Home

Elta LE100 User's Manual

1. Let hierbij ook zeker op de Veiligheidsinstructies Schakel het apparaat voor de reiniging uit en maak de watertank leeg Het apparaat geregeld met een vochtige doek afwissen 35 TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 230 240 V 50 Hz Vermogensopname 250 Watt Bij 35 C luchttemperatuur en 80 luchtvochtigheid Koelmiddel R134a Hoeveelheid koelmiddel 100 g Ontvochtigingscapaciteit 10 l dag bij 30 C en 80 luchtvochtigheid Bedrijfstemperatuur 5 35 C Capaciteit van de watertank 41 Afmetingen 270 x 364 x 550 mm Gewicht 13 4 kg Volume 40 dB A AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg
2. Filtr z w glem aktywnym Filtr z w glem aktywnym nie nadaje si do czyszczenia Jego okres u ytkowania zale y od warunk w otoczenia ale powinien by sprawdzany co 6 miesi cy W celu wymiany filtra z w gla aktywnego dost pny na miar np w marketach budowlanych nale y zdj ramk przytrzymuj c filtr i zast pi zu yty filtr nowym Po ponownym za o eniu ramki nale y upewni si czy wszystkie noski prawid owo j przytrzymuj DANE TECHNICZNE Napi cie 230 240 V 50 Hz Moc pobierana 250 W przy temperaturze powietrza 35 C i 80 wilgotno ci Czynnik ch odz cy R134a Ilo czynnika ch odz cego 100 g Zdolno osuszania 10l dzie przy temperaturze powietrza 30 C i 80 wilgotno ci Temperatura robocza 5 35 C Pojemnos zbiornika na wode 4 Wymiary 270 x 364 x 550 mm Waga 13 4 kg G o no 40 dB A WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska x Po zako czeniu o
3. Um das Ger t muss zu allen Seiten ein Freiraum von 10 cm eingehalten werden Beim Betrieb des Ger tes sollten T ren und Fenster geschlossen werden um den besten Nutzen aus dem Ger t zu ziehen Das Ger t immer aufrecht betreiben Das Ger t nach dem Transport oder wenn es geneigt wurde z B bei der Reinigung f r mindestens eine Stunde aufrecht stehen lassen bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird Die Lufteinlass und Luftauslass ffnungen 5 10 m ssen immer frei gehalten werden Das Ger t nur ber den Drehregler HUMIDISTAT OFF MAX 3 ein ausschalten nie ber den Netzstecker Bevor das Ger t bewegt wird Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Wassertank leeren Niemals Sprays oder andere entflammbare Reiniger auf das Ger t spr hen VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Filterhalter Filter Aktivkohlefilter Alle Verpackungsmaterialien entfernen Das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Wenn der mitgelieferte Aktiv Kohlefilter verwendet werden soll den Wassertank 6 mit dem Griff an der Unterseite des Wassertanks aus dem Ger t ziehen Filter D AnschlieBend den Filter nach unten herausziehen siehe Abbildung e Den Filterhalter vom Filter abnehmen und den Aktiv Kohlefilter einsetzen Den Filterhalter wieder einsetzen dabei darauf achten dass a
4. A k sz l k sz r j t rendszeresen tiszt tani kell Ennek rdek ben vegy k le a viztart lyt s h zzuk ki a sz r t l sd Az els haszn latbav tel el tt K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre semo CE arl Zeiss Str z 63322 R dermark altal elismert 16 LIBRETTO ISTRUZIONI LE100 DEUMIDIFICATORE Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a
5. K L NLEGES BIZTONS GI EL R SOK BIZTONS GI EL R SOK A helytelen s szakszer tlen kezel s a k sz l k zemzavar t s a kezel s r l s t okozhatja A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel c lra szabad haszn lni A nem rendeltet sszer haszn lat vagy helytelen kezel s eset n az esetleg fell p k rok rt semmif le felel ss get nem tudunk v llalni Az ram al helyez s el tt ellen rizz k hogy a h l zat adatai megegyeznek e a bels egys gen tal lhat adatt bla adataival A k sz l ket s a h l zati dugaszt nem szabad v zbe vagy m s folyad kba mer teni Amennyiben a k sz l kek m gis v zbe esn nek azonnal h zzuk ki a h l zati dugaszt s a k sz l keket az jabb haszn lat el tt szakemberrel ellen riztess k ram t s miatt letvesz ly ll fenn Semmik ppen ne k s rletezz nk a k sz l kek h z nak felnyitasaval Ne dugjunk a k sz l kh z belsej be semmif le t rgyat A k sz l keket nem szabad nedves k zzel nedves talajon llva vagy nedves llapotban kezelni Tilos a h l zati csatlakoz dug t nedves vagy vizes k zzel megfogni A h l zati csatlakoz k belt s a h l zati dugaszt rendszeresen ellen rizz k hogy nincsenek e rajtuk s r l sek S r l s eset n a h l zati k belt s a dugaszt a gy rt val vagy k pzett szakemberrel cser ltess k ki a vesz lyek elker l se c lj
6. Quantit del refrigerante 100 g Capacit di deumidificazione 10 l giorno Con temperatura dell aria di 30 C e umidit dell aria all 80 Temperatura di esercizio 5 35 C Capacit del serbatoio dell acqua 41 Dimensioni 270 x 364 x 550 mm Peso 13 4 kg Volume 40 dB A AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione EM materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso l amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti X Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI PULIZIA E CURA Osservare assolutamente i Norme di sicurezza Prima della pulizia spegnere l apparecchio e svuotare il serbatoio Pulire regolarmente l apparecchio con un panno umido Non usare detergenti abrasivi o utensili duri per la pulizia Per la pulizia non utilizzare mai benzina o solventi Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli d
7. Zum Entleeren den Wassertank 6 mit dem Griff an der Unterseite des Wassertank aus dem Ger t ziehen Den Wassertank entleeren und wieder in das Ger t einsetzen Nach dem Einsetzen muss die Kontrollleuchte 2 erl schen das Ger t ist jetzt wieder betriebsbereit Stetiger Abfluss Wenn das Ger t bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wird muss der Wassertank sehr h ufig geleert werden Um das zu vermeiden kann das Ger t an einen Abfluss angeschlossen werden Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Den Gummistopfen aus der Abwasser ffnung 9 herausziehen Den Gummistopfen f r eine sp tere Verwendung gut aufbewahren Einen Abwasserschlauch nicht mitgeliefert mit einen Innendurchmesser von 6 mm an die Abwasser ffnung 9 anschlieBen Es muss sichergestellt sein dass das Wasser gut abflieBen kann Bei kaltem Wetter m ssen MaBnahmen getroffen werden damit der Abwasserschlauch nicht einfriert Um das Ger t wieder ohne Abfluss zu betreiben den Abwasserschlauch entfernen und den Gummistopfen wieder in die Abwasser ffnung 9 einsetzen D Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder L sungsmittel verwenden Filter reinigen Der Filter des Ger tes muss regelm ig gereinigt werden Nehmen Sie hierzu den Wassertank ab und ziehen Sie den Filter heraus s Vor erster Inbetriebnahme Plastikfilter Den Plastikfilter vorsichtig ausklopfen oder mit einem Staubsauger absaugen Wenn der Filter sehr vers
8. ciowym z bezpiecznikiem o czu o ci nie wi kszej ni 30 mA W tym celu nale y zasi gn porady elektryka Przew d zasilaj cy jak r wnie jego ewentualny przed u acz zabezpieczy w taki spos b aby uniemo liwi jego przypadkowe poci gni cie lub potkni cie si o niego Korzystaj c z przed u acza nale y zwr ci uwag aby posiada on odpowiedni moc w innym razie mo e doj do przegrzania przewodu i lub wtyczki Aparat nie nadaje sie do u ytku przemys owego ani do u ywania na wolnym powietrzu Nie pozostawia w czonego aparatu bez nadzoru Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stwa wynikaj cego z nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniami elektrycznymi Z tego powodu nie nale y nigdy pozwala dzieciom na u ywanie urz dze elekrycznych bez nadzoru Przed od czeniem urz dzenia z sieci nale y najpierw wy czy go wy cznikiem Uwaga Aparat znajduje si pod napi ciem tak d ugo jak pod czony jest do sieci SZCZEG LNE ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA WARUNKI BEZPIECZE STWA Niew a ciwa obs uga i nieodpowiednie zastosowanie aparatu mog doprowadzi do jego uszkodzenia jak te do poranienia osoby obs uguj cej Aparat mo e tylko by u ywany zgodnie z jego przeznaczeniem Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e na skutek niezgodnego z zaleceniami
9. u ytkowania aparatu lub niew a ciwej jego obs ugi Przed pod czeniem do sieci nale y sprawdzi czy rodzaj pr du i napi cie znamionowe odpowiadaj parametrom wydrukowanym na tabliczce identyfikacyjnej Aparatu i wtyczki nie nale y zanurza w wodzie lub innych p ynach W przypadku zanurzenia aparatu w wodzie natychmiast wyci gn wtyczk z sieci a przed ponownym u yciem aparatu dokona przegl du w specjalistycznym punkcie serwisowym Istnieje niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem Nigdy nie otwiera samemu obudowy Nie wk ada adnych przedmiot w do rodka obudowy Nie u ywa aparatu mokrymi r kami stoj c na mokrej pod odze lub w wilgotym otoczeniu Nie dotyka wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r kami Przew d zasilaj cy i wtyczk nale y regularnie sprawdza w celu sprawdzenia ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki musz by one wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego specjalist w celu wyeliminowania zagro enia Nie uruchamia aparatu w przypadku uszkodzenia wtyczki lub przewodu zasilaj cego lub w przypadku upuszczenia aparatu na ziemi czy jakichkolwiek innych jego uszkodze W takich przypadkach nale y zleci przegl d i ewentualne naprawy specjalistycznemu punktowi naprawczemu Uwaga Nie u ywa aparatu w temperaturze poni ej 5 C aby unikn tworzenia si lodu wew trz urz dzenia Wok apara
10. y de las llamas Para desconectar el aparato tire s lo del enchufe Precauci n Para evitar la formaci n de hielo dentro del aparato no utilizarlo con una temperatura ambiente inferior a los 5 C Alrededor del aparato debe mantenerse un espacio libre de 10 cm Para alcanzar un ptimo funcionamiento se recomienda mantener las puertas y ventanas cerradas durante la utilizaci n Durante la utilizaci n el aparato debe mantenerse en posici n vertical Despu s del transporte o despu s de inclinar el aparato p ej para la limpieza dejarlo en posici n vertical durante al menos una hora antes de conectarlo a la red La entrada y la salida de aire 5 10 deben mantenerse siempre libres Conectar y desconectar el aparato siempre a trav s del regulador HUMIDISTAT OFF MAX 3 y nunca a trav s del enchufe Antes de mover el aparato apagarlo desenchufarlo y vaciar el tanque de agua No dirigir nunca aerosoles u otros limpiadores inflamables hacia el aparato ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N 21 Filtro Retirar todo el material de embalaje Limpiar el aparato siguiendo las instrucciones del apartado Limpieza y mantenimiento Si se quiere utilizar el filtro de carbono activo incluido retirar el tanque de agua 6 mediante el tirador que se encuentra en la parte inferior del mismo A continuaci n retirar
11. 4 sur la position Pour un fonctionnement moins intensif r gler le bouton 2 4 sur la position Y Pour arr ter l appareil r gler le bouton rotatif HUMIDISTAT OFF MAX 3 sur la position OFF Vidange du r servoir Le t moin lumineux wi 2 s allume lorsque le r servoir est plein ou s il n est pas correctement install dans l appareil Pour vider le r servoir 6 le sortir de l appareil l aide de la poign e situ e sous le r servoir Vider le r servoir et le replacer dans l appareil Une fois remis en place le t moin lumineux w 2 doit s teindre l appareil est de nouveau pr t fonctionner vacuation permanente Si l appareil est utilis lorsque l humidit ambiante est tr s lev e le r servoir doit tre vid tr s fr quemment Pour viter cela l appareil peut tre raccord une vacuation Arr ter l appareil et d brancher la prise de courant Retirer le bouchon en caoutchouc de l orifice d vacuation des eaux us es 9 Conserver pr cieusement le bouchon en caoutchouc pour une utilisation ult rieure Raccorder l orifice 9 un tuyau d vacuation des eaux us es non fourni d un diam tre int rieur de 6 mm Assurez vous que l eau puisse correctement s couler Si l eau est froide des mesures doivent tre prises pour que le tuyau d vacuation des eaux us es ne g le pas Pour utiliser nouveau l appareil sans coulement enlever le tuyau d vacuation
12. b l Ne helyezz k zembe a k sz l ket akkor ha a h l zati csatlakoz k bel vagy a csatlakoz dugasz s r lt vagy ha esetleg a k sz l k a f ldre esett vagy egy b m don megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket vigy k szakm helybe ellen rz s s esetleges jav t s c lj b l Ne k s rletezz nk a k sz l k h zilagos megjav t s val ram t s vesz lye ll fenn Vigy zat A k sz l ket nem szabad 5 C alatti h m rs kleten zemeltetni hogy elker lj k a j gk pz d st a k sz l k alatt A k sz l k k r l minden oldalon biztos tsunk 10 cm szabad teret A k sz l k zemeltet se alatt tartjuk z rva az ajt kat s az ablakokat hogy a k sz l k legkedvez bb haszn lat t lehet v tegy k A k sz l ket mindig f gg leges helyzetben zemeltess k Hagyjuk a k sz l ket a sz ll t s s a tiszt t s ut n legal bb egy ra hosszat f gg legesen llni miel tt azt ram al helyzen nk A leveg besz v s kil p ny l sokat 5 10 mindig szabadon kell tartani A k sz l ket csak a HUMIDISTAT OFF MAX 3 forg kapcsol val szabad bekapcsolni kikapcsolni a h l zati csatlakoz dugasszal nem A k sz l k elmozd t sa el tt kapcsoljuk ki azt h zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt s engedj k le a v ztart lyt Tilos a k sz l kre spray t vagy m s gy l kony tiszt t szert sz rni AZ ELS HASZN L
13. ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu Uberhitzung von Kabel und oder Stecker kommen Dieses el ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen Das Ger t ist f r die Benutzung von Kindern oder von anderen Personen nicht ohne Hilfe oder berwachung vorgesehen wenn Ihre physischen sensorischen und geistigen F higkeiten die sichere Benutzung des Ger tes unm glich machen Kinder sollten berwacht werden um sicher zu gehen da sie nicht mit dem Ger t spielen Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evil auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ge
14. des eaux us es et replacer le bouchon en caoutchouc sur l orifice d vacuation 9 Nettoyage du filtre Le filtre de l appareil doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire enlevez le r servoir et retirez le filtre voir Avant la premi re mise en marche Filtre plastique Tapoter doucement le filtre plastique ou nettoyer avec un aspirateur Si le filtre est tr s sale le laver avec de l eau chaude et un nettoyant doux puis le s cher Replacez le filtre uniquement lorsqu il est compl tement sec Filtre charbon actif Le filtre charbon actif ne peut pas tre nettoy Sa dur e de vie d pend des conditions environnementales mais il devrait tre v rifi tous les 6 mois Pour proc der au remplacement du filtre charbon actif des filtres adaptables sont en vente par exemple dans les magasins de bricolage retirez le porte filtre et placez y un nouveau filtre au charbon actif Replacez le porte filtre en veillant ce que tous les supports maintiennent bien le filtre DONNEES TECHNIQUES 230 240 V 50 Hz 250 Watts avec une temp rature d air de 35 C et une humidit atmosph rique de 80 Produit r frig rant R134a Quantit de r frig rant 100 g Capacit de d shumidification 10 l jour avec 30 C et une humidit atmosph rique de 80 Temp rature de fonctionnement 5 35 C Tension de service Puissance consomm e Capacit du r servoir 41
15. el filtro hacia abajo v ase ilustraci n Filtro E Retirar el porta filtros del filtro y colocar el filtro de carbono activo Volver a colocar el porta filtros y asegurarse de que todas las pesta as de sujeci n sostengan el porta filtros Mover el filtro hacia arriba es decir hacia el interior del aparato hasta que encaja Volver a colocar el tanque de agua 6 MANEJO Colocar el aparato en un lugar central o si procede en un lugar muy h medo Conectar el enchufe 8 con una toma de corriente Colocar el regulador HUMIDISTAT OFF MAX 3 en el nivel de deshumectaci n deseado El indicador luminoso de control 1 se iluminar Cuanto m s se gira el regulador hacia el punto MAX tanta m s agua se extraer del aire Cuando la humedad del aire desciende por debajo del nivel seleccionado el aparato y el indicador luminoso de control 1 se apagaran automaticamente Si el regulador HUMIDISTAT OFF MAX 3 se encuentra en posici n MAX el aparato estar funcionando ininterrumpidamente El agua extra do del aire se recolectar en el tanque de agua 6 Si est Ileno o no ha sido insertado correctamente en el aparato se iluminar el indicador luminoso de control ty 2 El aparato esta provisto de un ventilador de dos velocidades Para un funcionamiento normal colocar el interruptor amp 4 en posici n X Si es necesario un funciona
16. het apparaat automatisch uit en dooft de controlelamp 1 Als de draairegelaar HUMIDISTAT OFF MAX 3 op MAX gezet wordt werkt het apparaat ononderbroken Het uit de lucht onttrokken water wordt in de watertank 6 verzameld Als de watertank vol is resp niet goed in het apparaat ingezet is licht de controlelamp tw 2 op Het toestel is van een ventilator met 2 trappen voorzien Voor de normale werking de schakelaar 2 4 in de stand Y zetten Als een zachtere werking noodzakelijk is de schakelaar 4 in de stand amp zetten Om het apparaat uit te schakelen de draairegelaar HUMIDISTAT OFF MAX 3 op OFF zetten Legen van de watertank Als de watertank vol is resp niet goed in het apparaat ingezet is licht de controlelamp W 2 op Voor het legen de watertank 6 met de greep aan de onderkant van de watertank uit het apparaat trekken De watertank legen en terug in het apparaat zetten Na het inzetten moet de controlelamp iw 2 doven Het apparaat is nu terug bedrijfsklaar Constante afvoer Als het apparaat bij een zeer hoge luchtvochtigheid gebruikt wordt moet de watertank zeer regelmatig geleegd worden Om dat te vermijden kan het apparaat op een afvoer aangesloten worden Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt De rubberen stop uit de afvoeropening 9 trekken De rubberen stop voor een later gebruik goed bewaren Een afvoerslang niet meegeleverd
17. k zeg mennyis ge 100g P r tlan t si teljes tm ny 10 l nap 30 C s 80 os p ratartalom mellett zemi h m rs klet 5 35 C A v ztart ly t rfogata 41 M retek 270 x 364 x 550 mm Sulyt 13 4 kg Hanger 40 dB A K RNYEZETV DELMI TAN CSOK le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a R Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a normal haztart si szem tbe hanem adjuk haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT TISZTITAS ES APOLAS A Biztons gi el r sokat ilyenkor is felt tlen l tartsuk be Tiszt t s el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket s r ts k ki a v ztart lyt A k sz l ket rendszeresen t r lj k t egy nedves t rl ruh val Ne haszn ljunk s rol tiszt t szert vagy kem ny tiszt t eszk zt A tiszt t shoz szigor an tilos benzint vagy old szert haszn lni A sz r megtiszt t sa
18. la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliquera pas en cas d utilisation incorrecte de appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales Ganzese sr Agree 63322 R dermark 2 H HASZNALATI UTASIT S LE100 LEVEGO PARATLANITO Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati Utmutatot K rj k ford tson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lati tmutat t is adja t FEL P T S a Ellen rz l mpa 6 Ellen rz lampa w Forg ll t gomb HUMIDISTAT OFF MAX Kapcsol amp amp Leveg besz v ny l s V ztart ly Szintmutat H l zati csatlakoz k bel dugasszal V zlefo
19. material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a GEN Zeiss Str dae Homologado 63322 R dermark 24 Pt MANUAL DE INSTRUCOES LE100 DESUMIDIFICADOR DE AR Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instrug es antes de operar o aparelho Siga as instruc es de seguranga todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho ESTRUTURA 1 Luz de controlo 2 Luz de controlo iw 3 Bot o rotativo HUMIDISTAT OFF MAX REGULADOR DE HUMIDADE OFF MAX 4 Interruptor amp 3 5 Abertura de entrada de ar 6 Colector de agua 7 Indicador de enchimento 8 Cabo com ficha 9 Abertura de descarga de agua 10 Abertura de saida de ar Pt Nao deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha o afastado de objectos quentes e de lume aceso Retire a ficha da tomada puxando pela propria ficha Para protecg o suplementar deve
20. t a k s bbi felhaszn l s c lj b l j l tegy k el Csatlakoztassuk egy 6mm es bels tm r j lefoly t ml t nincs sz ll tva a lefoly ny l shoz 9 Biztos tani kell azt hogy a v z t k letesen le tudjon folyni Hideg id ben tegy k meg a sz ks ges int zked st hogy a lefoly t ml ne fagyjon be Ha a k sz l ket jra lefoly n lk l k v njuk zemeltetni t vol tsuk el a lefoly t ml t s tegy k vissza a gumidug t a lefoly ny l sba 9 H M anyagsz r A m anyagsz r t vatosan t gess k ki vagy porsz v val porsziv zzuk ki Ha a sz r nagyon elszennyez d tt akkor melegv zzel k m l mosogat szerrel mossuk ki s sz r tsuk meg A sz r t akkor tegy k vissza ha m r teljesen megsz radt Aktivszenes sz r Az akt vszenes sz r t nem lehet tiszt tani Az lettartama a k rnyezeti felt telekt l f gg de az llapot t 6 havonta ellen rizz k Az akt vsz n sz r kicser l s hez a m retre v ghat sz r k pl az pit anyag aruhazakban kaphat k vegy k le a sz r tart t s tegy nk bele j akt vsz n sz r t Tegy k vissza a sz r tart t gyelve arra hogy a sz r t az sszes tart ny lv ny tartsa M SZAKI ADATOK 230 240 V 50 Hz v ltakoz ra 250 watt 35 C leveg h m rs klet s 80 os p ratartalom zemi fesz lts g Teljes tm ny felv tel mellett H t k zeg R134a A h t
21. terzi consegnare anche le istruzioni per l uso STRUTTURA 1 Spia di controllo 2 Spia di controllo w 3 Selettore HUMIDISTAT OFF MAX UMIDIFICATORE OFF MAX 4 Interruttore 5 Apertura aria 6 Serbatoio 7 Indicatore riempimento 8 Cavo elettrico con spina 9 Apertura acqua di scarico 10 Apertura uscita aria Una protezione ulteriore rappresentata dall incorporazione di un dispositivo apposito con corrente nominale non superiore a 30 mA nell impianto domestico Rivolgersi ad un elettricista qualificato per la consulenza Posizionare il cavo e l eventuale prolunga in modo da non tirarlo n calpestarlo inavvertitamente Se si utilizza una prolunga questa deve essere idonea allo scopo previsto altrimenti possibile il surriscaldamento di cavo e o spina Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale o all aperto Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza durante l uso bambini non riconoscono i pericoli legati all uso improprio degli apparecchi elettrici Pertanto non consentire l uso degli apparecchi elettrici ai bambini senza la supervisione di un adulto Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro Attenzione L apparecchio sotto tensione per tutto il tempo di collegamento alla rete elettrica CONSIGLI PARTICOLARI PER LA SICUREZZA NORME DI SICUREZZA L utilizzo errato
22. the power plug Before moving it disconnect the device pull out the power plug and empty the water tank Never squirt sprays or other flammable cleaning agents on the device BEFORE OPENING Filter retainer Filter Active carbon filter Remove all packing materials Clean the device as described in Cleaning and care When you must use the provided active carbon filter remove the water tank 6 with the grip underside the water tank from the device Then pull the filter downwards see figure Detach the filter retainer from the filter and insert the active carbon filter Reinsert the filter retainer and make sure that all retaining collars hold the filter retainer Push the filter upwards in the device until it locks in place Reinsert the water tank 6 Filter 6 GB HANDLING Install the device in a place as central as possible or if necessary in a particularly humid place Stick the power plug 8 into the socket Turn the regulator HUMIDISTAT OFF MAX 3 on the dehumidifying level you want The control lamp 1 lights up The farther you turn the regulator in the direction MAX the more water will be removed from the air As soon as the air humidity decreases under the selected value the dehumidifier shuts down automatically and the control lamp 1 extingui
23. tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Conform 56
24. un limpiador suave No volver a colocar el filtro hasta que est completamente seco Filtro de carbono activo El filtro de carbono activo no puede limpiarse Su durabilidad depende del entorno en el que se utilice el aparato Se recomienda revisarlo cada 6 meses Para cambiar el filtro de carb n filtros cortables disponibles en centros para construcci n quite la sujeci n del filtro y utilice un filtro de carb n nuevo activado Sustituye la sujeci n del filtro siempre y cuando los pasadores de sujeci n sujeten el filtro DATOS T CNICOS Alimentaci n por red 230 240 V 50 Hz Potencia 250 W con temperatura ambiente de 35 C y humedad de aire de 80 Refrigerante R134a Cantidad de refrigerante 100g Capacidad de deshumectaci n 10 l dia con temperatura ambiente de 30 C y humedad de aire de 80 Margen de temperaturas 5 35 C Capacidad del tanque de agua 41 Tamafio 270 x 364 x 550 mm Peso 13 4 kg Volumen 40 dB A INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE de funcionamiento depos telo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el mmm embalaje hacen referencia a este punto X No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida El plastico es reutilizable segun este indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico r
25. water disposal opening 9 Make sure that water runs off properly Under wintry weather conditions you must take actions in order to keep the water disposal tube unfrozen In order to operate the device without drainage again remove the water disposal tube and reinsert the rubber stopper in the water disposal opening 9 GB Plastic filter Beat the plastic filter carefully or clean it with the vacuum cleaner In case the filter is very dirty wash the filter in warm water using a mild cleaning agent and dry it Reinsert the filter only when it is completely dry Active carbon filter The active carbon filter can not be cleaned Its useful life depends on the environmental conditions but it should be proved every 6 months To replace the active charcoal filter sliceable filters are available in home improvement stores for example remove the filter holder and insert the new active charcoal filter Replace the filter holder while making sure that all of the retaining collars are holding the filter holder TECHNICAL DATA Operating voltage 230 240 V 50 Hz Power input 250 Watt at 35 C air temperature and 80 air humidity Cooling agent R134a Quantity of the cooling agent 100 g Dehumidification capacity 10 I day at 30 C and 80 air humidity Operating temperature 5 35 C Water tank capacity 41 Dimensions 270 x 364 x 550 mm Weight 13 4 kg Volume 40 dB A Current
26. ATBAV TEL EL TT Sz r tart Sz r u Aktivszenes sz r Tavolitsunk el minden csomagol anyagot Tisztitsuk meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s c m r szben le rtak szerint Amikor a k sz l kkel egy tt sz ll tott aktivszenes sz r t k v njuk haszn lni h zzuk ki a v ztart lyt 6 a k sz l kb l a v ztart ly alj n tal lhat foganty val Ezt k vet en h zzuk ki a sz r t lefel l sd az br t H Vegy k le a sz r tart t a sz r r l s tegy k bele az aktivszenes sz r t Tegy k vissza a sz r tart t gyelve arra hogy tart ny lv nyok r gz ts k a sz r tart t Toljuk be a sz r t a k sz l kbe addig am g be nem kattan Tegy k vissza a viztart lyt 6 KEZEL S A k sz l ket lehet leg egy k zponti helyen vagy a legnedvesebb helyen ll tsuk fel Csatlakoztassuk a h l zati csatlakoz dugaszt 8 egy h l zati aljzathoz ll tsuk a HUMIDISTAT OFF MAX 3 forg kapcsol t a k v nt p r tlan t si fokozatra Az ellen rz l mpa O 1 kigyullad Min l jobban elforgatjuk a forg kapcsol t a MAX ir ny ban a k sz l k ann l t bb nedvess get t vol t el leveg b l Mihelyt a leveg p ratartalma a be ll tott rt k al cs kken a k sz l k automatikusan kikapcsol s az ellen rz l m
27. Dimensions 270 x 364 x 550 mm Poids 13 4 kg Volume sonore 40 dB A INDICATIONS RELATIVES A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT R Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis a un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice Em d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Il est imp ratif de respecter les nformations concernant la s curit Avant de proc der au nettoyage teindre l appareil et vider le r servoir Essuyer r guli rement l appareil l aide d un tissu humide Ne pas utiliser de d tergent agressif ou d ustensiles de nettoyage abrasifs Ne jamais utiliser d essence ou de solvant pour le nettoyage 11 Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter lusine S il arrivait malgr tout le soin apport
28. Na o y ponownie obsad filtra uwa aj c aby wszystkie zatyczki dobrze trzyma y Filtr wsun do aparatu tak daleko a zaskoczy Umie ci ponownie zbiornik na wod 6 INSTRUKCJA OBS UGI Aparat umie ci w miejscu mo liwie centralym lub szczeg lnie wilgotnym W o y wtyczk 8 do gniazdka Nastawi pokr t o regulacyjne HUMIDISTAT OFF MAX 3 na dowolny stopie osuszania powietrza Zapala si lampka kontrolna 1 Im bardziej zbli a si pokr t o do pozycji MAX tym wi cej jest wilgoci odci ganej z powietrza Je eli wilgo powietrza spadnie poni ej nastawionej warto ci aparat wy cza si automatycznie i ga nie lampka kontrolna 1 Je eli pokr t o reguluj ce HUMIDISTAT OFF MAX 3 nastawione jest na pozycj MAX aparat funkcjonuje bez przerwy Wilgo odci gni ta z powietrza zbiera si w zbiorniku na wod 6 Je eli zbiornik na wod jest pe ny lub le w o ony zapala si lampka kontrolna W 2 Aparat jest wyposa ony w 2 stopniowy wentylator W celu normalnego u ytkowania nastawi w cznik amp Y 4 na pozycj Y W celu cichego u ywania aparatu nastawi w cznik 4 na pozycje 2 W celu wy czenia aparatu przekr ci pokr t o HUMIDISTAT OFF MAX 3 na pozycj OFF Wypr nianie zbiornika na wod Je eli zbiornik na wod jest pe ny lub le w o ony zapala si lampka kontrolna W 2 W celu wyp
29. RUIKSAANWIJZING LE100 LUCHTONTVOCHTIGER Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is OPBOUW 123 4 1 Controlelamp 2 Controlelamp tui 3 Draairegelaar HUMIDISTAT OFF MAX 4 Schakelaar 2 28 5 Luchtinlaatopening 6 Watertank 7 Aanduiding vulstand 8 Netsnoer met netstekker 9 Opening afwatering 10 Luchtuitlaatopening NL Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging Vraag advies aan uw elektro installateur Leg het stroomsnoer en de eventuele verlengdraad zodanig dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen Als u een verlengdraad gebruikt moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen Anders kan het snoer en of de stekker oververhit geraken Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik noch voor buitengebruik geschikt Het toestel tijdens het gebruik niet zonder toezicht achterlaten Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische toestellen niet Laat uw e
30. amp Fuse T2H250V or F2H250V INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION CLEANING AND CARE It is essential to observe also the Safety tips Before cleaning turn off the device and empty the water tank Wipe regularly the device with a wet cloth Do not use any scrubbing cleaning materials or hard cleaning tools It is forbidden to use gas or solvent cleaning substances for cleaning Filter cleaning The filter of the device must be cleaned regularly Remove the water tank and pull out the filler see Before opening cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will R Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life EE inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal righ
31. arecchio si accende la spia di controllo ty 2 L apparecchio dispone di un ventilatore a 2 livelli Per il funzionamento normale posizionare l interruttore amp Y 4 su amp Per il funzionamento pi silenzioso posizionare l interruttore amp 4 su 2 Per spegnere l apparecchio posizionare il selettore HUMIDISTAT OFF MAX 3 su OFF Svuotamento del serbatoio Quando il serbatoio pieno o se non posizionato correttamente nell apparecchio si accende la spia di controllo tj 2 Per svuotare il serbatoio 6 estrarlo dall apparecchio mediante la maniglia sulla parte inferiore del serbatoio stesso Svuotare il serbatoio e inserirlo nuovamente nell apparecchio Dopo l inserimento la spia di controllo iw 2 deve spegnersi e l apparecchio nuovamente pronto per l uso Scarico costante Quando l apparecchio viene azionato in presenza di elevata umidit dell aria il serbatoio deve essere svuotato molto spesso Per evitare ci possibile collegare l apparecchio con uno scarico Spegnere l apparecchio e scollegare la spina elettrica Estrarre il tappo di gomma dall apertura di scarico 9 Conservare il tappo di gomma per utilizzo successivo Collegare un flessibile di scarico dell acqua non fornito con un diametro interno di 6 mm all apertura di scarico 9 Verificare che l acqua possa scorrere bene In caso di temperature fredde necessario eseguire gli interventi neces
32. chakelen de netstekker uittrekken en de watertank legen Nooit sprays of andere ontvlambare reinigingsmiddelen op het apparaat sproeien VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING 33 Filterhouder Filter Actieve koolfilter Alle verpakkingsmateriaal verwijderen Het apparaat reinigen zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud Als de meegeleverde actieve koolfilter gebruikt moet worden de watertank 6 met de greep aan de onderkant van de watertank uit het apparaat trekken Filter NL Aansluitend de filter naar beneden trekken zie afbeelding De filterhouder van de filter afnemen en de actieve koolfilter inzetten De filterhouder terug inzetten en erop letten dat alle klempunten de filterhouder vasthouden De filter zo ver naar onderen in het apparaat schuiven tot deze vastklikt De watertank 6 terug inzetten BEDIENING Het apparaat op een zo centraal mogelijke plaats of eventueel op een bijzonder vochtige plaats opstellen De netstekker 8 op een stopcontact aansluiten De draairegelaar HUMIDISTAT OFF MAX 3 op de gewenste stand voor de ontvochtiging instellen De controlelamp 1 licht op Hoe verder de draairegelaar in de richting MAX gedraaid wordt des te meer water uit de lucht getrokken wordt Zodra de luchtvochtigheid onder de ingestelde waarde zakt schakelt
33. chmutzt ist den Filter in warmen Wasser mit einem schwachen Reiniger auswaschen und trocknen Setzen Sie den Filter erst wieder ein wenn er komplett trocken ist Aktiv Kohlefilter Der Aktiv Kohlefilter kann nicht gereinigt werden Seine Lebensdauer h ngt von den Umgebungsbedingungen ab aber er sollte alle 6 Monate berpr ft werden Zum Austauschen des Aktiv Kohlefilters zuschneidbare Filter sind z B in Baum rkten erh ltlich nehmen Sie den Filterhalter ab und setzen Sie einen neuen Aktiv Kohlefilter ein Den Filterhalter wieder einsetzen dabei darauf achten dass alle Haltenasen den Filterhalter halten TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 250 Watt bei 35 C Lufttemperatur und 80 Luftfeuchtigkeit K hlmittel R134a Menge K hlmittel 100 g Entfeuchtungskapazit t 10 I Tag bei 30 C und 80 Luftfeuchtigkeit Betriebstemperatur 5 35 C Wassertankkapazit t 41 Abmessungen 270 x 364 x 550 mm Gewicht 13 4 kg Lautst rke 40 dB A Current amp Sicherung T2H250V oder F2H250V HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen M Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das mm Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe si
34. de verifique se a tens o el ctrica e a voltagem correspondem s indica es das especifica es t cnicas do aparelho O aparelho e a ficha n o devem entrar em contacto com gua ou outros l quidos Se o aparelho cair gua desligue imediatamente a ficha da tomada e n o volte a utilizar o aparelho antes deste ser observado por um t cnico Existe perigo de vida por choque el ctrico Nunca tente abrir por si pr prio o inv lucro N o introduza qualquer objecto no interior do inv lucro N o toque no aparelho com as m os h midas se estiver descal o em ch o h mido ou se estiver a utilizar humidade Nunca toque na ficha com as m os h midas ou molhadas Verifique regularmente a exist ncia de eventuais danos no cabo e na ficha Em caso de danos o cabo e a ficha devem ser substitu dos pelo fabricante ou por um t cnico qualificado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados se o aparelho tiver ca do ao ch o ou se tiver sido danificado de outra forma Nestes casos o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e eventualmente reparado Nunca tente reparar o aparelho por si pr prio Existe perigo de choque el ctrico Aten o N o utilize o aparelho com temperaturas inferiores a 5 C para evitar a forma o de gelo no interior do aparelho Deve ser mantida uma dist ncia de pel
35. e l impiego non idoneo possono provocare danni all apparecchio e lesioni all utente Utilizzare l apparecchio solamente per lo scopo previsto Non si assume alcuna responsabilit per i danni eventuali derivati da utilizzo non conforme o manutenzione errata Prima di collegarsi alla rete elettrica verificare che la tensione e il tipo di corrente corrispondano a quelli indicati sulla targhetta applicata sull unit interna Non immergere gli apparecchi o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi Nel caso in cui gli apparecchi cadessero in acqua estrarre immediatamente la spina elettrica e fare eseguire un controllo da un tecnico qualificato prima di riutilizzarli Pericolo di vita causato da scossa elettrica Non tentare mai di aprire da soli le parti esterne degli apparecchi Non inserire alcun oggetto all interno dell apparecchio Non usare gli apparecchi con le mani bagnate su un pavimento umido o bagnato Non afferrare mai la spina elettrica con le mani umide o bagnate Verificare regolarmente l assenza di danni di cavo elettrico e spina elettrica In caso di danni questi componenti devono essere sostituiti dal produttore o da un tecnico qualificato per prevenire rischi Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina elettrica evidenziano danni oppure se caduto a terra o se ha subito altri danni di qualsiasi natura In questi casi portare l apparecchio in officina per un controllo e per le eventuali r
36. eciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente GARANTIA Y SERVICIO AL CLIENTE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Leer tambi n las Informaciones de seguridad Antes de la limpieza apagar el aparato y vaciar el tanque de agua Limpiar el aparato por fuera peri dicamente con un pafio mojado No usar nunca limpiadores abrasivos o utensilios de limpieza duros No utilizar para la limpieza benzina o disolventes Limpieza del filtro El filtro del aparato requiere una limpieza peri dica Retirar el tanque de agua y sacar el filtro v ase Antes de la primera utilizaci n 23 Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garant a Para el aparato comprado ofrecemos una garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este per odo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el
37. elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI HASZNALATI UTAS T S LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBSLUGI GEBRUIKSAANWIJZING U dh vi Wii LUFTENTFEUCHTER AIR DEHUMIDIFIER D SHUMIDIFICATEUR D AIR LEVEG PARATLANIT DEUMIDIFICATORE DESHUMIDIFICADOR DE AIRE DESUMIDIFICADOR DE AR OSUSZACZ POWIETRZA LUCHTONTVOCHTIGER D BEDIENUNGSANLEITUNG LE100 LUFTENTFEUCHTER Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlieBen um Sch den durch nicht sachgem Ben Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU 123 4 Kontrollleuchte 2 Kontrollleuchte te 3 Drehregler HUMIDISTAT OFF MAX Schalter amp Lufteinlass ffnung Wassertank F llstandsanzeige Netzkabel mit Netzstecker Abwasser ffnung Luftauslass ffnung a Joo A D Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Das Kabel sowie ein evtl
38. ercial use nor for use outdoors Do not let the unit run unsupervised while it is operating e This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Switch the appliance off before disconnecting from the mains Caution The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY TIPS Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user The unit may be used only for the intended purposes No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling Before connecting to the mains please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the inner unit Do not immerse the appliances and mains plug in water or other fluids Should the appliance still fall in water some time pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again There is danger to life from electrical shock Do not try to open the appliance casing yourself Do not introduce any kind of objects into the appliance casing Do not use the appliances with wet hands on moist floor or when
39. es il a t con u Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou une mauvaise manipulation Avant de proc der au branchement lectrique v rifier si la nature du courant et la tension correspondent aux indications figurant sur la plaque signal tique de l unit int rieure Ne pas plonger les appareils et la prise de courant dans l eau ou tout autre liquide Si les appareils devaient tomber accidentellement dans l eau d brancher imm diatement la prise de courant et faire contr ler les appareils par un sp cialiste avant de les r utiliser Il y a risque d lectrocution Ne jamais essayer d ouvrir soi m me le bo tier des appareils Ne jamais introduire d objets l int rieur des appareils Ne pas utiliser les appareils avec des mains mouill es si vous vous trouvez sur un sol mouill ou lorsqu il fait humide Ne jamais toucher la prise de courant avec des mains mouill es ou humides V rifier r guli rement l tat du fil lectrique et de la prise de courant En cas de dommages le fil lectrique et la prise de courant doivent tre remplac s par le fabricant ou un sp cialiste afin d viter tout danger Ne pas utiliser l appareil si le fil lectrique ou la prise de courant pr sentent des dommages si l appareil est tomb par terre ou s il a t endommag d une mani re quelconque Dans ces cas de figure faire v rif
40. fallen nicht unter diese Garantie 4 X Das Ger t ist mit dem CE Zeichen elta GmbH gekennzeichnet und entspricht damit Carl Zeiss Str 8 0610 LE100 63322 R dermark 4 den einschl gigen europ ischen Richtlinien GB INSTRUCTION MANUAL LE100 AIR DEHUMIDIFIER Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over CONFIGURATION 123 4 1 Control lamp 2 Control lamp w 3 Regulator HUMIDISTAT OFF MAX 4 Switch amp Y 5 Air intake 6 Water tank 7 Level indicator 8 Line cord with power plug 9 Water disposal opening 10 Air exhaust GB Installation of a leakage current protector unit will offer additional protection with a nominal release current of not more than 30 mA in the house installation Please consult your installing electrician The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone tugging on it inadvertently or tripping over it If an extension cable is used it must be suitable for the power otherwise it can cause overheating of the cable and or the plug This appliance is suitable neither for comm
41. i imballo Pulire l apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e cura In caso di uso dell apparecchio con il filtro al carbone attivo fornito estrarre il serbatoio dell acqua 6 mediante la maniglia sulla parte inferiore del serbatoio stesso Infine estrarre il filtro verso il basso vedere illustrazione Filtro Estrarre il supporto per il filtro dal filtro e inserire il filtro al carbone attivo Ricollocare il supporto per il filtro e verificare che sia ben posizionato Inserire il filtro verso l alto nell apparecchio fino allo scatto Inserire nuovamente il serbatoio dell acqua 6 USO Collocare l apparecchio possibilmente in un punto centrale oppure in un luogo particolarmente umido Collegare la spina elettrica 8 con una presa idonea Impostare il selettore HUMIDISTAT OFF MAX 3 sul livello di deumidificazione desiderato La spia di controllo 1 si accende Ruotando il selettore verso la direzione MAX aumenta il prelevamento di acqua dall aria Appena l umidit dell aria scende sotto il valore impostato l apparecchio si spegne automaticamente e la spia di controllo 1 si disattiva Impostando il selettore HUMIDISTAT OFF MAX 3 su MAX l apparecchio funziona ininterrottamente L acqua prelevata dall aria viene raccolta nel serbatoio 6 Quando il serbatoio pieno o se non posizionato correttamente nell app
42. i qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Omologazione 20 E MANUAL DE INSTRUCCIONES LE100 DESHUMIDIFICADOR DE AIRE Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar dahos que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l COMPONENTES 1 Indicador luminoso de control 2 Indicador luminoso de control w 3 Regulador HUMIDISTAT OFF MAX 4 Interru
43. ier et ventuellement r parer l appareil par un sp cialiste Ne jamais essayer de r parer soi m me l appareil Il y a risque d lectrocution Attention Ne pas utiliser l appareil si la temp rature est inf rieure 5 C afin d viter la formation de glace dans l appareil Respecter un espace libre de 10 cm tout autour de l appareil En cours d utilisation fermer les portes et les fen tres afin d obtenir le meilleur de l appareil L appareil doit toujours rester droit lorsqu il fonctionne En cas de transport ou d inclinaison de l appareil lors de son nettoyage par ex le laisser droit durant une heure minimum avant de le brancher Les orifices d entr e et de sortie d air 5 10 ne doivent en aucun cas tre obstru es Allumer teindre l appareil en utilisant le bouton rotatif HUMIDISTAT OFF MAX 3 et jamais en le d branchant Avant de bouger l appareil l arr ter d brancher la prise de courant et vider le r servoir Ne jamais utiliser d a rosols ou d autres produits de nettoyage inflammables en direction de l appareil AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Porte filtre Filtre Filtre charbon actif Retirer tous les emballages Nettoyer l appareil conform ment la description faite dans la partie Nettoyage et entretien Pour utiliser le filtre charbon actif fourni retirer le r se
44. iparazioni Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli Pericolo di vita causato da scossa elettrica Non appendere il cavo elettrico su angoli appuntiti e tenerlo lontani da oggetti bollenti o da fiamme accese Estrarre dalla presa afferrando solo la spina elettrica Attenzione Non utilizzare l apparecchio a temperature inferiori a 5 C per evitare la formazione di ghiaccio all interno dell apparecchio Mantenere una distanza di 10 cm da ogni lato dell apparecchio Durante l uso dell apparecchio tenere chiuse porte e finestre per ottimizzare le prestazioni dell apparecchio Azionare sempre l apparecchio in posizione verticale Dopo il trasporto o quando l apparecchio viene inclinato per esempio durante la pulizia mantenere l apparecchio in posizione verticale per almeno un ora prima di collegarlo alla rete elettrica Mantenere sempre libere le aperture di entrata e uscita 5 10 dell aria Accendere e spegnere l apparecchio solo mediante il selettore HUMIDISTAT OFF MAX 3 mai mediante la spina elettrica Prima di spostare l apparecchio spegnerlo scollegare la spina elettrica e svuotare il serbatoio dell acqua Non spruzzare mai spray o altri detergenti infiammabili sull apparecchio PRIMA DELL USO SS Filtro Supporto filtro IR Filtro carbone attivo Eliminare tutti i materiali d
45. kresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa 1 Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Bezwzgl dnie przestrzega Warunki bezpiecze stwa Przed czyszczeniem wy czy aparat i opr ni zbiornik na wod Aparat nale y regularnie wyciera wilgotn szmatk Nie u ywa adnych szorstkich rodk w czyszcz cych ani adnych drapi cych przedmiot w Do czyszczenia nie stosowa nigdy benzyny ani rodk w rozpuszczaj cych 31 Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion ts GmbH Carl Zeiss Str 8 C 63322 R dermark Zatwierdzone Ea NL GEB
46. lektrische huishoudelijke toestellen daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt Voorzichtig Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden Het apparaat mag enkel voor het voorziene doel gebruikt worden Bij niet reglementair gebruik of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel optredende schade aanvaard Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van de binneneenheid Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen Als de apparaten toch ooit in water terechtgekomen zijn de netstekker onmiddellijk uittrekken en de apparaten door een vakman laten controleren voordat u ze opnieuw gebruikt Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn Probeer nooit zelf om de behuizing van het apparaat te openen Geen voorwerpen in de behuizing steken Het apparaat niet gebruiken met natte handen op een natte grond of als het nat is De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken Het netsnoer en de netstekker geregeld op event
47. lle Haltenasen den Filterhalter halten Den Filter soweit nach oben in das Ger t schieben bis er einrastet Den Wassertank 6 wieder einsetzen BEDIENUNG Das Ger t an einer m glichst zentralen Stelle oder gegebenenfalls an einer besonders feuchten Stelle aufstellen Netzstecker 8 mit einer Steckdose verbinden Den Drehregler HUMIDISTAT OFF MAX 3 auf die gew nschte Entfeuchtungsstufe einstellen Die Kontrollleuchte 1 leuchtet auf Je weiter der Drehregler in Richtung MAX gedreht wird desto mehr Wasser wird der Luft entzogen Sobald die Luftfeuchtigkeit unter den eingestellten Wert sinkt schaltet sich das Ger t automatisch aus und die Kontrollleuchte 1 erlischt Wenn der Drehregler HUMIDISTAT OFF MAX 3 auf MAX gestellt wird l uft das Ger t ununterbrochen Das aus der Luft entzogene Wasser wird im Wassertank 6 gesammelt Wenn der Wassertank voll ist bzw nicht richtig in das Ger t eingesetzt ist leuchtet die Kontrollleuchte 2 auf Das Ger t ist mit einem 2 stufigen Ventilator ausgestattet Zum normalem Betrieb den Schalter 4 in die Stellung schalten Falls ein leiserer Betrieb erforderlich ist den Schalter 4 in die Stellung schalten Um das Ger t auszuschalten den Drehregler HUMIDISTAT OFF MAX 3 auf OFF stellen Entleeren des Wassertanks Wenn der Wassertank voll ist bzw nicht richtig in das Ger t eingesetzt ist leuchtet die Kontrollleuchte 2 auf
48. ly ny l s 10 Leveg kimeneti ny l s N JO O1 Rs co H Ne vezess k a h l zati csatlakoz k belt les peremeken kereszt l s tartsuk t vol a forr t rgyakt l s a nyilt l ngt l A k belt csak a dugaszn l fogva szabad kih zni az aljzatb l Tov bbi v delmet biztos t egy legfeljebb 30 mA n vleges kiold si ramer ss g hiba ram v d berendez s beszerel se a h zi h l zatba K rje ki villanyszerel jenek tan cs t A k belt valamint az esetleges sz ks ges hosszabbit k belt gy vezess k hogy vezess k hogy a v letlen megr nt sa illetve a r l p s ne legyen lehets ges Amennyiben hosszabb t t haszn lunk ennek a n vleges teljes tm ny nek megfelel nek kell lennie mert ellenkez esetben a k bel s vagy az aljzat t lhev lhet Ez a k sz l k nem alkalmas sem az iparszer haszn latra sem a szabadban t rt n haszn latra Haszn lat k zben ne hagyjuk a k sz l ket fel gyelet n lk l A gyermekek nem k pesek felismerni a villamos berendez sek szakszer tlen kezel s vel sszef gg vesz lyeket ppen ez rt a villamos h ztart si k sz l keket ne engedj k a gyermekeknek fel gyelet n lk l haszn lni A h l zati csatlakoz dugasz kih z sa el tt kapcsoljuk ki a k sz l ket Vigy zat A k sz l k mindaddig ram alatt ll am g a h l zathoz csatlakoztatva van
49. met een binnendiameter van 6 mm aan de afvoeropening 9 aansluiten Er moet voor gezorgd worden dat het water goed kan wegvloeien Bij koud weer moeten maatregelen genomen worden zodat de afvoerleiding niet bevriest Om het apparaat terug zonder afvoer te gebruiken de afvoerleiding verwijderen en de rubberen stop terug in de afvoeropening 9 aanbrengen NL Geen schurende of harde reinigingsmiddelen gebruiken Voor de reiniging mag in geen geval benzine of een oplosmiddel gebruikt worden Filter reinigen De filter van het apparaat moet regelmatig gereinigd worden Verwijder hiervoor de watertank en haal de filter eruit zie Voor de eerste ingebruikneming Plastic filter De plastic filter voorzichtig uitkloppen of met een stofzuiger afzuigen Als de filter erg vervuild is de filter in warm water met een zacht reinigingsmiddel uitwassen en drogen De filter pas terug inzetten als hij volledig droog is Actieve koolfilter De actieve koolfilter kan niet gereinigd worden Zijn levensduur hangt af van de omgevingsomstandigheden maar moet om de 6 maanden gecontroleerd worden Voor het vervangen van de actieve koolfilter in bouwmarkten zijn bv op maat snijdbare filters verkrijgbaar moet u de filterhouder verwijderen en een nieuwe actieve koolfilter inzetten De filterhouder terug inzetten en erop letten dat alle klempunten de filterhouder vasthouden REINIGING EN ONDERHOUD
50. miento m s silencioso colocar el interruptor 4 en posici n Para apagar el aparato colocar el regulador HUMIDISTAT OFF MAX 3 en posici n OFF Vaciado del tanque de agua Si el tanque de agua est Ileno o no ha sido insertado correctamente en el aparato se iluminar el indicador luminoso de control jw 2 Para vaciar el tanque de agua 6 retirarlo mediante el tirador que se encuentra en la parte inferior del mismo Vaciar el tanque de agua y volver a insertarlo en el aparato Cuando el indicador luminoso de control jw 2 se apaga el aparato puede volver a utilizarse Desag e continuo Si se utiliza el aparato en un ambiente muy h medo es necesario vaciar el tanque de agua a menudo Para evitar esta situaci n existe la posibilidad de conectar el aparato a un desag e Apagar el aparato y desenchufarlo Retirar el tap n de goma de la salida de desag e 9 Guardarlo para una futura utilizaci n Conectar una manguera de desag e no incluida con un di metro interior de 6 mm a la salida de desague 9 Asegurarse de que el agua pueda salir bien Si el agua esta muy fr a tomar medidas para que no se congele la manguera Para volver a utilizar el aparato sin desag e retirar la manguera y volver a insertar el tap n en la salida de desag e 9 E Filtro de pl stico Sacudir el filtro de pl stico cuidadosamente o aspirar con una aspiradora Si est muy sucio limpiar con agua tibia y
51. ncaixar o suporte para filtro verificando se todas as bordas ficam bem adaptadas ao suporte do filtro Puxe o filtro o maximo poss vel para cima at este encaixar no aparelho Volte a instalar o colector de gua 6 UTILIZA O Coloque o aparelho num local central ou se necess rio numa rea particularmente h mida Ligue a ficha 8 a uma tomada Regule o bot o rotativo HUMIDISTAT OFF MAX 3 para o n vel de desumidifica o pretendido A luz de controlo 1 acende se Quanto mais rodar o bot o rotativo na direc o de MAX mais gua ser retirada do ar Logo que a humidade do ar des a para o n vel regulado o aparelho desliga se automaticamente e a luz de controlo 1 apaga se Se o bot o rotativo HUMIDISTAT OFF MAX 3 for colocado na posi o MAX o aparelho funciona continuamente A gua extra da do ar recolhida pelo colector de gua 6 Se o colector de gua estiver cheio ou n o estiver bem colocado no aparelho a luz de controlo 2 acende se O aparelho est equipado com um ventilador de 2 n veis Para o funcionamento normal regule o interruptor amp 4 para a posi o Y Se preferir um funcionamento mais ligeiro regule o interruptor 4 para a posi o Para desligar o aparelho regule o bot o rotativo HUMIDISTAT OFF MAX 3 para OFF Esvaziar o colector de gua Se o colector de gua estiver cheio ou n o estiver bem colocado no apa
52. nd gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle GARANTIE UND KUNDENDIENST REINIGUNG UND PFLEGE Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten Vor der Reinigung das Ger t ausschalten und den Wassertank entleeren Das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch abwischen Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ck zu bringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen
53. no lixo dom stico As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracteristicas Com a reutilizac o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes GARANTIA E SERVI O P S VENDA LIMPEZA E CUIDADOS Para este efeito tamb m dever o ser observados os Informa es relativas seguran a Antes de proceder limpeza desligue o aparelho e esvazie o colector de gua Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize utens lios afiados ou produtos de limpeza agressivos Nunca utilize benzina ou solventes na limpeza 27 Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de qualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produ o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em rela o garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a come ar no dia da aquisi o Durante este per odo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribu vel a defeitos de materiais ou de fabrica o quer por meio de repara
54. o quer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia elta GmbH Carl Zeiss Str 8 Aprovada pela 63322 R dermark 23 Pol INSTRUKCJA OBSLUGI LE100 OSUSZACZ POWIETRZA Szanowny Kliencie W celu unikniecia niepozadanych uszkodzef i wypadk w spowodowanych przez nieprawidtowe uzycie urzadzenia nalezy przed uruchomieniem go uwaznie przeczyta ponizsza instrukcje obstugi Prosimy stosowa ja zawsze i bez wyjatku Przekazujac urzadzenie osobie trzeciej nalezy dotaczy do niego instrukcje obstugi OPIS BUDOWY a Lampka kontrolna Lampka kontrolna it Pokretto regulacyjne HUMIDISTAT OFF MAX 4 W cznik 2 28 5 Otw r wlotu powietrza 6 Zbiornik na wod 7 Wska nik stanu nape nienia 8 Przew d zasilaj cy z wtyczk 9 Otw r odp ywowy 10 Otw r odp ywu powietrza N Pol Nigdy nie naprawia aparatu samemu Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wiesza przewodu zasilaj cego na ostrych kraw dziach i trzyma z dala od gor cych przedmiot w i ognia Wyci ga z gniazdka jedynie trzymaj c za wtyczk Dodatkowe zabezpieczenie mo e stanowi wbudowany do domowej instalacji system ochrony przed pr dem up ywno
55. o menos 10 cm a toda a volta do aparelho em rela o a paredes m veis ou outros objectos Durante o funcionamento do aparelho as portas e as janelas devem manter se fechadas para garantir a efic cia m xima do aparelho O aparelho deve manter se sempre na vertical Antes de transportar ou limpar o aparelho por exemplo antes da limpeza aguarde com o aparelho na vertical durante pelo menos uma hora antes de o desligar da corrente As entradas e sa das de ar 5 10 devem ser mantidas sempre destapadas e desobstru das Ligue e desligue o aparelho apenas atrav s do bot o rotativo HUMIDISTAT OFF MAX 3 e nunca atrav s da ficha Antes de mover o aparelho desligue o retire a ficha da tomada e esvazie o colector de gua Nunca pulverize sprays ou outros produtos de limpeza inflam veis sobre o aparelho ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 25 Retire todos os materiais de embalagem Supporte do filtro Filtro Filtro de carv o activo Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e cuidados Quando tiver de utilizar o filtro de carv o activo retire o colector de gua 6 do aparelho segurando pela pega na face inferior do colector de gua Filtro A seguir retire o filtro puxando para baixo ver figura Desencaixe o suporte para filtro e encaixe o filtro de carv o activo Volte a e
56. pa 1 kialszik Ha a HUMIDISTAT OFF MAX 3 forg kapcsol t MAX ll sba ll tjuk a k sz l k sz net n lk l j r A leveg b l kivont v z a v ztart lyban 6 gy lik ssze Amikor a v ztart ly megtelik illetve ha nincs helyesen bet ve a k sz l kbe az ellen rz l mpa wi 2 kigyullad A k sz l k 2 fokozat ventil torral van ell tva Norm l zemn l ll tsuk Y 4 kapcsol t ll sba Ha csendesebb zemeltet st k v nunk el rni akkor kapcsoljuk 2 IR 4 kapcsol t 2 ll sba A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsuk a HUMIDISTAT OFF MAX 3 forg kapcsol t OFF ll sba A v ztart ly ki r t se Amikor a v ztart ly megtelik illetve ha nincs helyesen bet ve a k sz l kbe kigyullad az ellen rz l mpa i 2 A ki r t s c lj b l h zzuk ki a v ztart lyt 6 az alj n tal lhat foganty val a k sz l kb l r ts k kis a viztartalyt s tegy k vissza a k sz l kbe A behelyez s ut n az ellen rz l mp nak tw 2 ki kell aludnia ekkor a k sz l k jra zemk sz Folyamatos leereszt s Ha a k sz l ket nagyon magas leveg p ratartalom mellett zemeltetj k a v ztart lyt nagyon gyakran kell r teni Ennek elker l se c lj b l a k sz l ket egy lefoly hoz csatlakoztathatjuk Kapcsoljuk ki a k sz l ket s h zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt H zzuk ki a gumidug t a lefoly ny l sb l 9 A gumidug
57. ptor Y 2 5 Apertura para la entrada de aire 6 Tanque de agua 7 Indicador de nivel de agua 8 Cable de red con enchufe 9 Salida de desag e 10 Apertura para la salida de aire E La instalaci n de un dispositivo de protecci n contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un m ximo de 30 mA ofrece una protecci n suplementaria para la instalaci n de su hogar Consulte a su electricista Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con l ni a tirar de l involuntariamente En caso de precisar un cable alargador ste deber adecuarse a la potencia del aparato ya que de lo contrario el cable y o el enchufe podr an recalentarse Este aparato no est recomendado para su uso profesional ni al aire libre No deje el aparato sin vigilancia mientras se encuentre en funcionamiento Los ni os desconocen los peligros que puede entra ar el uso de aparatos el ctricos Por ello no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodom sticos Apague el aparato antes de desenchufarlo Precauci n El aparato contiene electricidad si ha estado conectado a la red el ctrica durante mucho tiempo ADVERTENCIAS ESPECIALES DE SEGURIDAD INFORMACIONES DE SEGURIDAD Un manejo inadecuado puede provocar aver as en el aparato y lesiones en el usuario El aparato s lo debe u
58. r nienia zbiornika na wod 6 nale y wyj go za pomoc uchwytu znajduj cego si na spodzie zbiornika Wypr ni zbiornik i ponownie w o y go do aparatu Po w o eniu zbiornika powinna zgasn lampka kontrolna w 2 aparat nadaje si do ponownego u ytku Sta y odp yw U ywaj c aparatu przy du ej wilgoci powietrza nale y cz sto opr nia zbiornik na wod Aby tego unikn mo na pod czy aparat bezpo rednio do odp wu Wy czy aparat i wyci gn wtyczk z sieci Wyj korek gumowy z otworu Sciekowego 9 Schowa korek gumowy w celu p niejszego zastosowania Pod czy do otworu Sciekowego 9 w gumowy o rednicy wewn trznej 6 mm nie do czony Sprawdzi aby woda mog a dobrze Scieka Przy niskich temperaturach nale y zabezpieczy gumowy przew d odprowadzajacy przed zamarzni ciem Aby u ywa aparatu ponownie bez przewodu odprowadzaj cego nale y od czy go i na o y korek gumowy na otw r ciekowy 9 Czyszczenie filtra Filtr aparatu powinien by regularnie czyszczony W tym celu nale y wyj zbiornik na wod i wyci gn filtr zob Przed pierwszym u yciem Filtr plastykowy Filtr plastykowy nale y ostro nie wytrzepa lub odkurzy odkurzaczem Je eli filtr jest bardzo zabrudzony mo na go wypra w ciep ej wodzie z delikatnym p ynem i dobrze wysuszy Filtr w o y z powrotem dopiero wtedy kiedy b dzie ca kowicie suchy
59. r ser montado um dispositivo de protecc o de corrente de fuga com uma corrente de activac o nominal n o superior a 30 mA na instala o da casa Aconselhe se com o seu electricista Coloque o cabo bem como algum eventual cabo de extens o necess rio de modo a tornar impossivel pux los acidentalmente ou tropegar nestes Se for utilizado um cabo de extens o este deve adequar se a pot ncia correspondente Caso contr rio tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e ou da ficha Este aparelho n o foi concebido para uma utiliza o industrial nem para utiliza o ao ar livre As criangas podem n o conhecer os perigos da utiliza o impropria de aparelhos el ctricos Por este motivo os aparelhos el ctricos dom sticos nunca devem ser utilizados por criangas sem a vigil ncia de adultos Este aparelho n o deve ser deixado em funcionamento sem vigil ncia Cuidado O aparelho est sob corrente enquanto estiver ligado rede el ctrica CONSELHOS DE SEGURAN A ESPECIAIS INFORMA ES RELATIVAS SEGURAN A Uma utiliza o inadequada e uma manipula o impr pria podem causar avarias no aparelho e danos no utilizador O aparelho s deve ser utilizado para o fim ao qual se destina Uma utiliza o impr pria ou uma manipula o indevida podem anular qualquer responsabilidade sobre eventuais danos ocorridos Antes de ligar o aparelho re
60. r t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Flammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Achtung Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 5 C betreiben um eine Eisbildung innerhalb des Ger tes zu vermeiden
61. r muito sujo lave o em gua quente com um detergente suave e seque o Volte a instalar o filtro quando este estiver completamente seco Filtro de carv o activo O filtro de carv o activo n o pode ser limpo O seu prazo de dura o depende das condi es envolventes mas dever ser verificado a cada seis meses Para substituir o filtro de carv o activo est o dispon veis filtros medida por exemplo em drogarias retire o suporte do filtro e introduza um novo filtro de carv o activo Volte a instalar o suporte do filtro certificando se de que todas as bordas do suporte mant m o filtro preso DADOS T CNICOS Tens o de servi o 230 240 V 50 Hz Pot ncia absorvida 250 Watt temperatura de 30 C e com humidade de 80 Refrigerador R134a Quantidade de refrigerador 100 g Capacidade de desumidifica o 10 l dia a 30 C e com humidade de 80 Temperatura de funcionamento 5 35 C Capacidade do colector de agua 4 Medidas 270 x 364 x 550 mm Peso 13 4 kg Intensidade sonora 40 dB A CONSELHOS PARA PROTECCAO DO AMBIENTE normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no produto as instru es de utiliza o e a mmm embalagem chamam a aten o para esse facto x Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado
62. relho a luz de controlo wi 2 acende se Para esvaziar o colector de gua 6 retire o do aparelho puxando pela pega da parte de baixo do colector de gua Esvazie o colector de gua e volte a instal lo no aparelho Ao instal lo a luz de controlo if 2 deve apagar se O aparelho est novamente pronto a ser utilizado Descarga constante Se o aparelho estiver a funcionar com um elevado grau de humidade atmosf rica o colector de gua precisa de ser esvaziado com muita frequ ncia Para o evitar o aparelho pode ser funcionar com uma descarga constante Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Retire a tampa de borracha da abertura de descarga de gua 9 Guarde a tampa de borracha para voltar a utiliz la mais tarde Adapte um tubo flex vel de descarga de gua n o fornecido com di metro interno de 6 mm abertura de descarga de gua 9 Certifique se de que a gua flui bem Em tempo frio devem ser tomadas medidas para que o tubo flex vel n o congele Para voltar a utilizar o aparelho sem descarga retire o tubo flex vel e volte a colocar a tampa de borracha na abertura de descarga de gua 9 Limpar o filtro O filtro do aparelho deve ser limpo regularmente Para tal retire o colector de gua e puxe para fora o filtro ver Antes da primeira utiliza o Filtro de pl stico D pancadas suaves no filtro de pl stico ou limpe o com um aspirador Se o filtro estive
63. rvoir 6 de l appareil l aide de la poign e situ e sous le r servoir Filtre F Sortir ensuite le filtre en tirant vers le bas voir l illustration Enlever le support du filtre et ins rer le filtre charbon actif Replacer le support du filtre en veillant ce que tous les crochets de fixation soutiennent le porte filtre Pousser le filtre vers le haut de l appareil jusqu ce qu il s enclenche Replacer le r servoir 6 UTILISATION Installer l appareil un emplacement aussi central que possible ou le cas ch ant un endroit particuli rement humide Brancher la prise de courant 8 R gler le bouton rotatif HUMIDISTAT OFF MAX 3 sur le niveau de d shumidification souhait Le t moin lumineux 1 s allume Plus le bouton est tourn vers MAX plus la quantit d eau extraite de l air est importante D s que l humidit de l air passe en dessous de la valeur d finie l appareil s arr te automatiquement et le t moin lumineux 1 s teint Si le bouton rotatif HUMIDISTAT OFF MAX 3 est r gl sur MAX l appareil fonctionne alors sans interruption L eau extraite de l air s accumule dans le r servoir 6 Le t moin lumineux W 2 s allume lorsque le r servoir est plein ou s il n est pas correctement install dans l appareil L appareil est quip d un ventilateur 2 vitesses Pour un fonctionnement normal r gler le bouton Y 1
64. s et des flammes ouvertes Pour proc der au d branchement tirer uniquement au niveau de la fiche lectrique L installation dans l habitation d un disjoncteur de s curit d une intensit de d clenchement maximale de 30 mA apporte une protection suppl mentaire Demandez conseil votre installateur lectrique Disposer le c ble et l ventuelle rallonge de mani re viter que l on ne tire ou tr buche dessus par inadvertance Si vous utilisez une rallonge veillez ce qu elle soit adapt e la puissance correspondante Sinon cela pourrait engendrer une surchauffe du c ble et ou de la prise Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale ou en plein air Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en cours d utilisation Les enfants ne connaissent pas les dangers li s une utilisation mal appropri e des appareils lectriques C est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser sans surveillance un appareil lectrique Arr tez teignez l appareil avant de le d brancher du secteur Attention L appareil reste sous tension tant qu il est reli au r seau lectrique CONSIGNES DE S CURIT PARTICULI RES INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE Une mauvaise utilisation ou manipulation peut engendrer un dysfonctionnement de l appareil et blesser l utilisateur Ne pas utiliser l appareil d autres fins que celles pour lesquell
65. sari per evitare il congelamento del flessibile di scarico dell acqua Per utilizzare nuovamente l apparecchio senza scarico rimuovere il flessibile di scarico dell acqua e riposizionare nuovamente il tappo di gomma nell apertura di scarico dell acqua 9 Pulizia del filtro Pulire regolarmente il filtro dell apparecchio Estrarre il serbatoio ed estrarre il filtro vedere la sezione Prima dell uso Filtro di plastica Sturare accuratamente il filtro o aspirare con un aspirapolvere Se il filtro molto sporco lavarlo in acqua calda con un lieve detergente e asciugare Reinserire il filtro quando completamente asciutto Filtro al carbone attivo ll filtro al carbone attivo non si pu pulire La durata dipende dalle condizioni ambientali ma necessario controllarlo ogni 6 mesi Per sostituire il filtro al carbone attivo estrarre il supporto e inserire un nuovo filtro Ricollocare il supporto per il filtro e verificare che sia ben posizionato Per la sostituzione del filtro a carbone attivo filtri divisibili sono in vendita presso mercati di edilizia estrarre il portafiltro e inserire un nuovo filtro a carbone attivo Inserire nuovamente il portafiltro e far attenzione che tutti gli assi sostengano il portafiltro DATI TECNICI Tensione di esercizio 230 240 V 50 Hz Potenza 250 Watt Con temperatura dell aria di 35 C e umidit dell aria all 80 Refrigerante R134a
66. sarse para el fin para el que est concebido La garant a no cubre los eventuales da os ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato Antes de conectar el aparato aseg rese de que el tipo de corriente y de tensi n se corresponden con las indicaciones de la unidad interior No sumerja en agua u otros l quidos el aparato y el enchufe En caso de que el aparato cayese al agua desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un t cnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo Peligro de electrocutarse No intente nunca abrir usted mismo la carcasa del aparato No introduzca ning n objeto en su interior No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo h medo o mojado No agarre nunca el enchufe con las manos h medas o mojadas Revise regularmente el cable y el enchufe para asegurarse de que stos no presentan da os En caso de que registrasen da os y para evitar riesgos estas piezas deber n ser cambiadas por un t cnico cualificado o por el fabricante No utilice el aparato si el cable o el enchufe presentan da os si el aparato ha ca do al suelo o si acusa otros da os En estos caso deber llevar a revisar o eventualmente a reparar el aparato en un centro especializado No intente reparar el aparato usted mismo Peligro de electrocutarse No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y mant ngalo alejado de objetos calientes
67. shes If you turn the regulator HUMIDISTAT OFF MAX 3 on position MAX the device will run continuously The water removed from air will be collected in the water tank 6 In case the water tank is full respectively in case it is improperly inserted in the device the control lamp ui 2 lights up The device is provided with a 2 phase ventilator During normal operating turn the switch 22 4 in the position In case a lower operating is required turn the switch 2 4 in the position amp In order to shut down the device turn the regulator HUMIDISTAT OFF MAX 3 on position OFF Emptying the water tank In case the water tank is full respectively in case it is improperly inserted in the device the control lamp w 2 lights up For emptying remove the water tank 6 with the grip underside the water tank from the device Empty the water tank and reinsert it in the device After reinserting the control lamp wi 2 must extinguish the device is now ready for use Continuous drainage In case the device will be operated in very high air humidity conditions the water tank must be emptied very often In order to avoid this the device can be connected to a drainage system Turn the device off and pull out the power plug Remove the rubber stopper from the water disposal opening 9 Keep the rubber stopper for future use Connect a water disposal tube not provided with an inside diameter of 6 mm to a
68. the ambience is humid Do not hold the mains plug with wet or moist hands Check the mains plug and mains adapter regularly for damages In case of damages have the power cord and mains plug changed by the manufacturer or a qualified expert in order to avoid danger Do not operate the appliance if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise In such cases bring the unit to the workshop for checking and repairs if necessary Do not ever try to repair the appliance yourselves There is danger from electrical shock Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames Pull the plug itself to remove it from the plug socket Caution Do not operate the dehumidifier at temperatures lower than 5 C in order to avoid the ice formation in the interior of the device Keep a free space of 10 cm around the device Doors and windows should be closed while the device is running in order to use the device at the highest level Always operate the device in upright position Let the device in upright position after transport or when it has been inclined e g during cleaning for at least an hour before you connect it to the power supply system Always keep the air intakes and the air exhausts 5 10 clean Connect and disconnect the device by means of the regulator HUMIDISTAT OFF MAX 3 only never connect it by means of
69. ts the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee ENER j C arl Zeiss Str 63322 R dermark approved 8 F MODE D EMPLOI LE100 DESHUMIDIFICATEUR D AIR Chere Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi DESCRIPTIF 1 T moin lumineux 2 T moin lumineux er 3 Bouton rotatif HUMIDISTAT OFF MAX Bouton Entr e d air R servoir Indicateur du niveau de remplissage 8 Fil lectrique et prise de courant 9 Orifice d vacuation des eaux us es 10 Sortie d air ND A F Ne pas suspendre le fil lectrique a un rebord coupant et le tenir loign des objets chaud
70. tu nale y zachowa woln przestrze w promieniu oko o 10 cm W celu optymalnego wykorzystania funkcjonalno ci aparatu wszystkie drzwi i okna powinny by zamkni te U ywa aparatu zawsze w pozycji pionowej Po przeniesieniu aparatu lub jego przechyleniu np do czyszczenia nale y ustawi go ponownie w pozycji pionowej i odczeka co najmniej jedn godzin przed ponownym pod czeniem go do sieci Otwory wlotu i odp ywu powietrza 5 10 musz zawsze pozosta ods oni te Aparat nale y zawsze w cza i wy cza pokr t em regulacyjnym HUMIDISTAT OFF MAX 3 a nigdy nie pos ugiwa si wtyczk Przed przesuni ciem aparatu nale y najpierw go wy czy wyci gn wtyczk i opr ni zbiornik na wod Nie rozpyla adnych aerozol w ani innych atwopalnych rodk w czyszcz cych na aparat PRZED PIERWSZYM U YCIEM 29 Obsada filtra Filtr Filtr z w glem aktywnym Zdj wszelkie opakowania Oczyszczy aparat zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Pol W przypadku u ywania do czonego filtra z w glem aktywnym nale y wyj z aparatu zbiornik na wod 6 uchwytem umieszczonym na jego spodzie Nast pnie wyci gn filtr do do u zob rysunek Filtr wyj z obsady filtra i w o y filtr z w glem aktywnym
71. uele beschadiging controleren Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of door de technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont of als het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd In dergelijke gevallen het apparaat ter nazicht en eventuele herstelling naar een erkende werkplaats brengen Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen U zou een elektrische schok kunnen oplopen Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en uit de buurt houden van hete voorwerpen en open vlammen Opgelet Het apparaat niet gebruiken bij temperaturen onder 5 C om ijsvorming binnenin het apparaat te vermijden Rond het apparaat moet naar alle kanten een vrije ruimte van 10 cm aangehouden worden Bij het gebruik van het apparaat moeten deuren en vensters gesloten worden om een optimaal nut uit het apparaat te halen Het apparaat steeds rechtopstaand gebruiken Het apparaat na het transport of als het geklikt werd bv bij de reiniging minstens een uur rechtop laten staan voordat het op het stroomnet aangesloten wordt De luchtinlaat en de luchtuitlaatopeningen 5 10 moeten steeds vrij gehouden worden Het apparaat enkel via de draairegelaar HUMIDISTAT OFF MAX 3 aan uitschakelen nooit via de netstekker Voor het apparaat bewogen wordt het apparaat uits

Elta LE100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents