Fellowes AP-230H User's Manual
Contents
1. EL 5 Y O 9 9 oe AJUSTEMENT MANUEL DE VITESSE 6 DU VENTILATEUR Enfoncez les boutons ou pour ajuster manuellement la vitesse du ventilateur a vitesse basse moyenne haute turbo ou automatique VOYANT DE QUALITE D AIR Les voyants vert jaune et rouge indiquent la puret de votre air 7 VOYANT DE VITESSE DU VENTILATEUR Montre le r glage de vitesse actuelle du ventilateur vitesse basse moyenne haute ou turbo MODE AUTO L appareil est r gl par d faut au fonctionnement automatique lorsqu on le met en marche pour la premi re fois Le capteur de puret de Pair 8 surveille l air et ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur pour garder votre air purifi Pour revenir au mode automatique en tout temps appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le mode automatique s allume TECHNOLOGIE PLASMATRUE Retire en toute s curit les polluants atmosph riques au niveau mol culaire neutralisant ainsi instantan ment les virus et les bact ries dans l air Les voyants montrent la technologie PlasmaTRUETM en action 17 VOYANT DE CHANGEMENT DE FILTRE CARBONE Le voyant rouge indique quand remplacer le filtre Recommandation de remplacement du filtre tous les trois mois sous des conditions d usage normal Pour les filtres de rechange reportez vous la page 4 VOYANT DE CHANGEMENT DE FILTRE TRUE HEPA Le voyant vert jaune et rouge indi2. Fellowes Air Purifier with PlasmaTRUE Technology Operator s Manual Please read these instructions before use Do not discard keep for future reference Manuel de l op rateur du purificateur d air Fellowes avec la technologie PlasmaTRUE Veuillez lire ces instructions avant d utiliser l appareil Ne jetez pas conservez comme r f rence subs quente Purificador de aire Fellowes con tecnolog a PlasmaTRUETM Manual del operador Lea estas instrucciones antes de usar No las descarte cons rvelas como referencia futura AP 230PH AP 300PH Air Purifiers Purificateurs d air Purificador de aire TABLE OF CONTENTS Waranty seisoene 2 Display Panel T Package Contents 2 Operation mie aucgessesetensesn tann 8 Safety Instructions 3 Care and Maintenance 9 10 Product Specifications 4 Troubleshooting 11 Air Purifier Features 5 Air Purifier Set Up 6 LIMITED PRODUCT WARRANTY Limited Warranty Fellowes Inc Fellowes warrants the parts of the machine to be free of defects in material and workmanship and provides service and support for 5 years from the date of purchase by the original consumer If any part is found to be defective during the warranty period your sole and exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes option and expense o
3. nunca tirando del cable Desenchufe la unidad cuando no est en uso No manipule el enchufe con las manos mojadas No opere la unidad si est utilizando insecticidas que generan humo dentro de un rea cubierta No use benceno ni diluyente de pintura para limpiar la unidad No roc e insecticidas sobre la unidad No utilice la unidad en lugares h medos o donde la misma pueda mojarse como un ba o No introduzca los dedos ni objetos extra os en la entrada o la salida de aire No utilice la unidad cerca de gases inflamables No la use en la cercan a de cigarrillos incienso u otros elementos que puedan generar chispas La unidad no eliminar el mon xido de carbono que emane de aparatos calentadores u otras fuentes No bloquee las rejillas de ventilaci n de entrada o salida No use la unidad cerca de objetos calientes como una estufa No la utilice en lugares donde pueda entrar en contacto con vapor No la coloque de lado para usarla Mant ngala alejada de productos que generan residuos aceitosos como una freidora No use detergente para limpiar la unidad No la haga funcionar sin filtro No lave el filtro True HEPA para volver a utilizarlo 23 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO rea de cobertura de cobertura 21m 21m 28m 28m Fuente de alimentaci n Bajo 6 W Turbo 50 W Bajo 6 W Turbo 50 W Velocidad del 4 velocidades 4 velocidades Pantalla Digital de LED Digital de LED Tipo de control
4. par le fabricant ou un technicien qualifi Retirez la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil En retirant la fiche agrippez par la fiche m me et jamais par le cordon 13 Retirez la fiche de la prise lorsque l appareil n est pas utilis Ne manipulez pas la fiche avec les mains humides Ne faites pas fonctionner l appareil en utilisant des insecticides produisant de la fum e l int rieur Ne nettoyez pas l appareil avec du benz ne ou du diluant Ne pulv risez pas d insecticides sur l appareil N utilisez pas l appareil dans des endroits humides ou si l appareil pourrait tre mouill comme dans une salle de bain N ins rez pas les doigts ou des objets trangers dans l entr e d air ou dans la prise N utilisez pas l appareil pr s de gaz inflammables N utilisez pas pr s de cigarettes encens ou autres articles cr ant des tincelles L appareil ne retirera pas le monoxyde de carbone mis par les appareils de chauffage ou d autres sources Ne bloquez pas les vents de sortie ou d entr e N utilisez pas pr s d objets chauds comme une cuisini re N utilisez pas si l appareil entre en contact avec de la vapeur N utilisez pas l appareil sur le c t Gardez loin de produits qui g n rent des r sidus huileux comme une friteuse N utilisez pas de d tergent pour nettoyer l appareil Ne faites pas fonctionner sans filtre Ne lavez pas et ne r utilisez pas le filtre True HEPA SP CIF
5. tre remplac s chaque ann e et les filtres carbone tous les 3 mois 3 Retirez tout emballage du ou des nouveaux filtres Pour les filtres de rechange reportez vous la page 14 Ne lavez pas et ne r utilisez pas les filtres True HEPA ou charbon ils ne fonctionneront pas correctement AVERTISSEMENT Avant de remplacer tous les filtres assurez vous de retirer la fiche de la prise 19 4 Placez les nouveaux filtres dans l appareil principal Le filtre True HEPA doit toujours tre ins r d abord puis le filtre carbone 5 Pour r initialiser le voyant du filtre apr s avoir install le nouveau filtre True HEPA et ou le filtre carbone a Rebranchez l appareil avec le couvercle avant retir b Mettez l appareil en marche c Trouvez le bouton de remplacement du filtre sur le panneau d affichage d Pour choisir quel voyant de filtre r initialiser appuyez sur le bouton de remplacement de filtre pendant 1 seconde la fois pour alterner entre les ic nes True HEPA et Filtre charbon e Enfoncez et maintenez le bouton de remplacement du filtre pendant 3 5 secondes Un bip court se fera entendre et le voyant devrait s teindre f Placez le panneau avant sur l appareil et le purificateur d air est pr t utiliser Nettoyage du capteur de qualit d air Passez l aspirateur d licatement sur le capteur de qualit d air tous les deux mois apr s avoir reti
6. Autom tico Manual Autom tico Manual Sensor de calidad del z Filtros 1 filtro True HEPA 1 filtro True HEPA 1 filtro de carb n 1 filtro de carb n Filtro de carb n Sanitized Filtro de carb n Sanitized Sistema de limpieza Filtro True HEPA Filtro True HEPA PlasmaTRUE PlasmaTRUE CADR 150 161 156 191 200 201 humo polvo polen humo polvo polen Plata metalizado y blanco Plata metalizado y blanco Dimension s 350 mm An X 230 mm Prof 420 mm An X 250 mm Prof X X 470 mm Al 555 mm Al 6 2 kg 8 5 kg ESPECIFICACIONES DEL FILTRO Repuesto de filtro True HEPA TM iia Repuesto de filtro 9372001 9372101 de carb n Para filtros de repuesto visite www fellowes com http www fellowes com INFORMACI N PARA EL USUARIO Este equipo se ha sometido a pruebas que han permitido confirmar el cumplimiento de los l mites para un dispositivo digital Clase B conforme con lo estipulado en la parte 15 de las reglas de la FCC Dichos l mites se han disefiado a fin de proporcionar protecci n razonable contra la interferencia da ina en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa conforme a las instrucciones puede ocasionar interferencia da ina a las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurran interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias da inas a la recepci n d
7. a indebida distinta a la que sale en la etiqueta o reparaciones no autorizadas Fellowes se reserva el derecho a cobrar a los consumidores los costos adicionales en que incurra Fellowes para suministrar piezas o servicios fuera del pa s en el que un revendedor autorizado haya vendido originalmente el purificador de aire Esta garant a no incluye los filtros reemplazables del purificador de aire ya que constituyen una pieza consumible que puede desgastarse por el uso normal en menos de cinco afios POR MEDIO DEL PRESENTE TODA GARANTIA IMPLICITA INCLUIDA LA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO SE LIMITA AL PER ODO DE DURACI N CORRESPONDIENTE DE LA GARANT A CONFERIDA ANTERIORMENTE En ning n caso Fellowes ser responsable de cualquier da o directo o indirecto que pueda atribu rsele a este producto Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos La duraci n los t rminos y las condiciones de esta garant a son v lidos en todo el mundo excepto en los lugares donde la legislaci n local exija limitaciones restricciones o condiciones diferentes Para obtener m s detalles o recibir servicio conforme a esta garant a comun quese con nosotros o con su distribuidor CONTENIDO DEL PAQUETE Purificador de aire Fellowes Filtro de carb n 1 filtro con tecnolog a PlasmaTRUE Manual del operador Filtro True HEPA 1 filtro INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Gracias por comprar el puri
8. cada doce meses en condiciones normales de uso Vea los filtros de repuesto en la p gina 4 BOT N DE ENCENDIDO La unidad est configurada de modo predeterminado para funcionar en modo autom tico cuando se la enciende por primera vez El purificador de aire detectar autom ticamente la cantidad de impurezas presentes en el aire y regular la velocidad del ventilador seg n el caso FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO La unidad est configurada de modo predeterminado para funcionar en modo autom tico cuando se la enciende por primera vez El purificador de aire detectar autom ticamente la cantidad de impurezas presentes en el aire y regular la velocidad del ventilador para mantener el aire purificado POWER FUNCIONAMIENTO MANUAL Despu s de encender la unidad podr cambiarla a funcionamiento manual usando los botones y que controlan la velocidad del ventilador Para volver a la configuraci n autom tica presione veces BAJO MEDIO O ALTO Estos niveles se recomiendan para uso est ndar durante el d a ALTO se activar autom ticamente cuando los sensores detecten calidad de aire insuficiente LOW MEDIUM HIGH TURBO BAJO LOW MEDIUM HIGH TURBO MEDIO LOW MEDIUM HIGH TURBO ALTO varias TURBO EL nivel TURBO la velocidad m s alta del ventilador se puede activar en forma manual para una m xima purificaci
9. el filtro True HEPA o el filtro de carb n para volver a utilizarlo puesto que no funcionar eficazmente 3 Retire el envoltorio que cubre el o los filtros nuevos Vea los filtros de repuesto en la p gina 4 ADVERTENCIA antes de cambiar cualquier filtro aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente de la pared 29 4 Coloque los filtros nuevos en la unidad principal El filtro True HEPA se debe introducir primero luego el filtro de carb n 5 Para reiniciar la luz del filtro una vez instalado el filtro True HEPA o el filtro de Limpieza del sensor de calidad del aire Cada dos meses retire el panel delantero y limpie cuidadosamente con aspiradora el sensor de calidad del aire carb n a b c Vuelva a enchufar la unidad sin colocarle la tapa delantera Encienda la unidad Encuentre el bot n de reemplazo de filtro en el panel de pantalla Para escoger la luz de filtro que va a reiniciar presione el bot n de reemplazo de filtro durante un segundo por vez para alternar entre los iconos de filtro True HEPA y de carb n Presione y mantenga presionado el bot n de reemplazo del filtro durante 3 5 segundos Oir un breve bip y la luz se apagar Coloque el panel delantero en la unidad y el purificador de aire estar listo para usar 30 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de llamar Soluciones a problemas comunes Revise esta lista an
10. interf rence dangereuse pour la r ception radio ou de t l vision ce qu on peut d terminer en mettant l quipement en marche et l teignant on encourage l utilisateur essayer de corriger l interf rence par l une des mesures suivantes ou plus R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l quipement et le r cepteur Connectez l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consultez votre concessionnaire ou un technicien radio t l d exp rience pour obtenir de l aide Avertissement Les changements ou les modifications qui ne sont pas approuv s express ment par le fabricant pourraient annuler l autorit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement 14 FONCTIONS DU PURIFICATEUR D AIR Op ration ultra silencieuse Le purificateur d air Fellowes a un ventilateur quatre vitesses l op ration ultra silencieuse qui est id al pour une utilisation le jour ou la nuit Entretien facile Les purificateurs d air Fellowes sont simples et conomiques entretenir Pour obtenir une performance optimale remplacez le filtre True HEPA lorsque l indicateur de vie du filtre HEPA a atteint le niveau ROUGE ou tous les 12 mois Changez le filtre charbon lorsque le voyant du filtre s allume en rouge ou tous les 3 mois Capteur de qualit d air Ce purificateur d air est dot d un capteur num rique qui surveille automatiquement la qu
11. n del aire GO LOW MEDIUM HIGH TURBO TURBO INDICADOR LUMINOSO DE CALIDAD DEL AIRE El indicador luminoso de calidad del aire muestra los niveles de calidad del aire AIR AIR AIR VERDE AMARILLO ROJO Calidad del aire en reas cubiertas El nivel verde indica que el aire est limpio El nivel amarillo indica que la calidad del aire es insuficiente El nivel rojo indica un alto nivel de contaminantes en el aire 28 CUIDADO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Procedimiento de reemplazo Limpie la unidad seg n sea necesario 1 Retire el panel delantero tom ndolo por pasando un trapo suave y seco para los bordes inferiores y tirando suavemente manchas rebeldes use un trapo caliente y hacia usted h medo Nouse l quidos vol tiles como el benceno diluyente de pintura o polvo abrasivo ya que pueden da ar la superficie de la unidad Mantenga seca la unidad Limpie peri dicamente la pared que se encuentra detr s de la salida de aire ya que puede ensuciarse con facilidad Reemplazo del filtro El indicador luminosos del filtro de repuesto indica cu ndo se debe reemplazar el filtro True HEPA y el filtro de carb n El per odo para reemplazo var a seg n las horas de uso la calidad del aire y la ubicaci n de la unidad No obstante la mayor a de los filtros True HEPA en condiciones normales de uso necesitan ser reemplazados anualmente y los filtros de carb n cada tres meses No lave
12. ADOR Presione los botones O para regular manualmente la velocidad en baja media alta turbo o autom tica INDICADOR LUMINOSO DE CALIDAD DEL AIRE Las luces verdes amarillas y rojas indican la pureza del aire INDICADOR DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR Muestra la configuraci n actual de la velocidad del ventilador baja media alta o turbo MODO AUTO La unidad est configurada de modo predeterminado para funcionar en modo autom tico cuando se la enciende por primera vez El sensor de pureza del aire controla el aire y ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador para mantener el aire purificado Para volver a la configuraci n autom tica en cualquier momento presione varias veces hasta que auto se ilumine TECNOLOG A PLASMATRUE Elimina en forma segura los contaminantes atmosf ricos a nivel molecular neutralizando inmediatamente los virus y las bacterias del aire Los indicadores luminosos muestran la tecnolog a PlasmaTRUE en acci n DE CARB N El indicador luminoso rojo le avisar cuando deba reemplazar el filtro Se recomienda reemplazar el filtro cada tres meses en condiciones normales de uso Vea los filtros de repuesto en la p gina 4 INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO TRUE HEPA Las luces verdes amarillas y rojas indican cuando se debe reemplazar el filtro El indicador luminoso rojo le avisar cuando deba reemplazar el filtro Se recomienda reemplazar el filtro
13. E BASSE MOYENNE OU HAUTE Qualit d air int rieur Ces niveaux sont recommand s pour une utilisation courante le jour HAUTE s activera automatiquement lorsque les Le niveau vert indique que l air est propre capteurs d tectent une mauvaise qualit d air Le niveau jaune indique une mauvaise qualit d air C Le niveau rouge indique un niveau lev de LOW MEDIUM HIGH TURBO polluants dans l air BASSE LOW MEDIUM HIGH TURBO MOYENNE LOW MEDIUM HIGH TURBO HAUTE 18 ENTRETIEN NETTOYAGE Proc dure de remplacement Nettoyez l appareil au besoin en essuyant 1 Retirez le panneau avant en agrippant avec un chiffon sec et doux pour les les bords ext rieurs inf rieurs et en tirant taches rebelles utilisez un chiffon chaud et d licatement vers vous humide N utilisez pas de fluides volatiles comme le benz ne les diluants de peinture ou la poudre r curer car cela pourrait endommager la surface de l appareil Gardez l appareil sec Nettoyez r guli rement le mur derri re la sortie d air car cela pourrait devenir sale Remplacement du filtre Le voyant de remplacement du filtre indiquera quand il faut remplacer le filtre True HEPA et ou le filtre carbone La p riode de remplacement variera selon les heures d utilisation la qualit d air et l emplacement de l appareil Par contre la plupart des filtres True HEPA sous une utilisation normale doivent
14. ICATIONS DU PRODUIT PO ECO E Capteur de qualit dar Ou O 1 filtre True HEPA 1 filtre True HEPA 1 Filtre carbone 1 Filtre carbone Filtre carbone Sanitized Filtre carbone Sanitized Syst me de nettoyage Filtre True HEPA Filtre True HEPA PlasmaTRUE PlasmaTRUE CADR 150 161 156 191 200 201 Fum e poussi re pollen Fum e poussi re pollen Blanc et argent Blanc et argent Dimensions 350 mm L X 420 mm L X 230 mm P X 470 mm H 250 mm P X 555 mm H Pos Jozi 85ko SP CIFICATIONS DU FILTRE Filtre True HEPA de 9370001 9370101 rechange Filtre carbone de 9372001 9372101 rechange Pour des filtres de rechange veuillez visiter www fellowes com lt http www fellowes com gt INFORMATION POUR L UTILISATEUR Cet quipement a t test et est conforme aux limites tablies pour un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre l interf rence dangereuse lorsque l quipement est utilis dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer de l interf rence dangereuse pour les radiocommunications Il n y a toutefois pas de garantie que de l interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet quipement ne cause pas d
15. IFICADOR DE AIRE NOTA siga las siguientes instrucciones para 5 Vuelva a colocar el panel delantero obtener mejores resultados enganch ndolo a la parte superior de la Coloque la unidad a 2 pies 60 cm de la unidad Empuje suavemente el panel hasta pared como m nimo encajarlo en su lugar Mantenga la unidad alejada de las corrientes de aire Mantenga la unidad alejada de cortinas que puedan interferir con la entrada salida del aire Coloque la unidad sobre una superficie estable y muy aireada 1 Retire la pel cula protectora del panel de control 2 Retire el panel delantero tom ndolo por los bordes inferiores y tirando suavemente hacia usted 6 Enchufe el cable de alimentaci n a un tomacorriente de pared o a un protector de Sobrecarga T Presione el bot n de ENCENDIDO hasta o r un bip corto POWER 3 Saque los paquetes de filtro y retire la envoltura pl stica sellada 4 4 Vuelva a colocar los filtros en la unidad introduciendo primero el True HEPA con la flecha orientada hacia la parte posterior de la unidad y luego introduzca el filtro de carb n vea la p gina 30 Durante los primeros 4 minutos despu s de encender la unidad los indicadores parpadear n mientras la unidad mide la calidad del aire 26 PANEL DE PANTALLA AP 230PH AP 300PH EL 5 Y 9 oe O 9 1 AJUSTE MANUAL DE VELOCIDAD DEL 6 INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO VENTIL
16. alit d air Lorsque les niveaux de qualit d air changent les vitesses du ventilateur s ajustent automatiquement lorsque l appareil est r gl en mode auto R glage quatre vitesses De BASSE pour un fonctionnement silencieux bon rendement nerg tique TURBO pour le nettoyage le plus efficace AVANT 15 PlasmaTRUE Voyants de remplacement du filtre Indiquent quand remplacer le filtre True HEPA et le filtre carbone selon l usage SYST ME DE PURIFICATION QUATRE ETAPES Retire 99 97 des polluants atmosph riques Filtre carbone Retire les odeurs et attrape les larges particules atmosph riques Sanitized R duit efficacement le d veloppement des bact ries des champignons et des acariens d triticoles sur le filtre charbon Filtre True HEPA Attrape 99 97 96 des particules et impuret s aussi petites que 0 3 micron incluant les spores de champignon le pollen les acariens d triticoles la plupart des microbes atmosph riques les allerg nes et la fum e de cigarette e Technologie PlasmaTRUET Dans l tape finale de purification la technologie PlasmaTRUE Fellowes retire de mani re s curitaire les polluants atmosph riques au niveau mol culaire neutralisant instantan ment les virus et les bact ries dans l air Panneau d affichage Ventilateur moteur c c Filtre True HEPA Filtre carbone Sanitized Panneau avan
17. autre qu indiqu sur l tiquette ou une r paration interdite Fellowes se r serve le droit de facturer aux consommateurs tous co ts suppl mentaires encourus par Fellowes pour fournir des pi ces ou les services l ext rieur du pays ou le purificateur d air a t vendu l origine par un revendeur autoris Cette garantie n inclut pas les filtres rempla ables de l purateur puisque c est une pi ce consommable qui peut s user suite un usage normal avant l expiration de cinq ans TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS CELLE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION PARTICULI RE SE LIMITE PAR LA PR SENTE LA DUR E DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E TABLIE DANS CE DOCUMENT En aucun cas Fellowes ne sera tenue responsable de quelque fa on que ce soit de tout dommage indirect ou cons cutif attribuable ce produit Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques La dur e les modalit s et les conditions de cette garantie s appliquent partout au monde sauf dans les cas o diff rentes limites restrictions ou conditions pourraient tre exig es par la loi locale Pour plus de d tails ou pour obtenir un service sous cette garantie veuillez nous contacter ou contacter votre concessionnaire CONTENU DU PAQUET Purificateur d air Fellowes avec Filtre carbone 1 filtre technologie PlasmaTRUE Manuel de l op rateur Filtre True HEPA 1 filtre 12 CONSIGNES DE S CURIT Merci d a
18. cendido presione el bot n de FILTER REPLACEMENT REEMPLAZO DE FILTRO y mant ngalo presionado durante 3 5 segundos o hasta que la luz de la unidad se apague 31 Customer Service and Support www fellowes com Help Line Australia Canada Fellowes Australia Benelux Canada Deutschland Espana Portugal France Italia 1 800 33 11 77 1 800 665 4339 61 3 8336 9700 31 0 76 523 2090 1 905 475 6320 49 0 5131 49770 34 902 33 55 69 33 0 1 78 64 91 00 39 071 730041 Europe Mexico United States Japan Korea Malaysia Polska Singapore United Kingdom United States Fe ellowes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 USA 630 893 1600 Australia Korea Benelux Poland Canada China Russia Singapore 2012 Fellowes Inc Part No 869215 RevB France South Africa Germany Spain 00 800 1810 1810 1 800 234 1185 1 800 955 0959 81 0 3 5496 2401 82 0 2 3462 2884 60 0 35122 1231 48 22 205 21 10 65 6221 3811 44 0 1302 836836 1 630 893 1600 www fellowes com Italy Japan United Kingdom United States
19. dry soft cloth for stubborn stains use a bottom outside edges and gently pulling warm damp cloth toward you Do not use volatile fluids such as benzene paint thinner or scouring powder as they may damage the unit surface Keep the unit dry Clean the wall behind the air outlet periodically as it may become dirty 2 Pull out the filters that need to be changed Filter Replacement The replacement filter indicator will signal when to replace the True HEPA Filter and or Carbon Filter The replacement period will vary depending on the hours of use air 3 Remove any packaging wrap from the quality and location of the unit However new filter s most True HEPA filters in normal use need to be replaced annually and Carbon Filters For replacemant filters see page 4 every 3 months Do not wash and reuse the True HEPA or Carbon Filters they will not work effectively WARNING Before replacing any filters make sure to remove the power plug from the wall outlet 4 Place the new filters in the main unit Air Quality Sensor Cleaning True HEPA Filter should always be Lightly vacuum the air quality sensor every inserted first then the Carbon filter two months after removing the front panel 5 To reset the filter light once a new True HEPA and or Carbon Filter is installed a Plug the unit back in with the front cover off b Turn on the unit C Locate the filter replacement button on t
20. e radio o televisi n hecho que se puede determinar al encender y apagar el equipo se recomienda al usuario procurar corregir la interferencia a trav s de la implementaci n de una o m s de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a la toma de un circuito que no sea aqu lla a la que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio TV especializado para obtener ayuda Advertencia Los cambios o las modificaciones que no cuenten con la aprobaci n expresa del fabricante pueden anular la autoridad de uso del equipo 24 FUNCIONES DEL PURIFICADOR DE AIRE Funcionamiento ultrasilencioso Este purificador de aire Fellowes tiene un ventilador que funciona a cuatro velocidades y de modo ultrasilencioso ideal para usarlo de d a y de noche F cil mantenimiento Los purificadores de aire Fellowes tienen un mantenimiento simple y econ mico Para un desempefio ptimo reemplace el filtro True HEPA cuando el indicador de vida til del mismo haya alcanzado el nivel ROJO o cada 12 meses Cambie el filtro de carb n cuando se encienda la luz roja del filtro o cada 3 meses Sensores de calidad del aire Este purificador de aire est equipado con un sensor digital que controla autom ticamente la calidad del aire A medida que los niveles de calidad del aire cambia
21. f the defective part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling failure to comply with product usage stan dards operation using an improper power supply other than listed on the label or unauthorized repair Fellowes reserves the right to charge the consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the air purifier is initially sold by an authorized reseller This warranty does not include the air cleaner s replaceable filters this is an expendable part that can wear out from normal use before five years expire ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liable for any consequential or incidental damages attributable to this product This war ranty gives you specific legal rights The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by local law For more details or to obtain service under this warranty please contact us or your dealer PACKAGE CONTENTS Fellowes Air Purifier with Carbon Filter 1 filter PlasmaTRUE Technology Operator s Manual True HEPA Filter 1 filter SAFETY INSTRUCTIONS Thank you for purchasing a Fellowes Air Purifier Please read this manual carefully before using T
22. ficador de aire Fellowes Antes de usarlo lea atentamente este manual Este producto est dise ado para usar en reas cubiertas nicamente PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA USAR EL PURIFICADOR DE AIRE ADVERTENCIA siga las instrucciones de este manual a fin de disminuir el riesgo de choque el ctrico cortocircuito o incendio No repare ni modifique la unidad a menos que el manual lo recomiende espec ficamente Un t cnico calificado debe realizar todas las reparaciones El enchufe de esta unidad est polarizado con una clavija m s ancha que la otra No fuerce el enchufe para introducirlo en un tomacorriente No altere el enchufe de ning n modo Si no cabe en el tomacorriente invi rtalo Si aun as no cabe comun quese con un t cnico calificado para que instale un tomacorriente adecuado No use la unidad si el cable o el enchufe est n da ados o si la conexi n al tomacorriente de la pared est suelta Use nicamente 120V de CA No da e rompa doble a la fuerza jale retuerza ate recubra ni comprima el cable tampoco coloque objetos pesados sobre el mismo Limpie el polvo del enchufe peri dicamente De este modo reducir la posibilidad de que se acumule humedad lo cual aumenta el riesgo de choque el ctrico Si el enchufe est da ado el fabricante del mismo o un t cnico calificado deber reemplazarlo Antes de limpiar el enchufe desenchufe la unidad H galo sujetando el enchufe
23. he display panel d To choose which filter light to reset press the filter replacement button for 1 second at a time to toggle between the True HEPA and Carbon Filter icons e Press and hold the filter replacement button for 3 5 seconds A short beep will be heard and the light should turn off f Place the front panel on the unit and the air purifier is ready to use 10 TROUBLESHOOTING Before you call Solutions to Common Problems Review this list before you call for service This list covers problems that are not the result of defective materials or workmanship PROBLEM The unit leaves smoke and odors in the air The unit seems to produce odors The air quality light is green but there is still dust odor in the air The air quality light is yellow or red but the air seems clean Unit makes a ticking sound Unit interferes with radio or television reception The FILTER REPLACEMENT indicator remains lit after replacing the True HEPA and or Carbon Filter POSSIBLE SOLUTION Make sure the sensor is not blocked or clogged Move the unit closer to the offending odors Replace the filters as needed Replace the filters as needed Clear the sensor with a vacuum cleaner as it may be blocked or clogged Clear the sensor with a vacuum cleaner as it may be blocked or clogged This indicates that the PlasmaTRUE function is working Because this unit radiates radio freque
24. his product is for indoor use only IMPORTANT CAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USING YOUR AIR PURIFIER WARNING Follow the instructions in this manual to reduce the risk of electric shock short circuit and or fire Do not repair or modify the unit unless specifically recommended in this manual All repairs should be completed by a qualified technician The plug for this unit is polarized with one blade wider than the other Do not force the plug into an electrical outlet Do not alter the plug in any way If the plug does not fit into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified technician to install a proper outlet Do not use if the power cord or plug is damaged or the connection to the wall outlet is loose Use AC 120V only Do not damage break forcefully bend pull twist bundle coat pinch or place heavy objects on the power cord Periodically remove dust from the power plug This will reduce the chance that humidity will accumulate which increases the risk of electric shock If the power plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified technician Remove the power plug from the outlet before cleaning the unit When removing the power plug grasp by holding the plug itself never hold by the cord Remove the power plug from the outlet when the unit is not in use Do not handle the power plug with wet hands Do not operate the unit when
25. l stage of purification Fellowes PlasmaTRUE Technology safely removes airborne pollutants at the molecular level instantly neutralizing viruses and bacteria in the air Display Panel DC Motor Fan True HEPA Filter Sanitized Carbon Filter Front Panel Air Outlet TOP SIDE AIR PURIFIER SET UP NOTE Follow these instructions for 5 Replace the front panel by hooking the best results front panel on the top of the unit Swing Place unit at least 2 feet from the wall panel in by pushing gently until the panel Keep unit away from drafty areas snaps into place Keep curtains away from unit as they may interfere with air intake outlet Place unit on a stable surface with plenty of air circulation 1 Remove protective film from the control panel 2 Remove the front panel by grasping the bottom outside edges and gently pulling toward you 6 Plug in the power cord to a wall outlet or a surge protector 7 Press POWER button until short beep is heard POWER Jj c 3 Pull out the filter packages and remove sealed plastic wrap T 4 Return the filters to the unit inserting the True HEPA first with the arrow pointing toward the back of of the unit and then insert the carbon filter See page 10 For the first 4 minutes after turning the unit on the indicators will flash while the unit measures air quality DISPLAY PANEL AP 230PH AP 300PH
26. n las velocidades del ventilador se ajustan autom ticamente cuando la m quina se configura en modo auto Configuraci n de cuatro velocidades Desde BAJO para un funcionamiento silencioso y con bajo consumo energ tico hasta TURBO para una limpieza m s eficaz FRENTE PlasmaTRUE Indicadores luminosos del filtro de repuesto Indican cuando se debe reemplazar el filtro True HEPA y el filtro de carb n dependiendo del uso SISTEMA DE PURIFICACI N EN CUATRO ETAPAS Elimina el 99 97 de los contaminantes atmosf ricos Filtro de carb n Elimina olores y captura part culas atmosf ricas grandes Sanitized Reduce eficazmente el desarrollo de bacterias hongos y caros del polvo en el filtro de carb n Filtro True HEPA Captura el 99 9796 de part culas e impurezas tan peque as como 0 3 micrones entre las que se incluyen esporas polen caros del polvo la mayor a de los microbios atmosf ricos alergenos y el humo del cigarrillo e Tecnolog a PlasmaTRUE En la etapa final de purificaci n la tecnolog a PlasmaTRUE de Fellowes elimina en forma segura los contaminantes atmosf ricos a nivel molecular neutralizando inmediatamente los virus y las bacterias del aire Panel de pantalla Ventilador Motor DC Filtro True HEPA Filtro de carb n Sanitized Panel delantero Salida de aire PARTE SUPERIOR 25 CONFIGURACI N DEL PUR
27. ncy energy we suggest you try one or more of the following For better reception adjust the television radio antenna Move the unit away from the affected television radio Plug the unit power cord into an outlet different from the television radio power cord With the power on press the FILTER REPLACEMENT button and hold for 3 5 seconds or until the unit light turns off 11 TABLE DES MATI RES Garantie inci ieri ptores 12 Panneau d affichage 17 Contenu du paquet 12 Fonctionnement ssssssss 18 Consignes de s curit 19 Entretien eret 19 20 Sp cifications du produit 14 D pannage 21 Fonctions du purificateur d air 15 Configuration du purificateur d air 16 GARANTIE LIMIT E DU PRODUIT Garantie limit e Fellowes Inc Fellowes garantit que les pi ces de l appareil seront libres de tout vice de mat riau ou de fabrication et offre service et support pendant une p riode de cinq ans partir de la date d achat par le consommateur original Si une pi ce s av re d fectueuse durant la p riode de garantie votre seul et unique recours sera la r paration ou le remplacement de la pi ce la discr tion et aux frais de Fellowes Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation mauvaise manipulation ne pas se conformer aux normes d usage du produit l utilisation avec un courant inappropri
28. o 000 3 Jam me CARBON FILTER MANUAL FAN SPEED ADJUSTMENT Press the or buttons to manually adjust fan speed to low medium high turbo or auto speed AIR QUALITY LIGHT INDICATOR Green yellow and red lights indicate the purity of your air FAN SPEED INDICATOR Shows current fan speed setting low medium high or turbo speed AUTO MODE The unit is set to default to automatic operation when it is first turned on Air purity sensor monitors the air and automatically adjusts the fan speed to keep your air purified To go back to auto at any time press several times until auto lights up PLASMATRUE TECHNOLOGY Safely removes airborne pollutants at the molecular level instantly neutralizing viruses and bacteria in the air Light indicators show PlasmaTRUE Technology in action CARBON FILTER CHANGE INDICATOR The red indicator light will signal when to replace filter Recommended to replace filter every three months under normal usage conditions For replacement filters see page 4 TRUE HEPA FILTER CHANGE INDICATOR Green yellow and red light indicate when to replace filter The red indicator lights will signal when to replace filter Recommended to replace filter every twelve months under normal usage conditions For replacement filters see page 4 POWER BUTTON This unit is set to default to automatic operation when it is first turned on The air purifie
29. on This Fellowes Air Purifier has a four speed fan with ultra quiet operation that is ideal for daytime or nighttime operation Easy Maintenance Fellowes Air Purifiers are simple and economical to maintain For optimum performance replace the True HEPA Filter when HEPA Filter life indicator has reached the RED level or every 12 months Change the carbon filter when the Carbon Filter light illuminates red or every 3 months Air Quality Sensors This air purifier is equipped with a digital sensor that automatically monitors air quality As air quality levels change fan speeds will adjust automatically when machine is set up in auto mode Four Speed Setting From LOW for quiet energy efficient operation to TURBO for the most effective cleaning FRONT SIDE Power Plug PlasmaTRUE Replacement Filter Indicator Lights Indicate when to replace the True HEPA Filter and Carbon Filter depending on usage FOUR STAGE PURIFICATION SYSTEM Removes 99 97 of airborne pollutants CarbonFilter Removes odors and captures large airborne particulates e Sanitized Effectively reduces the development of bacteria fungi and dust mites on carbon filter True HEPA Filter Captures 99 97 of particles and impurities as small as 0 3 microns including mold spores pollen dust mites most airborne microbes allergens and cigarette smoke e PlasmaTRUE Technology In the fina
30. on enfoncez le bouton FILTER REMPLACEMENT DU REPLACEMENT REMPLACEMENT DU FILTRE et gardez le FILTRE reste allum enfonc pendant 3 5 secondes ou jusqu ce que le voyant apr s avoir remplac le s teigne filtre True HEPA et ou le filtre carbone 21 CONTENIDO Garant a mittat tee 22 Panel de pantalla 27 Contenido del paquete 22 Funcionamiento 28 Instrucciones de seguridad 23 Cuidado y mantenimiento 29 30 Especificaciones del producto 24 Soluci n de problemas 31 Funciones del purificador de aire 25 Configuraci n del purificador de aire 26 GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO Garant a limitada Fellowes Inc Fellowes garantiza que las piezas de la m quina estar n libres de defectos de material y mano de obra y proporciona servicio y soporte t cnico durante 5 afios a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto Si se encuentra alg n defecto en cualquiera de las piezas durante el per odo de garant a la Unica y exclusiva soluci n ser la reparaci n o el cambio de la pieza defectuosa a criterio y cuenta de Fellowes Esta garant a no rige para casos de abuso uso indebido incapacidad de cumplir con las normas de uso del producto operaci n mediante una fuente de energ
31. que quand remplacer le filtre Les voyants rouges indiquent quand remplacer le filtre Recommandation de remplacement du filtre tous les douze mois sous des conditions d usage normal Pour les filtres de rechange reportez vous la page 4 BOUTON DE COURANT Cet appareil est r gl par d faut au fonctionnement automatique lorsqu on le met en marche pour la premi re fois Le purificateur d air sentira automatiquement la quantit d impuret s dans l air et ajustera la vitesse du ventilateur en cons quence EMPLOI OP RATION AUTOMATIQUE TURBO L appareil est r gl par d faut au Le niveau TURBO la vitesse la plus fonctionnement automatique lorsqu on le met lev e du ventilateur peut tre activ en marche pour la premi re fois Le purificateur manuellement pour une purification d air d air sentira automatiquement la quantit maximale d impuret s dans l air et ajustera la vitesse du ventilateur pour garder votre air purifi ioi O LOW MEDIUM HIGH TURBO TURBO VOYANT DE QUALIT D AIR Le voyant de qualit d air montre les niveaux de qualit d air OP RATION MANUELLE Apr s avoir mis l appareil en marche vous poussez passer l op ration manuelle Ssoscosce en utilisant les boutons et 3 s i i a ls p contr ler la ee AIR AIR AIR u ventilateur Pour revenir au mode QUALITY QUALITY QUALITY automatique appuyez plusieurs fois sur VERT JAUNE ROUG
32. r le panneau avant 20 D PANNAGE Avant d appeler Solutions aux problemes courants R visez cette liste avant d appeler pour demander le service Cette liste couvre les problemes ne d coulant pas de mat riaux d fectueux ou des probl mes de fabrication PROBL ME SOLUTION POSSIBLE L appareil laisse de la Assurez vous que le capteur n est pas bloqu fum e et des odeurs Rapprochez l appareil des odeurs d tect es dans l air Remplacez les filtres au besoin L appareil semble Remplacez les filtres au besoin produire des odeurs Le voyant de qualit Nettoyez le capteur avec un aspirateur car il pourrait tre bloqu d air est vert mais il y a encore de la poussi re des odeurs dans l air Le voyant de qualit Nettoyez le capteur avec un aspirateur car il pourrait tre bloqu d air est jaune ou rouge mais l air semble propre L appareil met un son Ceci indique que la fonction PlasmaTRUE fonctionne de tic tac L appareil entrave la Puisque cet appareil d gage une nergie de radiofr quence r ception de radio ou nous sugg rons que vous essayiez une ou plusieurs des d t l vision marches suivantes Pour une meilleure r ception ajustez l antenne de t l vision radio loignez l appareil de la radio t l vision affect e Branchez le cordon de l appareil dans une prise diff rente du cordon de la t l vision du radio Le voyant de Avec l appareil sous tensi
33. r will automatically sense the amount of impurities in the air and adjust the fan speed accordingly OPERATION AUTOMATIC OPERATION The unit is set to default to automatic operation when it is first turned on The air purifier will automatically sense the amount of impurities in the air and adjust the fan speed to keep your air purified POWER MANUAL OPERATION After you turn on the unit you can switch to manual operation by using and buttons on the unit to control fan speed To go back to auto press several times LOW MEDIUM OR HIGH These levels are recommended for standard daytime use HIGH will activate automatically when sensors detect poor air quality LOW MEDIUM HIGH TURBO LOW C LOW MEDIUM HIGH TURBO MEDIUM LOW MEDIUM HIGH TURBO HIGH TURBO The TURBO level the highest fan speed can be activated manually for maximum air purification LOW MEDIUM HIGH TURBO TURBO AIR QUALITY LIGHT INDICATOR Air Quality light indicator shows levels of air quality AIR AIR AIR QUALITY QUALITY GREEN YELLOW RED Indoor Air Quality Green level indicates air is clean Yellow level indicates air quality is poor Red level indicates high level of pollutants in the air CARE AND MAINTENANCE CLEANING Replacement Procedure e Clean unit as necessary by wiping witha 1 Remove the front panel by grasping the
34. t Sortie d air DESSUS CONFIGURATION DU PURIFICATEUR D AIR REMARQUE Suivez ces instructions pour 5 Replacez le panneau avant en accrochant les meilleurs r sultats le panneau avant sur le dessus de Placez l appareil au moins 2 pieds 60 cm l appareil Faites pivoter le panneau vers du mur l int rieur en poussant d licatement jusqu Gardez le loin des courants d air ce que le panneau s enclenche en place Gardez les rideaux loin de l appareil car ils pourraient entraver l entr e la sortie d air Placez l appareil sur une surface stable avec beaucoup de circulation d air 1 Retirez la pellicule protectrice du panneau de commande 2 Retirez le panneau avant en agrippant les bords ext rieurs inf rieurs et en tirant 6 Branchez le cordon dans une prise murale d licatement vers vous ou un disjoncteur 7 Enfoncez le bouton de COURANT jusqu ce que vous entendiez un bip court POWER 3 Sortez les filtres de leur emballage et retirez la pellicule de plastique scell e 4 Retournez les filtres dans l appareil en ins rant d abord le True HEPA avec la fl che pointant vers l arri re de l appareil puis ins rez le filtre carbone Voir la page 10 Pendant les 4 premi res minutes apr s avoir mis l appareil en marche les voyants clignoteront tandis que l appareil mesure la qualit d air 16 PANNEAU D AFFICHAGE AP 230PH AP 300PH
35. tes de llamar al servicio t cnico La lista cubre los problemas que no son consecuencia de defectos en los materiales o la mano de obra PROBLEMA La unidad deja humo y olor en el aire La unidad genera olores La luz indicadora de calidad del aire est verde pero el aire sigue viciado con polvo olor La luz indicadora de calidad del aire est amarilla o roja pero el aire sigue parece limpio La unidad emite sonidos parecidos a pulsaciones La unidad interfiere con la recepci n de radio o televisi n El indicador de REEMPLAZO DEL FILTRO permanece iluminado despu s de reemplazar el filtro True HEPA o de carb n POSIBLE SOLUCI N Aseg rese de que el sensor no est bloqueado ni obstruido Acerque la unidad a los olores desagradables Reemplace los filtros seg n sea necesario Reemplace los filtros seg n sea necesario Limpie el sensor con una aspiradora ya que puede estar bloqueado u obstruido Limpie el sensor con una aspiradora ya que puede estar bloqueado u obstruido Esto indica que la funci n PlasmaTRUE est en marcha Debido a que esta unidad emite energ a de radiofrecuencia le sugerimos que intente alguna de las siguientes opciones Para una mejor recepci n ajuste la antena de radio televisi n Aleje la unidad de la televisi n radio afectada Enchufe el cable de alimentaci n a un tomacorriente que no sea el de la televisi n radio Con el aparato en
36. ue HEPA Filter 9370001 9370101 Replacement Carbon Filter 9372001 9372101 Replacement For replacement filters please visit www fellowes com lt http www fellowes com gt INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equiment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warning Any changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment AIR PURIFIER FEATURES Ultra Quiet Operati
37. using indoor smoke generating insecticides Do not clean unit with benzene or paint thinner Do not spray insecticides on the unit Do not use the unit where it is humid or where the unit may get wet such as in a bathroom Do not insert fingers or foreign objects into the air intake or outlet Do not use the unit near flammable gases Do not use near cigarettes incense or other spark creating items Unit will not remove carbon monoxide emitted from heating appliances or other sources Do not block the intake or outlet vents Do not use near hot objects such as a stove Do not use where the unit may come into contact with steam Do not use the unit on its side Keep away from products that generate oily residue such as a deep fryer Do not use detergent to clean the unit Do not operate without a filter Do not wash and reuse the True HEPA Filter PRODUCT SPECIFICATIONS O CI EI Room Area Served 1 True HEPA Filter 1 True HEPA Filter 1 Carbon Filter 1 Carbon Filter Sanitized Carbon Filter Sanitized Carbon Filter Cleaning System True HEPA Filter True HEPA Filter PlasmaTRUE PlasmaTRUE CADR 150 161 156 191 200 201 Smoke Dust Pollen Smoke Dust Pollen Metallic Silver and White Metallic Silver and White 13 8 W X 9 1 D X 16 5 W X 9 8 D X Dimensions 18 5 H 350mm W X 21 9 H 420mm W X 250mm D 230mm D X 470mm H X 555mm H Weight 14 lbs 6 2 kg 19 lbs 8 5 kg FILTER SPECIFICATIONS Tr
38. voir achet un purificateur d air Fellowes Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Ce produit est r serv une utilisation int rieure MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR UTILISER VOTRE PURIFICATEUR D AIR AVERTISSEMENT Suivez les instructions de ce manuel pour r duire les risques de choc lectrique court circuit et ou incendie Ner parez et ne modifiez pas l appareil moins que cela ne soit recommand pr cis ment dans ce manuel Toutes les r parations doivent se faire par un technicien qualifi La fiche de cet appareil est polaris e avec une lame plus large que l autre Ne forcez pas la fiche dans une prise Ne la modifiez d aucune fa on Si la fiche ne s ins re pas dans la prise inversez la Si elle ne s ins re toujours pas dans la prise contactez un lectricien pour installer une prise appropri e N utilisez pas si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e ou si la connexion la prise est desserr e Utilisez seulement un c a 120 V N endommagez pas ne brisez pas ne pliez pas ne tirez pas ne tordez pas ne mettez pas en balle ne rev tez de rien ne pincez pas ni ne placez d objets lourds sur le cordon d alimentation Retirez r guli rement la poussi re de la fiche Ceci r duira la possibilit d accumulation d humidit ce qui augmente le risque de choc lectrique Sile cordon est endommag il doit tre remplac
Download Pdf Manuals
Related Search