstufe f r 75 Mikron gew hlt Nach Bedarf kann jederzeit eine beliebige andere Einstellung gew hlt werden Zum ffnen des Ger t muss sich dieses normalerweise vorher abk hlen ber das LED Display k nnen die folgenden Funktio nen ausgew hlt werden 75 100 125 175 250 Mikron Folienst rke Manuelles Laminieren R cklauf Easi Access zur Wartung des Mechanismus Das Laminierger t w hlt beim Einschalten innerhalb von 5 Sekunden automatisch die geringste Folienst rke 75 Mikron au er wenn eine andere Einstellung gew hlt wird Beim Aufheizen oder Abk hlen blinkt die gew hlte Folienst rke rot auf Sobald das Laminierger t die korrekte Temperatur erreicht hat h rt die LED auf zu blinken und leuchtet konstant rot Das Ger t gibt zwei kurze Signalt ne aus BRAUCHEN SIE HILFE UBI KE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 24 10 12 Schlie en Sie das Ger t an einer leicht zu erreichende Netzsteckdose an Schalten Sie die Stromzufuhr ein bei abschaltbaren Steckdosen Zum Zentrieren von Folien und Objekten unterschied licher Gr e vor dem Laminieren verwenden Sie bitte die verstellbare Eingabehilfe Bringen Sie die Ablage hinten am Ger t an Legen Sie das Objekt in die offene Tasche Achten Sie darauf dass das Objekt mittig an der versiegelten Kante anliegt
44. knappen p kontrollpanelet Kontroller at LED lysene er p LED lampene for 75 mikron og klar vil blinke i 5 sekunder f r maskinen automatisk velger 75 mikron varmeinnstilling Alle innstillinger kan velges n r som helst det er behov for det For pne maskinen er det normalt for maskinen avkj les f r pning LED grensesnittet tillater valg av disse funksjonene 75 100 125 175 250 mikron poseinnstillinger Manuell laminering Reversering Easi access for vedlikeholde mekanismen Lamineringsmaskinen vil automatisk velge den tyn neste p seinnstillingen 75 mikron innen 5 sekunder etter at den ble skrudd p dersom ingen annen innsti ling blir gjort I l pet av oppvarming eller avkj ling vil den valgte poseinnstillingen blinke i r dt TRENGER DU HJELP W U 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 60 3 Koble maskinen til en lett tilgjengelig stikkontakt Sku p hovedbryteren 4 Brukden justerbare fremf reren for gi st tte for poser og dokumenter og sentrere dem f r laminering Plasser utgangsbrettet p baksiden av maskinen 8 N rlamineringsmaskinen har n dd valgt innstilling vil LED lampene stoppe blinke og lyse r dt 2 korte varselsignaler vil h res 9 Plusser et dokument i en pen pose Forsikre at do kumentet er sentrert mot den forseglede kanten Bruk riktig posest rrelse for dokumentet 10 Plasser posen med den forseglete kanten f rst i dokumentinngangen
45. laminovanie pomocou sk obn ho h rka podobnej ve kosti a hr bky Ak je to potrebn po laminovan a vychladnut odstrihnite nadbyto n materi l puzdra z okolia laminovan ho predmetu Najlep ie v sledky dosiahnete s laminovac mi puzdrami zna ky Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Pri pr ci s r znymi hr bkami puzdier s adekv tnym r znym nastaven m teploty sa odpor a za a s najjemnej mi puzdrami Pripravte puzdro a predmet na laminovanie Vlo te predmet do stredu puzdra tak aby bol v strede a dot kal sa predn ho zataven ho okraja Dbajte na to aby puzdro nebolo pre predmet pr li ve k Pred pou van m zariadenia si pre tajte nasleduj ce pokyny 95 25 09 2009 09 24 44 96 5 6 NASTAVENIE LAMIN TORA Skontrolujte i je zariadenie na pevnom povrchu Skontrolujte i je za zariaden m dostatok vo n ho miesta min 50 cm aby n m mohli laminovan dokumenty vo ne prech dza Vyberte spr vny nap jac k bel pre pr slu n nap janie Pripevnite k bel k zariadeniu z suvka je na zadnej strane zariadenia POSTUP LAMINOVANIA Zapnite nap janie vyp na sa nach dza na zadnej strane zariadenia Stla te tla idlo pohotovostn ho re imu na ovl dacom paneli Skontrolujte i indik tor LED zasvieti Indik tory LED 75 mikr nov a pripravenosti zablikaj na 5 sek nd a potom zariadenie automaticky vybe
46. lt til en trygg temperatur vil klar LEDen stoppe blinke og det vil h res en varsellyd V r forsiktig n r du rengj r rester fra valsene Fellowes kluter for lami neringsmaskiner CRC 57037 anbefales For pne toppdeselet beveg hendlene p hver side p maskinen bakover for l se ut den elektroniske sikkerhets mottakeren VIKTIG N r du lukker meka nismen m du sikre at begge de to kamhendlene er skj vet fremover for l se den remdrevne vognen i riktig stilling Lokket kan lukkes n r vognen er riktig l st Fremf reren kan justeres manuelt spesielt nyttig for sm dokumenter for sikre best mulig st tte ved innf ringen og bidrar til unng feilaktig innmatning INTEGRERTE B REPUNKT Titan lamineringsmaskin har integrerte b repunkter for trygg og enkel flytting av lamine ringsmaskinen trykk inn klaffene p begge sider av lamineringsmaskinen for komme til 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 61 dem 61 25 09 2009 09 23 12 62 VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil b de n r det gjelder materiale og produksjon i to r fra dato for f rstegangs kj p Dersom det forekommer feil p noen deler i l pet av garantiperioden vil delen bli reparert eller erstattet etter valg av og p kostet av Fellowes Denne garantien gjelder ikke dersom utstyret er misbrukt vandalisert eller
47. rv nyek m sfajta korl toz sokat megszor t sokat vagy felt teleket frnak el Ha tov bbi t j koztat st szeretne kapni a j t ll s keret ben el rhet szolg ltat sokr l l pjen kapcsolatba Fellowes keresked j vel A TERM K REGISZTR L SA K sz nj k hogy Fellowes term ket v s rolt K rj k l togasson el a www fellowes com register honlapra s regisztr lja a term ket gy mindig rtes l a term k jdons gokr l visszajelz sekr l s aj nlatokr l A term k r szletes le r sa a g p h toldal n vagy alj n tal lhat g pt rzslapon olvashat T ROL S S K LS TISZT T S Kapcsolja ki a g pet a faln l Hagyja a g pet leh lni A g p k ls r sze nedves ruh val tiszt that A g p f nyes t s hez nem haszn lhat old szer vagy gy l kony anyag A k sz l kben tiszt t lapok haszn lhat k Amikor a k sz l k bemelegedett futtassa t a lapot a k sz l ken gy letiszt that ak a maradv nyok a g rg kr l A lamin l g p belsej nek alaposabb tiszt t s hoz k rj k olvassa el a a CleanMe funkci t ismertet r szt A bels tiszt t shoz kiz r lag Fellowes tiszt t eszk zt haszn ljon t telsz m 57037 Az optim lis teljes tm ny rdek ben aj nlott a tiszt t lapokat t telsz m 53206 s 53207 rendszeresen haszn lni a k sz l k m k d se sor n W E E E A term k elektromos s elektronikus berendez sk nt ker lt besorol sra A
48. s BE P TETT HORDOZ SI PONTOK A Tit n lamin l g pen be p tett hordoz si pontok vannak a g p biztons gos s egyszer mozgat s hoz el r s kh z nyomja be a lamin l g p k t v g n l v billen lapokat 103 25 09 2009 09 25 04 _ II NE AZ EG SZ VIL GRA KITERJED J T LL S A Fellowes a v s rl st l sz m tott 2 vig garanci t v llal az eredeti v s rl sz m ra arra hogy a lamin l g p alkatr szei mind anyagukat mind kivitelez s ket tekintve nem hib sodnak meg Ha a j t ll s ideje alatt b rmelyik alkatr sz meghib sodik a vev egyetlen s kiz r lagos jogorvoslata az hogy a Fellowes saj t v laszt sa alapj n s k lts g re a meghib sodott alkatr szt kijav tja vagy kicser li Ez a j t ll s nem vonatkozik a helytelen haszn lat rossz kezel s vagy a jogosulatlan jav t s eseteire Minden bele rtett j t ll s ide rtve a forgalomk pess get vagy egy adott c lra val megfelel st a fent meghat rozott megfelel j t ll si id szak tartam ra korl toz dik A Fellowes semmilyen k r lm nyek k z tt nem tartozik felel ss ggel a term k haszn lat b l ad d b rmilyen k r rt Ez a j t ll s meghat rozott t rv nybe foglalt jogokat ad Lehetnek olyan jogai is amelyek k l nb z ek a j t ll sban foglaltakt l A j t ll s id tartama s felt telei vil gszerte rv nyesek kiv ve azokat az orsz gokat ahol a helyi t
49. uczynieniem b dzie naprawa lub wymiana wadliwej cz ci wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach nieprawid owego wykorzystania niepoprawnej obs ugi lub nieautoryzowanej naprawy Wszelkie gwarancje dorozumiane w tym przydatno ci handlowej lub mo liwo ci zastosowania w okre lonym celu zostaj niniejszym ograniczone czasowo do w a ciwego okresu gwarancji okre lonego powy ej W adnym wypadku firma Fellowes nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody wt rne kt re mo na by przypisa temu produktowi Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone prawa U ytkownikowi mog przys ugiwa inne prawa kt re r ni si od postanowie niniejszego gwarancji Czas trwania warunki i zasady niniejszej gwarancji obowi zuj na ca ym wiecie z wyj tkiem gdy inne ograniczenia restrykcje lub warunki mog by wymagane lokalnie obowi zuj cym prawem W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji lub us ug na mocy niniejszej gwarancji nale y skontaktowa si z firm Fellowes lub lokalnym dystrybutorem REJESTRACJA PRODUKTU Dzi kujemy za zakupienie produktu marki Fellowes Prosimy odwiedzi stron internetow www fellowes com register aby zarejestrowa nabyty produkt i korzysta z powiadomie o nowych produktach informacji zwrotnych i ofert Szczeg y dotycz ce produktu s podane na tabliczce znamionowej umieszczonej z ty u lub
50. 25 09 2009 09 22 38 FEJLFINDING Problem Mulig rsag L sning LED lyser ikke r d Maskinen er ikke t ndt T nd maskinen p bagsiden ved siden af stikindgangen og p stikkontakten Klar lys kommer ikke efter en lang periode Maskinen st r i et varmt eller fugtigt omr de Flyt maskinen til et k ligere og t rt sted Lommen forsegler ikke genstanden helt Genstanden kan v re for tyk til at blive lamineret K r lommen gennem maskinen igen Temperaturindstillingen kan v re forkert Kontroller at lommetykkelsen er kor rekt valgt og k r den igennem igen Lommen har b lger eller bobler Temperaturindstillingen kan v re forkert Kontroller at lommetykkelsen er kor rekt valgt og k r den igennem igen Lommen er mistet i maskinen Lommen sidder fast Blokering Lommen blev brugt med den bne ende f rst Lommen var ikke centreret ved indf ring Lommen var ikke lige ved indf ring Tom lomme blev brugt V lg reverseknappen og tr k genstanden ud med h nden V lg ben maskinen indstilling og reng r rullerne Lommen er beskadiget efter laminering 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 51 Beskadigede ruller eller kl bemiddel p rullerne K r reng ringsark gennem maskinen for at afpr ve og rense rullerne V lg ben maskinen indstilling og reng r rullerne 51 25 09 2009 09 22 38 52 SUOMI 615 LAITTE
51. 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 17 25 09 2009 09 21 28 CONFIGURAR LA PLASTIFICADORA 1 Aseg rese de que la m quina est sobre una superficie estable Compruebe que hay suficiente espacio m n 50 cm detr s de la m quina para permitir que los objetos pasen c modamente 2 Seleccione el cable de alimentaci n correcto para la toma de corriente apropiada Conectar el cable a la m quina el enchufe se encuentra en la parte posterior de la m quina PASOS PARA PLASTIFICAR 5 Encender la m quina el interruptor el ctrico se encuentra en la parte posterior de la m quina 6 Seleccionar el bot n En espera en el panel de control Comprobar que se enciendan los controles de LED Los LEDs de preparado y 75 micras parpadear n durante 5 segundos antes de seleccionar autom ticamente la configuraci n de calor de 75 micras Puede seleccionar se cualquier configuraci n en cualquier momento seg n e se precise Para abrir la m quina es normal que la m quina se enfr e antes de la apertura La interfaz de LED permite seleccionar las siguientes funciones Configuraci n de bolsa de 75 100 125 175 250 micras Plastificado manual Retroceso Acceso f cil con Easi access para revisar el mecanismo 7 u plastificadora seleccionar autom ticamente la configuraci n de bolsa m s delgada 75 micras antes de 5 segundos tras el encendido a no ser que se seleccione otra configuraci n Durante el c
52. Access abrir mecanismo Vad El mecanismo de Aces povies obrir Ia del objeto tras el plastificado y el enfriamiento plastificadora f cilmente y de manera segura Para un mejor resultado utilizar las bolsas de la marca exst access para su limpieza y mantenimiento Fellowes para el plastificado Mejorado 80 Impreso 100 Capturar 125 Proteger 175 Conservar 250 Tecnolog a HeatGuard Cuando se trabaje con diferentes grosores de bolsa Mantiene la superficie de la plastificadora hasta un 50 m s fr a lo que la hace m s eficaz energ ticamente en comparaci n con otras con las bolsas m s finas plastificadoras Preparar la bolsa y el objeto para el plastificado Colocar el objeto en la bolsa centrado y tocando la gu a configuraci n de temperatura se recomienda comenzar Funci n de Inicio Seguro Cuando se enciende la m quina tiene por 75 MIC defecto una funci n de Inicio Seguro que est el objeto ial ajustada a la configuraci n de 75 micras Puede e Leer estas instrucciones antes del uso seleccionar otra configuraci n de temperatura cuando sea necesario Asegurarse de que la bolsa no es demasiado grande para Power Save b La funci n de apagado autom tico para la m quina si sta no ha sido utilizada durante 30 min para ahorrar energia POWER SAVE Para volver al Men de Inicio en cualquier momento pulse la teda izquierda detr s en los botones de navegaci n 17
53. Ako pom cku pou ite zna ky na vkladanie dokumentov 1 1 Zalaminovany dokument vych dza zo zariadenia je hor ci a m kky Puzdro okamzite a opatrne vyberte Puzdro polozte na rovny povrch a nechajte ho vychladnut Toto pom ze zabr nit jeho uviaznutiu 12 Zmenu smeru procesu laminovania m ete kedyko vek vyvola stla en m tla idla sp tn ho chodu ktor m sa predmet vysunie Lamin tor bude neust le p pa a indik tor LED pripravenosti bude blika S rie en m v m pom u na i odborn ci Oddelenie slu ieb z kazn kom www fellowes com Asisten n linka Eur pa 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 24 44 DR BA Easi Access Lamin tor Titan je mo n ru ne otvori v berom nastavenia otvorenia na ovl dacom paneli Upozornenie na odistenie elektronickej bezpe nostnej z padky mus by zariadenie pod nap t m a zapnut Pomocou Indik tor LED Po vychladnut Potom posunut m naviga n ch pripravenosti zariadenia na p k na oboch tla idiel na bude blika a bezpe n teplotu stran ch zariadenia ovl dacom paneli zariadenie bude indik tor LED dozadu uvo nite vyberte nastavenie chladn M e pripravenosti elektronick otvorenia p to trva 30 a 60 prestane blika a bezpe nostn Stla te tla idlo OK min t ozve sa zvukov z padku a otvorte sign l vrchn kryt Kryt zdvihnite Ak chcete otvori Pri isten zvy kov D LE IT obom
54. Easi Access P Mechanismus Easi Access umo uje bezpe n a jednodu e otevrit maass lamin tor p i i t n a dr b Technologie HeatGuard M zaji uje e povrch lamin toru je OSS a 50 chladn j a p isp v k jeho vy energetick innosti ve srovn n s lamin tory jin ch zna ek SAFETOTOUCH Funkce Safe Star Po zapnuti ma stroj vychozi funkci 15 MIC Safe Start kter je nastavena na 75 SAFE START mikron Podle potfeby m ete zvolit jin v choz nastaven teploty spora energie Funkce automatick ho vypnut vypne zafizeni z d vod spory energie ide pokud neni pouZiv no d le 30 minut Pokud se chcete v kter mkoli okamziku vr tit do hlavn ho menu stiskn te naviga n tla tko Vlevo zp t 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 89 Dokumenty v dy vkl dejte do laminovac f lie odpov daj c velikosti P ed laminov n m v dy prove te zku ebn laminov n s f li stejn velikosti a tlou ky Podle pot eby po skon en laminov n a ochlazen f lie od zn te p ebyte n materi l na okraj ch Optim ln v sledky jsou zaji t ny pouze p i pou it zna kov ch laminovac ch f li Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Pracujete li s laminovacimi f liemi o r zn tlou tce s rozdilnym nastaven m teploty doporu ujeme za t nejd ve s nejten mi f l
55. MUISTA sulkea laite jokaisen k ytt kerran j lkeen MUISTA irrottaa laite pistorasiasta jos et k yt sit pitk n aikaan K YT asianmukaisiin asetuksiin suunniteltuja taskuja MUISTA pit laite el inten ulottumattomissa k yt n aikana K YT vain Fellowes in rullapyyhkeit kohde 57037 sis puolen puhdistukseen 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 52 L k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut L yrit avata tai muutoin korjata konetta Easi Access toimin tojen ylitt min osin L ylit laitteelle m ritelty suorituskyky L anna lasten k ytt t t laitetta ilman aikuisen valvontaa L laminoi ter vi tai metalliesineit kuten niittej paperiliittimi L laminoi l mm nherkki dokumentteja kuten p sylippu ja ultra nikuvia jne L laminoi itsekiinnittyvilli taskuilla jotka vaativat kylm asetuksen L laminoi tyhj taskua L k yt ter vi esineit laminaattorin puhdistamiseen 25 09 2009 09 22 39 e LAMINAATTORIN OHJAIMET ee ii dokumentin sy t nohjain Rom Standby painike E LED k ytt liittym OMINAISUUDET JA VINKKEJ Titan toimii kiinte ss l mp tilassa K ytt j n tarvitsee valita ainoastaan taskun asetus ennen laminointia Vaihdettaessa paksun Valinta OK painike Sy t n tukihylly u Irrotettava dokumentin poistolevy Kantokohdat sivuilla tai ohu
56. alimentation ou sur la prise secteur VEILLER ce que la machine repose sur une surface stable TESTER la plastification sur des feuilles de brouillon avant de proc der l op ration finale ENLEVER les agrafes et autres objets m talliques avant de proc der la plastification TENIR la machine l cart des sources de chaleur et d eau ETEINDRE la machine apr s chaque utilisation DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode UTILISER des pochettes concues pour utilisation aux r glages appropri s TENIR les animaux domestiques l cart lors de l utilisation UTILISER exclusivement les lingettes rouleau Fellowes article n 57037 pour le nettoyage interne NE PAS utiliser l appareil si le cordon est endommag NE PAS tenter d ouvrir ou de r parer la machine hormis les op rations autoris es par la fonction Easi Access NE PAS d passer les performances sp cifi es de la machine NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la sur veillance d un adulte NE PAS plastifier des objets tranchants ou m talliques par ex agrafes trombones NE PAS plastifier des documents sensibles la chaleur par ex tickets chographies etc NE PAS plastifier avec des pochettes auto adh sives qui requi rent un r glage froid NE PAS plastifier une pochette vide NE PAS utiliser d objets tranchants pour nettoyer la plastifieuse 25 09 2009
57. alla plastificazione FUNZIONI SUGGERIMENTI SWAP LI EASI ACCESS 55 15 MIC SAFE START POWER SAVE Funzione Hot Swap La funzione Hot Swap permette all utente di pas sare da un impostazione di pouch spessa a una sottile e viceversa senza ritardi nell elaborazione Meccanismo di apertura Easi Access Il mecanismo Easi Access permette di aprire la plastificatrice in maniera semplice e sicura per eseguire le operazioni di pulizia e di manutenzione Tecnologia HeatGuard Mantiene la superficie fino al 50 pi fredda e rende la plastificatrice pi efficiente dal punto di vista del consumo energetico rispetto ad altre macchine comparabili Funzione Safe Start All accensione del dispositivo la funzione di avvio sicuro impostata per default su 75 micron Se necessario possibile selezionare altri valori di temperatura Risparmio energetico Se la macchina rimane inattiva per 30 minuti la funzione di spegnimento automatico spegne la macchina consentendo di risparmiare energia Per tornare in qualsiasi momento al menu iniziale premere il tasto Sinistra indietro nei pulsanti di navigazione 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 29 Inserire sempre il documento in una pouch di dimensioni adeguate Eseguire sempre delle prove con modelli di dimensioni e spessori simili ai documenti da plastificare Se necessario tagliare il bordo in eccesso dopo la plastifi cazione e il ra
58. compter de la date d achat par le premier utilisateur En cas de d faut pendant la p riode de garantie votre recours unique et exclusif sera la r paration ou l change au choix et aux frais de Fellowes de la pi ce d fectueuse Cette garantie ne s applique pas en cas d utilisation abusive de mauvaise manipulation ou de r paration non autoris e Toute garantie implicite y compris la garantie de qualit marchande ou d aptitude une utilisation particuli re est ainsi limit e dans le temps la p riode de garantie appropri e pr sent e ci dessus Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables ce produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques II est possible que vous ayez d autres droits l gaux diff rents de ceux conf r s par cette garantie La dur e et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier sauf lorsque des limitations restrictions ou conditions diff rentes peuvent tre exig es par la loi locale Pour obtenir un compl ment d information ou des services aux termes de la pr sente garantie veuillez contacter Fellowes ou votre revendeur ENREGISTREMENT DU PRODUIT Merci d avoir achet un produit Fellowes Veuillez visiter www fellowes com register pour enregistrer votre produit et recevoir les dernieres nouvelles commentaires et offres concernant les produits Les d tails concernant le produit figurent sur la plaque signal tique l arri re ou s
59. de Fickorna f rseglar ej forem let F rem let kan vara f r tjockt f r att laminera Temperaturinst llning kan vara felaktiga G r ett nytt f rs k att laminera Kontrollera att r tt ficktjocklek r vald och g r ett nytt f rs k Fickorna har v gor eller bubblor Ficka r f rlorad i maskinen Temperaturinst llning kan vara inkorrekt Ficka r blockerad Blockering Ficka anv ndes ppen nde f rst Ficka var ej centrerad i inmatning Ficka var inte isatt rakt vid start Tom ficka anv ndes Kontrollera ficktjocklek och f rs k igen V lj tillbaka knapp och drag ut f rem let f r hand V lj den ppna maskininst llningen och reng r valsarna Ficka r skadad efter laminering 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 45 Skadade valsar eller lim p valsarna Skicka reng ringsark genom maski nen f r att testa och reng ra valsar V lj den ppna maskininst llningen och reng r valsarna 45 25 09 2009 09 22 22 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 46 46 DANSK e KAPACITET Funktion Format A3 Indf ringsbredde 317mm Ansl et opvarmningstid 4 minutter Nedk lingstid 30 60 minutter Lamineringshastighed variabel max 90 cm min Lamineringsmekanisme B lte drev Klarmelding Lys amp bip Let Adgang bnemekanisme Ja HeatGuard teknologi Ja Klar passage Antistopmotor Ja Autosluk Ja 30 minutte
60. es felhaszn l i fel let FUNKCI K S TIPPEK A Titan egy lland h m rs kleten zemel A felhaszn l nak csak a megfelel f lia be llit st kell kiv lasztania Ez ltal a vastag s v kony f li k k z tti tv lt skor nem kell v rni a k sz l k bemeleged s re vagy leh l s re Amint a lamin l g p el ri az zemi h m rs klet t egyszer en v lassza ki a sz ks ges f liavastags got s m ris lamin lhat FUNKCI K TIPPEK HOT SWAP El EASI ACCESS 15 MIC SAFE START POWER SAVE Meleg csere funkci A Meleg csere funkci lehet v teszi a felhaszn l nak hogy k sedelem n lk l v lthasson t vastag s v konyf lia be ll t s k z tt Easi Access nyit szerkezet Az Easi Access szerkezettel a lamin l g p biztons gosan s k nnyen kinyithat tiszt t s s karbantart s elv gz se c lj b l technol gia s A lamin l g p fel let t 50 kal h v sebben tartja igy a hasonl lamin l g pekhez k pest energiatakar kosabb Biztons gos ind t s funkci Bekapcsol skor a g p alap rtelmezett be ll t sa a Biztons gos funkci amely a 75 mikronos be ll t ssal rendelkezik Sz ks g eset n lehet s g van ett l elt r f liavastags g kiv laszt s ra is Energiatakar koss g Az Automatikus kikapcsol s akkor kapcsolja ki a g pet ha az 30 percig nem volt haszn latban
61. est plastificando conectar la m quina a una toma de f cil acceso para evitar una descarga el ctrica no utilizar la m quina cerca del agua no derramar agua sobre la m quina el cable o la toma ASEG RESE de que la m quina se encuentra sobre una superficie estable REALICE pruebas en trozos de hoja antes de los plastificados definitivos RETIRE las grapas y otros objetos de metal antes de plastificar MANTENGA la m quina alejada de fuentes de calor y de agua APAGUE la m quina despu s de cada uso DESCONECTE la m quina de la toma cuando no vaya a ser utilizada durante un largo per odo de tiempo UTILICE las bolsas dise adas para el uso con la configuraci n apropiada MANT NGASE alejado de los animales cuando la est utilizando UTILICE solamente las toallitas de rodillo de Fellowes art culo 57037 para la limpieza interna NO utilice la m quina si el cable de corriente est dafiado NO intentar abrir o reparar la m quina m s all de las funciones de Easi Access NO sobrepase el rendimiento estimado de la m quina NO permita a los nifios utilizar esta m quina sin supervisi n adulta NO plastificar objetos afilados o de metal por ejemplo grapas dips de papel NO plastificar documentos sensibles al calor por ejemplo tiquets ultrasonidos etc NO plastificar con bolsas autoadhesivas que requieren una configuraci n fr a NO plastificar una bolsa vac a NO utilizar obj
62. hrend des Gebrauchs vom Ger t fernhalten DO ausschlie lich Fellowes Rollenreinigungst cher Bestellnr 57037 zur Reinigung des Ger teinneren verwenden NIEMALS das Ger t benutzen wenn das Stromkabel besch digt ist NIEMALS versuchen das Ger t ber die Easi Access Funktionen hinaus zu ffnen oder zu reparieren NIEMALS die angegebene Leistung des Ger ts berschreiten NIEMALS Kindern erlauben das Ger t unbeaufsichtigt zu verwenden NIEMALS scharfe oder spitze Objekte bzw Metallgegenst nde z B Heft oder B roklammern laminieren DO NOT w rmeempfindliche Dokumente 7 Tickets Ultra schallbilder etc laminieren NIEMALS mit selbstklebenden Laminierfolien laminieren diese sind nur zum Kaltlaminieren geeignet DO NOT leere Laminierfolien laminieren NIEMALS scharfe Gegenst nde zur Reinigung des Laminierge r ts verwenden 25 09 2009 09 21 36 oO Con BEDIENELEMENTE E Easi Access ffnungsklappe Auswahltasten auf ab links rechts al Verstellbare Eingabehilfe fiir Dokumente Auswahl OK Taste ce EN R cklauf Taste 7 Ein Aus Schalter an der R ckseite Es Standby Taste Tragepunkte an den Seiten El LED Display k FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS Titan laminiert bei gleichbleibender Temperatur Der Benutzer muss vor dem Laminieren lediglich die gew nschte Folieneinstel lung w hlen Beim Wechsel zwischen Einstellungen f r dicke und d nne Folien fallen also keine War
63. is een lege lamineerhoes gebruikt Druk op de Reverse knop en trek de hoes er met de hand uit Druk op de open machine knop en maak de rollers schoon De lamineerhoes is beschadigd na het lamineren 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 39 De rollen zijn beschadigd of er zit lijm op Voer reinigingsvel door de machine om te testen en de rollen te reinigen Selecteer de open machine instelling en maak de rollers schoon 39 25 09 2009 09 22 07 SVENSKA C5 e RESURSER Prestanda Format A3 Inmatningsbredd 317 mm Ber knad uppv rmningstid 4 minuter Nedkylningstid 30 60 minuter Lamineringshastiget variabel max 90 cm min Lamineringsmekanism Drivb lte Klarmeddelande Ljus amp ljudsignal Easi Access ppna mekanism Ja HeatGuard teknologi Ja Fri passage Antiblockeringsmotor Ja Auto avst ngningsknapp Ja 30 minuter Fotokapabel Ja Utan carrier Ja 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 40 40 VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER A F RSIKTIGHETS TG RDER Tekniska data Volt Frekvens Str m Amp 220 240V AC 50 60Hz 5 0A Wattf rbrukning 1200 Watt Dimensioner WxDxH 634 x 215 x 159mm Nettovikt 10 kg Lamineringskapacitet max tjocklek 1mm Minsta ficktjocklek 75 mikron total tjocklek 2 x 75 150 mikron Max ficktjocklek 250 mikron total tjocklek 2 x 250 500 mikron Var g
64. l felnyit s hoz gombok K szenl t LED m r leh lt egy ezut n h zza h tra haszn lat val villog s a biztons gos a g p oldalain v lassza ki a k sz l k leh l h m rs kletre a l v karokat vez rl panelen Ez 30 60 percig K szenl t LED az elektronikus a Nyit s is eltarthat abbahagyja a v d reteszek gombot Nyomja villog st s egy felold s val meg az OK figyelmeztet hang gombot fog hallatszani K t k zzel nyissa A sz jhajt szerkezet A g rg k tiszt t s t FONTOS fel a fedelet A kinyit s hoz h zza figyelmesen Amikor a szerkezetet lamin l motort el re a szerkezet v gezze Javasoljuk visszaz rja gy z dj n s a sz jhajt mindk t oldal n l v a Fellowes meg arr l hogy a szerkezetet fogja b tyk s karokat A lamin tor t rl mindk t b tyk s l tni fels szerkezet most CRC 57037 kar a sz j hajt s 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 103 m r felhajthat az el r szt l Emelje fel a szerkezetet s nyissa fel teljesen a v gpontig haszn lat t SZAB LYOZHAT IRATBEMENET TEREL egys gen a megfelel poz ci j ba z r djon Amennyiben az egys g megfelel en reteszel d tt a fedelet le lehet csukni Az iratbemenet terel k zzel szab lyozhat k l n sen a kisebb dokumentumok eset n az rt hogy a beilleszt skor min l jobb legyen a lapok megt maszt sa s elker lhet legyen a hib s beadagol
65. materiaali kohteen ymp rilt tarvittaessa laminoinnin ja j hdytyksen j lkeen Parhaiden tulosten saavuttamiseksi k yt Fellowes merkkisi laminointitaskuja Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Ty skennelt ess eri paksuisten taskujen kanssa l mp asetukset on suositeltavaa aloittaa ohuemmista taskuista Valmistele tasku ja kohde laminointia varten Aseta kohde taskun kanssa keskitetysti siten ett se koskee edell kulkevaa suljettua reunaa Varmista ett tasku ei ole kohteelle liian suuri Lue n m ohjeet ennen k ytt 53 25 09 2009 09 22 41 5 6 LAMINAATTORIN ASENNUS Varmista ett laite on tasaisella alustalla Varmista ett koneen takana on riitt v sti tyhj d tilaa v h 50 cm jotta kohteet p sev t kulkemaan vapaasti Valitse sopiva virtajohto k yt ss olevalle virtal h teelle Kiinnit johto koneeseen pistorasia on koneen takana LAMINOINNIN VAIHTEET Kytke virta p lle virtakytkin sijaitsee koneen takana Valitse ohjauspaneelista Standby painike Varmista ett LED ohjaimet kytkeytyv t p lle 75 mikronin ja valmis merkkivalot v lkkyv t 5 sekunnin ajan ennen kuin 75 mikronin l mp asetus valitaan automaat tisesti Mik tahansa asetus voidaan valita milloin vain tarpeen mukaan On normaalia ett konetta avattaessa laite viilenee ennen avaamista LED k ytt liittym mahdollistaa seuraavien toiminto jen va
66. max 90 cm perc Lamin l szerkezet Sz jhajt s Elk sz l s jelz se F ny s s pol s Easi Access nyit szerkezet Igen HeatGuard technol gia Igen Akad lymentes halad s Elakad smentes motor Igen Automatikus kikapcsol s Igen 30 perc F nyk ppel haszn lhat Igen Hordoz mentes Igen M szaki adatok Fesz lts g Frekvencia Aramer ss g A 220 240 V AC 50 60 Hz 5 0A Watt rt k 1200 Watt M retek Sz x Hx M 634 x 215 x 159mm Nett s ly 10 kg Lamin l kapacit s maxim lis vastags g 1mm Min f liavastags g 75 mikron teljes vastags g 2 x 75 150 mikron Max f liavastags g 250 mikron teljes vastags g 2 x 250 500 mikron FONTOS BIZTONS GI TMUTAT FIGYELMEZTET S K rj k haszn lat el tt olvassa el majd tegye el mert k s bb is sz ks ge lehet r Lamin l skor csatlakoztassa a g pet egy k nnyen hozz f rhet dugaszol aljzatba az ram t s elker l s nek rdek ben ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben ne nts n vizet a k sz l kre a k belre vagy a h l zati dugaszol aljzatra MINDIG gy z dj n meg r la hogy a k sz l k stabil fel leten ll MINDIG tesztelje a lamin l st pr baoldalakkal a v gs lamin l s el tt MINDIG t volitsa el a tiz kapcsokat s az egy b f m alkatr szeket lamin l s el tt MINDIG tartsa a k sz l ket h s v zfo
67. minutter for at spare strom POWER SAVE For til enhver tid at g tilbage til Start me nuen tryk p Venstre tilbage p navigations knapperne 47 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 47 25 09 2009 09 22 24 5 6 U OPSATNING AF LAMINERINGSMASKINEN Kontroller at maskinen st r p en stabil overflade Kon troller at der er plads nok min 50 cm bag maskinen s dokumenterne kan passere frit igennem V lg den korrekte str mledning til den passende str mforsyning S t ledningen i maskinen stikket sidder bag p maskinen LAMINERING TRIN FOR TRIN T nd for str mmen Str mkontakten er placeret bag p maskinen Tryk p Standby knappen p kontrolpanelet Kontrol ler at LED kontrollerne t nder 75 mikron og klar lysdioderne blinker i 5 sekunder f r den automatisk v lger 75 mikron varmeindstillingen Alle indstillinger kan v lges p ethvert tidspunkt efter behov Hvis maskinen skal bnes skal den normalt k le af f rst LED gr nsefladen giver mulighed for at v lge disse funktioner 75 100 125 175 250 mikron poseindstilling Manuel laminering Tilbagek rsel Let adgang til service p mekanismen Laminatoren v lger automatisk indstillingen for den tyndeste pose 75 micron i l bet af 5 sekunder efter start medmindre der v lges en anden indstilling Under opvarmning eller nedk ling blinker den valgte poseindstilling r dt HAR DU BRUG FOR HJ LP ell KE
68. n anterior acerca de la funci n CleanMe Utilizar las toallitas de rodillo de Fellowes art culo 7037 solamente para la limpieza interna Para un rendimiento ptimo se recomienda utilizar regularmente toallitas limpiadoras N 53206 N 53207 en la m quina R A E E Este producto est clasificado como Equipamiento El ctrico y Electr nico Cuando llegue el momento de deshacerse de este producto aseg rese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva Para obtener m s informaci n acerca de la directiva RAEE visitar www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 20 25 09 2009 00 21 36 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n No hay luz LED roja de encendido La m quina no est encendida Encienda la m quina en la parte trasera junto a la toma de enchufe y al enchufe de la pared Despu s de mucho rato la luz de Listo no se enciende La m quina est en una zona caliente o h meda Desplazar la m guina a una zona m s fr a y seca La bandeja no sella el objeto por completo Puede que el objeto sea demasiado grueso para plastificar Pasarlo de nuevo por la m quina La configuraci n de temperatura puede ser incorrecta Compruebe que el grosor de la bolsa est correctamente selecciona
69. nost Fellowes nebude v dn m p pad odpov dat za n sledn kody kter by mohly b t spojov ny s t mto v robkem Toto z ruka v m ud luje zvl tn z konn pr va M ete m t dal z konn pr va kter se li od t to z ruky Doba a podm nky t to z ruky jsou platn na cel m sv t krom zem ve kter ch jsou omezen v hrady nebo podm nky stanoveny m stn mi p edpisy Chcete laskav na spole nost Fellowes nebo na jej ho obchodn ho z stupce REGISTRACE PRODUKTU D kujeme e jste si zakoupili v robek spole nosti Fellowes Nav tivte str nky www fellowes com register a zaregistrujte sv j v robek a vyu ijte v hod novinek o produktech reakc a nab dek daje o v robku jsou uvedeny na typov m t tku na zadn i spodn stran za zen ULO EN A I T N POVRCHU P STROJE Odpojte lamin tor z elektrick z suvky Nechejte ho vychladnout Vn j povrch za zen Ize ot t vlhk m had kem K le t n za zen nepou vejte rozpou t dla ani ho lav l tky Za zen lze istit istic mi listy Je li stroj zah t nechejte j m proj t istic listy kter odstran zbytky f li z v lc P i d kladn j m i t n vnit ku lamin toru se laskav i te podle sti Funkce CleanMe uveden v e P i i t n vnit n sti lamin toru pou vejte ut rky Fellowes obj 57037 Pro dosa en optim ln ho v
70. pid se alaspainettuna poistaaksesi kohteen Laminaatto rista kuuluu jatkuva merkki ni ja valmis merkkivalo vilkkuu Anna ammattilaisemme auttaa sinua ratkaisemaan ongelmasi Asiakaspalvelu Help Line Eurooppa www fellowes com 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 22 43 KUNNOSSAPITO Easi Access Titan laminaattori voidaan avata manuaalisesti valitsemalla avaa asetus 27 ohjauspaneelista Huomaa sek virransy t n ett laitteen t ytyy olla P LL jotta elektroninen turvahaka voidaan avata Valitse avaa asetus ohjauspaneelin navigointin pp inten avulla Paina OK painiketta Valmis merkki valo vilkkuu ja laite j htyy T m saattaa kest 30 60 minuuttia Kun laite on j htynyt turvalliseen l mp tilaan valmis merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja kuuluu merkki ni Avataksesi yl kannen liikuta laitteen molemmil la puolilla olevia kahvoja taaksep in vapaut taaksesi elektronisen turvahakasen Nosta yl kantta mo lemmin k sin N et laminointimoottorin ja hihnavetomeka amp nismin Avataksesi hihnavetomeka nismin ved mekanismin molemmilla puolilla olevia 2 nokkavipua eteenp in Yl kelkka voidaan nyt nostaa etupuolelta Nosta kelkkaa ja avaa se koko naan kunnes se pys htyy lepoasentoon S DETT V SY T NOHJAIN Sy t nohjain voidaan s t manuaalisesti etenkin pienempi dokumentteja varten sen var mistamiseksi e
71. pod spodem urz dzenia PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE ZEWN TRZNEJ OBUDOWY Od czy urz dzenie od gniazdka ciennego Poczeka a laminator ostygnie Zewn trzne powierzchnie urz dzenia mo na czy ci zwil on ciereczk Do polerowania urz dzenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w ani materia w atwopalnych Do czyszczenia urz dzenia mo na u y arkuszy czyszcz cych Przepu ci arkusze przez rozgrzane urz dzenie aby usun wszelkie zanieczyszczenia z wa k w Informacje dotycz ce zaawansowanego czyszczenia wewn trz laminatora znajduj si w cz ci dotycz cej funkcji CleanMe powy ej Do czyszczenia wn trza nale y u ywa wy cznie ciereczek do laminator w Fellowes nr kat 57037 W celu uzyskania optymalnych rezultat w zaleca si regularne stosowanie arkuszy czyszcz cych nr kat 53206 53207 WEEE Niniejszy produkt jest klasyfikowany jako sprz t elektryczny i elektroniczny W chwili wycofywania produktu z u ycia nale y dopilnowa aby zutylizowa go zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE i lokalnymi przepisami powi zanymi z t dyrektyw Wiecej informacii o Dyrektywie WEEE mo na znale pod adresem www fellowesinternational com WEEE 68 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 68 25 09 2009 09 23 26 EER ROZWIAZYWANIE PROBLEM W TECHNICZNYCH Problem Mo liwa przyczyna Rozwiazan
72. repa rert av uautorisert personell Enhver implisert garanti innbefattet omsettelighet eller egnhethet for et spesielt form l er herved begrenset til varigheten av perioden nevnt over Fellowes skal ikke i noe tilfelle gj res ansvarlig for skader som f lger av bruk av dette produktet Denne garantien gir deg et sett lovmessige rettigheter Du kan ha andre rettigheter som er fravikende fra denne garantien Varigheten betingelsene og forholdene som gjelder for denne garantien gjelder over hele verden med unntak at begrensninger for forhold som er regulert av lokal lovgivning For n rmere detaljer evt informasjon om tjenester under denne garantien ta kontakt med Fellowes eller din forhandler PRODUKTREGISTRERING Takk for at du har kj pt et Fellowes produkt Bes k oss p www fellowes com register for registrere produktet ditt og slik at du kan f tilgang til informasjon om nyheter spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner du p produktplaten som er plassert under maskinen p h yre side OPPBEVARING amp YTRE RENGJ RING Skru av maskinen fra veggen S rg for at maskinen avkj les Utsiden av maskinen kan rengj res med en fuktig klut Ikke bruk oppl sningsmidler eller ildsfarlige materialer til polere maskinen Renseark kan brukes med maskinen Mens maskinen fremdeles er varm kj r arkene gjennom maskinen for fjerne eventuelle rester fra valsene For utf re avansert rengj ring inni laminer
73. riktig og send gjennom igjen Posen forsvinner i maskinen Posen er kr llet Posen ble brukt med den apne enden f rst Trykk reversknappen og trekk ut Kral Posen ble ikke sentrert ved innlegg dokumentet manuelt Velg pen Posen var ikke rett ved ilegg maskinstilling og rengj r valsene Tom pose ble brukt Send gjennom renseark for teste og e Posen er skadet etter laminering Skadede valser eller klister p valsene rense valsene Velg pen maskinstil ling og rengj r valsene 63 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 63 25 09 2009 09 23 13 EST 64 POLSKI PARAMETRY Charakterystyka robocza Format A3 Maksymalna szeroko 317mm Przybli ony czas nagrzewania 4 minuty Czas ch odzenia 30 60 minut Szybko laminacjizmienna maks 90 cm mm Mechanizm laminuj cy Nap d pasowy Wska nik gotowo ci Swietlny i akustyczny System Easi Access Tak Technologia HeatGuard Tak Modu czyszczenia toru przeciwzakleszczeniowy Tak Automatyczne wy czenie Tak 30 minut Laminacja zdj Tak Bez no nika Tak Dane techniczne Napi cie Cz stotliwo Nat enie pr du A 220 240 V AC 50 60 Hz 5 0A Moc 1200W Wymiary Sz xGt xWys 634 x 215 x 159 mm Waga netto 10 kg Zakres laminacji maks grubo dokumentu 1mm Minimalna grubo folii do laminacji 75 mikron w grubos calkowita 2 x 75 150 mikron w Maksymalna grubo fol
74. rolek zachowaj mechanizm upewnij zobaczysz silnik dwie d wignie ostro no Do si e obydwie laminatora i krzywkowe po obu czyszczenia d wignie krzywkowe mechanizm stronach nap du zalecamy s przesuni te nap du do przodu Mo na chusteczki do do przodu pasowego teraz podnie g rn czyszczenia firmy unieruchamiaj c karetk mechanizmu Fellowes CRC mechanizm Pokryw od przodu Podnie 57037 mo na zamkn karetk a zatrzyma dopiero gdy karetka si w pozycji jest zablokowana we spoczynkowej w a ciwej pozycji REGULOWANA PROWADNICA WSUWANIA DOKUMENTU Prowadnic wsuwania dokumentu mo na r cznie wyregulowa szczeg lnie w przypadku mniejszych dokument w w celu zapewnienia jak najlepszego podparcia dokument w podczas ich wsuwania i unikni cia nieprawid owego wprowadzenia dokumentu ZINTEGROWANE UCHWYTY DO PRZENOSZENIA Laminator Titan posiada zintegrowane uchwyty do przenoszenia umo liwiaj ce bezpieczne i atwe przemieszczanie laminatora W celu ich u ycia nale y nacisn za lepki z obu ko c w laminatora 67 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 67 25 09 2009 09 23 26 177 cm Zm GLOBALNA GWARANCJA Firma Fellowes gwarantuje e wszystkie cze ci laminatora beda wolne od wad materiatowych i wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta Jesli w okresie gwarancji zostanie stwierdzone Ze dowolna cze jest wadliwa wy cznym zado
75. spenta La macchina spenta Premere il pulsante di accensione posto sul retro e verificare che il cavo sia collegato alla presa a parete La spia ready non si accende dopo un lungo periodo La macchina si trova in un ambiente caldo o umido Spostare la macchina in un ambiente pi fresco e asciutto La pouch non sigilla completamente il documento Il documento potrebbe essere troppo spesso Introdurre nuovamente nella macchina La temperatura impostata potrebbe non essere corretta Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuovamente il documento nella macchina La pouch presenta ondulazioni o bolle La pouch rimasta all interno della La temperatura impostata potrebbe non essere corretta La pouch inceppata macchina La pouch stata inserita dal lato aperto La pouch non era centrata al momento dell inserimento Inceppamento La pouch non era diritta al momento dell inserimento stata utilizzata una pouch vuota Verificare che sia stato selezionato il corretto spessore della pouch e inserire nuovamente il documento nella macchina Selezionare il tasto reverse ed estrarre il documento manualmente Selezionare la funzione di apertura della macchina e pulire i rulli La pouch si danneggiata dopo la plastificazione Rulli danneggiati o presenza di adesivo sui rulli Ve
76. this directive For more information on the WEEE Directive please visit www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 8 25 09 2009 00 21 20 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Switch on machine at rear next to plug No red power on LED Machine is not switched on inlet and at the wall socket Ready light does not come on after a long period Machine is in a hot or humid area Move the machine to a cooler and dry area Pouch does not completely seal the item Item may be too thick to laminate Temperature setting may be incorrect Pass through the machine again Check pouch thickness is correctly selected and pass through again Pouch has waves or bubbles Pouch is lost in the machine Temperature setting may be incorrect Pouch is jammed Jamming Pouch was used open end first Pouch was not centered on entry Pouch was not straight upon entry Empty pouch was used Check pouch thickness is correctly selected and pass through again Select reverse button and pull out the item by hand Select the open machine setting and dean the rollers Pouch is damaged after lamination 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 9 Damaged rollers or adhesive on rollers Pass cleaning sheets through the machine to test and clean rollers Select the open machine setting and dean the rollers 9 25 09 2009 09 21 20
77. to aby mohol by zalaminovan Premiestnite zariadenie do chladnej ieho a such ieho priestoru Nechajte predmet prejs cez zariadenie e te raz Chybn nastavenie teploty Skontrolujte i je vybrat spr vna hr bka puzdra a nechajte predmet prejs cez zariadenie e te raz Puzdro je zvlnen alebo obsahuje bublinky Chybn nastavenie teploty Skontrolujte i je vybrat spr vna hr bka puzdra a nechajte predmet prejs cez zariadenie e te raz Puzdro zostalo zachyten v zariaden Puzdro je uviaznut Zaseknutie Puzdro bolo do zariadenia vlo en otvoren m koncom Puzdro nebolo vlo en v strede vstupu Puzdro bolo vlo en do vstupu nakrivo Pou ilo sa pr zdne puzdro Pou ite tla idlo sp tn ho chodu a dokument vytiahnite ru ne Vyberte nastavenie otvorenia zariadenia a vy istite val eky Puzdro je po laminovan po koden 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 99 Val eky s po koden alebo je na nich lepidlo Vlo te do zariadenia istiace h rky spravte sk ku val ekov a vy istite ich Vyberte nastavenie otvorenia zariadenia a vy istite val eky 99 25 09 2009 09 24 54 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 100 100 MAGYAR TELJESITM NY Teljesitm ny Form tum A3 Bemeneti sz less g 317mm Becs lt bemeleged si id 4 perc Leh l si id 30 60 perc Lamin l s sebess gev ltoz
78. wy cza urz dzenie je li nie by o u ywane przez 30 minut w celu oszcz dno ci energii Aby powr ci w dowolnej chwili do menu pocz tkowego nale y nacisn przycisk w lewo wstecz w bloku klawiszy nawigacji POWER SAVE 65 e E TT 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 65 25 09 2009 09 23 15 66 PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY 1 Urzadzenie nalezy umie ci na stabilnej powierzchni Sprawdzi czy za urzadzeniem znajduje sie dostateczna wolna przestrze minimum 50 cm aby umo liwi swobodne wysuwanie laminowanych dokument w 2 Wybra odpowiedni przew d zasilajacy dla dostepnej instalacji zasilajacej Podtaczy przew d do urzadzenia gniazdko znajduje sie z tytu obudowy JAK LAMINOWAC 5 W czy zasilanie w cznik znajduje si z ty u obudowy urz dzenia 6 Wybra przycisk trybu czuwania na panelu sterowania Sprawdzi czy kontrolki LED za wieci y si Kontrolki LED 75 mikron w i gotowo ci do pracy ready b d miga przez 5 sekund a nast pnie urz dzenie przejdzie automatycznie do ustawie dla 75 mikron w Mo na dowolnie zmienia ustawienia w zale no ci od potrzeb Maszyna powinna ostygn zanim si j otworzy Interfejs LED umo liwia wyb r nast puj cych funkcji ustawienie grubo ci folii 75 100 125 175 250 mikron w laminacja r czna cofanie funkcja Easi access u atwiaj ca serwisowanie urz dzenia 7 Laminator automaty
79. yeterli bo luk mesafesi min 50 cm olup olmad n kontrol edin 4 2 Uygun g kayna i in do ru elektrik kablosunu se in Kabloyu makineye tak n soket makinenin arkas ndad r LAM NASYON ADIMLARI 5 Makineyi a n G d mesi makinenin arka taraf nda 9 bulunmaktad r 6 Kontrol panelindeki Bekleme d mesini se in LED kontrollerinin a l p a lmad n kontrol edin 75 10 mikron ve LED 75 mikronluk s cakl k ayar otomatik olarak se ilmeden nce 5 saniye boyunca yan p s necektir Gerekti inde herhangi bir zaman herhangi bir ayar se ilebilir Makineyi a mak i in ncesinde makinenin so umay beklemesi normaldir LED arabirimini kullanarak u i levler aras ndan se im 11 yapabilirsiniz 75 100 125 175 250 mikron kaplama ayarlar Manuel laminasyon Ters Mekanizmaya bak m yapmak i in Easi access 12 7 Laminasyon makinesi ba ka bir ayar se ilmedi i takdirde 5 dakika i inde otomatik olarak en ince kaplama ayar n 75 mikron se er Is nma veya so uma s ras nda se ilen kaplama ayar k rm z yan p s ner 8 Laminasyon makinesi se ilen ayara eri ti inde LED yan p s nmeyi b rak r ve k rm z olarak yanar Makine 2 k sa sesli uyar verir YARDIMA MI HT YACINIZ VAR Makineyi kolayl kla eri ilebilen bir elektrik prizine tak n Ana g kayna n a n Farkl boyutlardaki kaplamalar ve eleri tam ola
80. 09 21 20 1717 ON TTW e 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 11 25 09 2009 09 21 21 COMMANDES DE LA PLASTIFIEUSE m Capot d ouverture Easi Access Boutons de s lection haut bas gauche droite A Guide r glable d entr e du document Bouton de s lection OK Plateau de support d entr e 8 Plateau de sortie amovible B Bouton marche arri re 7 Bouton marche arr t l arri re E Bouton de veille AJ Points de prise sur les c t s Ecran d affichage diodes lectroluminescentes DEL H FONCTIONS ET CONSEILS Titan fonctionne une temp rature fixe II suffit l utilisateur de s lectionner le r glage correspondant la pochette requise avant de proc der la plastification Il n est pas n cessaire d attendre que la machine chauffe ou refroidisse quand on passe des r glages pour pochette paisse ceux pour pochette mince ou l inverse Une fois que la plastifieuse a atteint sa temp rature de fonctionne ment normale il suffit de s lectionner l paisseur de pochette requise pour commencer imm diatement la plastification FONCTIONS CONSEILS E joe un dre Toujours placer le document plastifier dans une pochette 5 la fondion e remp acement chaud permet de la taille appropri e l utilisateur de passer directement des r glages Touiours ef de taill re pour pochette paisse ou mince sans retard de oujours effectuer un test avec un document de taille et traitement d p
81. 2 x 250 500 mikron for unng elektrisk st t b r du ikke bruke maskinen i n rheten av vann ikke s l vann p maskinen ledningen eller veggkontakten HUSK forsikre deg om at maskinen st r p stabilt underlag HUSK pr velaminer papirrester f r endelig laminering HUSK fjerne stifter og andre metallartikler f r laminering HUSK holde maskinen unna varme og vannkilder HUSK skru av maskinen etter at du har brukt den HUSK ta ut kontakten dersom maskinen st r ubrukt over en periode HUSK bruke poser som er designet for bruk ved de gjeldende innstillingene HUSK holde kj ledyr unna maskinen n r den er i bruk HUSK kun bruke Fellowes valset rkere art nr 57037 for innvendig rengj ring IKKE bruk maskinen dersom str mledningen er delagt IKKE fors k pne maskinen eller reparere den ut over Easi Access funksjonene IKKE overskrid maskinens angitte kapasitet IKKE la barn bruke maskinen uten oppsyn av en voksen IKKE laminer skarpe objekter eller metallobjekter f eks stifter og binders IKKE laminer varmesensitive dokumenter f eks billetter ultralydbilder osv IKKE laminer med selvklebende poser som krever kald innstilling IKKE laminer en tom pose IKKE bruk skarpe gjenstander for gj re rent laminatoren 25 09 2009 09 23 00 1171 LAMINERINGSKONTROLLER a Easi Access pningsmekanisme Knapper for valg opp ned venstre h
82. 2 x 75 150 micron Max pouch thickness 250 micron total thickness 2 x 250 500 micron to prevent electrical shock do not use the appliance dose to water do not spill water on to the appliance power cord or mains socket DO ensure the machine is on a stable surface DO test laminate scrap sheets before final laminations DO remove staples and other metal articles prior to laminating DO keep the machine away from heat and water sources DO turn off the machine after each use DO unplug the machine when not in use for an extended period DO use pouches designed for use at the appropriate settings DO keep away from pets while in use DO only use Fellowes Roller Wipes item 457037 for internal deaning DO NOT use appliance if the power cord is damaged DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine beyond the Easi Access functions DO NOT exceed the machines quoted performance DO NOT allow children to use this machine without adult supervision DO NOT laminate sharp or metal objects eg staples paper dips DO NOT laminate heat sensitive documents eg tickets ultrasounds etc DO NOT laminate with self adhesive pouches which require a cold setting DO NOT laminate an empty pouch DO NOT use sharp objects to clean laminator 25 09 2009 09 21 11 LAMINATOR CONTROLS a Easi Access opening cover Selection buttons up down left right al Adjustable document entry guide
83. 23 47 _ WIE NE 2
84. 24 04 80 ETT YHZH H Fellowes ra 2 Oa TOU Fellowes H Fellowe
85. 4 69 70 75 EAAHNIKA 76 81 82 87 88 93 SLOVENSKY 94 99 MAGYAR 100 105 PORTUGU S 106 111 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 6 25 09 2009 09 21 04 LAMINATOR CONTROLS I J B C K G H 2 Ue 29 o o o 4 Q a Ready Reverse 22 gt O v QUICK START GUIDE SETTING UP THE LAMINATOR 3 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 7 4 75 100 125 175 250 e o o 4 E Ready Reverse ZI Ready Reverse I 25 09 2009 09 21 11 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 4 4 ENGLISH CAPABILITIES Performance Format A3 Entry width 317mm Estimated heat up time 4 minutes Cool down time 30 60 minutes Lamination speed variable max 90cm min Laminating mechanism Belt drive Ready indication Light amp beep Easi Access open mechanism Yes HeatGuard technology Yes Clear Path Yes Auto shut off Yes 30 mins Photo capable Yes Carrier free Yes IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Please read before use and keep for future reference When laminating plug the machine into an easily accessible mains socket Technical Data Voltage Frequency Current Amps 220 240V AC 50 60Hz 5 0A Wattage 1200 Watts Dimensions WxDxH 634 x 215 x 159mm Net weight 10 kg Laminating capacity max thickness 1mm Min pouch thickness 75 micron total thickness
86. 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 10 10 FRAN AIS CO CAPACITES Performance Format A3 Largeur de l entr e 317 mm Temps de chauffe estim 4 minutes 30 60 minutes variable max 90 cm mn Temps de refroidissement Vitesse de plastification M canisme de plastification Entra nement courroie Indication plastifieuse pr te fonctionner Voyant et bip M canisme d ouverture Easi Access Ovi Technologie HeatGuard Ovi M canisme de d blocage anti bourrage Ovi Coupure automatigue Oui 30 minutes Plastification de photos Ovi Sans transporteur Ovi CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A ATTENTION e Fiche technique Tension Fr quence Courant A 220 240 V CA 50 60 Hz 5 0 A Puissance en watts 1200 watts Dimensions L x P x H 634 x 215 x 159 mm Poids net 10 kg Capacit de plastification paisseur max 1 mm Epaisseur min de poche plastifier 75 microns paisseur totale 2 x 75 150 microns Epaisseur max de poche plastifier 250 microns paisseur totale 2 x 250 500 microns veuillez lire ces informations avant d utiliser la machine et les conserver pour pouvoir les consulter ult rieurement Pour plastifier brancher la machine une prise secteur facile d acc s pour viter les risques de court circuit ne pas utiliser l appareil proximit de l eau ne pas renverser d eau sur l appareil sur le cordon d
87. B rmelyik f zisban visszat rhet a Home men h z ehhez nyomja le a Balra Vissza gombot 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 101 A lamin lni k v nt t telt mindig megfelel m ret f li ba kell tenni A v gs lamin l s el tt mindig tesztelni kell egy hasonl m ret s vastags g pr badarabbal Ha sz ks ges a lamin l s s leh l amp s ut n le lehet v gni a felesleges anyagot a lamin lt lap k r l A legjobb eredm ny rdek ben Fellowes m rk j f li kat haszn ljon Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Ha k l nb z vastags gu f li kkal dolgoznak k l nb z h m rs kleti be ll t sok mellett aj nlott a legv konyabb f li val kezdeni K szitse el a f li t s a lapot a lamin l shoz Helyezze a lapot a f lia k zep re gy hogy rintse a f lia z rt sz l t Gy z dj n meg r la hogy a f lia nem t l nagy a laphoz K rj k haszn lat el tt olvassa el ezt az tmutat t 101 25 09 2009 09 24 55 102 TT A LAMIN L G P BE LL T SA Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k stabil fel leten ll Ellen rizze hogy el g szabad hely van min 50 cm a g p m g tt s a lapok szabadon ki tudnak j nni V lassza ki a megfelel t pvezet ket a megfelel ramell t shoz Csatlakoztassa a vezet ket a g phez a csatlakoz aljzat a g p h toldal n van LAMIN L S L P SEI Kapcso
88. DI SICUREZZA ATTENZIONE Specifiche tecniche Tensione Frequenza Corrente Amp 220 240 V CA 50 60 Hz 5 0 A Potenza 1200 Watt Dimensioni LxPxA 634 x 215 x 159 mm Peso netto 10 kg Capacit di plastificazione spessore massimo 1 mm Spessore min pouch 75 micron spessore totale 2x 75 150 micron Spessore max pouch 250 micron spessore totale 2 x 250 500 micron Leggere prima dell uso e conservare per riferimento futuro Durante la plastificazione collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile per scongiurare il rischio di scossa elettrica non utilizzare la macchina vicino all acqua non versare acqua sulla macchina sul cavo o sulla presa di corrente VERIFICARE che la macchina si trovi su una superficie stabile PLASTIFICARE qualche foglio di prova prima di procedere alla plastificazione definitiva dei documenti RIMUOVERE punti e altri oggetti metallici prima di plastificare TENERE la macchina lontana da fonti di calore e acqua SPEGNERE la macchina dopo ogni utilizzo SCOLLEGARE la macchina in caso di periodi di inutilizzo prolungati UTILIZZARE pouch apposite e con le corrette impostazioni TENERE fuori dalla portata di animali durante l utilizzo UTILIZZARE unicamente le salviette per rulli Fellowes rif 57037 per la pulizia interna NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione danneggiato NON aprire n tentare di r
89. Du kan v lja andra temperaturinst ll ningar om s kr vs Power Save Automatisk avst ngning sker om maskinen ej har anv nts de senaste 30 minuterna detta f r att spara energi F r att terg till Start menyn i n got skede tryck p v nster tillbaka knappen p navige ringsknapparna 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 41 L gg alltid valt f rem l i en ficka med l mplig storlek Testlaminera alltid med liknande storlek och tjocklek innan slutlig process Om s kr vs trimma bort verskottsmaterial runt hela f rem let efter laminering och avkylning F r b sta resultat anv nd Fellowes m rkeslaminerings fickor F rb ttra 80 Imponera 100 Capture 125 Skydda 175 Bevara 250 N r du arbetar med olika storlekar p fickorna tempera turinst llningar rekomenderas att b rja med de tunnaste fickorna F rbered ficka och f rem l f r laminering Placera f rem l centrerat i fickan och mot den f rseglade kanten Se till att fickan inte r alltf r stor f r f rem let Var god l s dessa instruktioner f re anv ndning 41 e 25 09 2009 09 22 09 ST LLA IN LAMINATORN Se till att maskinen st r p ett stabilt underlag Kontrollera att det finns tillr ckligt med fritt utrymme minst 50cm bakom maskinen s att f rem len kan passera igenom fritt V lj korrekt str mledning f r l mplig str mf rs rj ning Montera ledningen till maskinen uttaget r p ba
90. E Fellowes garantisce l assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente il rimedio unico ed esclusivo sar la riparazione o la sostituzione a discrezione e a spese di Fellowes del componente difettoso Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato manipolazione impropria o riparazione non autorizzata Qualsiasi garanzia implicita compresa quella di vendibilit o idoneit a un particolare scopo viene qui limitata relativamente alla durata al periodo di garanzia indicato sopra In nessun caso Fellowes pu essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto Questa garanzia conferisce all utente diritti legali specifici L utente pud essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia La durata i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo tranne nei casi in cui le normative locali impongano limiti restrizioni o condizioni diverse Per ulteriori informazioni o per ottenere l assistenza prevista dalla garanzia contattare Fellowes o il rivenditore REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes Registrare il prodotto sul sito www fellowes com register per conoscere tutte le novit le informazioni e le offerte sui prodotti
91. E GARANTI Fellowes garanterar att alla delar p laminatorn r fria fr n fel i material och utf rande under tv r fr n ink psdatumet av ur sprungskunden Om n gon del visar sig vara defekt under garantiperioden erbjuder sig Fellowes sig att efter eget gottfinnande bekosta en reparation eller ett byte av den delen Garantin g ller inte i fall av misshandel missk tsel eller otill ten reparation Alla underf rst dda garantier inklusive s ljbarhet och l mplighet f r ett visst syfte begr nsas h rmed i varaktighet till l mplig garantitid som anges ovan Under inga omst ndigheter skall Fellowes h llas ansvariga f r eventuella f ljdskador som kan till skrivas den h r produkten Denna garanti ger dig s rskilda juridiska r ttigheter Du kan ha andra r ttigheter som varierar fr n denna garanti Varaktigheten och villkoren f r denna garanti r giltiga i hela v rlden utom i de fall d r andra begr nsningar restriktioner eller villkor kan fordras enligt lokal standard F r mer information eller f r att f service under denna garanti kontakta Fellowes eller din terf rs ljare PRODUKTREGISTRERING Tack f r att du k per en Fellowes produkt Var god bes k www fellowes com register f r att registrera din produkt och dra nytta av produktnyheter feedback och erbjudanden Produktdetaljer finns f rtecknade p klassificeringsskylten som r placerad p baksidan eller undersidan av maskinen F RVARING amp UTV NDIG RE
92. EN TIEDOT Suorituskyky Formaatti A3 Sy televeys 317mm Arvioitu l mpenemisaika 4 minuuttia J htymisaika 30 60 minuuttia Laminointinopeus vaihteleva enint n 90cm min Laminointimekanismi Hihnaveto Valmiuden osoittimet Valo ja piippaus Easi Access avausmekanismi Kyll HeatGuard teknologia Kyll Esteet n kulku Tukosten esto moottori Kyll Automaattinen sammutus Kyll 30 min Valokuvaominaisuus Kyll Kelkaton Kyll T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA A VAROTOIMI Tekniset tiedot J nnite Taajuus S hk virta amp 220 240V AC 50 60Hz 5 0A Wattim r 1200 Wattia Mitat LxSxK 634 x 215 x 159mm Nettopaino 10 kg Laminointikapasiteetti enimm ispaksuus 1mm Taskun minimipaksuus 75 mikronia kokonaispaksuus 2 75 150 mikronia Taskun enimm ispaksuus 250 mikronia kokonaispaksuus 2 x 250 500 mikronia Lue ennen k ytt ja varastoi my hemp k ytt varten Laminoitaessa kytke laite helposti saatavilla olevaan verkkovastakkeeseen s hk iskun v ltt miseksi l k yt laitetta veden l heisyydess l roiskuta vett laitteen virtajohdon tai verkkovastak keen p lle MUISTA varmistaa ett laite on tukevalla alustalla TEE koelaminointi j tearkeilla ennen lopullista laminointia POISTA niitit ja muut metalliosat ennen laminointia MUISTA pit laite l mm n ja veden ulottumattomissa
93. Fellowes Please read these instructions before use Przed uzyciem prosze zapozna sie z ta instrukcja Lire ces instructions avant utilisation a E lea estas instrucciones antes de usar la m quina TIG Kullanmadan nce lutfen bu talimatlari okuyen O GO GO Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen Primo dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni Pred pouzit m si proct te tyto pokyny Gaarne deze instructies eerst te lezen voordat u de machine Pred pou it m si pre tajte tieto pokyny gebruik neemt ene a p K rj k hogy haszn lat el tt olvassa el az L s dessa anvisningar innan du anv nder apparaten utas t sokat L s venligst denne vejledning f r anvendelse Leia estas instruc es antes da utilizag o Lue n m ohjeet ennen k ytt Vennligst les n ye igjennom denne bruksanvisningen f r bruk CD CE B CU QD CD fellowes com 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 5 25 09 2009 09 21 04 mm NS LUE INDEX LAMINATOR CONTROLS QUICK START GUIDE 3 ENGLISH 4 9 FRANCAIS 10 15 ESPANOL 16 21 DEUTSCH 22 27 ITALIANO 28 33 NEDERLANDS 34 39 SVENSKA 40 45 DANSK 46 51 SUOMI 52 57 e NORSK 58 63 e POLSKI 6
94. Hold posen rett og sentrert e inngangen ikke i vinkel Bruk innleggsmarkeringene som en veileder 11 N r den kommer ut er den laminerte posen varm og myk V r forsiktig og fjern posen straks Plasser posen p et flatt underlag for avkj ling Dette bidrar til forhindre blokkering 12 For reversere lamineringsprosessen kan du n r som helst trykke og holde nede Reverse knappen for st te ut dokumentet Lamineringsmaskinen vil gi sam menhengende varselslyder og klarlampen vil blinke La v re eksperter hjelpe deg med finne en l sning Kundeservice www fellowes com Hjelpelinje Europa 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 23 02 VEDLIKEHOLD Easi Access Titan lamineringsmaskin kan pnes manuelt ved velge open innstillingen p kontrollpanelet Merk str mmen m v re tilkoblet og maskinen m v re P for l se ut den elektroniske sikkerhetsmottakeren Velg innstillingen open gn med knappene p kontrollpanelet Trykk p OK knappen Klar LEDen vil blinke og maskinen avkj les Dette kan ta mellom 30 60 minutter L ft av toppdekselet For pne den remdrevne med begge hender mekanismen trekk de 2 Du vil se lamine kamhendlene foran p ringsmaskinens maskinen fremover Den motor og remdrevne vre vognen kan n l ftes mekanisme oppover fra fronten L ft vognen og pne fullt til den stopper i hvilestilling JUSTERBAR FREMF RER N r maskinen er avkj
95. Mettre la machine sous tension en utilisant l interrupteur arri re c t de la prise Penser aussi actionner l interrupteur de la prise secteur s il existe Le voyant indiquant que la machine est pr te ne s allume qu au bout d un long d lai La machine se trouve dans un endroit chaud et humide D placer la machine dans un endroit plus frais et sec La pochette ne scelle pas compl tement le document Le document est peut tre trop pais pour tre plastifi Le repasser dans la machine Le r glage de temp rature n est peut tre pas le bon V rifier que l paisseur de la pochette s lectionn e est la bonne puis repasser la pochette dans la machine La pochette comporte des ondulations ou des bulles Le r glage de temp rature n est peut tre pas le bon V rifier que l paisseur de la pochette s lectionn e est la bonne puis repasser la pochette dans la machine La pochette n est pas ressortie de la La pochette est bloqu e machine La pochette a t utilis e c t ouvert en premier La pochette n tait pas centr e lors de son Bourrage introduction La pochette n tait pas droite lors de son introduction Une pochette vide a t utilis e Actionner le bouton de marche arri re et extraire le document manuelle ment S lectionner open machine pour ouvrir la machine et nettoyer les rouleaux La poche
96. NG RING St ng av maskinen vid v ggen Till t maskinen att svalna Utsidan av maskinen kan reng ras med en fuktig trasa Anv nd inte l sningsmedel eller eventuellt brandfarliga material f r att polera maskinen Reng ringsark kan anv ndas med maskinen N r maskinen r varm k r arket genom maskinen f r att reng ra alla resterna fr n valsarna F r avancerad Reng ring av insidan av laminatorn se avsnittet om CleanMe funktionen ovan Anv nd Fellowes Laminator wipes nummer 57037 enbart f r inv ndig reng ring F r b sta prestanda rekommenderas det att reng ringsarken nummer 53206 nummer 53207 anv nds med maskinen regelbundet W E E E Denna produkt r klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning Om du vill g ra dig av med apparaten se till att du g r det i enlighet med europadirektivet f r avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE och i enlighet med lokala lagar g llande detta direktiv F r mer informaton om WEEE var god bes k www fellowesinternational com WEEE e 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 44 25 09 2009 09 22 22 FELS KNING Problem M jliga orsaker L sning Ingen r d str m p LED Maskinen r ej p slagen Sl p maskinen p baksidan bredvid startknappen och vid v gguttaget Startljuset startar ej efter en l ng period Maskinen r i ett varmt och fuktigt omr de Flytta maskinen till ett svalare och torrt omr
97. Power Save Economia de energia b Os interruptores de encerramento autom tico desligam a m quina caso esta n o seja utilizada Powe ste durante 30 minutos Para regressar ao menu Home em qualquer momento prima a tecla Left back esquerda tr s nos bot es de navega o 107 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 107 25 09 2009 00 25 05 5 6 U PREPARAC O DO LAMINADOR Certifigue se de gue o aparelho se encontra numa superf cie est vel Verifigue se existe suficiente min 50cm traseira da m quina para permitir que os artigos passem sem obstruc o Seleccione o cabo de alimenta o correcto para a fonte de alimentag o adequada Ligue cabo ao aparelho a tomada situa se na parte de tr s PASSOS PARA LAMINAR Ligue o aparelho interruptor de alimentag o situado na parte de tr s do aparelho Seleccione o bot o Standby no painel de controlo Verifique se os comandos LED acendem Os LED 75 micrones e pronto ficam intermitentes durante 5 segundos antes de seleccionar automaticamente a definic o de aguecimento de 75 micrones E possivel seleccionar qualquer defini o em qualquer momento conforme necess rio Para abrir a m quina normal a m quina arrefecer antes de abrir A interface LED permite escolher estas fung es Defini es de bolsa de 75 100 125 175 250 m crones Lamina o manual Para tr s F cil acesso para prestar assist n
98. RHOUD Easi Access De Titan lamineermachine kan handmatig worden geopend d m v het selecteren van de open instelling op het regelpaneel Let op zowel de stroomvoorziening als de machine moet op AAN staan om het electronische veiligheidssysteem vit te zeiten Selecteer de open instelling d m v de navigatieknoppen op het regelpaneel Druk op de OK knop De LCD voor gereed zal flikkeren terwijl de machine afkoelt Dit duurt tussen de 30 60 minuten Wanneer de machine tot een veilige temperatuur is afgekoeld zal de LCD voor gereed ophouden met flikkeren en zal er een waarschuwingstoon Om de bovenzijde te openen dient u de hendels aan beide kanten naar achteren te bewegen om het elektronische veiligheidssysteem uit te Zetten klinken Klap de deksel met beide handen open U kunt nu de Maak de rollers voor zichtig schoon Fellowes doekjes voor de lamineer machine CRC 57037 worden aanbevolen Om het bandmechanisme te openen trekt u de 2 hendels aan beide zijden van het lamineermotor en mechanisme naar voren Het het bandmechanisme bovenste bandmechanisme zien kan nu worden opgetild vanaf de voorkant Til het bandmechanisme helemaal op totdat het in ruststand tot stand komt BELANGRIJK Zorg bij het sluiten van het mechanisme ervoor dat de 2 hendels beiden naar voren geduwd zijn om het bandmechanisme in de juiste positie af te sluiten De klep kan worden gesloten wann
99. Reverse button to eject the item The laminator will sound alerts continuously and the ready LED will flash Let our experts help you with a solution Customer Service Help Line Europe www fellowes com 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 21 14 ETT C TT E MAINTENANCE Easi Access The Titan laminator can be opened manually by selecting the open setting CZ on the control panel Please note the power supply and the machine must both be ON to release the electronic safety catch Select the open setting The ready LED will When the machine has To open the top cover B using the naviga flash and the machine cooled to a safe tempera move the levers on each tion buttons on the will cool down This ture the ready LED will side of the machine control panel Press OK may take between stop flashing and an alert backwards to release the button 30 60 minutes will sound electronic safety catch Lift the top cover with To open the belt drive Take care when deaning IMPORTANT both hands You will mechanism Pull the 2 residue from the roll When dosing the mecha see the laminating levers forwards on each ers Fellowes laminator nism ensure the 2 cam engine and belt drive side of the mechanism The wipes CRC 57037 are levers are both pushed mechanism upper carriage can now recommended forwards to lock the belt be lifted upwards from the drive carriage correctly in front L
100. TAG Titan laminator har integrerede b reh ndtag for sikker og let transport af laminatoren tryk klapperne ind i begge sider af laminatoren for at anvende dem 49 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 49 25 09 2009 00 22 37 50 VERDENSOMSP NDENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udf relse i 2 r fra den dato hvor den blev k bt af den oprindelige forbruger S fremt det i garantiperioden konstateres at en komponent er defekt vil afhjaelpningen fra Fellowes side v re begr nset til reparation eller udskiftning af den defekte komponent efter Fellowes valg og for Fellowes regning Denne garanti g lder ikke i tilf lde af misbrug forkert h ndtering eller uautoriseret reparation Eventuelle implicitte garantier inklusive salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l begr nses hermed i varighed til den relevante garantipe riode der er anf rt ovenfor Fellowes er under ingen omst ndigheder ansvarlig for eventuelle f lgeskader der kan tilskrives dette produkt Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Du kan have andre juridiske rettigheder som adskiller sig fra denne garanti Varighed vilk r og betingelser under denne garanti er g ldende p verdensplan undtagen hvor andre begr nsninger restriktioner eller betingelser kr ves af den lokale lovgivning Du kan f yderligere oplysninger eller service i henhold til denne garanti
101. Verwenden Sie Laminierfolien in der f r das Objekt passenden Gr e Legen Sie die Folie mit dem versiegelten Ende voran in den Eingabeschacht F hren Sie die Tasche gerade und mittig ausgerichtet und keinesfalls abgewinkelt in den Eingabeschacht ein Orientieren Sie sich an den Eingabemarkierungen Bei der Ausgabe ist das laminierte Dokument noch hei und weich Seien Sie vorsichtig und nehmen Sie es sofort aus dem Ger t Lassen Sie es auf einer flachen Oberfl che abk hlen Auf diese Weise vermeiden Sie Staus Um den Laminiervorgang zu einem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen halten Sie die Riicklauf Taste gedr ckt damit das Objekt ausgeworfen wird Das Ger t gibt fortlaufend Signalt ne aus und die Bereit schafts LED blinkt Unsere Experten helfen Ihnen gern Kundendienst Helpline Europa www fellowes com 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 21 37 ETT C TT E WARTUNG Easi Access Das Titan Laminierger t l sst sich durch Auswahl von ffnen n auf dem Bedienfeld von Hand ffnen Bitte beachten Um die elektronische Sicherheitsverriegelung ffnen zu k nnen m ssen die Stromzufuhr und das Ger t beide EINGESCHALTET sein W hlen Sie mithilfe der Die Bereitschafts LED Sobald das Ger t eine Bewegen Sie zum Offnen Navigationstasten auf dem blinkt und das Ger t sichere Temperatur der Abdeckung die Hebel Bedienfeld die Option beginnt sich abzuk h erreicht hat h rt die seitlich am Ger t
102. a ecograf as etc adequadas lamine com bolsas autocolantes que necessitem de ajuste os animais de estimag o afastados enquanto y frio estiver a utilizar a m quina NAO lamine uma bolsa vazia UTILIZE apenas toalhetes para roletes Fellowes item n N O utilize objectos afiados para limpar o laminador 57037 para proceder limpeza interna 106 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 106 25 09 2009 09 25 05 A LI H COMANDOS DO LAMINADOR a Tampa de abertura Easi Access Bot es de selecg o cima baixo esguerda direita a Guia de entrada de documentos ajust vel Bot o Selecg o OK Prateleira de suporte da entrada i Bandeja de saida de documentos amovivel Es Bot o Standby Pontos de transporte dos lados FUNC ES E SUGEST ES 0 Titan funciona a uma temperatura fixa O utilizador s tem de seleccionar a definic o de bolsa pretendida antes de proceder laminag o N o necess rio esperar que a m quina aquega ou arrefega quando rant entre definig es de bolsa grossa ou fina Assim que o laminador atingir a temperatura de funcionamento normal basta seleccionar a espessura de bolsa pretendida e laminar imediatamente CARACTER STICAS SUGESTOES E Fun o Hot Swap Permuta autom tica lt Coloque sempre o artigo com o tamanho 5 fung o de permuta autom tica permita ao adequado utilizador alternar instantaneamente entre K dimi final
103. a rukami p sov mechanizmus materi lu z Pri zatv ran Uvid te pohonu posu te 2 val ekov bu te mechanizmu laminovaci va kov p ky dopredu opatrn Odpor aj skontrolujte i 2 stroj a p sov na ka dej strane sa utierky na va kov p sky s mechanizmus mechanizmu Horn lamin tory zna ky posunut dopredu pohonu voz k je teraz mo n Fellowes CRC aby zais ovali voz k zdvihn nahor spredu 57037 na p sov pohon na Zdvihnite voz k a plne svojom mieste Ke ho otvorte k m sa je voz k spr vne nezastav v koncovej zaisten kryt sa d polohe zavrie NASTAVITE N VODIDLO VSTUPU Vodidlo vstupu mo no manu lne nastavi najm pre men ie dokumenty na zabezpe enie o najlep ieho podoprenia predmetov pri vkladan a zabr neniu chybn m pod vaniam INTEGROVAN DR IAKY Lamin tor Titan m integrovan miesta sl iace na pren anie ur en na bezpe n a jednoduch presun lamin tora Dostanete sa k n m zatla en m klapiek na oboch koncoch lamin tora 97 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 97 25 09 2009 00 24 58 98 CELOSVETOV Z RUKA Spolo nos Fellowes zaru uje e v etky s asti zariadenia bud bez ch b materi lu a v roby po as 2 rokov od d tumu n kupu p vodn m spotrebite om Ak sa po as z ru nej doby pokaz niektor as budete ma v hradn n rok na opravu alebo v menu chybn ho dielu pod a rozh
104. a s nn llisesti W E E E T m tuote on luokiteltu S hk ja elektroniikkalaitteeksi Mik li sinun tarvitsee joskus h vitt t m tuote varmista ett teet sen Euroopan s hk ja elektroniikkalaiteromua Waste of Electrical and Electronic Eguipment WEEE koskevan direktiivin ja siihen liittyvien paikallisten lakien mukaisesti Saadaksesi lis tietoa WEEE direktiivist k y osoitteessa www fellowesinternational com WEEE e 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 56 25 09 2009 09 22 59 VIANETSINT Ongelma Ongelman syy Ratkaisu Virtavalo ei pala punaisena Laite ei ole kytketty p lle Kytke laite p lle takaa liittimen vierest ja pistorasiasta Valmis valo ei tule n ytt n pitk n ajan kuluttua Laite on kuumassa tai kosteassa ymp rist ss Siirr laite viile mp n tai kuivem paan ymp rist n Tasku ei sulje kohdetta kokonaan Kohde voi olla liian paksu laminoitavaksi L mp tila on ehk asetettu v rin Kuljeta se uudelleen koneen l pi Tarkista ett taskun paksuus on oikein valittu ja kuljeta uudelleen l pi Taskussa on aaltoja tai kuplia Tasku on kadonnut koneeseen L mp tila on ehk asetettu v rin Tasku on jumissa Tukos Taskua k ytettiin avoin reuna edell Taskua ei keskitetty sy tett ess Tasku ei ollut suorassa sy tett ess K ytettiin tyhj taskua Tarkista ett taskun paksuus on
105. ach 30 Min F r Fotos geeignet Ja Ohne Schutzkarton Carrier Ja WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Technische Daten Spannung Frequenz Strom Amp 220 240 V AC 50 60 Hz 5 0 A Leistung 1200 Watt Abmessungen BxTxH 634 x 215 x 159 mm Nettogewicht 10 kg Laminierkapazit t mox Dicke I mm Folienst rke mind 75 Mikron Gesamtst rke 2x75 150 Mikron Folienst rke max 250 Mikron Gesamtst rke 2 x 250 500 Mikron Bitte vor der Verwendung lesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Beim Laminieren Schlieflen Sie das Ger t an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose an Betreiben Sie zur Verh tung eines Stromschlags das Ger t nicht in der N he von Wasser und stellen Sie sicher dass kein Wasser auf Ger t Netzkabel oder Steckdose gelangt IMMER sicherstellen dass das Ger t auf einer sicheren und stabilen Fl che steht IMMER zun chst einige Probebl tter laminieren und das Ger t entsprechend einstellen bevor die endg ltigen Dokumente laminiert werden IMMER vor dem Laminieren zun chst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen IMMER das Ger t vor W rme und Feuchtigkeit sch tzen IMMER das Ger t nach Gebrauch ausschalten IMMER den Ger testecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird IMMER geeignete Laminierfolien verwenden und entsprechen de Einstellungen vornehmen IMMER Tiere w
106. aisseur similaires avant de plastifier le document proprement dit Vad M canisme d ouverture Easi Access Lecas ch ant recouper les bords une fois le document le m canisme Easi Access permet d ouvrir plastifi et refroidi facilement la plastifieuse en toute s curit pour Pour les meilleurs r sultats utiliser des pochettes de la EASI ACCESS le nettoyage et l entretien marque Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture Technologie HeatGuard 125 Protect 175 Preserve 250 R duit jusqu 50 la temp rature la surface Lors de la plastification avec diff rentes paisseurs de de la plastifieuse et optimise l efficacit nerg ti pochette r glages de temp ratures il est conseill de ve par rapport aux plastifieuses comparables 499 Par rapp p p commencer par les pochettes les plus minces Fonction D marrage de s curit e Pr parer la pochette et le document plastifier Placer 9 Lors de la mise sous tension la machine qui est le document dans la pochette il doit tre bien centr et 75 MIC dot e d une fonction D marrage de s curit par toucher le bord d j soud V rifier que la pochette n est SAFE START d faut est r gl e sur 75 microns D autres r pas trop grande pour le document glages de temp rature peuvent tre s lectionn s en fonction des besoins e Lire ces instructions avant d utiliser l appareil Coupure automatique b La fonction de coup
107. alentamiento o enfriamiento la configuraci n de bolsa seleccionada parpadear en rojo NECESITA AYUDA O L all 18 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 18 10 Conectar la m quina a una toma de f cil acceso Conecte el suministro de red Para una obtener una compatibilidad completa con bolsas y objetos de cualquier tamafio utilizar la gu a de entrada ajustable para centrar el objeto antes de plastificar Ponga la bandeja de salida en la parte trasera de la m quina Cuando la plastificadora haya alcanzado la configu raci n escogida el LED dejar de parpadear y estar continuamente en rojo La m quina har sonar 2 alertas breves Poner el objeto a plastificar dentro de la bolsa abierta Aseg rese de que el objeto est centrado contra el borde delantero Utilizar el tama o de bolsa adecuado para el objeto Coloque la bolsa primero el extremo sellado dentro de la entrada de documento Mantener la bolsa recta y centrada respecto a la entrada del documento no en ngulo Utilizar las marcas de entrada como guia Cuando sale la bolsa plastificada est caliente y blanda Vaya con cuidado y saque la bolsa inmediata mente Colocar la bolsa en una superficie lisa para que se enfrie Esto ayudar a evitar atascos Para dar marcha atr s en el proceso de plastificado en cualquier momento pulse y mantenga pulsado el bot n Marcha atr s para retirar el objeto La plastificadora har sonar al
108. an die Tragepunkte zu gelangen 25 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 25 25 09 2009 09 21 45 _ II E WELTWEITE GARANTIE Fellowes gew hrt auf alle Teile des Laminierger ts eine Garantie gegen Herstellungs und Materialfehler f r 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstk ufer Wird ein Teil des Ger tes w hrend der Gew hrleistungsfrist als defekt befunden wird dieses nach Fellowes Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht Andere Gew hrleistungsanspr che beste hen nicht Die Garantieanspr che entfallen falls das Produkt bestimmungsfremd gebraucht falsch gehandhabt oder unbefugt re wird Jede Art gesetzlicher Gew hrleistung einschlie lich der Gew hrleistung der Durchschnittsqualit t oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschr nkt In keinem Fall haftet Fellowes f r Folgesch den die auf dieses Produkt zur ckzuf hren sind Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsanspr che gegebenen falls haben Sie auch andere Rechtsanspr che die von dieser Garantie abweichen Die Dauer Bestimmungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit au er dort wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschr nkungen Einschr nkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind F r weitere Angaben oder f r Leistungsanspr che im Rahmen dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zust ndi
109. an in overeenstemming met de Europese WEEE richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten en volgens de plaatselijke wetgeving met betrekking tot deze richtlijn Ga voor meer informatie over de WEEE richtlijn naar www fellowesinternational com WEEE e 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 38 25 09 2009 09 22 07 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen rood stroom aan LCD Machine klaar lampje gaat niet aan na een lange tijd De machine is niet ingeschakeld De machine staat in een hete of vochtige omgeving Steek de stekker in het stopcontact en zet de machine aan met het knopje aan de achterzijde naast de stek keraansluiting Zet de machine in een koelere en droge omgeving De lamineerhoes verzegelt het voorwerp niet helemaal Het voorwerp is te dik om te lamineren Temperatuurinstelling onjuist Probeer het nogmaals door de machine te voeren Controleer of de dikte van de lami neerhoes juist is en probeer nogmaals te lamineren Lamineerhoes heeft golven of bubbels Temperatuurinstelling onjuist Controleer of de dikte van de lami neerhoes juist is en probeer nogmaals te lamineren De lamineerhoes komt niet uit de De lamineerhoes is vastgelopen machine De lamineerhoes is met het open uiteinde eerst ingevoerd De lamineerhoes is niet in het midden Vastlopen ingevoerd De lamineerhoes was niet recht bij invoer Er
110. antie zijn wereldwijd geldig behalve wanneer er andere beperkingen of voorwaarden gelden volgens de plaatselijke wetgeving Voor meer informatie over het gebruik van deze garantie kunt u contact opnemen met Fellowes of uw verkoper PRODUCTREGISTRATIE Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van Fellowes Ga naar www fellowes com register om uw product te registreren en blijf op de hoogte van productnieuws feedback en aanbiedingen De productgegevens vindt u op het machineplaatje aan de achter of onderzijde van de machine OPBERGEN amp REINIGEN BUITENKANT Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Laat de machine afkoelen De buitenkant van de machine kunt u reinigen met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen of brandbare materialen om de machine schoon te maken De machine is geschikt voor het gebruik van reinigingsvellen Voer de reinigingsvellen door de machine wanneer deze warm is om zo de rollen schoon te maken Zie voor een uitgebreidere reiniging van de binnenkant van de lamineermachine de tekst over de functie CleanMe hierboven Gebruik alleen Fellowes lamineerdoekjes item 457037 voor reiniging van het interne mechanisme Voor optimale prestaties raden we aan om de machine regelmatig te reinigen met de reinigingsvellen 453206 53207 W E E E Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur Als u dit product aan het einde van de levensduur weggooit doe dit d
111. ar a a sol sa PA Ayarlanabilir dok man giri k lavuzu Se Tamam d mesi Giri destek raf N S k lebilir dok man k tepsisi E Ters i lev d mesi C A ma kapama d mesi arkada E Bekleme d mesi A Ta ma noktalar yan taraflarda ZELL KLER VE PU LARI Titan sabit bir s cakl kta yo r Kullan c n n yaln zca laminasyondan nce gerekli kaplama ayar n se mesi gerekir Kal n ve ince kaplama ayarlar aras n a de i iklik yap ld nda makinenin s nmas n veya so umas n beklemek gerekmez Laminasyon makinesi normal al ma s cakl na eri ti inde yaln zca gerekli kaplama kal nl n se in ve hemen laminasyona ba lay n ZELL KLER PU LARI An nda De i tirme i levi An nda de i tirme i levi kullan c n n kal n ve ince kaplama ayarlar aras nda herhangi bir FED i lem gecikmesi olmaks z n an nda de i iklik yapmas n sa lar n Easi Access mekanizmasi Vad Easi Acess mekanizmasi temizlik ve bakim ama lar na y nelik olarak laminasyon sacs J makinesinin g venle ve kolayca a labilmesini sa lar HeatGuard teknolojisi Laz Laminasyon makinesinin y zeyini 50 ye varan Wa oranlarda daha serin tutar ve r n e de er sareroroucu J laminasyon makinelerine k yasla enerji t ketimi a s ndan daha verimli bir hale getirir Safe Start i levi Makine a ld
112. ar bei der Eingabe nicht mittig ausgerichtet Die Folie war bei der Eingabe nicht gerade ausgerichtet Es wurde eine leere Folie laminiert Vergewissern Sie sich dass die Folien st rke richtig eingestellt ist und lassen Sie das Objekt noch einmal durch das Ger t laufen Dr cken Sie die R cklauftaste und zie hen Sie das Objekt von Hand heraus W hlen Sie die Option ffnen und reinigen Sie die Walzen Die Folie ist nach dem Laminieren besch digt 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 27 Besch digter Laminiermechanismus oder Klebstoff im Inneren des Laminierger ts Lassen Sie Reinigungsbl tter durch das Ger t laufen um das Ger t zu testen und die Walzen zu reinigen W hlen Sie die Option ffnen und reinigen Sie die Walzen 27 25 09 2009 09 21 45 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 28 28 ITALIANO C CARATTERISTICHE TECNICHE Prestazioni Formato A3 Larghezza imboccatura 317 mm Tempo di riscaldamento stimato 4 minuti Tempo di raffreddamento 30 60 minuti Velocit di plastificazione Variabile max 90 cm min Trasmissione a cinghia Spia e segnale acustico Meccanismo di plastificazione Indicatore di pronto macchina Easi Access meccanismo di apertura Si HeatGuard Si Dispositivo anti inceppamento ClearPath Si Spegnimento automatico Si 30 min Adatta per foto Si Senza carrier Si IMPORTANTI ISTRUZIONI
113. ayna ve makine A IK durumda olmal d r Kontrol paneli zerindeki navigasyon d melerini kullanarak agk ayar n Zp se in Tamam d mesine bas n Haz r LED i yan p s ner ve makine so ur Bu 30 60 dakika aras nda s rebilir Makine g venli bir s cakl a kadar so udu unda haz r LED i yan p s nmeyi durdurur ve bir uyar sesi duyulur st kapa a mak zere elektronik g venlik mandal n serbest b rakmak i in makinenin her iki bulunan kollar geriye do ru hareket ettirin Her iki elinizi kullanarak st kapa kald r n Laminasyon motorunu ve kay la d nen mekanizmay g r rs n z Kay la d nen mekanizmay a mak i in mekanizman n her iki taraf nda bulunan 2 kam kolunu ileri do ru itin B ylece st ta y c nden yukar do ru kald r labilir Ta y c y kald r n ve hareketsiz bir konumda duruncaya kadar tamamen a n AYARLANAB L R G R KILAVUZU ENTEGRE TA IMA NOKTALARI 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 85 ast r n Merdanelerden kal nt lar temizlerken dikkatli olun Fellowes laminasyon makinesi bezleri CRC 57037 nerilir ONEMLI Mekanizmay kapat rken kay la d nen ta y c n n yerine do ru bir ekilde kilitlenmesi i in 2 kam kolunun da ileri do ru itildiginden emin olun Ta y c do ru bir ekilde kilitlendikten sonra kapak kapanabilir
114. bude vych zet nep etr it v stra n zvuk a LED bude blikat Dovolte na im odborn k m aby v m pomohli s feSenim www fellowes com 00 800 1810 1810 Z kaznicky servis Linka pomoci v Evrop 25 09 2009 09 24 32 DR BA Easi Accessm Lamin tor Titan Ize otev t manu ln kdy na ovl dac m panelu zvol te nastaven otevrit Pozn mka Nap jen i p stroj mus b t ZAPNUTY aby se uvolnila elektronick bezpe nostn z padka Pomoc naviga n ch tla tek na ovl dac m panelu zvolte nastaven otev t Stiskn te tla tko OK LED kontrolka p ipravenosti bude blikat a p stroj vychladne M e to trvat 30 60 minut Jakmile p stroj vychladne na bezpe nou teplotu LED kontrolka p ipravenosti p estane blikat a zazn v stra n t n Abyste otev eli horn kryt posu te pojistn prvky na ka d stran p stroje sm rem dozadu t m se uvoln elektronick bezpe nostn z padka Nadzvedn te kryt ob ma rukama Uvid te motor lamin toru a mechanismus hnac ho p su 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 91 Abyste otev eli mechanismus hnac ho p su vyt hn te 2 pojistn prvky sm rem dop edu na ka d stran mechanismu Horn voz k Ize nyn vyzvednout sm rem nahoru z p edn sti Voz k nadzvedn te a zcela otev ete dokud se nezastav v klidov poloze P i odstra ov n
115. chariot et l ouvrir enti rement jusqu ce qu il s arr te en position de repos GUIDE D ENTREE REGLABLE Le guide d entr e se r gle manuellement notamment pour les documents de petite taille pour veiller au bon support du document introduit dans la plastifieuse et viter qu il ne soit mal align Une fois que la machine a atteint une temp rature sans danger la DEL ready s arr te de dignoter et une alarme sonore retentit Eliminer les r sidus des rouleaux avec pr caution L utilisation des lingettes pour plastifieuse Fellowes n CRC 57037 est recommand Pour ouvrir le capot sup rieur pousser vers l arri re les leviers de chaque c t de la machine pour ouvrir le verrou lectronique de s curit IMPORTANT Au moment de refermer le m canisme v rifier que les 2 leviers d came sont tous deux enfonc s vers l avant pour bloquer le chariot d entrainement par courroie la position correcte Le capot peut tre ferm uniquement lorsque le chariot est la position correcte La plastifieuse Titan est dot e de points de prise int gr s permettant de la d placer facilement et en toute s curit passer la main sous les clapets de chaque c t de la plastifieuse pour avoir une bonne prise 13 25 09 2009 09 21 26 M GARANTIE MONDIALE Fellowes garantit que les pi ces de la plastifieuse ne pr senteront aucun d faut de mati re ou de fabrication pendant 2 ans
116. cia ao mecanismo O laminador selecciona automaticamente a defini o de bolsa mais fina 75 m crones no per odo de 5 segundos depois de ligar a menos que se seleccione outra defini o Durante o aquecimento ou o arrefecimento a defini o de bolsa seleccionada ficar intermitente a vermelho NECESSITA DE AJUDA zt KE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 108 9 10 12 Ligue o aparelho a uma tomada de parede de f cil acesso Ligue a alimentag o Para suportar totalmente bolsas e artigos de tamanhos diferentes utilize o guia de entrada ajust vel para centrar o artigo antes de laminar Coloque a bandeja de sa da na parte de tr s da m quina Quando o laminador atingir a definig o escolhida o LED p ra de piscar e fica aceso a vermelho A m quina emite 2 alertas breves Coloque o artigo na bolsa aberta Certifique se de que o artigo est centrado na extremidade dianteira selada Utilize o tamanho de bolsa adequado para o artigo Coloque a bolsa com a extremidade selada primeiro na entrada documentos Mantenha a bolsa direita e centrada com a entrada de documentos n o enviesada Oriente se utilizando as marcas da entrada Quando sair a bolsa laminada apresentar se quente e macia Tenha cuidado e remova a bolsa imediata mente Coloque a bolsa numa superf cie plana para ar refecer Isto ajuda a impedir quaisquer encravamentos Para inverter o processo de lamina o em qualquer momento
117. cznie przejdzie do ustawie dla najcie szej folii 5 mikron w w ci gu 5 sekund od w czenia chyba e wybrane zostan inne ustawienia Podczas ogrzewania lub sch adzania kontrolka wybranego ustawienia b dzie miga a na czerwono POTRZEBNA POMOC 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 66 3 Podlaczy wtyczke przewodu do tatwo dost pnego gniazdka W czy zasilanie sieciowe 4 Do obs ugi folii do laminacji i dokument w w r nych rozmiarach nale y korzysta z regulowanej prowadnicy wsuwania dokumentu aby wy rodkowa dokument przed laminacj Umie tac na dokument wychodz cy w tylnej cz ci urz dzenia 8 Kiedy laminator osi gnie wybrane ustawienia kontrolka LED przestanie miga i b dzie si wieci na czerwono Urz dzenie zasygnalizuje gotowo do pracy dwoma kr tkimi sygna ami d wi kowymi 9 Umie ci dokument w otwartej folii do laminacji Dokument powinien by wy rodkowany i dosuni ty do kraw dzi zgrzanej Nale y zastosowa foli do laminacji o odpowiednim rozmiarze dla danego dokumentu 1 0 Umiesci folie najpierw krawedzia zgrzana w szczelinie wprowadzania dokumentu Folia powinna ustawiona prosto i wy rodkowana w obrebie szczeliny do wprowadzania dokumentu nie pod katem Wykorzysta znaczniki wprowadzania jako punkty orientacyjne 1 1 Po wysunieciu zalaminowany dokument jest gor cy i mi kki Zachowuj c ostro no nale y natychmiast usun f
118. czy rolki Przepu arkusz czyszcz cy przez urz dzenie aby przetestowa i oczy ci rolki Otw rz urz dzenie i oczy rolki 69 25 09 2009 09 23 27 70 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 70 317 220 240 50 60 5 0 A 4 1200 30 60 634 215 159 90 10 Kr 1 MM vii 75 2 75 150 Easi Access 250
119. descanso GUIA DE ENTRADA AJUST VEL 0 guia de entrada pode ser ajustado manualmente sobretudo para documentos de dimens es mais reduzidas para garantir que os artigos s o melhor suportados quando inseridos e ajuda a evitar falhas de alimenta o PONTOS DE TRANSPORTE INTEGRADOS 0 laminador Titan integra pontos de transporte para uma deslocag o f cil e segura do apare Cuidado ao limpar quaisquer res duos dos roletes Recomendam se toalhetes de laminador Fellowes CRC 57037 Para abrir a tampa superior desloque as alavancas da m quina para tr s para libertar trinco de seguranga elecr nico IMPORTANTE quando fechar o mecanismo certifique se de que as 2 alavancas de exc ntricos s o ambas empurradas para a frente para bloquear o carrinho de transmiss o por correia correctamente na posig o adequada A tampa pode ser fechada quando o carrinho estiver correctamente bloqueado Iho para obter acesso empurre as abas em ambas as extremidades do laminador 109 25 09 2009 09 25 15 _ WWE CEENEEN GARANTIA MUNDIAL A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho est o livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da data de aquisig o pelo consumidor original Se qualquer componente apresentar defeitos durante o per odo de garantia as suas nicas solu es dispon veis ser o a repara o ou a substitui o op o escolha da Fellowes que assum
120. do y p selo otra vez La bolsa tiene arrugas o burbujas La configuraci n de temperatura puede ser incorrecta Compruebe que el grosor de la bolsa est correctamente seleccionado y p selo otra vez La bolsa se ha perdido en el aparato La bolsa est atascada Atasco Se utiliz la bolsa introduciendo primero el extremo abierto La bolsa no estaba centrada al entrar La bolsa no estaba recta al entrar Se utiliz una bolsa vac a Seleccione el bot n Inverso y saque el objeto con la mano Seleccione la configuraci n de m quina abierta y limpie los rodillos La bolsa est dahada tras el plastificado 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 21 Rodillos danados o adhesivo en los rodillos Pase toallitas limpiadoras por la m quina para comprobar y limpiar los rodillos Seleccione la configuraci n de m quina abierta y limpie los rodillos 21 25 09 2009 09 21 36 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 22 22 m DEUTSCH CD LEISTUNGSMERKMALE Leistung Format A3 Eingabebreite 317 mm Gesch tzte Aufw rmzeit 4 Minuten Abk hlzeit 30 60 Minuten Laminiergeschwindigkeit variabel bis zu 90 cm Minute Laminiermechanismus Laminierband Anzeige f r Betriebsbereitschaft Anzeigeleuchte und Signalton Easi Access ffnungsmechanismus Ja HeatGuard Technologie Ja Anti Stau Funktion Ja Automatische Abschaltung Ja n
121. e haszn lt k A f lia nem volt k z pen a bemenetn l A f lia nem volt egyenes a bemenetn l res f li t haszn ltak Nyomja le a h tramenet gombot s huzza ki a lapot k zzel V lassza ki a k sz l k kinyit st s tiszt tsa meg a g rg ket A f lia s r lt a lamin l s ut n 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 105 S r lt g rg k vagy ragaszt ker lt a g rg kre K ldj n t egy tiszt t lapot a g pen a g rg k ellen rz se s tiszt t sa c lj b l V lassza ki a k sz l k kinyit st s tiszt tsa meg a g rg ket 105 25 09 2009 09 25 04 e NEN E PORTUGU S CD CAPACIDADES Desempenho Dados T cnicos Formato A3 Tens o Frequ ncia Largura da entrada 317mm Corrente A 220 240 VCA 50 60Hz 5 0A Tempo de aquecimento estimado 4 minutos Consumo em watts 1200 Watts Tempo de arrefecimento 30 60 minutos Dimens es LxPxA 634 x 215 x 159mm Velocidade de lamina o vari vel m x 90cm min Peso l quido 10 kg Mecanismo de lamina o Transmiss o por correia Capacidade de lamina o espessura m x Imm PRI Espessura m n da bolsa 75 microns Indica o Ready Pronto Luz e aviso sonoro espessura total 2x75 150 microns Mecanismo de aberturaEasi Access Sim Espessura m x da bolsa 250 microns Tecnologia HeatGuard Sim espessura total 2 x 250 500 microns M
122. e todos os custos do componente defeituoso Esta garantia n o se aplica em casos de m utiliza o manuseamento inadequado ou repara o n o autorizada Toda e qualquer garantia impl cita incluindo a comercializa o ou adequa o para um fim espec fico encontra se limitada ao per odo de garantia adequado acima estipulado A Fellowes n o assume em situa o alguma qualquer respon sabilidade por quaisquer danos consequentes imput veis a este produto Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos poss vel que disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta garantia A dura o termos e condi es desta garantia s o v lidos a n vel mundial excepto onde limita es restri es ou condi es diferentes sejam exigidas pela legisla o local Para obter mais pormenores ou para obter servi os cobertos por esta garantia contacte a Fellows ou o seu distribuidor REGISTO DO EQUIPAMENTO Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes Visite www fellowes com register para registar seu equipamento e beneficiar de novidades sobre equipamento feedback e ofertas E poss vel encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especifica es existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho ARMAZENAMENTO E LIMPEZA EXTERIOR Retire a ficha do aparelho da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano h mido N o utilize dissolventes nem materia
123. edniego rozmiaru Arm E dla cienkiej i grubej folii bez Przed laminacj w a ciw nale y zawsze op zniania pracy urzadzenia wykona laminacje pr bna o podobnym rozmiarze i grubo ci System Easi Access W razie potrzeby po zalaminowaniu i P System Easi Access umo liwia ostygnieciu mo na przycia nadmiar materiatu bezpieczne i tatwe otwarcie laminatora wok t dokumentu w celu jego czyszczenia i konserwacji EASI ACCESS W celu uzyskania najlepszych rezultat w nalezy stosowa folie do laminacji marki Fellowes Enhance 80 Impress 100 do 50 chlodniejsza zapewniajac Capture 125 Protect 175 i Preserve 250 wi ksz oszcz dno energii w Podczas korzystania z folii o r znych stosunku do por wnywalnych grubosciach ustawieniach temperatury laminator w zaleca sie rozpoczecie najpierw od najcie szych folii Funkcja Safe Start Przygotowa folie i dokument do laminacji Po wtaczeniu urzadzenie przechodzi do ustawie domy lnych temperatura laminacji dla folii o grubosci 75 mikron w Mo na wybra inne Umie ci dokument w folii tak aby byt wySrodkowany i stykat sie z wiodaca krawedzia zgrzana Upewnic sie ze folia do 15 MIC SAFE START ustawienia temperatury laminacji nie jest za duza dla laminowanego dokumentu b Oszczedzanie energii Zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi Funkcja wy czania automatycznego przed przyst pieniem do obs ugi trymera
124. eer het bandmechanisme op juiste wijze is afgesloten INSTELBARE INVOERSLEUF De invoersleuf is handmatig in te stellen vooral van belang voor kleinere documenten Zo kunt u ervoor zorgen dat de voorwerpen bij het invoeren goed worden ondersteund en voorkomt u vastlopen GEINTEGREERDE HANDVATEN De Voyager lamineermachine heeft geintegreerde draagpunten zodat hij veilig en gemakke lijk te verplaatsen is Druk de flappen aan de zijkanten van de lamineermachine naar binnen om erbij te kunnen 37 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 37 amp 25 09 2009 09 22 06 38 WERELDWIJDE GARANTIE Met ingang van de aankoopdatum door de consument geeft Fellowes twee jaar garantie op alle onderdelen van de lamineer machine tegen materiaal en fabricagefouten Als er een onderdeel defect raakt binnen de garantieperiode dan zal Fellowes het defecte onderdeel repareren of vervangen Deze garantie is niet van toepassing in geval van verkeerd of onbedoeld gebruik of onbevoegde reparatie Elke impliciete garantie waaronder die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel wordt bij deze beperkt voor de duur van de garantieperiode die hierboven is vermeld In geen geval is Fellowes aansprakelijk voor enige gevolgschade die is toe te kennen aan dit product Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten U kunt ook andere wettelijke rechten hebben die afwijken van deze garantie De duur en de algemene voorwaarden van deze gar
125. elezionare le seguenti funzioni impostazione pouch a 75 100 125 175 e 250 micron plastificazione manuale Reverse Easi access per la manutenzione della macchina 7 Se non viene selezionata alcuna impostazione entro 5 secondi dall accensione la plastificatrice selezioner au tomaticamente l impostazione per pouch pi sottili 75 micron Durante il riscaldamento o il raffreddamento l impostazione selezionata lampegger di rosso 8 Quandola plastificatrice ha raggiunto l impostazione selezionata il LED cesser di lampeggiare e diverr verde La macchina emetter 2 segnali acustici Collocare il documento nella pouch aperta BISOGNO DI AIUTO ET s 30 3 Collegare la macchina a una presa di corrente facil mente accessibile Accendere l alimentazione e Per inserire perfettamente pouch e documenti di diver se dimensioni utilizzare l apposita guida regolabile per centrare il documento prima di procedere alla plastificazione Inserire la vaschetta di uscita sul retro della macchina 9 Verificare che il documento sia centrato e allineato al bordo anteriore sigillato Utilizzare pouch di dimensioni adeguate al documento da plastificare 10 Inserire la pouch dal bordo sigillato nella fessura per l inserimento del documento Tenere la pouch diritta e centrata all interno della fessura facendo attenzione che non si sposti verso gli angoli Utilizzare gli appositi segni come riferimento 11 Una volta e
126. eller p anden m de reparere maskinen ud over via Let Adgang funktionerne DU M IKKE overskride maskinens angivne ydeevne VIGTIGT B rn m kun benytte laminatoren under opsyn af en voksen DU M IKKE laminere skarpe eller metalgenstande for eksempel h fteklammer papirclips DU M IKKE laminere varmef lsomme dokumenter for eksempel billetter ultralyd og lignende DU M IKKE laminere med selvkl bende lommer som kr ver en kold indstilling DU M IKKE laminere en tom lomme DU M IKKE anvende skarpe genstande til at rense laminatoren 25 09 2009 09 22 22 1717 m LI H LAMINERINGSKONTROLLER m Let Adgang bn d ksel V lg knapperne op ned venstre h jre M Justerbar dokumentindf rings bning V lg OK knappen Indf ringsunderst tning Aftagelig dokumentudgangsbakke 0 Tilbagekorselsknap T nd sluk knap bag p Standbyknap A B reh ndtag i siderne FUNKTIONER OG TIPS Titan arbejder ved en fast temperatur Brugeren skal kun v lge den nskede poseindstilling f r laminering Du beh ver ikke vente p at maskinen varmer op eller k ler ned n r du skifter mellem indstillingerne for tykke eller tynde poser N r laminatoren f rst har n et den normale arbejdstemperatur v lger du blot den posetykkelse der skal bruges og laminerer med det samme FUNKTIONER TIPS u Varm skifte funktion Leg altid den genstand der skal lamineres i en lomme i Var
127. en taskuasetuksen v lill ei tarvitse odottaa koneen l mpenemist tai j htymist Kun laminaattori on saavuttanut normaalin k ytt l mp tilan valitse vain haluttu taskun paksuus ja laminoi v litt m sti OMINAISUUDET VIHJEIT HOT SWAP LI EASI ACCESS 55 15 MIC SAFE START POWER SAVE Hot Swap toiminto Hot Swap toiminnon avulla k ytt j voi het kess vaihtaa taskun asetuksia paksusta ohueen ilman k sittelyviiveit Easi Access avausmekanismi Easi Access mekanismi mahdollistaa laminaat torin turvallisen ja helpon avaamisen puhdistusta ja kunnossapitoa varten HeatGuard teknologia Pit laminaattorin pinnan jopa 50 viile m p n ja tekee siit energiatehokkaamman kuin muut vastaavat laminaattorit Turvak ynnistys toiminto Kun t m on kytketty p lle laitteessa on oletuksena Turvak ynnistys toiminto joka on asetettu 75 mikronin asetukselle Voit valita muita l mp tila asetuksia tarpeen mukaan Virrans st Energian s st miseksi automaattinen sam mutus kytkee koneen pois p lt ellei sit ole k ytetty 30 minuuttiin Palataksesi Aloitus valikkoon milloin tahansa paina navigointipainikkeista Vasen takaisin n pp int 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 53 Aseta kohde aina sopivan kokoiseen taskuun Tee aina koelaminointi samankokoisella ja paksuisella kohteella ennen lopullista prosessia Leikkaa ylim r inen
128. ertas continuamente y el LED de prepara do parpadear Deje que nuestros expertos le ayuden con una soluci n Servicio de Atenci n al Cliente www fellowes com L nea de Atenci n al diente en Europa 00 800 1810 1810 e 25 09 2009 09 21 28 MANTENIMIENTO Easi Access La plastificadora Titan puede abrirse manualmente seleccionando la configuraci n abrir 47 en el panel de control Tenga en cuenta lo siguiente el suministro el ctrico y la m quina deben estar ENCENDIDOS para liberar el cierre de seguridad electr nico Seleccione la confi EI LED de preparado Cuando la m quina se Para abrir la tapa supe guraci n abrir parpadeard y la haya enfriado hasta una rior desplace las palancas utilizando los botones m quina se enfriard temperatura segura el que se encuentran a cada de navegaci n en el Puede tardar 30 60 LED de preparado dejar lado de la m quina hacia panel de control Pulse minutos de parpadear y sonar atr s para liberar el cierre el bot n OK una alerta de seguridad electr nico Abrir la tapa superior Para abrir el mecanismo de Vaya con cuidado al IMPORTANTE con ambas manos la correa de transmisi n limpiar cualquier Al cerrar el mecanismo Ver el mecanismo tire de las 2 palancas de residuo de los rodillos Se aseg rese de que las 2 de la correa de trans leva hacia adelante a cada recomiendan los pa os de palancas de leva est n misi n y el motor de lado del mecanism
129. etos afilados para limpiar la plastificadora 25 09 2009 09 21 27 A OE CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA a Tapa de abertura Easi Access Botones de selecci n arriba abajo izquierda derecha Lg Gu a de entrada de documentos ajustables Bot n Seleccionar OK Bandeja de soporte de entrada i Bandeja de salida de documentos desmontable al Bot n de marcha atr s m Bot n On Off en la parte posterior JE Bot nenespera A Bot nenespera en espera Soportes de desplazamiento a los lados CARACTER STICAS Y CONSEJOS Titan funciona a una temperatura fija El usuario s lo necesita seleccionar la configuraci n de bolsa requerida antes del plastifica do No hay necesidad de esperar a que la m quina se caliente o enfr e al cambiar entre configuraci n de bolsa gruesa o delgada Una vez que la plastificadora haya alcanzado la temperatura de funcionamiento normal simplemente seleccione el grosor de bolsa requerido y lleve a cabo el plastificado inmediatamente CARACTER STICAS CONSEJOS u rer qe de Colocar siempre el objeto a plastificar en una bolsa del La unci n de cambio r pido permite al usuario ENER cambiar instant neamente entre la configuraci n E amp EET de bolsa gruesa y delgada sin ning n retraso en Probar siempre el plastificado con un tamafio y grosor el procesamiento similares antes del proceso final Sies necesario retirar el exceso de material de alrededor Easi
130. evn LED dev TO H
131. farkl s n rlamalar k s tlamalar veya ko ullar gerektirdi i yerler d nda t m d nya ap nda ge erlidir Daha ayr nt l bilgi veya bu garanti kapsam nda hizmet alabilmek i in l tfen Fellowes a veya bayiinize ba vurun R N KAYDI Bir Fellowes r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen www fellowes com register adresini ziyaret ederek r n n z kaydedin ve r n haberleri geri bildirim ve tekliflerden yararlan n r n ile ilgili ayr nt l bilgileri makinenin arka taraf nda veya alt nda bulunan anma de erleri plakas nda bulabilirsiniz SAKLAMA VE DI TEM ZL K Makinenin elektrik kablosunu prizden kar n Makineyi so umaya b rak n Makinenin d y zeyi nemli bir bezle temizlenebilir Makineyi parlatmak i in z c veya yan c malzemeler kullanmay n Makinede temizlik ka tlar kullan labilir Makine s cak durumdayken ka tlar makineye yerle tirerek merdanelerdeki kal nt lar temizleyin Laminasyon makinesinin i erisinde yap lmas gereken geli mi Temizlik i lemleri i in l tfen CleanMe i levi ile ilgili yukar daki b l me bak n Makinenin i ini temizlerken sadece Fellowes Laminasyon Makinesi bezlerini par a numaras 57037 kullan n Optimum performans i in temizlik ka tlar par a numaras 53206 53207 kullan larak makinenin d zenli aral klarla temizlenmesi nerilir W E E E Bu r n Elektrikli ve Elektronik Ekipman o
132. ffreddamento Per risultati ottimali utilizzare le pouch per plastificazione Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 In caso di plastificazione con pouch di diverso spessore e quindi diverse temperature si raccomanda di iniziare con le pouch pi sottili Preparare la pouch e il documento da plastificare Inserire il documento nella pouch centralmente e a contatto con il bordo sigillato di quest ultima Accertarsi che pouch non sia troppo grande per il documento da plastificare Si raccomanda di leggere queste istruzioni prima dell utilizzo 29 25 09 2009 09 21 46 IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE l verificare che la macchina si trovi su una superficie stabile Verificare che dietro la macchina ci sia spazio sufficiente min 50 cm per consentire la fuoriuscita dei documenti 2 Scegliere il cavo di alimentazione giusto per l alimen tazione utilizzata Inserire il cavo nella macchina la presa si trova sul retro COME PLASTIFICARE Accendere la macchina l interruttore si trova sul retro 6 selezionare i pulsante Standby sul pannello di controllo che si accendano i LED LED 75 micron e ready lampeggeranno per 5 secondi prima che sia automaticamente selezionata l impostazione 75 micron Pu essere selezionata qualsiasi impostazione in qualsiasi momento Per aprire la macchina consen tirne il raffreddamento L interfaccia LED permette di s
133. g ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak staat Controleer of er voldoende vrije ruimte min 50 cm achter de machine is zodat de voorwerpen onbelemmerd kunnen worden uitgevoerd Gebruik de juiste stroomkabel voor de voeding Steek het netsnoer in de machine de stroomingang bevindt zich aan de achterzijde van de machine TE NEMEN STAPPEN BIJ HET LAMINEREN 5 6 U Zet de aan uitschakelaar aan deze bevindt zich aan de achterzijde van de machine Selecteer de knop Standby op het regelpaneel Contro leer of het LCD scherm aan gaat De 75 micron LCD s zullen 5 seconden flikkeren voordat de warmte instel ling voor 75 micron automatisch wordt geselecteerd Zonodig kan elke instelling op elk moment worden geselecteerd Het is gebruikelijk om de machine eerst te laten afkoelen voordat hij geopend wordt Via de LCD interface kunt u de volgende functies selecteren 75 100 125 175 175 micron instelling voor lamineerhoezen Handmatig lamineren Terugdraaien Reverse Easy Access machine is makkelijk toegankelijk om het mechanisme te onderhouden De lamineermachine zal binnen 5 seconden na inschakelen automatisch de dunste lamineerhoes 75 micron selecteren tenzij een andere instelling wordt geselecteerd Tijdens het opwarmen of afkoelen zal de geselecteerde lamineerhoesinstelling rood opflikkeren 0016 UBI KE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 36 3 10 12 Steek de
134. ge Vertretung PRODUKTREGISTRIERUNG Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Fellowes entschieden haben Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www fellowes com register damit wir Sie ber Produktneuheiten Feedback und Angebote informieren k nnen Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild an der R ck bzw Unterseite des Ger ts AUFBEWAHRUNG UND USSERLICHE REINIGUNG Schalten Sie das Ger t an der Netzsteckdose aus bzw ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Au enseite des Ger ts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel oder leicht entz ndliche Materialien zum Abwischen des Ger ts Zur Reinigung des Ger ts k nnen Reinigungsbl tter verwendet werden Die Bl tter durch das warme Ger t laufen lassen um R ckst nde von den Walzen zu entfernen Zur gr ndlicheren Reinigung des Ger teinneren siehe Abschnitt CleanMe Ausschlie lich Fellowes Reinigungst cher f r Laminierger te Bestellnr 57037 zur Reinigung des Ger teinneren verwenden Um eine opti male Funktion zu gew hrleisten empfehlen wir regelm ig Reinigungsbl tter Bestellnummer 53206 und 53207 zu verwenden W E E E Dieses Produkt ist als Elektro und Elektronikger t klassifiziert Entsorgen Sie das Produkt zu gegebener Zeit gem der europ ischen WEEE Richtlinie zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten und gem den rtlich geltenden jeweili
135. gen Bestimmungen Weitere Informationen ber die WEEE Richtlinie finden Sie auf der Website ES www fellowesinternational com WEEE 26 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 26 25 09 2009 09 21 45 HT FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sung Rote Betriebs LED leuchtet nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Ger t an der Ger ter ckseite Ein Ausschalter neben der Netzbuchse ein berzeugen Sie sich davon dass der Stecker angeschlossen und die Netzsteckdose eingeschaltet funktionst chtig ist Betriebsbereitschaftsanzeige leuchtet nach l ngerer Zeit nicht Das Ger t befindet sich in hei er oder feuchter Umgebung Stellen Sie das Ger t an einen k hle ren trockenen Platz Das Objekt wird nicht vollst ndig in der Folie eingeschlossen Das zu laminierende Objekt ist unter Umst nden zu dick Lassen Sie es noch einmal durch das Ger t laufen Die Temperatureinstellung ist unter Umst n den falsch Vergewissern Sie sich dass die Folien st rke richtig eingestellt ist und lassen Sie das Objekt noch einmal durch das Ger t laufen Folie wirft Wellen oder Blasen Die Folie ist auf dem Weg durch das Ger t verloren gegangen Die Temperatureinstellung ist unter Umst n den falsch Die Folie ist im Ger t gestaut Stau Die Folie wurde mit dem offenen Ende zuerst eingef hrt Die Folie w
136. ger er det anbefalt starte f rst med de tynneste Holder lamineringsmaskinens overflate 50 posene kaldere og gj r den mer energieffektiv enn sam e Forbered pose og element for laminering Plasser menlignbare lamineringsmaskiner g g elementet sentrert i posen og i beroring med den forende forseglede kanten Forsikre at posen ikke er for stor for Safe Start funksjon elementet N r den blir skrudd p har maskinen en standard 55 15 MIC Sikker Start funksjon som er forh ndsstilt til 75 Vennligst les disse instruksene f r bruk SAFE START micron Du kan velge andre temperaturinnstil linger etter behov Power Save b Den automatiske stengingen skrur maskinen av n r den ikke har v rt brukt p 30 minutter for PONE SAVE spare str m For g tilbake til Home menyen kan du n r som helst trykke p Left back tasten p navigeringsknappene 59 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 59 25 09 2009 09 23 02 mo SETTE OPP LAMINERINGSMASKINEN Forsikre deg om at maskinen st r p stabilt underlag Kontroller at det er nok pent rom min 50 cm bak maskinen for la elementene passere fritt gjennom Velg den riktige stromledningen som passer til str mforsyningen Plugg inn ledningen i maskinen kontakten er p baksiden av maskinen TRINN FOR LAMINERE 5 6 Skru p str mmen str mbryteren er plassert p baksiden av maskinen Velg Standby
137. hia tirare in avanti le due leve a camma presenti sui lati del meccanismo II carrello superiore adesso pud essere sollevato dal davanti Sol levare il carrello e aprirlo completamente finch non si blocca in posizione di arresto Quando la macchina rag giunge una temperatura accettabile viene emesso un segnale acustico e il LED ready cessa di lampeggiare Togliere eventuali residui dai rulli prestando la massima attenzione Si raccomanda di utilizzare le salviette per plastifica trice Fellowes rif 57037 GUIDA REGOLABILE PER L INSERIMENTO DEL DOCUMENTO La guida di inserimento pu essere regolata manualmente specialmente per i documenti pi Per aprire il coperchio superiore spostare all indietro le leve ai lati della macchina per sbloc care il fermo di sicurezza elettronico IMPORTANTE quando si chiude il meccanismo assicurarsi che le 2 leve a camma siano spinte in avanti in modo da bloccare il carrello della cinghia nella posizione corretta Quando il carrello bloc cato correttamente si pu abbassare il coperchio piccoli per garantire un posizionamento ottimale ed evitare gli errori IMPUGNATURA INTEGRATA Gli speciali supporti integrati consentono di trasportare la plastificatrice Titan in maniera sem plice e sicura per estrarli spingere verso l interno le alette su entrambi i lati della macchina 31 25 09 2009 09 21 56 32 GARANZIA A LIVELLO MONDIAL
138. hine Pour faire marche arri re n importe quel moment du processus de plastification appuyer et maintenir le bouton Marche arri re afin d jecter le document La plastifieuse met une alerte sonore en continu et la DEL ready dignote BESOIN D AIDE i Nos experts sont l pour vous aider ai mL www fellowes com 00 800 1810 1810 Service client le Assistance t l phonique Europe 12 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 12 25 09 2009 09 21 21 S lectionner open au moyen des boutons de navigation sur le panneau de configuration Appuyer sur le bouton OK Soulever le capot sup rieur des deux mains Le moteur de plastification et le m canisme d entra nement par courroie sont visibles POIGNEE INTEGREE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 13 ENTRETIEN Easi Access La plastifieuse Titan peut s ouvrir manuellement en s lectionnant open sur le panneau de configuration N B l alimentation secteur et la machine doivent tous deux tre EN MARCHE pour que le verrou de s curit lectronique s ouvre La DEL ready dignote et la machine se met refroidir Ce processus peut prendre de 30 60 minutes Pour ouvrir le m ca nisme d entrainement par courroie tirer vers l avant les deux leviers came qui se trouvent de chaque c t du m canisme Le chariot sup rieur peut maintenant tre soulev depuis l avant Soulever le
139. i Easi Access NIE przekracza podanych parametr w wydajno ci urz dzenia NIE pozwala nieletnim na obs ug urz dzenia bez opieki doros ych NIE laminowa ostrych ani metalowych przedmiot w np zszywek spinaczy NIE laminowa dokument w wra liwych na wysokie temperatury np bilet w ultrasonogram w NIE laminowa z u yciem samoprzylepnych folii do laminacji kt re wymagaj ustawienia laminacji na zimno NIE laminowa pustych folii do laminacji NIE czy ci laminatora za pomoc ostrych przedmiot w 25 09 2009 09 23 14 e ELEMENTY SYSTEMU OBSLUGI LAMINATORA Pokrywa systemu Easi Access Przyciski wyboru g ra d t lewo prawo Regulowana prowadnica wsuwania H Przycisk wyboru zatwierdzenia dokumentu Podp rka wejsciu m Odlaczalna tacka wyj ciowa dokumentu D Przycisk cofania gt W cznik z ty u Przycisk trybu czuwania A Uchwyty do przenoszenia z boku FUNKCJE I PORADY Titan dzia a przy sta ej temperaturze U ytkownik musi tylko wybra ustawienia dla odpowiedniej grubo ci folii Przy zmianie ustawie grubo ci folii nie trzeba czeka na ogrzanie lub sch odzenie urz dzenia Kiedy urz dzenie osi gnie temperatur laminacji wystarczy wybra grubo folii i urz dzenie jest gotowe do pracy FUNKCJE PORADY E TE Dokument nale y zawsze umieszcza w folii ot Swap u nee 5 przelaczanie pomiedzy ustawieniami do laminacji odpowi
140. ie Czerwona kontrolka LED gotowo ci do pracy nie wieci sie Urzadzenie nie jest wtaczone W czy urz dzenie w cznikiem znajduj cym si z ty u obudowy obok gniazda oraz do gniazdka elektrycznego Po up ywie d u szego czasu nie zapala si ekran kontrolka gotowo ci Urz dzenie znajduje si w miejscu o wysokiej temperaturze lub wilgotno ci Przenie urz dzenie w ch odniejsze i suchsze miejsce Folia nie laminuje ca kowicie dokumentu Dokument mo e mie zbyt du grubo aby go zalaminowa Ponownie przeprowadzi laminacj Ustawienia temperatury mog by niepoprawne Sprawd czy grubo folii jest poprawnie wybrana i spr buj ponownie Folia jest pofa dowana lub ma bable Ustawienia temperatury mog by niepoprawne Sprawd czy grubo folii jest poprawnie wybrana i spr buj ponownie Folia nie jest wysuwana z urz dzenia Nast pi o zakleszczenie folii Zakleszczenie Folia zosta a uszkodzona podczas laminacji 404415_2_EUR_Titan_All_v3 0 indd 69 Folia zosta a wsuni ta najpierw kraw dzi otwart Folia nie zosta a wy rodkowana na wej ciu Folia nie by a umieszczona prosto na wej ciu Wprowadzono pust foli do laminacji Uszkodzone wa ki lub na wa kach znajduje si klej Naci nij przycisk cofania i wyci gnij laminowany dokument r cznie Otw rz urz dzenie i o
141. iemi P ipravte laminovac f lii a laminovan dokument Dokument vlo te do st edu f lie tak aby se dot kal zataven ho zav d c ho okraje P esv d te se zda laminovac f lie nen pro laminovan dokument p li velik P ed pou it m si p e t te tyto pokyny 89 25 09 2009 09 24 31 NASTAVEN LAMIN TORU l P esv d te se zda je za zen um st no na pevn m podkladu Zkontrolujte zda je za zafizenim dostate amp ny volny prostor min 50 cm zajistujici hladky vystup laminovanych dokument 2 Pro odpov daj c zdroj nap jen zvolte odpovidajici pfivod energie Zapojte sitovou ru z suvka se nach zi na zadn stran zafizeni POSTUP PRI LAMINOV N 5 Zapn te nap jen stisknutim vypinate um st n ho na zadni stran zafizeni 6 Stiskn te tla tko Pohotovostn provoz na ovl dac m panelu P esv d te se zda byly aktivov ny LED kontrolky LED kontrolky 75 mikron a p ipravenosti budou 5 sekund blikat ne se automaticky zvol teplotn nastaven pro 75 mikron Kdykoli je mo n zvolit jak koli nastaven P ed otev en m p stroje je vhodn nechat p stroj vychladnout LED rozhran umo uje volit n sleduj c funkce Nastaven f lie na 75 100 125 175 250 mikron Ru n laminov n Zp tn chod Easi access k dr b mechanismu 7 Pokud nen zvoleno jin nastaven lamin tor 5 sekund po zapnut au
142. ift the carriage and position The lid can be open fully until it stops in dosed when the carriage the rest position is correctly locked ADJUSTABLE ENTRY GUIDE The Entry Guide can be manually adjusted especially for smaller documents to ensure the items are best supported when inserted and helps avoid mis feeds INTEGRATED CARRY POINTS The Titan laminator has integrated carry points for safe and easy movement of the laminator push in the flaps on both ends of the laminator to get to them 7 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 7 25 09 2009 09 21 19 8 WORLDWIDE WARRANTY Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer If any part is found to be defective during warranty period your sole and exclusive remedy vill be repair or replacement at Fellowes option and expense of the defective part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorised repair Any implied warranty induding that of merchantability or fitness for particular purpose is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product This warranty gives you specific legal rights You may have other legal rights that vary from this warranty The duration terms and conditions of this warranty are valid w
143. ii do laminacji 250 mikron w grubo ca kowita 2 x 250 500 mikron w WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA UWAGA Nale y zapozna sie przed u yciem i zachowa do wgl du w przysz o ci Podczas laminowania pod czy urz dzenie do gniazdka o wygodnym dost pie aby ograniczy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nie stosowa urz dzenia w pobli u wody oraz nie rozlewa wody na obudow urz dzenia przew d zasilaj cy ani gniazdko elektryczne NALE Y ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni NALE Y wykona laminacj pr bn niepotrzebnego dokumentu przed przyst pieniem do laminacji w a ciwej NALE Y usun zszywki i inne metalowe przedmioty przed rozpocz ciem laminacji NALE Y umie ci urz dzenie z dala od r de ciep a i wody NALE Y wy czy urz dzenie po ka dym u yciu NALE Y od czy wtyczk gdy laminator nie jest u ywany przez d u szy czas NALE Y u ywa folii do laminacji przeznaczonych do stosowania przy w a ciwych ustawieniach NALE Y uniemo liwi dost p zwierz t domowych do urz dzenia b d cego w u yciu NALE Y stosowa wy cznie ciereczki do czyszczenia wa k w firmy Fellowes nr kat 57037 do czyszczenia wn trza laminatora 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 64 NIE u ywa urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony NIE podejmowa pr b otwarcia lub napraw urz dzenia poza u yciem funkcj
144. ingsmaskinen se i delen CleanMe funksjonen ovenfor Benytt kun Fellowes kluter for lamineringsmaskiner 357037 til innvendig rengj ring For optimal ytelse er det anbefalt at renseark 53206 453207 brukes jevnlig W E E E Dette produktet er klassifisert som Electric and Electronic Equipment elektrisk elektronisk utstyr Dersom du skal kvitte deg med dette produktet vennligst forsikre deg om at du gj r det i henhold til reglementet i European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE det felleseuropeiske reglementet for avhending av elektrisk elektronisk utstyr SSS For mer informasjon om WEEE direktivet g inn p www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 62 amp 25 09 2009 0922342 FEILRETTING Problem Mulig rsak L sning Sku p maskinen med knappen p Den r de LED lampen lyser ikke Maskinen er ikke sl tt p baksiden ved siden av inngangen til ledningen fra veggkontakten Lyset for klar kommer ikke p etter en Maskinen st r i varme eller fuktige omgi Flytt maskinen til et kj ligere eller lang periode velser t rrere sted Elementet kan v re for tykt for laminere Send gjennom maskinen igjen Posen forsegler ikke elementet helt Kontroller at posetykkelse er valgt Temperaturinnstilling kan v re feil riktig og send gjennom igjen Kontroller at posetykkelse er valgt Posen har b lger eller bobler Temperaturinnstilling kan v re feil
145. iparare la macchina se non con le funzioni Easi Access NON superare i limiti di prestazione indicati NON consentire ai bambini di utilizzare la macchina senza la supervisione di un adulto NON plastificare oggetti taglienti o metallici ad esempio punti metallici o graffette NON plastificare documenti sensibili al calore ad esempio biglietti ecografie e cos via NON plastificare con pouch autoadesive che richiedono un procedimento a freddo NON plastificare una pouch vuota NON utilizzare oggetti affilati per la pulizia della plastificatrice 25 09 2009 09 21 45 M 5 e COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE E Coperchio di apertura Easi Access Pulsanti di selezione su gi sinistra destra A Guida regolabile per inserimento del documento Pulsante Select OK vido dimissione Vaschetta estraibile per l uscita del documento CA Pulsante Reverse gt Interruttore On Off sul retro Pulsante Standby AJ Supporti per il trasporto ai lati Interfaccia utente LED FUNZIONI E SUGGERIMENTI Il modello Titan plastifica a una temperatura fissa Prima di procedere l utente deve soltanto selezionare l impostazione pouch adatta Passando dall impostazione per pouch sottili a quella per pouch spesse e viceversa non occorre aspettare che la macchina si riscaldi o si raffreddi Quando la macchina ha raggiunto la temperatura normale di esercizio amp sufficiente selezionare lo spessore della pouch e procedere
146. is fresco e seco bolsa n o veda totalmente o artigo 0 artigo pode ser demasiadamente espesso para laminar A defini o da temperatura pode estar incorrecta Passe novamente pelo aparelho Verifique se a espessura da bolsa est correctamente seleccionada e passe novamente A bolsa apresenta ondula es ou bolhas A defini o da temperatura pode estar Verifique se a espessura da bolsa est correctamente seleccionada e passe de ar incorrecta novamente e bolsa perdeu se no aparelho bolsa est encravada A bolsa foi utilizada com a extremidade Seleccione o bot o de invers o e puxe aberta inserida em primeiro lugar o artigo manualmente para fora Encravamento bolsa n o estava centrada ao entrar Seleccione a definic o de abertura da A bolsa n o estava alinhada ao entrar Foi utilizada uma bolsa vazia m quina e limpe os roletes A bolsa est danificada ap s a lamina o 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 111 roletes danificados ou adesivo nos roletes Passe folhas de limpeza na m quina para testar e limpar os roletes Seleccione a defini o de abertura da m quina e limpe os roletes m 25 09 2009 09 25 15 Fellowes Declaration of Conformity Useful Phone Numbers Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire DN3 3FB England declares that the model Titan co
147. is inflam veis para polimento da m guina poss vel utilizar folhas de limpeza no aparelho Quando a m quina estiver quente passe as folhas de limpeza na m quina para eliminar quaisquer res duos dos roletes Para uma limpeza avan ada do interior do laminador consulte a sec o referente fun o CleanMe acima Utilize apenas toalhetes de laminador Fellowes N 57037 para proceder limpeza do interior Para um ptimo desempenho recomenda se a utiliza o regular de folhas de limpeza N 53206 N 53207 Este equipamento est classificado como Equipamento El ctrico e Electr nico Caso seja necess rio eliminar este equipamento certifique se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento El ctrico e Electr nico REEE e de acordo com a legisla o local relativa a esta directiva Para mais informa es sobre a Directiva REEE visite www fellowesinternational com WEEE 110 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 110 25 09 2009 09 25 15 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Causa poss vel Solug o LED de alimentag o vermelho n o acende A luz Pronto n o acende ao fim de um longo per odo 0 aparelho n o se encontra ligado 0 aparelho encontra se em local ou h mido Ligue o aparelho no interruptor que se situa na parte de tr s junto ranhura da alimentag o e na tomada de parede Coloque a m quina num local ma
148. istenie valcov zna ky Fellowes polo ky 57037 NEPOU VAJTE zariadenie ak je nap jac k bel po koden NEPOK AJTE SA otv ra ani inak opravova toto zariadenie nad r mec funkci Easi Access NEPREKRA UJTE menovit v kon zariadenia NEDOVO TE mal m de om pou va tento v robok bez doh adu dospel ch os b NELAMINUJTE ostr ani kovov predmety napr spinky alebo svorky NELAMINUJTE dokumenty citliv na teplo napr vstupenky ultrazvukov sn mky a pod NELAMINUJTE samolepiace puzdr ktor si vy aduj nastavenie laminovania za studena NELAMINUJTE pr zdne puzdro NEPOU VAJTE na istenie lamin tora ostr predmety 25 09 2009 09 24 43 OVL DACIE PRVKY LAMIN TORA Otv rac kryt Easi Access Tla idl vyberu hore dole dol ava doprava B Nastavitetne vodidlo Nastavite n vodidlo vstupu dokumentu dokumentu Nastavite n vodidlo vstupu dokumentu H Tla idlo v beru potvrdenia Tla idlo Tla idlo v beru potvrdenia potvrdenia Podpera vstupu Odnimatel ny vystupny z sobn k dokumenty B Tla idlo sp tn ho chodu O N Vyp na vzadu E Tla idlo pohotovostn ho rezimu A Miesta sl iace na pren anie po bokoch A LED pou vate sk rozhranie FUNKCIE A TIPY Zariadenie Titan pracuje pri st lej teplote Pou vate ovi pred laminovan m sta len vybra nastavenie po adovan ho puzdra Pri prep
149. k sz l k h toldal hoz Amint a lamin tor el ri a kiv lasztott be ll t st a LED abbahagyja a villog st s pirosan fog vil g tani A k sz l k k t r vid figyelmeztet hangot ad Helyezze be a lapot a nyitott f li ba Gy z dj n meg r la hogy az lap a z rt sz lhez k pest k z pen helyezkedik el Mindig az iratnak megfelel m ret f li t haszn ljon A f li t gy tegye be az irat bemeneti ny l sba hogy mindig a z rt sz le legyen el l A f lia egyenesen s a bemeneti ny l s k zep n legyen ne legyen ferde tmutat k nt haszn lja a bemeneti jelz seket A kimenetkor a lamin lt f lia forr s l gy Kezelje vatosan s azonnal vegye ki a f li t Helyezze a f li t egyenes fel letre am g leh l Ez seg t elker lni az elakad st Ha a lamin l si folyamatot szeretn b rmelyik f zisban megford tani tartsa lenyomva a H tramenet gombot az irat kiv tel hez Folyamatos figyelmeztet hang fog sz lni s a k szenl ti LED villogni fog gyf lszolg lat www fellowes com Seg lyh v sz m Eur p ban 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 24 55 MEE KARBANTART S Easi Access A vez rl panelen l v kinyit s kiv laszt s val a laminator k zzel kinyithat Ne feledje az ramell t snak s a k sz l knek is BEKAPCSOLVA kell lennie az elektronikus v d retesz felold s hoz A navig ci s Ekkor a Amikor a k sz l k A fed
150. konu doporu ujeme za zen pravideln istit istic mi ut rkami obj 53206 53207 W E E E Tento v robek je klasifikov n jako elektrick a elektronick za zen V p pad e budete cht t za zen zlikvidovat laskav postupujte podle Sm rnice o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ Dal informace o sm rnici OEEZ naleznete na SS www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR_Titan_All_v3 0 indd 92 25 09 2009 09 24 42 RESEN PROBLEM Probl m Mo n p ina Reseni Nesv t indik tor zapnuti Stroj nen zapnuty Zapn te p stroj pomoc tla tka na zadn stran vedle vstupu pro z str ku a zapojte ho do z suvky Indik tor p ipravenosti se nerozsv t ani po dlouh dob Za zen se nach z v hork m nebo vlhk m prost ed P stroj p em st te do chladn j a such oblasti Laminovan p edm t nen dokonale uzav en ve f lii Pou it dokument m pravd podobn p li velkou tlou ku a nen vhodn pro laminov n Nechejte dokument znovu proj t lamin torem Nen nastavena spr vn teplota Ov te zda jste zvolili spr vnou tlou ku f lie a p edm t znovu laminujte F lie na ob lce je zvln n nebo se pod n vyskytuj vzduchov bublinky Nen nastavena spr vn teplota Ov te zda jste zvolili spr vnou tlou k
151. ksidan av maskinen STEG F R STEG F R ATT LAMINERA 5 42 U Sl p str mmen str mbrytare sitter p baksidan av maskinen V lj Standby knappen p kontrollpanelen Kontrollera att LED kontroller t nds 75 mikron och redo lysdioderna blinkar under 5 sekunder innan den automatiskt v ljer 75 mikron v rmeinst llningen Alla inst llningar kan v ljas n r som helst efter behov F r att ppna maskinen r det att normalt f r maskinen att svalna innan den ppnas Lysdiodgr nssnittet till ter val av dessa funktioner 75 100 125 175 250 mikron fickinst llningar Manuell laminering Tillbaka Easi access f r att serva mekanismen Laminatorn v ljer automatiskt den tunnaste fickinst ll ningen 75 mikron inom 5 sekunder n r Power knap pen r p slagen om inte annan inst llning r valt Under uppv rmning och nedkylning kommer den valda fickinst llningen att blinka r tt N r laminatorn har n tt den valda inst llningen kom mer lysdioden att sluta blinka och lyser r tt Maskinen kommer att ge ifr n sig tv korta signaler Placera f rem l i ppen ficka BEH VER DU HJ LP UBI KE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 42 10 12 Anslut maskinen till en l tt tkomlig stickkontakt Sl p str mmen F r att ge fickorn och f rem l i olika storlekar full support anv nd den justerbara inmatningsguiden att centrera f rem let med innan laminering Placera utmat
152. la de mercanc a o adecuaci n para un fin concreto se limita por la presente en duraci n al per odo de garant a apropiado establecido m s arriba En ning n caso Fellowes se har responsable por cualquier dafio consecuente atribuible a este producto Esta garant a otorga derechos legales espec ficos Puede tener otros derechos legales aparte de los de esta garant a La duraci n t rminos y condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para m s detalles o para obtener servicios de esta garant a contactar con Fellowes o su distribuidor REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por comprar un producto Fellowes Visite www fellowes com register para registrar su producto y beneficiarse de noticias informaci n y ofertas sobre productos Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la m quina ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA EXTERNA Desconede la m quina del enchufe Deje enfriar la m quina Puede limpiar la parte exterior de la m quina con un trapo h medo utilice disolventes o materiales inflamables para limpiar la m quina Se pueden utilizar toallitas limpiadoras en la m quina Cuando la m quina est caliente pasar las toallitas por la m quina para limpiar los residuos de los rodillos Para una limpieza avanzada del interior de la plastificadora consultar la secci
153. laminad HOT SWAP definig es de bolsa grossas e finas sem quaisquer nies do processamento tinal teste sempre o laminado atrasos de processamento com uma dimens o uma espessura semelhantes e Se necess rio corte o excesso de material volta do artigo Mecanismo de abertura Easi Access ap s a laminag o e depois de arrefecer 4 O mecanismo Easi Access permite abrir o lami A E Para obter os melhores resultados utilize bolsas de nador com seguran a e facilidade para limpeza pum ER sus e manuten o lamina o da marca Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Tecnologia HeatGuard Quando utilizar bolsas com espessuras diferentes ajustes gt m Mant m a superf cie do laminador at 50 de temperatura recomenda se que comece pelas mais mais fria e torna o ainda mais eficiente em termos energ ticos do que os laminadores com as mesmas caracter sticas finas Prepare a bolsa e o artigo para laminag o Coloque o artigo na bolsa centrada e em contacto com a extremidade Func o Safe Start Arranque seguro dianteira selada Certifique se de que a bolsa n o tem Quando activada a m quina enceta uma func o 75 MIC de Arranque seguro predefinida que se encontra definida para 75 m crones E poss vel seleccionar outras defini es de temperatura conforme pretendido uma dimens o excessiva para o artigo e Leia estas instru es antes de utilizar
154. laminovac f lie 250 mikron celkov tlou ka 2 x 250 500 mikron D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZOR P ed pou it m si pro t te tuto p ru ku a uchovejte si ji pro pozd j pot ebu V pr b hu laminov n zapojte zafizeni do snadno pr stupn z suvky zal zen nepou vejte v bl zkosti vody zabra te politi zafizeni sitov ry nebo z suvky vodou pfedejdete tak riziku zasa en elektrick m proudem P esv d te se zda je za zen um st no na pevn m podkladu P ed laminov n m vyzkou ejte laminov n na pou it ch pap rech P ed laminov n m odstra te svorky a jin kovov p edm ty Za zen se mus nach zet na m st na n m je chr n no proti p soben tepeln ch zdroj a vod Po ka d m pou it za zen vypn te Nebudete li za zen del dobu pou vat odpojte je od s t Pou vejte pouze f lie ur en pro p slu n nastaven P i pou it dbejte aby se k za zen nep ibli ovala dom c zv ata P i i t n vnit ku za zen pou vejte v hradn kotou s ut rkami Fellowes obj 57037 Za zen nepou vejte je li s ov ra po kozen Za zen se nepokou ejte otev t jinak ne funkc Easi Access ani neprov d jte jin z sahy do za zen Nep ekra ujte p pustn v kon za zen Za zen nesm j obsluhovat d ti bez dohledu dos
155. larak s n fland r lmaktad r Bu r n atma zaman n z geldi inde l tfen r n Avrupa Birli i nin Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n At lmas WEEE Direktifi ne ve bu direktifle ilgili yerel d zenlemelere uygun ekilde at n WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi i in l tfen www fellowesinternational com WEEE adresini ziyaret edin 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 86 25 09 2009 00 24 27 SORUN GIDERME Sorun Olas neden z m K rm z g LED i yanm yor Makine a lmam t r Makineyi arka fi giri inin yan ndaki d meye basarak ve prize takarak a n Haz r lambas uzun s re bekledikten sonra yanm yor Makine s cak veya nemli bir alandad r Makineyi daha so uk ve kuru bir alana ta y n Kaplama eyi tamamen kaplam yor e kaplanamayacak kadar kal n olabilir Tekrar makineden ge irin S cakl k ayar yanl olabilir Kaplama kal nl n n do ru se ilip se ilmedi ini kontrol edin ve tekrar makineden ge irin Kaplamada p r z veya baloncuklar var Kaplama makinede kayboluyor S cakl k ayar yanl olabilir Kaplama s k m t r S k ma Kaplaman n a k ucu nce yerlestirilmistir Kaplama giri te ortalanmam gt r Kaplama giri te d zg n yerle tirilmemi tir Bo kaplama kullan lm t r Kaplama kal nl n n do ru se ilip se ilmedi ini kontr
156. lie und das zu laminierende Objekt vor Legen Sie das Objekt mittig in die Laminierfo Safe Start Funktion 6646 Beim Einschalten w hlt das Ger t automatisch lie sodass es die vordere versiegelte Kante ber hrt Achten 15 MIC die Safe Start Funktion mit der Einstellung Sie darauf dass die Laminierfolie nicht zu gro f r das f r 75 Mikron Bei Bedarf k nnen Sie andere Objekt ist Temperatureinstellungen w hlen Vor Gebrauch des Ger ts diese Anleitung bitte genau durchlesen Power Save b Um Energie zu sparen schaltet die automatische Abschaltfunktion das Ger t ab sobald es 30 Mid Minuten nicht benutzt wurde Um zu einem beliebigen Zeitpunkt zum Hauptmen zur ckzukehren dr cken Sie die Links Zur ck Taste am Navigationsfeld 23 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 23 25 09 2009 00 21 37 AUFSTELLEN DES LAMINIERGER TS 5 24 U Gew hrleisten Sie dass das Ger t auf einer sicheren und stabilen Fl che steht Achten Sie darauf dass ausreichend freier Platz mind 50 cm auf der Ger ter ckseite vorhanden ist damit die Objekte ungehindert durchlaufen k nnen W hlen Sie das richtige Netzkabel f r die jeweilige Stromversorgung Stecken Sie das Netzkabel in die auf der R ckseite des Ger ts befindliche Netzbuchse ein LAMINIEREN Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter auf der Ger ter ckseite ein Dr cken Sie die Standby Taste am Bedienfeld Vergewissern Sie sich
157. lingen i p kontrolpanelet erhedsl s kan udl ses Bem rk str mforsyningen og maskinen skal begge v re ON for at den elektroniske sik V lg open ben Klar lysdioden blinker N r maskinen er k let N r d kslet skal bnes indstillingen 2 ved og maskinen k ler ned til en sikker tempera f res h ndtagene p hj lp af navige ned Det tager mellem tur holder klar lampen begge sider af maskinen ringsknapperne p 30 60 minutter op med at blinke og der bagud for at udl se den kontrolpanelet Tryk p lyder en alarm elektroniske sikker OK knappen hedsl s bn d kslet med For at bne b nddrevme Pas p n r du fjerner re VIGTIGT begge h nder kanismen tr kkes de 2 ster fra rullerne Fellowes N r mekanismen lukkes Du kan nu se l ftest nger fremad p laminatorklude CRC skal man s rge for at de lamineringsmotoren hver side af mekanismen 57037 anbefales 2 l ftest nger begge er og b nddrevmeka Den verste sl de kan nu skubbet fremad s b nd e nismen l ftes opad fra fronten Loft drevsl den l ses korrekt i sl den og ben helt indtil stilling L get kan lukkes den stopper i hvileposition n r sl den er l st korrekt JUSTERBARE INDF RINGSSKINNER Indf ringsskinnerne kan justeres manuelt is r for mindre dokumenter for at sikre at doku menterne underst ttes bedst muligt n r de inds ttes og hj lper til at undg forkert f dning af maskinen INDBYGGEDE B REH ND
158. linnan 75 100 125 175 250 mikronin taskuasetukset Manuaalinen laminointi Suunnanvaihto Easi access mekanismi huoltoa varten Laminaattori valitsee automaattisesti ohuimman taskuasetuksen 75 mikronia 5 sekunnin kuluttua k ynnistyksest ellei toista asetusta valita L mmityk sen tai j hdytyksen ailkana valittu taskuasetus vilkkuu punaisena TARVITSETKO APUA FM U 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 54 10 12 Kiinnit kone helposti k sill olevaan pistorasiaan Kytke verkkovirta p lle Tukeaksesi eri kokoisia taskuja ja kohteita riitt v sti k yt s dett v sy t nohjainta kohteen keskitt miseen ennen laminointia Aseta poistolevy laitteen taakse Kun laminaattori on saavuttanut valitun asetuksen merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa tasaisen punaisena Laitteesta kuuluu 2 lyhytt merkki nt Aseta kohde avoimeen taskuun Varmista ett kohde on keskitetty suljettua sivua vasten K yt kohteelle sopivaa taskukokoa Aseta tasku suljettu sivu edell dokumentin sy tt n Pid tasku suorassa ja keskell dokumentin sy tt ei vinossa K yt sy tt merkint j ohjausapuna Poistuessaan laminoitu tasku on kuuma ja pehme Muista poistaa tasku v litt m sti Aseta tasku tasaiselle alustalle j htym n T m est kiinnijuuttumisen Vaihtaaksesi laminointiprosessin suuntaa miss tahan sa vaiheessa paina Suunnanvaihto painiketta ja
159. lja be a g pet a f kapcsol a g p h toldal n van V lassza a vez rl panelen a K szenl t gombot Ellen rizze hogy bekapcsol dnak e a LED ek A 75 mikron s a k szenl ti LED 5 m sodpercig villogni fog miel tt a 75 mikronnak megfelel h be ll t s automatikusan kiv laszt sra ker l Valamennyi be ll t s b rmikor kiv laszthat A k sz l k kinyit sakor kinyit s el tt a k sz l k leh l se term szetszer Az LED fel let az al bbi funkci k kiv laszt s t teszi lehet v 75 100 125 175 250 mikronos f lia be ll t sa K zi lamin l s H tramenet Easi access a szerkezet szerv zel s hez A lamin tor automatikusan a legv konyabb f li nak megfelel be ll t st fogja v lasztani ha a bekapcsol st k vet 5 m sodpercen bel l nem ker l egy b be ll t s kiv laszt sra A bemeleged s illetve a leh l s alatt a kiv lasztott f lia be ll t s pirosan villog SEG TS GRE VAN SZ KS GE Szak rt ink sz vesen seg tenek nnek megtal lni a megold st Hi Ge EI 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 102 3 4 10 12 Csatlakoztassa a g pet egy k nnyen hozz f rhet h l zati dugaszaljzatba Kapcsolja be a f kapcsol t A k l nb z m ret f li k s lapok megtart s hoz haszn lja a szab lyozhat iratbemenet terel t ezzel k z pre helyezheti a lamin land lapot A kimeneti t lc t csatlakoztassa a
160. m skiftefunktion g r det muligt for brugeren passende st rrelse at skifte p stedet mellem indstillingen for tykke N e og tynde poser uden forsinkelse pga behandling Pr velaminer altid med en lignende st rrelse og tykkelse inden den endelige proces Let Adgang bne mekanisme e Hvis det er n dvendigt kan du sk re overskydende mate P Let Adgang mekanismen gor det muligt at bne riale af genstanden efter laminering og nedkoling laminatoren sikkert og let for reng ring og For det bedste resultat anvend Fellowes laminerings esi access vedligeholdelse lommer Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 HeatGuard technology e N r der arbejdes med forskellige lommetykkelser Holder laminatorens overflade op til 50 temperaturindstillinger anbefales det at starte med de k ligere og g r den mere strombesparende end tyndeste lommer tilsvarende laminatorer Forbered lomme og dokument til laminering Placer dokumentet centreret inde i lommen s den r rer den forreste lukkede kant Kontroller at lommen ikke er for stor til genstanden o L s disse instruktioner for brug Sikker start funktion N r den t ndes har maskinen en standard 75 MIC Sikker start funktion som er indstillet til 75 gt mikron Du kan v lge andre temperaturindstil linger efter behov Strombesparelse b Autosluk slukker maskinen hvis den ikke har v ret anvendt i 30
161. machinestekker in een eenvoudig toeganke liik stopcontact Schakel de stroom in Om lamineerhoezen en voorwerpen van verschillende grootte goed te ondersteunen kunt u gebruikmaken van de invoersleuf Hiermee kunt u het voorwerp goed centreren voor het lamineren Plaats de uitvoerlade aan de achterkant van de machine Wanneer de lamineermachine de gekozen instelling heeft bereikt zal de LCD stoppen met flikkeren en rood opgloeien De machine zal 2 korte waarschuwingsge luiden maken Plaats het voorwerp in de open lamineerhoes Zorg ervoor dat het document is gecentreerd tegen de verzegelde rand Gebruik de juiste maat lamineerhoes voor het voorwerp Plaats de lamineerhoes met de verzegelde rand eerst in de invoersleuf voor documenten Hou de lamineerhoes recht en midden in de gleuf niet in een hoek Gebruik de invoermarkeringen als geleider Wanneer de lamineerhoes vit de machine komt dan is deze heet en zacht Verwijder onmiddellijk en voorzichtig de lamineerhoes vit de machine Leg de lamineerhoes op een vlakke ondergrond om af te koelen Dit helpt vastlopen voorkomen Om het lamineerproces op enig moment fe stoppen drukt u op de knop Reverse om het voorwerp weer uit te werpen De lamineermachine zal dan continu waarschuwingsgeluiden maken en de LCD voor gereed zal flikkeren Laat u helpen door onze experts Klantenservice Helpdesk Europa www fellowes com 00 800 1810 1810 e 25 09 2009 09 21 58 ONDE
162. mal for the machine to cool before opening The LED interface allows selection of these functions 75 100 125 175 250 micron pouch settings Manual laminating Reverse Easi access to service the mechanism The laminator will automatically select the thinnest pouch setting 75 micron within 5 seconds of power on unless another setting is selected During warm up or warm down the selected pouch setting will flash red When the laminator has reached the chosen setting the LED will stop flashing and glow red The machine vill sound 2 short alerts NEED HELP DN KE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 6 10 12 Plug the machine into an easily accessible mains socket Switch the mains supply on To fully support pouches and items of different sizes please use the adjustable entry guide to centre the item before laminating Place exit tray onto the rear of the machine Place item into open pouch Ensure the item is centred against the sealed front edge Use the appropriate pouch size for the item Place the pouch sealed edge first into the document entry Keep the pouch straight and central within the document entry not on an angle Use the entry mark ings as a guide Upon exit the laminated pouch is hot and soft Take care and remove the pouch immediately Place the pouch onto a flat surface to cool This helps prevent any jamming To reverse the laminating process at any stage press and hold the
163. mennyiben elj n az az id hogy a term ket ki kell dobni akkor azt az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kaira vonatkoz eur pai WEEE ir nyelv valamint az ir nyelvre vonatkoz helyi t rv nyek betart s val kell megtenni A WEEE ir nyelvr l tov bbi inform ci kat az al bbi honlapon tal l www fellowesinternational com WEEE 104 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 104 25 09 2009 09 25 04 HIBAELH R T S Probl ma Lehets ges ok Megold s A LED nem vil g t pirosan A g p nincs bekapcsolva Kapcsolja be a g pet a h toldalon a dugaszol csatlakoz bemenete mellett a fali dugaszaljzatn l A k szenl tet jelz f ny hossz id ut n sem jelenik meg A g p nagyon meleg vagy nedves helyen van Vigye a g pet h v sebb s sz raz helyre A f lia nem teljesen z rja k rbe a lapot A lap esetleg t l vastag a lamin l shoz K ldje t a g pen m g egyszer El fordulhat hogy a h m rs klet nincs j l be ll tva Ellen rizze hogy a megfelel f liavastags got v lasztott k ki majd k ldje t m g egyszer A f li ban hull mok vagy bubor kok vannak El fordulhat hogy a h m rs klet nincs j l be ll tva Ellen rizze hogy a megfelel f liavastags got v lasztott k ki majd k ldje t m g egyszer A f lia elveszett a g pben A f lia elakadt Elakad s A f li t a nyitott sz l vel el r
164. minden nce bo ka tlarda laminasyon testi yap n HER ZAMAN laminasyon ncesinde z mba ve benzeri metal par alar kart n HER ZAMAN makineyi s ve su kaynaklar ndan uzak tutun HER ZAMAN her kullan mdan sonra makineyi kapat n HER ZAMAN makinenin fi ini makineyi uzun bir s re kullanmayacaksan z prizden kar n HER ZAMAN uygun ayarlarda tasarlanm kaplamalar kullan n HER ZAMAN kullan m s ras nda evcil hayvanlardan uzak tutun HER ZAMAN makinenin i ini temizlerken Fellowes Silindir Bezleri par a numaras 57037 kullan n H B R ZAMAN elektrik kablosu hasarl ysa cihaz kullanmay n H E R ZAMAN Easi Access i levlerinin tesine ge ecek ekilde ineyi a maya veya tamir etmeye al may n H B R ZAMAN makinenin belirtilen performans de erlerini a may n H B R ZAMAN ocuklar n yeti kin g zetimi olmadan kullanmas na izin vermeyin i el ZAMAN keskin veya metal nesneleri kaplamay n rn z mba ata H B R ZAMAN s ya kar hassas dok manlar kaplamay n rn bilet ultrason vb H B R ZAMAN kendinden yap kanl so uk ayar gerektiren kaplamalar lamine etmeyin H B R ZAMAN bo kaplamalar lamine etmeyin H B R ZAMAN laminasyon makinesini temizlemek i in keskin nesneler kullanmay n 25 09 2009 09 24 06 171 LAMINASYON MAKINESI KONTROLLERI a Easi Access a ma kapa Se im d meleri yuk
165. n de buurt van water gebruiken en geen water morsen de machine het netsnoer of de wandcontactdoos WEL DOEN Zorg ervoor dat de machine op een stabiel op pervlak staat WEL DOEN Lamineer eerst een proefblad voordat u uw originelen gaat lamineren WEL Verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen voordat gaat lamineren WEL DOEN Hou de machine vit de buurt van water en warmtebronnen WEL DOEN Zet de machine vit wanneer klaar bent WEL Verwijder de stekker vit het stopcontact wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt WEL DOEN Gebruik de juiste lamineerhoezen en de juiste instellingen WEL DOEN Hou huisdieren vit de buurt van de machine wan neer u lamineert WEL DOEN gebruik alleen Fellowes rollerdoekjes item 57037 voor reiniging van het interne mechanisme NIET DOEN Gebruik de machine niet wanneer het netsnoer is beschadigd NIET DOEN Probeer de machine niet te openen of repareren m u v de Easi Access functies NIET DOEN Overschrijd nooit de opgegeven specificaties van de machine NIET DOEN Laat kinderen deze machine nooit gebruiken NIET DOEN Lamineer geen scherpe of metalen voorwerpen bv nietjes paperclips NIET DOEN Lamineer geen warmtegevoelige documenten bv kaartjes echografie n etc NIET DOEN Lamineer geen zelfklevende lamineerhoezen deze zijn bedoeld voor een koud lamineersysteem NIET DOEN Lamineer geen lege lamineerhoes NIET DOEN Gebruik geen
166. nach Offnen 2 Dr cken len Dies kann 30 60 Bereitschafts LED auf zu hinten so dass die Sie die Taste OK Minuten dauern blinken und es ert nt ein elektronische Sicherheits Signalton verriegelung gel st wird Heben Sie die Ziehen Sie zum ffnen des Vorsicht beim Entfernen WICHTIG Abdeckung mit Laminierband Mechanismus der R ckst nde von den Achten Sie beim Schlie en beiden H nden an die beiden seitlichen Sicher Walzen Verwenden Sie des Mechanismus darauf Sie sehen nun den heitshebel nach vorne Der Fellowes Reinigungsti dass die beiden Sicher Laminiermotor und obere Schlitten l sst sich cher f r Laminierger te heitshebel nach vorne e den Laminierband nun von vorne hochheben Bestellnr 57037 bewegt werden um den Mechanismus Heben Sie den Schlitten an Laminierbandschlitten in und ffnen Sie ihn ganz der korrekten Position zu bis er in der Ruheposition arretieren Die Abdeckung einrastet l sst sich schlie en wenn der Schlitten korrekt sitzt EINSTELLBARE EINGABEHILFE Die Eingabeschiene kann manuell eingestellt werden insbesondere f r kleinere Dokumente um zu gew hrleisten dass die Objekte korrekt ausgerichtet sind Auf diese Weise lassen sich Eingabefehler vermeiden INTEGRIERTE TRAGEGRIFFE Das Titan Laminierger t hat integrierte Tragepunkte an denen das Ger t sicher und problem los angehoben werden kann Dr cken Sie die Klappen an beiden Enden des Ger ts nach innen um
167. nan medzi nastaven m hrub ho a tenk ho puzdra nie je potrebn aka na zahriatie alebo vychladnutie zariadenia Po dosiahnut prev dzkovej teploty lamin tora sta vybra po adovan hr bku puzdra a m ete okam ite laminovat TIPY FUNKCIE Funkcia Hot Swap 5 Funkcia vymeny za chodu Hot Swap umo uje pou vate ovi okam ite Hor skar prepnut medzi nastavenim hrub ho a tenk ho puzdra bez oneskoreni Otv raci mechanizmus Easi Access P Mechanizmus Easi Access umo uje bezpe n a jednoduch otv ranie lamin tora na ely istenia a dr by EASI ACCESS Technol gia HeatGuard Udr uje povrch lamin tora a o 50 chladnej a zabezpe uje jeho ove a vy iu energetick spornos oproti porovnate n m lamin torom Heat Guard SAFETOTOUCH Funkcia bezpe n ho spustenia 666 Zariadenie po zapnut predvolene spust funkciu bezpe n ho spustenia 15 MIC kt ktor je nastaven na laminovanie na 75 mikr nov Pod a potreby m ete vybra in nastavenia teploty sporn re im b Ak sa zariadenie nepou va po dobu 30 minut funkcia automatick ho RAE vypnutia zariadenie vypne m sa etr energia Do hlavnej ponuky sa kedyko vek vr tite stla en m tla idla Do ava dozadu na naviga n ch tla idl ch 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 95 Predmet v dy vlo te do puzdra n le itej ve kosti Pred fin lnym laminovan m otestujte
168. nforms with the requirements of RoHS the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002 95 EC The Low Voltage Directive 2006 95 EC as amended by directive 93 68 EEC The Electromagnetic Compatability Directive 2004 108 EC as amended by directive 92 31 EEC amp 96 68 EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards Information Technology Product EN 60950 1 2006 IEC 60950 1 2005 EMC EN 55014 1 2006 55014 2 2001 61000 3 2 2006 61000 3 3 2008 Itasca Illinois USA u yel lowes e June 2009 James Fellowes Help Line Europe 00 800 1810 1810 Fellowes Australia 61 3 8336 9700 Korea 82 0 2 3462 2844 Benelux 3 1 0 76 523 2090 Malaysia 60 0 35122 1231 Canada 1 905 475 6320 Polska 48 22 77 1 47 40 Deutschland 49 0 5131 49770 Russia 7 495 228 14 03 Espa a Portugal 34 902 33 55 69 Singapore 65 6221 3811 France 33 0 1 78 64 91 00 United Kingdom 44 0 1302 836836 Italia 39 71 730041 United States 1 630 893 1600 Japan 81 0 3 5496 2401 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 e USA e 630 893 1600 fellowes com Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China Espafia Italia Korea Singapore United States O 2009 Fellowes Inc Part No 404415 2 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 4 25 09 2009 09 21 03
169. ningsfacket p baksidan av maskinen Se till att f rem let r centrerat mot den f rseglade framkanten Anv nd l mplig storlek p fickan f r f rem let Placera fickan med den f rseglad kanten f rst i ing ngsluckan H ll fickan rakt och centralt i ing ngs luckan inte i en vinkel Anv nd ing ngsmarkeringar som v gledning Vid uttr de r den laminerade fickan varm och mjuk Var f rsiktig och ta bort fickan omedelbart Placera fickan p en plan yta f r att svalna Detta hj lper till att f rhindra eventuell blockering F r att v nda laminatprocessen i n got skede tryck och h ll ner Reverse knappen f r att mata ut f rem let Laminatorn kommer avge varningsljud kontinuerligt och redo lampan kommer blinka L t v ra experter hj lpa dig med en l sning Kundtj nst Telefonr dgivning Europa www fellowes com 00 800 1810 1810 e 25 09 2009 09 22 10 ME UNDERH LLNING Easi Access Titans laminator kan ppnas manuellt genom att v lja ppna inst llningen en p kontrollpanelen Notera v nligen b de str mf rs rjningen och maskinen m ste vara P f r att ppna det elektroniska s kerhetshakarna V lj ppna inst ll ningen med hj lp av navigerings knapparna p kon trollpanelen Tryck p OK knappen Lyft den luckan med b da h nderna Du kommer att se laminatormotorn och drivb ltesmekanis men Startlampan kommer at
170. nt le r glage correspondant d la pochette la plus fine 75 microns dans les 5 secondes qui suivent la mise en route si un autre r glage n est pas s lectionn Pendant le chauffage ou le refroidissement le r glage s lectionn dignote en rouge 10 12 Brancher la machine sur une prise murale accessible Si la prise est quip e d un interrupteur le mettre sur la position Marche Pour obtenir un support ad quat des pochettes et de documents de diverses tailles ajuster le guide r glable d entr e pour bien centrer le document avant de le plastifier Placer le plateau de sortie l arri re de la machine Quand la plastifieuse a atteint la temp rature correspondant au r glage la DEL s arr te de dignoter et reste allum e rouge La machine met 2 courtes alertes sonores Placer le document dans la pochette ouverte Prendre soin de bien centrer le document par rapport au bord soud avant Utiliser la taille de pochette correcte pour le document Introduire la pochette dans la machine bord soud en premier dans l entr e pour document Tenir la pochette bien droite et centr e dans l entr e et pas de travers Utiliser les rep res de l entr e comme guide En sortant de la machine la pochette plastifi e est chaude et souple Retirer imm diatement la pochette en la manipulant avec pr caution Placer la pochette sur une surface plane pour la laisser refroidir Ceci permet d emp cher le bourrage de la mac
171. o Ahora limpieza de plastificadora presionadas hacia adelan plastificado el carro superior puede Fellowes CRC 57037 te para bloquear el carro levantarse hacia arriba de la correa de acciona desde la parte delantera miento correctamente Levante el carro y bralo en su posici n La tapa completamente hasta que puede cerrarse cuando el se pare en la posici n de carro est correctamente reposo bloqueado GU A DE ENTRADA AJUSTABLE La gu a de entrada puede ajustarse manvalmente especialmente para los documentos m s pequefios con el fin de asegurar el mejor soporte de estos cuando se introduzcan en la m gui na ayudando a evitar fallos en la alimentaci n SOPORTES DE DESPLAZAMIENTO INTEGRADOS La plastificadora Titan cuenta con soportes integrados para un desplazamiento f cil y seguro empujar las hojas plegables por ambos extremos de la plastificadora para llegar a ellos 19 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 19 25 09 2009 00 21 36 20 GARANT A MUNDIAL Fellowes garantiza durante 2 afios desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la encuadernadora carecen de defectos materiales y de fabricaci n Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el per odo de garant a se reparar o sustituird la parte defectuosa a cuenta de Fellowes Esta garant a no se aplica en caso de abuso mala utilizaci n o reparaci n no autorizada Toda garant a implicita incluyendo
172. od l s f re anv ndning och spara f r framtida bruk N r du laminerar anslut maskinen till en l ttillg ngligt stickkontakt f r att f rhindra elektriska st tar anv nd inte apparaten i n rheten av vatten spill ej vatten p apparaten elsladden eller stickkontakt F RS KRA att maskinen r p en stabil yta TESTA med ett stycker lamineringspapper innan slutgiltiga lamineringar TA BORT h ftklammrar och andra metallf rem l f re laminering HA EJ maskinen i n rheten av v rme och vattenk llor ST NG AV maskinen efter varje anv ndning KOPPLA UR maskinen n r den inte anv nds under en l ngre period ANV ND fickor mnade f r anv ndning vid l mpliga inst ll ningar H LL husdjur borta fr n maskinen medan den anv nds ANV ND endast Fellowes Roller Wipes artikelnummer 57037 f r inv ndig reng ring ANVAND INTE utrustningen om elsladden r skadad F RS K INTE ppna eller p annat s tt reparera maskinen bortom Easi Accessfunktionerna VERSKRID INTE maskinens angivna kapacitet TILL T INTE barn att anv nda denna maskin utan en vuxens tillsyn LAMINERA INTE vassa eller metallobjekt t ex h ftklammrar eller gem LAMINERA INTE v rme k nsliga dokument t ex biljettter ultraljud etc LAMINERA INTE med sj lvh ftande fickor vilket kr ver en kall inst llning LAMINERA INTE en tom ficka ANV ND INTE vassa f rem l f r att reng ra lamineringsma skinen med
173. odnutia spolo nosti Fellowes a na jej n klady T to z ruka sa nevz ahuje na pr pady zl ho zaobch dzania nespr vnej manipul cie alebo nedovolenej opravy V etky implikovan z ruky vr tane z ruky predajnosti alebo vhodnosti na konkr tny el sa t mto obmedzuj na dobu trvania pod a pr slu nej vy ie uvedenej z ru nej doby Spolo nos Fellowes v iadnom pr pade nezodpoved za n sledn kody ktor by boli sp soben t mto produktom T to z ruka v m ude uje konkr tne z konn pr va M ete ma in z konn pr va ktor sa l ia od tejto z ruky Doba trvania a podmienky tejto z ruky s platn na celom svete okrem pr padov kde miestne pr vne predpisy vy aduj in obmedzenia alebo podmienky So iados ou o al ie inform cie alebo z ru n servis sa obr te na spolo nos Fellowes alebo na predajcu REGISTR CIA PRODUKTU akujeme e ste si zak pili v robok zna ky Fellowes Nav t vte lokalitu www fellowes com register na ktorej zaregistrujete svoj produkt a budete dost va novinky o produktoch sp tn v zbu a ponuky Podrobn inform cie o v robku sa nach dzaj na typovom t tku na zadnej alebo spodnej strane zariadenia SKLADOVANIE A ISTENIE VONKAJ KA Zariadenie vytiahnite zo z suvky Nechajte zariadenie vychladn Vonkaj iu stranu zariadenia je mo n vy isti vlhkou handri kou Na istenie nepou vajte rozp adl ani hor av l tky Na
174. oikein valittu ja kuljeta uudelleen l pi Valitse suunnanvaihtopainike ja ved kohde ulos k sin Valitse avaa laite asetus ja puhdista rullat Tasku on vahingoittunut laminoinnin j lkeen 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 57 Vioittuneet rullat tai rullissa on liimaa Kuljeta puhdistusarkit laitteen l pi testataksesi ja puhdistaaksesi rullat Valitse avaa laite asetus ja puhdista rullat 57 25 09 2009 09 22 59 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 58 58 NORSK QD MULIGHETER Kapasitet Format A3 Inngangsbredde 317mm Beregnet oppvarmingstid 4 minutter Avkj lingstid 30 60 minutter Lamineringshastighet variabel maks 90cm min Lamineringsmekanisme Remdrev Klarsignal Lys amp lyd Easi Access pningsmekanisme Ja HeatGuard teknologi Ja Klar bane Antikr ll motor Ja Automatisk Utkobling Ja 30 min Fotokapabel Ja B rer fri Ja VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER A ADVARSEL Vennligst les f r bruk og behold for fremtidig referanse Ved laminering Koble maskinen til en lett tilgjengelig kontakt e Tekniske data Spenning Frekvens Str m Ampere 220 240V AC 50 60Hz 5 0A Watt 1200 Watt Dimensjoner BxDxH 634 x 215 x 159mm Nettovekt 10 kg Lamineringskapasitet maks tykkelse 1mm Minimum posetykkelse 75 mikron total tykkelse 2x75 150 mikron Maksimal posetykkelse 250 mikron total tykkelse
175. ol edin ve tekrar makineden ge irin Ters i lev d mesine bas n ve eyi elinizle d ar kart n A k makine ayar n se in ve merdaneleri temizleyin Kaplama laminasyondan sonra zarar g rm t r 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 87 Merdaneler zarar g rm t r veya zerinde yap kan vard r Temizlik ka tlar n makineden ge irerek merdaneleri test edin ve temizleyin A k makine ayar n se in ve merdaneleri temizleyin 87 25 09 2009 09 24 27 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 88 88 ESKY VLASTNOSTI Vykon Form t Technick data Nap t kmito et Max lamin ka 317mm proud A 220 240 V 50 60 Hz 5 0 A Pribli n doba ohfevu 4 minuty V kon 1200 W Doba ochlazov n 30 60 minut Rozm ry x h x v 634 x 215 x 159 mm Rychlost laminov n nastaviteln max 90 Cist hmotnost 10 kg cm min Kapacita maxim ln tloustka 1 mm Laminovac mechanismus Hnac p s Min tlou ka laminovac f lie 75 mikron Indikace pfipravenosti Sv teln a p pnut Otv rac mechanismus Easi Access Ano Technologie HeatGuard Ano Technologie Clear Path Ochrana proti zablokov n dokument Ano Automatick vypnut Ano za 30 minut Laminov n fotografi Ano Laminov n bez nosi e f lie Ano celkov tlou ka 2 x 75 150 mikron Max tlou ka
176. oli Umie ci foli na p askiej powierzchni do wystygni cia Pozwoli to zapobiec zakleszczeniu si dokumentu 1 2 Aby cofna proces laminacji na dowolnym etapie nale y nacisna i przytrzyma przycisk cofania kt ry spowoduje wysuniecie dokumentu Laminator zasygnalizuje wysuwanie dokumentu ciaglym sygnalem d wiekowym i miganiem kontrolki gotowosci do pracy na czerwono Nasi eksperci z przyjemnoscia zaoferuja pomoc i rozwiazanie www fellowes com 00 800 1810 1810 Dziat Obstugi Klienta Linia pomocy Europa 25 09 2009 09 23 16 ETT TT E KONSERWACJA Easi Access Laminator Titan mo na otworzy r cznie przy u yciu funkcji otwierania na panelu kontrolnym Uwaga urz dzenie musi by w czone aby otworzy elektroniczne zabezpieczenie laminatora Wybierz funkcj Sch adzanie Sch odzenie Aby otworzy g rn otwierania n na urz dzenia si urz dzenia pokryw urz dzenia panelu kontrolnym zostanie do bezpiecznej i przesun d wignie Naci nij przycisk zasygnalizowane temperatury zostanie po obu stronach OK kontrolk LED zasygnalizowane urz dzenia do ty u Sch adzanie sygna em d wi kowym zwolni zatrzask mo e potrwa od a kontrolka LED zabezpieczaj cy 30 do 60 minut gotowo ci do pracy przestanie miga Otw rz obur cz Aby otworzy Czyszcz c UWAGA pokryw mechanizm nap du pozosta o ci folii Zamykaj c Pod pokryw pasowego poci gnij z
177. orldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by local law For more details or to obtain services under this warranty please contact Fellowes or your dealer PRODUCT REGISTRATION Thank you for purchasing a Fellowes product Please visit www fellowes com register to register your product and benefit from product news feedback and offers Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine STORAGE amp EXTERNAL CLEANING Switch off the machine at the wall Allow the machine to cool The outside of the machine can be deaned with a damp cloth Do not use solvents or flammable materials to polish the machine Cleaning sheets can be used with the machine When the machine is warm run the sheets through the machine to dean any residue off the rollers For advanced Cleaning of the inside of the laminator please see the section on the CleanMe function above Use Fellowes Laminator wipes 57037 only for the internal cleaning For optimum performance it is recommended that clean ing sheets 753206 53207 are used with the machine regularly W E E E This product is dassified as Electrical and Electronic Equipment Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and in compliance with local laws relating to
178. ost laminovania fotografi no Laminovanie bez nosi a no Technick daje Nap tie frekvencia pr d A 220 240 V stried 50 60 Hz 5 0 Pr kon 1200 W Rozmery x h x v 634 x 215 x 159 mm Cist hmotnost 10 kg Kapacita laminovania max hr bka 1mm Min hr bka puzdra 75 mikr nov celkov hr bka 2 x 75 150 mikr nov Max hr bka puzdra 250 mikr nov celkov hr bka 2 x 250 500 mikr nov D LEZIT BEZPECNOSTNE POKYNY UPOZORNENIE Pre tajte si pred pou van m a uschovajte pre bud ce potreby Pri laminovan zapojte zariadenie do jednoducho pr stupnej z suvky predch dzajte z sahu elektrick m pr dom a nepou vajte zariadenie v bl zkosti vody a nerozlejte vodu na zariadenie nap jac k bel ani na z suvku ZAISTITE aby bolo zariadenie na pevnom povrchu OTESTUJTE laminovanie pomocou sk obn ho h rka a nastavte zariadenie a potom uskuto nite fin lne laminovanie ODSTR TE pred laminovan m svorky a in kovov predmety UDR UJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a vody VYPNITE zariadenie po ka dom pou it ODPOJTE zariadenie od elektrickej siete ak ho nebudete dlh ie pou va POU VAJTE puzdr ur en na pou vanie pri pr slu n ch nastaveniach NEDOVO TE dom cim zvierat m zdr iava sa v bl zkosti zariadenia po as jeho pou vania POU VAJTE na istenie vn traj ka iba utierky na
179. otor de desobstrug o eliminag o de encravamentos Sim Encerramento autom tico Sim 30 min Compatibilidade com fotografia Sim Sem transportador Sim INSTRUC ES IMPORTANTES DE SEGURANCA CUIDADO Leia antes de utilizar o aparelho e guarde para consulta futura Durante a laminac o ligue o aparelho a uma tomada de alimentag o de f cil acesso para evitar o choque el ctrico n o utilize o aparelho pr ximo de gua n o derrame gua sobre o aparelho sobre o cabo el ctrico ou sobre a tomada de parede CERTIFIQUE SE de que o aparelho se encontra numa super utilize o aparelho se o cabo de alimentag o estiver ficie est vel danificado CERTIFIQUE SE de que testa a lamina o em folhas que tente abrir nem efectuar repara es no aparelho para tencione deitar fora antes das laminag es finais alem das fung es Easi Access REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de laminar NAO exceda o desempenho indicado do aparelho MANTENHA o aparelho afastado de fontes de calor e gua permita que menores de idade utilizem esta m quina sem DESLIGUE o aparelho depois de cada utilizag o Supervisao de adultos DESLIGUE o aparelho da tomada quando n o o for utilizar lamine objectos afiados ou de metal ex agrafos clipes durante um longo per odo de tempo lamine documentos sens veis ao calor ex bilhetes UTILIZE bolsas concebidas para utilizag o com as defini es papel par
180. p l ch Nepokou ejte se laminovat ostr nebo kovov p edm ty nap svorky sponky na pap r Nepokou ejte se laminovat dokumenty citliv na teplo nap vstupenky ultrazvukov sn mky apod Nepou vejte p i laminov n samolepic f lie kter mus b t laminov ny za studena Nelaminujte pr zdn f lie P i i t n lamin toru nepou vejte ostr p edm ty 25 09 2009 09 24 28 e OVL DAC PRVKY LAMIN TORU Otv rac kryt Easi Access Tla itka vyb ru nahoru dol vlevo vpravo 8 Nastaviteln vedeni dokument na vstupu Tla itko Volba OK Op rn prihr dka pro vkl d n EE Odpojitelny nosi dokumentu na vystupu D Tla tko Zp t O Vyp na vzadu Tla tko Pohotovostn re im A U ivatelsk rozhran LED VLASTNOSTI A TIPY DrZadla pro p en en na stran ch Titan pracuje p i st l teplot U ivatel mus p ed laminov n m pouze vybrat po adovan nastaven f lie P i p ep n n mezi nastaven m na siln nebo tenk f lie nen t eba ekat ne se p stroj rozeh eje nebo vychladne Jakmile lamin tor dos hne b n provozn teploty jednodu e zvolte po adovanou tlou ku f lie a ihned laminujte VLASTNOSTI TIPY Funkce Hot Swap Funkce Hot Swap umo n u ivateli okam it p ep nat mezi nastaven m Same J tenk a siln f lie bez zpo d n p i zpracov n 1 4 Otv rac mechanismus
181. prima e mantenha premido o bot o Reverse Inverter para ejectar o artigo O laminador emitir alertas continuamente e o LED pronto fica intermitente Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solug o Apoio ao Consumidor www fellowes com Linha de Apoio Europa 00 800 1810 1810 25 09 2009 09 25 06 MANUTEN O Easi Access O laminador Titan pode ser aberto manualmente seleccionando a defini o open abrir en no painel de controlo Aten o a fonte de alimenta o e a m quina devem estar ambas ligadas ON para libertar o trinco de seguran a electr nico Seleccione a definic o open abrir a utilizando os bot es de navega o painel de controlo Prima o bot o OK 0 LED pronto ficar intermitente e a m quina arrefece Esta operag o pode demorar entre 30 e 60 minutos Quando a m quina tiver arrefecido at uma temperatura segura o LED pronto deixa de estar intermitente e soar um alerta Levante a tampa superior com ambas as m os Conseguir ver o motor de lami nagdio e o mecanismo de transmiss o por correia 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 109 Para abrir o mecanismo de transmissdo por correia puxe as 2 alavancas de ex c ntricos para a frente uma de cada lado do mecanismo 0 carrinho superior pode agora ser levantado da parte da frente Levante o carrinho e abra totalmente ate parar na posig o de
182. r Fotoegnet Ja Uden carrier Ja VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FORSIGTIG Tekniske data Sp nding frekvens stromstyrke Amp 220 240V AC 50 60Hz 5 0A Wattforbrug 1200 Watt M l BxDxH 634 x 215 x 159mm Nettov gt 10 kg Lamineringskapacitet maks dokumenttykkelse Imm Min lommetykkelse 75 mikron samlet tykkelse 2 x 75 150 mikron Maks lommetykkelse 250 mikron samlet tykkelse 2 x 250 500 mikron L s denne vejledning f r brug og gem den til fremtidig reference Ved laminering s t maskinen til en let tilg ngelig stikkontakt for at forhindre elektrisk st d brug ikke apparatet t t p vand spild ikke vand p apparatet str mledningen eller stikkontakten DU SKAL kontrollere at maskinen st r p en stabil overflade DU SKAL pr velaminere affaldspapir f r de endelige lamineringer DU SKAL fjerne h fteklammer og andre metalgenstande f r laminering DU SKAL holde maskinen v k fra varme og vandkilder DU SKAL slukke maskinen efter brug DU SKAL tr kke stikket til maskinen fra str mmen n r den ikke skal anvendes i en l ngere periode DU SKAL anvende lommer der er beregnet til brug ved de relevante indstillinger DU SKAL holde husdyr v k n r maskinen anvendes DU M KUN anvende Fellowes Roller Wipes pos nr 57037 til indvendig reng ring DU M IKKE anvende maskinen hvis str mkablet er beskadiget DU M IKKE fors ge at bne
183. rak destekleyebilmek i in laminasyon i leminden nce l tfen eyi ortalamak zere ayarlanabilir giri k lavuzunu kullan n k tepsisini makinenin arkas na yerle tirin eyi a k kaplaman n i erisine yerle tirin enin kapal n kenara ortaland ndan emin olun e i in uygun boyutta kaplama kullan n lk nce kaplaman n kapal kenar n dok man giri ine yerle tirin Kaplamay dok man giri ine d z ve ortalanm bir ekilde yerle tirin ve a l tutulmad ndan emin olun Giri i aretlerini k lavuz olarak kullan n Lamine edilen kaplama s cak ve yumu ak bir halde kar Dikkatli olun ve kaplamay hemen kar n Kaplamay so umas i in d z bir y zeye b rak n Bu s k man n nlenmesine yard ma olur Herhangi bir a amada laminasyon i lemini geri d nd rmek ve eyi karmak i in Ters Islev d mesine bas l tutun Laminasyon makinesi s rekli olarak sesli uyar verir ve haz r LED i yan p s ner Yard m Hatt Avrupa 00 800 1810 1810 i 5 Uzmanlar m z sizin i in en uygun z m bulsun G P M teri Hizmetleri Www fellowes com 84 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 84 25 09 2009 09 24 10 BAKIM Easi Access Titan laminasyon makinesi kontrol paneli zerinde a k ayar p se ilerek manuel olarak a labilir L tfen unutmay n elektronik g venlik mandal n n a labilmesi i in g k
184. rie teplotn nastavenie 75 mikr nov Kedyko vek je mo n vybra ak ko vek nastavenie pod a potreby Ak chcete zariadenie otvori najsk r ho nechajte vychladn Rozhranie LED umo uje v ber nasleduj cich funkci nastavenia puzdier s hr bkou 75 100 125 175 250 mikr nov manu lne laminovanie sp tn chod funkcia Easi access na vykon vanie servisu mechanizmu Ak nevyberiete in nastavenie lamin tor po 5 sekund ch od spustenia automaticky vyberie nastavenie najten ieho puzdra 75 mikr nov Vybrat nastavenie puzdra bude po as zahrievania alebo chladnutia blika na erveno POTREBUJETE POMOC 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 96 3 Zapojte zariadenie do jednoducho pr stupnej z suvky Zapnite sie ov pr vod 4 Na dokonal podoprenie puzdier a predmetov rozli n ch ve kost pou ite nastavite n vodidlo vstupu ktor sl i na vycentrovanie predmetu pred laminovan m Umiestnite v stupn z sobn k na zadn stranu zariadenia 8 Po dosiahnut po adovan ho nastavenia indik tor LED prestane blika a bude svieti na erveno Zariadenie 2 kr t kr tko zap pa Vlo te predmet do puzdra 9 Dbajte na to aby bol predmet vycentrovan a opret o zataven okraj Na predmet pou ite puzdro vhodnej ve kosti 10 Vlo te puzdro do vstupu dokumentu zataven m koncom dopredu Dbajte na to aby puzdro na vstupe dokumentu bolo rovno av strede nie pod uhlom
185. rificare lo stato dei rulli e pulirli inserendo i fogli di pulizia nella macchina Selezionare la funzione di apertura della macchina e pulire i rulli 33 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 33 25 09 2009 09 21 56 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 34 34 NEDERLANDS CND PRODUCTKENMERKEN Specificaties Formaat A3 Invoerbreedte 317 mm Geschatte opwarmtijd 4 minuten Afkoelingstijd 30 60 minuten Lamineersnelheid variabel max 90 cm min Lamineermechanisme Bandaandrijving Indicatie machine gereed Lampje amp pieptoon Easi Access openmechanisme Ja HeatGuard technologie Ja Pad vrijmaken vastlopen voorkomen Ja Automatisch uitschakelen Ja 30 min Geschikt voor foto s Ja Dragervrij mechanisme Ja BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Technische gegevens Spanning Frequentie Stroom Amp 220 240 VAC 50 60 Hz 5 0 A Wattage 1200 Watt Afmetingen BxDxH 634 x 215 x 159 mm Netto gewicht 10 kg Lamineervermogen max dikte document 1 mm Min dikte lamineerhoes 75 micron totale dikte 2 75 150 micron Max dikte lamineerhoes 250 micron totale dikte 2 x 250 500 micron Lees voor gebruik eerst dit instructieboekje en bewaar het voor toekomstig gebruik Tijdens het lamineren steek de machinestekker in een eenvoudig toegankelijk stopcontact om elektrische schokken te voorkomen mag u de machine niet i
186. rr st l t vol MINDIG kapcsolja ki a k sz l ket haszn lat ut n MINDIG kapcsolja ki a g pet ha hosszabb ideig nem haszn lja MINDIG az adott be ll t shoz kifejlesztett f li t haszn lja MINDIG tartsa t vol a h zi llatokat am g a g p m k dik MINDIG csak Fellowes g rg s tisztit eszk zt t telsz m 57037 haszn ljon a bels tisztit shoz SOHA ne haszn lja a k sz l ket ha az ramell t k bel s r lt SOHA ne pr b lja meg kinyitni vagy m s m don megjav tani a k sz l ket az Easi Access funkci kon k v l ne l pje t l a k sz l k meghat rozott teljes tm ny t SOHA ne engedje hogy gyerekek haszn lj k a k sz l ket feln tt fel gyelete n lk l SOHA ne lamin ljon les vagy f m t rgyakat pl t z kapcsokat gemkapcsokat SOHA ne lamin ljon h re rz keny iratokat pl jegyeket ultrahangk peket stb SOHA ne v gezzen lamin l st ntapad f li kkal amelyek nem h lldak SOHA ne lamin ljon res f li t SOHA ne haszn ljon les t rgyakat a lamin l g p tisztit s hoz 25 09 2009 09 24 54 LAMIN L G P VEZ RL I Easi Access nyit szerkezet V laszt gombok fel le balra jobbra a Szab lyozhat iratbemenet terel V laszt s OK gomb Bemeneti adagol polc u Levehet iratkimeneti t lca H trameneti gomb N Be Ki kapcsol h tul Hordoz si pontok k toldalt K szenl t gomb F LED
187. s kania H Fellowes Fellowes www fellowes com register va
188. scherpe voorwerpen om de lami neermachine te reinigen 25 09 2009 09 21 57 M e BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE a Easi Access opklapbare deksel Slectieknoppen boven beneden links rechts M Instelbare invoersleuf voor document Selecteren OK knop Invoergeleider u Afneembare lade voor documentuitvoer pem p pem Standby knop 4 LCD gebruikersinterface KENMERKEN amp TIPS Titan functioneert met een vaste temperatuur De gebruiker hoeft alleen nog de gewenste instelling voor de lamineerhoes te selecteren voordat hij zij gaat lamineren Het is niet nodig om te wachten op het opwarmen of afkoelen van de machine bij het switchen tussen instellingen voor een dikke of dunne lamineerhoes Zodra de lamineermachine de normale temperatuur om te functioneren heeft bereikt kunt u simpelweg de dikte van de lamineerhoes selecteren en meteen beginnen met lamineren KENMERKEN Draagpunten aan zijkanten TIPS HOT SWAP LI EASI ACCESS Heat Guard SAFETO TOUCH 55 15 MIC SAFE START POWER SAVE Hot Swap functie Met de Hot Swap functie kan de gebruiker zonder vertraging onmiddellijk switchen tussen de instelling voor dikke of voor dunne lamineerhoezen Easi Access openmechanisme Dankzij het Easi Access mechanisme is de lami neermachine veilig en gemakkelijk te openen voor reininging en onderhoud HeatGuard technologie Houdt het oppervlak van de lamineermachine
189. spulsa la pouch plastificata amp calda e morbida Rimuoverla immediatamente prestando la massima attenzione e appoggiarla su una superficie piatta a raffreddare In questo modo sar possibile evitare gli inceppamenti 1 2 Per invertire in qualsiasi momento il processo di plastificazione tenere premuto il pulsante Reverse per espellere il documento La plastificatrice emetter continui segnali acustici e il LED ready lampegger nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema www fellowes com 00 800 1810 1810 Servizio clienti Assistenza telefonica Europa 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 30 25 09 2009 09 21 46 Selezionare l imposta zione open n usando i pulsanti di spostamento del pannello di controllo Premere il pulsante OK Sollevare il coperchio superiore con entram be le mani Saranno visibili il motore della plastificatrice e il meccanismo di tra smissione a cinghia 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 31 MANUTENZIONE Easi Access La plastificatrice Titan pu essere aperta manualmente selezionando l impostazione open ZP sul pannello di controllo Attenzione sia l alimentazione che la macchina devono essere ACCESE perch il fermo di sicurezza elettronico venga sbloccato Il LED ready lam pegger e la macchina si raffredder Possono essere necessari dai 30 ai 60 minuti Per aprire il meccanismo di trasmissione a cing
190. sti Fellowes ei ota miss n tapauksessa vastuuta t st tuotteesta johtuvista vahingoista T m takuu antaa sinulle tietty laillisia oikeuksia Sinulla saattaa olla muita laillisia oikeuksia jotka poikkeavat t st takuusta T m n takuun kesto ehdot ja edellytykset ovat voimassa maailmanlaajuisesti pois lukien paikallisten lakien vaatimat rajoitukset estot ja edellytykset Saadaksesi lis tietoja tai t m n takuun kattamia palveluita ota yhteytt Fellowesiin tai j lleenmyyj si TUOTEREKISTER INTI Kiitos ett ostit Fellowes tuotteen K y osoitteessa www fellowes com register rekister id ksesi tuotteen ja hy ty ksesi tuoteuuti sista palautteesta ja tarjouksista Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka tai alapuolella olevassa merkinn ss S ILYTYS JA ULKOINEN PUHDISTUS Kytke laite irti sein st Anna laitteen j hty Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai syttyvi materiaaleja laitteen puhdistamiseen Koneessa voidaan k ytt puhdistusarkkeja Koneen ollessa l mmin aja arkit koneen l pi puhdistaaksesi j nteet rullista Katso lis tietoja laminaattorin sis osien perusteellisemmasta puhdistuksesta yll olevasta kappaleesta CleanMe toiminto K yt Fello wes in laminaattoripyyhkeit 757037 vain sis osien puhdistukseen Optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi on suositeltavaa ett puhdistusarkkeja 53206 453207 k ytet n koneess
191. t blinkar och maski nen kommer svalna av Detta kan ta mellan 30 60 minuter F r att ppna drivb ltes mekanismen Dra de 2 kamspakarna fram t en p varje sida av maskinen Den vre kassetten kan nu lyftas upp fr n framsidan Lyft kassetten och ppna helt tills det stannar i vilol get JUSTERBAR INMATNINGSGUIDE Inmatningsguiden kan justeras manuellt s rskilt f r mindre dokument f r att s kerst lla att f rem len f r b sta m jliga st d n r de l ggs i och hj lper till att undvika felaktiga inmatningar INTEGRERADE HANDTAG 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 43 N r maskinen har svalnat till en s ker temperatur kommer startlampan sluta blinka och ett indikeringsljud kommer att ljuda Var f rsiktig vid reng ring av restprodukter fr n valsarna Fellowes lami nator wipes CRCnummer 57037 rekommenderas F r att ppna den vre luckan flytta spakarna p vardera sida av maskinen bak t f r att frig ra de elektroniska s kerhets hakarna VIKTIGT Vid st ngning av mekanismen se till att de 2 kamspakarna b da r fram tskjutna f r att l sa drivb lteskassetten i korrekt position Locket kan st ngas n r kassetten r korrekt l st Titans laminator har integrerad handtag f r s ker och enkel f rflyttning av laminatorn tryck in luckorna p b da ndarna av laminator f r att komma t dem 43 25 09 2009 09 22 21 44 V RLDSOMFATTAND
192. tezeiten an bis das Ger t sich aufgeheizt oder abgek hlt hat Sobald das Laminierger t seine normale Betriebstemperatur erreicht hat w hlen Sie einfach die gew nschte Folienst rke und beginnen mit dem Laminieren MERKMALE TIPPS E Hot Swap Funktion Legen Sie das Objekt immer in eine Tasche in der passen 5 Mit der Hot Swap Funktion kann der Benutzer den Gr e sofort und ohne Verarbeitungsverz gerung i in Proh lar hnlich zwischen Einstellungen f r dicke und d nne Laminieren Sie stets ein Probeexemplar hnlicher 5 Folien wechseln Gr e und Dicke bevor Sie das endg ltige Dokument laminieren Easi Access Offnungsmechanismus Gegebenenfalls schneiden Sie bersch ssiges Material Der Easi Access Mechanismus erm glicht die nach dem Laminieren und Abk hlen ab sichere und problemlose Offnung des Laminier e Um beste Ergebnisse zu gew hrleisten empfehlen wir die originalen Fellowes Laminiertaschen Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 msaccess J ger ts zu Reinigungs und Wartungszwecken HeatGuard Technologie Sorgt f r eine bis zu 50 k hlere Ger teober Wenn mit Laminierfolien unterschiedlicher St rken fl che und gew hrleistet einen geringeren Temperatureinstellungen laminiert wird sollte mit den Energieverbrauch als bei vergleichbaren d nnsten Taschen begonnen werden Laminierger ten MES EA T 9 e Bereiten Sie die Laminierfo
193. tomaticky zvol nastaven na nejten f lii 75 mikron B hem zah v n nebo vychladnut bude nastaven zvolen f lie erven blikat POT EBUJETE POMOC li S 90 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 90 3 Pripojte zafizeni do snadno pr stupn elektrick z suvky Zapn te hlavn vyp na 4 Zafizeni umo uje laminovat dokumenty r znych velikost Vstupn veden je tfeba p esn nastavit podle laminovan ho dokumentu Nosi dokument um st te na zadn stranu pfistroje 8 Jakmile lamin tor dos hne zvolen ho nastaven LED p estane blikat a bude erven sv tit Pfistroj vyd 2 kr tk v stra n zvuky 9 Dokument vlo te do otev en laminovac f lie Zkontrolujte zda je spr vn vycentrov n oproti zataven hran Zvolte vhodnou velikost f lie podle laminovan ho dokumentu 10 Laminovac f lii vlo te do otvoru pro vkl d n dokument zatavenou hranou nap ed F lii zasouvejte rovn a do st edu otvoru F lie nesm b t zalo ena do za zen na ikmo i te se podle zna ek pro vkl d n dokument 1 1 Laminovac f lie kter vych zi z lamin toru je hork a m kk Budte opatrn a f lii ihned odstra te F lii polo te na rovnou plochu a vy kejte dokud nevychladne T m zabr nite deformaci 12 Pokud chcete v pr b hu laminov n vysunout f lii ze zafizeni stiskn te a pridr te tla tko Zp t Z lamin toru
194. tot 50 koeler en zorgt ervoor dat hij efficienter omgaat met energie dan vergelijkbare lamineer machines Safe Start functie Wanneer u de machine aanzet dan start de machine standaard op Safe Start die ingesteld is op 74 micron Indien nodig kunt u ook een andere temperatuurinstelling selecteren Power Save De machine wordt automatisch uitgeschakeld als deze gedurende 30 min niet is gebruikt Dit spaart energie Om op enig moment terug te keren naar het startmenu drukt u op de navigatieknop links terug 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 35 Steek het document of voorwerp altijd in een lamineer hoes van de juiste afmeting Maak altijd eerst een proef met een voorwerp van dezelfde maat en dikte voordat u het origineel gaat lamineren Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig materiaal rondom af Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het merk Fellowes Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Wanneer u werkt met lamineerhoezen van verschillende diktes temperatuurinstellingen dan raden we aan om te beginnen met de dunste lamineerhoezen Bereid de lamineerhoes en het voorwerp voor op het lamineerproces Plaats het voorwerp midden in de lamineerhoes tegen de verzegelde rand aan Let erop dat de hoes niet te groot is voor het voorwerp Lees voor gebruik deze instructies 35 25 09 2009 09 21 58 36 INSTELLEN VAN DE LAMINEERMACHINE Zor
195. tt kohteet tuetaan hyvin sy tett ess ja auttamaan v ltt m n virhesy tt j KIINTE T KANTOKAHVAT 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 55 Ole huolellinen puhdista essasi ainej mi rullista Fellowes in laminaat torin puhdistusliinojen CRC 57037 k ytt suositellaan Sulkiessasi mekanismia varmista ett molemmat 2 nokkavipua on ty nnet ty eteenp in lukitsemaan hihnavetokelkan oikeaan asentoon Kun kelkka on oikein lukittu kansi voidaan sulkea Titan laminaattorissa on sis nrakennetut kantokohdat laminaattorin turvalliseen ja helppoon siirt miseen ty nn laminaattorin molemmissa p iss olevat liuskat sis n p st ksesi niihin k siksi 55 25 09 2009 09 22 58 56 MAAILMANLAAJUINEN Fellowes takaa ett laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja ty taito ovat virheett mi 2 vuotta alkuper isest ostop iv m r st Mik li jokin osa ilmenee virheelliseksi takuukauden aikana sinun ainoa ja ehdoton oikeutesi on virheellisen osan huolto tai vaihtaminen Fellowesin harkinnan ja tarjonnan mukaan T m takuu ei kata tapauksia joissa laitteistoa on k ytetty v rin huolimattomasti tai huollettu luvattomasti Kaikki hiljaiset takuut mukaan lukien takuut kaupallisesti hyv ksytt v st laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen on t ten rajattu kestoltaan yll mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaise
196. tte est endommag e apr s la plastification 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 15 Rouleaux endommag s ou colle sur les rouleaux Passer des feuilles de nettoyage dans la machine pour tester et nettoyer les rouleaux S lectionner open machine pour ouvrir la machine et nettoyer les rouleaux 15 25 09 2009 09 21 27 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 16 16 ESPANOL G gt CARACTERISTICAS Rendimiento Formato A3 Ancho de entrada 317mm Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos 30 60 minutos variable max 90 cm min Tiempo de enfriamiento Velocidad de plastificado Mecanismo de plastificado Correa de transmisi n Indicador de Listo Luz y se al auditiva Easi Access Abrir mecanismo S HeatGuard Tecnologia Si Funci n de limpieza anti atasco S Apagado autom tico S 30 min Capacidad para fotograf as Si Sin transporte Si Informaci n t cnica Tensi n Frecvencia Corriente Amps 220 240V CA 50 60Hz 5 0A Vataje 1200 Vatios Dimensiones WxDxH 634 x 215 x 159mm Peso neto 10 kg Capacidad de plastificado grosor m ximo 1 mm Grosor de la bolsa m n 75 micras grosor total 2 x 75 150 micras Grosor de la bolsa m x 250 micras grosor total 2 x 250 500 micras INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Lea antes de usar y gu rdelas para futuras consultas Cuando se
197. u f lie a p edm t znovu laminujte Laminovac f lie z stala v za zen Do lo k zachycen f lie v lamin toru Zachycen f lie v lamin toru Laminovac f lie byla do za zen vlo ena otev en m koncem nap ed Laminovac f lie nebyla p i vlo en spr vn vyst ed na Laminovac f lie byla zavedena nak ivo Byla pou ita pr zdn laminovac f lie Stiskn te tla tko pro zp tn chod a laminovan p edm t ru n vyt hn te Zvolte nastaven pro otev en p stroje a vy ist te v le ky Laminovac f lie je po laminov n po kozen 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 93 V lce jsou po kozeny nebo je na nich nanesen lepidlo Vlo te do stroje istic listy a prove te zkou ku v lc a jejich i t n Zvolte nastaven pro otev en p stroje a vy ist te v le ky 93 25 09 2009 09 24 42 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 94 94 SLOVENSKY GO PARAMETRE Vykon Form t A3 Sirka vstupu 317 mm Priblizny Gas zahriatia 4 min ty as vychladnutia 30 60 min t Rychlost laminovaniaVariabiln max 90 cm min Laminovaci mechanizmus Remefiovy pohon Indik tor pripravenosti Svetelny indik tor a pipanie Otv raci mechanizmus Easi Access no Technol gia HeatGuard M no Vy istenie dr hy stroj proti zaseknutiu no Automatick vypnutie no 30 min Mozn
198. ur le dessous de la machine RANGEMENT ET NETTOYAGE EXTERNE Eteindre la machine en la d branchant de la prise secteur Laisser la machine refroidir L ext rieur de la machine peut tre nettoy au chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine Des fevilles de nettoyage peuvent tre utilis es Alors que la machine est chaude passer les feuilles dans la machine pour liminer les r sidus d pos s sur les rouleaux Pour le nettoyage pouss de l int rieur de la plastifieuse voir ci dessus la section relative la fonction CleanMe Utiliser les lingettes pour plastifieuse Fellowes n 57037 exclusivement pour le nettoyage interne de la machine Pour une performance optimale il est conseill de passer r guli rement des feuilles de nettoyage n 53206 n 53207 dans la machine W E E E Ce produit est class Equipement lectronique et lectrique Le moment venu de mettre ce produit au rebut veillez le faire conform ment la directive europ enne sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE et la r glementation locale en vigueur y aff rentes Pour plus d informations sur la directive WEEE visiter www fellowesinternational com WEEE e 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 14 25 09 2009 00 21 27 DEPANNAGE Probl me Cause possible Solution Pas de DEL rouge de mise sous tension La machine n est pas allum e
199. ure automatique arr te la machine au bout de 30 minutes d inactivit pour romam conomiser l nergie Pour revenir au menu Accueil appuyer tout moment sur la touche de navigation Gauche retour 11 5 6 PREPARATION DE LA PLASTIFIEUSE Veiller ce que la machine repose sur une surface stable V rifier que l espace derri re la machine est suffisant 50 cm min pour que les documents passent sans difficult dans la machine S lectionner le cordon d alimentation correct pour l alimentation et la puissance lectrique du produit Raccorder le cordon la machine la prise se trouve l arri re de la machine ETAPES A SUIVRE POUR PLASTIFIER Mettre la machine en marche l interrupteur se trouve l arri re de la machine S lectionner le bouton Veille sur le panneau de commande V rifier que les commandes DEL sont bien allum es Les DEL 75 micron et ready dignoteront pendant 5 secondes avant la s lection automatique de la temp rature adapt e aux pochettes 75 microns N importe quel r glage peut tre s lectionn n im porte quel moment selon les besoins Avant d ouvrir la machine il est normal d attendre qu elle ait refroidi L interface DEL permet de s lectionner les fonctions suivantes r glage pour pochette 75 100 125 175 250 microns plastification manuelle marche arri re Easi access pour l entretien du m canisme La plastifieuse s lectionne automatiqueme
200. uttons 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 5 Always put item into the appropriate sized pouch Always test laminate with a similar size and thickness before final process amp If required trim excess material from around the item after lamination and cooling For best results use Fellowes brand laminating pouches Enhance 80 Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 When working with different pouch thickness tempera ture settings it is recommended to start first with the thinnest pouches Prepare pouch and item for lamination Place item within pouch centred and touching the leading sealed edge Ensure the pouch is not too large for the item Please read these instructions before use 5 25 09 2009 09 21 12 SETTING UP THE LAMINATOR Ensure the machine is on a stable surface Check there is enough dear space min 50cm behind the machine to allow items to pass through freely Select the correct power lead for the appropriate power supply Fit the lead to the machine the socket is at the rear of the machine STEPS TO LAMINATE 5 6 U Switch the power on Power switch located at the rear of the machine Select the Standby button on the control panel Check the LED controls turn on The 75 micron and ready LED s will flash for 5 seconds before automatically selecting the 75 micron heat setting Any setting can be selected at any time as reguired To open the machine it is nor
201. ved at kontakte Fellowes eller din forhandler PRODUKTREGISTRERING Tak fordi du k bte et Fellowes produkt Bes g www fellowes com register for at registrere dit produkt og nyde godt af produktny heder feedback og tilbud Produktdetaljer kan findes p typeskiltet der er placeret p bagsiden eller undersiden af maskinen OPBEVARING OG UDVENDIG RENG RING Sluk for maskinen p v gkontakten Lad maskinen k le ned Ydersiden af maskinen kan reng res med en fugtig klud Brug ikke opl sningsmidler eller br ndbare materialer til at polere maskinen Reng ringsark kan bruges sammen med maskinen N r maskinen er varm k r arkene gennem maskinen for at rense eventuelle rester af rullerne For yderligere reng ring af laminatorens indvendige dele se venligst afsnittet om RensMig funktionen ovenfor Anvend kun Fellowes Roller Wipes del 457037 til indvendig reng ring For optimal ydelse anbefales det at reng ringsarkene 53206 453207 anvendes i maskinen regelm ssigt W E E E Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr Hvis du p et tidspunkt skal bortskaffe dette produkt skal du sikre dig at du g r dette i overensstemmelse med EU direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med dette direktiv For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www fellowesinternational com WEEE 404415 2 EUR Titan All v3 0 indd 50 amp
202. yre Bm Justerbar dokumentinngang Valg OK knapp Innleggsst ttehylle u Avtakbart brett for dokumentutmating 0 Tilbakeknapp P av bryter bak E Standby knapp A Berepunkter p sidene EGENSKAPER amp TIPS Titan kj rer med en fast temperatur Brukeren trenger bare velge n dvendig poseinnstilling f r laminering Det er ikke n d vendig vente p at maskinen skal varmes opp eller avkj les ved veksling mellom innstilling av tykke eller tynne poser S snart lamineringsmaskinen har n dd normal driftstemperatur velges ganske enkelt den n dvendige posetykkelsen og du er klar til laminere FUNKSJONER TIPS u Hot Swap funksjon Legg alltid dokumentet inn i en pose av passende st r Hot Swap funksjonen gj r det mulig for brukeren tels veksle raskt mellom tykk og tynn poseinnstil D ME N amp ling uten noen forsinkelse Test alltid laminering med en lignende storrelse og tyk kelse for endelig laminering 5 i e n dvendig kutt av overskytende materiale rundt Easi Access pne mekanisme Easi Access mekanismen gj r det mulig pne elementet etter laminering og avkj ling lamineringsmaskinen sikkert og lettvint og For best resultat bruk Fellowes poser Enhance 80 asi access forenkler rengj ring og vedlikehold Impress 100 Capture 125 Protect 175 Preserve 250 Ved arbeid med forskjellige posetykkelser temperatur HeatGuard teknologien innstillin

Fellowes A3 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents