Home

Elta ST104N User's Manual

Contents

1. Tizvesz ly Haszn lat k zben a k sz l k for v v lik Ez rt ne mozgassa a k sz l ket haszn lat k zben A k sz l ket csak a foganty in l fogva fogja meg Soha ne hagyja a k sz l ket rizetlen l ha a h l zati dugasz a h l zati aljzathoz van csatlakoztatva Haszn lat k zben soha ne engedje hogy a h l zati k bel a k sz l k forr r szihez rjen HASZN LATEL TT T volitson el minden csomagol anyagot Tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s s Apol s r szben leirtak szerint HASZN LAT Csatlakoztassa a h l zati dugaszt 3 egy megfelel h l zati aljzattal Ekkor a piros ellen rz l mpa 1 vil gitani kezd Els haszn lat sor n enyhe szag vagy f st keletkezhet De ez rtalmatlan s csak r vid ideig tart gyeljen a megfelel szell ztet sre Ezut n m r elk sz theti a szendvicseket Kenjen n mi vajat a szendvicsek k ls oldal ra Tegyen egy keny rszeletre halat baromfih st szalonn t spen tot sajtot gomb t must rt paradicsom sz szt z lds geket mint pl paradicsomot vagy hagym t toj st illetve k l nb z m rt sokat stb A t ltel keket egy m sik keny rszelettel takarja le A keny rszelet teljesen takarja be t ltel keket Ha a z ld ellen rz l mpa 2 vil gitani kezd a k sz l k megfelel h m rs kletre melegedett Oldja ki a z rat 4 s nyissa fel a k sz l ket Tegye a szendvicset az als
2. nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osobe nie uprawnion elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark C Zatwierdzone 24 GEBRUIKSAANWIJZING ST104N SANDWICHTOASTER MET 2 SCHIJVEN Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is ONDERDELEN 1 Rode controle lamp 2 Groene controle lamp 3 Voedingskabel met stekker 4 Sluiting 5 Onderste bakplaat VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane schade aanvaard Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt
3. TEMIZLIK VE BAKIM Bunun i in mutlaka G venlik kurallar n okuyunuz Temizlikten evvel her zaman elekirik fi ini ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz lk nce kaba besin maddelerini peynir vs temizleyiniz Platinlerde anti yap mama kaplamas vard r sivri nesnelerle temas etti inde bu kaplama zarar g rebilir Bu y zden sadece tahta ka k ile veya erimeyen plastik ka k ile platinleri kaz y n z Kesinlikle izici ve kesici nesne ve maddeler kullanmay n z Ard ndan platinleri slak bir bezle ve hafif bir deterjanla yikayabilirsiniz yice yap m ya par alar i in bunlar s v bir maddeye bat r p ard ndan 5 dakika bekletin Ard nda bir ka t bezle ya lar siliniz D kaplamay slak bir bezle silebilirsiniz Cihaz kesinlikle s v maddelere band rmay n Gihaz elektri e ba lamadan evvel iyice kurulay n TEMIZLIK VE BAKIM al ma voltaj i 230 V 60Hz G al m 700 W EVRE KORUMA ILE ILGILI A IKLAMALAR Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye R edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlarinin geri d n s m toplama noktalarina b rak lmal d r Ur n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna isaret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki isaretler uyar nca geri d n st r lebilir zellige s
4. l betupfen und 5 Minuten einwirken lassen Danach mit einem Papiertuch die Fettreste wegwischen Die Au enfl chen des Geh uses mit einem feuchten Lappen abreiben Das Ger t niemals in Fl ssigkeit tauchen Das Ger t trocknen bevor es wieder ans Netz angeschlossen wird TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 700 Watt HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem mmm Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger
5. Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi MONTAGE 1 Lampe de contr le rouge 2 Lampe de contr le verte 3 Cordon lectrique et prise lectrique 4 Fermeture d enclenchement 5 Plat inf rieur sandwich CONSIGNES DE SECURITE Toute manipulation incorrecte ou utilisation impropre de l appareil peut provoquer des dommages mat riels et des blessures corporelles L appareil a t con u pour une destination bien pr cise Tout usage non conforme cette destination et toute manipulation incorrecte de l appareil peuvent provoquer des dommages pour lesquels notre responsabilit ne saurait tre engag e Avant de raccorder l appareil au r seau lectrique assurez vous que la tension et le type d alimentation sont conformes aux prescriptions indigu es sur la plaque signal tigue de appareil Ne plongez jamais l appareil ou la fiche d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide Si appareil devait tomber dans l eau par inadvertance d branchez imm diatement la fiche d alimentation et faites contr ler l appareil par un professionnel avant toute nouvelle utilisation Un choc lectrique pourrait tre mortel N essayez jamais d ouvrir vous m me le bo tier de l appareil Et n introduisez aucun objet ni outil l int rieur du bo tier N utilisez jamais l appareil si vous avez les mains mouill es
6. keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark Ital elismert 12 LIBRETTO ISTRUZIONI Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso ST104N TOSTAPANE A 2 PIASTRE PARTI 1 Spia rossa di controllo 2 Spia verde di controllo 3 Cavo d alimentazione con spina 4 Serratura 5 Pia
7. kupuj c n sleduj c n rok na z ruku dle sv volby Na prod van pr stroj poskytujeme 2 roky z ruky za naj c dnem prodeje V tomto obdob odstra ujeme zdarma v echny nedostatky kter se prokazateln vztahuj na vady materi lu nebo v robn vady a to bu opravou nebo v m nou Na z vady v d sledku nespr vn ho zach zen s pr strojem a vady kter vznikly kv li z sah m a oprav m tretich osob nebo mont ciz ch d l se tato z ruka nevztahuje elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark 30 TALIMAT EL KITABI ST104N 2 DILIMLI SANDVIG TOST MAKINESI Sayin M sterimiz L tfen yanl kullan mdan do acak hasarlar nlemek i in ayg t ehir ebekesine ba lamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz E er aleti 3 ki ilerin kullan m na verirseniz Kullan m Talimatname sini de o ki iye veriniz Tehlike Alet kullan mda de il ama prize tak l yken i inde d k miktarda voltaj bar nd rmaktad r Aleti prizden ekmeden nce kapat n z Aleti kablosundan tutarak ta may n z NEML G VENLIK KURALLARI YAPI 1 K rm z kontrol lambas 2 Ye il kontrol lambas 3 Elektrik kablosu ve fi i 4 Kilit 5 Alt sandvi platini Yanma tehlikesi Kullan
8. parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales elta GmbH C Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark A9r H HASZN LATI UTASOT S ST104N 2 SZELETES SZENDVICS S T Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t K rj k ford tson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t FEL PoT S 1 Piros ellen rz l mpa 2 Z ld ellen rz l mpa 3 H l zati k bel dugasszal 4 Z r 5 Als szendvicss t r sz BIZTONS GIEL oR SOK A k sz l k helytelen s hozz nem rt haszn lata k rt okozhat a k sz l kben s balesetet okozhat haszn l j nak A k sz l k csak eredeti rendeltet s nek megfelel en haszn lhat Nem rendeltet sszer haszn lat vagy helytelen zemeltet s eset n nem v llalunk felel ss get az ebb l ered hib k rt A h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizz k hogy az ram nem s a h l zati fesz lts g a k
9. predt m ne pr stroj pripoj te do s t abyste se vyvarovali kod kv li nespr vn mu pou it Obzvl t dbejte bezpe nostn ch upozorn n Pokud budete tento pr stroj pred vat tretim osob m mus te predat tak tento n vod k pou it MONT F 1 erven kontroln sv tlo 2 Zelen kontroln lampa 3 Elektrick kabel se z str kou 4 Z padka 5 Ni sendvi ov tal r BEZPE NOSTNo UPOZORN No Nespr vn obsluha a neodbom zach zen m e v st k poruch m pr stroje a zran n u ivatele Pr stroj sm b t pou v n pouze k ur en mu elu Pri pou it k jin mu ne k ur en mu elu nebo pri nespr vn m zach zen nem e b t prevzata z ruka za pripadn kody kter se vyskytnou Pred pripojenim do s t prov rte zda druh proudu a s ov nap t odpov daj daj m na typov m t tku na pristroji Pr stroj a s ov z str ka se nesm j ponorovat do vody nebo jin ch tekutin Pokud by presto pr stroj spadl do vody s ovou z str ku ihned vyt hn te a pr stroj nechte pred dal m pou it m prekontrolovat u odborn ka Vznik smrteln nebezpe kv lielektrick r n Nikdy sami nezkou ejte skr otev rat Nezav d jte dn predm ty dovnitr do skrin Nepou vejte pr stroj m te li mokr ruce na vlhk m podkladu nebo je li mokr S ov z str ky se nikdy nedo
10. quer por meio de repara o quer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Aprovada pela 21 Pol INSTRUKCJA OBS UGI ST104N OPIEKACZ DO KANAPEK NA 2 KANAPKI Szanowny Kliencie W celu unikniecia niepozadanych uszkodzen i wypadk w spowodowanych przez nieprawidtowe uZycie urzadzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczytac poni sza instrukcje obstugi Prosimy stosowac ja zawsze i bez wyjatku Przekazujac urzadzenie osobie trzeciej nalezy dotaczyc do niego instrukcje obstugi MONTAB 1 Czerwona kontrolka 2 Zielona kontrolka 3 Przew d zasilajacy i wtyczka 4 Zamek 5 Tacka opiekajgca sandwicze WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Btedna obstuga i nieodpowiednie obchodzenie sie z urzadzeniem prowadzic mo e do zakt cen w nim lub do uszkodzen ciata u ytkownika Urzadzenie stosowane mo e byc tylko zgodnie z przeznaczeniem W przypadku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w przypadku niewtasciwego postugiwania sie nie zostanie przejeta odpowiedzialnosc za powstate ewentualnie szkody Przed podtaczeniem do sieci nalezy sprawdzic czy rodzaj pradu i napiecie sieciowe odpowiadaja danym na tabliczce znamionowej znajdu
11. si le sol est humide ou si l appareil est mouill Ne saisissez jamais la fiche d alimentation avec les mains humides ou mouill es Contr lez r guli rement le cordon d alimentation ainsi que sa fiche afin de d tecter tout dommage ventuel En cas de d t rioration et afin d viter tout danger faites remplacer le cordon et la fiche par le fabricant ou par un professionnel qualifie Ne mettez jamais l appareil en service si le cordon ou la fiche est d fectueux si l appareil est tomb par terre ou s il est endommag d une quelconque fagon Dans un tel cas faites contr ler et r parer l appareil dans un atelier qualifi N essayez jamais de r parer l appareil vous m me II existe un r el danger de d charge lectrique Assurez vous que le cordon lectrique ne repose pas sur une ar te tranchante et tenez le loign des objets chauds et des flammes vives Pour le retirer de la prise lectrique tirez uniquement sur la fiche et non sur le cordon lui m me Vous obtiendrez une protection suppl mentaire en installant chez vous un dispositif de s curit contre les courants diff rentiels r siduels DDR 30 mA Demandez conseil votre lectricien Placez le cordon et son ventuelle rallonge de telle sorte qu il soit impossible de tirer dessus par inadvertance ou de les arracher avec les pieds 7 F Si vous utilisez une rallonge assurez vous qu elle est adapt e la puissance
12. szendvicss t r szre 5 Z rja le a szendvicss t t s z rja be azt a z rral ezzel a szendvics sz lei is a s t r szbe ker lnek A t ltel kt l s az izt l f gg en a szendvicset 2 3 percig s sse S t s k zben a z ld ellen rz l mpa n h nyszor kialudhat majd jra bekapcsolhat Ez azt jelzi hogy a k sz l k a h m rs klet megtart sa rdek ben n h nyszor felf ti a k sz l ket gyeljen r hogy a s tnival szendvicsek ne legyenek nagy nedvess gtartalm ak Ellenkez esetben a szendvics h ja nem lesz ropog s Az olyan lelmiszereket mint p ld ul a z lds geket vagy halakat el sz r hagyja lecsepegni egy t rol felett Ne haszn ljon t l sok sz szt vagy m rt st Vaj helyett haszn lhat margarint n v nyi vajakat vagy olajat is Ne t ltse t l a k sz l ket Haszn lat ut n a k sz l k kikapcsol s hoz csatlakoztassa le a h l zati dugaszt az aljzatr l TISZTOT S S POL S Vegye figyelembe a Biztons gi utasit sok r szt is Tisztit s el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zati aljzatr l s hagyja azt teljesen leh lni El sz r mindig a nagyobb darab telmaradv nyokat pl s t r szre ragadt sajtot t vol tsa el A s t resz teflonbevonat mely les t rgyakkal megs rthet Ez rt csak puha h ll m anyagb l vagy f b
13. t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie gekennzeichnet und entspricht damit 0510 ST104N den einschl gigen europ ischen Richtlinien C Das Ger t ist mit dem CE Zeichen elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark INSTRUCTION MANUAL ST104N 2 SLICE SANDWICH TOASTER Dear Customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over STRUCTURE 1 Red control lamp 2 Green control lamp 3 Power cord with power plug 4 Interlock 5 Lower sandwich plate SAFETY INFORMATION Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising fr
14. Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing te openen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het apparaat niet met natte handen op een natte grond of als het toestel nat is gebruiken De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd Breng het apparaat in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische dienst Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en open vlammen brengen Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen Als u een verlengdraad gebruikt
15. K rm z kontrol lambas 1 yanar lk kullan mda hafif duman veya koku olu abilir Bu sadece k sa s rer ve nemli de ildir yi havaland rmaya dikkat ediniz Sandvigleri art k haz rlayabilirsiniz Sandvi in d taraflar na tereya s r n z Tost dilimlerine iste inize Gore tuna bal tavuk sucuk spanak peynir mantar hardal ket ap sebze domates so an yumurta ve soslar s rebilirsiniz st n bir dilim ekmekle kapat n z Besin maddeleri tamam yla ekmekle kaplanm olmas gerekmektedir Ye il lamba yand nda 2 cihaz s nd demektir Kilidi z n 4 ve cihaz a n z Sandvigleri alt platine 5 yerle tiriniz Sandvic cihaz n kapatiniz ve kitleyiniz aksi takdirde sandvicler iyice kapanmazlar indeki maddelere g re ve zevke g re 2 3 dakika kizartiniz Ye il kontrol lambas tost k zartma s resinde bazen yan p s ner Bu cihaz n al ma esnas nda s cakl k derecesini e it tutmak i in yan p s nd n g sterir Tost sandvi lerinin fazla nemli olmamas na zen g sterin Aksi takdirde tostlar n kaplamas yeterince k zarmaz Islak besin maddeleri sebze ve bal k vs iyice kuru olmas gerekmektedir Fazla sos kullanmay n z Tereya yerine margarine de kullan labilir veya s v ya Cihaza ok fazla doldurmay n z Kullan mdan sonra kapatmak i in elektrik fi ini ekiniz 32
16. La l mpara roja de control 1 se ilumina Durante el primer uso un ligero olor o humo puede aparecer Esto es inovencivo y solo dura un corto tiempo Tenga cuidado de una adecuada ventilaci n Ahora los sanduches se pueden preparar Hunte mantequilla solamente en los lados exteriores de los emparedados Ponga dentro de las tostadas at n aves tocino espinacas queso hongos mostaza salsa de tomate vegetales como tomate o cevollas huevos salsas etc Cubra el relleno con otra tostada El relleno debe ser cubierto totalmente por las tostadas Cuando la l mpara verde de control 2 se ilumine el aparato se esta calentando Suelte el entrelazador 4 y abra el aparato Ponga el emparedado dentro de la bandeja inferior 5 Cierre la tostadora de sanduches y sujete el entrelazador asi los bordes del emparedado se apretaran bi n La acci n de tostado dura 2 3 minutos dependen del relleno y del gusto Durante la acci n de tostado la l mpara verde de control algunas veces se ilumina otras se apaga Esto indica que las partes t rmicas del aparato se mantienen en una temperatura constante Tanga cuidado que la tostadora de sanduches no contenga demasiada humedad De otra manera la corteza del sanduche no estar crocante Seque lo mas posible la humedad de los alimentos como vegetales o pescados No use demasiadas cremas o salsas A cambio de mantequilla usted puede usar tambi n margarina mantequilla vegetal o
17. Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten D Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein Ansonsten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Das Ger t auf eine stabile ebene und w rmebest ndige Fl che stellen und nicht in der N he von offenen Flammen z B Gas fen sowie au er Reichweite von Kindern betreiben Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet Kinder k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen Den Stecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose ziehen Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE Verbrennungsgefahr Teile des Ger tes werden bei Bet
18. controlelampje 1 licht op Tijdens eerste gebruik kan een lichte geur of een rook verschijnen Maar het is onschadelijk en duurt slechts voor korte duur Zorg voor een goede ventilatie De tosti s kunnen nu worden voorbereid Smeer boter op de buitenkanten van de boterham Breng bijvoorbeeld tonijn kip bacon spinazie kaas paddestoelen mosterd tomaten saus groenten zoals tomaat of ui eieren enz aan op de boterham Bedek het beleg met nog een boterham Het beleg moet totaal bedekt zijn door de boterham Wanneer het groene controle lampje 2 oplicht is het toestel klaar voor gebruik Maak de sluiting 4 los en open het toestel Leg de tosti op onderste bakplaat 5 Sluit het tosti ijzer goed zodat de sluiting dicht kan en de randen van de tosti goed sluiten Tosti afhankelijk van vulling en spaak ongeveer 2 3 minuten in het apparaat verwarmen Tijdens het gebruik kan het groene lampje soms uitgaan of aangaan Dit wijst erop dat het toestel verwarmt en afkoelt om de temperatuur constant te houden Zorg ervoor dat de ijzers niet te vochtig zijn Anders zal de korst van de tosti niet erg knapperig worden Laat vochtig voedsel zoals groenten of vis eerst even uitdruppelen voordat u het gebruikt Gebruik niet teveel sausen of dip sausen In plaats van boter kunt u margarine ook gebruiken kruiden boter of olie Doe het toestel niet te vol Na het gebruik moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat uit te s
19. ficam quente durante a opera o Portanto n o mova o aparelho durante a opera o Toque o aparelho apenas pela al a N o deixe o aparelho desacompanhado se a tomada estiver conectada a um soquete de energia O cabo de energia n o deve entrar em contacto com as partes quentes do aparelho durante a opera o ANTES DO USO Remova toda a embalagem Limpe e seque o aparelho antes como descrito em Limpeza e Cuidados USO Conecte a tomada 3 a um soquete de energia correspondente A l mpada vermelha 1 se acender Durante o primeiro uso pode aparecer um leve cheiro ou fuma a Mas isto inofensivo e dura por pouco tempo Assegure se de uma ventila o adequada Os sandu ches podem ser preparados agora Espalhe a manteiga nas partes exteriores do sandu che Coloque atum aves bacon espinafre queijo cogumelos mostarda molho de tomate e vegetais como tomates ou cebolas ovos molhos e etc na tosta Cubra o recheio com outra tosta O recheio deve ficar completamente coberto pelas tostas Quando a l mpada verde 2 acender se o aparelho estar aquecido Libere a trava 4 e abra o aparelho Coloque o sandu che na chapa de sandu che inferior 5 Feche a sanduicheira estalando a trava para que as bordas do sandu che fiquem bem fechadas Tostas dependendo do recheio ou gosto por aproximadamente 2 3 minutos Durante a tosta a l mpada verde as ve
20. grasso tenace applicare dell olio sopra di essi e lasciarlo reagire Successivamente pulire i residui di grasso con un panno di carta Pulire la superficie della custodia con un panno umido Non immergere l apparecchio dentro liquido Asciugare l apparecchio prima di connetterlo nuovamente alla presa di corrente DATI TECNICI Voltaggio Capacit 230 V 50Hz 700 Watt AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci X Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati del
21. moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen Anders is oververhitting van verlengdraad en of de netstekker mogelijk Zet het apparaat op een stabiel effen en hittebestendig oppervlak maar niet in de buurt van open vlammen bv een gasoven en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken De stekker voor elke reiniging uit het stopcontact trekken Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is Draag het apparaat nooit aan het netsnoer SPECIALE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES Brandgevaar Enkele onderdelen van het toestel worden heet tijdens het gebruik Beweeg daarom het apparaat niet tijdens het gebruik Raak het toestel alleen aan bij het handvat Laat nooit het toestel onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact De voedingskabel mag niet in de buurt komen van de hete onderdelen van het apparaat VOORAFGAAND AAN GEBRUIK Verwijder al het verpakkingsmateriaal Maak het apparaat schoon en droog het af nagebruik zie Schoonmaken en onderhoud WERKING Verbind de voedingskabel 3 met een stopcontact Het rode
22. o de opera o 230 V 50Hz Consumo de pot ncia 700 Watt CONSELHOS PARA PROTEC O DO AMBIENTE dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto as instru es de mmm utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto T Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes GARANTIA E SERVI O POS VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em rela o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar no dia da aquisi o Durante este per odo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribu vel a defeitos de materiais ou de fabrica o
23. r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das
24. s kl kla kontrol ediniz E er fi veya kablo hasar g rm ise reticiden yada bir uzmandan yard m isteyerek yenisi ile de i tiriniz D rme sonucu aletin kendisi yada fi veya kablo hasar g rm ise kullanmay n z Hasar durumunda aleti bir elektrik iye g t rerek kontrol ettiriniz e er gerekliyse tamir ettiriniz Aleti kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik okuna maruz kalabilirsiniz Aletin kablosunu keskin kenar olan e yalardan s cak objelerden ve plak ate ten uzak tutunuz Fi i prizden ekerken plastik korumal fi soketini kullan n z Daha fazla koruma i in evizin elektrik tesisat nda devre kesici kullan n Bunun i in bir elektrik iye dan n Alet kullan mdayken kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden kmayaca ndan veya birinin ona tak lmayaca ndan emin olun Uzatma kablosu aletinizin g t ketim de erleriyle uyumlu olmal d r aksi takdirde kablolarda yada prizde a r s nma olabilir Bu alet ticari kullan ma ya da a k hava kullan m na uygun de ildir Alet kullan mdayken refakatsiz b rakmay n ocuklar elekirikli aletlerin yanl kullan m ndan do acak zararlar anlayamazlar Bu y zden sizin denetiminiz olmaks z n bu aletleri kullanmalar na izin vermeyin Aleti kullanmad n z zamanlarda fi ten ekiniz ve her defas nda temizleyiniz sil Elektrik kablosunu 3 uygun bir prize baglayiniz
25. una verifica ed eventuale riparazione Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Pericolo a causa di scariche elettriche Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma libera Togliere solo la spina dalla presa Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore a 30 mAin dell impianto domestico si ottiene una protezione supplementare Informarsi presso il proprio elettricista Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli involontariamente oppure inciamparci dentro Se si utilizza una prolunga deve essere adatta a questo apparecchio Altrimenti il cavo e o la spina possono surriscaldarsi Poggiare l apparecchio su una superficie stabile piana e resistente al calore non metterlo in funzione nei pressi di fiamme libere per es cucine a gas e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Questo apparecchio non adatto per un uso industriale o per un impiego all aperto bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli causati dall uso non appropriato di apparecchi elettrici Pertanto non far mai utilizzare gli elettrodomestici da bambini senza adeguato controllo Prima di eseguire le operazioni di pulizia estrarre la spina dalla presa elettrica Attenzione L apparecchio sotto tensione finch collegato alla rete elettrica Non tirare mai l appar
26. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZN LATI UTAS T S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUIITo KULLANIM KLAVUZU 2 SCHEIBEN SANDWICHTOASTER 2 SLICE SANDWICH TOASTER GAUFRIER CROQUE MONSIEUR 2 TRANCHES 2 SZELETES SZENDVICS SUTO TOSTAPANE A 2 PIASTRE TOSTADORA DE DOS REBANADAS DE PAN DE MOLDE SANDUICHEIRA PARA 2 UNIDADES OPIEKACZ DO KANAPEK NA 2 KANAPKI SANDWICHTOASTER MET 2 SCHIJVEN SENDVICOVAC PRO 2 KRAJ CE 2 DILIMLI SANDVIC TOST MAKINESI D BEDIENUNGSANLEITUNG Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden ST104N 2 SCHEIBEN SANDWICHTOASTER AUFBAU 1 Rote Kontrollleuchte 2 Gr ne Kontrollleuchte 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Verriegelung 5 Untere Sandwichplatte SICHERHEITSHINWEISE Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes diese Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f
27. ac z wtyczki tylko za gniazdko Dodatkowe zabezpieczenie daje monta w instalacji domowej wytacznika r nicowego o znamionowym pr dzie wytaczajacym nie wiekszym jak 30 mA Prosze poradzic sie w takim przypadku montera instalacji elektrycznych 22 Pol Przew d oraz ewentualnie konieczny przedtu acz nalezy tak utoZyc aby nie byto mozliwe ich niezamierzone pociagniecie wzglednie potkniecie o nie Jezeli uzywany jest przedtu acz nadawac sie on musi do odpowiedniej mocy W przeciwnym wypadku doj c moze do przegrzania przewodu i lub wtyczki Urz dzenie ustawione musi byc na stabilnym r wnym i odpornym na dzia anie ciep a pod o u i z dala od otwartego ognia np piecyka gazowego oraz poza zasiegiem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemys owego ani do u ytku na wolnym powietrzu Dzieci mog nie rozpoznac niebezpiecze stw wynikaj cych z niew a ciwego obchodzenia sie urz dzeniami elektrycznymi Dlatego nie nale y pozwalac dzieciom korzystac z urz dze gospodarstwa domowego bez nadzoru Przed ka dym czyszczeniem nale y wyj c wtyczke z sieci Uwaga Urz dzenie znajduje sie pod napieciem tak d ugo jak pod czone jest ono do sieci Nie wolno przenosic adowarki trzymaj c ja za przew d INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Zagro enie ogniem W trakcie u ytkowania cze ci urz dzenia nagrzewaja sie Dlatego urz dzenia nie nale
28. aceite No llene demasiado el aparato Para apagar el aparato despu s de su operaci n desconecte el enchufe Operaci n de voltaje Capacidad 230 V 50Hz 700 Watt INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida R de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el mmm embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos esta contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della consegna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualita Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilita di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo la garanzia di 2 a os decorrente dalla data di vendita Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuit
29. adequada Antes de ligar o aparelho corrente verifique se o tipo de corrente e de tens o de rede s o compat veis com as indica es constantes na placa de caracter sticas do aparelho N o mergulhe o aparelho e a ficha em gua ou noutro l quido Se apesar disso o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha e n o volte a utilizar o aparelho antes deste ter sido examinado por um t cnico especializado Existe perigo de vida por choque el ctrico Nunca tente abrir a carca a do aparelho por si pr prio N o introduza nenhum objecto no interior da carca a do aparelho N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade N o toque na ficha se tiver as m os h midas ou molhadas Verifique regularmente a exist ncia de eventuais danos na ficha e no cabo Em caso de danos o cabo e a ficha devem ser substitu dos pelo fabricante ou por um t cnico qualificado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado Nunca tente reparar por si pr prio o aparelho Existe perigo de choque el ctrico N o deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha o afastado de objec
30. ahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden degerlendirilmesi veya di er ekillerdeki degerlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz GARANTI VE MUSTERI SERVISI Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir onayl d r C 133 34
31. amente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark Homologado 18 ST104N SANDUICHEIRA PARA 2 UNIDADES MANUAL DE INSTRUCOES Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadeguado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho MONTAGEM 1 L mpada vermelha 2 L mpada verde 3 Cabo de energia com tomada 4 Trava 5 Chapa de sandu che inferior CONSELHOS DE SEGURAN A Uma utiliza o desadequada e uma manipula o impr pria podem causar danos no aparelho e les es no utilizador O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido A garantia exclui eventuais danos ocorridos devido a uma utiliza o n o conforme com as disposi es legais ou uma manipula o des
32. and dry the appliance as described in Cleaning and Care OPERATION Connect the power plug 3 with a corresponding power outlet The red control lamp 1 lights up During first operation a light smell or smoke can appear But it is harmless and lasts only for a short time Take care of adeguate ventilation The sandwiches can be prepared now Spread butter onto the outer sides of the sandwiches Put tuna fowls bacon spinach cheese mushrooms mustard tomato sauce vegetables like tomato or onion eggs dips etc onto the toast Cover the filling with another toast The filling should be covered completely by the toasts When the green control lamp 2 lights up the appliance is heated Loose the interlock 4 and open the appliance Put the sandwich onto the lower sandwich plate 5 Close the sandwich toaster and snap in the interlock so the edges of the sandwich will be closed well Toast it depending on filling and taste for about 2 3 minutes During toasting the green control lamp sometimes lights up and turns off This indicates that the appliance heats up temporarily to keep the temperature constant Take care that the sandwich toasts do not contain too much humidity Otherwise the crust of the sandwich will not be crunchy Drip down humid foods like vegetables or fish over the can Do not use too many sauces or dips Instead of butter you can also use margarine herbal butter or o
33. aparato solamente por su mango No deje el aparato sin vigilancia si el enchufe esta conectado a una toma corriente El cord n no debe entrar en contacto con las partes calientes del aparato durante la operaci n ANTES DE LA OPERACION Rem eva todos los materiales del empaque Limpie y seque el aparato como se describe en Limpieza y Cuidado LIMPIEZA Y CUIDADO Tenga tambi n mucha atenci n a las Instruciones de Seguridad Antes de la limpieza siempre desconecte el aparato de la toma corriente y deje que se enfrie Primero remueva los restos grandes de alimentos como quesos que se quedan derritidos en la bandeja Las bandejas tienen una superficie anti adhesiva que se puede da ar con objetos filosos Por eso solamente use instrumentos suaves como cucharas hechas de pl sticos resistentes o maderas No use abrasivos o implementos fuertes de limpieza Despu s las bandejas pueden ser limpiadas con un agente de limpieza y un pa o h medo Para los restos resistentes de grasa poner en estos un poco de aceite y dejar que estos reaccionen Fr egue los restos de grasas despu s con una servilleta Limpie la superficie del casco con un pafio h medo Nunca sumerja el aparato dentro de l quidos Seque el aparato antes de conectar nuevamente a la toma corriente DATOS TECNICOS OPERACION Conecte el enchufe 3 a una correspondiente toma corriente
34. chakelen 26 HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Lees aandachtig de Veiligheid Instructie en volg deze op Voordat U het apparaat gaat schoonmaken moet U de stekker uit het stopcontact halen en dan laten afkoelen Verwijder eerst de grotere stukken eten zoals stukken gesmolten kaas De bakplaten hebben een anti aanbak laag en deze kan gemakkelijk beschadigd worden door scherpe voorwerpen Gebruik daarom gebruik slechts zachte hulpmiddelen zoals lepels die van hittebestendig plastiek of hout worden gemaakt Maak geen gebruik van schurende of sterke schoonmaakinstrumenten Daarna kunnen de platen met schoonmaakmiddel en een vochtige doek worden schoongemaakt Voor blijvende rest van vet smeer deze in met olie en laat het even staan Veeg de rest van het vet daarna met een doekje af Veeg de oppervlakte in dit geval met een vochtig doekje af Dompel nooit het gehele apparaat in een vloeistof Droog het toestel af alvorens het aansluit van de voedingskabel TECHNISCHE GEGEVENS Benodigde voltage 230 V 50Hz Capaciteit 700 Watt AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale X huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool mmm op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u
35. daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark Conform N VOD K POUFITo ST104N SENDVI OVA PRO 2 KRAJOCE Mil z kaznice mil z kazn ku pro t te si pros m pozom n vod k pou it
36. dzenie przed ponownym pod czeniem go do pr du M_SZAKI ADATOK Napiecie 230 V 50Hz Moc 700 Watt WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA domowego Powinien byc on oddany do punktu zbi rki urzadzen elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w mum instrukcji obs ugi lub opakowaniu x Po zakonczeniu okresu trwatosci produktu nie wolno wyrzucac do mieci z gospodarstwa Materiaty nadaja sie do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzieki ponownemu przetworzeniu wtasciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urzadzen maja Pafstwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosze zapytac sie w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE Wszystkie nasze wyroby se starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr cic do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancje pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana bedzie bezp atnie poprzez wymiane urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj
37. e las llamas Para extraerlo de la toma tire nicamente del enchufe La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un m ximo de 30 mA ofrece una protecci n suplementaria para la instalaci n de su hogar Consulte a un electricista Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con l ni a tirar de l involuntariamente En caso de precisar un cable alargador ste deber adecuarse a la potencia del aparato ya que de lo contrario el cable y o el enchufe podr an recalentarse 16 E Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y resistente al calor y mant ngalo alejado de las llamas por ejemplo de estufas de gas y fuera del alcance de los ni os Este aparato no est indicado para uso profesional o al aire libre Los ni os desconocen los peligros que puede entra ar el uso de aparatos el ctricos por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodom sticos Desconectar el aparato de la red el ctrica antes de limpiarlo iAtenci n El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la red el ctrica No suspenda nunca el aparato del cable INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD iPeligro de fuego Las partes del aparato se ponen muy calientes durante el uso Por eso no mueva el aparato durante su operaci n Toque el
38. e R nder der Sandwichtoasts gut verschlossen werden Je nach Belag und Geschmack ca 2 3 Minuten toasten Die gr ne Kontrollleuchte leuchtet w hrend des Toastvorgangs zeitweilig auf und erlischt wieder Damit wird angezeigt dass sich das Ger t zwischenzeitlich aufheizt um die Temperatur konstant zu halten Darauf achten dass die Sandwichtoasts nicht zu viel Feuchtigkeit enthalten ansonsten wird die Kruste der Sandwiches nicht knusprig Feuchte Nahrungsmittel wie etwa Gem se oder Fisch aus Konservendosen abtropfen lassen Nicht zuviel So en oder Dips benutzen Anstatt Butter kann auch Margarine Kr uterbutter oder l benutzt werden Das Ger t nicht berf llen Nach dem Gebrauch zum Ausschalten den Netzstecker ziehen D REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Entfernen Sie zuerst grobe Essenreste wie etwa an den Platten angebackenen K se Die Platten sind mit einer Antihaft Beschichtung versehen die durch Kontakt mit spitzen Gegenst nden Schaden nehmen kann Benutzen Sie daher nur weiche Werkzeuge wie etwa L ffel aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz Keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden Danach k nnen die Platten mit Reinigungsmittel und einem mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden F r hartn ckige Fettreste diese mit
39. ecchio dal suo cavo di rete ISTRUZIONI SPECIALI SULLA SICUREZZA Rischio d incendio Le parti dell apparecchio si riscaldano durante il funzionamento Perci non muovere l apparecchio mentre e in funzione Maneggiare l apparecchio soltanto dall impugnatura Non lasciare l apparecchio incustodito se la spina e collegata a una presa di corrente Il cavo d alimentazione non deve stare in contatto con le parti riscaldate dell apparecchio durante il funzionamento PRIMA DELL UTILIZZO Rimuovere tutto il materiale d imballaggio Pulire e asciugare l apparecchio come descritto in Pulizia e cura UTILIZZO Connettere la spina 3 ad una corrispondete presa di corrente La spia rossa di controllo 1 si accende Durante il primo utilizzo pu manifestarsi un leggero odore o fumo Ma innocuo e dura soltanto per un breve istante Assicurare un adeguata ventilazione tramezzini ora possono essere preparati Spalmare il burro sulla superficie esterna dei tramezzini Mettere tonno pollo prosciutto spinaci formaggio funghi senape salsa di pomodoro verdure tipo pomodori o cipolle uova sottoli ecc sul toast Coprire il condimento con un altro toast Il condimento deve essere completamente ricoperto dai toast Quando la spia verde di controllo 2 si accende l apparecchio e riscaldato Allentare la serratura 4 e aprire l apparecchio Mett
40. entuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato Antes de conectar el aparato a la red aseg rese de que el tipo de corriente y la tensi n de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro l quido En caso de que el aparato cayese al agua desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un t cnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse No intente nunca abrir usted mismo la carcasa No introduzca ning n objeto en su interior No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo h medo o mojado No agarre nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que stos no presentan ning n da o En caso de que registrasen da os y para evitar riesgos el enchufe y el cable deber n ser cambiados por un t cnico cualificado o por el fabricante No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan da os si el aparato ha ca do al suelo o si acusa otros da os En estos casos deber llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette en un centro especializado No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podr a electrocutarse No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y mant ngalo alejado de objetos calientes y d
41. ere il tramezzino sulla piastra inferiore 5 Chiudere il tostapane e fare scattare la serratura in modo che i bordi del tramezzino siano ben chiusi La cottura dipende dal condimento e dura circa 2 3 minuti Durante la cottura la spia verde a volte si accende e si spegne Ci indica che nel mentre l apparecchio si riscalda per mantenere costante la temperatura Fare attenzione che le fette di toast non contengano troppa umidit Altrimenti la crosta del tramezzino non sar croccante Sgocciolare ingredienti molli come verdure o pesce sui barattoli Non usare troppe salse o sottoli AI posto del burro si pu usare anche margarina burro vegetale od olio Non alimentare eccessivamente l apparecchio Dopo l uso disconnettere la spina per spengere l apparecchio 14 PULIZIA E CURA Prestare sempre molta attenzione alle Norme sulla sicurezza Prima della pulizia disconnettere sempre l apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Rimuovere inizialmente i resti di cibo pi grandi come ad esempio formaggio attaccato alle piastre piatti hanno una superficie antiadesiva che pu essere danneggiata da oggetti affilati Perci usare soltanto utensili morbidi come cucchiai di plastica o legno resistenti al calore Non usare abrasivi o prodotti forti per la pulizia In seguito i piatti possono essere puliti con detergenti e un panno umido Per residui di
42. g By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee elta GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark approved F MODE D EMPLOI ST104N GAUFRIER CROQUE MONSIEUR 2 TRANCHES Ch re Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit
43. her l appareil comme d crit dans Nettoyage et pr caution UTILISATION Connecter la prise lectrique 3 une prise de courant correspondante La lampe de contr le rouge 1 s allume Lors de la premi re utilisation une l g re odeur ou fum e peut appara tre Mais ceci est inoffensif et ne dure seulement qu un court instant Prendre soin d avoir une ventilation appropri e Les sandwichs peuvent tre pr par s maintenant R pandre le beurre sur les c t s externes des sandwichs Mettre le thon volailles lard pinards fromage champignons moutarde sauce tomate les l gumes comme tomate ou oignon oeufs sauces sauces tremper etc sur le pain grill Couvrir le remplissage avec l autre pain grill Le remplissage devrait tre couvert compl tement par les pains grill s Quand la lampe verte de commande 2 s allume l appareil est chauff Desserrer la fermeture d enclenchement 4 et ouvrir l appareil Mettre le sandwich sur le plat inf rieur de sandwich 5 Fermer le grille pain et clipper la fermeture d enclenchement ainsi les bords du sandwich seront bien ferm s Grillez le selon le remplissage et votre go t pendant environ 2 3 minutes Pendant le grillage la lampe verte de commande s allume parfois et s teint Ceci indique que l appareil chauffe de fa on interm diaire afin de garder la temp rature constante Faites attention que les pains gri
44. il Do not overfill the appliance After operation disconnect the power plug to switch off the appliance CLEANING AND CARE Take also high attention to the Safety Instructions Before cleaning always disconnect the appliance from the power outlet and let it cool down First remove bigger remained food like cheese stuck on the plates The plates have a non adhesive surface which can be damaged by sharp objects Therefore only use soft tools like spoons made of heat resistant plastic or wood Do not use abrasive or strong cleaning implements Afterwards the plates can be cleaned with cleaning agent and a humid cloth For persistent rest of fat dab at them with oil and let it react on it Wipe away the rest of fat afterwards with a tissue Wipe the surface of the case with a humid cloth Never dive the appliance into fluids Dry the appliance before connecting it again with the power outlet TECHNICAL DATA Operating voltage 230 V 50 Hz Capacity 700 Watt INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the mm methods for disposal R Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle The materials are recyclable as mentioned in its markin
45. j cej sie na urz dzeniu Nie wolno zanurzac urz dzenia i wtyczki w wodzie lub innych p ynach Je eli jednak tadowarka dostanie sie jednak do wody nale y natychmiast wyj c wtyczke z gniazdka a urz dzenie przed ponownym u yciem poddac nale y kontroli fachowca Istnieje zagro enie ycia spowodowane pora eniem pr dem Nigdy nie wolno pr bowac otwierac samemu obudowy urz dzenia Nie wprowadzac adnych przedmiot w do wnetrza urz dzenia Urz dzenia nie wolno u ywac mokrymi rekami je eli urz dzenie jest mokre oraz je eli stoi na wilgotnym pod o u Nie wolno dotykac zasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi rekami Przew d zasilaj cy i wtyczka powinny byc regulamie kontrolowane pod wzgledem ewentualnych uszkodze Dla unikniecia zagro e w przypadku wyst pienia uszkodze przew d zasilaj cy i wtyczka powinny byc wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca Nie wolno uruchamiac urz dzenia je eli przew d zasilaj cy wzglednie wtyczka wykazuj uszkodzenia lub je eli urz dzenie upad o na ziemie albo uszkodzone zosta o w inny spos b W takich przypadkach przekazac nale y urz dzenie do kontroli ewentualnie naprawy do warsztatu Nigdy nie naprawiac urz dzenia we w asnym zakresie Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przew d sieciowy nie powinien byc zawieszany na ostrych kantach Nale y go trzymac z dala od gor cych przedmiot w oraz otwartego ognia Przew d wyci g
46. l k sz lt eszk z ket haszn ljon Soha ne haszn ljon d rzs l vagy er s tiszt t szereket Ezut n a s t r szeket tisztit szerrel s nedves ruh val tiszt tsa meg Kitart leragadt zsirad kok eset ben cseppentsen kis olajat az rintett fel letre s hagyja azt hatni Ezut n t r lje le a visszamaradt zsirad kot egy zsebkend segits g vel A k sz l k k ls borit s nak fel let t nedves ruh val t r lje t Soha ne meritse a k sz l ket semmilyen folyad kba Miel tt jra csatlakoztatn a k sz l ket a h l zati aljzattal sz r tsa meg azt teljesen M SZAKI ADATOK M k d si fesz lts g 230 V 50Hz Kapacit s 700 W K_RNYEZETV DELMI TAN CSOK adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev helyen A term ken tal lhat K Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k myezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT K sz l
47. la prise de courant DONNEES TECHNIQUES Tension d utilisation 230 V 50Hz Puissance 700 Watt INDICATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou mmm emballage vous indique cela K Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter l usine S il arrivait malgr tout le soin apport la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r
48. la seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Omologazione 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES ST104N TOSTADORA DE DOS REBANADAS DE PAN DE MOLDE Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l MONTURA 1 L mpara roja de control 2 L mpara verde de control 3 Cord n de potencia con enchufe 4 Entrelazador 5 Bandeja inferior para sanduches INDICACIONES DE SEGURIDAD Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe usarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre los ev
49. la sie i ga nie Oznacza to e urz dzenie podgrzewa sie aby utrzymac odpowiedni temperature wewn trz Zadbaj o to by opiekane pieczywo nie byto zbyt wilgotne W przeciwnym razie sandwicze nie bed chrupi ce Wilgotne cze ci nadzienia np warzywa czy ryby nale y przed opiekaniem ods czyc z nadmiaru wody Nie umieszczaj w nadzieniu zbyt wielu sos w Zamiast mas a mo esz u yc margaryny masta ro linnego lub oleju Nie umieszczaj w opiekaczu zbyt wiele Po zako czeniu opiekania odtacz urz dzenie od pr du aby je wyt czyc Pol CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zapoznaj sie z Instrukcjami Bezpiecze stwa Zawsze przed przyst pieniem do czyszczenia od cz urz dzenie od pr du i pozw l mu ostygnac Najpierw usu wieksze pozosta o ci jedzenia takie jak przysma ony ser Tacki opiekaj ce posiadaj warstwe zapobiegaj c przyklejaniu sie substancji kt r mo na uszkodzic ostrymi narzedziami Stosuj wiec miekkie narzedzia takie jak np ty ki z drewna czy specjalnego tworzywa Nie u ywaj substancji ciernych ani silnych detergent w Tacki opiekaj ce mo na czy cic delikatnym rodkiem czyszcz cym i wilgotn szmatk Zapiek e plamy t uszczu przetrzyj olejem i pozw l mu na nich pozostac przez jaki czas Pozosta o ci zapiektego t uszczu przetrzyj chusteczk Obudowe urz dzenia przetrzyj wilgotn szmatk Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w cieczach Osusz urz
50. lectrique reguise Si tel n est pas le cas la rallonge peut provoquer une surchauffe du cordon et ou de la fiche Posez l appareil sur une surface stable plane et r sistante la chaleur Ne placez jamais l appareil proximit d une flamme plaque de cuisson au gaz par exemple et tenez le hors de port e des enfants Cet appareil n est pas concu pour un usage professionnel ni pour une utilisation en plein air Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent l usage non conforme des appareils lectrom nagers C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser un appareil lectrom nager sans la surveillance d un adulte D brancher la prise de courant avant chaque nettoyage Attention Lappareil reste sous tension aussi longtemps qu il est raccord au r seau lectrique Ne suspendez pas l appareil au bout de son cordon lectrique INSTRUCTIONS SPECIALES DE SURETE Risque d incendie Les parties de l appareil deviennent chaudes lors de l utilisation Par cons quent ne pas d placer l appareil lors du fonctionnement Toucher l appareil seulement par la poign e Ne pas laisser l appareil sans surveillance si la prise lectrique est reli e une prise de courant Le cordon de secteur ne doit pas tre en contact avec les parties chaudes de l appareil durant l utilisation AVANT UTILISATION Enlever tous les emballages Nettoyer et s c
51. ll s du sandwich ne contiennent pas trop d humidit Autrement la cro te du sandwich ne sera pas croquante Egoutter les aliments humides comme les l gumes ou le poisson sortis du container N employez pas trop de sauces ou sauces tremper Au lieu du beurre vous pouvez galement employer de la margarine du beurre aux fines herbes ou de l huile Ne remplissez pas trop l appareil Apr s utilisation d brancher la prise de courant pour teindre l appareil F NETTOYAGE ET PRECAUTION Faites aussi bien attention aux Instructions de S ret Avant d essuyer d brancher toujours l appareil de la prise de courant et laissez le refroidir Enlevez d abord le plus gros de la nourriture rest e sur les plats comme le fromage coll Les plats ayant une surface non adh sive peuvent tre endommag s par des objets pointus Par cons quent utiliser seulement les outils mous comme des cuill res en plastique r sistantes la chaleur ou en bois Ne pas utiliser les instruments de nettoyage abrasifs ou forts Apr s les plats peuvent tre nettoy s avec des agents nettoyants et un tissu humide Pour le reste persistant de graisse tamponner avec de l huile et laissez agir Essuyer l exc dent de graisse apr s ceci avec un tissu Essuyez la surface en question avec un tissu humide Ne plonger jamais l appareil dans des fluides S cher l appareil avant de le connecter nouveau
52. m esnas nda cihaz ok s nmaktad r Bu y zden cihaz kullan m esnas nda hareket ettirmeyiniz Sadece kollar ndan tutunuz Elektrik fi i prize ba l oldu unda cihaz n yan ndan ayr lmay n z al ma esnas nda cihaz n s cak b l mleri elektrik kablosuna de memesi gerekmektedir LK KULLANIMDAN EVVEL T m ambalajlar kart n z Cihaz Temizlik ve bak m b l m nde anlat ld gibi temizleyiniz KULLANIM GUVENLIK BILGISI Yanl veya hatal kullan m alete zarar verebilir yada kullan c n n yaralanmas na yol a abilir Aleti kullan m amac d nda kullanmay n z Yanl veya hatal kullan mdan do acak olas hasarlardan sorumluluk al nmaz Aleti prize takmadan nce aletin gereksindi i ve ebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin Aleti prize tak l oldu u halde su veya ba ka b r s v n n i ine koymay n Kazara aletin suyun i ine d mesi durumunda derhal prizden ekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmay n Dikkatsizlik l mc l elektrik okuna sebeb olabilir Aletin i b l mlerini koruyan kapa a maya al may n z Aletin i b l mlerini koruyan kapa n i ine yabanc cisim atmay n z Aleti slak elle slak zeminde ya da aletin kendisi slakken kullanmay n z Islak ve nemli elle alete dokunmay n z Fi ve kabloyu olas bir hasara kar
53. meken s tartsuk t vol forr t rgyakt l s ny lt l ngt l Csak a csatlakoz n l fogva h zzuk ki az aljzatb l Tov bbi v delemmel szolg l a be p tett hiba ram v d berendez s amelynek n vleges kiold si rama nem haladja meg a 30 mA t h ztart si kiviteln l K rje ki villanyszerel je tan cs t A h l zati csatlakoz k bel s az esetlegesen sz ks ges hosszabb t k bel elhelyez s n l gyelj nk arra hogy ne r ntsuk meg azokat s ne botoljunk meg benn k Megfelel ampersz m hosszabb t k belt haszn ljunk hogy elker lj k a k bel illetve a csatlakoz aljzat t lmeleged s t 10 H A k sz l ket stabil sik s h ll fel letre helyezz k Tartsuk t vol a nyilt l ngt l pl g zt zhely s gyelj nk arra hogy gyermekek ltal el nem rhet helyen zemeltess k A k sz l k nem alkalmas sem ipari haszn latra sem a szabadban val zemeltet sre A gyermekek m g nem k pesek felm mi az elektromos k sz l kek helytelen zemeltet s b l fakad vesz lyeket ez rt ne hagyjuk hogy gyermekek elektromos h ztart si k sz l keket fel gyelet nelk l haszn ljanak Tiszt t s el tt mindig h zzuk ki a dugaszt az aljzatb l Vigy zat A k sz l k eg szen addig ram alatt van am g a h l zathoz csatlakoztatva van Tilos a k sz l ket a h l zati csatlakoz k beln l fogva felemelni SPECI LIS BIZTONS Gl UTASoT SOK
54. n ch plast nebo dreva Nepou vejte brusn prostredky nebo siln ist c n stroje Pot tal re ist te jemn m ist c m prostredkem s navlh en m hadrem Odoln j tuk navlh ete olejem a nechte jej p sobit Otrete zbytky tuku istou tkaninou Otrete kryt zar zen vlhk m hadrem Nikdy neponorte zar zen do tekutin Osu te zar zen pred dal m upotrebenim a pripojen m do s t TECHNICK DATA Pracovn nap t 230 V 50Hz Spotreba 700 Watt UPOZORN No K OCHRAN o IVOTNOHO PROST EDo x Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb m m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch pr stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch pristroj d le it m zp sobem prisp v te k ochran na eho ivotn ho prostred Zeptejte se pros m obecn spr vy na pr slu n likvida n m sto Z RUKA AZ KAZNICKt SERVIS Pred expedic jsou na e pr stroje podrobeny pr sn kontrole kvality Pokud by se i pres v echnu p i pri v rob nebo preprav objevila z vada pros me v s abyste pr stroj prinesli zp t ke sv mu prodejci Krom z konn ch n rok na z ru n pln n m
55. om improper use or faulty handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids Should the appliance still fall in water some time pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to open the housing yourself Do not introduce any kind of objects into the housing Do not use the appliance with wet hands on moist floor or when the ambience is humid Do not hold the mains plug with wet or moist hands Check the mains plug and mains adapter regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a qualified expert in order to avoid danger Do not operate the appliance if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary Do not ever try to repair the unit yourselves There is danger from electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Pull the plug itself to remove it from the plug socket Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger c
56. rieb hei daher das Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und das Ger t nur am Griff anfassen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker mit einer Steckdose verbunden ist W hrend des Betriebes darf das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen und nachtrocknen BEDIENUNG Den Netzstecker 3 mit einer entsprechenden Steckdose verbinden die rote Kontrollleuchte 1 leuchtet auf Bei erster Benutzung kann es zu einer leichten Geruchs oder Rauchbildung kommen Dies ist jedoch unbedenklich und von nur kurzer Dauer Auf ausreichende Bel ftung achten Die Sandwiches k nnen nun vorbereitet werden Die Au enseiten der Sandwichtoasts mit Butter bestreichen Toastscheiben je nach Geschmack belegen Thunfisch Gefl gel Schinken Spinat K se Pilze Senf Ketchup Gem se wie Tomaten oder Zwiebel Eier Dips usw Den Belag mit einer weiteren Toastscheibe abdecken Der Belag sollte vollst ndig von den Toastscheiben verdeckt sein Wenn die gr ne Kontrollleuchte 2 aufleuchtet ist das Ger t aufgeheizt Die Verriegelung 4 l sen und das Ger t ffnen Die Sandwichtoasts auf die untere Sandwichplatte 5 legen den Sandwichtoaster schlie en und die Verriegelung einrasten damit di
57. stra inferiore per tramezzini INFORMAZIONI DI SICUREZZA Un uso errato e non appropriato pu causare guasti all apparecchio e lesioni alle persone L apparecchio pu solo essere usato per gli scopi previsti In caso di impiego non conforme all uso previsto o errato il produttore non responsabile degli eventuali danni risultanti Prima di collegare l apparecchio alla rete controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondano ai dati riportati sulla targhetta d identificazione Non immergere l apparecchio e la spina in acqua o altri liquidi Se tuttavia l apparecchio fosse caduto in acqua togliere subito la spina e prima di riutilizzarlo farlo controllare da un tecnico Pericolo di vita a causa di scariche elettriche Non provare mai ad aprire l alloggiamento Non inserire alcun oggetto all interno dell alloggiamento Non toccare l apparecchio con le mani bagnate sul pavimento umido o se bagnato Non afferrare mai la spina di corrente con le mani bagnate o umide Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati In caso di danni il cavo e la spina devono essere sostituiti dal fabbricante o da un tecnico qualificato onde evitare pericoli Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo o la spina mostrano danni se l apparecchio dovesse cadere per terra o se fosse stato danneggiato in altro modo In tal caso portare l apparecchio in un centro specializzato per
58. sz l k adatt bl j n tal lhat felirattal megegyezik e Tilos a k sz l ket s a h l zati csatlakoz t v zbe vagy m s folyad kba m rtani Ha a k sz l k m gis v zbe esne azonnal h zzuk ki a csatlakoz t a h l zatb l s az jb li zembe helyez s el tt a k sz l ket vizsg ltassuk meg szakembenel Ennek hi ny ban az zemeltet s letvesz lyes ram t s vesz lye ll fenn Tilos a k sz l kh zat felnyitni Tilos b rmilyen t rgyat a k sz l kh z belsej be bedugni Tilos a k sz l k zemeltet se vizes k zzel vizes padl n vagy ha maga a k sz l k vizes Tilos a h l zati csatlakoz t vizes vagy nedves k zzel megfogni Rendszeresen vizsg ltassuk meg a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati csatlakoz t hogy az esetleges meghib sod st kisz rj k Meghib sod s eset n a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati csatlakoz t cser ltess k ki a gy rt val vagy szakemberrel Ez ltal elker lhet a balesetvesz ly Ne helyezz k zembe a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a h l zati csatlakoz hib s vagy ha a k sz l k a f ldre esett vagy m s m don megrong l dott Ebben az esetben vigy k a k sz l ket vizsg lat ill jav t s c lj b l szakszervizbe Ne k s relj k meg a k sz l ket magunk megjav tani mert ram t s vesz lye ll fenn gyelj nk arra hogy a h l zati csatlakoz k bel ne akadjon meg les pere
59. t kejte mokr ma ani vlhk ma rukama Kontrolujte pravideln s ov kabel a s ovou z str ku kv li pripadnym po kozen m Dojde li k po kozen mus b t s ov kabel a s ov z str ka vym n ny v robcem popr kvalifikovan m pracovn kem aby se zabr nilo ohro en Pr stroj neuv d jte do provozu vykazuje li s ov kabel nebo s ov z str ka vady nebo pokud pr stroj upadl na zem nebo byl jinak po kozen V takov ch pripadech pr stroj prineste k prekontrolov n a popr oprav do specializovan opravny Nikdy nezkou ejte pr stroj sami opravovat Vznik nebezpe elektrick r ny S ov kabel nenech vejte viset pres ostr hrany a nenech vejte jej v bl zkosti hork ch predm t a otevren ho ohn Ze z suvky ho vytahujte pouze za z str ku Dodate nou ochranu zaji uje zabudov n ochrann ho zar zen pri nedostate n m proudu se jmenovit m vybavovac m proudem s v ce ne 30 mA ve vnitrn instalaci Pora te se se sv m elektrik rem Kabel a tak popr potrebn prodlu ovac kabel polo te tak aby nebylo mo n jej ne mysln vyt hnout popr zakopnout o n j Je li pou v n prodlu ovac kabel mus b t tento vhodn pro odpov daj c v kon jinak dojde k prehr t kabelu a nebo z str ky Tento pr stroj nen vhodn ani pro pr myslov pou it ani pro pou it v prirode B hem pou v n pr stroj nikdy nenech vejte bez dozor
60. tos quentes e de lume aceso Retire a ficha da tomada puxando pela pr pria ficha Para protec o suplementar dever ser montado um dispositivo de protec o de corrente de fuga com uma corrente de activa o nominal n o superior a 30 mA na instala o da casa Aconselhe se com o seu electricista 19 Coloque o cabo bem como algum eventual cabo de extens o necess rio de modo a tornar imposs vel pux los acidentalmente ou trope ar nestes Se for utilizado um cabo de extens o este deve adequar se pot ncia correspondente Caso contr rio tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e resistente ao calor sem estar na proximidade de lume aceso por exemplo fog o a g s e fora do alcance das crian as Este aparelho n o foi concebido para uma utiliza o industrial nem para utiliza o ao ar livre As crian as podem n o conhecer os perigos da utiliza o impr pria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por crian as sem a vigil ncia de adultos Antes de proceder limpeza desligue a ficha da tomada Cuidado O aparelho est sob corrente enquanto estiver ligado rede el ctrica Nunca transporte o aparelho segurando o pelo cabo INSTRU ES ESPECIAIS DE SEGURAN A Risco de inc ndio Partes do aparelho
61. u 28 D ti nemohou rozpoznat nebezpe kter vznikaj neodborn m zach zen m s elektrospotrebi i Proto nikdy nenech vejte d ti bez dozoru pou vat dom c spotrebi e Pozor Pr stroj je pod proudem do t doby dokud je pripojen do elektrick s t Pred vyta en m s ov z str ky pr stroj vypn te Pr stroj nikdy nenoste za jeho s ov kabel SPECI LNo BEZPE NOSTNo INSTRUKCE Nebezpe ohn N kter sti zar zen budou v pr b hu pou it velmi hork Proto nepohybujte zar zen m v pr b hu pou it Dot kejte se zar zen pouze pomoc dr k Nenechejte zar zen bez dozoru pokud je el kabel zapojen do z suvky elektrick s t El kabel se nesm dostat do styku s hork mi stmi zar zen v pr b hu pou it P ED PRVNoM POUPToM Odstra te ve ker obalov materi l 7 O ist te a osu te zar zen tak jak je pops no v i t n a Udr ba OVL D No Zapojte el kabel 3 do odpov daj c z suvky erven lampa 1 se rozsv t Pri prvn m pou it se m e objevit slab z pach a kour Toto nen nebezpe n a potrv to jen chv li Zajist te r dn v tr n Nyn m ete pripravit sendvi e Natrete m slo na vn j strany sendvi Pridejte tu k kure slaninu s r houby hor ici ke up zeleninu jako raj ata cibuli nebo esnek
62. urrent of not more than 30 mA in the house installation Please consult your installing electrician The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it If a long extension cable is used it must be suitable for the power supply in question Otherwise it causes overheating of the cable and or plug Set the unit on a rigid flat and heat proof surface not near open flames such as gas oven and operate it out of reach of children This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices Do not therefore let children use household devices except under supervision Pull out the plug from the socket before cleaning Caution The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit Never carry the unit by its power cord SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS Fire hazard Parts of the appliance become hot during operation Therefore do not move the appliance during operation Touch the appliance only at the handle Do not leave the appliance unattended if the power plug is connected to a power outlet The power cord must not get in contact with the hot parts of the appliance during operation BEFORE OPERATION Remove all packing materials Clean
63. vaj ka polo te na chlebov toast Prikryjte n pl jin m kouskem chleba N pl by m la b t pln zakryta chlebov m toastem Kdy zelen lampa 2 sv t zar zen se zahriv Uvoln te z padku 4 a otevrete zar zen Vlo te sendvi e na ni sendvi ov talir 5 Zavrete sendvi ov toaster a zacvakn te z padku tak e rohy sendvi jsou dobre uzavreny Toastov n z le na n plni a chuti Pribli n 2 3 minuty V pr b hu tou v n as od asu zelen kontroln sv tlo se bude rozsv covat a vyp nat To znamen e zar zen se zahriv aby udr elo doporu enou konstantn teplotu Ujist te se e sendvi e neobsahuj pr li mnoho vy Jinak povrch sendvi nebude krupav Odkapejte avnat j dla jako zeleninu nebo ryby pres s to Nepou vejte pr li mnoho om ek V etn m sla m ete tak pou t rostlinn m slo nebo bylinkov m slo Neprepl te zar zen Po skon en pr ce odpojte el kabel ze zdi a vypn te zar zen IGT NoA DRIBA V nujte tak velkou pozornost Bezpe nostn m Instrukc m Pred i t n m v dy odpojte zar zen z el z suvky a nechte jej vychladnout Nejdr ve sundejte velk zbytky j dla jako pripe en s r na tal ri Tal re maj nelep c povrch kter m e b t po kozen ostr mi objekty Proto pou vejte pouze m kk prostredky vyroben z teplu odol
64. y przemieszczac w trakcie pracy Chwytaj urz dzenie tylko za r czke Nie pozostawiaj urz dzenia samemu sobie gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Przew d zasilaj cy urz dzenia nie powinien wchodzic w kontakt z nagrzewaj cymi sie cze ciami urz dzenia gdy to pracuje PRZED UBYCIEM Usu wszystkie elementy opakowania Wyczy c i osusz urz dzenie zgodnie ze wskaz wkami Czyszczenia i Konserwacji UBYTKOWANIE Pod cz wtyczke przewodu zasilaj cego 3 do odpowiedniego gniazdka Czerwona kontrolka 1 za wieci sie Podczas pierwszego u ycia z urz dzenia mog wydobywac sie lekki dym lub nietypowy zapach S one nieszkodliwe i po chwili znikn Zadbaj o odpowiedni przeptyw powietrza Teraz mo na przygotowywac sandwicze Posmaruj zewnetrzn strone sandwicza mas em Po na opiekanym kawa ku pieczywa po dany oktad np ser grzyby mieso tu czyka warzywa jajka musztarde itp Oktad przykryj drugim kawatkiem pieczywa Nadzienie powinno byc w ca o ci zakrywane przez pieczywo Gdy za wieci sie zielona kontrolka 2 urz dzenie bedzie rozgrzane Odbezpiecz zamek 4 i otw rz urz dzenie Umie c sandwicze na tacce opiekaj cej sandwicze 5 Zamknij opiekacz na zamek tak by opiekane sandwicze w ca o ci znajdowa y sie wewn trz urz dzenia Opiekaj w zale no ci od nadzienia i gustu przez 2 3 minuty W czasie opiekania zielona kontrolka czasem zapa
65. zes se acender e apagar Isto indica que o aparelho se esquenta no meio para manter a temperatura constante Cuide para que o sandu che n o contenha muita humidade Caso contrario a casca do sandu che n o ser crocante Goteje os alimentos h midos como vegetais ou peixes enlatados N o use muito molho Ao inv s de manteiga voc tamb m pode usar margarina manteiga de ervas ou leo N o sobrecarregue o aparelho Ap s o uso desconecte a tomada para desligar o aparelho 20 LIMPEZA E CUIDADOS Tome bastante aten o s Instru es de Seguran a Antes de limpar sempre desconecte o aparelho do soquete de energia e deixe esfriar Antes remova os alimentos restantes maiores como queijo grudado na chapa A superf cie das chapas s o de materiais n o aderentes que podem ser danificados por objectos afiados Portanto use apenas utens lio suaves como colheres de pl stico resistente ao calor ou de madeira N o use instrumentos de limpeza abrasivos ou fortes Ap s isso as chapas podem ser lavadas com detergente e pano h mido Para res duos persistentes de gordura jogue um pouco de leo e deixe reagir Remova o resto de gordura depois com um guardanapo Esfregue a superf cie da caixa com um pano h mido Nunca mergulhe o aparelho em l quidos Segue o aparelho antes de conecta lo outra vez no soquete de energia DADOS T CNICOS Tens

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WX330J シリーズ 取扱説明書 セキュリティ（安全）  Samsung 741MP Εγχειρίδιο χρήσης    PRODUCTO: NetCel. Limpiador de células electrolíticas  User Manual - AftabRayaneh  XFX GeForce 8600GT 256MB NVIDIA GeForce 8600 GT  HP 1GB DDR3-1066  Emerson 310A Data Sheet  Manuel d`installation et d`entretien Contrôleur de débit Série  Samsung WB5500 Felhasználói kézikönyv  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file