Exido Chrome Series 245-011/012 User's Manual
Contents
1. 6 0 9 12 1 32. 2 u 09 12 13 14 a
3. 21
4. 3 5 4 20
5. 19
6. 4
7. He He He He
8. 1 1 10 3 3 10 3
9. _ ADEKCH A B ADEKCH A C He
10. exDO CHROME SERIES 245 011 012 DK Perkulator dE SE Perkolator srrnnnrrrrnnrvrnnnvrennnvrrrnnnvennnnvennnnnrsnnnnnsnnnnr NO Perkulator 2 FI Perkolaattor u UK Peroul t r aussen Arena DE Perkolator west eco seasta noidan PL Perkolator mmmrrrrrnrvennrverrnnvrrnnrvrnranrernnnvnrrnnnnsnnnnnnn RU a 2 For at fa mest gl de af Deres nye percolat beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning for De tager apparatet i b Vi anbefaler Dem at gemme dale f ug SE i hvis De pa et senere tidspunkt skulle fa brag forat ug opfriske percolatorens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER L s alle sikkerhedsforanstaltninger n je Ror ikke ved varme overflader Dyp ikke ledningen stikket eller apparatet i vand eller anden v ske Opsyn er n dvendig n r apparatet bliver anvendt i n rheden af b rn stikket ud n r apparatet ikke benyttes og f r reng ring Brug ikke apparatet hvis ledningen stikket er beskadiget eller hvis der opst r funktionsfejl Return r apparatet til den n rmeste forhandler til eftersyn reparation eller justering da der skal anvendes specialv rkt j Brugen af tilbeh r som ikke kommer fra en autoriseret forhandler kan resultere i brand elektrisk stod eller personlig tilskadekomst Brug ikke apparatet udend rs Lad ikke ledningen h nge o
11. sladden kontakten r skadad eller om det uppst r funktionsfel terl mna apparaten till n rmaste terf rs ljare f r service reparation eller justering eftersom specialverktyg kr vs Det r fara f r brand elektriska st tar eller personliga skador om det anv nds verktyg som inte kommer fr n en auktoriserad terf rs ljare Anv nd inte perkolatorn utomhus L t inte sladden h nga ut ver en bordskant eller ett sk p Se till att sladden inte kommer i kontakt med varma ytor ugn eller dylikt Om skarvsladd r n dv ndigt se da till att placera skarvsladden sa det inte uppstar fara f r att snubbla ver den Hall aldrig varmt kokande vatten i vattenbeh llaren Anv nd endast kallt vatten G r inte ren perkolatorn med repande reng ringsmedel stalull eller andra slipande material Anv nd endast perkolatorn till avsett andamal Anv nd inte perkolatorn utan att ha fyllt i vatten i den Undvik att rycka i sladden n r kontakten dras ur inte i vatten avsett i beh llaren vid f r mycket vatten i beh llaren kan vattnet koka ver och orsaka skallning Anvand alltid handtaget nar perkolatorn skall lyftas Sidorna och locket ar varma och den genomskinliga knoppen verst blir ocks varm FUNKTIONSOVERSIKT 1 Knopp i locket 2 Perkolatorlock 3 Lock f r kaffefilter 4 Handtag 5 Vattennivamatare Ce 6 Indikator 2 AMI 7 Kontakti
12. Auch nicht beim Reinigen des Perkolators berf llen Das beste Ergebnis erzielen Sie beim Br hen von mindestens vier Tassen Das Rohr in den Perkolator einsetzen Die gew nschte Menge gemahlenen Kaffee in den Beh lter geben Darauf achten dass kein Kaffee in das Rohr gelangt Beh lterdeckel auf dem Beh lter anbringen Perkolatordeckel aufsetzen Stecker einstecken Die Lampe leuchtet automatisch auf wenn der Kaffee fertig ist Der Kaffee wird warmgehalten solange der Stecker eingesteckt bleibt Die Teile nach dem Gebrauch wie unter Vor dem Erstgebrauch angegeben reinigen Dieser Perkolator darf nur zusammen mit der mitgelieferten Basis benutzt werden ACHTUNG Die Kanne darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Der beste Wasserdurchflu wird durch regelm iges Reinigen des kleinen Kaffeebeh lters mit einer Sp lb rste oder in der Sp lmaschine erreicht ACHTUNG Bei der Anwendung von feingemahlenem Kaffee kann sich etwas Kaffeesatz am Boden des Perkolators ablagern In diesem Fall den Kaffee nach dem Br hen einige Minuten stehen lassen bis sich etwaiger Kaffeesatz gesetzt hat Kaffee aufw rmen Zum Aufw rmen von Kaffee Rohr und Kaffeebeh lter aus der Kanne herausnehmen Danach den Stecker einstecken Der Kaffe ist nach etwa 3 5 Minuten aufgew rmt Niemals weniger als 4 Tassen aufw rmen ENTKALKEN Uber einen l ngeren Zeitraum hinweg lagert sich Kalk aus
13. l t l sningen rinna genom maskinen F r att ta bort de sista resterna av kalk och ttiksyra fyll upp vattenbeh llaren med vatten och s tt pa perkolatorn Lat vattnet rinna genom perkolatorn Upprepa detta 3 ganger Perkolatorn kan nu anvandas normalt igen Hur ofta man skall kalka av perkolatorn beror pa hur mycket den anvands och hur mycket kalk det r i vattnet OBS Fyll endast i kallt vatten eller ovanf r n mda ttiksyral sning i perkolatorn Om avkalkningsprocessen missk ts g ller inte garantin MILJ TIPS N r en elektronisk apparat inte l ngre fungerar skall den kasseras med minsta m jliga milj belastning enligt de lokala regler som g ller i kommunen Oftast kan du l mna apparaten pa den lokala tervinningsstationen GARANTIN G LLER INTE Om ovanst ende inte f ljs Om apparaten har missk tts varit utsatt f r v ld eller tagit annan form f r skada Vid fel som uppst tt pa grund av fel pa elnatet Om det f retagits oauktoriserade ingrepp i apparaten Pa grund av konstant utveckling av vara produkter vad g ller funktion och design f rbeh ller vi oss r tten att Andra produkten utan foregaende avisering Import r Adexi AB Adexi A S F rbeh ll f r tryckfel i bruksanvisningen For at du skal fa mest mulig glede av din nye perkulator ber vi deg vennligst lese gjennom denne bruksanvisningen for apparatet tas i bruk gt Dessuten anbefaler vi a
14. mycia urz dzenia Najlepszy rezultat zaparzania otrzymuje si przy min 4 fili ankach Wstaw rurke do perkolatora dan ilo zmielonej kawy do pojemnika Uwazaj aby kawa nie dostata sie do rurki perkolatora Przykryj pojemnik wiekiem Nat pokryw perkolatora Wl z wtyczk do gniazdka sieciowego Lampka indykatora zapala si automatycznie w momencie gdy kawa jest gotowa Temperatura kawy b dzie tak d ugo utrzymywana jak d ugo wtyczka znajduje si w gniazdku sieciowym Po u yciu przep ucz perkolator wod Perkolator mo e by wy cznie u ytkowany przy wykorzystywaniu za czonej podstawy 17 Uwaga Dzbanka nie wolno my w zmywarce do naczy Najlepszy przep yw wody uzyskuje si poprzez regularne czyszczenie pojemnika na kaw przy u yciu szczoteczki lub mycie w zmywarce do naczy Uwaga Przy u ywaniu kawy drobnoziarnistej mo e mie miejsce odk adanie si niewielkiego osadu z kawy na dnie perkolatora Pozostaw kaw po jej zaparzeniu na kilka minut dla opadni cia ewentualnego osadu Podgrzewanie kawy W przypadku podgrzewania gotowej kawy nale y usuna rurk oraz pojemnik na kawe z dzbanka po czym w czy wtyczk do gniazdka sieciowego Proces podgrzewania trwa ok 3 5 minut Nie podgrzewaj nigdy mniej ni pojemno 4 fili anek USUWANIE OSADU WAPIENNEGO Ze wzgl du na zawarto wapnia w wodzie mo e mie miejsce odk a
15. przewodu elektrycznego wtyczki lub nieprawid owego funkcjonowania Oddaj urz dzenie do najbli szego punktu sprzeda y dla dokonania przegl du reperacji lub regulacji albowiem dla wykonania tych czynno ci konieczne jest u ycie specjalnych narz dzi U ywanie cz ci zamiennych pochodz cych z nieautoryzowanego punktu sprzeda y mo e by powodem po aru spi cia elektrycznego lub przyczyn wypadku powoduj cego obra enia cia a U ywaj urz dzenie wy cznie w pomieszczeniach zadaszonych Nie pozw l aby przew d elektryczny zwisa poza kant sto u lub szafki Przew d elektryczny nie mo e styka si z nagrzanymi powierzchniami piekarnikiem itp 16 azie konieczno ci korzystania z pfzed u acza zwr uwag w jaki spos b umiejscawiasz przed u acz aby nie by on przyczyn wypadku Nie wlewaj ciep ej wrz cej wody do pojemnika na wod U ywaj zawsze wody zimnej Nie u ywaj rodk w tr cych cieraj cych do czyszczenia perkolatora U ywaj perkolatora wy cznie do tego celu do kt rego jest on przeznaczony Nie u ywaj urz dzenia bez wcze niejszego nape nienia go wod Nigdy nie ci gnij za przew d elektryczny zawsze wyjmuj z gniazdka ciennego chwytaj c za wtyczk Nie wype niaj perkolatora wod ponad wska nik poziomu wody Przy nadmiernej ilo ci wody mo e doj do przelania wody podczas jej grzania i spowodowa poparzenia U ywaj zawsze uchwytu do podnoszenia perkola
16. urz dzenia nale y pozby si przestrzegaj c lokalnie obowi zuj cych przepis w lub dostarczy do najbli szej stacji utylizacji odpad w GWARANCJA B DZIE UNIEWA NIONA W PRZYPADKU Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane Je li urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powoduj c uszkodzenia mechaniczne Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieciowej Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejszego uprzedzenia Importer Adexi A S Adexi AB Z zastrze eniem ew b d w w druku 18 en Bam
17. MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i din kommune men i de fleste tilf lde kan du komme af med produktet p din lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast for fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet hvis der har vaeret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter pa funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi A S Adexi AB Der tages forbehold for trykfejl F r att du ska fa st rsta m jliga gladje av d perkolator ber vi dig l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder den f r forst g ngen Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen om du vid ett senare tillf lle skulle vilja repetera perkolatorns funktioner VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Las noga igenom alla s kerhetsf reskrifter R r inte vid varma ytor Doppa inte sladden stickkontakten eller apparaten i vatten eller annan v tska Hall barn under uppsikt n r apparaten anv nds Drag ur stickkontakten n r apparaten inte anv nds och innan reng ring Anv nd inte apparaten om
18. Sicherheitsanweisungen sorgf ltig durch Warme Oberfl chen nicht ber hren Kabel Stecker oder Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Kinder die sich in der N he eines Ger ts in Betrieb befinden sind zu beaufsichtigen Stecker vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch abziehen Das Ger t bei besch digtem Kabel bzw Stecker oder bei etwaigen Funktionsst rungen nicht benutzen Wenden Sie sich zwecks berpr fung Reparatur oder Einstellung an einen H ndler in Ihrer N he da Spezialwerkzeug erforderlich ist Der Einsatz von Zubeh r das nicht von einem autorisierten H ndler geliefert wurde kann zu Brand Stromschl gen oder Personensch den f hren Das Ger t nicht im Freien benutzen Das Kabel nicht von einer Tischkante oder einer Anrichte herunterhangen lassen Darauf achten da das Kabel nicht mit warmen Oberfl chen einem Ofen u in Ber hrung kommt Bedarf einer Verl ngerungsschnur diese umsichtig verlegen Stolpergefahr Niemals warmes kochendes Wasser in den Wasserbeh lter geben Nur kaltes Wasser benutzen Das Ger t nicht mit Scheuerpulver Stahlwolle oder anderen schleifenden Materialien reinigen Das Ger t nur bestimmungsgem benutzen 13 erat nicht ohne eingef lltes Wasser benutzen Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen Die vorgeschriebene Wassereinf llmenge nicht berschreiten Wird zu viel Wasser eingef llt so k
19. You will get the best result by brewing at least 4 cups Place the pipe in the percolator Place the desired amount of fine or coarse ground coffee in the coffee container Make sure that no coffee gets into the pipe Put the lid on the coffee container Put the lid on the percolator 11 Plug in the percolator The light will come on automatically when the coffee is ready The coffee will keep hot as long as the percolator is plugged in Rinse out your percolator carefully after use The percolator must be used together with the original stand NB DO NOT WASH THE COFFEE POT INA DISHWASHER For the best water throughflow Clean the small coffee container regularly with washing up brush or wash it in a dishwasher NB If fine ground coffee is used some coffee grounds may end up in the bottom of the percolator Let the coffee stand for a minute of so once brewed and any grounds will sink to the bottom WARMING UP COFFEE If coffee is to be warmed up again the pipe and the coffee container must be removed from the coffee pot Then plug in the percolator and the coffee will be hot again in approx 3 5 minutes Never heat up more than 4 cups DECALCIFYING Mineral deposits can clog your percolator To keep your percolator operating efficiently you must regularly clean out mineral deposits left by the water they can build up and clog your percolator Pour 1 quart of acetic acid into the pot T
20. a paikalliseen kierr tyskeskukseen TAKUU EI OLE VOIMASSA Jos yll mainittuja kohtia laiminly d n Jos laitetta on k sitelty v rin v kivalloin tai jos sit on ylikuormitettu Jos on s hk verkossa Jos laitteeseen on tehty luvattomia toimenpiteit Tuotteidemme jatkuvan tuotekehittelyn vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden tehd tuotteeseen muutoksia ilman ennakkovaroituksia MAAHANTUOJA Adexi AB Adexi A S Valmistaja ei vastaa painovirheist Please read this instruction manual carefull familiarise yourself with your new Percolat before using for the first time Please retain this manual for future refere IMPORTANT SAFETY REGULATIONS Carefully read through the instructions and warning texts before using the machine This will ensure that you get the best possible results from your machine and avoid incorrect use Save the instructions for future reference The machine shall only be used in accordance with the instructions enclosed When unpacking check that the machine has not been damaged during transport If so the machine must be taken to a service workshop before it is connected Plastic and cellular plastics are dangerous packaging materials They shall be handed in to an environmental recovery station Packing materials and consumed products shall be left discarded at a municipal site Check the label and type designation to ensure that the voltage an
21. ann dies zum berkochen mit Verbr hungen zur Folge f hren Das Ger t immer am Griff anheben Seiten und Deckel sind hei und der durchsichtige Knauf oben am Ger t kann ebenfalls hei werden BESCHREIBUNG 1 Deckelknauf 2 Perkolatordeckel O 3 Kaffeefilterdeckel Aa 4 Griff lt p gt 5 Wasserstandsanzeige lt 3 6 Anzeigelampe PA N O 7 Kannenstecker 9 lt 8 Kabel a_a AN 9 Stecker an der 3 Basis 1 49 E 10 Basis 11 Heizelement 12 Perkolatorrohr 13 Rohrfeder BLO 14 Kaffeefilter 9 VOR DEM ZUBEREITEN UND SERVIEREN FESTEN SITZ DES DECKELS UBERPRUFEN Den Deckel wahrend der Zubereitung niemals abnehmen Keine hei en Oberfl chen ber hren stets am Griff fassen Vor dem Erstgebrauch Das Kanneninnere vor dem Erstgebrauch mit warmem Wasser auswaschen und aussp len Die inneren Teile den Kaffeebeh lter in den der gemahlene Kaffee gegeben wird das Steigrohr und den Beh lterdeckel abwaschen Sie k nnen auch bis zur Maximummarke Wasser in den Perkolator f llen Alle Teile sitzen lassen und das Wasser erhitzen bis die Lampe aufleuchtet Das Wasser danach wegschitten Anwendung Den Perkolator mit der gew nschten Menge kaltem Wasser f llen jedoch nicht ber die Markierung 6 beim 0 9 Liter Modell bzw 12 beim 1 3 Liter Modell Reicht das Wasser ber die Spitze des Wasserstandsanzeigers kann es berlaufen und in den Griff gelangen
22. d frequency correspond to the mains Make sure that the switch is switched off before the machine is plugged in to the mains Damage to the mains flex increases the risk for electric shock and fire Therefore always pull the plug out from the socket by means of the actual plug not by the flex or the machine Never lift the machine by the flex The flex shall never be drawn over sharp edges or be exposed to heat or chemicals Check that the flex is free from defects If a fault is discovered an authorized technician shall always replace a damaged or defective flex Never connect the machine to a defective wall socket The risk for electric shock and short circuiting increases A qualified technician must do any work carried out 6 machine is not waterproof Do not use in Let areas Always pull out the plug from the wall socket when cleaning the machine Use only a slightly moist cloth with weak soap solution when cleaning The machine must never be submerged in water or other liquid neither during cleaning or operation Do not allow children to use the machine unless under the supervision of an adult Warning for heat and hot surface Warning for hot steam Make sure that the machine stands firmly on a stable surface Make sure that defective parts are repaired and that the machine s operating reliability is maintained before it is used Use only original spare parts Must not be started without water To be use
23. d indoor only Never fill more water into the pot than indicated on the inside of the pot If the percolator is overfilled boiling water may be ejected causing a scalding hazard Do not touch hot surface percolator body lid or lid knob Use the handle Before brewing and serving check that the lid is on Never remove the lid during brewing Do not touch hot surfaces always use the handles and knobs provided 10 LIST OF COMPONENTS Lid knob transparent Percolator lid Basket lid Handle Water level indicator Ready light 7 Power connection Percolator 8 Power cord 9 Power connection base 10 Power base Cae 11 Heating element 9 12 Percolator tube 13 Spring 14 Coffee basket 0 5 BEFORE BREWING FOR THE FIRST TIME Wash and rinse the coffee percolator with hot water before using it for the first time Also rinse the coffee container where the ground coffee is to be placed the pipe and the lid You can also fill the coffee percolator with water up to the max line Leave the various parts in place and boil until the light comes on Then pour out the water USE Fill the coffee percolator with the desired amount of cold water do not fill higher that the marking 6 for the 0 9 model or 12 for the 1 3 model When the water reached over the top of water level indicator it flow over and might come into the handle Do not overfill when cleaning
24. danie si osadu wapiennego w perkolatorze Powstaj cy osad wapienny mo na usun przy u yciu kwasu octowego nie u ywaj octu spo ywczego lub specjalnie przeznaczonych do tego celu og lnie dost pnych rodk w odwapniaj cych Wymieszaj 1 dl kwasu octowego z 3 dl zimnej wody w przypadku wykorzystawania rodka odwapniaj cego post puj zgodnie z instrukcj Wlej roztw r do pojemnika na wod i w cz perkolator Poczekaj a po owa wody przecieknie i wy cz perkolator na 10 min po czym w cz go ponownie i poczekaj a reszta wody przecieknie przez urz dzenie Dla usuni cia pozosta o ci osadu jak i resztek roztworu kwasu octowego nape nij pojemnik ponownie wod i w cz perkolator Pozw l wodzie przeciekn przez urz dzenie Czynno t nale y powt rzy 3 krotnie po czym perkolator jest gotowy do ponownego u ytkowania Cz stotliwo wykonywania tego zabiegu jest uzale niona od cz stotliwo ci u ytkowania perkolatora oraz od zawarto ci wapnia w wodzie Uwaga Wlewaj wy cznie zimn wod lub wy ej nadmieniony roztw r kwasu octowego do perkolatora W przypadku nie przestrzegania powy szej procedury usuwania osadu wapiennego gwarancja zostanie uniewa niona WSKAZ WKI DOTYCZ CE RODOWISKA NATURALNEGO Urz dzenia elektrycznego elektronicznego nie nadaj cego si do u ytku powinno pozby si w spos b najmniej szkodliwy dla rodowiska naturalnego Dlatego te
25. das Produkt ab DIE GARANTIE GILT NICHT falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Stromnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi A S Adexi AB Irrt mer und Fehler vorbehalten 15 Aby cie Pa stwo mieli pe ne zadowolenie z Waszego nowego perkolatora prosimy Wa dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi 2 zaczniecie go u ywa Zalecamy r wnie zachowanie niniejszej i w razie potrzeby przypomnienia funkcji perkolatora w przysz o ci WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA Przeczytaj dok adnie wszystkie wskaz wki w zakresie bezpiecze stwa Nie dotykajnagrzanych powierzchni urz dzenia Przew d elektryczny wtyczka lub urz dzenie nie mo e by zanu ane w jakimkolwie p ynie U ywaj urz dzenia tylko do tego celu do kt rego jest ono przeznaczone Podczas pracy urz dzenia zwr uwag na znajduj ce si w pobli u dzieci Wyjmuj wtyczk z gniazdka ciennego gdy nie u ywasz urz dzenia lub przed jego czyszczeniem Nie u ywaj urz dzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia
26. dem Wasser im Perkolator ab Zum L sen dieses Kalks verwenden Sie bitte Essigs ure niemals Haushaltsessig oder einen Portionsbeutel Entkalker der in Superm rkten Gesch ften f r Haushaltswaren usw erh ltlich ist 100 ml Essigs ure mit 300 ml kaltem Wasser vermischen oder die Anweisung auf der Verpackung des Entkalkers befolgen L sung in den Wasserbeh lter gie en und Ger t einschalten Die H lfte der L sung durchlaufen lassen und das Ger t f r ca 10 Min ausschalten Danach wieder einschalten und den Rest der L sung durchlaufen lassen Zum Entfernen der letzten Kalk und Essigs ure oder Entkalkerr ckst nde den Wasserbeh lter mit Wasser auff llen und den Perkolator einschalten Wasser durchlaufen lassen Diesen Vorgang 3mal wiederholen Der Perkolator ist jetzt wieder einsatzbereit Wie oft der Perkolator zu entkalken ist h ngt von der Einsatzh ufigkeit und vom Kalkgehalt des Wassers ab HINWEIS Perkolator nur mit kaltem Wasser oder der vorgenannten Essigs ure oder Entkalkerl sung bef llen Bei Mi achtung der vorstehenden Entkalkungsanweisungen deckt die Garantie nicht UMWELTTIPPS Ein elektrisches elektronisches Produkt sollte wenn es nicht mehr funktionst chtig ist so umweltschonend wie m glich entsorgt werden Die Entsorgung des Ger tes hat nach den jeweils rtlich geltenden Bestimmungen zu erfolgen aber in den meisten F llen nehmen Ihnen die rtlichen Recyclingh fe
27. ett perkolaattoriin l t yt yli 6 rajamerkin 0 9 litran mallissa tai 12 1 3 litran mallissa Jos veden pinta ylitt vesim r nilmaisimen vett saattaa valua k densijaan My s pesutilanteessa tulee tarkkailla ettei perkolaattoriin kaada liikaa vett Parhaimman tuloksen saa kun keitt v hint n nelj kuppia Aseta putki perkolaattoriin haluttu m r jauhettua kahvia s ili n Varo ettei kahvia joudu putkeen s ili n kansi paikalleen Laita perkolaattorin kansi paikalleen Laita pistoke pistorasiaan Valo syttyy automaattisesti kun kahvi on valmista Kahvi pysyy l mpim n niin kauan kuin pistoke on pistorasiassa Huuhtele perkolaattori k yt n j lkeen T t perkolaattoria saa k ytt vain sen mukana tulevan pohjan kanssa HUOM Kannua ei saa pest astianpesukoneessa Vesi virtaa parhaiten kun pieni kahvis ili pest n s nn llisesti astianpesuharjalla tai astianpesukoneessa HUOM Jos laitteessa k ytet n hienoa kahvia perkolaattorin pohjalle saattaa laskeutua pieni m r kahvinpurua Anna kahvin seist muutaman minuutin ajan suodatuksen p tytty jotta purut ehtiv t laskeutua kannun pohjalle Kahvin l mmitt minen Jos j htynyt kahvi halutaan l mmitt uudestaan putki ja kahvis ili on poistettava kannusta Aseta t m n j lkeen pistoke pistorasiaan Kahvi on kuumaa noin 3 5 minuu
28. hen add 3 quart cold water to the acetic acid Let the solution stay in the percolator for 10 minutes then rinse the percolator by filling the pot with cold water Pour water into water tank and turn the percolator on Repeat this procedure 3 times How often you need to descale your percolator depends on the hardness in the water ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed of with least possible environmental damage and according to the local regulations in your municipality In most cases you can discharge the appliance at your local recycling center THE WARRENTY DO NOT COVER above points have not been observed ifthe appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way errors of faults owing to defects in the distribution system ifthe appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorized Importer Adexi A S Adexi AB We take reservations for printing errors 12 Um m glichst viel Freude an Ihrem neuen Perkolator zu haben machen Sie sich bitten dieser Bedienungsanleitung vertraut bevo das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen au erdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie bitte alle
29. ikke i ledningen n r du vil ta st pselet ut av stikkontakten ikke mer vann i beholderen enn det som r i bruksanvisningen Hvis det helles i for mye vann kan det forekomme overkoking med sk lding til f lge Bruk alltid h ndtaket n r du l fter perkulatoren Sidene og lokk er varme og den gjennomsiktige knappen verst vil ogs bli varm FUNKSJONSOVERSIKT 06 A B PIV R 9 10 11 12 13 14 Knapp i lokk Perkulatorlokk Lokk til kaffefilter H ndtak Vannstandsm ler Indikatorlampe 76 Stikkontakt ikanne Ledning Stikkontakt i sokkel Sokkel Varmeelement Perkulatorror Fjaer p ror Kaffefilter F R KOKING OG SERVERING KONTROLLER AT LOKKET SITTER GODT PA Ta aldri lokket av under koking Unnga amp komme i ber ring med varme overflater Ta alltid i handtaket For forste koking Vask og skyll perkulatoren med varmt vann for den tas i bruk for forste gang Skyll ogsa kaffebeholderen hvor den malte kaffen skal has oppi oppstigningsroret og lokket til beholderen Man kan ogsa fylle perkulatoren med vann opptil maksimumsmerket La alle deler sitte og varm deretter opp vannet til lampen tennes Hell sa vannet ut Bruksanvisning Fyll perkolatoren med den nskede mengden kaldt vann Ikke fyld ikke over markeringen 6 for 0 9 liter modellen eller 12 for modellen 1 3 liter Nar vannet nar over toppen av vannstandsm leren kan man risikere at den renner over og at
30. inutter n r brygningen er afsluttet s synker eventuel grums til bunds Opvarmning af kaffe Hvis kaffen skal varmes op igen skal r r og kaffebeholder tages op af selve kanden S t derefter stikket i s er opvarmningen afsluttet efter ca 3 5 minutter Opvarm aldrig mindre end 4 kopper AFKALKNING P grund af kalk i vandet vil der over en l ngere periode s tte sig kalk i selve percolatoren Dette kalk kan l snes ved at bruge eddikesyre aldrig husholdningseddike eller ved at bruge et brev kalkfjerner der kan k bes i alle supermarkeder hos isenkr mmere k bm nd m v Bland 1 dl eddikesyre med dl koldt vand eller f lg instruktionen p brevet med kalkfjerner Fyld blandingen vandbeholderen og t nd for percolatoren Lad halvdelen af opl sningen l be igennem percolatoren sluk derefter i ca 10 min T nd derefter for percolatoren igen og lad blandingen l be igennem maskinen For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre fyld da vandbeholderen op med vand og t nd for percolatoren Lad vandet l be igennem percolatoren Gentag denne proces 3 gange Percolatoren er igen klar til brug Hvor ofte man skal afkalke percolatoren afhaenger af hvor meget percolatoren anvendes og hvor meget kalk der er i vandet OBS P fyld kun koldt vand eller ovenn vnte eddike opl sning i percolatoren Ved misligholdelse af ovenn vnte afkalkningsprocedure d kker garantien ikke
31. kaavilla puhdistusaineilla ter svillalla tai muilla hankaavilla materiaaleilla Perkolaattoria ei tule k ytt muuhun tarkoitukseen kuin mit varten se on valmistettu T yt perkolaattori vedell aina ennen k ynnist mist l koskaan irroita s hk johtoa vet m ll Tartu pistokkeeseen ja ved se varovasti ulos pistorasiasta l t yt vesis ili t yli maks merkinn n Mik li s ili on liian t ynn saattaa se kuumetessaan kiehua yli sta perkolaattoria ainoastaan kahvasta erkolaattorin kyljet ja nuppi kuumenevat yt ss AITTEEN OSAT Kannen nuppi Perkolaattorin kansi Kahvisuodattimen kansi K sikahva Vedentasonmittari _ _ Merkkivalo 282 MU Kannun pistoke Johto 9 Alustan pistoke 10 Alusta 11 L mp elin 12 Perkolaattorin putki 13 Putken jousi 14 Kahvinsuodatin ONOAR EN gt ENNEN SUODATUSTA JA TARJOILUA TARKISTA ETT KANSI ON KUNNOLLA KIINNI l koskaan poista kantta suodatuksen aikana V lt kuumien pintojen koskettamista tartu aina kahvaan Ennen ensimm ist suodatusta Pese ja huuhtele perkolaattori l mpim ss vedess ennen ensimm ist k ytt kertaa Huuhtele my s kahvis ili putki ja s ili n kansi Voit my s t ytt perkolaattorin vedell maks merkint n asti Anna kaikkien osien olla paikoillaan ja l mmit vesi kunnes valo syttyy Kaada vesi pois K ytt Kaada haluttu m r kylm v
32. kanna 4 8 Sladd 3 9 Kontakt p basenheten 10 Basenhet 11 V rmeelement 12 Stigr r 13 Fj der p r r 14 Kaffefilter INNAN BRYGGNING OCH SERVERING KONTROLLERA ATT LOCKET SITTER FAST Tag aldrig av locket under bryggning Undvik kontakt med varma ytor tag alltid i handtaget Innan f rsta bryggningen Tv tta och sk lj perkolatorn med varmt vatten innan den anv nds f rsta g ngen Sk lj ocks kaffebeh llaren till det malda kaffet stigr ret och beh llarens lock Vatten kan fyllas i perkolatorn till maxm rket L t alla delar sitta kvar och v rm d refter upp vattnet tills lampan t nds H ll d refter ut vattnet Anv ndning Fyll perkolatorn med nskad m ngd kallt vatten fyll inte ver markeringen 6 f r modellen 0 9 liter eller 12 for modellen 1 3 liter Nar vattnet nar ver toppen pa vattenniv m taren kan man riskera att den sv mmar ver och det kan komma in vatten i handtaget Hall inte heller pa for mycket vatten nar perkolatorn skall tvattas av Det basta resultatet uppn s vid bryggning av minst 4 koppar Satt r ret i perkolatorn L gg i den nskade m ngden malda kaffeb nor i beh llaren Se upp s det inte kommer kaffe i r ret Satt p beh llarlocket pa beh llaren Satt p perkolatorns lock Satt i stickkontakten i v gguttaget Lampan t nds automatiskt n r kaffet r f rdigt Kaffet h lls varmt s l nge kontakte
33. n pose kalkfjerner som kan kj pes i alle supermarkeder hos isenkramforretninger kj pmannen m v Bland 1 dl eddiksyre med 3 dl kaldt vann eller folg anvisningen for kalkfjerningsmiddelet Fyll blandingen i vannbeholderen og sl p perkulatoren La halvparten av oppl sningen l pe gjennom perkulatoren sl deretter av i ca 10 minutter Sl deretter perkolatoren p igjen og la blandingen renne gjennom maskinen For fjerne de siste kalk og eddikstyre fyller du vannbeholderen med vann og sl r p perkulatoren La vannet renne gjennom perkulatoren Dette gjentas 3 ganger Deretter er perkulatoren klar til bruk igjen Hvor ofte man m avkalke perkulatoren avhenger av hvor ofte den brukes og hvor kalkholdig vannet er OBS P fyll kun kaldt vann eller ovenfor nevnte eddiksyreoppl sning i perkulatoren Ved misligholdelse av ovenfor nevnte avkalkningsprosedyre gjelder ikke av garantien MILJ TIPS N r et elektrisk elektronisk produkt ikke lenger virker b r det kastes p en minst mulig milj belastende m te Apparatet skal kastes i henhold til de kommunale ordningene der du bor men vanligvis kan produktet leveres p det lokale resirkuleringsstedet GARANTIEN GJELDER IKKE dersom de ovenfor nevnte punkter ikke overholdes dersom apparatet ikke er korrekt vedlikeholdt har v rt utsatt for vold eller er blitt beskadiget p annen m te dersom det er oppst tt
34. n sitter i v ggen Sk lj av perkolatorn efter anv ndning Denna perkolator f r endast anv ndas tillsammans med den medf ljande basenheten OBS Perkolatorn f r inte reng ras i diskmaskin ej heller s nkas ned i vatten Reng r kannans utsida med en l tt fuktad trasa B sta vattengenomstr mningen uppn s genom att regelbundet reng ra kaffefiltret med en diskborste eller genom att diska det i diskmaskin OBS Om finmalet kaffe anv nds kan det uppst lite kaffesump i botten av perkolatorn L t kaffet st i n gra minuter n r bryggningen r avslutad s sjunker ev kaffesump till botten Uppv rmning av kaffe Om kaffet skall v rmas upp skall r ret och kaffebeh llaren tas ur sj lva kannan S tt d refter i kontakten och uppv rmningen r f rdig efter ca 3 5 minuter V rm aldrig upp f rre n 4 koppar AVKALKNING P grund av kalk i vattnet kan det efter ett tag uppst kalkavlagringar i sj lva vattenkokaren Kalket kan tas bort genom att anv nda ttiksyra aldrig mat ttika eller genom att anv nda en p se kalkborttagningsmedel som kan k pas i alla aff rer och specialbutiker Blanda 1 dl attiksyra med 3 delar kallt vatten eller f lj bruksanvisningen f r avkalkningsmedlet Fylli blandningen i vattenbeh llaren och s tt p perkolatorn L t h lften av l sningen rinna genom perkolatorn st ng d refter av den i ca 10 min S tt d refter p perkolatorn igen och
35. ren hvor den malede kaffe skal anbringes opstigningsr ret og beholderens lag Man kan ogsa fylde percolatoren med vand indtil maksimumsmeerket Lad alle dele sidde og varm derefter vandet op til lampen t ndes H ld derefter vandet ud Anvendelse Fyld perkolatoren med den nskede m ngde koldt vand fyld ikke over markeringen 6 for 0 9 liter modellen eller 12 for modellen 1 3 liter N r vandet n r over toppen af vandstandsm leren kan man risikere at den l ber over og der kan komme vand ind i handtaget Overfyld heller ikke nar perkolatoren skal vaskes af Det bedste resultat opn s ved brygning af mindst 4 kopper Anbring r ret i perkolatoren Leeg den nskede m ngde malede kaffebonner i beholderen Pas pa at der ikke kommer kaffe i roret Anbring beholderlaget p beholderen S t percolatorens lag p Sat stikket i stikkontakten Lampen t ndes automatisk n r kaffen er f rdig Kaffen holdes varm s l nge stikket er i stikkontakten Skyld percolatoren efter brug Denne perkolator m kun blive brugt sammen med den medf lgende base OBS Kanden m ikke vaskes i opvaskemaskine Bedst vandgennemstr mning opn s ved regelm ssigt at reng re den lille kaffebeholder med en opvaskeb rste eller ved at vaske den op i opvaskemaskine OBS Hvis der anvendes finmalet kaffe kan der l gge sig en smule kaffegrums i bunden af percolatoren Lad kaffen s i nogle m
36. skader p grunn av feil p ledningen eller dersom det er foretatt uautoriserte inngrep p apparatet Som f lge av konstant uvikling av v re produkter p funksjons og designsiden forbeholder vi oss retten til foreta produktendringer uten foreg ende varsel IIMPORTOR Adexi AB Adexi A S Vi tar forbehold om trykkfeil Lue nama k ytt ohjeet huolellisesti ennen K otat uuden percolator kahvinsuodattimen k ytt si Suosittelemme lisaksi ett k ytt ohjeet s ilytet n mahdollista my hemp k varten TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvatekniset toimenpiteet huolellisesti l kosketa kuumia pintoja l upota johtoa pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l anna lasten sijaita laitteen l hell ilman valvontaa Ved pistoke ulos kun laite ei ole k yt ss ja ennen puhdistamista l k yt laitetta jos johto tai pistoke on vahingoittunut tai jos laitteessa on toiminnallisia vikoja Ongelmatilanteissa ota yhteytt l himmp n j lleenmyyj mme tai valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Vioittuneen s hk laitteen k ytt saattaa johtaa vaaratilanteisiin l k yt perkolaattoria ulkotiloissa l anna s hk johdon roikkua p yd n tms reunan yli siten ett lapset ylettyv t siihen Huolehdi my s ett s hk johto ei kosketa kuumia pintoja uunia tms Vesis ili n tulee laittaa ainoastaan kylm vett l puhdista laitetta han
37. t du oppbevarer bruksanvisningen i tilfelle du ved en senere anledning skulle fa bruk for amp oppfriske perkulatorens funksjoner VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Les alle sikkerhetsforanstaltninger n ye Ikke ror ved varme overflater Ikke ledningen st pselet eller apparatet i vann eller annen v ske Det er n dvendig med oppsyn n r apparatet brukes i n rheten av barn Trekk ut st pselet n r apparatet ikke brukes og f r rengj ring Ikke bruk apparatet hvis ledningen st pselet er beskadiget eller hvis der oppst r funksjonsfeil Returner apparatet til n rmeste forhandler til ettersyn reparasjon eller justering da det skal brukes spesialverkt y Bruk av tilbeh r som ikke kommer fra en autorisert forhandler kan resultere i brann elektrisk st t eller personskader Bruk ikke apparatet utend rs Ikke la ledningen henge over en bordkant eller skjenk S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med varme overflater ovn eller lign Hvis det er n dvendig bruke en skj teledning b r man v re forsiktig med plasseringen av den s ingen kan snuble over den aldri varmt kokende vann i vannbeholderen Bruk kun kaldt vann Ikke rengj r perkulatoren med skurepulver st lull eller andre slipende materialer Ikke bruk perkulatoren til annet enn det foreskrevne Bruk ikke apparatet uten ha fylt vann i perkulatoren Trekk
38. tin j lkeen l koskaan l mmit v hemm n kuin nelj n kupillisen verran kahvia KALKIN POISTO Veden kalkkipitoisuudesta johtuen perkolaattoriin kertyy ajan my t kalkkia Kalkki voidaan poistaa etikkahapolla l koskaan k yt tavallista etikkaa tai kalkinpoistoaineella Sekoita 1 dl etikkahappoa 3 dl aan kylm vett Kalkinpoistoainetta k ytett ess tulee noudattaa kalkinpoistoaineen k ytt ohjetta Kaada neste vesis ili n ja k ynnist perkolaattori Anna noin puolet seoksesta juosta laitteen l pi jonka j lkeen sammuta laite noin 10 minuutiksi T m n j lkeen k ynnist perkolaattori uudestaan ja anna seoksen juosta laitteen l pi T yt vesis ili vedell ja k ynnist perkolaattori jotta saisit poistettua kalkin ja etikkahapon kokonaan Annan veden juosta perkolaattorin l pi Toista kolme kertaa Perkolaattori on j lleen k ytt valmis Kuinka usein kalkki on poistettava riippuu sit kuinka usein perkolaattori on k yt ss ja veden kalkkipitoisuudesta HUOM T yt perkolaattori vain kylm ll vedell tai yll mainitulla etikkaseoksella Jos yll mainittuja kalkinpoistoa koskevia ohjeita ei noudateta takuu ei kata YMP RIST SUOSITUS Toimintakelvoton s hk inen tai elektroninen laite tulee h vitt ilman turhaa ymp rist n kuormittamista Laite tulee h vitt kunnan antamien ohjeiden mukaisesti Useimmissa tapauksissa laite voidaan toimitta
39. tora albowiem cianki pokrywa oraz przezroczysty uchwyt w pokrywie b d gor ce OPIS BUDOWY PERKOLATORA Uchwyt w pokrywie Pokrywa perkolatora Wieko pojemnika na kaw Uchwyt Wska nik poziomu wody Lampka indykatora Kontakt w dzbanku Przew d z gt elektryczny Kontakt w podstawie 10 Podstawa 11 Element grzejny 12 Rurka perkolatora 13 Spr yna 14 Pojemnik na kaw DNOEO0NFP ON PRZED PARZENIEM SERWOWANIEM SKONTROLUJ CZY POKRYWA JEST DOBRZE NALOZONA Nie zdejmuj pokrywy podczas zaparzania kawy Nie dotykaj nagrzanych powierzchni chwytaj zawsze za ga ki lub uchwyty Przed pierwszym parzeniem Umyj i sp ucz perkolator ciep wod Sp ucz tak e pojemnik do wsypywania zmielonej kawy rurk perkolatora i pokryw pojemnika Mozesz r wnie wype ni perkolator wod do maksymalnie dopuszczalnego poziomu wody pozostawiaj c wszystkie cze ci urz dzenia na przeznaczonym im miejscu po czym podgrza wod do momentu w czenia si lampki kontrolnej a nast pnie wyla wod z perkolatora U ytkowanie Nape nij perkolator dan ilo ci zimnej wody nie wlewaj wi cej wody ni do poziomu oznaczonego 6 dla modelu o pojemno ci do 0 9 I lub poziomu 12 dla modelu o pojemno ci do 1 3 I Jezeli poziom wody przekroczy maksymalny dopuszczalny poziom istnieje ryzyko przedostania si wody do uchwytu perkolatora Taka sama sytuacja mo e mie miejsce podczas
40. vann kommer inn i handtaget Overfyll heller ikke nar perkolatoren skal rengjores Det beste resultatet oppn s ved koking av minst 4 kopper kaffe Plasser r ret i perkolatoren Legg nsket mengde malte kaffeb nner i beholderen Pass p at det ikke kommer kaffe i r ret Sett p beholderlokket Sett p lokket p perkolatoren Sett st pselet i stikkontakten Lampen tennes automatisk n r kaffen er ferdig Kaffen holdes varm s lenge st pselet sitter i stikkontakten Skyll perkulatoren etter bruk Perkolatoren m kun brukes sammen den medf lgende sokkelen OBS Kannen m ikke vaskes i oppvaskmaskin Best vanngjennomstr mming oppn s ved regelmessig rengj re den lille kaffebeholderen med en oppvaskb rste eller ved vaske den i oppvaskmaskin OBS Hvis det brukes finmalt kaffe kan det legge seg litt kaffegrums i bunnen av perkulatoren La kaffen st i noen minutter etter at bryggingen er avsluttet s synker eventuelt grums til bunns Oppvarming av kaffe Hvis kaffen skal varmes opp igjen skal r r og kaffebeholder tas opp av selve kannen Sett s st pselet i s er oppvarmingen avsluttet etter 3 5 minutter Varm aldri opp mindre enn 4 kopper AVKALKING P grunn av kalk i vannet setter kalk seg fast i perkulatoren n r den brukes over lengre tid Denne kalken kan l ses opp ved bruke eddiksyre bruk aldri husholdningseddik eller ved bruke e
41. ver en bordkant eller skaenk Sorg for at ledningen ikke kommer i ber ring med varme overflader ovn eller lign Hvis brug af forl ngerledning er n dvendig b r man v re forsigtig med placeringen af forl ngerledningen s man ikke snubler over denne aldrig varmt kogende vand i vandbeholderen Brug kun koldt vand Reng r ikke percolatoren med skurepulver st luld eller andre slibende materialer Brug ikke percolatoren til andet end det foreskrevne Brug ikke apparatet uden at have fyldt vand i percolatoren Undlad at rykke i ledningen n r stikket tages ud af stikkontakten ikke mere vand i end foreskrevet i en Ved for meget vandindhold kan der forekomme overkogning med skoldning til f lge Brug altid h ndtaget n r De l fter percolatoren Siderne og l g er varme og den gennemsigtige knop verst vil ogs blive varm FUNKTIONSOVERSIGT 1 Knop i l g 2 Percolator l g 3 L g for kaffefilter 4 H ndtag 5 Vandstandsm ler 6 Indikator lampe N 7 Stikikande E 8 Ledning 63 9 Stik pa base 10 Base 11 Varmeelement 12 Percolator ror 13 Fjeder pa ror 14 Kaffefilter F R BRYGNING OG SERVERING KONTROLLER AT LAGET SIDDER FAST Tag aldrig laget af under brygning Undga beraring af varme overflader tag altid i handtag eller greb For forste brygning Vask og skyl percolatoren med varmt vand for den anvendes forste gang Skyl ogsa kaffebeholde
Download Pdf Manuals
Related Search