Exido Cord Free Electrical Kettle 245-078 User's Manual
Contents
1. filtr w naczyniu z odkamieniaczem i pozostaw na kilka godzin a nast pnie po usuni ciu kamienia dok adnie wyp ucz Delikatnie zamontuj ponownie filtr w dziobku tak aby zosta w a ciwie umieszczony w blokadach Urz dzenie jest teraz gotowe do u ycia an INFORMACJE O UTYLIZACJI RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem mm Oznacza to e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych pa stwach cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji e je eli urz dzenie naprawiano lub modyfiko2. Das Ger t ist jetzt einsatzbereit INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen mmm Das hei t dass es nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll sondern als Sonderm ll zu entsorgen ist Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern ein neues Ger t gekauft wird Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf wenn Sie N heres ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren m chten GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden wenn unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden wenn das Ger t unsachgem bedient oder fahrl ssig bzw mutwillig besch digt wurde bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne Ank ndigung vor FRAGEN UND ANTWORTEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dies
3. ngst in p en k ksb nk och p s kert avst nd fr n br nnbart material t ex gardiner dukar och liknande e Apparaterna f r inte placeras eller f rvaras n ra andra v rmek llor e F rej vert ckas Sladd stickkontakt och eluttag e Kontrollera regelbundet att inte sladden eller stickproppen r skadade och anv nd inte vattenkokaren om n gon del r skadad om den har tappats i golvet i vatten eller skadats p n got annat s tt e Draut stickkontakten ur v gguttaget vid reng ring eller n r vattenkokaren inte anv nds Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet e Lat aldrig sladden h nga ver kanten p ett bord eller en k ksb nk och se till att den inte kommer i kontakt med varma f rem l eller ppen eld e Kontrollera att det inte g r att dra ur eller snubbla ver vattenkokaren eller n gon f rl ngningssladd e Kontrollera att sladden i basen passar in i en av de sm f rdjupningarna i kanten f r att s kerst lla att basstationen st r stadigt och att den inte st r ovanp sladden e Om apparaten eller stickproppen r skadad m ste utrustningen unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r I annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Ej auktoriserade reparationer eller ndringar p apparate
4. acetic acid pour cold water into the kettle again up to the MAX mark and switch it on Pour out the water once it has boiled Repeat the process described under points 4 5 three times 7 The filter 11 may be gently removed from the locking devices in the spout 1 8 Place the filter in a cup with descaler for a couple of hours and thoroughly rinse it after decalcifying 9 Gently replace the filter in the spout so that it is gripped and held in place by the locking devices The appliance now ready for use aa INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used eguipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used eguipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new eguipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructi
5. at du har slukket for den Lad altid apparaterne kole helt af for du stiller dem vaek eller rengor dem Elkedlen eller ledningen til lysnettet m ikke nedsaenkes i vand eller lignende Elkedlen m kun v re t ndt n r der er fyldt vand i den Vandstanden i elkedlen m ikke v re under m rket MIN eller over m rket MAX Kontroll r vandstanden p elkedlens udvendige vandstandsm ler N r apparaterne er i brug b r de holdes under konstant opsyn B rn b r altid holdes under opsyn n r apparaterne anvendes Undg at ber re apparaternes ydersider under og lige efter brug da disse bliver varme Hold kun ved h ndtag og l g Pas p den varme damp n r l get bnes R r aldrig ved elkedlen eller basen hvis du har v de eller fugtige h nder Placering af apparaterne Anbring altid apparaterne p et plant t rt stabilt og varmebestandigt underlag Anbring altid apparaterne bagest p k kkenbordet og i sikker afstand fra br ndbare genstande s som gardiner duge eller lignende Apparaterne m ikke placeres eller opbevares i n rheden af andre varmekilder Apparaterne m ikke tild kkes Ledning stik og stikkontakt e Kontroller j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke elkedlen hvis dette er tilf ldet eller hvis den har v ret tabt p gulvet tabt i vand eller er blevet beskadiget p anden m de e Tag stikket ud af stikkontakten ved reng ring eller n r elkedlen ikke
6. czon podstaw Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych Po zako czeniu korzystania z czajnika nale y wyj wtyczk z gniazdka Nale y pami ta e czajnik b dzie gor cy jeszcze przez jaki czas po jego wy czeniu Przed od o eniem na miejsce przechowywania lub czyszczeniem nale y zawsze pozostawi urz dzenia do ca kowitego ostudzenia Czajnika oraz jego przewodu nie nale y zanurza w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie Nie nale y w cza pustego nienape nionego wod czajnika Poziom wody w czajniku nie mo e by ni szy ni ten oznaczony jako MIN ani wy szy ni ten oznaczony jako MAX Nale y sprawdza poziom wody korzystaj c z zewn trznego wska nika poziomu wody Urz dzenia mog by u ytkowane wy cznie pod sta ym nadzorem Nale y uwa a na dzieci Nale y unika dotykania zewn trznych cz ci urz dze podczas ich u ytkowania lub tu po wy czeniu gdy nagrzewaj si one do wysokiej temperatury Mo na dotyka jedynie uchwytu i pokrywy Nale y uwa a na gor c par podczas otwierania pokrywy Nigdy nie dotyka czajnika ani podstawy mokrymi lub wilgotnymi r koma 18 Ustawianie urz dze Nale y zawsze stawia urz dzenia na poziomej suchej stabilnej i odpornej na wysok temperatur powierzchni Urz dzenia nale y zawsze ustawia z dala od
7. kraw dzi blatu kuchennego oraz przedmiot w atwopalnych takich jak zas ony obrusy itp Urz dze nie wolno umieszcza ani przechowywa w pobli u innych r de ciep a Nie wolno zakrywa urz dzenia Przew d wtyczka i gniazdko zasilania Nale y regularnie sprawdza czy przew d i wtyczka s w dobrym stanie Je eli zosta y uszkodzone lub urz dzenie spad o na pod og wpad o do wody b d zosta o w jakikolwiek inny spos b uszkodzone nie wolno go u ywa Wyjmij wtyczk z gniazdka podczas czyszczenia lub je eli czajnik nie jest u ywany Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk Przew d sieciowy nie mo e zwisa z kraw dzi sto u lub blatu Nale y umieszcza go z dala od rozgrzanych przedmiot w i r de otwartego ognia Upewnij si e przew d czajnika lub przed u acz s odpowiednio zabezpieczone i nie istnieje ryzyko ich szarpni cia lub potkni cia si o nie Nale y sprawdzi czy przew d w podstawie pasuje do jednego z ma ych wci w kraw dzi aby zapewni e podstawa nie stoi na przewodzie i zosta a stabilnie ustawiona Je eli urz dzenie lub wtyczka uleg y uszkodzeniu nale y je dok adnie skontrolowa a wrazie konieczno ci odda do naprawy przez autoryzowanego technika W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Informacje na temat napraw gwara
8. na podstawie nale y sprawdzi pozycj przycisku on off w wy aby unikn przypadkowego w czenia czajnika W cz urz dzenie ustawiaj c przycisk zasilania w pozycji I Wska nik zasilania we wska niku poziomu wody za wieci si gdy urz dzenie zostanie w czone i zacznie podgrzewa wod 2 Zale nie od ilo ci znajduj cej si w czajniku woda zostanie zagotowana w ci gu kilku minut Je eli chcesz przerwa gotowanie mo esz to zrobi w dowolnej chwili ustawiaj c przycisk zasilania w pozycji O Dzi ki wbudowanemu termostatowi czajnik wy czy si automatycznie po zagotowaniu wody Kiedy urz dzenie si wy czy wska nik zasilania zga nie a przycisk zasilania powr ci automatycznie do pozycji 0 Funkcja zapoblegaj ca zagotowaniu pustego czajnika Je eli w czysz pusty czajnik lub je li poziom wody b dzie ni szy ni ten oznaczony jako MIN urz dzenie zapobiegaj ce zagotowaniu pustego czajnika automatycznie wy czy czajnik Czajnik mo na w czy ponownie po nape nieniu go odpowiedni ilo ci wody Przechowywanie Je eli czajnik jest nieu ywany kabel zasilaj cy mo e zosta zwini ty we wn trzu podstawy Przed od o eniem na miejsce przechowywania upewni si e urz dzenie jest czyste i suche 19 CZYSZCZENIE CZAJNIKA Podczas czyszczenia urz dzenia nale y uwzgl dni nast puj ce zalecenia e Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gnia
9. och klicka p Fr gor och svar om du vill se de vanligaste fr gorna och svaren Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska fr gor reparationer och reservdelar IMPORT R Adexi Group www adexi se Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INNLEDNING Les noye gjennom denne bruksanvisningen for du bruker apparatene for forste gang for A fa storst mulig utbytte av dem Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningene slik at du kan sla opp i dem ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Normal bruk av apparatene e Feil bruk av apparatene kan fore til personskader og skader p apparatene e Apparatene m ikke brukes til andre form l enn de er beregnet for Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering Se ogs Garantivilk r e Vannkokeren skal kun kobles til 230 V 50 Hz e Vannkokeren skal brukes bare sammen med den medfolgende sokkelen Apparatet er bare beregnet p bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utendors eller kommersiell bruk e Trekk stopselet ut av stikkontakten n r du er ferdig med bruke vannkokeren e V r oppmerksom p at vannkokeren fortsatt er varm en stund etter at du har sl tt den av Vent til apparatene er helt kalde f r du setter dem bort eller rengj r dem e Ikke legg vannkokeren eller ledningen i vann eller annen
10. tai veteen tai muuten vaurioitunut Irrota pistoke pistorasiasta kun keitin t ytyy puhdistaa tai kun sit ei k ytet V lt johdosta vet mist kun pistoke irrotetaan pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta FI 10 LAITTEEN P OSAT no ENNEN ENSIMMAISTA KAYTT KERTAA Keit vedenkeittimell SERGI l anna virtajohdon riippua p yd n tason reunojen yli ja pid se poissa kuumien esineiden ja avotulen luota Varmista ettei vedenkeittimen virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua Tarkista ett alustan johto asettuu yhteen reunan pienist lovista jotta alusta on vakaa eik asetu johdon p lle Jos laite tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuvaaran v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava laite l yrit itse korjata laitetta Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta ostit laitteen Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Nokka Suodatin nokassa Kansi Avauspainike Vesim r n ja virran ilmaisin Virtakytkin K densija vett kolme kertaa ennen ensimm ist varsinaista k ytt kertaa tai pitk n s ilytyksen j lkeen Noudata alla olevan Vedenkeittimen k ytt minen kohdan ohjeita VEDENKEITTIMEN K YTT MINEN Ts 2 PO Avaa kansi 3 painamalla avauspainiketta 4 Kaada keittimeen raikasta vett Kaada laitteeseen vett v hint n vesim r n i
11. aupalliseen k ytt n Irrota pistoke pistorasiasta kun olet lopettanut laitteen k yt n Muista ett laitteet ovat kuumia jonkin aikaa sen j lkeen kun olet sammuttanut ne Anna laitteiden j hty t ysin ennen s ilytykseen laittamista tai puhdistamista l aseta vedenkeitint tai johtoa veteen tai muuhun nesteeseen l k ynnist vedenkeitint tyhj n l laita keittimeen vett MAX merkinn n yli tai MIN merkinn n alle Tarkista vesim r laitteen ulkosivulla olevasta vesim r n ilmaisimesta Valvo aina laitteiden k ytt Pid lapsia silm ll kun he k ytt v t laitteita V lt koskettamasta laitteiden ulkopintoja niiden ollessa k yt ss sill pinnat kuumenevat Koske ainoastaan kahvaan ja kanteen Varo kuumaa h yry kun avaat kannen l koskaan koske laitteisiin tai alustoihin m rin tai kostein k sin Laitteiden sijoittaminen Sijoita laitteet aina tasaiselle kuivalle vakaalle ja l mm nkest v lle alustalle Sijoita laitteet aina keitti tason takaosaan riitt v n kauas verhoista p yt liinoista ja muista syttyvist materiaaleista Laitteita ei saa sijoittaa tai varastoida muiden l mm nl hteiden l heisyyteen l peit laitteita Johto pistoke ja pistorasia Tarkista s nn llisin v liajoin ettei laitteen virtajohto tai pistoke ole vahingoittunut l k yt laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut lattialle
12. ce will automatically switch it off The kettle can be switched on normally as soon as it is filled with a sufficient amount of water Storage If the kettle is to be stored for any length of time without use the cord can be rolled up around the inside of the base Ensure the appliance is clean and dry before storing CLEANING THE KETTLE When cleaning the appliance you should pay attention to the following points Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down before cleaning e Do not immerse in water or any other liquid e Wipe using a well wrung cloth and hot water A little detergent can be added if the appliance is heavily soiled e Never use scouring powder steel scourers or other strong cleaning agents to clean the interior or exterior surfaces of the appliance as they may scratch the surfaces e Make sure that no water gets into the connector on the base or the hole in the underside of the kettle Decalcifying the kettle The lime content of ordinary tap water means limescale may gradually be deposited inside This limescale may be loosened using acetic acid NOT ordinary vinegar or descaler available in supermarkets etc 1 Mix 1 dl acetic acid with 3 dl cold water or follow the instructions on the descaler packaging 2 Pour the solution into the kettle and switch it on 3 Allow the solution to boil twice and then pour it out 4 To remove the final residues of limescale and
13. der vi oss retten til endre produktet uten forvarsel SP RSM L OG SVAR Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du ta en titt p nettsidene v re p www adexi eu G til menyen Consumer Service og klikk p Question amp Answer for se ofte stilte sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R Adexi Group www adexi eu Vi st r ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil JOHDANTO Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteiden ensimm ist k ytt kertaa niin saat niist parhaan hy dyn Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteiden eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET Laitteiden normaali k ytt Laitteiden virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteiden vaurioitumista K yt laitteita vain niiden oikeisiin k ytt tarkoituksiin Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista vahingoista katso my s kohta Takuuehdot Vedenkeitin voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V 50 Hz Vedenkeitint voi k ytt ainoastaan toimitukseen sis ltyv n alustan kanssa Vain kotitalousk ytt n Laitteet eiv t sovellu ulkok ytt n eiv tk k
14. en unna varme gjenstander og flammer e Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen til vannkokeren eller en ev skj teledning e Kontroller at sokkelledningen er inni en av de smale sporene langs kanten slik at sokkelen st r stabilt uten st opp ledningen e Hvis apparatet eller st pselet er skadet m det kontrolleres og om n dvendig repareres av autorisert servicepersonale Hvis det ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Pr v aldri reparere apparatet selv Kontakt forretningen du kj pte apparatet i ved garantireparasjoner Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil f re til at garantien ikke gjelder BESKRIVELSE AV APPARATENES HOVEDDELER Tut Filter i tuten Lokk pne knapp Vannstands og av p indikator Av p knapp 7 H ndtak 1 2 3 4 5 6 7 OU RYBNA 9 F R APPARATET TAS I BRUK F RSTE GANG F r du tar i bruk vannkokeren for f rste gang eller etter lang tids oppbevaring m den fylles med vann og koke opp tre ganger F lg anvisningene under Slik bruker du vannkokeren nedenfor SLIK BRUKER DU VANNKOKEREN 1 Apne lokket 3 ved trykke p pne knappen 4 2 Fyll vannkokeren med friskt vann Fyll apparatet med vann slik at det dekker minimumsmerket MIN men ikke er over maksimumsmerket MAX p vannstandsm leren 5 Sett p lokket og pass p at det klikker p plass Sett vannkokeren i sokkelen 14 ved plassere den s
15. enindikatorn t nds n r apparaten r p slagen och v rmer upp vattnet Vattnet kokar inom n gra f minuter beroende p m ngden vatten i vattenkokaren Du kan avbryta kokningen n r som helst genom att f ra p av knappen bak t till l get O N r vattnet kokar st ngs vattenkokaren av automatiskt tack vare den inbyggda termostaten Indikatorlampan slocknar n r apparaten sl s ifr n och p av knappen terg r automatiskt till l ge 0 Torrkokningsskydd Om du s tter p vattenkokaren utan att det finns n got vatten i den eller n r vattenniv n r l gre n m rket MIN st nger torrkokningsskyddet automatiskt av vattenkokaren Vattenkokaren kan s ttas p som vanligt n r den fyllts med tillr cklig m ngd vatten F rvaring Om du ska l gga undan vattenkokaren och inte anv nda den p ett tag kan du rulla ihop sladden runt basens insida Se till att apparaten r ren och torr innan du st ller undan den RENG RA VATTENKOKAREN N r du reng r apparaten b r du t nka p f ljande e Draut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna f re reng ring e S nkinte ned den i vatten eller n gon annan v tska e Torka av apparaten med en v l urvriden trasa och varmt vatten Lite reng ringsmedel kan anv ndas om apparaten r mycket smutsig e Anv nd aldrig skurpulver st lborstar eller andra starka reng ringsmedel f r att reng ra in eller utsidan av apparaten eftersom de ka
16. er i brug Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket e Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold den v k fra varme genstande og ben ild e Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over elkedlens ledning eller en eventuel forl ngerledning e S rg for at ledningen i basen placeres i et af de sm indhak i basens kant s basen st r stabilt og ikke hviler p ledningen e Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere apparatet selv Kontakt k bsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien OVERSIGT OVER APPARATERNES DELE Tud 1 2 3 4 5 Filter i tuden L g bningsknap Vandstandsm ler m t nd sluk indikator T nd sluk knap 7 H ndtag POLIS es D F R F RSTE ANVENDELSE Inden du anvender elkedlen f rste gang eller efter l ngere tids opbevaring uden brug b r du koge den igennem tre gange f r den tages i brug F lg anvisningerne i afsnittet Brug af elkedel nedenfor BRUG AF ELKEDEL 1 bn l get 3 ved at trykke p bningsknappen 4 2 H ld friskt koldt vand i apparatet Apparatet skal som minimum indeholde vand op til m
17. erkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Jos sinulla on kysytt v laitteen k yt st etk l yd vastausta t st k ytt oppaasta vieraile kotisivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon asiakaspalvelu kohdasta Ouestion amp Answer Sivuilla on my s yhteystietomme silt varalta ett sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa Maahantuoja Adexi Group www adexi eu Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliances please read this user guide carefully before using them for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliances SAFETY MEASURES Normal use of the appliances e Incorrect use of the appliances may cause personal injury and damage to the appliances Use for their intended purposes only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms The kettle may only be connected to 230 V 50 Hz The kettle may only be used with t
18. ersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemsl nder kan man i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till aterf rsaljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon annan typ av skada e fel har uppst tt till f ljd av fel pa n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande FR GOR OCH SVAR Om du har n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du g in p v r webbplats p www adexi se G till menyn Konsumentservice
19. es Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Menii Consumer Service und klicken Sie auf Question A Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen Sie finden dort auch Kontaktdaten f r den Fall dass Sie mit uns beziglich technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen m chten IMPORTEUR Adexi Group www adexi eu Druckfehler vorbehalten 14 PL WST P Aby mo liwie najlepiej wykorzysta zalety nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Normalne u ytkowanie urz dzenia Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji Czajnik wolno pod cza jedynie do pr du o napi ciu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz Czajnik mo e by u ytkowany wy cznie z za
20. exDo 245 078 DK Ledningsfiielkedelsauereseinene ee 2 SE Sladdfri elektrisk vattenkokare ssssresersrssssnnrrssnnnnrnnnnrn 5 NO Ledningsfri vannkcker ena aaa na naene 8 FI Johdoton vedenkeitin ssvessssasisns osas tassa vaasa TT a soen a cyk 10 UK Cord free electrical kettle 12 DE _Kabelloser elektrischer Wasserkocher 15 PL Bezprzewodowy czajnik elekirwczm nn 18 www adexi eu DK INTRODUKTION For at du kan fa mest mulig glaede af dine nye apparater beder vi dig gennemlaese denne brugsanvisning for du tager dem i brug Veer seerligt opm rksom p sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle fa brug for at genopfriske din viden om apparaternes funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Almindelig brug af apparaterne Forkert brug af apparaterne kan medfore personskade og skade pa apparaterne Anvend kun apparaterne til det de er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som folge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser Elkedlen m kun sluttes til 230 V 50 Hz Elkedlen m kun bruges sammen med den medfolgende base Apparaterne er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparaterne m ikke anvendes udendors eller til erhvervsbrug Tag altid stikket ud af stikkontakten s snart du er faerdig med at bruge elkedlen V r opmaerksom p at elkedlen stadig er varm et stykke tid efter
21. he base station supplied For domestic use only Not for outdoor or commercial use Remove the plug from the socket once you have finished using the kettle Please note that the kettle will remain hot for a while after you switch it off Always allow the appliances to cool completely before you put them away or clean them The kettle or cord must not be placed in water or any other liguid The kettle should not be switched on unless there is water in it The water level in the kettle must not be below MIN or above MAX Check water level using the external water level indicator Keep the appliances under constant supervision while in use Keep an eye on children Avoid touching the outside of the appliances when in use and immediately after as they become hot Touch the handle and lid only Be careful of hot steam when opening the lid Never touch the kettle or base station if your hands are wet or damp Positioning of the appliances Always place the appliances on a level dry stable and heat resistant surface Always place the appliances at the back of a kitchen counter and at a safe distance from flammable objects such as curtains tablecloths or similar The appliances must not be placed or stored near other sources of heat Do not cover 12 Cord plug and mains socket e Check regularly that neither the cord nor plug is damaged and do not use the kettle if there is any damage or if it has been dro
22. ie die Ger te stets auf eine ebene trockene stabile und hitzebest ndige Oberfl che Die Ger te sollten stets hinten auf der K chentheke stehen und zu brennbaren Gegenst nden wie Gardinen Tischdecken usw muss ein Sicherheitsabstand bestehen Die Ger te d rfen nicht in der N he anderer Heizquellen aufgestellt oder aufbewahrt werden Nicht zudecken 15 Kabel Stecker und Steckdose berpr fen Sie regelm ig ob Kabel oder Stecker besch digt sind und verwenden Sie den Wasserkocher nicht wenn dies der Fall ist wenn er auf den Boden oder in Wasser gefallen ist bzw auf andere Weise besch digt wurde Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches einer K chentheke h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer kommen Das Kabel ist so zu verlegen dass niemand dar ber stolpern kann Achten Sie darauf dass das Kabel an der Basis in die kleine Aussparung an der Kante passt damit diese stabil ist und nicht auf dem Kabel steht Falls Sie eine Besch digung von Ger t oder Stecker feststellen muss das Ger t entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Bei Reparaturen die unter die Garan
23. iehunut kaada se pois 6 Toista kohdat 4 5 kolme kertaa 7 Suodattimen voi irrottaa varovasti nokan 1 lukituksista 8 Liota suodatinta kalkinpoistoaineessa muutama tunti Huuhtele suodatin huolellisesti kalkinpoiston j lkeen 9 Aseta suodatin varovasti takaisin paikalleen nokan lukituksiin Laite on nyt k ytt valmis 11 TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin K ytetty laite voidaan joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai laite on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk v
24. ig fjernes fra festesystemet i tuten 1 8 Plasser filteret i en kopp med avkalkingsmiddel i et par timer og skyll det godt etter avkalkingen 9 Sett filteret forsiktig p plass i tuten slik at det holdes godt p plass av festesystemet Apparatet er n klart til bruk MILJ INFORMASJON V r oppmerksom p at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol Det betyr at produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Elektrisk og elektronisk avfall skal leveres inn separat I henhold til WEEE direktivet skal det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Kontakt forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIVILK R Garantien gjelder ikke hvis e instruksene ovenfor ikke f lges e apparatet er blitt tuklet med e apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p annen m te er blitt skadet e hvis det har oppst tt feil som en f lge av feil i str mforsyningen Vi pr ver hele tiden utvikle v re produkters funksjon og utforming derfor forbehol
25. inimummeerket MIN og m h jst indeholde vand op til maksimumm rket MAX p apparatets vandstandsm ler 5 Luk l get og s rg for at det klikker fast Anbring apparatet p basen 14 ved at stille det s studsen p basen passer op i hullet i bunden af apparatet Po 5 S t stikket i stikkontakten og t nd for stikkontakten o Bem rk Hvis du trykker t nd sluk knappen 6 til positionen I inden du anbringer apparatet p basen t ndes apparatet automatisk n r du stiller det p basen Kontroll r for en sikkerheds skyld t nd sluk knappens position inden du anbringer apparatet p basen for at undg utilsigtet start 6 Taend apparatet ved at trykke t nd sluk knappen fremad til positionen I T nd sluk indikatoren i vandstandsm leren lyser n r apparatet er t ndt og apparatet begynder at varme vandet op Vandet vil koge i l bet af f minutter alt efter m ngden af vand i apparatet Hvis du nsker at afbryde kogningen kan du altid slukke for apparatet ved at trykke t nd sluk knappen bagud til positionen 0 N r vandet koger slukker apparatet automatisk ved hj lp af den indbyggede termostat Indikatorlampen slukkes n r apparatet afbrydes og t nd sluk knappen skifter selv til positionen 0 T rkogningssikring Hvis du t nder for apparatet uden at have fyldt vand i eller n r vandstanden er under m rket MIN slukker t rkogningssikringen automatisk for apparatet Apparatet kan t
26. lik at festet i sokkelen 10 passer inn i hullet p undersiden av vannkokeren RO 5 Sett i stopselet og sl p apparatet o Forsiktig Hvis du setter av p knappen 6 i I for du setter vannkokeren tilbake i sokkelen sl r vannkokeren seg p automatisk n r den plasseres i sokkelen For sikkerhets skyld bor du kontrollere at av p knappen st r i riktig stilling f r du setter vannkokeren tilbake i sokkelen for unng at den sl s p utilsiktet 6 Sl p apparatet ved sette av p knappen i I stillingen Av p indikatoren i vannstandsindikatoren lyser n r apparatet er p og koker opp vannet Vannet koker i l pet av noen minutter avhengig av hvor mye vann det er i vannkokeren Hvis du vil avbryte kokingen kan du gj re dette n r som helst ved vri av pa knappen til O stillingen N r vannet koker sl s vannkokeren automatisk av takket v re den innebygde termostaten Indikatorlampen slukker n r apparatet stoppes og av p knappen g r automatisk til posisjonen 0 Sikkerhetsfunksjon mot t rrkoking Hvis du sl r p vannkokeren uten at det er vann i den eller hvis vannstanden er under MIN merket sl r sikkerhetsfunksjonen mot t rrkoking automatisk av vannkokeren Vannkokeren kan sl s p som vanlig s snart den er fylt med en tilstrekkelig mengde vann Oppbevaring Hvis vannkokeren skal oppbevares et sted i en lengre periode uten at den brukes kan ledningen rulles sammen rundt innside
27. lmaisimen v himm ism r kuvaavaan MIN merkint n saakka tai korkeintaan enimm ism r kuvaavaan MAX merkint n saakka Sulje kansi ja varmista ett se napsahtaa kiinni Aseta keitin alustalle 14 niin ett alustan uloke asettuu keittimen pohjan aukkoon Kytke pistoke pistorasiaan ja laita virta p lle o Varoitus Jos k nn t virtakytkimen 6 l asentoon ennen kuin asetat keittimen alustalle keitin kytkeytyy automaattisesti p lle kun se asetetaan alustalle Tarkista turvallisuussyist virtakytkimen asento ennen kuin asetat keittimen alustalle jotta keitin ei kytkeydy p lle vahingossa Kytke laitteen virta p lle k nt m ll virtakytkin asentoon Vesim r n ilmaisimessa oleva virran merkkivalo syttyy kun laite on p ll ja l mmitt vett Vesi kiehuu muutamassa minuutissa veden m r st riippuen Voit keskeytt veden l mmitt misen milloin tahansa k nt m ll virtakytkimen O asentoon Kun vesi kiehuu vedenkeittimen sis inen termostaatti sammuttaa keittimen automaattisesti Virran merkkivalo sammuu kun laite on pys htynyt ja virtakytkin k ntyy automaattisesti 0 asentoon Kuiviinkiehumissuoja Jos kytket laitteen virran p lle kun laitteessa ei ole vett tai veden taso on MIN merkinn n alla kuiviinkiehumissuoja kytkee virran automaattisesti pois p lt Keitin voidaan kytke p lle normaalisti heti kun siihen on lis tty riitt v m r
28. n die durch den unsachgem en Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen Der Wasserkocher darf nur mit 230 V 50 Hz betrieben werden Der Wasserkocher darf nur mit der mitgelieferten Basis benutzt werden Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie den Wasserkocher nicht mehr benutzen Bitte beachten Sie dass das Ger t noch eine Weile hei bleibt nachdem es abgeschaltet wurde Lassen Sie die Ger te stets vollst ndig abk hlen bevor Sie diese wegstellen oder reinigen Wasserkocher und Kabel d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Der Wasserkocher darf nur eingeschaltet werden wenn sich darin Wasser befindet Der Wasserstand im Wasserkocher darf keinesfalls unter MIN oder ber MAX stehen berpr fen Sie den Wasserstand anhand der au en angebrachten Wasserstandsanzeige Behalten Sie die Ger te w hrend des Gebrauchs stets im Auge Achten Sie auf Kinder Da die Ger te w hrend des Gebrauchs und danach au en sehr hei sind sollte das Ber hren vermieden werden Fassen Sie nur Handgriff und Deckel an Vorsicht Beim Hochklappen des Deckels tritt hei er Dampf aus Fassen Sie Wasserkocher oder Basis niemals mit nassen oder feuchten H nden an Aufstellen der Ger te Stellen S
29. n av sokkelen Kontroller at apparatet er rent og t rt f r du setter det bort til oppbevaring RENGJ RING AV VANNKOKEREN V r oppmerksom p f lgende ved rengj ring av apparatet e Ta st pselet ut av kontakten i veggen og la apparatet bli kaldt f r rengj ring e Ikke legg apparatet i vann eller annen form for v ske e T rk av med en godt oppvridd klut og varmt vann Bruk litt vaskemiddel hvis apparatet er sv rt skittent e Ikke bruk skurepulver st lborster eller andre sterke rengj ringsmidler til rengj re apparatet utvendig og innvendig Slike midler kan ripe opp overflaten e Pass p at det ikke kommer vann inn i koblingen i sokkelen eller i hullet p undersiden av apparatet Avkalking av vannkokeren Vannet i springen inneholder kalk som gradvis kan f re til kalkavleiringer inne i apparatet Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av eddiksyre IKKE vanlig husholdningseddik eller avkalkingsmiddel som du f r kj pt i dagligvarebutikker osv 1 Bland 1 dl eddiksyre med 3 dl kaldt vann eller f lg anvisningene p emballasjen til avkalkingsmiddelet 2 Hell blandingen over i vannkokeren og sl den p 3 La blandingen koke opp to ganger og tom den ut 4 For fjerne de siste restene av kalk og eddiksyre fyller du vannkokeren med kaldt vann opp til MAX merket og sl r den p 5 Hell ut vannet n r det er kokt 6 Gjenta fremgangsm ten under punkt 4 5 tre ganger 7 Filteret 11 kan forsikt
30. n g r garantin ogiltig BESKRIVNING AV APPARATERNAS DELAR Snip 1 2 Filter i snip 3 Lock 4 5 1 2 3 4 5 Oppningsknapp Vattenniva och p av indikator 6 P av knapp 7 Handtag INNAN F RSTA ANVANDNING Innan du anv nder vattenkokaren f r f rsta g ngen eller efter l ngvarig f rvaring fyll den med vatten och l t det koka upp tre g nger F lj anvisningarna i avsnittet Sa h r anv nder du vattenkokaren nedan S H R ANV NDER DU VATTENKOKAREN 1 ppna locket 3 genom att trycka p ppningsknappen 4 2 Hall friskt vatten i vattenkokaren Fyll apparaten med vatten till minst det nedre m rket MIN och h gst upp till det vre market MAX p vattenniv indikatorn 5 3 St ng locket och se till att det s tts p plats med ett klickljud 4 Placera vattenkokaren p basstationen 14 s att sprinten i basen 10 passar in i h let p vattenkokarens undersida 5 Anslut apparaten och sl p str mmen o F rsiktigt Om du trycker p av knappen 6 till l get I innan du s tter tillbaka vattenkokaren p basen s tts vattenkokaren p automatiskt n r du s tter tillbaka den p basen Av s kerhetssk l ska du kontrollera p av knappens position innan du s tter tillbaka vattenkokaren p basen f r att undvika att oavsiktligt starta kokning 6 S tt p apparaten genom att trycka p av knappen fram t till I P av indikatorlampan i vatt
31. n repa ytorna e Kontrollera att inget vatten tr nger in i anslutningen p basen eller i h let p vattenkokarens undersida Avkalka vattenkokaren Kalket i vanligt kranvatten g r att avlagringar gradvis kan bildas inuti apparaten Dessa kalkavlagringar kan avl gsnas med ttiksyra INTE vanlig vin ger eller avkalkningsmedel som g r att k pa i bl a livsmedelsbutiker 1 Blanda 1 dl ttiksyra med 3 dl kallt vatten eller f lj instruktionerna p f rpackningen till avkalkningsmedlet 2 Hall l sningen i vattenkokaren och s tt p den 3 L t l sningen koka upp tv g nger och h ll sedan ut den 4 F r att ta bort de sista resterna av kalk och ttiksyra h ller du kallt vatten i vattenkokaren igen upp till MAX markeringen och s tter p den 5 H ll ut vattnet efter att det har kokat upp 6 Upprepa procedurerna i punkterna 4 5 tre g nger 7 Filtret 11 kan f rsiktigt tas bort fr n l sanordningarna i snipen 1 8 Placera filtret i en kopp med avkalkningsmedel under n gra timmar och sk lj det mycket noga efter avkalkningen 9 S tt f rsiktigt tillbaka filtret i snipen s att det s kras och h lls fast av l sanordningarna Nu r apparaten klar att anv ndas INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eft
32. ncyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urz dzenia spowoduj uniewa nienie gwarancji G WNE ELEMENTY SK ADOWE URZ DZE 1 2 FR D Dziobek wylotowy Filtr w dziobku wylotowym Pokrywa Przycisk otwieraj cy Wska nik poziomu wody i zasilania Przycisk zasilania Uchwyt 1 2 3 4 5 6 7 PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed pierwszym u yciem urz dzenia lub po d ugim okresie przechowywania nape nij czajnik wod i zagotuj j trzy razy Przestrzegaj instrukcji zawartych w poni szym rozdziale Jak u ywa czajnika JAK U YWA CZAJNIKA 1 Otw rz pokrywk 3 naciskaj c przycisk otwieraj cy 4 Nalej wod do czajnika Nape nij urz dzenie wod co najmniej do poziomu oznaczonego jako minimalny MIN i nie nalewaj wody ponad poziom oznaczony jako maksymalny MAX na wska niku poziomu wody 5 Zamknij pokryw i sprawd czy wskoczy a na swoje miejsce b dzie s ycha klikni cie Umie czajnik na podstawie 14 w taki spos b aby trzpie podstawy 10 pasowa do otworu na spodzie czajnika W o y wtyczk do gniazdka i w czy zasilanie o Uwaga Je eli przed ustawieniem czajnika na podstawie przycisk on off w wy 6 zostanie ustawiony w pozycji l po umieszczeniu na podstawie czajnik automatycznie si w czy W celu zachowania bezpiecze stwa przed postawieniem czajnika
33. ndes som normalt s snart du har p fyldt en tilstr kkelig m ngde vand Opbevaring Hvis apparatet skal opbevares i l ngere tid uden brug kan ledningen rulles op inden i basen S rg for at apparatet er rent og t rt inden det gemmes bort RENG RING AF ELKEDEL Ved reng ring af apparatet b r du v re opm rksom p f lgende punkter e Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af inden reng ring e Apparatet m ikke neds nkes i vand eller nogen anden form for v ske e Apparatet reng res bedst med en klud vredet h rdt op i varmt vand Tils t eventuelt lidt opvaskemiddel hvis apparatet er meget beskidt e Du m ikke bruge st lsvampe skuresvampe skurepulver eller andre st rke reng ringsmidler til reng ring af apparatets indvendige og udvendige overflader da disse reng ringsmidler kan ridse fladerne e S rg for at der ikke tr nger vand ind i studsen pa basen og hullet i bunden af apparatet Afkalkning af elkedel Da der er kalk i almindeligt postevand vil der med tiden aflejres kalk i selve apparatet Denne kalk kan l snes ved hj lp af eddikesyre IKKE almindelig husholdningseddike eller kalkfjerner der bl a f s i supermarkeder 1 Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand eller f lg anvisningerne p kalkfjernerens emballage 2 H ld opl sningen i apparatet og t nd for det 3 Lad opl sningen koge op to gange og h ld den derefter ud 4 For at fjerne de sidste reste
34. o the kettle Fill the appliance with water at least to the minimum mark MIN and not exceeding the maximum mark MAX on the water level indicator 5 Close the lid and ensure it clicks into place Place the kettle on its base station 14 by positioning it so the stud on the base 10 fits into the hole on the underside of the kettle PO 5 Plug in and switch the power on o Caution If you set the on off switch 6 to the I position before replacing the kettle on the base the kettle switches on automatically when replaced on the base For safety s sake check the on off switch position before replacing the kettle on the base to avoid accidentally starting the kettle 6 Switch on the appliance by switching the on off button forward to I The on off indicator in the water indicator lights up when the appliance is on and heating the water The water will boil within a few minutes depending on the amount in the kettle If you want to interrupt the boiling you can do this at any time by switching the on off button backward to O Once the water is boiling the kettle will automatically switch off thanks to the integrated thermostat The indicator light comes off when the appliance is stopped and the on off button automatically switches to position 0 Anti boil dry device If you switch the kettle on without having filled it with water or when the water level is below the MIN mark the anti boil dry devi
35. ons are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e If faults have arisen because of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without warning OUESTIONS AND ANSWERS If you have any questions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to see the most freguently asked guestions You can also see contact details if you need to contact us for technical issues repairs accessories and spare parts IMPORTER Adexi Group www adexi eu We cannot be held responsible for any printing errors 14 DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihre neuen Gerate erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen Wir empfehlen Ihnen die Anleitung aufzuheben damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE Normaler Gebrauch der Ger te Der unsachgem e Gebrauch der Ger te kann zu Verletzungen und zu Besch digungen der Ger te f hren Benutzen Sie diese nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller haftet nicht f r Sch de
36. pped on the floor dropped in water or damaged in any other way Remove the plug from the socket when cleaning or when the kettle is not in use Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Do not allow the cord to hang over the edge of a table counter and keep it away from hot objects and naked flames Check that it is not possible to pull or trip over the kettle or any extension cord Check the wire in the base fits into one of the small incisions in the edge to ensure the base station is stable and not standing on the wire If the appliance or plug is damaged it must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself Please contact the store where you bought the appliance for repairs under guarantee Unauthorised repairs or modifications to the appliance will invalidate the guarantee KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCES 1 2 3 4 Spout Filter in spout Lid Opening button Water level and on off indicator On off button Handle 5 6 7 NPS D PRIOR TO FIRST USE Before using for the first time or after a long period of storage fill and boil the kettle three times before using Follow the directions in How to use the kettle below HOW TO USE THE KETTLE 1 2 Open the lid 3 by pressing the opening button 4 Pour fresh water int
37. r t stark verschmutzt ist kann ein wenig Reinigungsmittel zugegeben werden Scheuerpulver Stahlschw mme oder andere starke Reinigungsmittel die die Fl chen verschrammen k nnten d rfen nicht zur Reinigung der Innen und Au enfl chen des Ger ts verwendet werden Insbesondere in den Anschluss in der Basis und die ffnung an der Unterseite des Wasserkochers darf kein Wasser gelangen 16 Entkalken des Wasserkochers Aufgrund des Kalkgehalts von normalem Leitungswasser setzt sich nach l ngerem Gebrauch im Ger t Kalk ab Der Kalk kann durch Essigs ure nicht durch Haushaltsessig oder einen handels blichen Entkalker gel st werden 1 1 dl Essigs ure mit 3 dl kaltem Wasser mischen oder den Anweisungen f r den Entkalker folgen 2 Die Mischung in den Wasserkocher f llen und das Ger t einschalten 3 Die L sung zweimal aufkochen lassen und anschlie end wegsch tten 4 Zur Entfernung der R ckst nde kaltes Wasser in den Wasserkocher gie en das Ger t einschalten und das Wasser kochen lassen 5 Das Wasser nach dem Kochen wegsch tten 6 Wiederholen Sie den unter 4 bis 5 beschriebenen Vorgang insgesamt drei Mal 7 Der Filter 11 kann vorsichtig von den Halterungen in der T lle 1 entfernt werden 8 Den Filter f r einige Stunden in eine Tasse mit Entkalker geben und danach gr ndlich aussp len 9 Danach wird er wieder vorsichtig in die T lle eingesetzt sodass er von den Halterungen festgehalten wird
38. r af kalk og eddikesyre skal du h lde koldt vand i apparatet op til m rket MAX og t nde for apparatet Heeld vandet ud n r det har kogt Gentag den proces der er beskrevet under punkt 4 5 tre gange 7 Filteret 11 kan forsigtigt lirkes ud af l setapperne i tuden 1 8 L g filteret i en kop med afkalkningsmiddel i nogle timer og skyl det grundigt efter afkalkning 9 S t forsigtigt filteret ned i tuden igen s alle l setapperne griber fast om det og holder det p plads Apparatet er nu klar til brug igen o u OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes saerskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer visse medlemsstater kan du i visse tilfaelde returnere det brugte udstyr til den forhandler du kobte det af p betingelse af at du kober nyt udstyr Kontakt forhandleren distributoren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal handtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien gaelder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagt
39. schalten indem Sie den Ein Aus Schalter auf l stellen Die Anzeige leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet und Wasser erhitzt wird Das Wasser kocht abh ngig von der Wassermenge nach wenigen Minuten Sie k nnen den Kochvorgang jederzeit abbrechen indem Sie den Ein Aus Schalter wieder auf O stellen Sobald das Wasser kocht schaltet ein Thermostat das Ger t automatisch aus Die Anzeige leuchtet nicht mehr wenn das Ger t ausgeschaltet wird und der Schalter automatisch in die Position O schaltet Schutz gegen Trockenkochen Wenn Sie den Wasserkocher einschalten aber kein Wasser eingef llt haben oder wenn weniger als bis zur MIN Markierung eingef llt wurde schaltet das Ger t automatisch ab Sie k nnen den Wasserkocher wieder einschalten sobald Sie eine ausreichende Menge Wasser eingef llt haben Aufbewahrung Wenn Sie den Wasserkocher l ngere Zeit nicht verwenden wollen k nnen Sie das Kabel einrollen und in der Basis unterbringen Sorgen Sie daf r dass das Ger t vor dem Wegstellen sauber und trocken ist REINIGUNG DES WASSERKOCHERS Bei der Reinigung des Ger ts sind folgende Punkte zu beachten e Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass er ganz abgek hlt ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Wischen Sie das Ger t mit einem gut ausgewrungenen Lappen mit hei em Wasser ab Wenn das Ge
40. sedda andamal Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor e Vattenkokaren far endast anslutas till 230 V 50 Hz e Vattenkokaren f r endast anv ndas med den medf ljande basstationen e Endast f r hemmabruk F r ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk e Koppla ur stickkontakten fran v gguttaget n r du har anv nt vattenkokaren f rdigt Observera att vattenkokaren fortfarande r varm en stund efter att du har st ngt av den L t alltid apparaterna svalna helt innan du l gger undan eller reng r dem e Varken vattenkokaren eller sladden f r placeras i vatten eller annan v tska e _ Vattenkokaren f r inte s ttas p om det inte r vatten i den e Vattenniv n i vattenkokaren f r inte vara under MIN eller ver MAX Kontrollera vattenniv n med hj lp av den externa vattenniv visaren e Hall apparaterna under st ndig uppsikt under anv ndning H ll ett ga p barn i n rheten e Ror inte vid apparaternas utsidor n r de anv nds och omedelbart efter t eftersom de blir heta R r endast vid handtaget och locket Se upp f r den heta nga som stiger upp n r locket ppnas e R raldrig vid vattenkokaren eller basstationen med v ta eller fuktiga h nder Placering av apparaterna e Placera alltid apparaterna p ett plant torrt stabilt och v rmet ligt underlag e Placera alltid apparaterna l
41. tages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel SPORGSMAL 8 SVAR Har du sporgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sporgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sporgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedrorende teknik reparation tiloehor og reservedele IMPORTOR Adexi Group www adexi dk Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION F r att du skall fa ut s mycket som m jligt av dina nya apparater b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Var speciellt uppm rksam p s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER Normal anv ndning av apparaterna e Felaktig anv ndning av apparaterna kan leda till personskador och skador p apparaterna e Anv ndendast apparaterna f r deras av
42. tiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren H ndler Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen am Ger t erlischt die Garantie DIE WICHTIGSTEN TEILE DER GER TE o O POP T lle Filter in der T lle Deckel ffnungstaste Anzeige fur Wasserstand und Betriebsanzeige Ein Aus Schalter Griff 1 2 3 4 VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch und nach l ngerem Nichtgebrauch sollte der Wasserkocher drei Mal ausgekocht werden Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen unter Verwendung des Wasserkochers VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS 1 2 Driicken Sie auf die ffnungstaste 4 um den Deckel 3 zu ffnen GieBen Sie frisches Wasser in den Wasserkocher Mindestens bis zum F llstand MIN und h chstens bis MAX der Wasserstandsanzeige 5 Wasser einf llen Schlie en Sie den Deckel und sorgen Sie daf r dass er einrastet 4 Den Wasserkocher auf die Basis 14 stellen Dabei muss der Zapfen 10 an der Basis in der ffnung an der Unterseite des Wasserkochers einrasten Stecken Sie das Gerat ein und schalten Sie es an o Vorsicht Wenn Sie den Ein Aus Schalter 6 in die 1 Position bringen wird der Wasserkocher automatisch eingeschaltet sobald Sie ihn auf die Basis setzen Aus diesem Grund sollten Sie die Ein Aus Stellung stets berpr fen bevor der Wasserkocher auf die Basis gesetzt wird Dadurch wird versehentliches Einschalten vermieden Das Gerat ein
43. v ske e Vannkokeren m ikke sl s p uten at det er fylt p vann e Vanniv et i vannkokeren m ikke v re under MIN merket eller over MAX merket Kontroller vannstanden ved hjelp av den eksterne vannstandsm leren e Hold apparatene under oppsyn n r de er i bruk Hold barn under oppsikt e Unng ta p utsiden av apparatene n r de er i bruk eller rett etter at de har v rt i bruk da de kan bli sv rt varme Ta bare p h ndtaket og lokket V r forsiktig s du ikke brenner deg p varm damp n r du pner lokket e Ikke ta p vannkokeren eller sokkelen med v te eller fuktige hender Plassering av apparatene e Apparatene skal alltid st p et jevnt t rt stabilt og varmebestandig underlag e Plasser alltid apparatene innerst p kj kkenbenken i sikker avstand fra brennbare gjenstander som gardiner duker og lignende e Apparatene m ikke plasseres eller oppbevares i n rheten av andre varmekilder e M ikke tildekkes Ledning st psel og stikkontakt e Kontroller regelmessig at ledningen og st pselet ikke er skadet Ikke bruk vannkokeren dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom den har falt i bakken eller er skadet p annen m te e Trekk stopselet ut av kontakten ved rengj ring og n r vannkokeren ikke er i bruk Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet e La ikke ledningen bli hengende over kanten p bordet benken og hold d
44. vett S ilytys Jos keitint s ilytet n pidempi aika ilman k ytt johto voidaan kiert alustan sis n Varmista ett laite on puhdas ja kuiva ennen kuin laitat sen s ilytyspaikkaan VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti e Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett laite on t ysin j htynyt ennen puhdistusta e l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen e Pyyhi l mpim ll vedell kostutetulla liinalla Jos laite on hyvin likainen veteen voi lis t hieman pesuainetta e l koskaan puhdista laitteen sis tai ulkopintaa hankaavilla puhdistusaineilla ter svillalla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla sill ne voivat naarmuttaa pintoja e Huolehdi ett alustan liittimeen tai vedenkeittimen pohjassa olevaan aukkoon ei p se vett KALKIN POISTAMINEN Tavallisesta vesijohtovedest voi j d kalkkikerrostumia laitteen sis pintoihin Kalkkikerros voidaan irrottaa etikkahapolla EI tavallisella etikalla tai kaupoissa myyt v ll kalkinpoistoaineella 1 Sekoita 1 dl etikkahappoa 3 dl aan kylm vett tai noudata kalkinpoistoainepakkauksessa olevia ohjeita 2 Kaada seos vedenkeittimeen ja k ynnist keitin 3 Kiehauta seos kahdesti ja kaada se pois keittimest 4 Poista kalkin ja etikkahapon j m t kaatamalla keittimeen uudelleen kylm vett MAX merkint n saakka ja k ynnist m ll keitin 5 Kun vesi on k
45. wano samodzielnie e je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone e je eli uszkodzenie nast pi o na skutek awarii sieci energetycznej Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i wzornictwa zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia PYTANIA I ODPOWIEDZI W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych korzystania z urz dzenia na kt re odpowiedzi nie mo na odnale w niniejszej instrukcji zapraszamy na nasz stron internetow www adexi eu Wejd do menu Consumer Service kliknij Question amp Answer aby zobaczy najcz ciej zadawane pytania Mo esz tak e znale tam dane kontaktowe w razie konieczno ci skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw zwi zanych z akcesoriami i cz ciami zamiennymi IMPORTER Adexi Group www adexi eu Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 20 21 22
46. zdka i poczeka a urz dzenie ostygnie Nie zanurza w wodzie ani adnych innych p ynach Przetrze dobrze wyci ni t szmatk namoczon w gor cej wodzie Je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone mo na doda niewielk ilo detergentu Do czyszczenia element w wewn trznych lub zewn trznych urz dzenia nie nale y stosowa proszk w cieraj cych skrobaczek metalowych ani innych silnych rodk w czyszcz cych gdy mog one porysowa powierzchni Upewni si e do z cza w podstawie oraz do otworu na spodzie urz dzenia nie dosta a si woda Odkamienianie czajnika Zawarto wapnia w wodzie z kranu powoduje e wewn trz urz dzenia mo e stopniowo odk ada si kamie Nale y go usun u ywaj c kwasu octowego NIE wolno u ywa zwyk ego octu lub specjalnych rodk w do usuwania kamienia dost pnych w sklepach 1 Wymiesza 1 dl kwasu octowego z 3 dl zimnej wody lub post powa zgodnie z instrukcj na opakowaniu rodka do usuwania kamienia Wlej wod z roztworem do czajnika i w cz czajnik Zagotuj dwukrotnie wod z roztworem a nast pnie wylej j Aby usun pozosta o ci kamienia wapiennego oraz kwasu octowego ponownie nape nij czajnik zimn wod do wska nika poziomu MAX a nast pnie w cz go Po zagotowaniu wylej wod Trzy razy powt rz czynno ci opisane w punktach 4 5 Filtr 11 mo na delikatnie wyj z blokad w dziobku 1 Umie
Download Pdf Manuals
Related Search