Eton Digital Radio with Dock for iPod Sound 100 User's Manual
Contents
1. iPo trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries ET N re_inventing radio www etoncorp com Et n Corporation Corporate Headquarters 1015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA tel 650 903 3866 tel 1 800 872 2228 fax 1 650 903 3867 Eton Europe Lextronix Germany Rosenstrasse 2 D 10178 Berlin Germany tel 49 0 30 243102142 Eton Canada 1 Yonge Street Suite 1801 Toronto Ontario MSE 1W7 Canada tel 1 416 214 6885 Designed by Et n California and assembled in China Copyright 2007 Et n Corporation All rights reserved v 03 2 072. BETRIEB HANDBUCH SNOOZE FUNKTION Wenn sich der Alarm einschaltet kann er durch Dr cken der SNOOZE Taste am Ger t oder der Fernbedienung f r 5 Minuten unterbrochen werden Danach schaltet sich der Alarm automatisch wieder ein Die SNOOZE Taste kann bis zu 12 Mal verwendet werden Zum Ausschalten des Alarms die ALARM Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken SCHLAFFUNKTION EINSTELLEN ber die Schlaffunktion l sst sich das Ger t nach einer bestimmten Zeit 15 90 Minuten automatisch ausschalten Bei aktivierter SLEEP Funktion wird im Display das entsprechende Symbol angezeigt e Zum Aktivieren der Schlaffunktion die SLEEP Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken und anschlie end ber mehrmaliges kurzes Dr cken die gew nschte Ausschaltzeit von 15 90 Minuten eingeben 15 30 45 60 75 oder 90 Der Einstellmodus endet automatisch nach ca 4 Sekunden e Nach Aktivierung der Schlaffunktion kann die verbleibende Zeit ber Dr cken der SLEEP Taste 2 Sekunden lang angezeigt werden e Zum Deaktivieren der Schlaffunktion die SLEEP Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken und anschlie end durch mehrmaliges kurzes Dr cken OFF w hlen Der Einstellmodus endet automatisch nach ca 4 Sekunden SPEZIFIKATIONEN UKW 87 5 108 mHz MW 522 1620 KHz Lautsprecherleistung 5 W e Stromversorgung 230 VAC 50 Hz Eingang 12 VAC 1 6 A Ausga
3. de la t l commande pour couper le son UTILISER LES OREILLETTES LES COUTEURS Avant de placer les oreillettes les couteurs dans sur vos oreilles mettez par pr caution le volume au minimum Utilisez les oreillettes les couteurs avec une fiche st r o de 3 5 mm Branchez les la prise destin e aux couteurs au dos de la radio S LECTIONNER AM FM AUX IN OU IPOD Apres avoir mis la radio en marche appuyez sur le bouton MODE de la radio ou de la t l commande pour s lectionner AM FM AUX IN ou iPod MANUAL D OP RATION UTILISER LE BOUTON RDS Utilisez ce bouton pour activer RDS Radio Data System sur les sta tions FM Selectionnez RDS OFF RDS PTY ou RDS Radio Text RDS PTY signifie type de programme RDS Les stations l utilisant af ficheront leurs lettres d appel sur l cran et ventuellement m me le nom du groupe l antenne le nom de l album et le titre du morceau Ces informations sont affich es entre RDS PTY et les s lections RDS Radio Text PROGRAMMATION MANUELLE Appuyez rapidement et bri vement sur les boutons TUNING SET pour syntoniser la fr quence sup rieure E ou la fr quence inf rieure ou servez vous des boutons TUNE de la t l commande L heure l alarme et la fonction Sleep peuvent tre programm es en mode veille ou en mode marche PROGRAMMATION AUTOMATIQUE Avec la programmation automatique la radio s arr te la station suj
4. Auf der R ckseite des Radios befindet sich das Batteriefach f r zwei AA Batterien Durch Einlegen von Batterien bleiben die Einsteillungen auch bei Stromausfall oder Trennung des Ger ts von der Strom versorgung erhalten Die Uhrzeit Weck und Schlaffunktion lassen sich sowohl im Standby Modus als auch bei eingeschaltetem Ger t einstellen UHRZEIT EINSTELLEN Die Uhrzeit wird im 24 Stundenformat angezeigt Von 0 00 bis 11 59 Uhr erscheint der Zusatz AM vormittags und von 12 00 bis 23 59 Uhr der Zusatz PM nachmittags 1 Am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste TIME SET 3 Sekun den gedr ckt halten bis die Minutenan zeige blinkt 2 ber die Tasten TUNING SET am Radio bzw TUNE auf der Fernbedienung die Minuten einstellen 3 Am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste TIME SET einmal kurz dr cken so dass die Stundenanzeige blinkt 4 ber die Tasten TUNING SET am Radio bzw TUNE auf der Fernbedienung die Stunden einstellen 5 Durch Dr cken der TIME SET Taste am Ger t oder auf der Fern bedienung wird die Uhrzeiteinstellung abge schlossen und der Einstellmodus beend D BETRIEB HANDBUCH WECKZEIT EINSTELLEN 1 Am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste ALARM 3 Sekun den gedr ckt halten bis die Stundenanzeige blinkt 2 Uber die Tasten TUNING SET am Radio bzw TUNE auf der Fernbedienung
5. mente el bot n 1 5 del control remoto AJUSTE DE RELOJ ALARMA Y TEMPORIZADOR En la parte posterior de la radio se encuentra una casilla de bater as en la cual se pueden colocar dos bater as AA para salvaguardar estos ajustes en caso de interrupci n de la alimentaci n de corriente o al desenchufar la radio El reloj la alarma y el temporizador se pueden ajustar en los modos standby y CON AJUSTE DEL RELOJ El reloj indica la hora con el sistema de 24 horas indicando AM y PM en la pantalla 1 Pulse durante 3 segundos el bot n TIME SET en la radio o en el control remoto el minuto empieza a parpadear 2 Utilice los botones TUNING SET en la radio o los botones T en el control remoto para ajustar los minutos 3 Pulse en forma breve y r pida el bot n TIME SET en la radio o en el control remoto la hora empieza a parpadear 4 Utilice los botones TUNING SET en la radio o los botones T en el control remoto para ajustar la hora correcta 5 Pulse el bot n TIME SET en la radio o en el control remoto para terminar el ajuste del nuevo tiempo y para salir del modo de u m m GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE ajuste de tiempo AJUSTE DEL TIEMPO DE ALARMA 1 Pulse durante 3 segundos el bot n ALARM en la radio o en el control remoto la hora empieza a parpadear 2 Utilice los botones TUNING SET en la radio o los botones TUNE
6. ora impostata correttamente all ora desiderata se at ivata funziona per un ora 2 Usd Az ATTIVARE LA SVEGLIA La funzione sveglia funziona per un ora La sveglia per funzionare deve essere attivata Per fare questo premi velocemente per un breve intervallo di tempo il tasto ALARM sulla radio o sul telecoman do Comparira cosi sul display e ALARM con il simbolo dell altoparlante d La sveglia funziona cos emettendo un beep coninuo e ALARM con il simbolo di una nota musicale JJ La sveglia funziona accendendo la radio sintonizzata sull ultima stazione radio selezio nata in fase di sintonizzazione o di memoriz zazione stazioni e ALARM sia col simbolo dell altoparlante sia col simbolo della nota MANUALE DI ISTRUZIONI musicale scompaiono dal display indicando cos la com pleta disat tivazione dell allarme NOTA nel momento in cui si decide di utilizzare la funzione sveglia il cui simbolo una nota musicale accertarsi che il volume sia regolato su un livello tale da essere acusticamente udibile al momento dell attivazione della sveglia FUNZIONE SVEGLIA CON L ATTIVAZIONE UNA STAZIONE RADIO MEMORIZZATA Cambia canale sintonizzandosi su una stazione radio memorizzata di propria scelta impostare la sveglia all ora desiderata attivare la sveglia e impostare la radio in modalit stand by USARE LA FUNZIONE SNOOZE Una volta che la sveglia attiva
7. Per un processo di continuo aggiornamento e miglioramento del prodotto dettagli e disegni sono soggetti a possibili modifiche senza preavviso REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire l aggiornamento del prodotto il prodotto deve essere registrato prima possibile dopo l acquisto o il ricevimento La registrazione del prodotto pu essere effettuata in diversi modi 1 Visita la nostra pagina Web http www etoncorp com ndo il certificato di garanzia allegato ndo la scheda di registrazione o le informazioni necessarie cato sotto indicare il nome l indirizzo completo de de efono l indirizzo e mail il modello acquistato la data di acquisto il nome del rivenditore Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA MANUALE DI ISTRUZIONI LIMITAZIONI DI GARANZIA Conserva le informazioni di garanzia riportate sulla scheda di garanzia con la prova di acquisto Le informazioni relative alle limitazioni di garanzia sono consultabili anche all indirizzo www etoncorp com ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO Per ottenere assistenza circa il prodotto acquistato si consiglia di contattare il servizio clienti Et n al numero 1 800 872 2228 USA 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com o il distributore locale in Europa si veda l elenco allegato al fine di determinare l entit del problem
8. com ou le revendeur dans votre pays en Europe voir liste ci jointe qui constatera le probleme et vous d pannera Si une inter vention suppl mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche a suivre Elle diff re si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soum garantie se a une r paration hors GARANTIE Une autorisation de retour sera mise avec des instructions pour l exp dition un tablissement de r parations de garanties autoris si votre produit est toujours sous garantie et que le repr sentant de service Et n determine que du service sous ga rantie est requis Ne renvoyez pas votre radio sans obtenir le num ro d autorisation de retour HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et doit tre r par notre repr sentant du service de garantie Et n vous conseillera l atelier de r paration le plus proche qui sera en mesure de r parer votre produit MANUAL D OP RATION Pour le service de r paration hors Am rique du Nord consultez l information fournie par le revendeur au moment de l achat de la r ception LISTE DES REVENDEURS EUROP ENS Voir la liste des revendeurs ci jointe BETRIEB HANDBUCH Made for ET N i Pod re_inventing radio www etoncorp com BEN TIGEN SIE HILFE WENDEN SIE SICH AN UNS Falls Sie Hilfe ben tigen erreichen Sie uns von Mon
9. die gew nschte Weckzeit Stunde einstellen 3 Am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste ALARM einmal kurz dr cken so dass die Minutenanzeige blinkt 4 ber die Tasten TUNING SET am Radio bzw TUNE auf der Fernbedienung die Minuten einstellen 5 Am Ger t oder auf der Fernbedienung die Taste ALARM dr cken 5 Sekunden lang blinkt das Lautsprechersymbol und erlischt dann wieder Die Weckzei nun eingestellt Der De 3 WECKFUNKTION AKTIVIEREN Alarm dauert eine Stunde Nach Einstellen der Weckzeit muss jedoch die Weckfunktion erst aktiviert werden Am Ger t oder auf der Fernbedienung die ALARM Taste dr cken Es erscheinen folgende Symbole auf der Anzeige e ALARM mit Lautsprechersymbol Wecken mit Summton e ALARM mit Notenschl sselsymbol JJ wecken mit Musik zuletzt geh rter Sender durch Sendereinstellung oder Speicher platz e ALARM Lautsprecher und Notenschl sselsymbol werden nicht angezeigt d h dass die Weckfunktion deaktiviert ist HINWEIS Beim Einstellen der Weckfunktion mit Notenschl sselsym bol darauf achten dass die Lautst rke zum Wecken ausreichend hoch eingestellt ist WECKEN MIT MUSIK EINES GESPEICHERTEN LIEBLINGSSENDERS Den gew nschten Speicherplatz anw hlen die Weckzeit einstellen und die Weckfunktion aktivieren Dann das Ger t In Standby Modus schalten
10. en el control remoto para ajustar la hora requerida para despertar 3 Pulse en forma breve y rapida el bot n ALARM en la radio o en el control remoto el minuto empieza a parpadear 4 Utilice los botones TUNING SET en la radio o los botones TUNE en el control remoto para ajustar los minutos correctos 5 Pulse el bot n ALARM en la radio o en el control remoto el simbolo de altavoz parpadea durante 5 segundos y desaparece uego El tiempo de alarma esta ahora ajustado tras su activaci n uncionar durante una hora ACTIVACI N DE LA ALARMA La alarma funciona durante una hora Para que funcione la alarma se debe haber activado previamente Para esto se debe pulsar en forma r pida y breve el bot n ALARM en la radio o en el control remoto de modo que se indique lo siguiente en la pantalla e ALARM con simbolo de altavoz 4 despierta con un sonido de p o e ALARM con s mbolo de nota musical JJ despierta con la ltima c a R 3 estaci n de radio seleccionada mediante sintonizaci n o selecci n con la funci n de memoria e ALARM s mbolo de altavoz y simbolo de nota musical desaparecen de la pantalla y la alarma se desactiva completamente NOTA Al usar la alarma con el s mbolo de nota musical aseg rese de aumentar el volumen a tal nivel que podr escucharlo para despertar GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE FUNCION DE DESPERT
11. lectrique entr e 230 VAC 50 Hz sortie 12 VAC 1 6A e Ces sp cifications ainsi que le design pourront tre ventuelles modifi es sans que cette am lioration ne soit mentionn e ENREGISTREMENT DE GARANTIE Il est conseill d effectuer l enregistrement de votre produit des que possible apr s l achat ou la r ception afin d assurer une couverture de garantie compl te ou les mises jour du produit Vous pouvez enregistrer votre produit de trois mani res diff rentes 1 En visitant notre site web http www etoncorp com 2 En envoyant la carte de garantie incluse par la poste 3 En renvoyant votre carte ou votre information d enregistrement l adresse suivante inscrivez votre nom votre adresse postale compl te votre num ro de t l phone votre adresse e mail le nom du mod le achet la date d achat le nom du revendeur MANUAL D OP RATION Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA GARANTIE LIMITEE Conservez l information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d achat ou consultez l information de garantie limit e sur www etoncorp com SERVOCE DE VOTRE PRODUIT Pour b n ficier d un service de garantie pour votre produit nous vous conseillons de contacter en premier lieu un repr sentant du service de garantie Eton au 1 800 872 2228 pour les Etats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada ou 650 903 3866 customersvc etoncorp
12. procedure di memorizzazione come indicate sotto andranno a sovrascrivere eventuali programmi gi memorizzati sullo stesso canale prescelto Ci che in memoria non pu essere cancellato ma solo sovrascritto Memorizza le stazioni radio sull apparecchio 1 Seguendo la procedura prima descritta sintonizzati sulla stazione radio che si desidera salvare 2 Premi il tasto MEMORY per 2 secondi un numero di memoria as sociato automaticamente lampegger nel display 3 Seleziona immediatamente il numero di memoria desiderato utiliz zando i tasti di TUNING SET 4 Premi di nuovo il tasto MEMORY MANUALE DI ISTRUZIONI Memorizza le stazioni radio con il telecomando 1 Sintonizzati sulla stazione che si desidera salvare 2 Premi per due secondi uno dei tasti numerici sul telecomando da las ACCEDERE ALLE STAZIONI MEMORIZZATE 1 Sintonizzarsi sulla banda di propria scelta AM o FM 2 Premi velocemente per un breve intervallo di tempo il tasto MEMORY per scegliere la stazione radio memorizzata che sia di proprio gradimento Un altro metodo quello di premere i tasti da 1 a 5 sul telecomando REGOLARE L OROLOGIO LA SCEGLIA E LO SLEEP TIMER Sul retro della radio c uno scomparto batterie che permette di instal lare due batterie di tipo AA che permette di salvare queste impostazi oni durante i cali di tensione o dopo aver staccato la spina IMPOSTARE L OROLOGIO L orolog
13. sauver ces programmations en cas de cou pure de courant ou lorsque vous d branchez la radio L heure l alarme et la fonction Sleep peuvent tre programm es en mode veille ou en mode marche PROGRAMMER L HEURE Il s agit d une horloge avec format 24 heures affichant AM et OM sur l cran 1 Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton TIME SET de la radio ou de la t l commande les minutes clignotent 2 Servez vous des boutons TUNING SET de la radio ou des boutons TUNE de la t l commande pour programmer les minutes 3 Appuyez rapidement et brievement sur le bouton TIME SET de la radio ou de la t l commande les heures clignotent MANUAL D OP RATION 4 Servez vous des boutons TUNING SET de la radio ou des bouton TUNE de la t l commande pour programmer l heure exacte 5 Appuyez sur le bouton TIME SET de la radio ou de la t l com mande pour appliquer la programmation de la nouvelle heure et quitter le mode de programmation de l heure PROGRAMMER L ALARME 1 Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton ALARM de la radio ou de la t l commande les heures dignotent 2 Servez vous des boutons TUNING SET de la radio ou des boutons TUNE de la t l commande pour programmer l heure laquelle vous souhaitez tre r veill 3 Appuyez rapidement et bri vement sur le bouton ALARM de la radio ou de la t l commande les minutes dignotent 4 Servez vous des boutons TUNING SET de la rad
14. une pression continue sur les boutons Y pour avancer aller en arri re a partir du morceau que vous avez s lectionn UTILISER LES PRESELECTIONS MEMORISEES ll existe en tout 10 pr s lections m moris es 5 pour AM et 5 pour FM Le processus d crit ci dessous va par cons quent remplacer le contenu qui avait t m moris auparavant Il ne s agit pas de supprimer une m moire mais de modifier son contenu M moriser sur la radio 1 Utilisez le processus d crit pr c demment recherchez la station de radio que vous souhaitez m moriser 2 Appuyez sur le bouton MEMORY pendant 2 secondes le num ro de m moire s affiche sur l cran MANUAL D OP RATION 3 S lectionnez imm diatement le num ro de m moire d sir 4 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton MEMORY M moriser l aide de la t l commande 1 Recherchez la station de radio que vous souhaitez m moriser 2 Appuyez sur l un des boutons num riques de la t l commande 1 5 pendant deux secondes COUTER LES PR S LECTIONS M MORIS ES 1 R glez le secteur de votre choix AM o FM 2 Appuyez rapidement et bri vement sur le bouton MEMORY pour s lectionner la station m moris e de votre choix ou servez vous des boutons 1 5 de la t l commande PROGRAMMER L HEURE L ALARME ET LA FONCTIONS SLEEP Le compartiment piles situ au dos de la radio vous permet d ins rer deux piles AA to afin de
15. ADOR CON UNA ESTACION PREAJUSTADA Sintonice la memoria preajustada ajuste el tiempo de alarma active a alarma y conmute la radio al modo de standby UTILIZACI N DE LA FUNCI N DE SNOOZE Despu s de la activaci n de la alarma la pulsaci n del bot n SNOOZE en la radio o en el control remoto permite la cancelaci n de la alarma para 5 minutos luego se reinicia la alarma La funci n de snooze se puede activar 12 veces Para cancelar el ajuste de snooze completa mente pulse el bot n ALARM en la radio en el control remoto AJUSTE DEL TEMPORIZADOR El temporizador permite el uso del equipo durante un tiempo espe cificado 15 a 90 minutos Tras la activaci n de la funci n SLEEP la pantalla principal indica el simbolo e Para activar el temporizador active la radio y pulse breve y succesivamente el bot n SLEEP en la radio o en el control remoto para ajustar el tiempo de desactivaci n entre 15 y 90 minutos 5 30 45 60 75 o bien 90 Este modo de ajuste se abandona utom ticamente despu s de aprox 4 segundos espu s de su activaci n usted puede revisar el balance de iempo transcurrido pulsando durante 2 segundos el bot n SLEEP Para desactivar el temporizador pulse el bot n SLEEP en la radio o en el control remoto breve y succesivamente para seleccionar la opci n OFF Este modo de ajuste se abandona autom ticamente despu s de aprox 4 segundos GUIA DE FUNCIONADMIENT
16. ANTY If your product is still in warranty and the Et n service epresentative determines that warranty service is needed a return authorization will be issued and instructions for shipment to an au horized warranty repair facility Do not ship your radio back without obtaining the return authorization number NON WARRANTY If your product is no longer under warranty and equires service our technical staff will refer you to the nearest repair acility that will be able to best handle the repair For service outside of North America please refer to the distributor information included at time of purchase receipt o LIST OF EUROPEAN DISTRIBUTORS Please see attached Di ibutors List a MANUAL D OP RATION Made or ETON i Pod re_inventing radio www etoncorp com AVEZ VOUS BESOIN D AIDE Si vous avez besoin d aide contactez nous SVP lundi vendredi 8 30 16 00 heure du Pacifique nord am ricain 1 800 872 2228 des EU 1 800 637 1648 du Canada 650 903 3866 international T l copieur 650 903 3867 site web www etoncorp com Eton Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVERTISSEMENT e Ne pas exposer cet appareil de la pluie ou de la moisissure e Ne pas submerger dans ou exposer pour de longues p riodes de l eau Prot ger de la haute humidit et de la pluie e Utiliser seulement dans la gamme de temp rature sp cifi
17. Drahtantenne Docking Station f r iPod VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERATS Netzteil in den daf r vorgesehenen Steckplatz an der R ckseite des Ger ts einstecken 12 VAC F r die Verwendung der internen AM Antenne Schalter auf INT AM stellen F r die Verwendung der externen AM Antenne Schalter auf EXT AM stellen EXT SWITCH ist nicht f r FM Antennen ausgelegt FM Antenne einfach einstecken un VOR DER INBETRIEBNAHME DER FERNDIENUNG Das Kunststoffteil unterhalb der Fernbedienung herausziehen Nur Batterien vom Typ CR DL2025 verwenden Installationsabbildung auf der R ckseite der Fernbedienung beachten un ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG Das Netzkabel des Ger ts an die Steckdose anschlie en Beim ersten Anschlie en an die Stromversorgung befindet sich das Ger t im Standby Modus Im Standby Modus ist nur die Uhrzeitan zeige aktiv das Radio Ist ausgeschaltet Zum Einschalten kurz auf die AN AUS Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken Durch erneutes Dr cken auf die AN AUS Taste kehrt das Ger t in den Standby Modus zur ck BACKUP BATTERIEN Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite des Ger ts Hier k nnen zwei Alkali Batterien vom Typ AA eingelegt werden damit BETRIEB HANDBUCH Einstellungen Uhrzeit und Alarmfunktionen erhalten bleiben Aus schlie lich neue Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs verwenden Die Batterien sind nicht enthalten LAUTST
18. N Use the remote s mute button to mute the audio USING THE HEADPHONES EARPHONES Before placing Earphone Headphone in on your ears turn the vol ume all the way down Use Headphone Earphone with 1 8 inch 3 5 mm stereo plug Plug them into the earphone socket on the back of he radio SELCTING AM FM AUX IN OR iPOD After turning on the radio use sequential presses of the MODE button on the radio or the remote to select AM FM AUX IN or iPod USING THE RDS BUTTON Use this button to turn on RDS Radio Data System on FM stations Select RDS OFF RDS PTY or RDS Radio Text RDS PTY means RDS program type All stations do not use RDS THose stations using it will display their call letters in the display and may also display the name of the group singing the album s name and the title of the song Such information is diplayed between RDS PTY and RDS Radio Text selections OWNER S MANUAL MANUAL TUNING Use quick short presses of the TUNING SET buttons to tune upBor downWfrequency or use the remote s TUNE buttons AUTO TUNING With auto tuning the radio stops at the next station with good signal strength Auto tuning is engaged by a quick short press of the remote s AUTO TUNE button for tuning up frequency and a two second press of the same button to auto tune down frequency USING AUX IN Use this feature to play other devices that have a line out feature or earphone o
19. NT AM del conmutador En caso de utilizar una antena AM externa seleccione la posici n EXT SWITCH No utilice EXT SWITCH para antenas de FM coloque la antena FM simplemente en el enchufe PREPARACI N DEL CONTROL REMOTO PARA EL USO Sujete la pieza plastica en la parte inferior de la unidad remota para extraerla En caso de un derrame de la bateria debe reemplazarse esta con un CR DL2025 V ase el diagrama de instalaci n en el lado everso del control remoto CONEXI N LA RADIO A LA ALIMENTACI N DE CORRIENTE Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente AC En caso de su primera conexi n se encuentra en modo standby En este modo s lo el reloj indica su estado activado y la radio est apagada Para encender al radio pulse brevemente el bot n de poder que se encuentra en la radio y tambi n en el control remoto Para conmutar la radio nuevamente al modo standby pulse brevemente el bot n de poder GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE BATERIAS DE RESPALDO En la parte posterior de la radio se encuentra un compartimiento de baterias para 2 baterfas alcalinas del tipo AA para el respaldo de as funciones de memoria reloj y alarma Utilice sdlo baterfas de las misma marca y tipo Las bater as no est n incluidas CONTROL DE VOLUMEN El volumen se controla con el bot n de volumen o los botones VOL en el control remoto El giro del bot n de volumen en sentido de las agujas del reloj aumenta el vol
20. O DE ESPECIFICACIONES e Frecuencia FM 87 5 108 mHz e Frecuencia AM 522 1620 KHz e Salida de altavoz Poder de 5 W e Alimentaci n de corriente Entrada 230 VAC 50 Hz salida 12 VAC 1 6A e Las especificaciones y el dise o estan sujetos a posibles modificio nes sin aviso previo para aplicar mejoras REGISTRO DE GARANTIA Para asegurar la cobertura completa de la garantia o adquirir actual izaciones del producto debe registrar su producto tan pronto posible despu s de la compra o recibo del producto Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar Su producto 1 Ya sea visitando nuestro sitio Web en http www etoncorp com 2 Enviando por correo la tarjeta de garant a suministrada 3 Env e por correo su tarjeta de registro o informaci n a la direcci n siguiente escriba su nombre direcci n postal comple ta n mero de tel fono direcci n de e mail modelo comprado fecha de compra nombre del distribuidor del producto donde ha adquirido el producto Et n Corporation 015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU GARANT A LIMITADA Conserve la informaci n de garant a de su tarjeta de garant a con su prueba de compra factura o la informaci n de Garant a Limitada puede ser tambi n le da en www etoncorp com GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE SERVICIO PARA SU PRODUCTO Para solicitar alg n servicio para su producto le recomendamos cont
21. Plug the AC adapter into the 2 VAC socket on the back of the radio If using the internal AM antenna select INT AM switch position If using the external AM antenna select the EXT SWITCH position The EXT SWITCH Is not for FM antennas simply attach your FM antenna to the socket PREPARING THE REMOTE FOR USE Grip the plastic piece on the bottom of the remote unit and pull it out If the battery drains replace it with a CR DL2025 See installa ion diagram on reverse of remote POWERING THE RADIO Plug the Power Cord into an AC mains outlet When it is first plugged in it will be in the standby mode In standby mode only the clock display is activated and the radio is off To turn the radio on use a quick short press of the power button that s on the radio or the emote To place it back into standby mode use a quick short press of the power button BACKUP BATTERIES On the rear of the radio is a backup battery compartment that holds 2 AA alkaline batteries for backup of time in case of power failure Use only new batteries of exactly the same brand and type The batteries are not included OWNER S MANUAL VOLUME CONTROL The volume is controlled with the volume knob or the VOL buttons on the remote Turning the volume knob clockwise increases the volume counterclockwise decreases volume Pressing the remote s VOL increases the volume pressing the VOL button decreases he volume MUTE BUTTO
22. RKEREGELUNG Die Lautst rke l sst sich ber den Lautst rkeregler am Ger t oder ber die VOL Tasten auf der Fernbedienung einstellen Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Lautst rke erh ht gegen den Uhrzeigersinn verringert Durch Dr cken der Taste VOL wird die Lautst rke erh ht mit der Taste VOL sst die Lautst rke verringern MUTE TASTE STUMMSCHALTUNG Um den Ton abzustellen die MUTE Taste auf der Fernbedienung dr cken VERWENDUNG VON KOPFH RERN or dem Aufsetzen der Kopfh rer die Lautst rke komplett nach unten regulieren Kopfh rer mit einem 3 5 mm Stereoanschluss verwenden Kopfh rer in den daf r vorgesehenen Steckplatz an der R ckseite des Ger ts einstecken AUSWAHL NOV UKW MW AUX IN ODER IPOD Bei eingeschaltetem Ger t durch mehrfaches Dr cken der MODE Taste an dem Ger t oder der Fernbedienung zwischen UKW WM AUX IN oder iPod w hlen BETRIEB HANDBUCH VERWENDUNG DER RDS TASTE ber diese Taste l sst sich das Radio Daten System bei UKW Send ern nutzen W hlbar sind RDS OFF RDS PTY oder RDS Radio Text bermittelt Zusatzinformationen wie z B den aktuellen Musiktitel und Interpreten oder Kontaktdaten der Station RDS PTY steht f r Programme Type und erm glicht die Einteilung der Sender nach Sparten Bei Sendern die RDS Daten ausstrahlen wird die Senderkennung angezeigt sowie eventuell Name des Interpreten des Albums und Titel des Songs Di
23. SOUND 100 AM FM RDS Digital Radio With Dock for iPod OWNER S MANUAL Made for PTO N iPod re_inventing radio www etoncorp com _ Vade or eTON iPod re_inventing radio www etoncorp com Need Help Contact Us Eton Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA 1 800 872 2228 U S 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 worldwide M F 8 30 4 00 Pacific Standard Time www etoncorp com WARNING Do not expose this appliance to rain or moisture Do not submerge or expose for extended period to water e Protect from high humidity and rain e Only operate within specified temperature range 0 C to 40 C e Unplug immediately if liquid has been spilled or object have fallen into the apparatus e Clean only with a dry cloth Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish Unplug and disconnect external antennas during lightning storms Do not remove cover or back Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT DISPOSAL According to the European Directive 2002 96 EC all electrical and electronic products must be collected ni separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste OWNER S MANUAL WHAT YOUR RADIO INCLUDES Owner s manual remote control FM antenna wire iPod dock PREPARING YOUR RADIO FOR USE
24. To perform a reset turn off the unit Press the MUTE button for 5 seconds the radio resets setting time back to 12 00 Turn it back on WARRANTY REGISTRATION To ensure full warranty coverage or product updates registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or receipt You may use one of the following options to register your product 1 By visiting our website at http www etoncorp com 2 Mail in enclosed warranty card 3 Mail your registration card or information to following ad dress include your name full mailing address phone number email address model purchased date purchased retail vendor name Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA OWNER S MANUAL LIMITED WARRANTY Retain the warranty information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www etoncorp com SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product we recommend first contacting an Et n service representative at 1 800 872 2228 US 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com or your espective country distributor in Europe see enclosed list for prob em determination and trouble shooting If further service is required he technical staff will instruct how to proceed based on whether he radio is still under warranty or needs non warranty service WARR
25. a Lorsque la pile est vide remplacez la par une pile de type CR DL2025 Voir le diagramme d installation au dos de la t l commande METTRE LA RADIO SOUS TENSION Branchez le cordon d alimentation a la prise de courant AC r seau lectrique La radio sera en mode veille lors du premier branchement En mode veille seul l cran de l heure est active et la radio est teinte Pour mettre la radio en marche appuyez brievement et rapidement sur le bouton Marche Arr t de la radio ou de la t l commande Pour remettre la radio en mode veille appuyez brievement et rapide ment sur le bouton Marche Arr t MANUAL D OPERATION PILES DE MEMOIRE Le compartiment batterie se trouve l arri re de l appareil On peut y ins rer deux piles alcalines de type AA afin d assurer le maintien des r glages de l heure et des fonctions alarme Utiliser exclusivement des piles neuves de la m me marque et du m me type Les piles ne sont pas comprises dans la livraison R GLAGE DU VOLUME Le volume se r gle l aide du bouton du volume ou des boutons VOL de la t l commande Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le volume Appuyez sur le bouton VOL de la t l commande pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton VOL pour r duire le volume BOUTON MUTE Utilisez le bouton mute
26. a e risolverlo Nel caso fosse ne cessaria ulteriore assistenza il servizio tecnico fornir le istruzioni su come procedere a seconda che l apparecchio sia ancora in garanzia o necessiti di interventi non coperti da garanzia GARANZIA Se l apparecchio ancora coperto da garanzia e il ser vizio clienti Et n stabilisce che necessario un intervento in garan zia sar autorizzata la restituzione e verranno fornite le indicazioni necessarie NON restituire l apparecchio senza previa autorizzazione INTERVENTI NON COPERTI DA GARANZIA Se l apparecchio non pi coperto da garanzia e si rende necessario un intervento di riparazione il servizio clienti Et n vi indicher il centro di assistenza pi vicino a voi cui rivolgersi per le riparazioni Per assistenza al di fuori del Nord America fare riferimento all elenco dei distributori fornito al momento dell acquisto ricevimento MANUALE DI ISTRUZIONI ELENCO DI DISTRIBUTORI EUROPEI Si veda l elenco allegato GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE Made or ET N i Pod re_inventing radio www etoncorp com NECESITA AYUDA Si necesita ayuda cont ctenos de lunes a viernes de 8 30 16 00 8 30 a m a 4 00 p m hora est ndar del Pac fico de EE UU 1 800 872 2228 desde los EE UU 1 800 637 1648 desde Canad 650 903 3866 desde el resto del mundo FAX 650 903 3867 sitio Web www etoncorp com Eton Corporation 1015 Co
27. actar primero al representante de servicio de Et n llamando a n mero de tel fono 1 800 872 2228 para los US A o al n mero de tel fono 1 800 637 1648 para Canad 650 903 3866 custom ersvc etoncorp com o bien su distribuidor respectivo del pa s dentro de Europa v ase la lista adjunta para la localizaci n y resoluci n del problema Si requiere un servicio adicional el equipo t cnico lo instru ir de como proceder considerando si la radio a n posee garant a o s necesita servicio t cnico para un producto que ya no posee garant a GARANT A Si su producto a n posee garant a y el represent ante de servicio de Et n determina el servicio de garant a que sea necesario se le enviar una autorizaci n de retorno e instrucciones para env o a una unidad de servicio de reparaci n autorizada de la garant a No env e su radio de regreso sin haber recibido el n mero de autorizaci n de retorno SIN GARANT A Si su producto ya no posee garant a y requiere servicio de nuestro equipo t cnico dir jare a la unidad de reparaci n m s cercana de su localidad que pueda ofrecer el mejor servicio de eparaci n Para servicio fuera de Am rica del Norte por favor consulte la infor maci n del distribuidor incluido en la fecha de la compra o del recibo LISTA DE DISTRIBUIDORES EUROPEOS Pol avor revise la lista adjunta de distribuidores fie Eur Bree Bi DEE
28. arme activ e appuyez sur le bouton SNOOZE de la adio ou de la t l commande pour entra ner l annulation de l alarme pendant 5 minutes ensuite l alarme retentit de nouveau La fonc ion Snooze peut tre activ e 12 fois Pour annuler enti rement la programmation de r p tition appuyez sur le bouton ALARM de la adio ou de la t l commande PROGRAMMER LA FONCTION SLEEP Avec la fonction Sleep la radio fonctionne pendant un laps de temps d fini 15 90 minutes et s teint ensuite Lorsque la fonction SLEEP est activ e l cran principal indique le symbole Sleep e Pour activer la fonction Sleep mettez la radio en marche et effectuez des pressions successives rapides et br ves sur le bouton SLEEP de la radio ou de la t l commande pour MANUAL D OP RATION s lectionner une dur e Sleep de 15 90 minutes 15 30 45 60 75 ou 90 Ce mode d installation est activ automatiquement apr s 4 secondes environ e Une fois la fonction activ e vous pouvez voir le balancier en appuyant sur le bouton SLEEP pendant 2 secondes Pour d sactiver la fonction Sleep effectuez des pressions successives rapides et br ves sur le bouton SLEEP de la radio ou de la t l commande pour s lectionner OFF Ce mode dinstallation est active automatiquement apr s 4 secondes environ SPECIFICATIONS e Fr quence FM 87 5 108 mHz e Fr quence AM 522 1620 KHz e Sortie son puissance de 5W e Alimentation
29. ce the radio in standby mode USING THE SNOOZE FEATURE Once the alarm activates pressing the radio s or the remote s SNOOZE button allows cancellation of the alarm for 5 minutes then the alarm resumes Snooze can be activated 12 times To completely cancel the snooze setting press the radio s or the remote s ALARM button SETTING THE SLEEP TIMER The sleep timer enables play for a specified amount of time 15 90 minutes and then shuts off When the SLEEP function is enabled the main display shows the sleep symbol e To activate the sleep timer turn on the radio and press the radio s or the remote s SLEEP button with successive quick short presses to select a sleep time of 15 90 minutes 15 30 45 60 75 or 90 This setup mode is automatically exited after about 4 seconds OWNER S MANUAL e Once activated you can see the balance of time by pressing the SLEEP button for 2 seconds To deactivate the sleep timer press the radio s or the remote s SLEEP button with successive quick short presses to select OFF This setup mode is automatically exited after about 4 seconds SPECIFICATIONS FM Frequency 87 5 108 mHz AM Frequency 522 1620 KHz Speaker Output Power SW Power Supply input 230 VAC 50 Hz output 12 VAC 1 6A e Specification and the design are subject to possible modifications without notice due to improvement NOTE In case of electrical malfunction perform a reset
30. do con una pressione dello stesso tasto per circa due secondi si avvia la icerca delle stazioni precedenti USO DELL AUX IN Usa questo ingresso per collegare altre apparecchiature che hanno un LINE OUT o una uscita per le cuffie C una predisposizione per un jack stereo da 1 8 pollici Regola le cuffie in uscita ad un volume basso Collega prima il cavo all altra apparecchiatura nell uscita detta LINE OUT o nella presa cuffie poi nella presa AUX in dell Et n Sound 100 sul retro dell apparecchio MANUALE DI ISTRUZIONI USO DELLA PRESA LINE OUT Questo presuppone la presenza di un ingresso tipo line in su un altra apparecchiatura C una predisposizione per un jack stereo da 1 8 pollici USARE L IPOD Usa il tasto MENU per sfogliare le opzioni nel menu Usa i tasti DA per scorrere verso l alto il basso il menu Usa ENTER per selezionare il brano ed ascoltare la canzone prescelta Usa il tasto per far partire mettere in pausa il brano selezionato Premi velocemente per un breve intervallo di tempo i tasti per passare alla canzone seguente o per ritornare all inizio del brano in corso Premi due volte il tasto per ritornare all inizio della canzone precedente Tenendo premuto uno dei due tasti si pu avanzare o tornare indietro all interno della canzone in corsi MEMORIZZAZIONE STAZIONI C un totale di 10 possibili stazioni memorizzabili diverse 5 per AM e 5 per FM Nota che le
31. e 0 C 40 C Debrancher imm diatement si du liquide a t d vers ou si un objet est tomb dans appareil toyer seulement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d ter gents ou de solvants chimiques sous crainte d endommager la finition D brancher et d connecter les antennes externes durant les orages Ne pas enlever le couvercle ou l arri re e Referer le service du personnel qualifi ENVIRONNEMENT ELIMINATION Tous les produits l ctriques et l ctroniques doivent tre collect s s par ment par un systeme de collecte lo A cal d apr s la European Directive directive europ enne 2002 96 EC Pri re d agir selon vos lois locales et de ne pas disposer de vos vieux produits avec vos d chets domestiques normaux MANUAL D OP RATION FOURNI AVEC VOTRE RADIO anuel de l utilisateur commande distance c ble d antenne FM ation iPod un PREPARER VOTRE RADIO A L EMPLOI Branchez l adaptateur AC la prise 12 VAC situ e au dos de la radio Si vous utilisez l antenne interne AM s lectionnez la position de branchement INT AM Si vous utilisez l antenne externe AM s lec ionnez la position EXT SWITCH La position EXT SWITCH ne convient pas pour les antennes FM il suffit de brancher votre antenne FM la prise PR PARER VOTRE TELEOMMANDE L EMPLOI Effectuez une pression sur la pi ce en plastique dans le bas de la l commande et retirez l
32. ese Informationen werden unter den Einstellungen RDS PTY und RDS RADIO TEXT angezeigt MANUELLE SENDERWAHL Durch kurzes Dr cken der TUNING SET Tasten wird der Frequenz bereich nach oben E oder unten abgesucht die gleiche Funktion steht ber die TUNE auf der Fernbedienung zur Verf gung AUTOMATISCHE SENDERSUCHE Beim automatischen Sendersuchlauf wird der n chste Sender mit kla em Signal eingestellt Durch kurzes Dr cken der Taste AUTO TUNE auf der Fernbedienung startet der automatische Sendersuchlauf aufw rts durch zweimaliges kurzes Dr cken dieser Taste werden die Frequenzen abw rts automatisch durchsucht AUX IN EINGANG Hiermit k nnen andere Ger te mit Ausgangsleitung oder Kopfh re ausgang angeschlossen werden Diese Ger te m ssen ber einen 3 5 mm Stereoanschluss verf gen Kopfh rerausgang auf geringe Lautst rke stellen Das Kabel zuerst an den Ausgang des anderen Ger ts bzw der Kopfh rer anschlie en Anschlie end auf der R ck seite des Radios an den Steckplatz AUX IN anschlie en BETRIEB HANDBUCH STECKPLATZ F R AUSGANGSLEITUNG Hieran k nnen ber einen 3 5 mm Stereostecker weitere Ger te mit Eingangsleitung angeschlossen werden ARBEITEN MIT DEM IPOD ber die MENU Taste l sst sich das Men durchsuchen ber die Tasten EIA im Men nach oben bzw nach unten springen Durch Dr cken der ENTER Taste den markierten Titel aus
33. eve y r pida los botones para avanzar a la siguiente canci n o para volver al inicio de la canci n que est tocando Pulse dos veces para volver al inicio de la ltima canci n Pulse continuamente los botones para saltar hacia adelante o atr s entre las canciones previamente seleccionadas TRABAJAR CON LAS ESTACIONES PREAJUSTADAS Existe un total de 10 memorias para estaciones preajustadas 5 respectivamente para AM y FM Observe que al realizar el siguiente procedimiento se sobreescriben las estaciones previamente alma cenadas en la memoria Esto significa que la memoria no se puede eliminar pero s se puede sobreescribir Almacenamiento en la radio 1 Con los procedimientos previamente descritos sintonice la estaci n de radio que desea almacenar 2 Pulse el bot n MEMORY durante 2 segundos luego parpadea el n mero de memoria en el LCD 3 Seleccione inmediatamente el n mero de memoria deseado con los botones TUNING SET 4 Pulse nuevamente el bot n MEMORY GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE Almacenamiento con el control remoto 1 Sintonice la estaci n que desea almacenar 2 Pulse durante 2 segundos uno de los botones num ricos 1 a 5 del control remoto ACCESO A LAS ESTACIONES PREAJUSTADAS 1 Sintonice la banda requerida AM o FM 2 Pulse en forma breve y r pida el bot n MEMORY para seleccionar la estaci n almacenada de su selecci n o bien utilice alternativa
34. gehen informieren abh ngig davon ob f r das Ger t noch Garantie besteht oder nicht MIT GARANTIE Sollte das Ger t Innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur ben tigen erhalten Sie eine Genehmigungsnummer f r die R cksendung sowie Informationen zum Versand Senden Sie das Ger t NICHT ohne Genehmigungsnummer zur ck OHNE GARANTIE Sollte die Garantiezeit bereits abgelaufen und eine Reparatur erforderlich sein wird Sie unser Mitarbeiter an den n chstgelegenen und f r die Reparatur fachlich geeigneten Kunden dienst verweisen Informationen zum Kundendienst au erhalb Nordamerikas erhalten Sie beim Kauf von Ihrem H ndler H NDLERVERZEICHNIS EUROPA Siehe beigef gtes H ndlerverzeichnis MANUALE DI ISTRUZIONI Made for ETON i Pod re_inventing radio www etoncorp com SERVE AIUTO Se hai bisogno di aiuto contattaci dal lunedi al venerdi 8 30 16 00 Fuso orario Pacifico 1 800 872 2228 dagli Stati Uniti 1 800 637 1648 dal Canada 650 903 3866 dal resto del mondo FAX 650 903 3867 pagina Web www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA ATTENZIONE Non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non immergerlo o esporlo a lungo all acqua Proteggilo dall umidit elevata e dalla pioggia Servitene soltanto se la temperatura compresa tra 0 Ce 40 C Scollegalo immediatamente se stato versato de
35. i vante et un signal sonore intense retentit Pour activer la programma tion automatique appuyez rapidement et bri vement sur le bouton AUTO TUNE de la t l commande pour syntoniser la fr quence sup rieure et effectuez une pression de deux secondes sur le m me bouton pour syntoniser la fr quence inf rieure UTILISER AUX IN Utilisez cette fonction pour lire d autres appareils disposant d une fonction line out ou d une sortie pour oreillettes Une fiche st r o de 3 5 mm est appropri e R glez la sortie des oreillettes au volume minimum Branchez tout d abord le c ble la prise line out ou la MANUAL D OP RATION ise pour oreillettes des autres appareils puis la prise AUX IN itu e au dos du modele Et n Sound 100 nw UTILISER LA PRISE LINE OUT Elle fournit une entr e vers la prise d autres appareils Une fiche st r o de 3 5 mm est appropri e SE SERVIR DE L IPOD Utilisez le bouton MENU pour faire d filer le menu Utilisez les bou ons OG pour faire d filer le menu vers le haut vers le bas Utilisez e bouton ENTER pour choisir le titre et couter le morceau que vous avez s lectionn Utilisez le bouton pour lire stopper provisoire ment le morceau que vous avez s lectionn Appuyez rapidement et bri vement sur les boutons pour passer au morceau suivant ou evenir au d but du morceau en cours Appuyez deux fois sur pour evenir au d but du dernier morceau cout Effectuez
36. io allarme e lo sleep timer possono essere impostati su stand by o su on acceso L orologio formato 24 ore mostra sul display l indicazione AM o PM 1 Premi sulla radio o sul telecomando il tasto TIME SET per tre secondi led dei minuti cominciano a lampeggiare 2 Usa tasti TUNING SET sulla radio o tasti sul telecoman do per impostare i minuti 3 Premi velocemente per un breve intervallo di tempo il tasto TIME SET sulla radio o sul telecomando nota il lampeggiare dei numeri delle ore 4 Usa i tasti TUNING SET della radio o i tasti sul teleco mando per impostare l ora correttamente MANUALE DI ISTRUZIONI 5 Premi il tasto TIME SET sulla radio o sul telecomando per com pletare la procedura di impostazione dell orologio ed uscire dalla modalit time set IMPOSTARE LA SVEGLIA 1 Premi il tasto ALARM sul telecomando o sulla radio per 3 secondi i noti il consueto lampeggiare sa i tasti TUNING SET della radio o i tasti sul telecomando er impostare la sveglia all ora desiderata emi velocemente per un breve intervallo di tempo il tasto ALARM sulla radio o sul telecomando nota il lampeggiare delle cifre dei minuti 4 Usa i tasti TUNING SET della radio o i tasti sul telecomando per impostare i minuti correttamente 5 Premi il tasto ALARM sul telecomando o sulla radio nota che il simbolo altoparlante lampeggia per 5 secondi e poi scompare La sveglia
37. io ou des boutons TUNE de la t l commande pour programmer les minutes exactes 5 Appuyez sur le bouton ALARM de la radio ou de la t l commande le symbole speaker dignote pendant 5 secondes et dispara t ensuite L heure de l alarme est maintenant programm e une fois activ e elle fonctionnera pendant une heure ACTIVER L ALARME L alarme fonctionne pendant une heure Pour fonctionner l alarme doit tre activ e Pour cela appuyez rapidement et bri vement sur le bouton ALARM de la radio ou de la t l commande Les symboles Suivants apparaissent sur l cran MANUAL D OP RATION LARM avec le symbole speaker vous r veille avec une sonerie LARM avec le symbole note de musique JJ vous r veille avec la derni re station de radio s lectionn e los de la recherche d une sta tion ou du choix d une pr s lection e ALARM les symboles speaker et note de musique disparaissent de l cran l alarme est entierement desactivee ATTENTION en proc dant au r glage de la fonction r veil l aide du symbole cl de sol veiller r gler la sonorit une puissance suffisante pour qu elle soit bien audible SE R VEILLER AVEC UNE PR S LECTION M MORIS E Recherchez la pr s lection m moris e de votre choix programmez heure de l alarme activez l alarme et mettez la radio en mode veille UTILISER LA FONCTION R P TITION SNOOZE Une fois l al
38. l cavo d alimentazione ad una presa a corrente alternata principale Quando collegato all inizio l apparecchio sar in mo dalit stand by In modalit stand by solamente il display dell orologio attivo la radio spenta Accendi la radio e premere velocemente per un breve intervallo di tempo il tasto di accensione spegnimento o sul telecomando o sull apparecchio Per riportare la radio in modalit stand by premere di nuovo velocemente e per un breve intervallo di tempo tasto di accensione spegnimento BATTERIE DI BACKUP Sul retro della radio si trova uno scomparto per batterie di backup che pu contenere 2 batterie alcaline AA utili per non perdere le im MANUALE DI ISTRUZIONI postazioni dimemoria orologio e sveglia Utilizzare soltanto batterie nuove che siano esattamente della stessa marca e dello stesso tipo Le batterie non sono incluse CONTROLLO VOLUME volume si regola con la manopola volume o premendo i tasti VOL sul elecomando Girando la manopola volume in senso orario si aumenta il volume in senso antiorario avviene il contrario Premendo il tasto VOL sul telecomando si aumenta il volume premendo il tasto VOL si diminuisce il volume TASTO MUTE Usa il tasto MUTE sul telecomando per eliminare del tutto l audio USO DI CUFFIE AURICOLARI Prima di indossare cuffie auricolari e di porre gli altoparlanti interni a contatto con le orecchie accertarsi di non ave
39. l liquido o se qualcosa caduto nell ap parecchio e Puliscilo soltanto con un panno asciutto Non usare detergenti o solventi chimici che potrebbero rovinare la finitura Scollega l apparecchio e le antenne esterne in caso di temporale Non rimuovere il coperchio o il pannello posteriore Affida l assistenza a personale di assistenza qualificato AMBIENTE ELIMINAZIONE Ai sensi della Direttiva europea 2002 96 CE tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere oggetto di A raccolta selettiva nell ambito di un sistema di raccolta MM locale Conformati alle norme locali e non buttare via prodotti vecchi con i normali rifiuti domestici MANUALE DI ISTRUZIONI QUELLO CHE INCLUDE LA RADIO ACQUISTATA Il manuale dell utente telecomando filo antenna FM dock iPod PREPARARE LA RADIO ALL UTILIZZO Collega l adattatore a corrente alternata nella presa di corrente a 12 volt sul retro della radio Se usi l antenna AM interna seleziona la posizione INT AM Se usi l antenna esterna seleziona la posizione EXT La posizione EXT non adatta per antenne di tipo FM in tal caso connetti semplicemente la tua antenna FM all attacco PREPARARE IL TELECOMANDO ALL UTILIZZO Togli lo sportello in plastica del vano batterie dietro il telecomando Se le batterie si scaricano sostituiscile con batterie di tipo CR DL2025 Vedi lo schema di installazione sul retro del telecomando ACCENDERE LA RADIO Collega i
40. mber with TUNING SET buttons 4 Press the MEMORY button again Storing with the remote 1 Tune to the station that you wish to store Press one of the remote s numeric buttons 1 5 for two seconds ACCESSING MEMORY PRESETS 1 Tune to the band of your choice AM or FM 2 Use quick short presses of the MEMORY button to choose the stored station of your choice or use the remote s button 1 5 SETTING THE CLOCK ALARM AND SLEEP TIMER On the rear of the radio is a battery compartment allowing you to install two AA batteries to save these settings during power loss or when unplugging the radio The clock alarm and sleep timer can be set in either standby or on mode OWNER S MANUAL SETTING THE CLOCK The clock is a 24 hour clock showing AM and PM in the display 1 Press the radio s or the remote s TIME SET button for 3 seconds note that the minutes flash Use the radio s TUNING SET buttons or the remote s TUNE buttons to set the minutes 3 Give the radio s or the remote s TIME SET button a quick short press note that the hour flashes Use the radio s TUNING SET buttons or the remote s TUNE buttons to set the correct hour Press the radio s or the remote s TIME SET button to complete the new time setting and to exit the time set mode SETTING THE ALARM TIME ess the radio s or the remote s ALARM bu
41. ng BETRIEB HANDBUCH Spezifikationen und Design k nnen ohne Ank ndigung aufgrund von Verbesserungen ge ndert werden PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Ger t m glichst umgehend nach dem Kauf bzw Erhalt um eine vollst ndige Garantieabdeckung und Produkt Up dates zu gew hrleisten Zur Registrierung stehen Ihnen verschie dene M glichkeiten zur Verf gung 1 Auf unserer Webseite unter http www etoncorp com 2 R cksenden der beigef gten Garantiekarte 3 Senden Sie die Registrierungskarte oder Daten ausgef llt mit Ihrem Namen der vollst ndigen Adresse Telefonnummer E Mail Adresse Modell Kaufdatum und H ndler an folgende Adresse Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94030 USA GARANTIEBESTIMMUNGEN Bewahren Sie die Garantiekarte mit den Garantiebestimmungen und den Kaufbeleg auf Die Garantiebestimmungen k nnen Sie auch unter www etoncorp com nachlesen KUNDENDIENST Wir empfehlen sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen Kundendienstmitarbeiter von Et n oder Ihren Generalvertreter des jeweiligen Landes zu wenden Sie erreichen uns unter 1 800 872 2228 USA oder 1 800 637 1648 Kanada 650 903 3866 customersvc etoncorp com bzw Uber das beige f gte Handlerverzeichnis Europa Sollte eine Reparatur erforderlich sein werden Sie unsere technischen Kundendienst mitarbeiter Uber BETRIEB HANDBUCH das weitere Vor
42. re il volume al massimo Usa cuffie auricolari con jack stereo da 1 8 pollici 3 5 mm Collega il jack nell attacco cuffie sul retro della radio SELEZIONARE AM FM AUX IN IPOD Dopo avere acceso la radio premendo il tasto MODE sulla radio o sul telecomando si potr selezionare la modalit di funzionamento desiderata AM FM AUX in o iPod USO DEL TASTO RDS Usa questo tasto per accedere tramite sistema RDS Radio Data Sys tem alle stazioni FM Scegli tra RDS OFF RDS PTY o RDS Radio Text MANUALE DI ISTRUZIONI RDS PTY sta per RDS program type tipo di programma RDS Per quelle stazioni che usano questa tecnologia comparir sul display il nome della stazione e si potranno visualizzare anche il nome del can tante dell album e del titolo del brano in esecuzione Tale informazi one visualizzata tra I RDS PTY e le voci dell RDS Radio Text TUNING MANUALE Premi velocemente per un breve intervallo di tempo i tasti TUNING SET premi il tasto per passare alla frequenza successiva o il tasto E per passare alla frequenza precedente per la sintonizzazione man ale si possono anche utilizzare i tasti TUNE sul telecomano SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA Con la sintonizzazione automatica la ricerca si ferma automati camente alla successiva stazione radio con un buon segnale La sintonizzazione automatica attivabile premendo velocemente per un breve intervallo di tempo il tasto AUTO TUNE sul telecoman
43. rporation Way Palo Alto CA 94303 USA ATTENZIONE e No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad No exponga o sumerja este aparato al agua durante un periodo largo Proteja el aparato de gran humedad y lluvia e Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado 0 C a 40 C Desenchufe la unidad inmediatamente si ha ca do liquido u objetos dentro de la radio Limpie la unidad solamente con un pa o seco No utilice detergentes o disolventes que puedan da ar la cubierta de la unidad Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas con rel mpagos No quite la cubierta o la parte posterior e Si este producto muestra alg n problema p ngase en contacto con personal cualificado de servicio MEDIO AMBIENTE ELIMINACI N DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS De acuerdo a la Directiva Europea 2002 96 EC todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben ser recolectados Mi en forma separada por un sistema local de recolecci n GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE Por favor actle seg n las normas de su localidad y no elimine los aparatos antiguos en su basura del hogar usual SU RADIO INCLUYE anual de usuario control remoto cable de antena AM estaci n para iPod PREPARACION SU RADIO PARA EL USO Enchufe el adaptador AC en el enchufe de 12 V AC en la parte posterior de la radio En caso de utilizar una anterna AM interna seleccione la posici n I
44. se si preme sulla radio o sul teleco mando il tasto SNOOZE si permette il rinvio della sveglia di 5 minuti poi la sveglia riprende a suonare Lo SNOOZE pu essere attivato 12 volte Per annullare la funzione SNOOZE premi sul telecomando o sulla radio il tasto ALARM USARE LA FUNZIONE SNOOZE Lo sleep timer permette alla radio di restare accesa per un intervallo prestabilito di tempo 15 90 minuti per poi spegnere l apparecchio Quando la funzione SLEEP abilitata sul display principale compare il simbolo del sonno e Attiva lo sleep timer accendere la radio e premere sulla radio o sul telecomando il tasto SLEEP premendo consecutivamente in maniera breve e rapida per selezionare l intervallo di tempo desiderato tra 15 90 minuti 15 30 45 60 75 o 90 Da MANUALE DI ISTRUZIONI questa modalit setup si esce automaticamente dopo approssi mativamente 4 secondi e Una volta che la funzione attiva si pu vedere l intervallo di tempo premendo il tasto SLEEP per 2 secondi Per disattivare lo sleep timer premi consecutivamente il tasto SLEEP sul telecomando o sulla radio in maniera rapida e breve per selezionare OFF disattivazione Da questa modalit setup si esce automaticamente dopo approssimativamente 4 secondi SPECIFICHE TECNICHE Frequenza FM 87 5 108 mHz Frequenza AM 522 1620 KHz e Uscita altoparlante alimentazione 5W Alimentazione supplementare input 230 V 50 Hz output 12 V 1 6A e
45. tag Freitag 8 30 16 00 US Pazifische Standardzeit 1 800 872 2228 aus den USA 1 800 637 1648 aus Kanada 1 650 903 3866 weltweit FAX 1 650 903 3867 Internet www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA ACHTUNG Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t vor hoher Luftfeuchtigkeit und Regen Betreiben Sie das Ger t nur im angegebenen Temperaturbereich 0 C bis 40 C Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn Fl ssigkeit auf das Ger t gesch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reini gungsmittel oder chemische L sungsmittel da dadurch die Oberfl che besch digt werden k nnte Ziehen Sie w hrend eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie externe Antennen Entfernen Sie nicht das Geh use oder die R ckseite e berlassen Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten immer qualifi ziertem Fachpersonal UMWELT ENTSORGUNG Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC m ssen alle elektrischen und elektronischen Ger te ber lokale r Sammelstellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll BETRIEB HANDBUCH LIEFERUMFANG DES RADIOS Bedienungsanleitung Fernbedienung FM
46. tton for 3 seconds ote that the hour flashes se the radio s TUNING SET buttons or the remote s TUNE uttons to set the desired wake up hour ve the radio s or the remote s ALARM button a quick short press ote that the minutes flash se the radio s TUNING SET buttons or the remote s TUNE uttons to set the correct minutes ess the radio s or the remote s ALARM button note that the eaker symbol flashes for 5 seconds and then disappears The arm time is now set when activated it will function for one hour N w on LTOCEITOTES DV gt u DO ACTIVATING THE ALARM The alarm functions for one hour For the alarm to function It must be activated To do this use quick short presses of the radio s or the remote s ALARM button causing the following to appear in the display OWNER S MANUAL e ALARM with speaker amp symbol wakes you up to a beeper sound e ALARM with musical note JJ symbol wakes you up to the last radio station selected by either tuning or by selecting a memory e ALARM speaker symbol and musical note symbol all disappear from the display thus deactivating the alarm completely NOTE When using the alarm with the musical note symbol be sure to turn the volume up to a level that will wake you WAKING TO A MEMORY PRESET Tune to the memory preset of your choice set the alarm time acti vate the alarm and pla
47. umen su giro contra el sentido de as agujas del reloj reduce el volumen La pulsaci n del bot n VOL aumenta el volumen mientras que la pulsaci n del bot n VOL reduce el volumen BOT N MUTE Utilice el bot n Mute en el control remoto para dejar la radio en mudo UTILIZACI N DE AURICULARES Antes de colocar los auriculares en sus orejas reduzca el volumen al m nimo Utilice auriculares con un enchufe est reo de 1 8 pulgada 3 5 mm Los auriculares se deben enchufar en el enchufe ubicado en la parte posterior de la radio SECECCI N DE AM FM AUX IN O IPOD Despu s de encender la radio pulse repetidamente el bot n MODE en la radio o en el control remoto para seleccionar AM FM AUX IN o iPod GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE UTILIZACION DEL BOTON RDS Utilice este bot n para activar la opci n de RDS el sistema de datos de radio para las estaciones FM Seleccione RDS OFF RDS PTY o RDS Radio Text RDS PTY significa tipo de programa de RDS Aquellas estaciones que utilizan esta opci n indican sus car cteres de llamado en la pantalla y pueden indicar tambi n el nombre del grupo que toca el nombre del alb m y el t tulo de la canci n Esta informaci n se indica entre RDS PTY y las selecciones de Texto de Radio RDS SINTONIZACI N MANUAL ediante pulsaciones breves y r pidas de los botones TUNING SET se sintoniza la frecuencia hacia arriba Mo hacia abajo GY alternativa mente se pueden
48. utilizar los botones TUNE en el control remoto SINTONIZACI N AUTOM TICA Al utilizar la funci n de sintonizaci n autom tica la radio se detiene en la siguiente estaci n con buena intensidad de se al La sintoni zaci n autom tica se habilita con una pulsaci n breve y r pida del bot n AUTO TUNE en el control remoto para sintonizar la frecuencia hacia arriba y pulse el mismo bot n durante dos segundos para sintonizar la frecuencia hacia abajo UTILIZACI N DE AUX IN Utilice esta funci n para integrar otros equipos que cuentan con la opci n de l nea de salida o una salida para auriculares Apto para un enchufe est reo de 1 8 pulgada Ajuste el nivel de auriculares en un rango bajo Enchufe primero el cable en la salida del otro equipo o en el enchufe de auriculares para enchufar luego el Et n Sound 100 AUX IN en la parte posterior de la unidad GUIA DE FUNCIONADMIENTO DE UTILIZACI N DE ENCHUFE DE LINEA DE SALIDA Permite la entrada de otro equipo en el enchufe de linea de entrada Apto para un enchufe est reo de 1 8 pulgada TRABAJAR CON EL IPOD Utilice el bot n MENU para desplazarse dentro del men Utilice los botones para desplazarse dentro del men hacia arriba o hacia abajo Utilice el bot n ENTER para seleccionar el item y para tocar la canci n previamente seleccionada Utilice el bot n para tocar in terrumpir la canci n previamente seleccionada Pulse en forma br
49. utput It accommodates a 1 8th inch stereo plug Adjust earphone output to low level Plug the cord into the other device s line out or earphone socket first then into the Et n Sound 100 AUX IN socket on the back of the unit USING THE LINE OUT SOCKET This provides input to another device s line in socket It accommo dates a 1 8th inch stereo plug WORKING WITH THE iPOD Use the MENU button to scroll through the menu Use the GE but tons to scroll up down the menu Use the ENTER button to select the item and to play the song that you ve selected Use the button to play pause the song that s been selected Use quick short presses on the buttons to advance to the next song or skip back to the beginning of the playing song Press twice to go back to the beginning of the last song Use continuous pressure on tre Qbut tons to skip forward reverse through the song that s been selected OWNER S MANUAL WORKING WITH MEMORY PRESETS There are 10 memory presets total 5 each for AM FM Note that the procedures below will also overwrite what has been previously stored into the memory That is a memory cannot be erased but can be overwritten Storing on the radio 1 Using the procedures described previously tune to the radio station the at you wish to store 2 Press the MEMORY button for 2 seconds the memory number will flash in the LCD mmediately select the desired memory nu
50. w hlen Mit der Taste den Titel abspielen unterbrechen ber kurzes Dr cken der Tasten und kann zum n chsten Titel gesprungen werden bzw zur ck an den Anfang des laufenden Titels Bei zweimaligem Dr cken der Taste startet der letzte Titel von vorne Durch Gedr ckthalten der Tasten bewegt man sich innerhalb der gew hlten Titel vorw rts bzw r ckw rts ABSPEICHERN VON LIEBLINGSSENDERN Das Ger t cerf gt insgesamt ber 10 Speicherpl tze f r Lieblings sender jeweils 5 f r UKW and MW Hinweis Speicher k nnen nicht gel scht werden sondern lediglich durch die nachfolgend bes chriebene Prozedur berschrieben werden Abspeichem am Radio 1 Den gew nschten Sender wie oben beschrieben suchen 2 Die MEMORY Taste f r 2 Sekunden dr cken die Ziffer des Speicherplatzes blinkt dann in der LCD Anzeige 3 ber die TUNNING SET Tasten sofort die gew nschte Ziffer w hlen 4 MEMORY Taste erneut dr cken Abspeichem mit der Fernbedienung 1 Den gew nschten Sender einstellen 2 Zwei Sekunden lang eine der Ziffern 1 5 auf dem ummernfeld der Fernbedienung dr cken BETRIEB HANDBUCH GESPEICHERTEN LIEBLINGSSENDER ANW HLEN 1 Den gew nschten Wellenbereich UKW oder MW w hlen 2 Durch kurzes Dr cken der MEMORY Taste am Ger t oder ber die Tasten 1 5 auf der Fernbedienung die gew nschtz Ziffer w hlen EINSTELLEN DER UHRZEIT DER WECK UND SCHLAFFUNNKTION
Download Pdf Manuals
Related Search